‰ÏÚÙ‰†˙Â‡¯Â‰ ÔÂÈÏÚ†Á˙Ù†‰ÒÈ·Î†˙ÂÎÓÏ ∫ÌÈÓ‚„ ZWY 1120 ZWY 1100 ZWY 180 μ∏∞∞±∑¥† ¯ÂÊ‡† ≥±† ‰„ÂˆÓ‰† ßÁ¯ Ó¢Ú· ˙ÂÈÂÎÂÒ ∞≥≠∂μ∞∏≤¥μ†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∂μ∞∏≤∏≤†ÆÏË ˙ÂÈÂÎÂÒ Â˜Ï‡¯ ˙ˆÂ·˜Ó Ó¢Ú·†‰ÎÈ¯ˆ†È¯ˆÂÓ†Â˜Ï‡¯ µ∏∞∞±††¯ÂÊ‡††¨≥±††‰„ÂˆÓ‰††·ÂÁ¯ ∞≥≠∂µ∞∏≤¥µ†∫Ò˜Ù††††∞≥≠∂µ∞∏≤∏≤†ÆÏË 2 ‫לקוחות נכבדים‬ ‫תודה על שרכשתם מכונת כביסה מעולה זאת מתוצרת ‪.ZANUSSI‬‬ ‫אנו בטוחים שהמכונה העשויה מחומרים באיכות הגבוהה ביותר‪ ,‬תענה באופן מירבי על‬ ‫דרישותיכם‪.‬‬ ‫המכונה קלה‪ ,‬ידידותית ונוחה לשימוש‪ ,‬אולם חשוב לקרוא את ההוראות המופיעות‬ ‫בחוברת זו על מנת להפיק את התוצאות הטובות ביותר לאורך זמן‪ .‬שמרו את החוברת‬ ‫במקום נגיש לשימוש בעתיד‪.‬‬ ‫היבואן אינו אחראי לכל נזק לגוף ולרכוש שייגרם עקב התקנה לא נכונה ושימוש‬ ‫בלתי תקני במכונה‪.‬‬ ‫היבואן לא ישא באחריות לכל אי דיוקים בחוברת זו הנובעים משגיאות דפוס וכתיב‪.‬‬ ‫האיורים בחוברת משמשים לצורך המחשה בלבד‪.‬‬ ‫היצרן שומר לעצמו את הזכות להכניס שינויים במוצר בהתאם לצורך‪ ,‬מבלי לפגוע‬ ‫בתכונות הבטיחות ובביצועי המכונה‪.‬‬ ‫הסימול‬ ‫על המוצר או על האריזה מסמן שהמוצר לא יטופל כאשפה ביתית רגילה‪.‬‬ ‫במקום זאת יש להעביר אותו לנקודת איסוף לצורך מחזור הרכיבים החשמליים‬ ‫והאלקטרוניים‪ .‬הקפדה על הוראות המחזור תבטיח את שמירת איכות הסביבה‪ .‬אי‬ ‫הקפדה על מילוי ההוראות תפגע באיכות הסביבה ובבריאות האנשים סביבכם‪ .‬לפרטים‬ ‫נוספים בנושא המחזור התקשרו לרשויות המתאימות או לחנות בה רכשתם את המוצר‪.‬‬ ‫הסמלים הבאים הינם בשימוש במדריך זה‪:‬‬ ‫מידע חשוב הנוגע לבטיחותכם האישית ולמניעת פגיעה במכשיר‪.‬‬ ‫מידע כללי והנחיות‪.‬‬ ‫מידע בנושא איכות הסביבה‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫תוכן העניינים ‪4......................................................................................‬‬ ‫תיאור המכונה ‪6.....................................................................................‬‬ ‫פנל הבקרה ‪6 ................................................................................................‬‬ ‫מגירת הדטרגנטים‪7 .......................................................................................‬‬ ‫הוראות בטיחות ‪8...................................................................................‬‬ ‫בטיחות כללית‪8 .............................................................................................‬‬ ‫התקנה ‪8 ......................................................................................................‬‬ ‫למניעת קפיאת המכונה ‪9 ................................................................................‬‬ ‫שימוש נכון ‪9 .................................................................................................‬‬ ‫כיצד להריץ תכנית כביסה? ‪10.................................................................‬‬ ‫הפעלת המכונה בפעם הראשונה ‪10 ..................................................................‬‬ ‫שימוש יומיומי‪10....................................................................................‬‬ ‫הכנסת כבסים ‪10 ...........................................................................................‬‬ ‫מינון של כמות הדטרגנטים ‪10 ..........................................................................‬‬ ‫בחירת מהירות הסחיטה‪ /‬ללא סחיטה ‪10 ...........................................................‬‬ ‫בחירת אפשרויות נוספות ‪11 ............................................................................