‫‪ Nokia 111 / Nokia 113‬מדריך למשתמש‬
‫גירסה ‪HE 1.0‬‬
‫תוכן‬
‫מקשים וחלקים‪5...............................................................................................‬‬
‫הכנסת כרטיס ‪ SIM‬וסוללה‪7................................................................................‬‬
‫הכנסת כרטיס זיכרון‪8........................................................................................‬‬
‫טעינת הסוללה‪10..............................................................................................‬‬
‫נעילת המקשים ‪10............................................................................................‬‬
‫חיבור רצועה‪11................................................................................................‬‬
‫סיור בטלפון‪11.................................................................................................‬‬
‫העתקת תוכן מטלפון הישן‪12..............................................................................‬‬
‫מחוונים בטלפון‪14............................................................................................‬‬
‫ביצוע שיחה או מענה לשיחה‪15...........................................................................‬‬
‫התקשרות למספר האחרון שחויג‪16......................................................................‬‬
‫הצגת השיחות שלא נענו‪16.................................................................................‬‬
‫שינוי עוצמת הקול‪17.........................................................................................‬‬
‫שמירה של שם ומספר טלפון‪17...........................................................................‬‬
‫ביצוע שיחות במהירות‪19...................................................................................‬‬
‫שליחת הודעה‪20...............................................................................................‬‬
‫כתיבת טקסט‪21................................................................................................‬‬
‫בדיקת ההודעות הקוליות שלך‪22.........................................................................‬‬
‫‪2‬‬
‫התאמה אישית של מסך הבית‪23..........................................................................‬‬
‫הוספת קיצורים למסך הבית‪24............................................................................‬‬
‫שינוי סוג הרינגטון‪25........................................................................................‬‬
‫הגדרת התראה‪26..............................................................................................‬‬
‫הוספת פגישה‪27...............................................................................................‬‬
‫האזנה לרדיו‪28.................................................................................................‬‬
‫איתור ושמירה של תחנות רדיו‪29.........................................................................‬‬
‫השמעת שיר‪30.................................................................................................‬‬
‫צילום תמונה‪31.................................................................................................‬‬
‫הקלטת וידאו‪32................................................................................................‬‬
‫גלישה באינטרנט‪33...........................................................................................‬‬
‫הוספת סימניה‪34..............................................................................................‬‬
‫הגדרת חשבון דואר‪35........................................................................................‬‬
‫שליחת דואר‪35.................................................................................................‬‬
‫ניהול שיחות צ'אט עם חברים‪37...........................................................................‬‬
‫שליחת תמונה באמצעות ‪39................................................................Bluetooth‬‬
‫נעילת הטלפון‪40...............................................................................................‬‬
‫שינוי קוד האבטחה‪41........................................................................................‬‬
‫‪3‬‬
‫שחזור הגדרות מקוריות‪42..................................................................................‬‬
‫תמיכה‪43.........................................................................................................‬‬
‫עדכון תוכנת הטלפון באמצעות הטלפון‪44.............................................................‬‬
‫גיבוי תוכן בכרטיס זיכרון‪44...............................................................................‬‬
‫קודי גישה‪45....................................................................................................‬‬
‫מידע כללי‪47....................................................................................................‬‬
‫‪4‬‬
‫מקשים וחלקים‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫מקשי בחירה‬
‫אוזנייה‬
‫מסך‬
‫מקש סיום‪/‬הפעלה‬
‫‪5‬‬
‫לוח מקשים‬
‫מיקרופון‬
‫מקש גלילה‬
‫מקש שיחה‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ 9‬מחבר מטען‬
‫‪ 10‬מחבר לדיבורית אישית )‪ 3.5‬מ"מ(‬
‫‪ 11‬רמקול‬
‫‪ 12‬עדשת מצלמה‪ .‬לפני השימוש במצלמה‪,‬‬
‫הסר את סרט ההגנה מהעדשה‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫הכנסת כרטיס ‪ SIM‬וסוללה‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫כבה את הטלפון ולאחר מכן הסר את הכיסוי‬
‫האחורי‪.‬‬
‫סדר בשורה את מגעי הסוללה ולאחר מכן‬
‫דחוף את הסוללה פנימה‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫אם הסוללה בטלפון‪ ,‬הוצא אותה‪.‬‬
‫החלק את הכיסוי האחורי עד שיינעל‬
‫במקומו‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫החלק את ה‪ SIM-‬מתחת למחזיק כשאזור‬
‫המגעים פונה כלפי מטה‪ .‬ראה‬
‫‪" 2‬הוראות‬
‫ספציפיות לתכונה"‪.‬‬
‫כדי להפעיל את הטלפון‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה‬
‫על‬
‫עד שהטלפון ירטוט‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫הכנסת כרטיס זיכרון‬
‫‪1‬‬
‫טיפ‪ :‬כדי להסיר את ה‪ ,SIM-‬לחץ על השפה‬
‫כלפי מטה ולאחר מכן החלק את ה‪SIM-‬‬
‫החוצה‪.‬‬
‫כבה את הטלפון ולאחר מכן הסר את הכיסוי‬
‫האחורי‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫אם הסוללה בטלפון‪ ,‬הוצא אותה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫החלק את מחזיק כרטיס הזיכרון בכיוון חלקו‬
‫העליון של הטלפון‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫הרם את המחזיק‪.‬‬
‫החלק את המחזיק אל מיקומו המקורי‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫הכנס כרטיס זיכרון תואם אל מחזיק הכרטיס‪,‬‬
‫כשאזור המגעים פונה כלפי מטה‪.‬‬
‫סדר בשורה את מגעי הסוללה ולאחר מכן‬
