‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫‪Heat Pump Water Heater‬‬
‫‪CN-H Series‬‬
‫משאבות חום מסדרת‬
‫‪CN-H‬‬
‫‪INSTRUCTIONS‬‬
‫הוראות הפעלה‬
‫תודה שבחרתם במוצרי קרנוי טכנולוגיות בע"מ‪ .‬אנא קראו הוראות אלו בקפדנות ופעלו על פיהם‬
‫בזהירות‪.‬‬
‫תשומת ליבכם לסעיף ‪ 1.5‬להוראות בדבר החובה להתקין כלוב בטיחות!!!!!!‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬
‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫תוכן הענינים‬
‫‪ .1‬הפעלה מהירה‬
‫‪ .1‬הכנות מקדמיות‪3.........‬‬
‫‪ .2‬כיול המכונה‪5..............‬‬
‫‪ .3‬הפעלה וכיבוי המערכת‪7....‬‬
‫‪ .4‬קביעת טמפרטורת יעד‪8.....‬‬
‫‪ .5‬קריאת טמפרטורות מערכת‪8......‬‬
‫‪ .2‬איתור תקלות‪9.......‬‬
‫‪ .3‬תחזוקה שוטפת‪10.......‬‬
‫‪ .4‬נספחים‪11.........‬‬
‫‪ .1‬תעודת אחריות‪12.......‬‬
‫‪ .2‬רשימת חלקים‪13.......‬‬
‫‪ .3‬הסכם שירות‪14...........‬‬
‫‪ .4‬הוראות יצרן מקוריות באנגלית‪17......‬‬
‫‪2‬‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬
‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫‪.1‬הפעלה מהירה‬
‫‪ 1.1‬הכנות מקדמיות‬
‫‪ 1.1‬מיקום המערכת – על המערכת להיות ממוקמת באיזור שבו יש זרימת אויר‬
‫פתוח ‪ .‬בדרך כלל ‪ ,‬תמוקם המערכת מחוץ לחדר המכונות ובסמוך לו ‪ .‬לצורך‬
‫מיקום המערכת יש להכין משטח בטון מפולס בשטח ‪ 1.5‬מ"ר ‪ 2.2 X‬מ"ר‪.‬‬
‫‪ .1.2‬חיבור הזנת חשמל ‪ -‬המערכת צורכת חיבור חשמל תלת פאזי בנפח ‪25 X 3‬‬
‫אמפר ‪ .‬יש למשוך כבל תלת פאזי מלוח החשמל הפנימי אל מפסק פוקט שימוקם‬
‫בסמוך למכונה וממנו כבל הזנה אל המכונה עצמה‪.‬‬
‫‪ .1.3‬חיבור משאבת הסחרור ‪ -‬משאבת הסחרור מפוקדת ישירות על ידי לוח הבקרה‬
‫של המכונה עצמה‪ .‬יש לחבר את משאבת הסחרור למכונה באמצעות כבל תלת‬
‫פאזי‪.‬‬
‫‪ .1.4‬המכונה מחוברת ישירות למיכל עבודה אותו היא מחממת לטמפרטורה של עד ‪55‬‬
‫מעלות )‪ 55‬מעלות מים חוזרים‪ 60 ,‬מעלות מים יוצאים( מצדה האחד‪ .‬בצידו השני‪,‬‬
‫מחובר מיכל העבודה לתשתית הצנרת הקיימת ‪ .‬משאבת הסחרור מסחררת מים‬
‫חמים בין מיכל העבודה למחליף החום‪/‬מחלק‪) .‬ראו שרטוט מס‪(1 .‬‬
‫‪ .1.5‬חובה לבודד את איזור המכונה באמצעות שלטי אזהרה וכלוב מתכת נעול על‬
‫מנת למנוע מגע של אנשים לא מורשים עם המכונה‪ ,‬עובדה היכולה להביא‬
‫לפגיעות גוף‪ .‬האחריות לביצוע סעיף זה חלה במלואה על המזמין‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬
Carnoy Technologies Ltd ‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ‬
‫ התקנה‬1 ‫שרטוט‬
4
16 dekel st. kfar saba Israel 44539 ‫ כפר סבא‬16 ‫ דקל‬.‫רח‬
Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]
Cn/vat number 514152834 .‫פ‬.‫ח‬
‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫‪ .2.1‬כיול המכונה‬
