הוראות הפעלה קליפסו וקליפסו טו-גו למשאבות חלב (ארדו
הוראות הפעלה למשאבות חלב קליפסו וקליפסו טו-גו מתוצרת חברת ) ARDOארדו( השויצרית אנו מברכים אותך על בחירתך במשאבת החלב העדינה "קליפסו" מבית חברת "ארדו". בהוראות אלה תמצאי מידע חשוב ומועיל אשר יסייע לך להנות הנאה מירבית מחווית הקליפסו שלך. כאשר משתמשים במכשירים חשמליים חשוב מאוד לעקוב אחרי הוראות הבטיחות. אנא הקדישי את הזמן לקרוא מדריך זה טרם השימוש הראשון במכשיר הקליפסו אשר ברשותך. נא קראי את פרק 3למדריך זה )אתחול /הפעלה( לפני חיבור משאבת הקליפסו שברשותך לכבל אספקת החשמל או לכבל החיבור למצת המכונית )כבל זה ניתן לרכוש בנפרד( או טרם הפעלת המכשיר באמצעות סוללות. אנא שמרי את האריזה המקורית של המכשיר )ראי פרק (11 הערת המתרגמת: מדריך זה נכתב מטעמי נוחיות בלשון נקבה אולם פונה ,כמובן ,לנשים ולגברים כאחד. תוכן העניינים .1הוראות בטיחות חשובות .2מטרות השימוש במשאבה .3אתחול /הפעלה .4טיפים מועילים .5פתרון בעיות .6תכונות המכשיר ומידע טכני .7אביזרי עזר .8תחזוקה /טיפול /נקיון .9אחריות .10מידע טכני .11שינוע /אחסון /היפטרות חלקי המשאבה a b c d e f g h i משאבת החלב "קליפסו" ערכת השאיבה – PumpSetראי חוברת הסבר נפרדת מחבר הצינור לוח ההפעלה תצוגת LCD שקע למחבר הצינור שנאי לאספקת חשמל תקע השנאי שקע לחיבור השנאי .1הוראות בטיחות חשובות “קליפסו" היא משאבה חשמלית לשאיבת חלב אם .זהו מכשיר שנועד לשימוש אישי. הקליפסו היא משאבה בטוחה ומהימנה .קליפסו בנויה ומורכבת בהתאם לתקנים בינ"ל מחמירים ולפי הנחיות האיחוד האירופאי לגבי בטיחות ושימוש במכשירים חשמליים . EN60601-1 , EN 60601-1-2 , EN ISO 10079-1 , EN 60601-1-4 , EN 60601-1-6 למען בטיחותך ,כדי למנוע סכנות התחשמלות ,פציעה ושריפה וכן על-מנת למנוע נזק למכשיר אנא הקפידי למלא אחר הוראות הבטיחות המפורטות במדריך זה. הנחיות בטיחות − − − − − − − − − − − − − בגמר השימוש ,נתקי תמיד את משאבת הקליפסו מהחשמל על-ידי ניתוק השנאי משקע החשמל. אל תשאירי סוללות ישנות במכשיר וזאת בשל סכנת נזילה. כאשר את משתמשת במכשיר באמצעות חיבורו לחשמל – הוציאי את הסוללות. במקרה שהמכשיר נרטב ,או נפל למים – נתקי מיידית את המכשיר ממקור החשמל ואל תגעי במכשיר עד ניתוקו כאמור. משאבת קליפסו אינה עמידה בפני מים .לעולם אין להרטיב את המשאבה או לטבול אותה במים או בכל נוזל אחר .כמו-כן לעולם אין לאחסן את משאבת הקליפסו במקומות בהם עלולה להיות חשופה להירטבות או לנפילה למים .אין להשתמש במשאבה בעת רחצה באמבטיה או במקלחת. המכשיר מיועד לשימוש ביתי .אין להשתמש במכשיר בסביבה חיצונית. השתמשי רק בשנאי המקורי שקיבלת מאת היצרן ,חברת ארדו. אין לפתוח את מארז הפלסטיק של המכשיר .