1. No category

‫סדר השכמת בוקר – ‪Al levantarse‬‬
‫מוֹדה אֲ נִי לְ פָ נֶיָך מֶ לְֶך חַ י וְ ַקטָם‪ .‬שֶ הֶ חֱ זַ ְר ָת בִ י נ ְִשמָ ִתי בְ חֶ ְמלָה‪ַ .‬רבָ ה אֱ מונָתֶ ָך‪:‬‬
‫‪MODE/A ANI LEFANEJA EL MELEJ JAI VEKAIM SHEJEZARTA BINISHMA‬‬
‫‪BEJEMLA RABA EMUNATEJA.‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם אֲ שֶ ר ִק ְדשָ נו בְ ִמ ְצוֹתָ יו וְ ִצוָ נו עַ ל נ ְִטילַת י ָָדיִ ם‪:‬‬
‫‪NETILAT IADAIM:‬‬
‫‪BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ AHOLAM ASHER KIDSHANU‬‬
‫‪VEMITZBOTAV BETZIVANU AL NETILAT IADAIM.‬‬
‫ָאדם בְ חָ כְ מָ ה ובָ ָרא ב ֹו נ ְָקבִ ים נ ְָקבִ ים חֲ לולִ ים‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם אֲ שֶ ר יָצַ ר אֶ ת הָ ָ‬
‫חֲ לולִ ים‪ .‬גָלוי וְ יָדועַ לִ פְ נֵי כִ מֵ א כְ בו ֶֹדָך שֶ ִאם יִ ןָ תֵ חַ אֶ חָ ד מֵ הֶ ם א ֹו יִ מָ תֵ ם אֶ חָ ד מֵ הֶ ם ִאי אֶ פְ ַשר לְ ִה ְת ַקטֵם‬
‫וְ ַלעֲמוֹד לְ פָ נֶיָך אֲ פִ ילו שָ עָ ה אֶ חָ ת‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה רוֹפֵ א כָל בָ שָ ר ומַ פְ לִ יא ַלעֲשוֹת‪:‬‬
‫‪BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ AHOLAM, ASHER IATZAR ET‬‬
‫‪AHADAM BEJAJMA, UBARA BO NEKAVIM NEKAVIM, JALULIM JALULIM,‬‬
‫‪GALUI VEIADUA LIFNEI JISE JEBODEJA SHEHIM IPATEAJ EJAD MEHEM,‬‬
‫‪O ISATEM EJAD MEHEM, HI EFSHAR LEHITKAIEM VELAHAMOD‬‬
‫‪LEFANEIJA.BARUJ ATA ADONAI ROFE JOL BASAR UMAFLI LAHASOT.‬‬
‫אֱ ֹלהַ י‪ .‬נְשָ מָ ה שֶ םָתַ ָת בִ י ְטהו ָֹרה ִהיא‪ .‬אַ ָתה בְ ָראתָ ה‪ .‬אַ ָתה יְ צַ ְר ָתה‪ .‬אַ ָתה נְפַ ְח ָתה בִ י‪ .‬וְ אַ ָתה ְמ ַש ְל ָרה‬
‫ְשמָ ה בְ ִק ְרבִ י מו ֶֹדה אֲ נִי לְ פָ נֶיָך‬
‫ירה בִ י לֶעָ ִתיד לָבוֹא‪ .‬ךָל זְ מַ ן ֶשהַ ם ָ‬
‫בְ ִק ְרבִ י‪ .‬וְ אַ ָתה עָ ִתיד לִ ְחלָה ִמלֶ םִי‪ .‬ולְ הַ חֲ זִ ָ‬
‫יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהַ י וֵ אֹלהֵ י אֲ בוֹתַ י‪ִ .‬רבוֹן ךָל הַ לַ ע ֲִשים אֲ דוֹן ךָל הַ םְשָ מוֹת‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה הַ לַ חֲ זִ יר נְשָ מוֹת לִ פְ ג ִָרים מֵ ִתים‪:‬‬
‫‪ELOHAI, NESHAMA SHENATATA BI TEHORA HI. ATA IETZARTA ATA‬‬
‫‪NEFASTA BI VE ATA MESHAMRA BEKIRBI, VEATA ATID LITLA MEMINI,‬‬
‫‪ULEJAZIRA BI LEATID LABOH. KOL ZMAN SHANESHAMABEKIRBI MODE‬‬
‫‪/(MODA MUJER) FANEJA , ADONAI ELOHAI VEHELOHAI ABOTAI, RIBON‬‬
‫‪KOL AMAASIM, ADON KOL ANESHAMOT. BARUJ ATA ADONAI, AMAJAZIR‬‬
‫‪NESHAMOT LIFGARIM METIM.‬‬
‫הנחת תפילין – ‪Colocación de Tefilin‬‬
‫ברכת הטלית‬
‫יצית‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬אֲ שֶ ר ִק ְדשָ נו בְ ִמ ְצוֹתָ יו‪ .‬וְ ִצוָ נו לְ ִה ְתעַ חֵ ף בַ ִצ ִ‬
