מוזיאון תל אביב לאמנות מוזיאון ללא הפסקה

‫‪ 24-21‬במארס‪2012 ,‬‬
‫השקת שנת האמנות בסופשבוע של אמנות‬
‫מוזיאון תל אביב לאמנות‬
‫מוזיאון ללא הפסקה‪ ‬‬
‫התכנית המלאה ב‪www.artyear.co.il -‬‬
‫מוזיאון תל אביב לאמנות ‪ -‬מוזיאון ללא הפסקה‬
‫מוזיאון פתוח לרגל פתיחת 'שנת האמנות'‬
‫בעיר תל–אביב‪-‬יפו‬
‫ימי חמישי ושישי‪ 23-22 ,‬במארס ‪16:00-16:00 ,2012‬‬
‫לרגל פתיחת 'שנת האמנות' בעיר תל–אביב‪-‬יפו‪ ,‬פותח מוזיאון תל אביב לאמנות את שעריו לקהל‬
‫הרחב ללא תשלום‪ ,‬ומציע הפנינג של פעילויות לקטנים ולגדולים‪ ,‬סיורים בגלריות‪ ,‬מפגשים עם אמנים‪,‬‬
‫מופעים וסדנאות‪.‬‬
‫עיצוב‪:‬‬
‫צילום השער‪ :‬עמית גירון‬
‫‪2‬‬
‫במרכז האירוע‪:‬‬
‫"‪ 8‬קוב‪-‬חלל מוזיאון" היא תערוכת בזק‪ ,‬שיתוף פעולה של מוזיאון תל אביב ועיריית תל–אביב‪-‬יפו‪.‬‬
‫התערוכה תוצג לסופשבוע אחד‪ ,‬ה־‪ 24-22‬במרץ‪ ,‬במסגרת מרתון ‪ Artweekend‬של אירועי שנת‬
‫האמנות‪ .‬תערוכות בזק או תערוכות פוש־פינס (‪ )PDP‬המוצגות בזמן האחרון בכמה גלריות בעיר‪,‬‬
‫מיועדות לאפשר לאמנים לחרוג מאופני התצוגה המקובלים ולמוזיאון לחרוג מתהליכי האוצרות‬
‫והנהלים המקובלים של בחירת תערוכות ועבודות לתצוגה‪ .‬בימי המרתון יוצגו בחללים הציבוריים‬
‫של המוזיאון עשר עבודות של אמנים שטרם הציגו במוזיאון בתערוכת יחיד או בתערוכה‬
‫קבוצתית‪ .‬העבודות נבחרו מתוך כ־‪ 600‬הצעות שנשלחו למוזיאון בעקבות קול קורא שפורסם‬
‫לקראת התערוכה והציע שטחי תצוגה חופשיים‪ ,‬אך מוגבלים לנפח של שמונה קוב‪ .‬צוות אוצרות‬
‫התערוכה ‪ -‬שתי אוצרות חיצוניות (סאלי הפטל ונוגה דוידסון) ואוצרת מטעם המוזיאון (נילי גורן)‬
‫ בחר את העבודות בחירה אנונימית‪ .‬לצד אמנים בכירים יותר שכבר זכו להכרה יציגו אמנים‬‫צעירים ולא מוכרים‪ .‬מקצת העבודות ‪ -‬פסלים‪ ,‬עבודות וידאו ומיצבים ‪ -‬הוכנו זה כבר ואף הוצגו‬
‫בתערוכות שונות ומקצתן תוכננו במיוחד לתנאי התצוגה שהציב המוזיאון‪.‬‬
‫האמנים המשתתפים‪:‬‬
‫סשה סרבר | עפרה אייל גור אריה | לי שיין | טל אמיתי‪-‬לביא | מאיה ידיד | תמר שפר | יערה צח‬
‫שרה לביאשווילי | ‏‪( art.espionage‬שרון יאבו‪-‬איילון‪ ,‬לולה בן אלון‪ ,‬עמית מטלון‪ ,‬מנשה נוי‪,‬‬
‫קרן מור‪ ,‬דניאל שושן) | אנה ברשטנסקי‬
‫מפ‬
‫"‬
‫לה‬
‫הבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫כניסה‪ ,‬רחבת המשכן לאמנויות הבמה‬
‫אור"‬
‫הבניין הראשי‬
‫כניסה‪ ,‬שד' שאול המלך‬
‫גן הפסלים‬
‫גן נתה‬
‫‪3‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫שירותים ציבוריים‬
‫מדרגות‬
‫נגישות לנכים‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫שטח לא ציבורי‬
‫מדרגות נעות‬
‫מעליות‬
‫שמירת חפצים‬
‫בית קפה‬
‫חנות‬
‫קופות‬
‫מידע‬
‫מסעדה‬
‫אולם האפט תחתון‬
‫תערוכות לכל המשפחה‬
‫אודיטוריום קאופמןגיטר‬
‫גלריות צ'ארלס ואוולין קרמר‬
‫אמנות אירופית במאות ה‪19-16‬‬
‫גלריה רות וברוך רפפורט‬
‫אמנות אירופית במאות ה‪19-16‬‬
‫גלריה פייר ומניוסה גילדסגיים‬
‫אמנות אירופית במאות ה‪19-16‬‬
‫אולם ז'נט אסיא‬
‫תערוכות מתחלפות‬
‫גלריה לפיסול ע"ש ברוס ורות רפפורט‬
‫תערוכות מתחלפות‬
‫חדרים מיניאטוריים‬
‫אוסף הגב' הלנה רובינשטיין‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬גלריה לצילום ע"ש דורון סבג ‪ ORS -‬בע"מ‬
‫‪03‬‬
‫‪ 3-1‬גלריות קרן משפחת‬
‫דינה ורפאל רקאנטי‬
‫אמנות ישראלית‬
‫הבניין ע"ש‬
‫שמואל והרטה עמיר‬
‫‪5‬‬
‫‪02‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫הבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪-1‬‬
‫‪1‬‬