אין במנגנון הפנימי של המכשיר חלקים הניתנים להחלפה על-ידי הצרכן. שמרי על כבל החשמל ועל כל אביזרי המשאבה הרחק ממקור חום. אל תשתמשי במשאבת קליפסו במקום בו נעשה שימוש בגז חמצן או בסמוך לשימוש בתרסיסים שונים. השתמשי רק בערכת שאיבה PumpSetהמקורית של Ardoובחלקים מקוריים של חברת Ardoבלבד .ראי פרק 3העוסק באתחול ובהפעלה ופרק 8העוסק בתחזוקה / טיפול /נקיון. השימוש בקליפסו מותר רק למטרות הנזכרות בפרק 2העוסק בתאור המכשיר. אנא שמרי מדריך זה בהישג ידך לעיון עתידי . .2מטרות השימוש במשאבה משאבת קליפסו מיועדת לשאיבת חלב אם ,לשם איסוף ואחסון של החלב במקרה של קשיים בהנקה )למשל בעת הפרדה של התינוק מאמו ,כפי שקורה לעיתים בלידות פגים ,או כחלק מטיפול בבעיות העשויות להתעורר בעת ההנקה כגון פטמות פצועות ,צורך להגביר את תנובת החלב וכיו"ב(. משאבת קליפסו יכולה לשמש הן לשאיבה משד אחד והן לשאיבה משני השדיים בו-זמנית )שאיבה דו-צדדית(. המשאבה מיועדת לשימוש פנים ביתי ואינה מיועדת לשימוש בתנאי חוץ. התוויות נגד – מתי אין להשתמש במשאבה זו: לא ידוע על התוויות נגד כל עוד השימוש במשאבה נעשה למטרות לה נועדה ובהתאם להוראות השימוש. .3אתחול /הפעלה סמלים וצלמיות מידע חשוב מתג הפעלה/כיבוי ויסות עוצמת ואקום )עוצמת יניקה( ויסות קצב פעולת השאיבה יחידה עם יישום BF ניקוי נא לבדוק במדריך הוראות ההפעלה ערכת שאיבה PumpSetיחידה או כפולה אזהרה מפני סיכונים כלליים – נא לבדוק בהוראות ההפעלה התאמה להנחיות , MDD 93/42 EWG 2007/47ECוMDD2009 - יצרן היחידה מותאמת להוראות החיקוק WEEE 2002/96/EG מכשיר חשמלי מקטגוריה II עונה על תקן רטיבות IP 21 התקנה חיבור לחשמל חיבור באמצעות כבל החשמל: חברי את כבל החשמל ) )hלשקע כבל אספקת החשמל שבמשאבה ) , (iראי תמונה ,1ואז חברי את התקע לשקע החשמל. חשוב :לפני כל חיבור לרשת החשמל יש להסיר סוללות מהמכשיר. הפעלה באמצעות סוללות: וודאי כי המשאבה אינה מחוברת לחשמל. שחררי את כפתור נעילת כיסוי הסוללות )תמונה (2ואז הסירי את כיסוי הסוללות. להפעלת המשאבה דרושות 6סוללות .AA בדקי את קטבי הסוללות ) (+/-והכניסי את הסוללות בהתאם לסמנים אשר בתא הסוללות כמתואר בתמונה .3 סגרי את כיסוי הסוללות וסגרי את כפתור נעילת הכיסוי. בשימוש בסוללות מתוצרת דורסל ניתן לצפות לכחמש ) (5שעות הפעלה בממוצע. חיבור ערכת השאיבה PumpSet הוראות השימוש בערכת השאיבה מפורטות במדריך הוראות השימוש ל .PumpSet ערכת השאיבה היא חלק המתחבר אל המשאבה באופן חיצוני. כדי להשתמש ב PumpSetלשאיבה משד אחד :חברי את מחבר הצינור ) (cלפתח החיבור לערכת השאיבה שביחידת המשאבה ) (fכמתואר בתמונה .4 פתח החיבור הנוסף יישאר סגור. כדי להשתמש ב PumpSetלשאיבה דו- צדדית )משני השדיים בו-זמנית(: חברי את מחבר הצינור הנוסף לפתח החיבור לערכת השאיבה השני הקיים ביחידת המשאבה )תמונה .