‫דחוף את הסוללה פנימה‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫החלק את הכיסוי האחורי עד שיינעל במקומו‪.‬‬
‫ראה‬
‫‪.1‬‬
‫הורד את המחזיק‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫נעילת המקשים‬
‫טעינת הסוללה‬
‫‪1‬‬
‫חבר את המטען לשקע חשמל בקיר‪.‬‬
‫נעל את המקשים כאשר הטלפון אינו נמצא‬
‫בשימוש‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫חבר את המטען לטלפון‪ .‬ראה‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט ולאחר מכן לחץ על *‪.‬‬
‫‪.4 ,3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫הסוללה מלאה? נתק אותו מהטלפון ולאחר‬
‫מכן משקע החשמל בקיר‪.‬‬
‫לביטול הנעילה‪ ,‬בחר פתיחה ולחץ על *‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫סיור בטלפון‬
‫חיבור רצועה‬
‫תפריט‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫כדי להציג את התכונות והיישומים בטלפון‪,‬‬
‫לחץ על תפריט‪.‬‬
‫כבה את הטלפון ולאחר מכן הסר את הכיסוי‬
‫האחורי‪.‬‬
‫חזרה‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ על חזרה‪.‬‬
‫סובב את הרצועה מסביב לזיז רצועת היד‪.‬‬
‫יציאה‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫כדי לחזור למסך הבית‪ ,‬לחץ על‬
‫החלק את הכיסוי האחורי עד שיינעל‬
‫במקומו‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪.‬‬
‫העתקת תוכן מטלפון הישן‬
‫בחירה‬
‫‪4‬‬
‫העבר בקלות את אנשי הקשר‪ ,‬לוח השנה‬
‫ופריטים אחרים לטלפון החדש שלך‪.‬‬
‫כדי לעבור ליישום או תכונה‪ ,‬לחץ על מקש‬
‫הגלילה למעלה‪ ,‬למטה‪ ,‬שמאלה או ימינה‪.‬‬
‫בחירה‬
‫‪5‬‬
‫חזרה‬
‫כדי לפתוח את היישום או התכונה‪ ,‬לחץ על‬
‫בחירה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫בחירה‬
‫הפעל את ‪ Bluetooth‬בשני הטלפונים‪.‬‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫בחר תפריט < הגדרות‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫אפשרו'‬
‫‪2‬‬
‫סינכרון עם‬
‫שרת‬
‫הקיצורים שלי‬
‫החלפת טלפון‬
‫סינכרון וגיבוי‬
‫קישוריות‬
‫יצירת גיבוי‬
‫חזרה‬
‫הזינו קוד הפעלה‪:‬‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫בחירה‬
‫‪3‬‬
‫ניקוי‬
‫בחר סינכרון וגיבוי < החלפת טלפון‪.‬‬
‫אישור‬
‫אפשרו'‬
‫‪6‬‬
‫אם תתבקש‪ ,‬צור קוד הפעלה חד‪-‬פעמי )כגון‬
‫‪ (123‬ולאחר מכן בחר אישור‪.‬‬
‫סינכרון‬
‫אנשי קשר‬
‫לוח‪-‬שנה‬
‫העתקה לכאן‬
‫הודעות טקסט‬
‫העתקה מכאן‬
‫האם הקוד תואם לקוד‬
‫בהתקן האחר?‬
‫הוד' מולטימדיה‬
‫הערות‬
‫סיום‬
‫הסר סימן‬
‫אפשרו'‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪4‬‬
‫לא‬
‫כן‬
‫‪7‬‬
‫ודא שהקודים תואמים בשני הטלפונים‪.‬‬
‫בחר העתקה לכאן ואת הפריט שברצונך‬
‫להעתיק ולאחר מכן בחר סיום‪.‬‬
‫‪Nokia XX‬‬
‫המחשב הנייד שלי‬
‫חזרה‬
‫חיבור‬
‫אפשרו'‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫פעל על‪-‬פי ההוראות המוצגות בשני‬
‫הטלפונים‪.‬‬
‫בחר את הטלפון הקודם מרשימת ההתקנים‬
‫שנמצאו‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫מחוונים בטלפון‬
‫— יש הודעות שלא נקראו‪.‬‬
‫— יש לך הודעות שלא נשלחו‪ ,‬הודעות‬
‫שבוטלו או הודעות שנכשלו‪.‬‬
‫— המקשים נעולים‪.‬‬
‫— הטלפון לא מצלצל כשאדם מסוים‬
‫מתקשר או שולח הודעה‪.‬‬
‫— תזכורת נקבעה‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪.EGPRS‬‬
‫— הטלפון מחובר לרשת ‪ GPRS‬או‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫בהמתנה‪.‬‬
‫— חיבור ‪ GPRS‬או ‪ EGPRS‬פתוח‪.‬‬
‫— חיבור ‪ GPRS‬או ‪EGPRS‬‬
‫— ‪ Bluetooth‬מופעל‪.‬‬
‫— כל השיחות הנכנסות מועברות‬
‫למספר אחר‪.‬‬
‫— דיבורית אישית מחוברת לטלפון‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ביצוע שיחה או מענה לשיחה‬
‫‪9876543210‬‬
‫מחייג אליך‬
‫מענה‬
‫‪3‬‬
‫התקשר לחבר‪ .‬ראה‬
‫כאשר הטלפון שלך מצלצל‪ ,‬לחץ על‬
‫לענות‪ .‬ראה‬
‫‪.14‬‬
‫‪.13‬‬
‫‪0123‬‬
‫‪456789‬‬
‫ניקוי‬
‫שמירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫הקלד את מספר הטלפון ולאחר מכן לחץ על‬
‫‪.‬‬
‫‪0123456789‬‬
‫בשיחה‬
‫רמקול‬
‫אפשרו'‬
‫‪2‬‬
‫לסיום השיחה‪ ,‬לחץ על‬
‫‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫כדי‬
‫הצגת השיחות שלא נענו‬
‫התקשרות למספר האחרון‬
‫שחויג‬
‫שמות‬
‫תפריט‬
‫שיחה ‪ 1‬שלא נענתה‬
‫מעבר אל‬
‫‪1‬‬
‫במסך הבית‪ ,‬לחץ על‬
‫יציאה‬
‫‪1‬‬
‫הצגה‬
‫במסך הבית‪ ,‬בחר הצגה‪ .‬ראה‬
‫‪.‬‬
‫‪0123456789‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪0123456789‬‬
‫היום‪14:29 ,‬‬
‫היום‪08:29 ,‬‬
‫‪9876543210‬‬
‫היום‪07:29 ,‬‬
‫שיחה‬
‫שיחה‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫בחר את המספר ולאחר מכן לחץ על‬
‫להשבת שיחה‪ ,‬בחר את המספר ולאחר מכן‬
‫לחץ על‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫כל השיחות‬
‫שיחות שלא נענו‬
‫שיחות‬
‫שהתקבלו‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫טיפ‪ :‬כדי להציג את השיחות שלא נענו במועד‬
‫מאוחר יותר‪ ,‬בחר תפריט < יומן שיחות <‬
‫שיחות שלא נענו‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫שמירה של שם ומספר טלפון‬
‫שינוי עוצמת הקול‬
‫הוסף אנשי קשר חדשים לטלפון שלך‪.‬‬
‫האם עוצמת הקול חזקה מדי במהלך שיחה או‬
‫בעת האזנה לרדיו?‬
‫‪1‬‬
‫יציאה‬
‫גלול מעלה או מטה‪.‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט < אנשי קשר‪.‬‬
‫שמות‬
‫הוספת חדש‬
‫סינכרון הכל‬
‫‪2‬‬
‫חזרה‬
‫בחר הוספת חדש‪.‬‬
‫טוב יותר‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫בחירה‬
‫‪2‬‬
‫בני בראון‬
‫מספר‪:‬‬
‫‪9876543210‬‬
‫ניקוי‬
‫אישור‬
‫ג'ים‬
‫‪3‬‬
‫אפשרו'‬
‫ניקוי‬
‫הקלד את מספר הטלפון ובחר אישור‪.‬‬
‫לחיפוש איש קשר‪ ,‬התחל לכתוב את שם איש‬
‫הקשר בתיבת החיפוש‪.‬‬
‫בני בראון‬
‫פרטי איש קשר‬
‫חיוג‬
‫שליחת הודעה‬
‫חזרה‬
‫הוספת תמונה‬
‫בראון‬
‫שליחת דוא"ל‬
‫בחירה‬
‫הוספת פרטים‬
‫שם משפחה‪:‬‬
‫‪9876543210‬‬
‫אפשרו'‬
‫ניקוי‬
‫מחיקת איש קשר‬
‫שמירה‬
‫העתקת איש קשר‬
‫אפשרו'‪4‬‬
‫חזרה‬
‫כתוב את השם הפרטי ושם המשפחה‪ ,‬ובחר‬
‫שמירה‪.‬‬
‫שמות‬
‫חנה‬
‫אבא‬
‫אימא‬
‫חזרה‬
‫סינכרון הכל‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫בחירה‬
‫בני בראון‬
‫חיוג‬
‫‪9876543210‬‬
‫שליחת הודעה‬
‫שליחת דוא"ל‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫בחר אפשרו' < פרטי איש קשר‪.‬‬
‫הוספת חדש‬
‫בני בראון‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫לעריכת הפרטים‪ ,‬בחר שמות ואיש קשר‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫אפשרו'‪7‬‬
‫ביצוע שיחות במהירות‬
‫נמצא‪:‬‬
‫מיכאל‬
‫‪9876543210‬‬
‫מיכאל‬
‫חנה‬
‫ניתוק‬
‫מספר טלפון‪:‬‬
‫אבא‬
‫אימא‬
‫חזרה‬
‫מתקשר לאדם מסוים לעיתים קרובות? הגדר‬
‫את המספר שלו כחיוג מהיר‪.‬‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫חיפוש‬
‫אפשרו'‪3‬‬
‫בחר חיפוש ואיש קשר‪.‬‬
‫נמצא‪:‬‬
‫מיכאל‬
‫‪9876543210‬‬
‫ניתוק‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫כדי להתקשר‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על מקש‬
‫מספרי במסך הבית‪.‬‬
‫בחר תפריט < אנשי קשר‪.‬‬
‫‪) .2‬ריק(‬
‫קבוצות‬
‫‪) .4‬ריק(‬
‫חיוג מהיר‬
‫‪) .6‬ריק(‬
‫הגדרות‬
‫‪) .3‬ריק(‬
‫‪) .5‬ריק(‬
‫‪) .7‬ריק(‬
‫חזרה‬
‫הקצאה‬
‫חזרה‬
‫‪) .2‬ריק(‬
‫בחירה‬
‫‪) .3‬ריק(‬
‫‪) .4‬ריק(‬
‫שינוי‬
‫‪2‬‬
‫‪ .5‬מיכאל‬
‫מחיקה‬
‫‪) .6‬ריק(‬
‫חיוג‬