‫זהו לוח הבקרה של המכונה‪ .‬הוא נמצא בחזית המערכת‪ .‬כדי להפעילו יש לפתוח את דלת הכיסוי‬
‫בידית השחורה‪.‬‬
‫חלקו העליון של לוח הבקרה מכיל מסך ‪ . LCD‬חלקו התחתון מכיל לחצנים שונים כדלקמן‪:‬‬
‫כפתור הפעלה והפסקה של המכונה‪/ .‬‬
‫כפתור עדכון השעון הפנימי של המכונה‪/ .‬‬
‫כפתור קריאת רגשים‪.‬‬
‫בורר טמפרטורת עונות ‪.‬‬
‫כפתור עדכון נתונים ידני ▼‪.▲ or‬‬
‫כפתור עדכון טיימרים ‪/ .‬‬
‫‪5‬‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬
‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫‪ .1.2.1‬כיול השעון הפנימי של המערכת‬
‫לחצו על כפתור ‪ TIME‬לחיצה ארוכה עד שספרות הזמן של השעה הנמצאות על המסך יתחילו‬
‫להבהב‪ .‬השתמשו בכפתורי החץ לשנות את השעה )אפשרויות מ ‪ 0‬עד ‪ ▲ or▼ ( 24‬ואז לחצו על‬
‫‪ . TIME‬לחיצה זו תגרום לספרות הדקות להבהב ‪ .‬עדכנו את השעה שוב ▼‪) ▲ or‬אפשרויות מ‬
‫‪ 00‬עד ‪ .( 59‬לחיצה נוספת על ‪ TIME‬תחזיר אתכם למסך הראשי‪ .‬המלצה – התאימו את הזמן‬
‫בשעון הפנימי לשעה המצויינת בשעון השבת של חדר המכונות הכללי‪ .‬בתכונה זו של תיאום‬
‫נעשה שימוש בהמשך כאשר נשתמש בטיימרים‪.‬‬
‫‪ .2.2.1‬הפעלת הטיימרים של המערכת‬
‫למערכת ‪ 12‬טיימרים ‪ 6‬להפעלה אוטומטית ‪ TIMER ON‬ו ‪ 6‬לסגירה אוטומטית ‪TIMER‬‬
‫‪ . OFF‬לחיצה על כפתור ‪TIMER ON‬‬
‫או ‪ , TIMER OFF‬תציג בפניכם את מספר‬
‫הטיימר בחלק העליון ואת שעת הטיימר בחלק התחתון‪ .‬הזינו באמצעות החיצים את מספר‬
‫הטיימר שאתם רוצים לשנות )‪ (1-6‬ולחצו שוב על ‪ TIMER ON‬או ‪ . TIMER OFF‬השתמשו‬
‫בכפתורי החץ ▼‪ ▲ or‬לשנות את השעה )אפשרויות מ ‪ 0‬עד ‪ ( 24‬ואז לחצו על ‪ TIMER ON‬או‬
‫‪ . TIMER OFF‬לחיצה זו תגרום לספרות הדקות להבהב ‪ .‬עדכנו את השעה שוב ▼‪▲ or‬‬
‫)אפשרויות מ ‪ 00‬עד ‪ .( 59‬לחיצה נוספת על ‪ TIMER ON‬או ‪ TIMER OFF‬תחזיר אתכם למסך‬
‫הראשי‪ .‬הפעלת הטיימר תלווה בהודעה קבועה על המסך – ‪ TIME ON‬או ‪.TIMER OFF‬‬
‫‪6‬‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬
‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫‪ .3.2.1‬ביטול הטיימרים של המערכת‬
‫או ‪ , TIMER OFF‬תציג בפניכם את מספר הטיימר‬
‫לחיצה על כפתור ‪TIMER ON‬‬
‫בחלק העליון ואת שעת הטיימר בחלק התחתון‪ .‬הזינו באמצעות החיצים ▼‪ ▲ or‬את מספר‬
‫הטיימר שאתם רוצים לשנות )‪ (1-6‬ולחצו על כפתור ‪ . FUNCTION‬פעולה זו תגרום לביטול‬
‫הטיימר הרלבנטי‪.‬אם תחזרו על פעולה זו לכל ‪ 6‬הטיימרים‪ ,‬תיעלם ההודעה הקבועה על המסך –‬
‫‪ TIME ON‬או ‪.TIMER OFF‬‬
‫‪ .3.1‬הפעלה וכיבוי‬
‫‪o‬‬
‫להפעלה ‪ -‬לחצו על כפתור‬
‫‪ . ON‬המילה ‪ HEAT‬תדלק על מסך התצוגה ‪ .‬משמעות‬
‫מילה זו ‪ -‬המערכת נכנסה לעבודה‪ .‬סדר הכניסה לעבודה הנו כדלקמן ‪:‬‬