‬‬ ‫תחילת תכנית ‪11 ...........................................................................................‬‬ ‫עצירת התכנית במהלך ‪ 10‬הדקות הראשונות ‪11 .................................................‬‬ ‫שינוי התכנית הנוכחית ‪11 ................................................................................‬‬ ‫ביטול תכנית ‪11 .............................................................................................‬‬ ‫בסיום התכנית ‪12 ..........................................................................................‬‬ ‫כיבוי אוטומטי )‪12 ............................................................................(Standby‬‬ ‫טבלת תכניות הכביסה‪13........................................................................‬‬ ‫טיפול‪ ,‬ניקוי ותחזוקה ‪14..........................................................................‬‬ ‫מניעת אבנית ‪14 ............................................................................................‬‬ ‫ניקוי חיצוני ‪14 ...............................................................................................‬‬ ‫ניקוי מגירת הדטרגנטים ‪14 ..............................................................................‬‬ ‫ניקוי המסנן‪14 ...............................................................................................‬‬ ‫מסנני כניסת המים ‪14 .....................................................................................‬‬ ‫במקרה של בעיה או קושי ‪15....................................................................‬‬ ‫דטרגנטים ותוספים ‪17............................................................................‬‬ ‫נתונים טכניים ‪17 ...........................................................................................‬‬ ‫‪4‬‬ ‫התקנה והצבה ‪18...................................................................................‬‬ ‫שלבי הוצאת המכונה מהאריזה ‪18 ....................................................................‬‬ ‫הסרת החבלים והחבקים‪18 .............................................................................‬‬ ‫הזנת המים‪19 ...............................................................................................‬‬ ‫ניקוז המים ‪19 ...............................................................................................‬‬ ‫חיבורי חשמל ‪20 ............................................................................................‬‬ ‫מיקום והצבה ‪20 ............................................................................................‬‬ ‫שמירת איכות הסביבה ‪21.......................................................................‬‬ ‫חומרי האריזה ‪21 ...........................................................................................‬‬ ‫השלכת מכונה ישנה ‪21 ...................................................................................‬‬ ‫טיפים בנושא איכות הסביבה ‪21 .......................................................................‬‬ ‫חשוב!‬ ‫יש לודא לפני הפעלת המכונה כי דלתות התוף סגורות היטב וכי אין כל בגד בין שתי‬ ‫הדלתות‪ .‬אי הקפדה על כך יכולה לגרום לפתיחת הדלתות בזמן פעולת הכביסה‪.‬‬ ‫נזק שייגרם מפתיחת הדלתות אינו כלול באחריות!!!