‫‪) .7‬ריק(‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫חזרה‬
‫הצגה‬
‫אפשרו'‬
‫טיפ‪ :‬כדי לשנות חיוג מהיר‪ ,‬בחר אפשרו' <‬
‫שינוי‪.‬‬
‫בחר המשך < חיוג מהיר ומשבצת ריקה‬
‫ולאחר מכן בחר הקצאה‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫שליחת הודעה‬
‫היי חנה‪ ,‬מה שלומך?‬
‫היי‬
‫מ‬
‫אל!‬
‫יכ‬
‫שלחאל‬
‫ניקוי‬
‫אפשרו'‬
‫‪3‬‬
‫שמור על קשר עם אנשים באמצעות הודעות‪.‬‬
‫ראה‬
‫‪.7‬‬
‫כתוב את ההודעה שלך‪.‬‬
‫ההודעה שלך‪:‬‬
‫הוספת סימן‬
‫היי חנה‪ ,‬מה‬
‫שלומך?‬
‫הוספת אובייקט‬
‫חיזוי‬
‫שפת כתיבה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫שמירה כטיוטה‬
‫‪1‬‬
‫חזרה‬
‫בחר תפריט < הודעות‪.‬‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫שלחאל‬
‫אפשרו'‬
‫טיפ‪ :‬להוספת קובץ מצורף‪ ,‬בחר אפשרו' <‬
‫הוספת אובייקט‪ .‬ראה‬
‫‪.9 ,8‬‬
‫יצירת הודעה‬
‫מספר או דואר‬
‫אנשי קשר‬
‫דואר נכנס‬
‫אימא‬
‫תמונה‪:‬‬
‫בשימוש לאחר'‬
‫דוא"ל‬
‫חזרה‬
‫‪123‬‬
‫היי חנה‪ ,‬מה‬
‫שלומך?‬
‫יומן שיחות‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪Photo0001.jpg‬‬
‫קב' אנשי קשר‬
‫‪2‬‬
‫חזרה‬
‫בחר יצירת הודעה‪.‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫סגירה‬
‫שלחאל‬
‫‪4‬‬
‫אפשרו'‬
‫להוספת נמען‪ ,‬בחר שלח אל < אנשי קשר‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫כתיבת טקסט‬
‫לחץ על מקש שוב ושוב עד שהאות תוצג‪.‬‬
‫‪Photo0001.jpg‬‬
‫להקלדת סימן פיסוק‪ ,‬לחץ על ‪ 1‬שוב ושוב‪.‬‬
‫אל‪:‬‬
‫להקלדת תו מיוחד‪ ,‬לחץ על * ולאחר מכן בחר‬
‫את התו‪.‬‬
‫חנה‬
‫;]‪[0123456789‬‬
‫ניקוי‬
‫בחר שליחה‪ .‬ראה‬
‫שליחה‬
‫הוספה‬
‫‪5‬‬
‫כדי לעבור בין רישיות תווים‪ ,‬לחץ על ‪.#‬‬
‫‪.9 ,10‬‬
‫לשימוש במצב מספרים‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה‬
‫על ‪ #‬ולאחר מכן בחר מצב נומרי‪ .‬כדי לחזור‬
‫למצב אותיות‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על ‪.#‬‬
‫אם ברצונך להקליד מספר יחיד במהירות‪,‬‬
‫לחץ לחיצה ארוכה על המקש המספרי‪.‬‬
‫להפעלה או להפסקה של טקסט חזוי‪ ,‬בחר‬
‫אפשרו' < חיזוי‪ ,‬לאחר מכן בחר הפעלה או‬
‫כיבוי‪ .‬לא כל השפות נתמכות‪.‬‬
‫כדי לשנות את שפת הכתיבה‪ ,‬בחר אפשרו' <‬
‫שפת כתיבה‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫בדיקת ההודעות הקוליות שלך‬
‫מספר תא דואר‪:‬‬
‫‪0987612345‬‬
‫ניקוי‬
‫אישור‬
‫אפשרו'‬
‫‪3‬‬
‫כאשר אין באפשרותך לענות לשיחות‪ ,‬ניתן‬
‫להעביר אותן לתא הקולי‪.‬‬
‫בעת הגדרת הדואר הקולי‪ ,‬הקלד את מספר‬
‫תא הדואר הקולי שלך‪.‬‬
‫מתקשר‬
‫תא דואר קולי‬
‫ניתוק‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫טיפ‪ :‬כדי לחייג במהירות לתא הקולי‪ ,‬לחץ‬
‫לחיצה ארוכה על ‪ 1‬במסך הבית‪.‬‬
‫בחר תפריט < הודעות‪.‬‬
‫השמעת הודעות‬
‫קוליות‬
‫הגדרות‬
‫הודעה‬
‫מספר תא דואר קולי‬
‫הודעות‬
‫קוליות‬
‫‪0987612345‬‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫הודעות מידע‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪2‬‬
‫בחר המשך < הודעות קוליות < השמעת‬
‫הודעות קוליות‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫התאמה אישית של מסך הבית‬
‫תמונת רקע‬
‫תצלומים‬
‫תפריט‬
‫מסך הבית‬
‫תפריט‬
‫חזרה‬
‫באפשרותך לשנות את תמונת הרקע ולארגן‬
‫מחדש פריטים במסך הבית‪.‬‬
‫בחירה‬
‫אפש‪.‬‬
‫ביטול‬
‫אישור‬
‫‪3‬‬
‫בחר אישור כדי לפתוח את התיקייה ולאחר‬
‫מכן בחר תמונה‪.‬‬
‫תפריט‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫טיפ‪ :‬באפשרותך גם לצלם תמונה בעזרת‬
‫מצלמת הטלפון ולהשתמש בה‪.‬‬
‫בחר תפריט < הגדרות‪.‬‬
‫תמונת רקע‬
‫צלילים‬
‫לפי ערכת נושא‬
‫תצוגה‬
‫מסך הבית‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫תאריך ושעה‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪2‬‬
‫בחר תצוגה‪ ,‬גלול אל תמונת רקע וגלול אל‬
‫תיקייה‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫הוספת קיצורים למסך הבית‬
‫חיוויים‬
‫לשמור שינויים?‬
‫תפריט‬
‫חזרה‬
‫בחר סיום < כן‪.‬‬
‫הוסף קיצורים ליישומים המועדפים עליך‬
‫למסך הבית‪.‬‬
‫התאמה אישית‬
‫הגדרות מסך הבית‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪1‬‬
‫גלול אל קיצור דרך ובחר אפשרו' < התאמה‬
‫אישית‪.‬‬
‫שעון‬
‫טיימר‬
‫מחוונים כלליים‬
‫חיוויים‬
‫רדיו ומדיה‬
‫סרגל קיצורים‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫חזרה‬
‫שינוי‬
‫כן‬
‫אפשרו'‪2‬‬
‫בחר סרגל‪ ,‬לאחר מכן בחר פריט‪ ,‬כגון‬
‫‪.Widget‬‬
‫‪24‬‬
‫לא‬
‫סיום‬
‫שינוי‬
‫אפשרו'‪3‬‬
‫שינוי סוג הרינגטון‬
‫התראת ש' נכנסת‪:‬‬
‫צלצול‬
‫רינגטון‪:‬‬
‫פת' גלריה‬
‫עוצמת צלצול‪:‬‬
‫חזרה‬
‫הגדר רינגטון שונה לכל פרופיל‪.‬‬
‫בחירה‬
‫‪3‬‬
‫אפשרו'‬
‫גלול אל פת' גלריה ובחר בחירה‪.‬‬
‫סוגי צלצול‬
‫גרפיקה‬
‫צלילי התראה‬
‫צלילים‬
‫הקלטות‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫חזרה‬
‫בחר תפריט < הגדרות‪.‬‬
‫צלצול‬
‫צלילים‬
‫רינגטון‪:‬‬
‫‪Nokia tune‬‬
‫עוצמת צלצול‪:‬‬
‫חזרה‬
‫בחר צלילים < סוגי צלצול ורינגטון‪.‬‬
‫ערכות נושאים‬
‫התראת ש' נכנסת‪:‬‬
‫שמירה‬
‫פתיחה‬
‫אפשרו'‬
‫חזרה‬
‫פתיחה‬
‫אפשרו'‪4‬‬
‫אפשרו'‬
‫תצוגה‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪2‬‬
‫טיפ‪ :‬למעבר בין פרופיל שקט ורגיל‪ ,‬לחץ‬
‫לחיצה ארוכה על ‪.#‬‬
‫בחר צלילים‪ ,‬וגלול אל רינגטון‪.:‬‬
‫‪25‬‬
‫הגדרת התראה‬
‫ימי חזרה‬
‫כיבוי‬
‫צליל שעון מעורר‬
‫רגיל‬
‫חזרה‬
‫השתמש בטלפון שלך כשעון מעורר‪.‬‬
‫משחקים‬
‫לוח‪-‬שנה‬
‫חזרה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪1‬‬
‫בחר תפריט < יישומים < שעון מעורר‪.‬‬
‫‪09:00‬‬
‫התראה מופעלת‬
‫חזרה‬
‫שמירה‬
‫התראה מופעלת‬
‫חזרה‬
‫שמירה‬
‫אפשרו'‪3‬‬
‫כדי לחזור על התראה‪ ,‬בחר אפשרו' < ימי‬
‫חזרה ואת הימים‪ ,‬ובחר סיום‪.‬‬
‫שעון מעורר‬
‫בחירה‬
‫בחירה‬
‫‪09:00‬‬
‫אפשרו'‬
‫‪2‬‬
‫הגדר את שעת ההתראה ובחר שמירה‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫הוספת פגישה‬
‫נושא‪:‬‬
‫תזכורת‬
‫פגישה עם מיכאל‬
‫להתקשר‬
‫פגישה‬
‫יום הולדת‬
‫מקום‪:‬‬
‫נושא‪:‬‬
‫יום שנה‬
‫פגישה‬
‫תזכיר‬
‫מקום‪:‬‬
‫ניקוי‬
‫עליך לזכור פגישה? הוסף אותה ללוח השנה‪.‬‬
‫בחר פגישה‪ ,‬מלא את השדות ולאחר מכן בחר‬
‫שמירה‪.‬‬
‫שעון מעורר‬
‫לוח‪-‬שנה‬
‫מחשבון‬
‫חזרה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪1‬‬
‫בחר תפריט < יישומים < לוח‪-‬שנה‪.‬‬
‫'א 'ש‬
‫'ו 'ה 'ד‬
‫'ג‬
‫'ב‬
‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪15‬‬
‫‪22‬‬
‫‪29‬‬
‫‪5‬‬
‫‪28‬‬
‫‪5‬‬
‫‪12‬‬
‫‪19‬‬
‫‪26‬‬
‫‪2‬‬
‫‪27‬‬
‫‪4‬‬
‫‪11‬‬
‫‪18‬‬
‫‪25‬‬
‫‪1‬‬
‫‪26‬‬
‫‪3‬‬
‫‪10‬‬
‫‪17‬‬
‫‪24‬‬
‫‪31‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪16‬‬
‫‪23‬‬
‫‪30‬‬
‫‪6‬‬
‫חזרה‬
‫‪30‬‬
‫‪7‬‬
‫‪14‬‬
‫‪21‬‬
‫‪28‬‬
‫‪4‬‬
‫‪29‬‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪20‬‬
‫‪27‬‬
‫‪3‬‬
‫הצגה‬
‫אפשרו'‬
‫שמירה‬
‫אפשרו'‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫בחר תאריך ובחר הצגה < הוספה‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫האזנה לרדיו‬
‫המוזיקה שלי‬
‫רדיו‬
‫חזרה‬
‫‪3‬‬
‫בחירה‬
‫בחר רדיו‪.‬‬
‫האזן לתחנות הרדיו המועדפות עליך‬
‫בטלפון‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫לשינוי עוצמת הקול‪ ,‬גלול למעלה או למטה‪.‬‬
‫חבר אוזנייה תואמת‪ .‬האוזנייה משמשת בתור‬
‫אנטנה‪.‬‬
‫‪87.5‬‬
‫‪108.0‬‬