‫אולם סיימון ומרי יגלום‬
‫אוסף אימפרסיוניסטי‬
‫ופוסטאימפרסיוניסטי‬
‫אוסף יגלום‬
‫אוסף משה ושרה מאייר‬
‫אולם יוסף ורבקה מאירהוף‬
‫תערוכות מתחלפות‬
‫אולם סם ואילה זקס‬
‫אמנות המאה ה‪:20‬‬
‫המחצית השנייה‬
‫אולם יהודה אסיא‬
‫אמנות המאה ה‪:20‬‬
‫המחצית הראשונה‬
‫אוסף מיזנהבלומנטל‬
‫אולם מיזנהבלומנטל‬
‫האגף ע"ש גבריאלה ריץ'‬
‫אמנות עכשווית‬
‫הבניין המרכזי‬
‫הבניין המרכזי‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫מפל‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫הא‬
‫ור"‬
‫"‬
‫‪0‬‬
‫‪4‬‬
‫מפל‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 1‬גלריה רבתכליתית ע"ש‬
‫לילי ויואל משה אלשטיין‬
‫תערוכות מתחלפות‬
‫‪ 2‬אודיטוריום ז'נט ויהודה אסיא‬
‫‪ 3‬מבואה ע"ש ברוס ורות רפפורט‬
‫הבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫‪-2‬‬
‫‪ 7‬שטרית‬
‫‪ 8‬שדלובסקי‬
‫‪ 9‬סדנת אמנות בניין חדש‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪10‬‬
‫הא‬
‫ור"‬
‫כניסה‪ ,‬רחבת המשכן לאמנויות הבמה‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫"מפל האור"‬
‫הא‬
‫ור"‬
‫"‬
‫‪ .1‬סשה סרבר | ‪ .2‬אנה ברשטנסקי | ‪ .3‬עפרה אייל גור אריה | ‪ .4‬שרה לביאשוילי | ‪ .5‬מאיה ידיד | ‪ .6‬טל אמיתי‪-‬לביא | ‪ .7‬יערה צח | ‪ .8‬תמר שפר | ‪ .9‬לי שיין | ‪ .10‬‏‪Art.espionage‬‬
‫‪5‬‬
‫כניסה‪ ,‬שד' שאול המלך‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫גלריה לרישום והדפס‬
‫גן נתה‬
‫גן הפסלים‬
‫ע"ש לולה בראבנר‬
‫רחבת מרגריט ויעקב חי‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫"‬
‫אולם כניסה ע"ש‬
‫‪1‬‬
‫משה ושלה ספרא‬
‫‪ 4-2‬אגף אניאס ובני שטינמץ‬
‫לאדריכלות ועיצוב‬
‫ספרייה לאמנות ע"ש מאיר אריסון‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1 4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1‬גלריית ג'ינה‬
‫וגבריאל כאתרי‬
‫תערוכות מתחלפות‬
‫‪ 2‬גלריית לורנס גראף‬
‫אמנות עכשווית‬
‫מפל‬
‫הבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫‪0‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫אולם משולם ריקליס‬
‫אולם האפט עליון‬
‫תערוכות מתחלפות‬
‫אודיטוריום רקנאטי‬
‫אולם מרכוס ב' מיזנה‪,‬‬
‫האגף ע"ש גבריאלה ריץ'‬
‫תערוכות מתחלפות‬
‫גן הפסלים‬
‫ע"ש לולה בראבנר‬
‫הבניין המרכזי‬
‫‪-1‬‬
‫הבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫שיח גלריה ‪ -‬סיורים בתערוכות‬
‫מפגש עם האוצרת ורדה שטיינלאוף בתערוכה "‪ :Roundabout‬פנים אל פנים"‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .17:00-16:00‬מפגש בכניסה לאולם יוסף ורבקה מאירהוף‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫עבודות של אמנים ילידי אוסטרליה‪ ,‬ניו זילנד והמזרח הרחוק‪ ,‬המתמקדת בדיוקנאות המבטאים 'קולות' שונים‬
‫בשאלות של דת‪ ,‬גזע ומגדר‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫מפגש בתערוכת האמן אנסלם קיפר‪' :‬שבירת הכלים'‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .18:00-17:00‬מפגש בכניסה לגלריה הרב תכליתית ע"ש לילי ויואל‪-‬משה אלשטיין‪ ,‬בבניין‬
‫ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫אנסלם קיפר‪ ,‬מחשובי האמנים הגרמניים הנאו‪-‬אקספרסיוניסטים במחצית השנייה של המאה ה‪ ,20-‬מציג לראשונה‬
‫בישראל תערוכת יחיד מקיפה‪ .‬קיפר‪ ,‬יליד ‪ ,1945‬עוסק בנושאים הקשורים לאמונה‪ ,‬מיסטיקה‪ ,‬מיתולוגיה וספרות‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫שיח גלריה (אנגלית) בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .19:00-18:00‬מפגש בכניסה לבניין‬