‫משאבת הסחרור נכנסת לעבודה ‪,‬‬
‫‪o‬‬
‫מייד אחריה נכנס לעבודה המאורר ‪,‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫‪o‬‬
‫כעבור מספר שניות יכנס לעבודה הקומפרסור )מדחס( ‪.‬‬
‫לכיבוי ‪ -‬לחצו על כפתור‬
‫‪ . OFF‬המילה ‪ HEAT‬תכבה ותעלם ממסך התצוגה ‪.‬‬
‫משמעות העלמות מילה זו ‪ -‬המערכת נכנסה להפסקת עבודה‪ .‬סדר היציאה מעבודה הנו‬
‫כדלקמן ‪:‬‬
‫‪o‬‬
‫הפסקת עבודת הקומפרסור )מדחס( ‪.‬‬
‫‪o‬‬
‫מייד אחריה יפסיק לעבוד המאורר ‪,‬‬
‫‪o‬‬
‫ולבסוף תפסיק לעבוד משאבת הסחרור ‪,‬‬
‫‪7‬‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬
‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫‪ .4‬קביעת טמפרטורות יעד‬
‫בעיקרון המערכת בנויה לעדכן את טמפרטורת היעד שלה לפי עונות השנה ‪ .‬ואולם‪ H1-H3,‬ניתנים‬
‫גם לשינוי ידני על ידי לחיצה על כפתור בורר טמפרטורות עונות‬
‫‪ ,‬השינוי יתעדכן לאחר שעה‬
‫‪ 23:00‬וישפיע על ‪ H4‬שאינו ניתן לשינוי‪ H4 .‬הוא הנתון הקובע את טמפרטורת היעד של המים‪.‬‬
‫התוכנה עוצרת את החימום ‪ 2‬מעלות מתחת לטמפרטורת היעד ומתחילה לחמם ‪ 5‬מעלות מתחת‬
‫לטמפרטורת היעד ‪ .‬נניח יעד ‪ , 50‬מכונה תתחיל לעבוד כאשר טמפרטורה בפועל )‪ 45 (C3‬מעלות‬
‫ויפסיק כאשר טמפרטורה בפועל )ב‪ 48 (3‬מעלות‪ .‬לגבי מקוואות – אנו מציבים במועד ההתקנה את‬
‫‪ H1-H4‬על ‪ 55‬מעלות – טמפרטורת המקסימום‪.‬‬
‫‪ .5‬קריאת טמפרטורות מערכת‬
‫לחיצה על כפתור קריאת רגשים‬
‫תאפשר לכם לראות את נתוני הטמפרטורות השונות של‬
‫המערכת כדלקמן‪:‬‬
‫‪C1‬‬
‫‪C2‬‬
‫‪C3‬‬
‫‪C4‬‬
‫‪C5‬‬
‫‪C6‬‬
‫‪C7‬‬
‫‪C8‬‬
‫‪C9‬‬
‫‪CA‬‬
‫‪CB‬‬
‫‪CC‬‬
‫‪CD‬‬
‫מים יוצאים‬
‫מים חוזרים‬
‫מחליף חום‬
‫גז יוצא‬
‫גז חוזר‬
‫לא פעיל‬
‫לא פעיל‬
‫לא פעיל‬
‫טמפרטורת סביבה‬
‫לא פעיל‬
‫לא פעיל‬
‫לא פעיל‬
‫לא פעיל‬
‫‪8‬‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬
Carnoy Technologies Ltd ‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ‬
‫איתור תקלות‬.2
Er1
The system is in low-pressure The pressure of gas inhaling is too low
.‫ בדוק והוסף גז‬. ‫לחץ גז נמוך במערכת‬
Er3
The liquid level switch is in malfunction .Check the lower liquid level
switch to see if it is bad contact
‫ בדוק את מתג רמת נוזל נמוכה לראות אם יש מגע רופף‬. ‫תקלה ברמת נוזל‬
Er4
Overload protection The water flow switch is in malfunction . Or the
compressor overload or the draught fan overload .
.‫ תקלה בפלוסוויטץ' או מתח יתר במדחס או מתח יתר בפן‬. ‫הגנה מפני מתח יתר‬
Er5 The temperature difference between output water and the water tank
is too big or too small .The water flow is not enough Or the water pump is
in malfunction . The temperature sensor is ineffective . Or installation
error .
