‫דן שלדן בע"מ‬ ‫סוכנויות כלליות יבוא ושיווק רח' גרינברג ‪ 3‬סגולה פ"ת‬ ‫טל‪ 03 – 9131350 .‬פקס ‪03 – 9131377‬‬ ‫‪E-mail: [email protected]‬‬ ‫נספח לתעודת האחריות‬ ‫לקוח נכבד‪,‬‬ ‫‪ 9‬חובה לקרוא את עלון ההדרכה לפני השימוש במכשיר!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫בדוק את המכשיר היטב‪ ,‬ודא כי כל חלקיו נמצאים‪.‬‬ ‫רשימת האבזור‪ ,‬ואו המרכיבים של מכשיר זה‪ ,‬מצוינים על גבי‬ ‫האריזה‪.‬‬ ‫החברה לא תחליף את המכשיר ולא תקבל מכשיר בחזרה לאחר‬ ‫השימוש הראשון‪.‬‬ ‫אסור להשתמש במכשיר ללא מסנן‪.‬‬ ‫תיקון מכשיר במסגרת האחריות יבוצע אך ורק בתחנות השירות‪.‬‬ ‫העברת המכשיר למעבדה וממנה תיעשה ע"י הלקוח בלבד ועל‬ ‫חשבון הלקוח‪.‬‬ ‫אנו מבקשים להדגיש שהאחריות אינה מכסה אביזרים חיצוניים‬ ‫)נלווים( כגון‪ :‬צינורות לחץ‪ ,‬אקדח‪ ,‬זרועות התזה‪ ,‬חלקי‬ ‫פלסטיק וחלקים מתכלים )גומיות(‪.‬‬ ‫המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ובהתאם להוראות השימוש‬ ‫במכשיר! כל שימוש למטרה אחרת‪ ,‬אינו מכוסה על‪-‬ידי‬ ‫האחריות‪.‬‬ ‫חובה להשתמש במסנן )פילטר( למים‪.‬‬ ‫נשמח לעמוד לשירותכם בימים א‪-‬ה ‪16:30 - 08:30‬‬ ‫מס' הטלפון למחלקת שירות לקוחות‪03-9131350 :‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דן שלדן בע"מ‬ ‫רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪.‬‬ ‫אתר‪www.karcher-shelldan.co.il :‬‬ ‫טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫הוראות שימוש‬ ‫למכונת שטיפה בלחץ‬ ‫דגם ‪K 3.550‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫הערות בנוגע למרכיבים )‪(REACH‬‬ ‫תמצא מידע שוטף על המרכיבים בכתובת‪:‬‬ ‫תוכן‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫הפעלה‬ ‫תיאור המכשיר‬ ‫העברה‬ ‫אחסון‬ ‫תחזוקה וטיפול‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫קו תמיכה‬ ‫מפרט טכני‬ ‫הצהרה‬ ‫‪www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/‬‬ ‫‪REACH.htm‬‬ ‫אחריות‬ ‫תנאי האחריות שפורסמו על ידי חברת השיווק‬ ‫הרלוונטית ישימים בכל מדינה‪ .‬אנו נתקן ללא‬ ‫תשלום כשלים פוטנציאליים במכשיר שלך‬ ‫למשך תקופת האחריות‪ ,‬בתנאי שהכשלים נגרמו‬ ‫כתוצאה מפגם בחומרי המוצר או פגמים בייצור‪.‬‬ ‫בכל מקרה של טענת אחריות יש לפנות אל‬ ‫הסוכן שלך או אל מרכז שירות הלקוחות המוסמך‬ ‫הסמוך‪ .‬אנא הצג הוכחת רכישה‪.‬‬ ‫לקוח נכבד‪,‬‬ ‫לפני הפעלה ראשונה של המכשיר‬ ‫אנא קרא את ההוראות הבאות‬ ‫וציית להן‪ .‬שמור על הוראות ההפעלה הללו‬ ‫לשימוש עתידי במכשיר‪ ,‬או למשתמשים נוספים‪.‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫שימוש נכון‬ ‫מכשיר ניקוי זה בלחץ גבוה מיועד לשימוש ביתי‬ ‫בלבד‪:‬‬ ‫ לניקוי מכונות‪ ,‬כלי רכב‪ ,‬בניינים‪ ,‬מכשירים‪,‬‬‫חזיתות‪ ,‬מרפסות‪ ,‬ציוד גן וכו'‪ ,‬בשימוש בזרם‬ ‫מים בלחץ גבוה )וחומרי ניקוי אם דרושים(‪.‬‬ ‫ עם אביזרים‪ ,‬חלקי חילוף וחומרי ניקוי‬‫המאושרים על ידי חברת קרשר‪ .‬שים לב‬ ‫להוראות שסופקו עם חומרי ניקוי אלה‪.‬‬ ‫סמלים בהוראות ההפעלה‬ ‫סכנה‬ ‫סכנה מיידית שעלולה לגרום לפציעה חמורה או‬ ‫אפילו למוות‪.‬‬ ‫אזהרה‬ ‫מצב מסוכן אפשרי שיכול להוביל לפציעה חמורה‬ ‫או אפילו למוות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫מצב מסוכן אפשרי שיכול להוביל לפציעה קלה‬ ‫לאנשים או נזק לרכוש‪.