‫הסתרה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪87.5‬‬
‫אפשרו'‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫כדי לסגור את הרדיו‪ ,‬לחץ על‬
‫בחר תפריט < מוזיקה‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪.‬‬
‫איתור ושמירה של תחנות רדיו‬
‫תחנה‬
‫כיבוי‬
‫הפעלה ברקע‬
‫תחנות‬
‫‪87.5‬‬
‫חיפוש כל התחנות‬
‫קביעת תדר‬
‫חזרה‬
‫‪87.5‬‬
‫‪108.0‬‬
‫אפשרו'‪3‬‬
‫הסתרה‬
‫בחירה‬
‫כדי לחפש את כל התחנות הזמינות‪ ,‬בחר‬
‫אפשרו' < חיפוש כל התחנות‪.‬‬
‫חיפוש של תחנות רדיו מועדפות‬
‫תחנה‬
‫כיבוי‬
‫הפעלה ברקע‬
‫שמירת תחנה‬
‫‪101.8‬‬
‫תחנות‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫חיפוש כל התחנות‬
‫‪1‬‬
‫חזרה‬
‫בחר תפריט < מוזיקה‪.‬‬
‫‪87.5‬‬
‫‪108.0‬‬
‫הסתרה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪4‬‬
‫לשמירת תחנה‪ ,‬בחר אפשרו' < שמירת‬
‫תחנה‪.‬‬
‫המוזיקה שלי‬
‫‪ 01‬תחנה‬
‫רדיו‬
‫‪88.5‬‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪108.0‬‬
‫‪2‬‬
‫הסתרה‬
‫בחר רדיו‪.‬‬
‫‪87.5‬‬
‫אפשרו'‬
‫למעבר לתחנת שמורה‪ ,‬גלול שמאלה או‬
‫ימינה‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪5‬‬
‫השמעת שיר‬
‫‪ 02‬תחנה‬
‫‪101.8‬‬
‫‪108.0‬‬
‫הסתרה‬
‫‪87.5‬‬
‫אפשרו'‬
‫האזן למוסיקה המועדפת עליך בטלפון‪.‬‬
‫טיפ‪ :‬למעבר לתחנת שמורה‪ ,‬ניתן גם ללחוץ‬
‫על מקש מספרי‪.‬‬
‫‪.01‬‬
‫‪MHz 88.5‬‬
‫מחיקת תחנה‬
‫שינוי שם‬
‫ארגון‬
‫חזרה‬
‫‪.02‬‬
‫‪MHz 101.8‬‬
‫בחירה‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫יציאה‬
‫טיפ‪ :‬לשינוי שם של תחנה‪ ,‬בחר את התחנה‬
‫ובחר אפשרו' < שינוי שם‪.‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט < מוזיקה‪.‬‬
‫המוזיקה שלי‬
‫רדיו‬
‫חזרה‬
‫בחר המוזיקה שלי‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫בחירה‬
‫‪2‬‬
‫צילום תמונה‬
‫שיר ‪1‬‬
‫מעבר לנגן מדיה‬
‫שיר ‪2‬‬
‫כל השירים‬
‫רש' השמעה‬
‫שיר ‪3‬‬
‫שיר ‪4‬‬
‫מבצעים‬
‫שיר ‪5‬‬
‫אלבומים‬
‫שיר ‪6‬‬
‫סגנונות‬
‫חזרה‬
‫הפעלה‬
‫אפשרו'‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫צילום‬
‫אפשרו'‪3‬‬
‫הטלפון כולל מצלמה ‪ -‬פשוט כוון וצלם!‬
‫בחר שיר שברצונך להשמיע‪.‬‬
‫שיר ‪1‬‬
‫מצלמה‬
‫התצלומים שלי‬
‫‪03.47‬‬
‫הסתרה‬
‫‪00.38‬‬
‫אפשרו'‬
‫ציר זמן‬
‫‪4‬‬
‫חזרה‬
‫להשהיה או לחידוש של ההפעלה‪ ,‬לחץ על‬
‫מקש הגלילה‪.‬‬
‫‪03.47‬‬
‫הסתרה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪1‬‬
‫לפתיחת המצלמה‪ ,‬בחר תפריט <‬
‫תצלומים < מצלמה‪.‬‬
‫‪00.38‬‬
‫אפשרו'‬
‫צילום‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫כדי לסגור את נגן המוסיקה‪ ,‬לחץ על‬
‫להגדלה או הקטנה של התמונה‪ ,‬גלול למעלה‬
‫או למטה‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫הקלטת וידאו‬
‫חזרה‬
‫צילום‬
‫אפש‪.‬‬
‫הקלטה‬
‫‪3‬‬
‫מלבד צילום תמונות‪ ,‬באפשרותך גם להקליט‬
‫וידאו באמצעות הטלפון‪.‬‬
‫בחר צילום‪.‬‬
‫התמונות נשמרות בתיקייה התצלומים שלי‪.‬‬
‫האלבומים שלי‬
‫מצלמת וידיאו‬
‫הווידיאו שלי‬
‫חזרה‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪1‬‬
‫לפתיחת המצלמה‪ ,‬בחר תפריט <‬
‫תצלומים < מצלמת וידיאו‪.‬‬
‫חזרה‬
‫הקלטה‬
‫אפשרו'‬
‫להתחלת ההקלטה‪ ,‬בחר הקלטה‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪2‬‬
‫גלישה באינטרנט‬
‫פריז‬
‫הקלטה‬
‫‪3‬‬
‫להגדלה או הקטנה של התמונה‪ ,‬גלול למעלה‬
‫או למטה‪.‬‬
‫עצירה‬
‫הפסקה‬
‫התעדכן בחדשות ובקר באתרי האינטרנט‬
‫המועדפים עליך‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫יציאה‬
‫כדי לעצור את ההקלטה‪ ,‬לחץ על עצירה‪.‬‬
‫קטעי וידאו נשמרים בהווידיאו שלי‪.‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט < אינטרנט‪.‬‬
‫‪www.nokia.com‬‬
‫ניקוי‬
‫אישור‬
‫‪2‬‬
‫כדי לעבור לאתר אינטרנט‪ ,‬כתוב את כתובת‬
‫האינטרנט בשורת הכתובת‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫הוספת סימניה‬
‫ניקוי ההיסטוריה‬
‫עריכת מועדף‬
‫מחיקת מועדף‬
‫הורדות‬
‫היסטוריה‬
‫מוצגים‬
‫בית‬
‫מועדפים‬
‫‪www.nokia.com‬‬
‫הגדרות‬
‫חזרה‬
‫יציאה‬
‫אפשרו'‬
‫טיפ‪ :‬בכרטיסייה היסטוריה‪ ,‬באפשרותך‬
‫לבחור אפשרו' < ניקוי ההיסטוריה‪.‬‬
‫אם אתה מבקר באותם אתרי אינטרנט לעיתים‬
‫קרובות‪ ,‬הוסף אותם בתור סימניות‪.‬‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט < אינטרנט‪.‬‬
‫דף פותח‬
‫טעינה מחדש‬
‫העברה‬
‫הוסף למועדפ'‬
‫הורדות‬
‫חזרה‬
‫במהלך גלישה‪ ,‬בחר אפשרו' < הוסף‬
‫למועדפ'‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪2‬‬
‫שליחת דואר‬
‫הגדרת חשבון דואר‬
‫דוא"ל‬
‫מיכאל‬
‫שלום חנה!‬
‫חנה‬
‫היי מיכאל!‬
‫ברצונך להשתמש בדואר אך אין ברשותך‬
‫מחשב? באפשרותך להשתמש בטלפון‪.‬‬
‫באפשרותך לקרוא ולשלוח דואר כשאתה‬
‫בדרכים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫יציאה‬
‫בחר תפריט < הודעות‪.‬‬
‫תיבת הדואר שלי‬
‫תיבת דואר בבית‬
‫בחר תפריט < הודעות‪.‬‬
‫דואר נכנס‬
‫דואר נכנס‬
‫דוא"ל‬
‫דוא"ל‬
‫צ'אט‬
‫צ' אט‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‪2‬‬
‫חזרה‬
‫בחר דוא"ל‪.‬‬
‫בחר דוא"ל ושירות דואר ולאחר מכן פעל לפי‬
‫ההוראות‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪2‬‬
‫נושא‪:‬‬
‫‪moc.xobliamym@resu‬‬
‫תודה‪.‬‬
‫הוספת חשבון‬
‫גוף הטקסט‪:‬‬
‫הי חנה!‬
‫ניקוי‬
‫יציאה‬
‫‪3‬‬
‫בחירה‬
‫‪6‬‬
‫בחר חשבון דואר‪.‬‬
‫כתוב את הנושא ואת ההודעה שלך‪.‬‬
‫מענה מהיר‬
‫ביטול‬
‫מחיקה‬
‫הוסף עותק‪/‬מוסתר‬
‫מחק מס' הודעות‬
‫צרף תמונה חדשה‬
‫חיבור הוד ' חדשה‬
‫צירוף קובץ‬
‫העברה‬
‫חזרה‬
‫עזרה‬
‫‪4‬‬
‫בחירה‬
‫חזרה‬
‫בתיבת הדואר‪ ,‬בחר אפשרויות < חיבור‬
‫הוד' חדשה‪.‬‬
‫טלפון‬
‫דואר‬
‫נשלח‬
‫חנה‬
‫נושא‪:‬‬
‫אל‪:‬‬
‫תודה‪.‬‬
‫גוף הטקסט‪:‬‬
‫נושא‪:‬‬
‫גוף הטקסט‪:‬‬
‫הוספה‬
‫חיפוש‬
‫ביטול‬
‫בחירה‬
‫טיפ‪ :‬לצירוף קובץ‪ ,‬בחר אפשרויות <‬
‫צירוף קובץ‪.‬‬
‫חיפוש‪:‬‬
‫ביטול‬
‫אפשרויות‬
‫הוספה‬
‫הי חנה!‬
‫אפשרו'‪5‬‬
‫שליחה‬
‫בחר שליחה‪.‬‬
‫להוספת נמען‪ ,‬בחר הוספה או כתוב את‬
‫הכתובת באופן ידני‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪7‬‬
‫ניהול שיחות צ'אט עם חברים‬
‫הרחבה‬
‫מענה‬
‫היי מיכאל!‬
‫מענה מהיר‬
‫מענה לכולם‬
‫מחיקה‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫באפשרותך לנהל שיחות צ'אט עם החברים‬
‫שלך באופן מקוון בעודך בדרכים‪.‬‬
‫טיפ‪ :‬למענה לדואר‪ ,‬פתח את הדואר ובחר‬
‫אפשרויות < מענה‪.‬‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט < הודעות‪.‬‬
‫דוא"ל‬
‫צ'אט‬
‫טיוטות‬
‫חזרה‬
‫בחר צ'אט‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪2‬‬
‫שליחת הודעה מיידית אל‪...‬‬
‫מזהה משתמש‪:‬‬
‫בחירת שירות ‪:IM‬‬
‫צ'אט‬
‫יציאה‬
‫בחירה‬
‫אפשר'‬
‫‪3‬‬
‫ביטול‬
‫בחר שירות ולאחר מכן היכנס‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫אישור‬
‫הקלד את שם המשתמש‪.‬‬
‫מזהה משתמש‪:‬‬
‫‪moc.tahc@tahcym‬‬
‫סיסמה‪:‬‬
‫כניסה‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫שלום!‬
‫מחיקה‬
‫אפשר'‬
‫טיפ‪ :‬אם אין לך חשבון צ'אט‪ ,‬באפשרותך‬
‫להיכנס ליישום 'צ'אט של ‪.'Nokia‬‬
‫‪6‬‬
‫שליחה‬
‫כתוב את ההודעה שלך בתיבת הטקסט ובחר‬
‫שליחה‪ .‬ראה‬
‫‪.6‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫שיחות‬
‫‪[email protected]‬‬
‫המצב שלי‬
‫שלח הוד' מיידית אל‪...‬‬
‫הוספת איש קשר‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪4‬‬