(5 הפעלה במשאבת קליפסו ניתן לכוון את עוצמת הואקום ואת קצב השאיבה בנפרד. בחרי בעוצמה ובקצב הנוחים לך ביותר. ויסות עוצמת השאיבה הפעלה וכיבוי ותצוגת עוצמת השאיבה השתמשי בכפתור הפעלה/כיבוי בלוח ההפעלה תמונה 7 – ראי תמונה 6 ויסות קצב השאיבה ותצוגת קצב השאיבה תמונה 8 לחצי על החץ העולה כדי לחצי על החץ העולה כדי ברגע ההפעלה הקליפסו להגביר את עוצמת השאיבה .להגביר את קצב השאיבה. מכוונת לעוצמת השאיבה לחצי על החץ היורד כדי החלשה ביותר 50mbarולקצב לחצי על החץ היורד כדי להאט את קצב השאיבה להחליש את עוצמת השאיבה האיטי ביותר )30 בדרגה אחת או יותר. השאיבה. מחזורי שאיבה לדקה(. כל לחיצה משנה את עוצמת תצוגת הפעולה :מוארת בתאורת LEDירוקה .התצוגה השאיבה בדרגה אחת. תכבה כאשר המשאבה טווח עוצמת השאיבה הוא בין תכובה. 50mbarלבין 330mbar תוקף האחריות למשאבה נגזר ממשך הפעלתה ,כלומר: כשתפוג האחריות תאורת ראי פרק 4לגבי טיפים התצוגה תשתנה מירוקה לכתומה וזה מקץ 400שעות מועילים הפעלה. הפעלת המשאבה וכיבויה נעשית כך הן בחיבור לחשמל והן בעת שימוש בסוללות. כל לחיצה משנה את קצב השאיבה בדרגה אחת. טווח מהירות השאיבה נע בין 30לבין 60מחזורי שאיבה לדקה. ראי פרק 4לגבי טיפים מועילים .4טיפים לשאיבה נעימה ויעילה ויסות הואקום )עוצמת השאיבה( – !!!לעולם אל תשאבי בעוצמה שמכאיבה לך: שאבי בעוצמה המירבית האפשרית הנוחה לך -ללא כאבים כווני את עוצמת השאיבה לעוצמה החזקה ביותר שעדיין נעימה לך. דאגי לכוון את הפטמה למרכז פעמון השאיבה. וודאי שמידת פעמון השאיבה מתאימה לגודל הפטמה שלך )הסבר מפורט תמצאי בחוברת ההדרכה של ערכת השאיבה .(PumpSet במידה והחלב אינו משתחרר ואינו מתחיל לזרום במהלך השאיבה ,מומלץ שתקדישי כמה דקות לעיסוי השד. עיסוי השד יכול לסייע לשחרור החלב בצורה מאוד יעילה. השתמשי בחיצים כדי לשלוט בעוצמת הואקום הגבירי את עוצמת הואקום של השאיבה ,עד שתרגישי תחושת אי-נוחות קלה. הפחיתי כעת מעט את עוצמת השאיבה עד לתחושת נוחות. ויסות קצב השאיבה בכל פעם שתינוקות מתחילים לינוק ,המציצה שלהם היא בתנועה מהירה וחלשה יחסית. מציצה זאת מגרה את רפלקס שחרור החלב )“ירידת חלב"( .משאבת קליפסו יכולה לחקות את דפוס המציצה של תינוק ,למשל :התחילי את השאיבה במהירות השאיבה המהירה ביותר )דרגה (8ובעוצמת שאיבה חלשה יחסית. כשאת שואבת במצב כזה לשם גירוי ,כווני את עוצמת השאיבה ואת קצב השאיבה למידה הנוחה לך. אצל תינוקות יונקים ,כאשר החלב מתחיל לזרום ,דפוס המציצה משתנה למציצה איטית יותר וחזקה יותר. בשאיבה בקליפסו :כאשר החלב מתחיל לזרום האטי את קצב השאיבה והגבירי את עוצמת השאיבה למידה החזקה ביותר הנעימה לך .אל תחששי לנסות לכוון את המשאבה עד שתגיעי לחוויות השאיבה הנוחה לך ביותר והיעילה ביותר עבורך. במידה וזרימת החלב נחלשה מאוד – חזרי למצב של שאיבה במהירות גבוהה ובעוצמה נמוכה וזאת כדי לעודד רפלקס שחרור חלב נוסף .