‬‬ ‫הסמלים שעל המכשיר‬ ‫‪-‬‬ ‫הגנת הסביבה‬ ‫האריזה ניתנת למחזור‪ .‬אנא הימנע‬ ‫מלשים את האריזה בפח אשפה רגיל‪ ,‬אלא‬ ‫דאג למחזור מתאים‪.‬‬ ‫מכשירים ישנים כוללים חומרים בעלי‬ ‫ערך שיכולים להיות ממוחזרים‪ .‬אנא דאג‬ ‫למחזור הולם של מכשירים ישנים‪.‬‬ ‫אנא היפטר מן המכשירים הישנים שלך‪ ,‬תוך‬ ‫שימוש במערכות איסוף מתאימות‪.‬‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫‪-‬‬ ‫סילוני מים בלחץ גבוה‬ ‫יכולים להיות מסוכנים אם‬ ‫לא משתמשים בהם נכון‪.‬‬ ‫אסור לכוון את סילון המים אל‬ ‫אנשים‪ ,‬בע"ח‪ ,‬ציוד חשמלי‬ ‫פועל‪ ,‬או אל המכשיר עצמו‪.‬‬ ‫כפור יכול להרוס את מכשיר שלא נוקז‬ ‫לחלוטין‪ .‬בחורף יש לאחסן את המכשיר בחדר‬ ‫עמיד בפני כפור‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫סכנה‬ ‫אל תגע לעולם בידיים רטובות בתקע ובשקע‬ ‫החשמליים‪.‬‬ ‫אסור להשתמש במכשיר אם ניזוקו הכבל‬ ‫החשמלי‪ ,‬או חלקים חשובים של המכשיר‬ ‫)לדוגמה‪ :‬צינורות לחץ גבוה‪ ,‬האקדח או‬ ‫אמצעי בטיחות(‪.‬‬ ‫לפני כל שימוש בדוק אם הכבל החשמלי או‬ ‫התקע פגומים‪ .‬אם הכבל פגום‪ ,‬אנא החלף‬ ‫אותו מיד באמצעות שירות לקוחות מוסמך או‬ ‫חשמלאי מנוסה‪.‬‬ ‫לפני כל שימוש בדוק אם הצינור בלחץ גבוה‬ ‫לא ניזוק‪ .‬אנא דאג להחלפה מיידית של הצינור‬ ‫במקרה שניזוק‪.‬‬ ‫אסור להשתמש במכשיר באזורים שבהם יש‬ ‫סכנת התפוצצות‪.‬‬ ‫אם משתמשים במכשיר באזורים מסוכנים‬ ‫)לדוגמה‪ :‬תחנות דלק( יש לנקוט באמצעי‬ ‫הבטיחות המתאימים‪.‬‬ ‫סילוני מים בלחץ גבוה יכולים להיות מסוכנים‬ ‫אם משתמשים בהם בצורה שאינה מתאימה‪.‬‬ ‫אסור לכוון את סילון המים אל אנשים‪ ,‬בע"ח‪,‬‬ ‫ציוד חשמלי פועל או אל המכשיר עצמו‪.‬‬ ‫אסור לכוון את הסילון בלחץ גבוה אל אנשים‬ ‫אחרים‪ ,‬או אל המשתמש עצמו‪ ,‬לניקוי בגדים‬ ‫או נעליים‪.‬‬ ‫לעולם אל תשתמש במכשיר לניקוי עצמים‬ ‫המכילים חומרים מסוכנים )למשל‪ :‬אסבסט(‪.‬‬ ‫צמיגי מכוניות או שסתומי צמיגים יכולים‬ ‫להינזק מסילון מים בלחץ גבוה ויכולים‬ ‫להתפוצץ‪ .‬הסימן הראשון לכך הוא שינוי‬ ‫צבע של הצמיג‪ .‬צמיגי רכב‪/‬שסתומי צמיגים‬ ‫שניזוקו הם מסוכנים‪ .‬הבטח לשמור על‬ ‫מרחק ביטחון של ‪ 30‬ס"מ לפחות כאשר אתה‬ ‫מנקה עם סילון מים!‬ ‫סכנת התפוצצות!‬ ‫אל תתיז נוזלים דליקים‪.‬‬ ‫לעולם אל תכניס למכשיר נוזלים שמכילים‬ ‫ממיסים או חומצות וממיסים לא מדוללים!‬ ‫זה כולל נפט‪ ,‬טינר של צבע ודלק לחימום‪.‬‬ ‫האדים שנוצרים בהתזה דליקים מאוד‪ ,‬נפיצים‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫ורעילים‪ .‬אל תשתמש באצטון‪ ,‬חומצות לא‬ ‫מדוללות וממיסים‪ ,‬מכיוון שהם מזיקים‬ ‫לחומרים המרכיבים את המכשיר‪.‬‬ ‫אזהרה‬ ‫התקע והחיבור של הכבל המאריך צריכים‬ ‫להיות אטומים למים ואסור שיונחו במים‪.‬‬ ‫כבלי הארכה לא מתאימים יכולים להיות‬ ‫מסוכנים‪ .‬השתמש בחוץ רק בכבלי הארכה‬ ‫שאושרו למטרה זו‪ ,‬והם מסומנים בתווית‬ ‫כבעלי חתך רוחב מספיק‪ 1-10 :‬מ'‪ 1.5 :‬מ"מ‬ ‫מרובע‪ 10-30 :‬מ'‪ 2.5 :‬מ"מ מרובע‪.‬‬ ‫גלול תמיד עד הסוף את הכבל החשמלי‬ ‫שמגולגל על התוף‪.‬‬ ‫צינורות בלחץ גבוה‪ ,‬אביזרים וחיבורים הם‬ ‫חשובים לבטיחות המכשיר‪ .‬השתמש רק‬ ‫בצינורות בלחץ גבוה‪ ,‬אביזרים וחיבורים‬ ‫המומלצים על ידי היצרן‪.