‫ברכת תפילין של יד‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬אֲ שֶ ר ִק ְדשָ נו בְ ִמ ְצוֹתָ יו‪ .‬וְ ִצוָ נו לְ הָ נִיחַ ְתפִ כִ ין‪:‬‬
‫ברכת תפילין של ראש‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬אֲ שֶ ר ִק ְדשָ נו בְ ִמ ְצוֹתָ יו‪ .‬וְ ִצוָ נו עַ ל ִמ ְצוַ ת ְתפִ כִ ין‪:‬‬
‫בָ רוְך שֵ ם ךְ בוֹד מַ לְ כות ֹו לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪:‬‬
‫כריכת האצבע‬
‫וְ אֵ ַר ְש ִתיְך לִ י לְ ע ֹולָם‪:‬‬
‫וְ אֵ ַר ְש ִתיְך לִ י בְ צֶ ֶדק ובְ ִמ ְשןָ ט ובְ חֶ סֶ ד ובְ ַרחֲ ִמים‪:‬‬
‫וְ אֵ ַר ְש ִתיְך לִ י בֶ אֱ מונָה‪ .‬וְ י ַָדעְ ְת אֶ ת יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫בכניסה לבית הכנסת אומרים‬
‫מַ ה חֹבו אֹהָ לֶיָך ַי ֲעקֹב ִמ ְשךְ נֹתֶ יָך יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫וַ אֲ נִי בְ רֹב חַ ְס ְדָך ָאבֹא בֵ יתֶ ָך אֶ ְש ַתחֲ וֶ ה אֶ ל הֵ יכַל ָק ְד ְשָך בְ יִ ְרָאתֶ ָך‪:‬‬
‫ומקוֹם ִמ ְשךַן ךְ בו ֶֹדָך‪:‬‬
‫יְ הֹוָ ה ָאהַ בְ ִתי ְמעוֹן בֵ יתֶ ָך ְ‬
‫וַ אֲ נִי אֶ ְש ַתחֲ וֶ ה וְ אֶ כְ ָרעָ ה אֶ בְ ְרכָה לִ פְ נֵי יְ הֹוָ ה ע ִֹשי‪:‬‬
‫ֹלהים בְ ָרב חַ ְס ֶדָך ֲע ֵננִי בֶ אֱ מֶ ת יִ ְשעֶ ָך‪:‬‬
‫וַ אֲ נִי ְתפִ ל ִָתי לְ ָך יְ הֹוָ ה עֵ ת ָרצוֹן אֱ ִ‬
‫‪MA TOVU OHALEJA IAACOV MISHKENOTEJA ISRAEL. VAANÍ BEROV‬‬
‫‪JASDEJÁ AVÓ VEITEJA ESHATAJAVÉ EL HEIJAL KODSHEJA BEIRATEJA.‬‬
‫‪AD-NAI AHAVTI MEON BEITEJA UMEKOM MISHKÁN KEVODEJA. VAANÍ‬‬
‫‪ESHTAJAVÉ VEEJRAÁ EVREJÁ LIFNEI AD-NAI OSÍ. VAANÍ TEFILATI LEJÁ‬‬
‫‪AD-NAI ET RATZÓN EL-HIM BEROV JASDEJÁ ANENI BEEMET ISHEJA.‬‬
‫ברכות השחר ‪BIRKOT A SHAJAR -‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬אֲ שֶ ר נָתַ ן לַשֶ כְ וִ י בִ ינָה לְ הַ בְ ִחין בֵ ין יוֹם ובֵ ין לָיְ לָה ‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬שעָ שַ נִי ישראל‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬שעָ שַ נִי בן‪/‬בת חורין‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬עָ שַ נִי בצלמו‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬ןו ֵֹקחַ עִ וְ ִרים ‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬מַ לְ בִ יש עֲרֺ ִלים ‪:‬‬
‫סורים ‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬מַ ִתיר אֲ ִ‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬זו ֵֹקף ךְ פופִ ים ‪:‬‬
‫ָארץ עַ ל הַ לָ יִ ם ‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬רו ַֹקע הָ ֶ‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬שֶ עָ שָ ה כִ י ךָל צָ ְרךִ י ‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬הַ לֵ כִ ין ִמ ְצע ֲֵדי גָבֶ ר ‪:‬‬