התנהלות זאת תעודד בזריזות זרימת חלב מחודשת. עידוד רפלקס שחרור החלב )ירידת חלב( בשאיבת חלב באמצעות משאבה ,טבעי שלוקח יותר זמן לרפלקס שחרור החלב להתרחש לעומת הנקה. תוכלי לנסות מהצעדים הבאים יכולים כדי לעודד את רפלקס שחרור החלב להתרחש במהרה: - שתי משקה חם. הרגעי ,נשמי עמוק וחשבי על התינוק/ת שלך. הביטי בתמונה של התינוק/ת שלך .הריחי בגד שלבש. חממי את השד בקומפרס חם לפני השאיבה )למשל באמצעות קרחום Temperature Packשל חברת ארדו(. אם ציוד השאיבה קר מאוד – חממי מעט את פעמון השאיבה לפני המגע על עורך. הקפידי על שאיבה יעילה - עיסוי השד תוך שימוש במשאבה יכול לשפר את זרימת החלב בשאיבה ויכול לעודד את ייצור החלב. הגברת כמות החלב - השתמשי בערכת שאיבה כפולה Double PumpSetהמאפשרת שאיבה דו -צדדית. מצאי את השאיבה היעילה ביותר עבורך .למשל :שאבי שאיבה דו-צדדית למשך 10 דקות או עד שזרם החלב נחלש מאוד .לאחר מכן שאבי במשך 5דקות מכל שד בנפרד תוך כדי עיסוי השד. נסי לשאוב תוך כדי סחיטת השד בעדינות. .5ניתוח תקלות /תצוגת תקלה /חיווי שירות במקרה של התרחשות תקלה תאורת התצוגה תתחלף בין ירוק לכתום. ישנם שלושה מצבי תקלה אפשריים: מתח החשמל חלש מדי – מתח החשמל חזק מדי – סוללות חלשות מדי השנאי אינו מתאים או לא תקין ,מתח החשמל המתקבל השנאי אינו מתאים או שאינו תקין גבוה מ .16V פסק-זמן :תקלות כלליות - אתחל מחדש :כבי את המשאבה והפעילי מחדש. אם הסימן אינו מפסיק קיימת תקלה במכשיר ויש להחליפה. במידה והתצוגה מוארת בירוק המשאבה מצויה תחת אחריות יצרן והנך זכאית להחלפת המשאבה תחת תנאי האחריות )ראי פרק .(9במידה והתצוגה מוארת בכתום המשאבה אינה תחת אחריות עוד. תקלות נוספות העשויות להתרחש בעת השימוש במשאבת קליפסו: ואקום חלש מדי או היעדר ואקום:נתקי את ערכת השאיבה מהמשאבה .כסי חלקית את פתח חיבור ערכת השאיבה ) (fבעזרת האצבע שלך כדי לבחון האם יש כח ואקום .אם את מרגישה כח יניקה – המשאבה פועלת כשורה .בדקי את ערכת השאיבה על-פי ההוראות .השתמשי רק בערכת שאיבה PumpSet מקורית של חברת .ARDO המשאבה אינה פועלת או התצוגה אינה מראה נתונים:בדקי את חיבור החשמל .אם המשאבה עדיין אינה פועלת – היא סובלת מתקלה ויש לפנות לספק לקבל שירות. ! במידה והמשאבה סובלת מתקלה יש לפנות לספק .רק למתקן מוסמך או לנציג היצרן מותר לטפל במשאבה. .6תיאור המוצר: מערכת משאבת קליפסו כוללת משאבת חלב וערכת שאיבה PumpSetלשאיבה חד- צדדית או ערכה כפולה ,לשאיבה דו-צדדית )כלומר משני השדיים בו-זמנית(. משאבת קליפסו היא משאבה אישית ,שקטה וידידותית-למשתמשת השימוש בה נעים ומתגמל. היחידה בנויה במארז פלסטיק עמיד )איכות בדרגת (VOובו לוח מקשים פשוט לשימוש ,מאורגן בצורה הגיונית ובעל תצוגה ברורה ונוחה. המנגנון של הקליפסו חסכוני באנרגיה ומתוכנן לעבוד