‬‬ ‫מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים‬ ‫בעלי יכולת פיזית‪ ,‬תחושתית או מנטלית‬ ‫מוגבלת‪.‬‬ ‫אסור להפעיל את המכשיר על‪-‬ידי ילדים או‬ ‫אנשים שלא קיבלו הכשרה מתאימה‪.‬‬ ‫יש להשגיח על ילדים כדי למנוע מהם לשחק‬ ‫במכשיר‪.‬‬ ‫הרחק מילדים את סרט האריזה – סכנת חנק!‬ ‫המפעיל צריך להשתמש במכשיר בצורה‬ ‫נכונה‪ .‬כאשר עובדים עם המכשיר‪ ,‬יש לקחת‬ ‫בחשבון את תנאי השטח ולשים לב לאנשים‬ ‫אחרים‪ ,‬במיוחד לילדים‪ ,‬בקרבת מקום‪.‬‬ ‫אל תשתמש במכשיר כאשר יש אנשים אחרים‬ ‫בסביבה‪ ,‬אלא אם כן גם הם לובשים ציוד‬ ‫בטיחות‪.‬‬ ‫לבש ביגוד מגן ומשקפי מגן להגנה מפני התזה‬ ‫חוזרת של מים או לכלוך‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫במקרה של הפסקות עבודה ארוכות‪ ,‬כבה את‬ ‫המכשיר במתג הראשי‪/‬מתג המכשיר‪ ,‬או הוצא‬ ‫את התקע מן השקע‪.‬‬ ‫אל תפעיל את המכשיר בטמפרטורה מתחת‬ ‫לאפס מעלות צלסיוס‪.‬‬ ‫שמור על מרחק של לפחות ‪ 30‬ס"מ כאשר‬ ‫אתה משתמש בסילון מים לניקוי משטחים‬ ‫צבועים‪ ,‬כדי להימנע מלפגוע בצבע‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫אל תשאיר לעולם את המכשיר ללא השגחה‬ ‫כאשר הוא פועל‪.‬‬ ‫הבטח שהכבל החשמלי או הכבל המאריך לא‬ ‫ניזוקו כתוצאה מדריסה‪ ,‬מעיכה‪ ,‬שחיקה וכו'‪.‬‬ ‫הגן על הכבל החשמלי מחום‪ ,‬דלק‪ ,‬וקצוות‬ ‫חדים‪.‬‬ ‫כל החלקים מוליכי הזרם באזור העבודה‬ ‫צריכים להיות מוגנים כנגד סילון המים‪.‬‬ ‫המכשיר יכול להיות מחובר רק למקור‬ ‫אספקת חשמל שהותקן בהתאם לתקנות‬ ‫‪.IEC 60364‬‬ ‫המכשיר ניתן לחיבור רק לזרם חילופין‪ .‬המתח‬ ‫החשמלי צריך להתאים ללוחית שעל המכשיר‪.‬‬ ‫מסיבות בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים להפעיל את‬ ‫המכשיר רק דרך מפסק פחת )מקס‪30 .‬‬ ‫מיליאמפר(‪.‬‬ ‫פעולות ניקוי שיוצרות מים מלולכים עם‬ ‫שמנים‪ ,‬לדוגמה‪ :‬שטיפת מנוע‪ ,‬שטיפת‬ ‫תחתונה של המכונית‪ ,‬ניתן לבצע רק בתחנות‬ ‫רחיצה המצוידות במפריד שמנים‪.‬‬ ‫מכשיר זה תוכנן לשימוש בחומרי ניקוי‬ ‫שסופקו על ידי היצרן או הומלצו על ידו‪.‬‬ ‫השימוש בחומרי ניקוי וכימיקלים אחרים יכול‬ ‫לפגוע בבטיחות המכשיר‪.‬‬ ‫מתקני בטיחות‬ ‫זהירות‬ ‫מתקני בטיחות מגינים על המשתמש ואסור לבצע‬ ‫בהם שינויים או מעקפים‪.‬‬ ‫מתג הפעלה‬ ‫המתג של המכשיר מונע הפעלה של המכשיר‬ ‫בשוגג‪.‬‬ ‫נעילת הדק האקדח‬ ‫מנעול זה נועל את ידית ההדק של האקדח ומונע‬ ‫את הפעלה של המכשיר בשוגג‪.‬‬ ‫שסתום גלישה עם מתג לחץ‬ ‫שסתום הגלישה מונע מהלחץ המותר לעבור את‬ ‫הרמה הרצויה‪.‬‬ ‫אם המנוף על הדק האקדח משוחרר מתג הלחץ‬ ‫מכבה את המשאבה‪ ,‬וסילון המים בלחץ גבוה‬ ‫נפסק‪ .‬אם המנוף נלחץ המשאבה מופעלת שוב‪.‬‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫צינור בלחץ גבוה‬ ‫צינור לחץ גבוה בנוי במיוחד עם קירות מחוזקים‬ ‫כדי לעמוד בלחץ מים עד לחץ של ‪13 MPa‬‬ ‫)‪ – (1900 psi‬הוא יכול להינזק בקלות ויש לאחסנו‬ ‫בזהירות‪.‬‬ ‫לא לעקם אותו‪.‬‬ ‫לא לדרוס אותו עם רכב‪.‬‬ ‫לא לחשוף אותו לקצוות או פינות חדים‪.‬‬ ‫שימוש לא נכון יגרום להתנפחות או כשל מוקדם‪,‬‬ ‫ויגרום לאחריות להיות לא תקפה‪.‬‬ ‫תנאים מוקדמים ליציבות המכשיר‬ ‫זהירות‬ ‫ודא את יציבות המכשיר לפני כל עבודה עם‬ ‫המכשיר או עליו‪ ,‬כדי למנוע תאונות או נזק‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫יציבות המכשיר מובטחת כאשר הוא מוצב על‬ ‫משטח ישר‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫היקף המשלוח‬ ‫היקף המשלוח של המכשיר מופיע באיור על‬ ‫האריזה‪ .