‫בית‬
‫בחר אפשר' < שלח הוד' מיידית אל‪....‬‬
‫בחירה‬
‫אפשר'‬
‫‪7‬‬
‫כאשר ברצונך להמשיך שיחה‪ ,‬בחר את רצף‬
‫השיחה‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫שליחת תמונה באמצעות‬
‫‪Bluetooth‬‬
‫הודעה חדשה מאת‬
‫‪[email protected]‬‬
‫הצגה‬
‫שלח למחשב תמונה שצילמת‪ .‬ראה‬
‫טיפ‪ :‬להצגת הודעה כאשר צ'אט פתוח ברקע‪,‬‬
‫בחר הצגה‪.‬‬
‫‪.11‬‬
‫מחיקה‬
‫שליחה‬
‫שימוש בתצלום‬
‫עריכת תצלום‬
‫מצב לרוחב‬
‫חזרה‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫תצוגה‬
‫אפש‪1.‬‬
‫בחר את התמונה ובחר אפש‪ < .‬שליחה‪.‬‬
‫הודעה‬
‫דרך ‪Bluetooth‬‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫בחר דרך ‪.Bluetooth‬‬
‫‪39‬‬
‫‪2‬‬
‫נעילת הטלפון‬
‫‪Nokia XX‬‬
‫המחשב הנייד שלי‬
‫חזרה‬
‫חיבור‬
‫‪3‬‬
‫בחר את ההתקן שברצונך להתחבר אליו‪ .‬אם‬
‫תתבקש‪ ,‬הקלד קוד הפעלה‪.‬‬
‫הגדר את הטלפון להינעל באופן אוטומטי‬
‫כאשר אינך משתמש בו‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫יציאה‬
‫התמונה נשלחת למחשב‪.‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט < הגדרות‪.‬‬
‫אבטחה לנעילת מקשים‬
‫כיבוי‬
‫שאילתת טיסה‬
‫שיחה‬
‫התקן‬
‫אביזרים‬
‫כיבוי‬
‫ה‬
‫בחירה‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪2‬‬
‫בחר התקן ולאחר מכן הפעל אבטחה לנעילת‬
‫מקשים‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫שינוי קוד האבטחה‬
‫‪12345‬‬
‫קוד אבטחה‪:‬‬
‫*****‬
‫ניקוי‬
‫אישור‬
‫‪3‬‬
‫הקלד את קוד האבטחה‪.‬‬
‫צור קוד אבטחה משלך כך שרק אתה תדע‬
‫כיצד לבטל את נעילת הטלפון‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫יציאה‬
‫כדי לבטל את הנעילה‪ ,‬בחר פתיחה‪ ,‬לחץ על *‬
‫והזן את קוד האבטחה‪.‬‬
‫בחירה‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫בחר תפריט < הגדרות‪.‬‬
‫קודי גישה‬
‫קוד בשימוש‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫הגדרת תצורה‬
‫אבטחה‬
‫חשבון ‪Nokia‬‬
‫חזרה‬
‫בחר אבטחה < קודי גישה‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫בחירה‬
‫‪2‬‬
‫שחזור הגדרות מקוריות‬
‫שינוי קוד אבטחה‬
‫שינוי קוד ‪PIN‬‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫‪3‬‬
‫אם הטלפון שלך אינו פועל כשורה‪ ,‬אפס את‬
‫ההגדרות‪.‬‬
‫בחר שינוי קוד אבטחה‪.‬‬
‫‪0123456789‬‬
‫בשיחה‬
‫קוד אבטחה‪:‬‬
‫רמקול‬
‫ניקוי‬
‫אישור‬
‫אפשרו'‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫סיים את כל השיחות והחיבורים‪.‬‬
‫הקלד את קוד האבטחה המוגדר מראש‬
‫‪.12345‬‬
‫קוד אבטחה חדש‪:‬‬
‫ניקוי‬
‫אישור‬
‫‪5‬‬
‫יציאה‬
‫הקלד קוד חדש באמצעות ‪ 5‬מספרים‬
‫לפחות‪.‬‬
‫בחירה‬
‫בחר תפריט < הגדרות‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫אפשרו'‬
‫‪2‬‬
‫תמיכה‬
‫שחזור הגד' בלבד‬
‫תצורה‬
‫אבטחה‬
‫שחזור הכל‬
‫חזרה‬
‫כאשר ברצונך לקבל מידע נוסף אודות אופן‬
‫השימוש בטלפון‪ ,‬או אם אינך בטוח כיצד‬
‫הטלפון שברשותך אמור לעבוד‪ ,‬קרא‬
‫ביסודיות את המדריך למשתמש‪.‬‬
‫שחזור הגדרות יצרן‬
‫חזרה‬
‫בחירה‬
‫בחירה‬
‫אם נתקלת בבעיה‪ ,‬בצע את הפעולות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫• אתחל מחדש את הטלפון‪ .‬כבה את‬
‫הטלפון‪ ,‬והסר את הסוללה‪ .‬לאחר כדקה‪ ,‬השב‬
‫את הסוללה למקומה והפעל את הטלפון‪.‬‬
‫• עדכן את תוכנת הטלפון שברשותך‬
‫• שחזור הגדרות היצרן‬
‫‪3‬‬
‫בחר שחזור הגדרות יצרן < שחזור הגד'‬
‫בלבד‪.‬‬
‫אם הבעיה אינה נפתרת‪ ,‬פנה אל ‪Nokia‬‬
‫לקבלת אפשרויות תיקון‪ .‬לפני שליחת‬
‫הטלפון לתיקון‪ ,‬תמיד גבה את הנתונים שלך‪,‬‬
‫כיוון שייתכן שכל הנתונים האישיים בטלפון‬
‫יימחקו‪.‬‬
‫קוד אבטחה‪:‬‬
‫ניקוי‬
‫אישור‬
‫‪4‬‬
‫הקלד את קוד האבטחה ולאחר מכן בחר‬
‫אישור‪.‬‬
‫השחזור הושלם‬
‫אישור‬
‫‪5‬‬
‫הטלפון שברשותך נכבה ולאחר מכן מופעל‬
‫שוב‪ .‬פעולה זו עשויה להימשך זמן ארוך‬
‫מהרגיל‪ .‬ראה‬
‫‪.12‬‬
‫‪43‬‬
‫גיבוי תוכן בכרטיס זיכרון‬
‫עדכון תוכנת הטלפון‬
‫באמצעות הטלפון‬
‫הגדרות‬
‫אנשי קשר‬
‫הודעות‬
‫סימניות‬
‫לוח‪-‬שנה‬
‫קובצי גלריה‬
‫סיום‬
‫אפשרו'‬
‫רוצה לוודא שלא תאבד קבצים חשובים?‬
‫באפשרותך לגבות את זיכרון הטלפון לכרטיס‬
‫זיכרון תואם‪.‬‬
‫באפשרותך לעדכן את תוכנת הטלפון באופן‬
‫אלחוטי‪ .‬כמו כן‪ ,‬באפשרותך להגדיר את‬
‫הטלפון לבדוק באופן אוטומטי אם קיימים‬
‫עדכונים‪.‬‬
‫בחר תפריט < הגדרות < סינכרון וגיבוי‪.‬‬
‫‪ .1‬בחר יצירת גיבוי‪.‬‬
‫‪ .2‬בחר את הפריט שברצונך לגבות ולאחר‬
‫מכן בחר סיום‪.‬‬
‫בחר תפריט < הגדרות והתקן < עדכוני‬
‫ההתקן‪.‬‬
‫‪ .1‬כדי לבדוק אם יש עדכון זמין‪ ,‬בחר‬
‫הורדת תוכנת התקן‪.‬‬
‫‪ .2‬להורדה והתקנה של עדכון‪ ,‬בחר הורדת‬
‫תוכנת התקן ולאחר מכן פעל בהתאם‬
‫להוראות המוצגות בטלפון‪.‬‬
‫שחזור גיבוי‬
‫בחר שחזור מגיבוי‪.‬‬
‫העדכון עשוי להימשך מספר דקות‪ .‬אם אתה‬
‫נתקל בבעיות‪ ,‬פנה אל ספק שירות הרשת‪.‬‬
‫בדיקת עדכונים באופן אוטומטי‬
‫בחר בדיקת עדכון תוכנה אוטומטי ולאחר‬
‫מכן הגדר את תדירות הבדיקה‪.‬‬
‫ספק שירות הרשת שלך עשוי לשלוח עדכונים‬
‫דרך הרשת הסלולרית ישירות לטלפון‬
‫שברשותך‪ .‬לקבלת מידע נוסף אודות שירות‬
‫רשת זה‪ ,‬פנה לספק שירות הרשת שלך‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫קודי גישה‬
‫קוד ‪ PIN‬או ‪PIN2‬‬
‫)‪ 4-8‬ספרות(‬
‫קודים אלה מגנים על ה‪ SIM-‬שלך מפני שימוש לא מורשה או דרושים‬
‫כדי לגשת לתכונות מסוימות‪.‬‬
‫באפשרותך להגדיר את הטלפון כך שבעת הפעלת הטלפון‪ ,‬תתבקש‬
‫להזין את קוד ה‪.PIN-‬‬
‫אם הקודים לא צורפו לכרטיס או אם שכחת אותם‪ ,‬פנה לספק השירות‬
‫שלך‪.‬‬
‫אם תקליד קוד שגוי שלוש פעמים ברצף‪ ,‬יהיה עליך לבטל את חסימת‬
‫הקוד בעזרת קוד ‪ PUK‬או ‪.PUK2‬‬
‫קוד ‪ PUK‬או ‪PUK2‬‬
‫קודים אלה דרושים כדי לבטל חסימה של קוד ‪ PIN‬או ‪.PIN2‬‬
‫)‪ 8‬ספרות(‬
‫אם הקודים לא צורפו ל‪ SIM-‬שלך‪ ,‬פנה לספק השירות שלך‪.‬‬
‫מספר ‪IMEI‬‬
‫מספר זה משמש לזיהוי טלפונים חוקיים ברשת‪ .‬ניתן להשתמש‬
‫במספר גם כדי לחסום‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬טלפונים גנובים‪ .‬ייתכן גם שתתבקש‬
‫למסור את המספר למרכזי שירות של ‪.Nokia Care‬‬
‫)‪ 15‬ספרות(‬
‫כדי להציג את מספר ה‪ ,IMEI-‬חייג ‪.*#06#‬‬
‫קוד נעילה )קוד‬
‫אבטחה(‬
‫)‪ 5‬ספרות לפחות(‬
‫פעולה זו עוזרת לך להגן על הטלפון מפני שימוש לא מורשה‪.‬‬
‫באפשרותך להגדיר את הטלפון כך שתתבקש להזין את קוד הנעילה‬
‫שהגדרת‪ .‬קוד ברירת המחדל הוא ‪.12345‬‬
‫שמור על הקוד בסוד ובמקום בטוח‪ ,‬בנפרד מהטלפון‪.‬‬
‫אם תשכח את הקוד והטלפון נעול‪ ,‬הטלפון שלך ידרוש שירות‪.‬‬
‫חיובים נוספים עשויים לחול וכל הנתונים האישיים בטלפון עלולים‬
‫להימחק‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬פנה אל נקודת שירות של ‪ Nokia Care‬או אל משווק‬
‫הטלפון‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫מידע כללי‬
‫קרא את ההנחיות הפשוטות הבאות‪ .‬אי‪-‬הקפדה עליהן‬
‫עלולה להיות מסוכנת ואף בלתי חוקית‪ .‬לקבלת מידע‬
‫נוסף‪ ,‬קרא את המדריך המלא למשתמש‪.‬‬
‫פועל‪.‬‬
‫כבה באזורים שיש בהם הגבלה‬
‫כבה את ההתקן כאשר השימוש בטלפון‬
‫סלולרי אסור‪ ,‬או כאשר השימוש עלול לחולל‬
‫הפרעות או להוות סכנה‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬במטוסים‪ ,‬בבתי‬
‫חולים או ליד ציוד רפואי‪ ,‬דלק‪ ,‬כימיקלים או אזורי‬
‫פיצוץ‪ .‬ציית לכל ההוראות באזורים שיש בהם הגבלה‪.‬‬
‫מידע אודות המוצר ומידע בטיחות‬