באמצעות חיבור לשקע החשמל ,או באמצעות סוללות. המחוונים הברורים וכפתורי השליטה המתוכננים בתחכום ,מאפשרים לכל אמא ואמא ליהנות מחווית שאיבה נוחה ויעילה הנשענת על עקומת יניקה בדוקה מדעית. הקליפסו מציעה חווית שאיבה גמישה בה ניתן בקלות לכוון הן את עוצמת השאיבה והן את קצב השאיבה. עקומת מחזור השאיבה עקומת מחזור השאיבה של המשאבה יציבה לכל אורך מחזור השאיבה וזאת בהתאמה קרובה מאוד לדפוס המציצה של תינוקות .הודות לתכונה זאת רקמת השד אינה חשופה לגירוי יתר בעקבות השאיבה. .7אביזרי עזר תאור האביזר מס' מוצר שנאי לשקע אירופאי 230V/50Hzתפוקה 1.2A 9V 63.00.67 שנאי לשקע בריטי 230V/50Hzתפוקה 1.2A 9V 63.00.68 שנאי לשקע 120V/60Hz ULתפוקה 1.2A 9V 63.00.69 שנאי מתכוונן לשקע אירופאי 100-240V/50/60Hz 63.00.141 שנאי מתכוונן לשקע בריטי 100-240V/50/60Hz 63.00.142 שנאי מתכוונן לשקע 100-240V/50/60Hz UL 63.00.143 שנאי מתכוונן לשקע אוסטרלי 100-240V/50/60Hz 63.00.144 שנאי מתכוונן לשקע סיני 100-240V/50/60Hz 63.00.145 )ערכת שדרוג )לשאיבה דו-צדדית 63.00.41 תיק למשאבה ולאביזרים 63.00.81 תיק לערכת שאיבה PumpSet 63.00.83 תיק למשאבת קליפסו 63.00.84 )תיק צידנית )ערכה מלאה 63.00.82 קרחון רב פעמי להקפאה 63.00.116 ערכות שאיבה PumpSetשונות ראי ב www.ardomedical.com .8 תחזוקה /טיפול /נקיון בערכת השאיבה PumpSetמצוי שסתום ממברנה גמיש בצורת קערה ( )POTהעשוי מסיליקון .הממברנה מהווה מחסום מוחלט ,המבטיח שחלקיקי חלב או כל גורם מזהם אחר לא יוכל לחדור לתוך גוף המשאבה. יחידה זאת אינה מצריכה תחזוקה מיוחדת פרט לנקיון ולבדיקת תקינותה. משאבת קליפסו ניתנת לתיקון או טיפול רק על-ידי טכנאים מורשים או על-ידי היצרן. מסיבה זאת אי אפשר לקנות חלקי חילוף פרט לכבלי החשמל. סקירה בטרם הפעלת המשאבה האם כבל החשמל שלם ואינו פגום? האם חלקי ערכת השאיבה נקיים ,שלמים ותקינים? האם חלקי ערכת השאיבה מחוברים נכון? ! אי ביצוע הסקירה ואי הקפדה על הוראות הנקיון המפורטות להלן עלולות לגרום בדיקת סכנות של זיהום החלב ,התחשמלות או נזק למשאבה. הוראות נקיון /חיטוי !!! אזהרה חשובה :יש לנתק את המשאבה מהחשמל לפני הניקוי! - .9 משאבת קליפסו אינה מוגנת בפני נוזלים. ניקוי גוף המשאבה בבית :על-פי הצורך ,נגבי את המשאבה בעזרת מטלית לחה .ניתן להשתמש בחמרי ניקוי ביתיים לניגוב גוף הקליפסו. אין להכניס את המשאבה למדיח כלים או לכיור. אין אפשרות לנקות פנימית את מנוע המשאבה או את היחידה החשמלית .נסיון לנקות את החלקים הפנימיים של המשאבה עלול לגרום לתקלה או לזיהום שיצריכו השלכת המשאבה )ראו פרק .(11 להוראות נקיון ותחזוקה של ערכת השאיבה – PumpSetראי חוברת ההדרכה הנפרדת של ערכת השאיבה. אחריות משאבת קליפסו תחת אחריות היצרן לשימוש אישי למשך 400שעות שימוש, או למשך שנה )?