‬בדוק את התכולה של המכשיר כאשר‬ ‫אתה פותח את האריזה‪.‬‬ ‫במקרה שחסרים חלקים‪ ,‬או קיים נזק כתוצאה‬ ‫מההובלה‪ ,‬אנא התקשר אל הסוכן שלך‪.‬‬ ‫תיאור המכשיר‬ ‫הוראות הפעלה אלה מתארות את מקסימום‬ ‫הציוד‪ .‬ישנם הבדלים בהיקף הציוד בהתאם לדגם‬ ‫)ראה אריזה(‪.‬‬ ‫איורים בעמוד ‪) 2‬בחוברת המקורית(‪:‬‬ ‫‪ .1‬מחבר לחיבור למים‬ ‫‪ .2‬צינור לחץ גבוה‬ ‫‪ .3‬מחבר מהיר לצינור לחץ גבוה‬ ‫‪ .4‬מקום החיבור למים עם מסננת משולבת‬ ‫‪ .5‬אחסון המיכל לדטרגנטים עם חיבור‬ ‫לדטרגנטים‬ ‫‪3‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫‪ .6‬מתג הפעלה וכיבוי של המכשיר‬ ‫‪ .7‬ידית להעברה‬ ‫‪ .8‬וסת מינון לדטרגנט‬ ‫‪ .9‬אחסון לצינור בלחץ גבוה‬ ‫‪ .10‬מיכל דטרגנט עם מכסה ננעל‬ ‫‪ .11‬וו אחסון לכבל החשמל‬ ‫‪ .12‬כבל חשמל ותקע חשמלי‬ ‫‪ .13‬אחסון אביזרים‬ ‫‪ .14‬גלגלים‬ ‫‪ .15‬הדק אקדח‬ ‫‪ .16‬מנעול לנעילת הדק האקדח‬ ‫‪ .17‬מפתח לניתוק צינור לחץ גבוה מן האקדח‬ ‫‪ .18‬מוט התזה עם וסת לחץ )‪(Vario-Power‬‬ ‫‪ .19‬מוט התזה עם הורס‪-‬לכלוך‬ ‫‪ .20‬מברשת רחיצה‬ ‫‪ .21‬מברשת רחיצה מסתובבת‬ ‫‪ .22‬דלטה‪-‬רייסר ‪D150‬‬ ‫אביזרים מיוחדים‬ ‫אביזרים מיוחדים מרחיבים את האפשרויות של‬ ‫השימוש במכשיר‪ .‬אנא צור קשר עם הסוכן קרשר‬ ‫שלך למידע נוסף‪.‬‬ ‫לפני התחלת העבודה‬ ‫לפני התחלת העבודה הרכב את החלקים‬ ‫הנפרדים שסופקו עם המכשיר‪.‬‬ ‫התקן גלגלים‬ ‫איור ‪A‬‬ ‫דחוף את הגלגלים לתוך מקומם ואבטח‬ ‫אותם עם התקעים המצורפים‪ ,‬שים לב‬ ‫למיקום התקע‪.‬‬ ‫התקן את ידית ההעברה‬ ‫לשם כך תצטרך את שני הברגים המצורפים וכן‬ ‫מברג פיליפס ‪PH 2‬‬ ‫איור ‪B‬‬ ‫הסע את ידית ההעברה לחריץ וחזק אותה‬ ‫בעזרת שני ברגים‪.‬‬ ‫התקן את וסת המינון של הדטרגנט‬ ‫לשם כך תצטרך את שני הברגים המצורפים וכן‬ ‫מברג פיליפס ‪PH 2‬‬ ‫איור ‪C‬‬ ‫הכנס את שני צינורות הדטרגנט למתקני‬ ‫הצינור‪.‬‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫התקן את וסת המינון וחבר בעזרת שני‬ ‫הברגים‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬במשך ההתקנה עליך להקפיד‬ ‫שהלשונות של של וסת המינון מתאימות‬ ‫לגומחות המיועדות במארז‪.‬‬ ‫חבר את צינור לחץ גבוה לאקדח ההתזה הידני‬ ‫איור ‪D‬‬ ‫דחוף את צינור הלחץ גבוה לתוך האקדח עד‬ ‫שנשמע צליל נעילה‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬שים לב שפטמת החיבור מיושרת כראוי‪.‬‬ ‫בדוק את שהחיבור מאובטח על ידי משיכת צינור‬ ‫לחץ גבוה‪.‬‬ ‫אספקת מים‬ ‫אזהרה‬ ‫בהתאם לתקנות שבשימוש‪ ,‬אסור לחבר‬ ‫את המכשיר לאספקת מי השתייה‬ ‫ללא מפריד מערכת‪ .‬השתמש במפריד‬ ‫מערכת מתאים המיוצר על ידי חברת קרשר‪ ,‬או‪,‬‬ ‫כאלטרנטיבה‪ ,‬מפריד מערכת לפי ‪ EN 12729‬סוג‬ ‫‪ .BA‬המים הזורמים דרך מפריד המערכת נחשבים‬ ‫מים שאינם מיועדים לשתייה‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬מים לא טהורים יכולים לפגוע במשאבת‬ ‫לחץ גבוה ובאביזרים‪ .‬לשם הגנה‪ ,‬מומלץ‬ ‫להשתמש בפילטר מים של קרשר )אביזר‬ ‫אופציונלי‪ ,‬מספר הזמנה ‪(4.730-059‬‬ ‫אספקת מים מהרשת‬ ‫בדוק את התקנות של ספק המים‪.‬‬ ‫ראה ערכי החיבור בלוחית המפרט‪/‬מפרט טכני‪.