‬ ‫‪¯˙ÒÂÓ†‡ÏÂ†˘È‚†Ú˜˘Ï†‰ÈÊ‰†Ï·Î†˙‡†¯·ÁÏ†˘È‬‬ ‫‪‰¯È‰Ó†‰ÙÈÏ˘†¯˘Ù‡Ï†˙Ó†ÏÚ‬‬ ‫‪5‬‬ ‫תיאור המכונה‬ ‫‪ .1‬פנל הבקרה‬ ‫‪ .2‬ידית פתיחת המכסה‬ ‫‪ .3‬רגליות פילוס מתכווננות‬ ‫פנל הבקרה‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫בורר התכניות‬ ‫לחצנים ותיאור תפקידם‬ ‫נוריות חיווי התקדמות התכנית‬ ‫לחצן "התחל‪ /‬השהה"‬ ‫‪6‬‬ ‫מגירת הדטרגנטים‬ ‫‪.1‬‬ ‫מרכך )אל תמלאו מעל סמל ה‪-‬‬ ‫(‬ ‫‪MAX‬‬ ‫ניתן להשתמש במלבין כביסה‬ ‫‪.2‬‬ ‫בתכניות הכותנה ללא קדם‪-‬כביסה ‪-‬‬ ‫‪ 1/4‬עד ‪ 1‬כוס מלבין מהול )אל‬ ‫ה‪MAX-‬‬ ‫תמלאו מעל סמל‬ ‫דטרגנט לכביסה‬ ‫‪.3‬‬ ‫קדם‪-‬כביסה‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ .5‬חלונית חיווי חריגת מרכך ומלבין‬ ‫כביסה )אם מולאו יתר על המידה(‬ ‫‪7‬‬ ‫(‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫•‬ ‫מתוך מטרה לשמור על בטיחותכם‬ ‫ולהבטיח שימוש נכון‪ ,‬קראו היטב מדריך‬ ‫זה‪ ,‬כולל כל ההנחיות והאזהרות‪ ,‬לפני‬ ‫ההתקנה והשימוש הראשון‪ .‬כדי להימנע‬ ‫מטעויות מיותרות ותאונות‪ ,‬חשוב לוודא‬ ‫שכל האנשים המשתמשים במכונה יכירו‬ ‫היטב את תפעולה ואת הנחיות‬ ‫הבטיחות‪ .‬שמרו הוראות אלה וודאו שהן‬ ‫יישארו עם המכונה גם אם היא תימכר‪,‬‬ ‫כך שכל מי שמשתמש בה לאורך חייה‬ ‫יתוודע לשימוש בה ולהוראות הבטיחות‪.‬‬ ‫•‬ ‫התקנה‬ ‫•‬ ‫בטיחות כללית‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫יש סכנה בכל ניסיון לשנות את‬ ‫מפרטי המכונה בכל צורה שהיא‪.‬‬ ‫עצמים שונים כמו‪ :‬מטבעות‪ ,‬סיכות‬ ‫ביטחון‪ ,‬מסמרים‪ ,‬אבנים וכל חומר‬ ‫חד וקשה אחר עלולים לגרום נזק‬ ‫בלתי‪-‬הפיך למכונה ויש לוודא שלא‬ ‫יוכנסו לתוך תוף הכביסה‪.‬‬ ‫הכניסו למכונה רק כמויות של כבסים‬ ‫ודטרגנטים בהתאם למפרט היצרן‪.‬‬ ‫הכנסת כבסים ודטרגנטים מעבר‬ ‫לכמויות המומלצות ושלא בהתאם‬ ‫להמלצות היצרן עלולה לגרום‬ ‫להשחתת האריגים‪.‬‬ ‫פריטים קטנים כמו‪ :‬גרביים‪,‬‬ ‫ממחטות‪ ,‬חגורות וכדו' שימו בתוך‬ ‫שקית כביסה או ציפית של כרית‪ ,‬כדי‬ ‫למנוע נפילתם או החלקת בין חלל‬ ‫המכונה ותוף הכביסה‪.‬‬ ‫בגמר השימוש‪ ,‬נתקו את המכונה‬ ‫משקע החשמל וסגרו את ברז המים‪.‬‬ ‫מוצר זה יטופל ע"י טכנאי שירות‬ ‫מוסמך בלבד ויש להשתמש בחלפים‬ ‫מקוריים בלבד‪.‬‬ ‫בשום אופן אל תנסו לתקן את‬ ‫המכונה בעצמכם‪ .‬תיקונים המבוצעים‬ ‫ע"י אנשים לא מנוסים עלולים לגרום‬ ‫לפציעה או לתקלה חמורה‪ .‬צרו קשר‬ ‫עם מרכז השירות‪ .‬התעקשו תמיד על‬ ‫חלפים מקוריים‪.‬‬ ‫מכונה זו מיועדת להפעלה בידי‬ ‫מבוגרים‪ .‬אל תאפשרו לילדים‬ ‫להפעילה ללא השגחה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪8‬‬ ‫פתחו את אריזת המכונה עם‬ ‫קבלתה‪ .‬וודאו כי המכונה אינה‬ ‫פגומה בשום אופן‪ .‬במידה וכן‪ ,‬פנו‬ ‫למחלקת שירות הלקוחות‪.‬‬ ‫לפני חיבור המכונה לרשת החשמל‪,‬‬ ‫יש לוודא כי מתח רשת החשמל‬ ‫תואם את זה של המכונה‪.‬‬ ‫כל עבודות החיבור למערכת המים‪,‬‬ ‫החשמל והביוב ייעשו בידי שרברב‪,‬‬ ‫טכנאי ו‪/‬או חשמלאי מוסמך בלבד‪.‬‬ ‫לפני חיבור המכונה לרשת החשמל‪,‬‬ ‫יש לעיין בסעיף "חיבורים חשמליים"‪.‬‬ ‫במידה וכבל החשמל ניזוק‪ ,‬יש‬ ‫להחליפו על ידי טכנאי מוסמך בלבד‪.‬‬ ‫היצרן ‪ /‬היבואן לא ישאו באחריות‬ ‫בגין נזקים שיגרמו למכונה או לפגיעה‬ ‫גופנית כתוצאה מהתקנה או שימוש‬ ‫לא נכונים או בניגוד לכתוב בחוברת‬ ‫זו‪.‬‬ ‫יש להסיר את כל חומרי האריזה לפני‬ ‫השימוש‪ .‬חומרי אריזה שלא יסולקו‬ ‫עלולים לגרום נזק למכונה בעת‬ ‫השימוש בה‪.‬‬ ‫לאחר ההתקנה יש לוודא שהמכונה‬ ‫אינה מוצבת על כבל החשמל‪ ,‬צינור‬ ‫כניסת מים או צינור ניקוז המים‪.‬‬ ‫ודאו שאין נזילות מים מהצינורות‬ ‫ומחיבוריהן לאחר סיום ההתקנה‪.‬‬ ‫למניעת קפיאת המכונה‬ ‫•‬ ‫במידה והמכונה חשופה לטמפרטורה של‬ ‫מתחת ל‪:0°C-‬‬ ‫• סגרו את ברז המים ונתקו את צינור‬ ‫כניסת המים‪.‬‬ ‫• הניחו את קצה הצינור ואת צינור‬ ‫הניקוז בתוך קערה גדולה או דלי על‬ ‫הרצפה‪.‬‬ ‫• בחרו בתכנית הניקוז והפעילו את‬ ‫המכונה עד לסיום התכנית‪.