‫הוראות ספציפיות לתכונה‬
‫הימנע מנגיעה שלא לצורך באזור האנטנה כשהאנטנה‬
‫נמצאת בשימוש‪ .‬מגע באנטנות משפיע על איכות‬
‫התקשורת‪ ,‬ועלול לקצר את חיי הסוללה בשל הספק‬
‫גבוה מהדרוש במהלך התפעול‪.‬‬
‫זהירות בדרכים קודמת לכל‬
‫ציית לכל החוקים המקומיים‪ .‬שמור תמיד‬
‫את ידיך חופשיות לתפעול הרכב במהלך‬
‫הנהיגה‪ .‬תשומת לבך במהלך נהיגה חייבת להיות‬
‫מוקדשת בראש ובראשונה לבטיחות בדרכים‪.‬‬
‫הביצועים‪.‬‬
‫‪ 1‬השתמש רק בכרטיסי זיכרון תואמים שאושרו‬
‫על‪-‬ידי ‪ Nokia‬לשימוש בהתקן זה‪ .‬כרטיסים לא‬
‫תואמים עלולים לגרום נזק לכרטיס ולהתקן וכן‬
‫לנתונים השמורים בכרטיס‪.‬‬
‫הפרעות‬
‫כל ההתקנים הסלולריים עלולים לסבול‬
‫מהפרעות‪ ,‬שעלולות להשפיע על‬
‫חשוב‪ :‬ההתקן מיועד לשימוש עם כרטיס‬
‫‪2‬‬
‫‪ SIM‬סטנדרטי )ראה איור( בלבד‪ .‬השימוש בכרטיסי‬
‫‪ SIM‬לא תואמים עלול לגרום נזק לכרטיס או להתקן‬
‫ועלול לגרום נזק לנתונים השמורים בכרטיס‪ .‬היוועץ‬
‫עם מפעיל ההתקן הנייד שלך לגבי השימוש בכרטיס‬
‫‪ SIM‬עם מפסק חשמלי מסוג ‪.mini-UICC‬‬
‫שירות מוסמך‬
‫רק טכנאי שירות מוסמך רשאי להתקין או‬
‫לתקן מוצר זה‪.‬‬
‫תואמים‪.‬‬
‫הגן על שמיעתך‬
‫האזן לדיבורית האישית בעוצמה בינונית‪,‬‬
‫ואל תצמיד את ההתקן לאוזן כשהרמקול‬
‫סוללות‪ ,‬מטענים ואביזרים אחרים‬
‫השתמש רק בסוללות‪ ,‬במטענים ובאביזרים‬
‫אחרים שאושרו על‪-‬ידי ‪ Nokia‬לשימוש עם‬
‫התקן זה‪ .‬אין לחבר מוצרים שאינם‬
‫‪ 3‬אם לא נעשה בסוללה שימוש למשך זמן רב‪ ,‬כדי‬
‫להתחיל בטעינה‪ ,‬ייתכן שתצטרך לחבר את המטען‬
‫ולאחר מכן לנתק ולחבר אותו שוב‪.‬‬
‫הקפד שההתקן יישאר יבש‬
‫ההתקן שלך אינו עמיד במים‪ .‬הקפד שיישאר‬
‫יבש‪.‬‬
‫‪ 4‬אם הסוללה ריקה לחלוטין‪ ,‬ייתכן שיחלפו מספר‬
‫דקות עד שמחוון הטעינה יוצג או עד שניתן יהיה לבצע‬
‫שיחות‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪ 12‬שחזור ההגדרות אינו משפיע על מסמכים או‬
‫קבצים המאוחסנים בטלפון‪.‬‬
‫‪ 5‬שיחות שלא נענו ושיחות שהתקבלו מתועדות‬
‫רק אם שירות זה נתמך על‪-‬ידי הרשת ואם הטלפון‬
‫מופעל ונמצא בטווח של אזור שירות הרשת‪.‬‬
‫‪ 13‬כדי להזין את התו ‪ +‬המשמש עבור שיחות‬
‫בינלאומיות‪ ,‬בחר * פעמיים‪.‬‬
‫‪ 6‬השימוש בשירותים או הורדת תוכן עשויים‬
‫להיות כרוכים בהעברת כמויות רבות של נתונים‬
‫ולהוביל לחיוב בגין תעבורת נתונים‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫אזהרה‪ :‬כשפרופיל טיסה מופעל‪ ,‬לא ניתן‬
‫לבצע או לקבל שיחות כלשהן‪ ,‬לרבות שיחות חירום‪ ,‬או‬
‫להשתמש בתכונות אחרות שדורשות קליטה של‬
‫הרשת הסלולרית‪ .‬כדי לבצע שיחה‪ ,‬הפעל פרופיל‬
‫אחר‪.‬‬
‫‪ 7‬באפשרותך לשלוח הודעות טקסט שחורגות‬
‫ממגבלת התווים של הודעה אחת‪ .‬הודעות ארוכות‬
‫יותר תישלחנה כסדרה של שתי הודעות או יותר‪ .‬ייתכן‬
‫שתחויב על‪-‬ידי ספק השירות בהתאם‪.‬‬
‫שירותי רשת ועלויות‬
‫ההתקן שברשותך מאושר לשימוש ברשתות ‪(E)GSM‬‬
‫‪ . MHz 1800 ,900‬כדי להשתמש בהתקן‪ ,‬דרוש מנוי‬
‫אצל ספק שירות‪.‬‬
‫תווים בעלי הטעמות‪ ,‬סימנים אחרים ואפשרויות של‬
‫שפות מסוימות צורכים מקום רב יותר‪ ,‬ומגבילים את‬
‫מספר התווים שניתן לשלוח בהודעה אחת‪.‬‬
‫‪ 8‬אם הפריט שאתה מוסיף להודעת מולטימדיה‬
‫גדול מדי עבור הרשת‪ ,‬ההתקן עשוי להקטין אותו‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫השימוש בשירותי רשת והורדת תוכן להתקן דורשים‬
‫חיבור לרשת ועשויים להוביל לחיוב בגין העברת‬
‫נתונים‪ .‬תכונות מוצר מסוימות דורשות תמיכה‬
‫מהרשת וייתכן שתצטרך להירשם אליהן כמנוי‪.‬‬
‫‪ 9‬רק התקנים תואמים מסוגלים לקבל ולהציג‬
‫הודעות מולטימדיה‪ .‬מראה ההודעות עשוי להשתנות‬
‫מהתקן להתקן‪.‬‬
‫‪ 10‬שליחת הודעה עם קובץ מצורף עשויה להיות‬
‫יקרה יותר משליחת הודעת טקסט רגילה‪ .‬לקבלת‬
‫מידע נוסף‪ ,‬פנה אל ספק השירות‪.‬‬
‫‪ 11‬הפעלת ההתקן במצב נסתר היא דרך בטוחה‬
‫יותר להימנע מתוכנה זדונית‪ .‬אל תאשר בקשות‬
‫לחיבור ‪ Bluetooth‬ממקורות שאינך בוטח בהם‪.‬‬
‫באפשרותך גם לכבות את פונקציית ה‪Bluetooth-‬‬
‫כאשר אינך משתמש בה‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫שמירה על ההתקן שברשותך‬
‫טפל בהתקן‪ ,‬בסוללה‪ ,‬במטען ובאביזרים שברשותך‬
‫בזהירות‪ .‬ההצעות הבאות יסייעו לך לשמור על תנאי‬
‫האחריות‪.‬‬
‫• הקפד שההתקן יישאר יבש‪ .‬רטיבות‪ ,‬לחות וכל‬
‫סוגי הנוזלים עלולים להכיל מינרלים ששוחקים‬
‫מעגלים חשמליים‪ .‬אם ההתקן נרטב‪ ,‬הסר את הסוללה‬
‫ואפשר להתקן להתייבש‪.‬‬
‫• אל תשתמש ואל תאחסן את ההתקן במקומות‬
‫מאובקים או מלוכלכים‪ .‬החלקים הנעים והרכיבים‬
‫האלקטרוניים שבו עלולים להיפגע‪.‬‬
‫• הימנע מאחסון ההתקן בטמפרטורות גבוהות‪.‬‬
‫טמפרטורות גבוהות עלולות לקצר את אורך החיים של‬
‫ההתקן‪ ,‬לפגוע בסוללה ולעוות או להתיך חלקי‬
‫פלסטיק‪.‬‬
‫• אל תאחסן את ההתקן בטמפרטורות קרות‪.‬‬
‫כשההתקן מתחמם וחוזר לטמפרטורה הרגילה‪ ,‬עלולה‬
‫להצטבר בתוכו לחות שתפגע במעגלים‬
‫האלקטרוניים‪.‬‬
‫• אל תנסה לפתוח את ההתקן באופן שלא הוסבר‬
‫במדריך זה למשתמש‪.‬‬
‫• שינויים בלתי מאושרים עלולים להזיק להתקן‬
‫ואף להפר תקנות המסדירות את השימוש בהתקני‬
‫רדיו‪.‬‬
‫• אל תפיל את ההתקן ואל תנער אותו‪ .‬טיפול‬
‫אגרסיבי מדי עלול לשבור מעגלים אלקטרוניים וחלקים‬
‫מכניים בתוך ההתקן‪.‬‬
‫• לניקוי המשטח של ההתקן השתמש רק במטלית‬
‫רכה‪ ,‬נקייה ויבשה‪.‬‬
‫• אל תצבע את ההתקן‪ .‬צבע עלול להדביק חלקים‬
‫נעים ולמנוע הפעלה נאותה‪.‬‬
‫• כבה את ההתקן והסר את הסוללה מעת לעת כדי‬
‫לקבל ביצועים מיטביים‪.‬‬
‫• הרחק את ההתקן שברשותך ממגנטים או משדות‬
‫מגנטיים‪.‬‬
‫• כדי לשמור על הבטיחות של נתונים חשובים‪,‬‬
‫אחסן אותם בשני מקומות נפרדים לפחות‪ ,‬כגון‬
‫בהתקן‪ ,‬בכרטיס זיכרון או במחשב‪ ,‬או רשום לעצמך‬
‫מידע חשוב‪.‬‬
‫סמל סל המיחזור המחוק בעל הגלגלים שעל המוצר‪,‬‬
‫התיעוד או האריזה‪ ,‬מזכיר לך שיש להעביר את כל‬
‫המוצרים החשמליים והאלקטרוניים‪ ,‬וכן הסוללות‬
‫והמצברים‪ ,‬לאיסוף נפרד בתום חיי המוצרים‪ .‬דרישה‬
‫זו ישימה במדינות האיחוד האירופי‪ .‬אל תשליך מוצרים‬
‫אלה לפח האשפה העירוני הרגיל‪ .‬כדי לקבל מידע‬
‫סביבתי נוסף‪ ,‬עיין בפרופיל ‪ Eco‬על המוצר בכתובת‬
‫‪.www.nokia.com/ecoprofile‬‬
‫אודות ניהול הרשאות דיגיטליות‬
‫כשאתה משתמש בהתקן זה‪ ,‬יש לציית לכל החוקים‬
‫ולכבד את המנהגים המקומיים‪ ,‬את הפרטיות ואת‬
‫הזכויות הלגיטימיות של אחרים‪ ,‬לרבות זכויות יוצרים‪.‬‬
‫הגנות על זכויות יוצרים עשויות למנוע ממך העתקה‪,‬‬
‫שינוי או העברה של תמונות‪ ,‬מוסיקה ותכנים אחרים‪.‬‬
‫בעלי תכנים עשויים להשתמש בסוגים שונים של‬
‫טכנולוגיות לניהול הרשאות דיגיטליות )‪ (DRM‬כדי‬
‫להגן על קניין רוחני‪ ,‬לרבות זכויות יוצרים‪ .‬התקן זה‬
‫משתמש בסוגים שונים של תוכנות ‪ DRM‬לגישה לתוכן‬
‫המוגן באמצעות ניהול הרשאות דיגיטליות‪ .‬באמצעות‬
‫התקן זה‪ ,‬באפשרותך לגשת לתוכן המוגן באמצעות‬
‫‪ WMDRM 10‬ו‪ .OMA DRM 1.0-‬אם תוכנת ניהול‬
‫הרשאות דיגיטליות )‪ (DRM‬מסוימת אינה מצליחה‬
‫להגן על התוכן‪ ,‬בעלי התוכן עשויים לבקש את ביטול‬
‫הגישה של תוכנת ‪ DRM‬זו לתוכן חדש המוגן באמצעות‬
‫ניהול הרשאות דיגיטליות‪ .‬ביטול זה עלול גם למנוע‬
‫חידוש של תוכן המוגן באמצעות ניהול הרשאות‬
‫דיגיטליות שכבר קיים בהתקן שברשותך‪ .‬ביטול‬
‫תוכנות ניהול הרשאות דיגיטליות )‪ (DRM‬שכאלה אינה‬
‫משפיעה על השימוש בתוכן המוגן באמצעות סוגים‬
‫אחרים של ‪ ,DRM‬או על השימוש בתוכן שאינו מוגן‬
‫באמצעות ‪.DRM‬‬
‫מיחזור‬