‬‬ ‫השתמש בצינור מים בעל חיזוק סיבים )לא‬ ‫כלול( עם מחבר תקני‪) .‬מינימום קוטר של ‪0.5‬‬ ‫אינץ' )‪ 13‬מ"מ(‪ ,‬מינימום אורך ‪ 7.5‬מטר(‪.‬‬ ‫איור ‪E‬‬ ‫הברג את המחבר )המסופק( לחיבור המים‬ ‫במכשיר‪.‬‬ ‫דחוף את צינור אספקת המים לתוך יחידת‬ ‫המחבר‪ ,‬ואז חבר אותו לאספקת המים‪.‬‬ ‫שאיבת מים ממאגרים פתוחים‬ ‫מכשיר זה לניקוי בלחץ גבוה מותאם לעבודה‬ ‫עם צינור שאיבה קרשר עם שסתום זרם אחורי‬ ‫)אביזר אופציונלי‪ ,‬מספר הזמנה ‪(4.440-238‬‬ ‫‪4‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫לשאיבת מים מפני השטח‪ ,‬לדוגמה‪ :‬ממיכלי מים‬ ‫או בריכות )ראה מפרט לגובה שאיבה מקסימלי(‪.‬‬ ‫מלא במים את צינור השאיבה קרשר עם‬ ‫שסתום זרם אחורי‪ ,‬הברג לאספקת המים‬ ‫ותלה אותו בתוך מיכל המים‪.‬‬ ‫הפרד את צינור לחץ גבוה מחיבור לחץ גבוה‬ ‫של המכשיר‪.‬‬ ‫הדלק את המכשיר במתג ההדלקה למשך‬ ‫שתי דקות מקסימום‪ ,‬וחכה עד שהמים‬ ‫יוצאים מחיבור לחץ גבוה ללא בועות‪.‬‬ ‫כבה את המכשיר במתג הכיבוי‪.‬‬ ‫התחלת עבודה‬ ‫זהירות‬ ‫עבודה על יבש לאורך יותר משתי דקות גורמת‬ ‫נזקים למשאבה בלחץ גבוה‪ .‬אם המכשיר לא יוצר‬ ‫לחץ במשך שתי דקות‪ ,‬כבה אותו והמשך לפי‬ ‫ההוראות בפרק "פתרון בעיות"‪.‬‬ ‫איור ‪F‬‬ ‫הכנס את הצינור בלחץ גבוה והדק אותו‬ ‫למחבר המהיר שבמכשיר‪ ,‬הוא ישמיע צליל‬ ‫נעילה‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬הבטח שפיטמת החיבור מיושרת‬ ‫כראוי‪.‬‬ ‫בדוק את החיבור על‪-‬ידי משיכה בצינור לחץ‬ ‫גבוה‪.‬‬ ‫איור ‪G‬‬ ‫דחוף את מוט ההתזה לתוך האקדח והדק‬ ‫אותו על‪-‬ידי סיבוב של ‪ 90‬מעלות‪.‬‬ ‫פתח את ברז המים לגמרי‪.‬‬ ‫הכנס את התקע לשקע‪.‬‬ ‫הדלק את המכשיר במתג ההדלקה‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫סכנה‬ ‫האקדח נתון לכוח רתע כאשר סילון המים‬ ‫משתחרר‪ .‬הבטח שיש לך עמידה יציבה ואתה‬ ‫אוחז באקדח ובמוט ההתזה בחוזקה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫לפני הניקוי‪ ,‬שים לב שהמכשיר עומד על משטח‬ ‫ישר‪ .‬לבש משקפי הגנה ובגדי מגן במשך תהליך‬ ‫הניקוי‪.‬‬ ‫שחרר את המנוף על האקדח‪.‬‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫משוך את המנוף של האקדח‪ ,‬המכשיר ידלק‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬שחרר את המנוף של האקדח‪ ,‬המכשיר‬ ‫יכבה שוב‪ .‬לחץ גבוה נשאר במערכת‪.‬‬ ‫צינור התזה עם ויסות לחץ‬ ‫מבצע את עבודות הניקוי הרגילות ביותר‪ .‬לחץ‬ ‫העבודה ניתן לוויסות רציף בין מצב מינימום‬ ‫למצב מקסימום‪.‬‬ ‫שחרר את המנוף על האקדח‪.‬‬ ‫כוון את מוט ההתזה למצב הרצוי‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬מתאים לעבודה עם דטרגנטים‪ ,‬לשם כך‪,‬‬ ‫העבר את מוט ההתזה למצב ‪.Mix‬‬ ‫צינור התזה עם הורס‪-‬לכלוך‬ ‫לאזורים או חפצים מלוכלכים במיוחד‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אסור לנקות צמיגי מכוניות‪ ,‬משטחי צבע או‬ ‫משטחים רגישים‪ ,‬כמו עץ‪ ,‬עם צינור ההתזה‬ ‫הורס‪-‬לכלוך‪ ,‬בגלל סכנת נזק‪.‬‬ ‫‪ -‬לא מתאים לשימוש עם דטרגנטים‪.‬‬ ‫מברשת רחיצה‬ ‫ הערה‪ :‬מתאים לשימוש עם דטרגנטים‪.‬‬‫כוון את וסת המינון לנפח השאיבה הרצוי של‬ ‫הדטרגנט‪.‬‬ ‫מברשת רחיצה מסתובבת‬ ‫מברשת הרחיצה המסתובבת מתאימה מאוד‬ ‫לניקוי כלי רכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אנא בדוק שמברשת הרחיצה נקייה מלכלוך או‬ ‫חלקיקים אחרים‪ .