‬‬ ‫• עצרו את פעולת המכונה על ידי כיוון‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫בורר התכניות למצב עצירה‬ ‫)‪.(Stop‬‬ ‫נתקו את המכונה מרשת החשמל‪.‬‬ ‫חברו בחזרה את צינור כניסת המים‬ ‫ואת צינור הניקוז‪ .‬בצורה זו‪ ,‬המים‬ ‫שנשארו בצינורות ינוקזו מהם ועל ידי‬ ‫כך תימנע היווצרות קרח שתפגע‬ ‫במכונה‪ .‬לפני ההפעלה של המכונה‪,‬‬ ‫יש לוודא כי היא מוצבת באזור בעל‬ ‫טמפרטורה של מעל ל‪.0°C°-‬‬ ‫שימוש נכון‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫מכונת כביסה זאת מיועדת לשימוש‬ ‫ביתי בלבד‪ .‬אין להשתמש בה‬ ‫למטרות שלא יועדה להם‪.‬‬ ‫המכונה מיועדת לכביסת אריגים‬ ‫שמתאימים לכביסה במכונה‪ .‬מלאו‬ ‫את הוראות הכביסה שבתוויות‬ ‫הבגדים‪.‬‬ ‫אין לכבס בגדים ואריגים שבאו במגע‬ ‫עם מוצרי נפט נדיפים‪ .‬אם נעשה‬ ‫שימוש בחומרים נדיפים‪ ,‬יש לוודא‬ ‫שהתייבשו והתאדו לפני הכנסת‬ ‫הכבסים למכונה‪ .‬כדי לנתק את‬ ‫המכונה משקע החשמל יש לאחוז‬ ‫בתקע עצמו ולא למשוך את כבל‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫לפני הכנסת בגדים לכביסה במכונה‪,‬‬ ‫דאגו לרוקן את הכיסים ולרכוס את‬ ‫הרוכסנים‪ .‬הימנעו מכביסת אריגים‬ ‫מרופטים וקרועים וטפלו לפני הכביסה‬ ‫בהסרת כתמים מיוחדים כמו‪ :‬צבע‪,‬‬ ‫דיו‪ ,‬חלודה וכתמי דשא‪.‬‬ ‫אל תשתמשו במכונת הכביסה אם‬ ‫נגרמו נזקים לכבל החשמל‪ ,‬לוח‬ ‫הבקרה או הרצפה עליו המכונה‬ ‫מוצבת‪ .‬חייבת להיות נגישות מהירה‬ ‫לתכולת המכונה‪.‬‬ ‫המכונה מיועדת להפעלה בידי‬ ‫מבוגרים‪ .‬אל תאפשרו לילדים‬ ‫להפעילה ללא השגחה‪.‬‬ ‫מינון של כמות הדטרגנטים‬ ‫כיצד להריץ תכנית כביסה?‬ ‫הפעלת המכונה בפעם‬ ‫הראשונה‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ודאו שחיבורי החשמל והמים‬ ‫מתאימים להוראות ההתקנה‪.‬‬ ‫הוציאו את תותב הפוליסטירן ואת יתר‬ ‫החומרים מהתוף‪.‬‬ ‫הפעילו תכנית כביסה בטמפרטורה‬ ‫של ‪ 90°C‬ללא הכנסת כביסה למכונה‪.‬‬ ‫פעולה זאת נועדה לניקוי תוף המכונה‬ ‫משאריות של שימון וגירוז וכו' משלב‬ ‫הייצור‪.‬‬ ‫שימוש יומיומי‬ ‫הכנסת כבסים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫פתחו את‬ ‫המכסה העליון‪.‬‬ ‫פתחו את דלת‬ ‫התוף על ידי‬ ‫לחיצה על לחצן‬ ‫הנעילה ‪ .A‬שתי‬ ‫הכנפיים נפרדות‬ ‫אוטומטית‪.‬‬ ‫הכניסו את הכבסים‪ ,‬סגרו את התוף‬ ‫ואת המכסה העליון‪.‬‬ ‫אזהרה‬ ‫לפני סגירת המכסה‪ ,‬בדקו שדלת התוף‬ ‫סגורה בצורה נכונה כלומר‪:‬‬ ‫• ‪ 2‬הכנפיים סגורות‪.‬‬ ‫• לחצן הנעילה ‪ A‬משוחרר‪.‬‬ ‫•‬ ‫מזגו את דטרגנט הכביסה לתאי‬ ‫הכביסה‬ ‫‪,‬‬ ‫וקדם‪-‬הכביסה‬ ‫במידה ובחרתם באפשרות "קדם‪-‬‬ ‫כביסה"‪.‬‬ ‫•‬ ‫ומלבין‬ ‫מזגו מרכך כביסה לתא‬ ‫במידת הצורך )זמין‬ ‫לתא‬ ‫בתכניות כותנה ללא קדם‪-‬כביסה(‪.‬‬ ‫בחירת מהירות הסחיטה‪ /‬ללא‬ ‫סחיטה‬ ‫אם תרצו מהירות סחיטה שונה מזאת‬ ‫המוצעת על ידי המכונה לתכנית שנבחרה‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫לחצו לחיצות חוזרות על לחצן‬ ‫לשנות את מהירות הסחיטה‪ .‬ניתן גם‬ ‫לבחור ב‪-‬‬ ‫)ללא ניקוז( או ב‪"Night -‬‬ ‫"‪) cycle plus‬תכנית שקטה המיועדת‬ ‫להפעלה בלילה ‪ -‬בדגמים נבחרים בלבד(‪.‬‬ ‫המהירויות המירביות הן‪:‬‬ ‫• לתכניות כותנה ו‪ 1200 :Eco-‬סל"ד‬ ‫)‪ 1000 ,(ZWY1120‬סל"ד‬ ‫)‪ 800 ,(ZWY1100‬סל"ד )‪.(ZWY180‬‬ ‫• צמר וכביסת יד‪ 1000 :‬סל"ד‬ ‫)‪ 900 ,(ZWY1100‬סל"ד‬ ‫)‪ 800 ,(ZWY1120‬סל"ד )‪.(ZWY180‬‬ ‫• סינטתיים‪ 900 :‬סל"ד )‪,(ZWY1120‬‬ ‫‪ 800‬סל"ד )‪(ZWY180/1100‬‬ ‫• אריגים עדינים‪ 700 :‬סל"ד‬ ‫בסיום התכנית‪ ,‬אם בחרתם ב‪-‬‬ ‫)ללא‬ ‫ניקוז( או ב‪) "Night cycle plus"-‬תכנית‬ ‫שקטה המיועדת להפעלה בלילה(‪ ,‬תצטרכו‬ ‫לבצע שלב ניקוז‬ ‫או סחיטה‬ ‫מנת לסיים את התכנית‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫על‬ ‫בחירת אפשרויות נוספות‬ ‫תחילת תכנית‬ ‫יש תכניות שניתן לשלב בהן אופציות‬ ‫נוספות‪ .