‫סיור בבניין החדש והייחודי של מוזיאון תל‪-‬אביב לאמנות ע"ש שמואל והרטה עמיר‪ .‬היכרות עם המבנה האדריכלי ועם‬
‫הגלריות בבניין המוזיאון החדש‪ .‬הסבר על 'מפל האור' וטעימות מהתערוכות המוצגות (הסיור בשפה האנגלית)‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫שיח גלריה (רוסית)‪ .‬מפגש עם אנה קצמן בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר ובאוספי המוזיאון‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .19:00-18:00‬מפגש באולם משולם ריקליס (כניסה לבניין הראשי)‬
‫סיור בבניין החדש והייחודי של מוזיאון תל אביב לאמנות ע"ש שמואל והרטה עמיר‪ .‬היכרות עם המבנה האדריכלי‬
‫ועם הגלריות בבניין המוזיאון החדש‪ .‬הסבר על 'מפל האור' וטעימות מהתערוכות המוצגות (הסיור בשפה הרוסית)‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫שיח גלריה בתערוכה "אני ברלינאי" בביתן הלנה רובינשטיין לאמנות בת זמננו‬
‫יום חמישי‪ ,20:00 ,22.3 ,‬שיח גלריה עם אמן התערוכה נורברט ביסקי‪ ,‬בשיתוף עם האמן גיל מרקו שני ואוצר התערוכה‬
‫מרק גיסבורן‬
‫יום שישי‪ ,12:00 ,23.3 ,‬שיח גלריה עם אמן התערוכה מרטין אסיג‪ ,‬בשיתוף האוצרת בפועל‪ ,‬טל לניר‬
‫התערוכה‪ ,‬שמטרתה להעניק לקהל מבט רחב על המתרחש בסצנת הציור העכשווית בברלין‪ ,‬מתמקדת ב‪ 18-‬עמדות‬
‫מפתח שמייצגים ציירים החיים ויוצרים בברלין כיום‪ ,‬כדי ליצור שיח אינטראקטיבי וערני בשאלת מקומו של הציור‬
‫במאה ה‪ .21-‬העמדות המוצגות בתערוכה מציינות ומגדירות כיוונים שונים של ציור ומחקר ויזואלי‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫מפגש עם נילי גורן‪ ,‬אוצרת התערוכה 'עושים מקום‪ :‬צילום ישראלי עכשווי'‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ .11:00-10:00‬מפגש בגלריה לצילום ע"ש דורון סבג ‪ ORS‬בע"מ‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫מבט על רכישות חדשות באוסף‪ ,‬המשקפות מגמה רווחת בשיח הצילום העכשווי‪ .‬התערוכה עוסקת ב'מקום'‪ ,‬תוך‬
‫התייחסות לאופני ההתבוננות שמייצר מדיום הצילום‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 40‬משתתפים)‬
‫‪6‬‬
‫שיח גלריה ‪ -‬סיורים בתערוכות‬
‫מפגש עם מאיה ויניצקי‪ ,‬אוצרת ועם חנן דה‪-‬לנגה ויעקב קאופמן‪ ,‬מעצבים; בתערוכות 'חנן דה‪-‬‬
‫לנגה‪ :‬אקס‪-‬ליבריס' ו‪'-‬יעקב קאופמן‪ :‬לרוץ במעגלים'‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ .12:00–11:00‬מפגש באגף אניאס ובני שטיינמץ לאדריכלות ועיצוב‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל‬
‫והרטה עמיר‬
‫שניים מהמעצבים התעשייתיים הבכירים בארץ‪ ,‬חנן דה‪-‬לנגה ויעקב קאופמן‪ ,‬מציגים בתערוכותיהם במוזיאון‬
‫מיצבים חדשים ‪ -‬העיגול‪ ,‬הטבעת והמעגל‪ ,‬של קאופמן; והספרייה הספיראלית של דה‪-‬לנגה‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 40‬מקומות)‪.‬‬
‫מפגש עם אירית הדר‪ ,‬אוצרת התערוכה 'אוטופיות על הנייר ‪ II‬אקספרסיוניזם גרמני‪ :‬הדפסים‬
‫ורישומים מאוסף המוזיאון'‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ .15:00-14:00‬מפגש בגלריית הרישום וההדפס‪ ,‬מתנת הידידים הגרמניים של מוזיאון תל‬
‫אביב לאמנות‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫מבחר מעבודות על נייר של אמני האקספרסיוניזם הגרמני‪ .‬העבודות‪ ,‬מאוסף המוזיאון‪ ,‬מתמקדות ביחס הדו־ערכי‪,‬‬
‫המובנה באקספרסיוניזם‪ ,‬כלפי מושג התרבות‪ ,‬הנע במתח שבין הגבוה לפופולרי ובין האותנטי לתרבותי‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 50‬מקומות)‬