‬אחרת‪ ,‬היא יכולה לגרום נזק‬ ‫לצבע‪.‬‬ ‫ הערה‪ :‬מתאים לשימוש עם דטרגנטים‪.‬‬‫כוון את וסת המינון לנפח השאיבה הרצוי של‬ ‫הדטרגנט‪.‬‬ ‫‪D150‬‬ ‫דלתה‪-‬רייסר‬ ‫הדלתה‪-‬רייסר משלב מברשת רחיצה עם סילון‬ ‫מים מסתובב בלחץ גבוה‪ .‬לכן‪ ,‬הוא מתאים‬ ‫במיוחד לניקוי כלי רכב או למשטחים מלוכלכים‬ ‫מאוד‪.‬‬ ‫סכנה‬ ‫אל תיגע מתחת לקצה‬ ‫הדלתה‪-‬רייסר תוך כדי‬ ‫הפעולה שלו!‬ ‫‪5‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫עבודה עם דטרגנטים‬ ‫סיום הפעלה‬ ‫אנא השתמש רק בדטרגנטים ובמוצרי הטיפול‬ ‫של חברת קרשר בעבודת הניקוי‪ ,‬מכיוון שהם‬ ‫פותחו במיוחד למכשיר זה‪ .‬השימוש בדטרגנטים‬ ‫וחומרים אחרים יכול להוביל לבלאי מוקדם ויכול‬ ‫להפוך את תביעת האחריות שלך לבלתי תקפה‪.‬‬ ‫ניתן לקבל מידע אצל הסוכן או לבקש מידע‬ ‫ישירות מחברת קרשר‪.‬‬ ‫הערות בנוגע לדטרגנטים‪ :‬הדטרגנטים‬ ‫שנמצאים בשימוש הנפוץ ביותר ניתנים לרכישה‬ ‫מוכנים לשימוש במיכלי הדטרגנטים שלהם עם‬ ‫מכסים ננעלים‪ .‬כך ניתן למנוע את תהליכי המילוי‬ ‫המטרידים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫ניתן להפריד את צינור הלחץ גבוה מן האקדח או‬ ‫מן המכשיר רק כאשר אין לחץ במערכת‪.‬‬ ‫איור ‪H‬‬ ‫הסר את המכסה ממיכל הדטרגנט ולחץ את‬ ‫מיכל הדטרגנט אל החיבור שלו‪ ,‬כאשר הפתח‬ ‫שלו כלפי מטה‪.‬‬ ‫איור ‪I‬‬ ‫כוונן את נפח השאיבה של תמיסת הדטרגנט‬ ‫על‪-‬ידי וסת המינון לדטרגנטים‪.‬‬ ‫השתמש במוט ההתזה עם ויסות לחץ‬ ‫)‪.(Vario Power‬‬ ‫העבר את מוט ההתזה למצב ‪.Mix‬‬ ‫הערה‪ :‬זה יערבב את הדטרגנט עם זרם‬ ‫המים‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬אם יש צורך‪ ,‬ניתן להשתמש במברשות‬ ‫הרחיצה לעבודה עם דטרגנט‪.‬‬ ‫שיטת ניקוי מומלצת‬ ‫התז את הדטרגנט בחסכנות על משטח יבש‬ ‫וחכה שיפעל‪ ,‬אך לא יתייבש‪.‬‬ ‫התז על הלכלוך שרוכך עם סילון בלחץ גבוה‪.‬‬ ‫הפסקת הפעלה‬ ‫שחרר את המנוף של האקדח‪.‬‬ ‫נעל את המנוף של האקדח‪.‬‬ ‫בהפסקות ארוכות )יותר מ‪ 5-‬דקות(‪ ,‬כבה גם‬ ‫את המכשיר במתג הכיבוי‪.‬‬ ‫הסר את מיכל הדטרגנט ממקומו וסגור‬ ‫אותו עם המכסה‪ .‬לאחסון‪ ,‬שים אותו בחזרה‬ ‫למקומו לאחר שסובבת אותו ‪ 180‬מעלות‪.‬‬ ‫שחרר את המנוף של האקדח‪.‬‬ ‫כבה את המכשיר במתג הכיבוי‪.‬‬ ‫סגור את הברז‪.‬‬ ‫נתק את המכשיר מאספקת המים‪.‬‬ ‫זהירות‪ :‬כאשר מנתקים את המכשיר‬ ‫מאספקת המים או מצינור לחץ גבוה‬ ‫לאחר העבודה‪ ,‬יכולים לדלוף מים חמים מן‬ ‫החיבורים‪.‬‬ ‫לחץ על מנוף של האקדח לשחרור לחץ‬ ‫שנשאר במערכת‪.‬‬ ‫נעל את המנוף שעל האקדח‪.‬‬ ‫הוצא תקע מן השקע‪.‬‬ ‫העברה‬ ‫זהירות‬ ‫כדי למנוע תאונות ופציעות‪ ,‬שים לב למשקל‬ ‫המכשיר תוך כדי העברה )ראה מפרט טכני(‪.‬‬ ‫העברה בידיים‬ ‫הרם את המכשיר בעזרת ידית הנשיאה ושא‬ ‫אותו‪.‬‬ ‫משוך את המכשיר בעזרת ידית ההעברה שלו‪.‬‬ ‫העברה ברכב‬ ‫לפני העברה במצב אופקי‪ :‬הוצא את מיכל‬ ‫הדטרגנטים ממקומו וסגור אותו במכסה‪.‬‬ ‫אבטח את המכשיר כנגד תזוזה ונפילה‪.‬‬ ‫אחסון‬ ‫זהירות‬ ‫כדי למנוע תאונות או פציעות‪ ,‬שים לב למשקל‬ ‫המכשיר כאשר אתה בוחר מקום אחסון עבורו‬ ‫)ראה מפרט טכני(‪.‬‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫‪6‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫אחסון המכשיר‬ ‫החנה את המכשיר על משטח ישר‪.