‫העבר תמיד את המוצרים האלקטרוניים‪ ,‬הסוללות‪,‬‬
‫וחומרי האריזה לאחר השימוש בהם‪ ,‬אל מקומות‬
‫האיסוף המיועדים‪ .‬כך תסייע למנוע השלכה לא‬
‫מבוקרת של אשפה ותעודד מיחזור חומרים‪ .‬בדוק‬
‫כיצד למחזר את מוצרי ‪ Nokia‬שלך בכתובת‬
‫‪.www.nokia.com/recycling‬‬
‫סמל סל המיחזור המחוק בעל הגלגלים‬
‫לתוכן המוגן באמצעות ניהול הרשאות דיגיטליות‬
‫)‪ (DRM‬מצורף רישיון שמגדיר את ההרשאות שלך‬
‫להשתמש בתוכן זה‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫קצר חשמלי מקרי עלול להיגרם כשחפץ מתכתי נוגע‬
‫ברצועות המתכת שעל‪-‬גבי הסוללה‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬אם אתה‬
‫נושא סוללה חלופית בכיס‪ .‬הקצר עלול לגרום נזק‬
‫לסוללה או לחפץ המחובר‪.‬‬
‫ייתכן ששיטות העברה אחרות לא יעבירו את‬
‫הרישיונות שיש לשחזר יחד עם התוכן כדי להמשיך‬
‫להשתמש בתוכן המוגן באמצעות ‪ OMA DRM‬לאחר‬
‫פירמוט זיכרון ההתקן‪ .‬ייתכן גם שיהיה עליך לשחזר‬
‫את הרישיונות אם הקבצים שבהתקן ייפגמו‪.‬‬
‫אל תשליך סוללות לאש‪ ,‬כי הן עלולות להתפוצץ‪.‬‬
‫בסוללות שהתבלו יש לנהוג על פי התקנות המקומיות‪.‬‬
‫מחזר סוללות במידת האפשר‪ .‬אין להשליך סוללות‬
‫כאשפה רגילה‪.‬‬
‫סוללות ומטענים‬
‫מידע על הסוללה והמטען‬
‫ההתקן שברשותך מיועד לשימוש עם סוללה נטענת‬
‫מסוג ‪ Nokia . BL-5CB‬עשויה לייצר דגמי סוללות‬
‫זמינים נוספים עבור התקן זה‪ .‬השתמש תמיד בסוללות‬
‫מקוריות של ‪.Nokia‬‬
‫אין לפרק‪ ,‬לחתוך‪ ,‬לפתוח‪ ,‬למעוך‪ ,‬לכופף‪ ,‬לנקב או‬
‫לגרוס תאי סוללות או סוללות‪ .‬במקרה של נזילת‬
‫סוללה‪ ,‬הימנע ממגע של נוזל הסוללה בעור או בעיניים‪.‬‬
‫אם מתרחש מגע שכזה‪ ,‬שטוף מיד את האזורים‬
‫הנגועים במים או פנה לקבלת עזרה רפואית‪.‬‬
‫התקן זה נועד לשימוש כשהוא מקבל אספקת חשמל‬
‫מהמטענים הבאים‪ . AC-11 :‬מספר הדגם המדויק של‬
‫מטען ‪ Nokia‬עשוי להשתנות בהתאם לסוג התקע‬
‫ומזוהה על‪-‬ידי ‪ B ,K ,C ,A ,U ,AR ,X ,E‬או ‪.N‬‬
‫אל תשנה‪ ,‬תיצור מחדש‪ ,‬תנסה להכניס חפצים זרים אל‬
‫הסוללה‪ ,‬או תטבול או תחשוף למים או לנוזלים אחרים‪.‬‬
‫סוללות עלולות להתפוצץ אם הן פגומות‪.‬‬
‫ניתן לטעון ולפרוק את הסוללה מאות פעמים‪ ,‬אך‬
‫בסופו של דבר היא תתבלה‪ .‬כשזמן הדיבור וזמן‬
‫ההמתנה קצרים באופן ניכר מהרגיל‪ ,‬החלף את‬
‫הסוללה‪.‬‬
‫השתמש בסוללה ובמטען אך ורק למטרות שלהן נועדו‪.‬‬
‫שימוש לא נכון או שימוש בסוללות או במטענים לא‬
‫תואמים שאינם מאושרים עלול ליצור סכנת שריפה‪,‬‬
‫פיצוץ או מפגע אחר‪ ,‬ועלול לגרום לשלילת אישורים או‬
‫כתבי אחריות‪ .‬אם אתה חושש שהסוללה או המטען‬
‫נפגעו‪ ,‬קח אותם אל מוקד השירות לבדיקה לפני‬
‫שתמשיך להשתמש בהם‪ .‬אין להשתמש בסוללה או‬
‫במטען פגומים‪ .‬השתמש במטען בתוך מבנה בלבד‪.‬‬
‫בטיחות סוללה‬
‫לפני הסרת הסוללה‪ ,‬כבה תמיד את ההתקן ונתק את‬
‫המטען‪ .‬כשאתה מנתק מטען או אביזר כלשהו‪ ,‬אחוז‬
‫בתקע ומשוך אותו ולא את הכבל‪.‬‬
‫כאשר המטען אינו בשימוש‪ ,‬נתק אותו משקע החשמל‬
‫בקיר ומההתקן‪ .‬אל תשאיר סוללה טעונה לחלוטין‬
‫מחוברת למטען‪ ,‬כיוון שטעינת‪-‬יתר עלולה לקצר את‬
‫חיי הסוללה‪ .‬סוללה טעונה לחלוטין תתרוקן במשך‬
‫הזמן גם אם אינה בשימוש‪.‬‬
‫מידע בטיחות נוסף‬
‫ביצוע שיחת חירום‬
‫‪ .1‬ודא שההתקן פועל‪.‬‬
‫‪ .2‬ודא שעוצמת האות מספקת‪ .‬ייתכן שתצטרך‬
‫לבצע גם את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫• הכנס כרטיס ‪.SIM‬‬
‫• בטל הגבלות שיחות שהפעלת בהתקן‪ ,‬כגון‬
‫חסימת שיחות‪ ,‬מספרי טלפון קבועים או קבוצת‬
‫משתמשים סגורה‪.‬‬
‫שמור את הסוללה בטמפרטורות שבין ‪ 15°C‬ל‪.25°C-‬‬
‫טמפרטורות קיצוניות מקטינות את הקיבולת ואת משך‬
‫החיים של הסוללה‪ .‬התקן בעל סוללה חמה או קרה‬
‫עלול להפסיק לפעול באופן זמני‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫הפרעה פוטנציאלית לפעולת המכשיר הרפואי‪ .‬בעלי‬
‫מכשירים כאלה נדרשים‪:‬‬
‫• להקפיד תמיד לשמור את ההתקן הסלולרי‬
‫במרחק הגדול מ‪ 15.3-‬סנטימטרים )‪ 6‬אינץ'(‬
‫מהמכשיר הרפואי‪.‬‬
‫• לא לשאת את ההתקן האלחוטי בכיס החזה‪.‬‬
‫• להצמיד את ההתקן הסלולרי לאוזן שבצד הנגדי‬
‫לצד של המכשיר הרפואי‪.‬‬
‫• לכבות את ההתקן הסלולרי מיד כאשר יש סיבה‬
‫לחשוש שיש הפרעה כלשהי‪.‬‬
‫• לציית להנחיות היצרן עבור המכשיר הרפואי‬
‫המושתל‪.‬‬
‫ודא שפרופיל הטיסה אינו מופעל‪.‬‬
‫לחץ על מקש הסיום שוב ושוב עד שמסך הבית‬
‫•‬
‫‪.3‬‬
‫יוצג‪.‬‬
‫‪ .4‬הזן את מספר החירום הרשמי בהתאם למיקומך‬
‫הנוכחי‪ .‬מספרי שיחות חירום משתנים בהתאם‬
‫למיקום‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ על מקש החיוג‪.‬‬
‫‪ .6‬ספק את המידע הדרוש בצורה המדויקת ביותר‬
‫האפשרית‪ .‬אל תנתק את השיחה עד שתתבקש לעשות‬
‫זאת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬הפעל הן את שיחות הטלפון הסלולרי והן‬
‫את שיחות האינטרנט‪ ,‬אם ההתקן שלך תומך בשיחות‬
‫אינטרנט‪ .‬ההתקן עשוי לנסות לבצע שיחות חירום הן‬
‫ברשתות סלולריות והן דרך ספק השירות של שיחות‬
‫האינטרנט‪ .‬לא ניתן להבטיח קישוריות בכל התנאים‪.‬‬
‫לעולם אל תסמוך על התקן סלולרי בלבד לניהול‬
‫תקשורת חיונית‪ ,‬כמו במצבי חירום רפואיים‪.‬‬
‫לשאלות על השימוש בהתקן הסלולרי עם מכשיר‬
‫רפואי מושתל‪ ,‬היוועץ ברופא המטפל‪.‬‬
‫שמיעה‬
‫אזהרה‪ :‬במהלך שימוש בדיבורית האישית‪,‬‬
‫יכולתך לשמוע את הסביבה עלולה להיפגע‪ .‬אל‬
‫תשתמש בדיבורית האישית במקומות שהיא עלולה‬
‫לסכן בהם את בטחונך‪.‬‬
‫ילדים קטנים‬
‫ההתקן שברשותך והאביזרים שלו אינם צעצועים‪ .‬הם‬
‫עשויים להכיל חלקים קטנים‪ .‬הרחק חלקים אלה‬
‫מהישג יד של ילדים קטנים‪.‬‬
‫התקנים אלחוטיים מסוימים עלולים להפריע לפעולה‬
‫התקינה של עזרי שמיעה מסוימים‪.‬‬
‫מכשירים רפואיים‬
‫הפעלה של כל מכשיר אלקטרוני שמשדר גלי רדיו‪,‬‬
‫לרבות טלפונים סלולריים‪ ,‬עלולה להפריע לפעולה‬
‫התקינה של מכשירים רפואיים שאינם מוגנים כהלכה‪.‬‬
‫היוועץ ברופא או ביצרן המכשיר הרפואי כדי לקבוע‬
‫אם מכשיר זה מסוכך כהלכה מפני אנרגיית ‪RF‬‬
‫חיצונית‪.‬‬
‫ניקל‬
‫הציפי של התקן זה אינו מכיל ניקל‪.‬‬
‫הגן על ההתקן שברשותך מתוכן מזיק‬
‫ההתקן שלך עלול להיות חשוף לווירוסים ולתוכן מזיק‬
‫אחר‪ .‬נקוט באמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫• נהג במשנה זהירות בעת פתיחת הודעות‪ .‬הן‬
‫עלולות להכיל תוכנות זדוניות או להזיק בדרך אחרת‬
‫להתקן או למחשב‪.‬‬
‫• נהג במשנה זהירות בעת קבלת בקשות‬
‫לקישוריות‪ ,‬גלישה באינטרנט או הורדת תוכן‪ .‬אל‬
‫מכשירים רפואיים מושתלים‬
‫היצרנים של מכשירים רפואיים ממליצים על מרחק‬
‫מינימלי של ‪ 15.3‬סנטימטרים )‪ 6‬אינץ'( בין התקן‬
‫סלולרי למכשיר רפואי מושתל כלשהו‪ ,‬כמו קוצב לב או‬
‫דפיברילטור מושתל להיפוך קצב‪-‬לב‪ ,‬זאת כדי למנוע‬
‫‪51‬‬
‫התקנת ההתקן ברכב תבוצע אך ורק על‪-‬ידי טכנאי‬
‫מוסמך‪ .‬התקנה או שירות שגויים עלולים להיות‬
‫מסוכנים ועלולים לבטל את תוקף האחריות שלך‪ .‬ודא‬
‫מעת לעת שכל הציוד הסלולרי שמותקן ברכבך מחוזק‬
‫היטב למקומו ופועל כשורה‪ .‬אל תאחסן ואל תישא‬
‫נוזלים דליקים‪ ,‬גזים או חומרים נפיצים בתא שנמצאים‬
‫בו ההתקן‪ ,‬חלקים או אביזרים שלו‪ .‬זכור‪ ,‬שכריות‬
‫אוויר מתנפחות בעוצמה רבה‪ .‬אל תניח את ההתקן‬
‫שברשותך או אביזרים כלשהם בטווח ההתנפחות של‬
‫כרית האוויר‪.‬‬
‫תאשר חיבורי ‪ Bluetooth‬ממקורות שאינך בוטח‬
‫בהם‪.‬‬
‫• התקן תוכנות והשתמש בשירותים רק ממקורות‬
‫שאתה בוטח בהם‪ ,‬המאפשרים אבטחה והגנה‬
‫נאותות‪.‬‬
‫• התקן תוכנת אנטי‪-‬וירוס ותוכנות אבטחה אחרות‬