( לפי המוקדם מבין השתיים )?(. כל עוד לא חלפו 400שעות שימוש התצוגה מוארת בירוק. תנאי האחריות משאבת קליפסו שבידך נמצאת תחת אחריות חברת Ardo Medical AGבכל הקשור לחומרים מהם היא עשויה ולפגמים בתהליך הייצור .תקופת האחריות תחל ביום הרכישה. חומרים פגומים יוחלפו ללא דרישת תמורה וזאת במהלך תקופת האחריות ובתנאי שלא הופרו תנאי האחריות על-ידי שימוש לא מורשה או גישה לא מורשית לחלקי המשאבה. על-מנת להבטיח כסוי אחריות היצרן וכן את פעולתה התקינה של המשאבה, נא עקבי אחרי ההוראות בחוברת זו והשתמשי אך ורק באביזרים נלווים מתוצרת חברת .Ardo Medical AG במידה ומארז הפלסטיק החיצוני של המשאבה נפתח – תפוג אחריות היצרן. .10 מידע טכני 10.1גרסה -קליפסו עם כבל חשמל אירופאי פריט מס' 63.00.61 10.2פרטים טכניים מימדי המשאבה 190X130X76mm מימדי השנאי 100X60X90mm משקל המשאבה 0.545ק"ג משקל השנאי 0.445ק"ג כח חשמלי 100-230Vac +/- 10% תשומת DC 12VDC טמפרטורת עבודה דרגת הגנה +5 - +40מעלות צלזיוס BF קטגורית הגנת בידוד כפול II מתח חשמלי מהשנאי -/+10% 230/115Volt AC תדר 50-60Hz תפוקת השנאי 9Vdc, 1.2A תפוקת השנאי המתכוונן 9Vdc, 1.4A אורך חיים צפוי )מלבד חלקים המתבלים( 800שעות פעולה טווח עוצמת השאיבה )עוצמת הואקום( 50-330Mbar טווח סטיה מותר לעוצמת +/-5% הואקום טווח טמפרטורת סביבה לפעולה 5-40מעלות צלזיוס לחות סביבתית יחסית 10-93% סווג בתאימות לתקן MDD93/42 קטגוריה 2a 10.3 תאימות משאבת קליפסו מתאימה להנחיות MDD93/42 CEEמיום 14.7.93ומשנת 2010בקשר עם ציוד רפואי וכן עם התקנים EN 60601-1 , EN 60601-1-2 , CE/2007/47, CE2006/42 , EN ISO 10079-1 , EN 60601-1-4 , EN 60601-1-6 , EN 60601-1-11 10.4תעודת מכון תקנים שוויצרי )?( ראי נספח .11 שינוע /אחסון /תנאי הפטרות מומלץ לאחסן את משאבת הקליפסו ולשנע אותה בתוך הקופסה המקורית בה נארזה .כמו-כן מומלץ לאחסן את המשאבה במקום בו תהיה מוגנת בפני קרינת ) UVשמש ,תאורת הלוגן ישירה( וכן בפני חום ואבק .המנעי מלהשתמש במשאבה או מלהניחה על מקור חום כגון תנור חימום .אי השגחה על הוראות אלה עלול לגרום לקלקול המשאבה. תנאי שינוע ואחסון למשך עד 15שבועות טמפרטורה (מעלות -25 - +70 )צלזיוס מעבר ל 15שבועות תקפים הערכים המפורטים בטבלת הפרטים הטכניים +5 - +40 לחות)(% 01/10/75 30-75 לחץ אויר ביחידות hPa 500-1060 700-1060 היפטרות ניתן להחזיר את היחידה ליצרן ,או לפרק את היחידה לצורך מחזור לחלקי פלסטיק ולחלקי מתכת .אין חלקים מזהמים המצריכים טיפול מיוחד. פרטי היצרן נמצאים באתר האינטרנט של החברה www.ardomedical.com היבואן: מקסימה מדיקל א.ת .עורף הנמל אשדוד 77141 טל'073-2188665 , דוא"ל שירות לקוחות_______________ : .12 נספח 12.1דו”ח בדיקות EMVלמוצרי חשמל לפי תקנים שוויצריים ואירופאים
© Copyright 2024