‫מפגש בתצוגת 'אמנות המאה ה‪ :20-‬המחצית השנייה'‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ .15:00-14:00‬מפגש בכניסה לאולם סם ואילה זקס‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫תצוגה מקיפה של עבודות מן המחצית השנייה של המאה ה‪ ,20-‬מתוך אוסף מיזנה‪-‬בלומנטל; אוסף אריך גריץ‪,‬‬
‫יצירות אלכסנדר ארכיפנקו; אוסף הלן וזיגפריד וולוך לפיסול מודרני; אוסף וירג'יניה והרברט לאסט‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫מפגש עם ענת דנון‪ ,‬אוצרת משנה בתערוכת האוסף 'המוזיאון מציג את עצמו'‪ :‬אמנות ישראלית מאוסף המוזיאון‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ .16:00-15:00‬מפגש בגלריות קרן משפחת דינה ורפאל רקנאטי‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫אוסף האמנות הישראלית של המוזיאון נפרש על שלושה חלקי תצוגה נרחבים‪ ,‬ומספר את סיפורה של האמנות‬
‫הישראלית בארץ מראשיתה ועד ימינו‪.‬‬
‫לשלושת פרקי התצוגה הפותחת‪' :‬זהויות משותפות‪' ;'1960-1906 ,‬זהויות פרטיות‪ ;'1990-1960 ,‬ו‪'-‬גלוקליזם‪-1990 ,‬‬
‫‪ - '2011‬מצטרפת עבודת הווידאו של אורי גרשט‪ '2009 ,Evaders' :‬המוצגת בחלל נפרד ומהווה המשך טבעי לתצוגה‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫מפגש בתערוכת האמן אנסלם קיפר‪' :‬שבירת הכלים'‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ .14:00-13:00‬מפגש בכניסה לגלריה הרב תכליתית ע"ש לילי ויואל‪-‬משה אלשטיין‪ ,‬בבניין‬
‫ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫אנסלם קיפר‪ ,‬מחשובי האמנים הגרמניים הנאו‪-‬אקספרסיוניסטים במחצית השנייה של המאה ה‪ ,20-‬מציג לראשונה‬
‫בישראל תערוכת יחיד מקיפה‪ .‬קיפר‪ ,‬יליד ‪ ,1945‬עוסק בנושאים הקשורים לאמונה‪ ,‬מיסטיקה‪ ,‬מיתולוגיה וספרות‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫‪7‬‬
‫מפגשים עם אמנים‬
‫פתיחת התערוכה '‪ 8‬קוב חלל מוזיאון'‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .19:00‬אולם משולם ריקליס (בכניסה לבניין הראשי)‬
‫פתיחה חגיגית של התערוכה המרכזית בהשתתפות האמנים המציגים‪.‬‬
‫מפגש עם האמן ציבי גבע‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .21:30-20:00‬אודיטוריום ע"ש קאופמן‪-‬גיטר‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫האמן ציבי גבע מספר על יצירותיו האחרונות‪ ,‬על מקורות השראתו ועל תהליכי עבודתו‪ .‬המפגש במסגרת יוזמה‬
‫חדשה של המוזיאון לסדרת מפגשים עם אמנים העוסקים באמנות מודרנית ועכשווית‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 190‬מקומות)‬
‫סיעור חופשי‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬מדי שעה עגולה ‪ | 24:00-18:00‬יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬מדי שעה עגולה‪ ,‬בין ‪.15:00-11:00‬‬
‫אולם ההרצאות ע"ש שטרית‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫באמצעות מקרן‪ ,‬מסך ומיקרופון‪ ,‬יוצרים משדות תרבות שונים‪ ,‬מספרים בחצי שעה את הסיפור שהכי מעניין אותם בתקופה‬
‫האחרונה‪ .‬במסגרת כל מפגש יוצגו חמישה קטעי וידאו‪ ,‬אודיו או טקסט והשיחה שביניהם תרקום את הקטעים שעל המסך‬
‫לסיפור‪ .‬כל הסיפורים יועלו לדף הפייסבוק של הפרויקט במהלך האירוע‪ ,‬כך שתתאפשר אנתולוגיה [מקוונת] מהירה‪ ,‬ספונטנית‬
‫ומסקרנת‪ .‬לאחר חצי שעה תתאפשר תגובה של הקהל בחדר‪ ,‬דרך פוסטים שיועלו במהלך השיחה לדף הפייסבוק‪.‬‬