‬ניתן לבחור אפשרויות אלה רק‬ ‫לאחר בחירת תכנית הכביסה ולפני‬ ‫הלחיצה על לחצן "הפעל‪ /‬השהה"‪.‬‬ ‫כשלוחצים על לחצנים אלה‪ ,‬נוריות החיווי‬ ‫השייכות להם מאירות‪.‬‬ ‫לחיצה נוספת מבטלת את שילוב האופציה‪.‬‬ ‫אם השלב אינו מתאים לתכנית‪ ,‬לחצן‬ ‫"הפעל‪ /‬השהה" יהבהב באדום‪.‬‬ ‫כדי להתחיל בתכנית‪.‬‬ ‫לחצו על לחצן‬ ‫נורית החיווי המתאימה תאיר בירוק‪ .‬בורר‬ ‫התכניות לא זז בזמן התכנית‪ .‬הנורית‬ ‫המתאימה לשלב הנוכחי מאירה‪.‬‬ ‫לחצן ‪) Prewash‬השריה(‬ ‫המכונה מבצעת תכנית השריה בטמפ' של‬ ‫‪ 30°C‬מקסימום‪.‬‬ ‫לחצן ‪) Super quick‬קיצור תכנית(‬ ‫ניתן לקצר את התכנית בהתאם לתכנית‬ ‫שנבחרה‪.‬‬ ‫"‪"Rinse Plus‬‬ ‫‪ -‬הוספת שלב‬ ‫שטיפה‬ ‫המכונה מוסיפה שלב שטיפה אחד או‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫אפשרות זאת מומלצת לאנשים שיש להם‬ ‫אלרגיה לדטרגנטים ובמקומות בהם המים‬ ‫רכים מאוד‪.‬‬ ‫חד פעמי‬ ‫"‪ ."Rinse Plus‬שלב זה‬ ‫לחצו על לחצן‬ ‫יפעל רק בתכנית הנוכחית‪.‬‬ ‫קבוע‬ ‫עצירת התכנית במהלך ‪10‬‬ ‫הדקות הראשונות‬ ‫כדי לעצור את התכנית‪:‬‬ ‫לחצו על לחצן‬ ‫נורית החיווי המתאימה תהבהב בירוק‬ ‫בזמן שהמכונה עוצרת‪ .‬ניתן לפתוח את‬ ‫הדלת רק בחלוף ‪ 2‬דקות מרגע העצירה‬ ‫כדי להוסיף כבסים וכו'‪ .‬להמשך התכנית‬ ‫‪.‬‬ ‫מנקודת העצירה‪ ,‬לחצו שוב על לחצן‬ ‫שינוי התכנית הנוכחית‬ ‫לפני החלפת התכנית‪ ,‬יש לעצור את‬ ‫המשך התכנית בלחיצה על לחצן‬ ‫‪ .‬אם‬ ‫לא ניתן לשנות את התכנית‪ ,‬לחצן‬ ‫יהבהב באדום במשך מספר שניות‪.‬‬ ‫אם בכל זאת אתם מתעקשים להחליף את‬ ‫התכנית‪ ,‬תצטרכו לבטל את התכנית‬ ‫הנוכחית ולעבור לתכנית אחרת )ראו‬ ‫בסעיף הבא "ביטול תכנית"(‪.‬‬ ‫ביטול תכנית‬ ‫לביטול‬ ‫סובבו את חוגת הבורר למצב‬ ‫התכנית הנוכחית‪ .‬כעת תוכלו לבחור‬ ‫תכנית אחרת‪.‬‬ ‫ועל‬ ‫לחצו על לחצנים "‪"Rinse Plus‬‬ ‫"‪ "Options‬במקביל במשך מספר‬ ‫שניות‪ .‬שלב הסחיטה הנוסף יתווסף תמיד‬ ‫לתכניות‪ ,‬גם אם תכבו את המכונה‪.‬‬ ‫על מנת לבטל את שלב הסחיטה הנוסף‪,‬‬ ‫חזרו שוב על שלב זה‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫בסיום התכנית‬ ‫המכונה עוצרת אוטומטית בסיום התכנית‬ ‫לחצן הפעל‪/‬השהה כובה והנורית ‪"End of‬‬ ‫"‪ cycle‬מאירה‪.‬‬ ‫ניתן לפתוח את הדלת רק לאחר כ‪ 2-‬דקות‬ ‫מסיום התכנית‪ .‬בסיום התכנית‪ ,‬סובבו את‬ ‫בורר התכניות ל‪ . -‬הוציאו את הכבסים‪.‬‬ ‫נתקו את המכונה משקע החשמל וסגרו את‬ ‫ברז המים‪.‬‬ ‫מומלץ להשאיר את הדלת ואת התוף‬ ‫פתוח כדי לאוורר את המכונה ולמנוע‬ ‫ריחות רעים ועובש‪.‬‬ ‫כיבוי אוטומטי )‪(Standby‬‬ ‫אם המכונה פועלת אך לא ניתנת פקודה‬ ‫כלשהי במשך ‪ 10‬דקות לפני או אחרי‬ ‫התכנית‪ ,‬המכונה תעבור למצב המתנה‬ ‫)‪ .(Standby‬כל הנוריות יכבו ולחצן‬ ‫יהבהב באיטיות‪ .‬ליציאה ממצב זה‪ ,‬לחצו‬ ‫על לחצן כלשהו או סובבו את בורר‬ ‫התכניות לתכנית כלשהי או למצב‬ ‫‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫טבלת תכניות הכביסה‬ ‫משקל מקס'‬ ‫תיאור התכנית‬ ‫כותנה‬ ‫לבנה או צבעונית )בגדי עבודה עם לכלוך רגיל‪,‬‬ ‫מצעים‪ ,‬מפות שולחן‪ ,‬תחתונים וגופיות(‪.‬‬ ‫חסכונית‬ ‫‪ 5.0‬ק"ג‬ ‫‪(1‬‬ ‫לבנה או צבעונית )בגדי עבודה עם לכלוך רגיל‪,‬‬ ‫מצעים‪ ,‬מפות שולחן‪ ,‬תחתונים וגופיות‪ ,‬מגבות(‬ ‫‪ 5.0‬ק"ג‬ ‫מיועדת לסינתטיים‪ ,‬תחתונים וגופיות‪ ,‬בדים‬ ‫צבעוניים‪ ,‬חולצות שלא צריך לגהץ‪ ,‬כותנות‪.‬‬ ‫‪ 2.5‬ק"ג‬ ‫סינטתיים‬ ‫עדינים‬ ‫‪ 2.5‬ק"ג‬ ‫לכל הבדים העדינים לדוגמה וילונות‬ ‫צמר‬ ‫אופציות שניתן לשלב‬ ‫קדם שטיפה‬ ‫שטיפה מהירה‬ ‫שטיפה נוספת‬ ‫ללא ניקוז‬ ‫השהיה‬ ‫קדם שטיפה‬ ‫שטיפה נוספת‬ ‫ללא ניקוז‬ ‫השהיה‬ ‫קדם שטיפה‬ ‫שטיפה מהירה‬ ‫שטיפה נוספת‬ ‫ללא ניקוז‬ ‫השהיה‬ ‫קדם שטיפה‬ ‫שטיפה מהירה‬ ‫שטיפה נוספת‬ ‫ללא ניקוז‬ ‫השהיה‬ ‫‪ 1.0‬ק"ג‬ ‫ללא ניקוז‬ ‫השהיה‬ ‫פריטים עדינים מאוד עם תווית "כביסה ביד" או‬ ‫דומה‪.