‫( מהמכונה לטמפרטורה של המים בצנרת‬1C) ‫הפרשי הטמפרטורות בין טמפרטורת יציאת מים‬
‫ או שמשאבת המים‬,‫ או שזרם המים נמוך מדי‬.‫( לא תקינים – או גבוהים מדי או נמוכים מדי‬3C)
‫ או רגש הטמפרטורה לא תקין‬, ‫לא תקינה‬
Er6 The temperature of output water is too high The water flow is not
enough . Or water pump is in malfunction
.‫ קצב זרימת המים נמוך או תקלה במשאבת המים‬.‫( גבוהה מדי‬C1) ‫טמפרטורת המים ביציאה‬
Er12~16
heat detector malfunction The circuit of the heat detector is
shorted or broken . Change a new one.
‫ במחליף‬,1C ‫ רגשי חום – ביציאה מהמכונה‬4 ‫קיימים‬.‫ בדוק והחלף‬.‫רגשי חום שונים לא תקינים‬
C4 ‫ ומתחת למכונה‬,C3 ‫ על הברז של כניסת המים‬,C2 ‫חום‬
9
16 dekel st. kfar saba Israel 44539 ‫ כפר סבא‬16 ‫ דקל‬.‫רח‬
Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]
Cn/vat number 514152834 .‫פ‬.‫ח‬
‫קרנוי טכנולוגיות בע"מ ‪Carnoy Technologies Ltd‬‬
‫‪ .3‬תחזוקה שוטפת‬
‫‪ 3.1‬שרטוט אלקטרוני ותמונות מיקום הרגשים ראו נספח א'‬
‫‪ 3.2‬הוראות תחזוקה שוטפת – מומלץ לבצע אחת לשבוע‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫הקפידו על איזור עבודה נקי מצמחים‪ ,‬ליכלוך ושאר פריטים היכולים להפריע לעבודה‬
‫התקינה של המערכת‪ .‬מכיוון שהמערכת עומדת מחוץ למבנה ‪ ,‬ייתכן שצמחי בר יגדלו‬
‫ויפריעו‪ .‬דאגו להסיר הפרעה כזו בהקדם‪.‬‬
‫בדקו מדי שבוע כי אין נזילות מים במערכת לאורך קווי הצינור‪ .‬במידה ואיתרתם תקלה כזו‪,‬‬
‫אנא דאגו שאינסטלטור הבית שלכם יבחן את הנזילה וידאג לאטמה‪.‬‬
‫בדקו מדי שבוע את צלעות הרדיאטור לוודא שהן נקיות ושלא מכילות חומרים זרים‬
‫‪.3‬‬
‫הסותמים את מעבר האויר אל תוך המערכת‪ .‬במידה ואיתרתם הפרעה לזרימת האויר כזה‪,‬‬
‫דאגו לנקות את הרשת ולהסיר את החסם בהקדם‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫בדקו מדי שבוע כי המאורר מסתובב וכי אויר קר נפלט מהמערכת כלפי מעלה‪ .‬במידה‬
‫ואיתרתם תקלה כזו‪ ,‬אנא דווחו לקרנוי‪.‬‬
‫בדקו כל שבוע במהלך עבודת המכונה אם קיימים רעשים שונים שמשמעם בורג שהשתחרר‪.‬‬
‫במידה ואיתרתם בורג כזה‪ ,‬חזקו אותו‪.‬‬
‫בדקו ורשמו מדי תקופה את הלחצים המופיעים בשעוני הלחץ החיצוניים וכן את הנתונים‬
‫של טמפרטורת הרגשים השונים‪ .‬במידה ואיתרתם נתון חריג‪ ,‬אנא דווחו לקרנוי במייל ל‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪.7‬‬
‫במידה והמערכת הפסיקה לחמם ‪ ,‬יש לדווח מיידית לקרנוי על התקלה הן בטלפון‬
‫‪ 054-4285338‬והן במייל ‪ [email protected]‬כדי לפתוח קריאת שירות‪.‬‬
‫‪.8‬טיפולים אחרים יבוצעו אך ורק על ידי טכנאי מוסמך של‬
‫קרנוי‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫רח‪ .‬דקל ‪ 16‬כפר סבא ‪16 dekel st. kfar saba Israel 44539‬‬
‫‪Tel:+972-9-7671950 ; Fax:+972-9-7658994 ; Web:www.carnoy.co.il ; mail:[email protected]‬‬
‫ח‪.‬פ‪Cn/vat number 514152834 .‬‬