‫יום חמישי‪ 18.00 :22.3.12 ,‬עמנואל ויצטום‪ 20.00 ,‬דניאל לנדאו‪ 21.00 ,‬יסמין גודר ואיציק ג'ולי‪,‬‬
‫‪ 22.00‬קרן וגולן ‪ -‬מגזין ‪ 23.00 ,A5‬רפרם חדד‪.‬‬
‫יום שישי ‪ 11.00 :23.3.12‬לירז פאנק‪ 12.00 ,‬נועה ידלין‪ 13.00 ,‬דנה רוטנברג‪ 14.00 ,‬ויטלי‪-‬חיים כהן‪ 15.00 ,‬ענת זכריה‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 75‬מקומות)‬
‫'בין אמנות לטכנולוגיה' ‪ -‬פאנל בהנחיית עמי בן בסט‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .24:00-22:00‬אודיטוריום ע"ש קאופמן‪-‬גיטר‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫דיון על האסתטיקה של המכונה ועל הקשר שבין אמנות לטכנולוגיה‪ .‬במהלך המפגש יוקרנו קטעי וידיאו וצילומי‬
‫סטילס של מכונות מיוחדות‪ .‬חלק מהדגמים יוצגו על הבמה‪.‬‬
‫משתתפי הפאנל‪:‬‬
‫מנחה‪ :‬עמי בן בסט‪ ,‬יזם‪ ,‬מנהל פרויקטים‪ ,‬סופר ואיש הייטק‪.‬‬
‫ד"ר גיא הופמן‪ ,‬טכנולוג וחובב אמנות מהמרכז הבינתחומי בהרצליה‪ .‬יוצר הרובוט 'טראביס'‪.‬‬
‫רוני זיס‪ ,‬איש הייטק וחובב אמנות רחוב‪ .‬יוצר 'מכונת הגראפיטי'‪.‬‬
‫ליאת סגל‪ ,‬אמנית וטכנולוגית‪ ,‬יוצרת מיזמים דיגיטליים רבים‪ .‬בעלת ה‪.Arithmometer-‬‬
‫חגי כהן‪ ,‬מהנדס ובונה מכונות מוזרות‪ .‬בעלים של מכונת תפירה עתיקה ומכונה עתיקה לתיקון רכבות בגרביים‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 190‬מקומות)‬
‫'ארץ בשורה' ‪ -‬אמנות וידיאו ישראלית עכשווית‬
‫התערוכה 'ארץ בשורה' מקרינה ברצף ‪ 24‬עבודות וידיאו של ‪ 19‬אמנים ישראלים בני זמננו‪ ,‬בין המובילים והבולטים‬
‫בזירה המקומית והבינלאומית‪.‬‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ 22:00‬עד בוקר יום שישי‪ .‬באודיטוריום ע"ש ז'נט ויהודה אסיא‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫לצד ההקרנה יתקיים באודיטוריום שיח גלריה בהשתתפות האוצרת חגית פלג‪-‬רותם‪ ,‬והיוצרות דפנה קרון וטליה‬
‫הופמן‪ ,‬מיוצרות 'הימה'‪ ‬ומקימות קבוצת 'איפה דנה'‪ .‬לאחר ההקרנה המוערת תוצגנה העבודות בלופ‪.‬‬
‫יום ו' ‪ ,23.3.12‬בשעה ‪ .16:00-13:00‬אודיטוריום ע"ש קאופמן‪-‬גיטר‪ ,‬בניין ראשי‬
‫לצד ההקרנה יתקיים באודיטוריום שיח גלריה בהשתתפות האוצרת חגית פלג‪-‬רותם‪ ,‬והאמנים‪ ‬שחר מרקוס (‪)Freeze‬‬
‫וטלי נבון (‪ .)The Land of Promise‬לאחר ההקרנה המוערת תוצגנה העבודות בלופ לאורך כל זמן 'המוזיאון הפתוח'‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל‬
‫מפגש עם אמנית הוידיאו היפנית טבאימו ‪*Tabaimo‬‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ 13:00-12:00‬באודיטוריום ע"ש קאופמן‪-‬גיטר‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫חגית פלג‪-‬רותם בראיון חי עם אמנית הוידיאו והאנימציה טבאימו‪ ,‬שייצגה את יפן בביאנלה בוונציה ‪ .2011‬טבאימו‬
‫מבקרת בארץ לרגל עליית 'פורו' ‪ -‬מופע של להקת בת שבע שיצר אוהד נהרין בשיתוף עם עבודת וידאו‪-‬אנימציה‬
‫של האמנית‪.‬‬
‫‪*(c) Tabaimo / Courtesy of Gallery Koyanagi, Tokyo‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 190‬משתתפים)‬
‫‪8‬‬
‫פעילויות לילדים‬
‫הצגת ילדים 'הלפת הענקית' ‪ -‬תיאטרון המפתח (לגילאי ‪)7-3‬‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .17:15-16:30‬בחדרים המיניאטוריים‪ ,‬אוסף הגב' הלנה רובינשטיין‬
‫'הלפת הענקית' ‪ -‬אגדת‪-‬עם רוסית מלאת דמיון‪ ,‬הועלתה לראשונה על הכתב על ידי אלכסיי טולסטוי והיוותה את‬
‫הבסיס לסיפור הילדים הידוע של לוין קיפניס‪' ,‬אליעזר והגזר'‪ .‬ההצגה בביצוע תיאטרון 'המפתח' מתרחשת בתוך תיבת‬