‬‬ ‫‪ 1.0‬ק"ג‬ ‫ללא ניקוז‬ ‫השהיה‬ ‫תכנית המתאימה לשטיפת פריטים שכובסו‬ ‫ביד‪.‬‬ ‫‪ 5.0‬ק"ג‬ ‫שטיפה נוספת‬ ‫ללא ניקוז‬ ‫השהיה‬ ‫פריטי צמר המיועדים לכביסה במכונה )מידע‬ ‫זה מצוין בתווית הבגד(‪.‬‬ ‫כביסה ביד‬ ‫שטיפות‬ ‫ניקוז‬ ‫הפעלת שלב ניקוז לאחר סיום תכנית ללא ניקוז‬ ‫או לאחר סיום תכנית לילה‪.‬‬ ‫‪ 5.0‬ק"ג‬ ‫שלב סחיטה במהירות של בין ‪ 500‬עד‬ ‫‪ *800/1000/1200‬סל"ד לאחר סיום תכנית‬ ‫ללא ניקוז )או בסיום תכנית לילה(‪.‬‬ ‫* בהתאם לדגם‪.‬‬ ‫‪ 5.0‬ק"ג‬ ‫סחיטה‬ ‫‪13‬‬ ‫טיפול‪ ,‬ניקוי ותחזוקה‬ ‫ניקוי המסנן‬ ‫המסנן ממוקם בחלק התחתון של התוף‪.‬‬ ‫אין לבצע כל ניקוי ו‪/‬או כל פעולת תחזוקה יש לנקות אותו בקביעות מכל החפצים‪,‬‬ ‫שהיא לפני שניתקתם את המכונה משקע וכו' שהצטברו בו‪.‬‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫מניעת אבנית‬ ‫המים שאנו צורכים מכילים אבנית‪ .‬מומלץ‬ ‫על שימוש תקופתי באבקת ריכוך מים‪.‬‬ ‫פעולה זאת נעשית בנפרד מפעולות‬ ‫הכביסה ובהתאם להוראות יצרן מרכך‬ ‫המים‪ .‬פעילות זאת תמנע היווצרות של‬ ‫אבנית ושאריות אבנית במכונה‪.‬‬ ‫ניקוי חיצוני‬ ‫נקו את המשטח והחלקים החיצוניים של‬ ‫המכונה במים וסבון בלבד‪ .‬נגבו וייבשו‬ ‫היטב לאחר מכן‪.‬‬ ‫ניקוי מגירת הדטרגנטים‬ ‫לניקוי‪ ,‬בצעו את השלבים הבאים‪:‬‬ ‫מסנני כניסת המים‬ ‫לניקוי‪ ,‬בצעו את השלב הבא‪:‬‬ ‫‪14‬‬ ‫במקרה של בעיה או קושי‬ ‫עלולות להיות כמה בעיות קטנות כתוצאה מאי שימת לב או שכחה שאפשר לתקן אותן‬ ‫בקלות ללא צורך בקריאה לטכנאי‪ .‬לפני שאתם פונים למחלקת השירות‪ ,‬עיינו ובדקו את‬ ‫הרשימה הבאה‪.‬‬ ‫סיבה אפשרית‪:‬‬ ‫הבעיה‪:‬‬ ‫מכונת הכביסה לא פועלת‬ ‫או לא מתמלאת במים‬ ‫המים מנוקזים מיד לאחר‬ ‫כניסתם למכונה‬ ‫מכונת הכביסה רועדת‪.‬‬ ‫•‬ ‫מיקום קצה צינור הניקוז נמוך מידי ביחס למכונה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫צינור הניקוז חסום או מקופל‪.‬‬ ‫מסנן הניקוז סתום‪.‬‬ ‫מיקום קצה צינור הניקוז אינו יציב‪.‬‬ ‫הכביסה לא מפוזרת בתוף בצורה אחידה‪.‬‬ ‫בחרתם בתכנית "ניקוז"‪" ,‬לילה" או "ללא ניקוז"‪.‬‬ ‫•‬ ‫יותר מדי דטרגנט או דטרגנט לא מתאים יוצרים קצף‬ ‫רב שנשפך החוצה‪.‬‬ ‫עשויות להיות דליפות בצינור ההזנה או חיבוריו‪.‬‬ ‫צינור הניקוז פגום או לא מחובר בצורה נכונה‪.‬‬ ‫צינור אספקת המים סתום‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הדטרגנט לא מתאים לכביסה במכונה‪.‬‬ ‫כמות הכבסים גדולה מידי‪.‬‬ ‫התכנית שנבחרה לא מתאימה‪.‬‬ ‫כמות הדטרגנט קטנה מידי‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לא הוסרו כל חומרי האריזה )עיינו בסעיף "התקנה"(‪.‬‬ ‫רגליות המכונה אינן מפולסות‪.‬‬ ‫המכונה קרובה מדי לקיר או לרהיט כלשהו‪.‬‬ ‫פיזור הכבסים בתוך התוף לא שווה ולא מאוזן‪.‬‬ ‫כמות הכבסים בתוף קטנה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫יש מים על הרצפה‪.‬‬ ‫תוצאות הכביסה‬ ‫משביעות רצון‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫המכונה לא מחוברת לשקע‪.‬‬ ‫מכסה המכונה או כנפי התוף לא סגורים כמו שצריך‪.‬‬ ‫נלחץ לחצן דחיית הפעלה‪.‬‬ ‫בורר התכניות לא מכוון נכון ולחצן הפעל‪ /‬השהה לא‬ ‫נלחץ‪.‬‬ ‫יש הפסקת חשמל‪.‬‬ ‫אספקת המים מנותקת‪.‬‬ ‫ברז המים סגור )נורית הפעל‪/‬עצור מהבהבת(‬ ‫צינור אספקת המים מקופל‪.‬‬ ‫המסנן בצינור אספקת המים חסום‪.‬‬ ‫סימן אדום מופיע על צינור אספקת המים‪.‬‬ ‫אינן‬ ‫‪15‬‬ ‫סיבה אפשרית‪:‬‬ ‫הבעיה‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫מסנני כניסת המים מלוכלכים‪.‬‬ ‫יש הפסקת חשמל או שהמכונה נותקה משקע‬ ‫החשמל או אספקת המים‪.‬‬ ‫התקן הניתוק האוטומטי הופעל כי החישן איתר‬ ‫התחממות יתר‪.‬‬ ‫טמפ' המים הנכנסים נמוכה מכרגיל‪.‬‬ ‫מערכת איתור הקצף הופעלה )אותר עודף דטרגנט(‬ ‫והמכונה מנקזת את הקצף‪.