‬‬ ‫לחץ על ניתוק באקדח ההתזה הידני והסר את‬ ‫הצינור בלחץ גבוה מאקדח ההתזה‪.‬‬ ‫לחץ על הכיסוי של המחבר המהיר לצינור‬ ‫לחץ גבוה לכיוון אחורה‪ ,‬ונתק את צינור הלחץ‬ ‫גבוה מן המכשיר‪.‬‬ ‫אחסן במכשיר את הכבל החשמלי‪ ,‬צינור לחץ‬ ‫גבוה והאביזרים‪.‬‬ ‫לפני אחסון לתקופות ארוכות‪ ,‬כמו לעונת החורף‪,‬‬ ‫יש לעקוב אחר ההוראות בפרק "טיפול"‪.‬‬ ‫הגנה מפני כפור‬ ‫זהירות‬ ‫הגן על המכשיר והאביזרים מפני כפור‪.‬‬ ‫המכשיר ואביזריו יכולים להיהרס בכפור אם יש‬ ‫בהם שאריות של מים‪ .‬כדי למנוע נזק למכשיר‪:‬‬ ‫נקז היטב את כל המים מתוך המכשיר‪ :‬הדלק‬ ‫את המכשיר כאשר צינור לחץ גבוה מנותק‬ ‫וגם אספקת המים מנותקת )למשך דקה אחת‬ ‫מקסימום(‪ ,‬וחכה עד שלא יוצאים יותר מים‬ ‫מחיבור לחץ גבוה‪ .‬כבה את המכשיר‪.‬‬ ‫אחסן את המכשיר וכל האביזרים בחדר מוגן‬ ‫מכפור‪.‬‬ ‫תחזוקה וטיפול‬ ‫סכנה‬ ‫לפני כל פעולה של טיפול ותחזוקה כבה את‬ ‫המכשיר ונתק את התקע מן השקע‪.‬‬ ‫טיפול‬ ‫לפני תקופות ארוכות של אחסון‪ ,‬לדוגמה בחורף‪:‬‬ ‫הסר את הפילטר מצינור השאיבה לדטרגנטים‬ ‫ונקה אותו תחת מים זורמים‪.‬‬ ‫משוך החוצה את המסננת שבחיבור המים‬ ‫בעזרת פלייר שטוח ונקה אותה תחת מים‬ ‫זורמים‪.‬‬ ‫תחזוקה‬ ‫המכשיר לא זקוק לתחזוקה‪.‬‬ ‫חלקי חילוף‬ ‫השתמש רק בחלקי חילוף מקוריים של חברת‬ ‫קרשר‪ .‬תמצא רשימה של חלקי חילוף בסוף‬ ‫חוברת ההוראות המקורית‪.‬‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫תוכל לתקן תקלות קטנות בעצמך בעזרת הסקירה‬ ‫הבאה‪.‬‬ ‫בכל מקרה של ספק‪ ,‬אנא צור קשר והתייעץ עם‬ ‫שירות הלקוחות‪.‬‬ ‫סכנה‬ ‫לפני כל עבודות טיפול ותחזוקה כבה את המכשיר‬ ‫והוצא את התקע מן השקע‪ .‬עבודות תיקון יכולות‬ ‫להתבצע רק על‪-‬ידי שירות הלקוחות המוסמך‪.‬‬ ‫המכשיר לא פועל‬ ‫משוך את המנוף של האקדח‪ ,‬המכשיר יתחיל‬ ‫לפעול‪.‬‬ ‫בדוק אם המתח החשמלי שרשום על הלוחית‬ ‫שעל המכשיר תואם למתח של הרשת‬ ‫החשמלית‪.‬‬ ‫בדוק אם אין נזק לכבל החשמלי‪.‬‬ ‫לא נוצר לחץ במכשיר‬ ‫בדוק את הכיוונון במוט ההתזה‪.‬‬ ‫אוורור המכשיר‪ :‬הדלק את המכשיר כשצינור‬ ‫לחץ גבוה אינו מחובר והפעל )מקסימום ‪2‬‬ ‫דקות( עד שיצאו מים מחיבור לחץ גבוה ללא‬ ‫בועות‪ .‬כבה את המכשיר וחבר מחדש את‬ ‫צינור הלחץ גבוה‪.‬‬ ‫בדוק את אספקת המים‪.‬‬ ‫משוך החוצה את המסננת שבחיבור המים‬ ‫בעזרת פלייר שטוח‪ ,‬ונקה אותה תחת מים‬ ‫זורמים‪.‬‬ ‫המכשיר לא מתחיל לעבוד‪ ,‬המנוע מזמזם‬ ‫סיבה‪ :‬הפחתת מתח כתוצאה מאספקת חשמל‬ ‫חלשה או כאשר משתמשים בכבל מאריך‪.‬‬ ‫כאשר אתה מדליק את המכשיר‪ ,‬תחילה משוך‬ ‫במנוף של האקדח ואז הדלק את המכשיר‬ ‫במתג ההדלקה‪.‬‬ ‫אי‪-‬יציבות בלחץ‬ ‫נקה את פיית לחץ גבוה‪ ,‬הסר לכלוך ושאריות‬ ‫מתוך חלל הפיה בעזרת מחט‪ ,‬ושטוף במים‬ ‫מהצד הקדמי‪.‬‬ ‫בדוק כמות זרימת המים‪.‬‬ ‫המכשיר דולף‬ ‫דליפה מעטה ממשאבת המכשיר היא‬ ‫נורמלית‪ .‬אם הדליפה מתגברת‪ ,‬צור קשר עם‬ ‫שירות הלקוחות‪.‬‬ ‫אין הזנה פנימה של הדטרגנט‬ ‫השתמש במוט ההתזה עם ויסות לחץ‬ ‫)‪.(Vario Power‬‬ ‫‪7‬‬ ‫דן שלדן בע"מ ‪ -‬רח' חיים גרינברג ‪ ,3‬פתח‪-‬תקווה‪ .‬טלפון‪03-9131350 :‬‬ ‫אתר‪ www.karcher-shelldan.co.il :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬ ‫העבר את צינור ההתזה למצב ‪.Mix‬‬ ‫בדוק את הכוונון בווסת המינון של הדטרגנט‪.