‫תיאטרון נודדת מלאת קסם והמצאות‪ .‬ההצגה תועלה בחדרים המיניאטוריים‪ ,‬אוסף הגב' הלנה רובינשטיין‪ ,‬חלל שהופך‬
‫את חוויית הצפייה למיוחדת ואישית‪ ,‬ממש כמו משחק בבית בובות‪ .‬כתיבה‪ ,‬עיבוד לבמה ועיצוב‪ ,‬עריכה מוזיקלית‪,‬‬
‫משחק והפעלת בובות‪ :‬דקלה כץ ואבי זליכה; ציור ועיצוב תפאורה ובובות‪ ,‬עיצוב תאורה‪ :‬ודים קשרסקי‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 50‬מקומות)‬
‫'מצאתי מצע' ‪ -‬פעילות לבני ‪7-5‬‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .18:30-17:00‬מפגש באולם משולם ריקליס (בכניסה לבניין הראשי)‬
‫סיור מודרך בגלריות בשילוב סדנאות יצירה‪ ,‬משחקים והפעלה יצירתית‪ .‬הפעילות תעסוק במגוון מצעים המשמשים‬
‫ליצירת אמנות‪.‬‬
‫ההשתתפות בהרשמה מראש (עד ‪ 12‬ילדים בליווי הורים)‪ .‬מחיר למשתתף‪₪15 :‬‬
‫הצגת ילדים 'הדרך לשמה' ‪ -‬קבוצת תיאטרון רות קנר ‪ -‬לגילאי גן חובה וכיתות א'‪-‬ב'‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪18:00-17:00‬‬
‫אולם הכנסים הבינלאומי ע"ש סר יוסף שדלובסקי‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫שחקני קבוצת תאטרון רות קנר מספרים סיפורים מן הקלאסיקה של ספרות הילדים העברית‪:‬‬
‫"מכונית הקסמים" ‪ -‬על פי סיפור מאת דליה רביקוביץ' | "הנער ביער" ‪ -‬חיים נחמן ביאליק | "נעלי הפלא של רחלי" ‪ -‬פניה‬
‫ברגשטיין | פרק מתוך "עלילות מיקי מהו" ‪ -‬אברהם שלונסקי | "ׁשּוׁש ‪ -‬מסע הרפתקאות של סוסון ים" ‪ -‬שלמה אריאל‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫מופע‪-‬גלריה 'מכחול‪ ,‬אמן ואיש סקרן'‪ ,‬לגילאי ‪ 6‬ומעלה‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .18:30-17:30‬מפגש בכניסה לאוסף מיזנה‪-‬בלומנטל‪ ,‬אולם יהודה אסיא‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫מופע‪-‬גלריה בליווי מוזיקלי‪ ,‬בהשראת יצירות אמנות‪.‬‬
‫הצייר מֹונֵ ה‪ ,‬רקדנית הבלט של ֵדגָ ה‪ ,‬אשת הצייר יבלנסקי‪ ,‬ומוסקיטר זועם המחפש את ציורו במוזיאון ‪ -‬תרים בליווי‬
‫הקהל אחר פתרון לתעלומה‪ .‬שחקנים‪ :‬חן חגי‪ ,‬רועי ששון‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 60‬מקומות)‬
‫מופע‪-‬גלריה ‪' -‬האישה שגרה בתמונה'‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ .15:00-14:00‬מפגש באולם משולם ריקליס (בכניסה לבניין הראשי)‬
‫מופע‪-‬גלריה בהשראת יצירות אמנות‪.‬‬
‫הנסיכה מבבל מציורו של ואן דונגן‪ ,‬ופרדריקה בר‪ ,‬מציורו של גוסטב קלימט‪ ,‬יוצאות מהתמונה והופכות לדמויות‬
‫ססגוניות במחזה לכל המשפחה‪ ,‬בליווי מוזיקלי‪ .‬שחקניות‪ :‬סיגל פירחי‪-‬אמיר‪ ,‬נטע מורן‪.‬‬
‫ההשתתפות ללא הרשמה מראש וללא תשלום‬
‫'נוף וטבע עם הרבה צבע' ‪ -‬פעילות לבני ‪7-5‬‬
‫יום ו' ‪ ,23.3.12‬בשעה ‪ .16:00-14:30‬מפגש באולם משולם ריקליס (בכניסה לבניין הראשי)‬
‫פעילות מלאת הרפתקאות לילדים‪ ,‬הכוללת הפעלה בגלריות המוזיאון וסדנאות חומרים‪ ,‬שתוקדש לנושא 'נוף וטבע‬
‫ביצירות אמנות'‪ .‬ליווי מבוגר ‪ -‬חובה‪.‬‬
‫ההשתתפות בהרשמה מראש (עד ‪ 12‬ילדים בליווי הורים)‪ .‬מחיר למשתתף‪₪15 :‬‬
‫‪9‬‬
‫סדנאות‬
‫סדנת רישום מודל בהשראת אמנות אירופית מהמאות ה‪19-16-‬‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .02:00-22:00‬גלריה פייר ומניוסיה גילדסגיים‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫התנסות חווייתית ברישום וציור מודל‪ ,‬בהשראת יצירות אמנות אירופיות מהמאה ה‪ 16-‬ועד המאה ה‪ 19-‬המוצגות‬
‫בגלריות המוזיאון‪ .‬הסדנה בהנחיית מירי נשרי‪ ,‬מורה במרכז מאירהוף לחינוך לאמנות‪.‬‬