‬‬ ‫הכביסה מפוזרת בצורה לא אחידה ומנגנון האיזון‬ ‫הופעל‪ .‬לתכנית נוסף שלב שמפזר את הכביסה‬ ‫בצורה אחידה בתוף‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫בעיה בכניסת המים או בזרם החשמל‪.‬‬ ‫בחרתם בתכנית ללא ניקוז‪.‬‬ ‫הכנפיים של התוף פתוחות‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫נורית פתיחת הדלת* המיידית אינה מוארת*‪.‬‬ ‫נעילת הדלת לא שוחררה עדיין )לוקח כ‪ 2-‬דקות‬ ‫להשתחרר(‪*.‬‬ ‫הטמפרטורה בתוף גבוהה מדי‪.‬‬ ‫לחצן‬ ‫באדום***‬ ‫**‬ ‫מהבהב‬ ‫•‬ ‫מכסה המכונה אינו סגור כראוי‪.‬‬ ‫לחצן‬ ‫באדום***‬ ‫**‬ ‫מהבהב‬ ‫**‬ ‫מהבהב‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫מסנן הניקוז חסום או סתום‪.‬‬ ‫צינור הניקוז מקופל או חסום‪.‬‬ ‫צינור הניקוז מתועל גבוה מדי‪.‬‬ ‫משאבת הניקוז סתומה‪.‬‬ ‫צינור הניקוז הביתי ממתכת סתום‪.‬‬ ‫ברז המים סגור‪.‬‬ ‫אספקת המים נותקה‪.‬‬ ‫•‬ ‫מילאתם יותר מדי מרכך ועברתם את מפלס‬ ‫המקסימום‪.‬‬ ‫•‬ ‫התכנית אורכת זמן רב‬ ‫מדי‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫המכונה‬ ‫התכנית‬ ‫עוצרת‬ ‫באמצע‬ ‫הדלת לא נפתחת‪.‬‬ ‫•‬ ‫לחצן‬ ‫באדום***‬ ‫המרכך נכנס ישירות לתוף‬ ‫בעת מילוי במגירה‬ ‫*‬ ‫**‬ ‫בהתאם לדגם‪.‬‬ ‫חיווי קולי יישמע בדגמים מסויימים‪.‬‬ ‫*** בסיום פתירת הבעיה‪ ,‬לחצו על לחצן‬ ‫להמשך התכנית שהופסקה‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫דטרגנטים ותוספים‬ ‫יש להשתמש בדטרגנטים ותוספים‬ ‫המיועדים לשימוש במכונות כביסה בלבד‪.‬‬ ‫יש לעיין בהוראות השימוש של הדטרגנט‬ ‫ושל תא הדטרגנטים למידע על כמות‬ ‫הדטרגנט לשימוש‪.‬‬ ‫לא מומלץ לערבב סוגי דטרגנטים שונים‪.‬‬ ‫הדבר עשוי להרוס את הכביסה‪ .‬כמות‬ ‫הדטרגנט לשימוש תלויה בגודל הכביסה‪,‬‬ ‫קשיות המים ורמת הלכלוך‪ .‬במידה והמים‬ ‫רכים‪ ,‬יש להפחית מעט את כמות‬ ‫הדטרגנט ובמידה והכבסים מלוכלכים‬ ‫מאוד‪ ,‬יש להגדיל מעט את מינון‬ ‫הדטרגנט‪.‬‬ ‫ניתן להשיג מידע נוסף על דרגת קשיות‬ ‫המים באזורכים על ידי יצירת קשר עם‬ ‫חברת המים או מקור מוסמך אחר‪.‬‬ ‫אין להשתמש בדטרגנט נוזלי עם אפשרות‬ ‫קדם שטיפה‪ .‬בתכניות ללא קדם שטיפה‪,‬‬ ‫ניתן להוסיך דטרגנט בצורת טבלית או‬ ‫בתא הדטרגנטים‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬יש להתחיל‬ ‫במחזור הכביסה באופן מיידי‪ .‬יש להניח‬ ‫טבליות או אבקות דטרגנט בתא‬ ‫הדטרגנטים של המכונה‪.‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫מידות‬ ‫‪ 40‬ס"מ‬ ‫‪ 85‬ס"מ‬ ‫‪ 60‬ס"מ‬ ‫רוחב‬ ‫גובה‬ ‫עומק‬ ‫‪230 V / 50 Hz‬‬ ‫‪2300 W‬‬ ‫‪0.05 MPa‬‬ ‫‪0.8 Mpa‬‬ ‫‪20 x 27‬‬ ‫מתח ונתוני אספקת אנרגיה‬ ‫לחץ אספקת המים‬ ‫מינימום‬ ‫מקסימום‬ ‫סוג חיבור אספקת המים‬ ‫‪17‬‬ ‫התקנה והצבה‬ ‫הסרת החבלים והחבקים‬ ‫יש להסיר את כל חלקי האריזה ומגני‬ ‫המשלוח לפני השימוש במכונה‪.‬‬ ‫מומלץ לשמור את חלקי אריזה למקרה‬ ‫של צורך בהעברת המכונה למקום אחר‪.‬‬ ‫שלבי הוצאת המכונה‬ ‫מהאריזה‬ ‫‪18‬‬ ‫במקרה הצורך‪ ,‬הזיזו את צינור הזנת המים‬ ‫בכיוון המתואר באיור ‪ :1‬שחררו את אום‬ ‫הצינור כלפי מטה‪ .‬הדקו את האום פתחו‬ ‫את ברז המים וודאו שאין דליפות או‬ ‫נזילות‪ .‬אין לבצע הארכה של הצינור‪.‬‬ ‫במידה והצינור קצר מדי‪ ,‬יש ליצור קשר‬ ‫עם מחלקת שירות הלקוחות‪.‬‬ ‫ניקוז המים‬ ‫ניתן לחבר את המחבר שבקצה הצינור‬ ‫הגמיש לרוב יחידות צנרת הניקוז‬ ‫הסטנדרטיות‪.‬‬ ‫יש לחבר את המחבר לצנרת עם חבק‬ ‫שמסופק עם המכונה*‪.‬‬ ‫להתקנת המכונה במפלס זהה לריהוט‬ ‫שלידה בצעו את שלב ‪ 4‬לעיל‪.‬‬ ‫הזנת המים‬ ‫הכניסו את החלק המעוגל של צינור הניקוז‬ ‫לתוך צינור המתכת בגובה שבין ‪70-100‬‬ ‫מ"מ מעל הרצפה‪ ,‬או חברו אותו חיבור‬ ‫קבוע לכיור או לאמבט‪ .‬הקפידו שצינור‬ ‫הניקוז מחובר היטב כך שלא יחליק ולא‬ ‫ישתחרר‪.