‫בהתקן שלך ובכל מחשב מקושר‪ .‬השתמש ביישום‬
‫אנטי‪-‬וירוס אחד בלבד בכל פעם‪ .‬השימוש ביותר‬
‫מיישום אחד עלול להשפיע על הביצועים והתפעול של‬
‫ההתקן ו‪/‬או המחשב‪.‬‬
‫• אם אתה ניגש לסימניות וקישורים מותקנים‬
‫מראש לאתרי אינטרנט של גורמי צד‪-‬שלישי‪ ,‬נקוט‬
‫באמצעי הזהירות המתאימים‪ Nokia .‬אינה תומכת או‬
‫נושאת באחריות לאותם אתרים‪.‬‬
‫סביבת חומרי נפץ‬
‫כבה את ההתקן כשאתה נמצא במקום שמתבצעת בו‬
‫עבודה בחומרים נפיצים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬ליד משאבות גז‬
‫בתחנות שירות‪ .‬ניצוצות במקומות כאלה עלולים ליצור‬
‫פיצוץ או שריפה‪ ,‬העלולים לגרום לפגיעה בנפש או‬
‫למוות‪ .‬ציית להגבלות על השימוש בהתקני רדיו‬
‫בתחנות דלק‪ ,‬במחסנים ובאזורי חלוקה‪ ,‬במפעלים‬
‫כימיים ובכל מקום שמתבצעת בו עבודה עם חומרי‬
‫נפץ‪ .‬אזורים שיש בהם סכנת פיצוץ פוטנציאלית‬
‫מסומנים ברוב המקרים באופן ברור‪ ,‬אולם לא תמיד‪.‬‬
‫הם כוללים אזורים שבהם אתה מתבקש לכבות את‬
‫מנוע הרכב שלך‪ ,‬ירכתיים של כלי שייט‪ ,‬מתקני שינוע‬
‫לכימיקלים או מחסני כימיקלים ומקומות שבהם‬
‫האוויר מכיל כימיקלים או חלקיקים שונים‪ ,‬כמו‬
‫גרגרים‪ ,‬אבק או אבקות מתכתיות‪ .‬יש לברר אצל היצרן‬
‫אם ניתן להשתמש בבטחה בהתקן זה בקרבת כלי רכב‬
‫שמשתמש בגז פחמימני מעובה )כמו פרופאן או‬
‫בוטאן(‪.‬‬
‫סביבת הפעלה‬
‫התקן זה תואם להנחיות החשיפה לגלי רדיו )‪ (RF‬במצב‬
‫הפעלה רגיל ליד האוזן או לפחות במרחק של ‪ 1.5‬ס"מ‬
‫)‪ 5/8‬אינץ'( מהגוף‪ .‬כל נרתיק נשיאה‪ ,‬תפס חגורה‪ ,‬או‬
‫רצועת נשיאה על הגוף צריכים להיות ללא חלקי מתכת‬
‫וצריכים להציב את ההתקן במרחק מהגוף‪ ,‬כפי שנאמר‬
‫קודם‪.‬‬
‫כדי לשדר קובצי נתונים או הודעות‪ ,‬נדרש חיבור‬
‫איכותי של ההתקן אל הרשת הסלולרית‪ .‬משלוח של‬
‫קובצי נתונים או הודעות עלול להידחות עד שחיבור‬
‫כזה יהיה זמין‪ .‬עקוב אחר הוראות מרחק ההפרדה עד‬
‫אשר השידור יסתיים‪.‬‬
‫כלי רכב‬
‫אותות רדיו עלולים להשפיע על מערכות אלקטרוניות‬
‫בכלי רכב שאינן מותקנות או מוגנות כהלכה‪ ,‬כמו‬
‫מערכות אלקטרוניות להזרקת דלק‪ ,‬מערכות‬
‫אלקטרוניות למניעת נעילת בלמים‪ ,‬מערכות‬
‫אלקטרוניות לבקרת מהירות וכריות אוויר‪ .‬למידע‬
‫נוסף‪ ,‬ברר אצל היצרן של כלי הרכב או של הציוד‬
‫שברשותך‪.‬‬
‫מידע אישור )‪(SAR‬‬
‫התקן סלולרי זה תואם את הנחיות החשיפה לגלי‬
‫רדיו‪.‬‬
‫ההתקן הסלולרי שברשותך הוא משדר‪/‬מקלט רדיו‪.‬‬
‫התקן זה תוכנן כך שלא יחרוג מערכי הסף לחשיפה‬
‫לגלי רדיו‪ ,‬שהומלצו על ידי הנחיות בינלאומיות‪.‬‬
‫הנחיות אלו פותחו על ידי הארגון המדעי העצמאי‬
‫‪52‬‬
‫‪ Nokia Connecting People ,Nokia‬ו‪ :WE-‬לוגו הם‬
‫סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים של‬
‫‪ Nokia tune .Nokia Corporation‬הוא סימן קולי של‬
‫‪ .Nokia Corporation‬שמות אחרים של מוצרים ושל‬
‫חברות‪ ,‬המוזכרים להלן‪ ,‬עשויים להיות סימנים‬
‫מסחריים או שמות מסחריים של הבעלים המיוחסים‬
‫להם‪.‬‬
‫‪ ,ICNIRP‬וכוללות שולי בטיחות שנועדו להבטיח הגנה‬
‫על כל בני האדם‪ ,‬ללא קשר לגיל ולמצב בריאות‪.‬‬
‫הנחיות החשיפה להתקנים סלולריים כוללות יחידת‬
‫מדידה‪ ,‬המכונה ‪") Specific Absorption Rate‬שיעור‬
‫ספיגה ספציפי"( או ‪ .SAR‬ערך הסף ל‪ SAR-‬שמצויין‬
‫בהנחיות ה‪ ICNIRP-‬הוא ‪watts/) 2.0 W/Kg‬‬
‫‪ (kilogram‬בממוצע לכל ‪ 10‬גרמים של רקמת גוף‪.‬‬
‫בדיקות ל‪ SAR-‬מבוצעות במונחי תפעול רגילים‪,‬‬
‫כשההתקן משדר בהספק המרבי המאושר בכל‬
‫התדרים הנבדקים‪ .‬רמת ה‪ SAR-‬בפועל של התקן פועל‬
‫עשויה להיות נמוכה מהערך המרבי‪ ,‬כיוון שההתקן‬
‫תוכנן להשתמש רק בהספק שנדרש כדי להתחבר‬
‫לרשת הסלולרית‪ .‬הספק זה משתנה בהתאם למספר‬
‫גורמים‪ ,‬כמו מידת הקרבה שלך לתחנת ממסר‬
‫סלולרית‪.‬‬
‫שכפול‪ ,‬העברה‪ ,‬הפצה או אחסון של חלק כלשהו‬
‫ממסמך זה או של כולו בכל צורה שהיא‪ ,‬מבלי לקבל‬
‫היתר בכתב מראש מ‪ ,Nokia-‬אסורים‪ Nokia .‬מפעילה‬
‫מדיניות של פיתוח מתמשך‪ Nokia .‬שומרת לעצמה את‬
‫הזכות לבצע שינויים ושיפורים בכל אחד מהמוצרים‬
‫המתוארים במסמך זה ללא הודעה מוקדמת‪.‬‬
‫‪Includes RSA BSAFE cryptographic or‬‬
‫‪.security protocol software from RSA Security‬‬
‫ערך ה‪ SAR-‬הגבוה ביותר להתקן זה לפי הנחיות‬
‫‪ ,ICNIRP‬שנמדד כשהוא צמוד לאוזן‪ ,‬הוא ‪. 1.46 W/kg‬‬
‫שימוש באביזרים עם התקן זה עשוי להתבטא בערכי‬
‫‪ SAR‬שונים‪ .‬ערכי ‪ SAR‬עשויים להיות תלויים בדרישות‬
‫הדיווח של מדינות שונות ובתדר הרשת‪ .‬מידע ‪SAR‬‬
‫נוסף עשוי להיות מוצע תחת 'מידע המוצר' בכתובת‬
‫‪.www.nokia.com‬‬
‫הצהרת תאימות‬
‫‪Oracle and Java are registered‬‬
‫‪.trademarks of Oracle and/or its affiliates‬‬
‫‪The Bluetooth word mark and logos are‬‬
‫‪owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use‬‬
‫‪.of such marks by Nokia is under license‬‬
‫‪ NOKIA CORPORATION‬מצהירה בזאת כי המוצר‬
‫‪ RM-810 / RM-871‬תואם לדרישות המחייבות‬
‫ולתנאים רלוונטיים אחרים בהנחיה ‪ .1999/5/EC‬עותק‬
‫של הצהרת התאימות ניתן למצוא בכתובת ‪http://‬‬
‫‪. www.nokia.com/global/declaration‬‬
‫מוצר זה ניתן על פי רישיון ‪MPEG-4 Visual Patent‬‬
‫‪ Portfolio License‬ל‪ (1)-‬שימוש אישי ולא‪-‬מסחרי‪,‬‬
‫בקשר עם מידע שקודד בהתאם ל‪MPEG-4 Visual -‬‬
‫‪ Standard‬על ידי לקוח שעוסק בפעילות אישית ולא‬
‫© ‪ .Nokia 2012‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫הזמינות של שירותי ‪ Nokia‬עשויה להשתנות בהתאם‬
‫לאזור‪.‬‬
‫מסחרית ו‪(2) -‬שימוש בקשר עם ‪ MPEG-4‬שמסופק על‬
‫ידי ספק וידיאו מורשה‪ .‬לא יוענק רישיון כלשהו‪ ,‬גם לא‬
‫באופן משתמע‪ ,‬לשימוש מכל סוג אחר‪ .‬ניתן לקבל מידע‬
‫נוסף‪ ,‬לרבות מידע שמתייחס לשימוש שיווקי‪ ,‬פנימי‬
‫ומסחרי‪ ,‬מ‪ .MPEG LA, LLC -‬ראה ‪http://‬‬
‫‪.www.mpegla.com‬‬
‫פעולות ותכונות מסוימות תלויות בכרטיס ה‪ SIM-‬ו‪/‬או‬
‫ברשת הסלולרית‪ ,‬ב‪ ,MMS-‬בתאימות התקנים‬
‫ובתבניות התכנים הנתמכות‪ .‬שירותים מסוימים יישאו‬
‫חיוב נפרד‪.‬‬
‫במידה המרבית המותרת על פי הדין החל‪ Nokia ,‬או‬
‫כל אחד ממעניקי הרישיונות מטעמה לא ישאו בשום‬
‫מקרה באחריות לאובדן כלשהו של נתונים או הכנסה‪,‬‬
‫ולנזקים מיוחדים‪ ,‬מקריים‪ ,‬תוצאתיים או עקיפים‬
‫שייגרמו מסיבה כלשהי‪.‬‬
‫תוכן מסמך זה ניתן "כפי שהוא" )‪ .(as is‬מלבד‬
‫האחריות הנדרשת לפי החוק החל‪ ,‬לא תינתן אחריות‬
‫מכל סוג שהוא‪ ,‬מפורשת או משתמעת‪ ,‬לרבות‪ ,‬אך ללא‬
‫הגבלה‪ ,‬אחריות משתמעת לסחירות והתאמה למטרה‬
‫מסוימת הנוגעת לדיוק‪ ,‬לאמינות או לתוכן של מסמך‬
‫זה‪ Nokia .‬שומרת לעצמה את הזכות לשנות מסמך זה‬
‫או לסגת ממנו בכל עת ללא הודעה מוקדמת‪.‬‬
‫הזמינות של מוצרים‪ ,‬תכונות‪ ,‬יישומים ושירותים‬
‫מסוימים עשויה להשתנות מאזור לאזור‪ .‬למידע נוסף‪,‬‬
‫פנה אל משווק ‪ Nokia‬או אל ספק השירותים שלך‪.‬‬
‫התקן זה עשוי להכיל חומרים‪ ,‬טכנולוגיות או תוכנה‬
‫הכפופים לחוקי ייצוא ולתקנות של ארה"ב ומדינות‬
‫אחרות‪ .‬פעולה הנוגדת את החוק אסורה בהחלט‪.‬‬
‫‪ Nokia‬אינה מספקת אחריות כלשהי או נוטלת אחריות‬
‫כלשהי לפונקציונליות‪ ,‬לתוכן או לתמיכה במשתמשי‬
‫קצה של יישומי צד‪-‬שלישי המצורפים להתקן‪ .‬השימוש‬
‫שלך ביישום מהווה אישור מצדך שהיישום מסופק כפי‬
‫שהוא‪ Nokia .‬אינה מספקת כל מצג או אחריות או‬
‫נוטלת אחריות כלשהי לפונקציונליות‪ ,‬לתוכן או‬
‫לתמיכה במשתמשי קצה של יישומי צד‪-‬שלישי‬
‫המצורפים להתקן‪.‬‬
‫‪54‬‬