‫ההשתתפות בהרשמה מראש (עד ‪ 50‬משתתפים)‪ ,‬מחיר למשתתף‪₪20 :‬‬
‫סדנת רישום מודל עירום‪:‬‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .02:00-22:00‬סדנאות הבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫התנסות חווייתית ברישום וציור מודל עירום‪ ,‬בהשתתפות שתי דוגמניות‪ .‬סדנה ייחודית המזמינה להתנסות ברישום‬
‫מתוך התבוננות במודל עירום‪ .‬הסדנה בהנחיית דורית גודרד‪ ,‬מורה במרכז מאירהוף לחינוך לאמנות‪.‬‬
‫ההשתתפות בהרשמה מראש (עד ‪ 50‬משתתפים)‪ ,‬מחיר למשתתף‪₪20 :‬‬
‫גאגא בתערוכה‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ 22:00-21:00‬ובשעה ‪.24:00-23:00‬‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ 12:00-11:00‬ובשעה ‪.14:00-13:00‬‬
‫גלריית קרן משפחת דינה ורפאל רקנאטי‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫'אנו חוקרים תנועה רב ממדית‪ ,‬אנו נהנים מתחושת הבעירה בשרירים‪ ,‬אנו זמינים לפעולה‪ .‬אנו מודעים לחומרים‬
‫שמהם אנו עשויים‪ ,‬אנו מודעים לכוח המתפרץ שבנו‪ ,‬ולעתים אנו עושים בו שימוש‪ .‬אנו יכולים לשנות את הרגלי‬
‫התנועה שלנו‪ .‬אנו יכולים להיות רגועים ודרוכים בו‪-‬בזמן‪ .‬אנחנו זמינים…' (אוהד נהרין)‬
‫'גאגא' מאפשרת חוויה של חופש ותענוג בליווי מוזיקלי‪ ,‬בדרך פשוטה‪ ,‬במרחב נעים ובבגדים נוחים‪ ,‬כל אחד עם‬
‫עצמו ועם אחרים‪ .‬לראשונה במוזיאון נקיים ארבעה מפגשים של 'גאגא' באוסף האמנות הישראלית‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 80‬משתתפים)‬
‫‪10‬‬
‫מופעים‬
‫'מפל האור' ‪ -‬חלל תהודה‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .24:30-24:00‬בחלל מפל האור‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫מקהלת העבריים מדימונה (‪ )African Hebrew Israelite Nation of Jerusalem‬במופע ווקאלי חד פעמי וחגיגי בחלל‬
‫'מפל האור' בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‪.‬‬
‫ההשתתפות ללא הרשמה מראש וללא תשלום‬
‫הקרנת קליפים מוזיקליים מתוך הסדרה 'אינדיסיטי'‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ 19:00-16:00‬וגם ‪ 24:30‬עד בוקר יום שישי באודיטוריום ע"ש קאופמן‪-‬גיטר‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ 13:00-10:00‬באודיטוריום ע"ש ז'נט ויהודה אסיא‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫הסדרה 'אינדיסיטי' נוצרה בשיתוף פעולה של עיריית תל אביב‪-‬יפו וערוץ ‪ .8‬בסדרה סרטי וידאו‪-‬קליפ בני ‪ 4‬דקות של 'שוט'‬
‫בודד‪ ,‬המתעדים להקות שוליים במפגש דוקו‪-‬מוזיקלי עם העיר ותושביה‪ .‬באודיטוריום יוקרנו ‪ 15‬קליפים ערוכים בלופ‪.‬‬
‫ההשתתפות ללא הרשמה מראש וללא תשלום‬
‫ג'אם בגלריות‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ 02:00-24:30‬בגלריות שונות ברחבי המוזיאון‬
‫בלילה יהפכו גלריות המוזיאון לחללי נגינה‪ .‬תלמידי בית הספר לג'אז של הקונסרבטוריון הישראלי למוסיקה‪ ,‬תל אביב‪,‬‬
‫ע"ש תד ולין אריסון ינגנו ג'ז חי בגלריות השונות‪ ,‬בכל גלריה ינגן הרכב מוזיקלי אחר באווירה מוזיקלית שונה‪.‬‬
‫ההשתתפות ללא הרשמה מראש וללא תשלום‬
‫'נע באוזן' בחלל מוזיאלי‪:‬‬
‫יום ה'‪ ,22.3.12 ,‬בשעה ‪ .02:00-01:00‬בגלריית קרן משפחת דינה ורפאל רקנאטי‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫קבוצת המחול של הכוריאוגרפית דנה רוטנברג תציג את העבודה הייחודית 'נע באוזן' בהשתתפות רקדנים‪ ,‬קהל ומדריך‬
‫קולי‪ .‬המופע נע באוזן מציג מחול בשילוב מדריכי שמע (‪ .)Audio Guides‬לכל צופה ניתן מדריך שמע בליווי אזניות‪,‬‬