‬‬ ‫בדוק אם מיכל הדטרגנט ממוקם במקום‬ ‫החיבור כשהפתח שלו כלפי מטה‪.‬‬ ‫בדוק אם יש פיתולים בצינור שאיבת‬ ‫הדטרגנט‪.‬‬ ‫מפרט טכני‬ ‫חיבור מים‬ ‫טמפרטורת הזנה מקס'‬ ‫‪C‬‬ ‫נפח הזנה מינימלי‬ ‫‪l/min‬‬ ‫מקסימלי‬ ‫לחץ הזנה‬ ‫‪MPa‬‬ ‫‪m‬‬ ‫גובה שאיבה מקסימלי‬ ‫חיבור חשמל‬ ‫מתח חשמלי ‪*GB‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪ 50~1‬הרץ‬ ‫מחובר‬ ‫הספק‬ ‫‪kW‬‬ ‫נתיך רשת ‪*GB‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0,8‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪230-240‬‬ ‫)‪(slow-blow‬‬ ‫סיווג מגן‬ ‫סיווג הגנה‬ ‫נתוני ביצוע‬ ‫לחץ עבודה‬ ‫‪MPa‬‬ ‫לחץ מקסימלי‬ ‫‪MPa‬‬ ‫מותר‬ ‫קצב זרימת מים‬ ‫‪l/min‬‬ ‫מימדים ומשקלים‬ ‫‪mm‬‬ ‫אורך‬ ‫רוחב‬ ‫‪mm‬‬ ‫גובה‬ ‫‪mm‬‬ ‫משקל‪ ,‬מוכן להפעלה‬ ‫‪kg‬‬ ‫עם אביזרים‬ ‫דטרגנטים‬ ‫קצב זרימת‬ ‫‪l/min‬‬ ‫כוח רתיעה של האקדח‬ ‫‪N‬‬ ‫עם ההדק‬ ‫ערכים שנקבעו לפי ‪EN 60335-2-79‬‬ ‫ערך ויברציה של יד‪-‬זרוע ‪m/s2‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪IP X5‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6.3‬‬ ‫‪876‬‬ ‫‪325‬‬ ‫‪285‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪0-0.3‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪< 2,5‬‬ ‫אי ודאות ‪K‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫רמת לחץ סאונד ‪LPA‬‬ ‫אי ודאות ‪KPA‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫‪73‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוצמת לחץ סאונד ‪dB(A) LwA‬‬ ‫‪ +‬אי ודאות ‪KwA‬‬ ‫נתון לשינויים טכניים!‬ ‫‪89‬‬ ‫קו תמיכה‬ ‫חברת דן שלדן בע"מ מפעילה קו תמיכה‬ ‫המאפשר למשתמשים לדון בכל בעיה שהם‬ ‫נתקלים בה במוצרים שלה‪.‬‬ ‫קו התמיכה פועל בשעות העבודה המקובלות‬ ‫ולפעמים הוא תפוס בשעות עומס‪ .‬אם אתה‬ ‫מתקשה ליצור קשר‪ ,‬נסה שוב בזמן אחר‪.‬‬ ‫מספר הטלפון של קו התמיכה‪.03-9131350 :‬‬ ‫מספר הדגם ופרטי לוחית המפרט יעזורו לנו‬ ‫לעזור לך בצורה יעילה יותר‪.‬‬ ‫ניתן גם לכתוב אלינו לכתובת הרשומה למעלה‪.‬‬ ‫הצהרה‬ ‫אנו מצהירים בזאת שהמכשיר המתואר כאן‬ ‫עומד בדרישות הרלוונטיות הבסיסיות של‬ ‫בטיחות ובריאות על פי הנחיות האיחוד האירופי‪,‬‬ ‫גם בעיצוב ובמבנה הבסיסי שלו‪ ,‬וגם בגרסה‬ ‫שמופצת על ידנו‪ .‬הצהרה זו תחדל להיות תקפה‬ ‫אם המתקן יעבור שינוי ללא אישורנו המוקדם‪.‬‬ ‫‪Product: High-pressure cleaner‬‬ ‫‪Type: 1.180-xxx 1.181-xxx‬‬ ‫‪Relevant EU Directives‬‬ ‫)‪98/37/EC (to 28.12.2009‬‬ ‫)‪2006/42/EC (from 29.12.2009‬‬ ‫‪2004/108/EC‬‬ ‫‪2000/14/EC‬‬ ‫‪Applied harmonized standards‬‬ ‫‪EN 55014–1: 2006‬‬ ‫‪EN 55014–2: 1997 + A1: 2001‬‬ ‫‪EN 60335–1‬‬ ‫‪EN 60335–2–79‬‬ ‫‪EN 61000–3–2: 2006‬‬ ‫‪EN 61000–3–3: 2008‬‬ ‫‪EN 62233: 2008‬‬ ‫‪Applied conformity evaluation method‬‬ ‫‪Appendix V‬‬ ‫)‪Sound power level dB(A‬‬ ‫‪Measured: 87‬‬ ‫‪Guaranteed: 89‬‬ ‫החתומים מטה פועלים בשם ותחת ייפוי כוח של‬ ‫הנהלת החברה‪.‬‬ ‫‪Alfred Kärcher GmbH Co. KG‬‬ ‫‪Alfred Kärcher-Str. 28 - 40‬‬ ‫‪D - 71364 Winnenden‬‬ ‫‪Phone: +49 7195 14-0‬‬ ‫‪Fax: +49 7195 14-2212‬‬ ‫הוראות שימוש במכשיר ‪K 3.550‬‬ ‫‪8‬‬