‬‬ ‫אזהרה!‬ ‫אין למתוח את צינור הניקוז‪ .‬במידה והוא‬ ‫קצר מדי‪ ,‬יש ליצור קשר עם מחלקת‬ ‫שירות הלקוחות‪.‬‬ ‫* בהתאם לדגם‬ ‫‪19‬‬ ‫חיבורי חשמל‬ ‫לפני חיבור התקע לשקע החשמלי‪ ,‬בדקו‬ ‫את הנקודות הבאות‪:‬‬ ‫• חיבור המכונה ייעשה לשקע חשמל‬ ‫חד פזה תואם ‪.230 V‬‬ ‫• וודאו כי גודל הנתיך הינו ‪ 13 A‬ל‪-‬‬ ‫‪.230 V‬‬ ‫• אין לחבר את המכונה לרשת‬ ‫החשמל באמצעות כבל מאריך‪.‬‬ ‫חברו את התקע לשקע עם הארקה‬ ‫תקנית‪.‬‬ ‫היצרן לא ישא באחריות על נזק או‬ ‫פגיעה כתוצאה מאי קיום תנאי בטיחותי‬ ‫זה‪ .‬אם כבל החשמל נפגם‪ ,‬יש להחליפו‬ ‫מיד בכבל חדש על ידי חשמלאי מוסמך‬ ‫של מחלקת השירות‪.‬‬ ‫מיקום והצבה‬ ‫יש להציב את המכונה על משטח ישר‬ ‫ויציב במקום מאוורר‪ .‬יש לודא שהמכונה‬ ‫לא נוגעת בקירות ובריהוט הסמוך‪.‬‬ ‫יש לפלס ולאזן את המכונה כדי שלא‬ ‫תרעד ולא תרעיש בזמן הפעולה‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫שמירת איכות הסביבה‬ ‫חומרי האריזה‬ ‫משמעות הסימונים הבאים על חומרים‪:‬‬ ‫ הם חומרים הניתנים למחזור‪.‬‬‫חומרים אלה ניתנים למחזור ויש‬ ‫לפנותם למרכזי איסוף מיוחדים למחזור‪.‬‬ ‫השלכת מכונה ישנה‬ ‫יש לפנות את המכונה הישנה בהתאם‬ ‫לתקנות הרשות המקומית כדי לסייע‬ ‫בשמירת איכות הסביבה‪.‬‬ ‫הסימול‬ ‫על המוצר או על האריזה‬ ‫מסמן שהמוצר לא יטופל כאשפה ביתית‬ ‫רגילה‪ .‬במקום זאת יש להעביר אותו‬ ‫לנקודת איסוף לצורך מחזור הרכיבים‬ ‫החשמליים והאלקטרוניים‪ .‬הקפדה על‬ ‫הוראות המחזור תבטיח את שמירת‬ ‫איכות הסביבה‪ .‬אי הקפדה על מילוי‬ ‫ההוראות תפגע באיכות הסביבה‬ ‫ובבריאות האנשים סביבכם‪ .‬לפרטים‬ ‫נוספים בנושא המחזור התקשרו‬ ‫לרשויות המתאימות או לחנות בה‬ ‫רכשתם את המוצר‪.‬‬ ‫טיפים בנושא איכות הסביבה‬ ‫לחיסכון במים ואנרגיה וכדי לסייע בשמירה‬ ‫על איכות הסביבה‪ ,‬אנו ממליצים לקבל את‬ ‫העצות הבאות‪:‬‬ ‫• כבסים עם לכלוך רגיל ניתנים לכביסה‬ ‫ללא הפעלת שלבי קדם‪-‬כביסה‬ ‫ולחסוך על ידי כך דטרגנט‪ ,‬מים וזמן‪.‬‬ ‫המכונה פועלת ביעילות ובחיסכון‬ ‫מרבי כשהיא מועמסת עד המקסימום‬ ‫הרצוי לכל תכנית‪.‬‬ ‫• עם טיפול מקדים נכון ומתאים‪ ,‬ניתן‬ ‫להסיר לפני הכביסה כתמים ולכלוך‬ ‫עקשני מסוים‪ .‬טיפול מקדים כזה‪,‬‬ ‫יאפשר כביסה בטמפרטורה נמוכה‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫• דאגו למינון נכון של הדטרגנט ביחס‬ ‫לקשיות המים‪ ,‬רמת הלכלוך וכמות‬ ‫הכבסים המיועדים לכביסה‪.‬‬ ‫‪21‬‬ Á ˘ Â · ° Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†Â˜Ï‡¯ μ∏∞∞±∑¥†¯ÂÊ‡†≥±†‰„ÂˆÓ‰ °†„·Î†ÁÂ˜Ï È¯ˆÂÓ†ÔÂÂ‚Ó†ÍÂ˙Ó†‰Ê†ÈÏÓ˘Á†¯ˆÂÓ†˙˘ÈÎ¯†Ï‚¯Ï†Í˙Â‡†˙Î¯·Ó†Â˜Ï‡¯†˙ˆÂ·˜ ˜Ú‰†Ô¯ˆÂ˜Â†SHARP†ÈÙÈ‰†˜Ú‰†Ô¯ˆÂ˜†ÌÈÈÓÂ‡ÏÈ·‰†ÌÈ¯ˆÈ‰†Ï˘†˙ÂÎÈ‡‰ ÆÏ‡¯˘È·†˙È„ÚÏ·‰†Ô˙‚Èˆ†‰È‰†Â˜Ï‡¯†˙ˆÂ·˜˘†ZANUSSI†È‡ÙÂ¯È‡‰ ˘ÂÎ¯Ï†¯˜È†ÁÂ˜Ï†ÍÏ†ÌÈˆÈÏÓÓ†Â‰†‰ÎÂ¯‡†ÌÈÈÁ†˙ÏÁÂ˙Â†¯ˆÂÓ‰†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘†ÔÚÓÏ ∫ÌÈ‡·‰†ÌÈ¯ÊÈ·‡‰†˙‡†‰Î¯„‰Ø‰˜˙‰‰†˙Ú· ˙˜ÙÒ‡†ÈÙ·†‰‚‰†ÍÏ†˜ÈÚÓ‰†Q-TRADE†˙¯ˆÂ˙Ó†ÌÈ˜¯·Â†Á˙Ó†ÈÏÂ˘Á†ÈÙ·†Ô‚Ó Æ˙ÂÈ¯Á‡‰†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈÒÂÎÓ†ÌÈ‡†¯˘‡†ÌÈ˜¯·Â†‰¯È„Ò†È˙Ï·†ÏÓ˘Á Ô‚Ó‰†Ï˘†Ï˘Î†ÈÙ·†˙ÂÈ¯Á‡†˙Â¯˘‰†È¢Ú†˙˜ÚÂÓ†˙Â¯˘‰†˙Á˙Ó†Ô‚Ó‰†˙‡†˘ÎÂ¯Ï ˙˜ÙÒ‡Ó†˜Ê†Ì‚†ÏÂÏÎ˙†¯ˆÂÓÏ†˙ÂÈ¯Á‡‰Â†˙˘Î¯˘†¯ˆÂÓÏ†˙ÂÈ¯Á‡‰†˙ÙÂ˜˙†ÏÎ· Æ˜¯·†˙ÚÈ‚Ù†Â‡ØÂ†‰¯È„Ò†È˙Ï·†ÏÓ˘Á Æ‰„ÂÚ˙·†ÌÈ‚¯ÁÂÓ‰†ÌÈ˜ÊÏ†˙ÂÈ¯Á‡†˜ÈÚÓ†ÂÈ‡†˙Â¯˘‰†˙Á˙Ó†˘Î¯†‡Ï˘†Ô‚Ó™ ˙¯ˆÓ†ÌÈ¯Á‡†ÌÈÓ‰ÊÓÂ†Ô·‡†˙Â¯ˆÂÂÈ‰†ÚÂÓ‰†ÁÈ„ÓÂ†‰ÒÈ·Î††˙ÂÎÓÏ†˙È·‡†ÚÂÓ Æ¯ˆÂÓ‰†ÈÈÁ†˙‡†ÍÈ¯‡ÓÂ†ÌÈÓ‰ ÌÈ˜ÊÏ†˙Ó¯Â‚†‰È‡Â†˙˘Î¯˘†‰ÒÈ·Î‰†˙ÂÎÓÏ†‰ÓÈ‡˙Ó‰†‰ÒÈ·Î†˙ÂÎÓÏ†‰Ï‚Ú ‰„Â¯È†˙ÂÎÈ‡Â†‰Ó‡˙‰†¯ÒÂÁÓ†‰‡ˆÂ˙Î†‰ÂÎÓÏ ®¯ˆÂÓÏ†˙ÂÈ¯Á‡·†ÌÈÏÂÏÎ†ÌÈ‡˘†ÌÈ˜Ê© Æ‰ÈÊÈÂÏË‰†ÍÒÓÏ†ÌÈ˜Ê†ÚÂÓÂ†˙„ÁÂÈÓ†˙ÈÏËÓ†ÏÏÂÎ‰†LCD†ÈÎÒÓ†ÈÂ˜È†¯ÓÂÁ ·¯†„Â·Î· Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†Â˜Ï‡¯