‫ובמהלך המופע מתבקש כל צופה לבחור לעצמו את פס הקול לקטע שלפניו‪ .‬הסאונד במכשיר השמע נקבע על ידי‬
‫הצופה עצמו‪ ,‬ורק הוא שומע אותו בעזרת האזניות‪ .‬בניגוד למופע רגיל בו פס הקול מגיע מרמקולים חיצוניים‪ .‬הבחירה‬
‫האישית מאפשרת לשני צופים זה לצד זה להקשיב לערוצים שונים סימולטנית‪ ,‬כל אחד בזמנו ועל פי בחירתו‪ .‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 80‬משתתפים)‬
‫בעקבות פרויקט אינדיסיטי ‪ -‬הופעה חיה של 'בני המה'‬
‫יום ו' ‪ ,23.3.12‬בשעה ‪ 15:00-14:00‬בגן הפסלים ע"ש לולה בר‪-‬אבנר לזכר דולפי אבנר‬
‫עשרים שנה אחרי 'נושאי המגבעת'‪ ,‬אהד פישוף וישי אדר‪ ,‬מהאמנים החשובים של סצנת המוזיקה האלטרנטיבית‬
‫בישראל‪ ,‬משיקים אלבום חדש בשתי הופעות בכורה‪.‬‬
‫אחרי אינספור פרויקטים שונים ומשונים‪ ,‬ביחד ולחוד‪ ,‬הובילה התשוקה לחזור לבמה ולהופיע בעברית את פישוף‬
‫ואדר להקים את בני המה‪ .‬על הבמה הם מציעים התגלמות רועשת ואקסצנטרית של צמד סינת‪-‬פופ‪.‬‬
‫ההשתתפות ללא הרשמה מראש וללא תשלום‬
‫'פסקול חי לסרט שאינו קיים' ‪ -‬מופע מוזיקלי מאת אבי בנימין ובביצועו‬
‫יום ו'‪ ,23.3.12 ,‬בשעה ‪ 16:00-15:00‬באודיטוריום ע"ש ז'נט ויהודה אסיא‪ ,‬בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר‬
‫לאחר שנים רבות של יצירה עשירה בתחום ההלחנה לתיאטרון ולקולנוע (מלחין הבית של תיאטרון 'גשר') יזם אבי‬
‫בנימין פרויקט מוזיקלי חדש ובלתי שגרתי‪ :‬הוא מזמין את הקהל להאזין בהופעה חיה לפסקול סרט שאינו קיים‬
‫כסרט‪ ,‬אלא רק כרצועות צליל‪ ,‬הכוללות בנוסף למוזיקה גם אפקטים קולנועיים ודיאלוגים של דמויות‪.‬‬
‫הפרויקט מבוסס על פיתוחים חדשניים בתחום הטכנולוגיה המוזיקלית‪ ,‬המאפשרים לצלילים לנדוד לזמן רחוק‬
‫ולעידן אחר בפסקול לסרט שעוד לא נולד‪.‬‬
‫ללא תשלום‪ .‬יש להירשם מראש ‪ -‬מספר הכרטיסים מוגבל (עד ‪ 440‬משתתפים)‬
‫‪11‬‬
‫אפשרויות נוספות במוזיאון‬
‫תצוגת שמלות אוונגארד‬
‫באולם יהודה אסיא‪ ,‬אולם סיימון ומרי יגלום‪ ,‬אולם סם ואילה זקס ‪ -‬בבניין הראשי‬
‫שמלות בהשראת יצירות אמנות‪ ,‬בעיצוב תלמידי המחלקה לעיצוב טקסטיל ב'שנקר'‪.‬‬
‫תערוכה לכל המשפחה ‪' -‬ארשת פנים ‪ ;'facelook‬אמנים ישראלים ב'רשת חברתית'‬
‫באולם האפט תחתון‪ ,‬בבניין הראשי‬
‫תערוכה אינטראקטיבית העוסקת ברשת הקשרים הגלויים והסמויים שבין דיוקנאות מהאוסף הישראלי של המוזיאון‬
‫(המוצג בבניין ע"ש שמואל והרטה עמיר)‪ ,‬ובין דיוקנאות של אמנים ישראלים עכשוויים‪.‬‬
‫הילדים יתנסו במשחקי תיאטרון‪ ,‬במשחקים טכנולוגיים‪ ,‬בציור ובהתאמת יצירות באמצעות תוכנת מחשב‪.‬‬
‫מדריך 'קּולי' לילדים (גם באנגלית)‬
‫עמדות חלוקת המדריך ניצבות בכניסות לשני בנייני המוזיאון‬
‫מיועד לבני ‪ 6‬ומעלה בליווי מבוגר‪ .‬מחיר‪₪15 :‬‬
‫'מחברת המוזיאון שלי' ‪ -‬משחק הפעלה לילדים בבנייני המוזיאון‬
‫לרכישה בחנויות המוזיאון‪ .‬מחיר‪₪25 :‬‬
‫החדרים המיניאטוריים של גב' הלנה רובינשטיין‬
‫אפשרויות‬
‫נוספות‬
‫במוזיאון‬
‫‪12‬‬
‫שבעה‪-‬עשר חדרי התקופה המיניאטוריים‪ ,‬שאותם הזמינה ואספה הלנה רובינשטיין במשך שנים‪ ,‬הוצגו לראשונה‬
‫בביתה שבמנהטן‪ ,‬בשנת ‪ .1935‬מאז ‪ 1968‬מוצגים החדרים במוזיאון תל‪-‬אביב לאמנות‪.‬‬
‫מכל אוצרות האמנות שאספה רובינשטיין‪ ,‬חדרי המיניאטורות היו חביבים עליה במיוחד‪ .‬החפצים בחדרים קסומים‬
‫אלה עשויים שנהב‪ ,‬כסף‪ ,‬בדולח‪ ,‬עץ מהגוני‪ ,‬בדיל‪ ,‬וכדומה‪ .‬בזיכרונותיה כתבה‪' :‬מומחים ומבקרי אמנות מארצות‬
‫רבות באו לראות את החדרים המיניאטוריים שאספתי‪ ,‬אבל יותר מכל נהניתי להראותם לילדים'‪.‬‬