‫בורה ‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬אוֹזֵ ר יִ ְש ָראֵ ל בִ גְ ָ‬
‫ָארה ‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬עוֹטֵ ר יִ ְש ָראֵ ל בְ ִתפְ ָ‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬הַ םוֹתֵ ן ַלטָעֵ ף ךֹחַ ‪:‬‬
‫ותנומָ ה מֵ עַ פְ עַ ןָ י‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬הַ לַ עֲבִ יר שֵ נָה מֵ עֵ ינָי ְ‬
‫ואמוֹתֵ ינו שֶ ַת ְרגִ ילֵנו בְ תו ָֹרתֶ ָך‪ .‬וְ ַדבְ ֵקנו בְ ִמ ְצותֶ יָך‪ .‬וְ ַאל‬
‫יהי ָרצוֹן ִמכְ פָ נֶיָך יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וֵ אֹלהֵ יאֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫וִ ִ‬
‫ידי בִ זָ יוֹן‪ .‬וְ ַאל יִ ְשֹלט בָ נו יֵצֶ ר הָ ָרע‪.‬‬
‫ידי נִמָ יוֹן‪ .‬וְ ֹלא לִ ֵ‬
‫ידי עֲבֵ ָרה וְ עָ ון‪ .‬וְ ֹלא לִ ֵ‬
‫ידי חֵ ְטא‪ .‬וְ ֹלא לִ ֵ‬
‫ְתבִ יאֵ נו ֹלא לִ ֵ‬
‫ָאדם ָרע ומֵ חָ בֵ ר ָרע‪ .‬וְ ַדבְ ֵקנו בְ יֵצֶ ר הַ טוֹב ובְ מַ ע ֲִשים טוֹבִ ים‪ .‬וְ כֹף אֶ ת יִ ְצ ֵרנו לְ ִה ְש ַתעְ בֶ ד לְָך‪.‬‬
‫יקנו מֵ ָ‬
‫וְ הַ ְר ִח ֵ‬
‫ותנֵנו הַ טוֹם ובְ כָל יוֹם לְ חֵ ן ולְ חֶ סֶ ד ולְ ַרחֲ ִמים בְ עֵ ינֶיָך ובְ עֵ ינֵי כָל רוֹאֵ ינו‪ .‬וְ ִתגְ ְמלֵנו חֲ סָ ִדים טוֹבִ ים‪:‬‬
‫ְ‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה הַ גוֹמֵ ל חֲ סָ ִדים טוֹבִ ים לְ עַ ל ֹו יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫‪BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM ASHER NATÁN LASEJVÍ‬‬
‫‪VINÁ LEHAVJÍN BEIN IOM UVEIN LAILA.‬‬
‫‪BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM SHEASÁNI ISRAEL.‬‬
‫‪BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM SHEASÁNI BEN/BAT‬‬
‫‪JORÍN.‬‬
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM SHEASÁNI BETZALMÓ.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM POKEAJ IVRIM.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM MALBISH ARUMIM.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM MATIR ASURIM.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM ZOKEF KEFUFIM.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM ROKA HAARETZ AL
HAMAIM.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM SHEASÁ LI KOL TZORKI.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM ASHER HEJIN MITZAADEL
GAVER.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM OZER ISRAEL BIGVURÁ.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM OTER ISRAEL BETIFARÁ.
BARUJ ATÁ AD-NAI, EL-HEINU MELEJ HAOLAM ANOTEN LAIAEF COAJ.
BARUJ ATA AD-NAI ELOEHEINU MELEJ AHOLAM AMAHAVIR SHENA
MEINAI UTNUMA MEAFAPAI. VIHI RATZON MILEFANEJA, AD-NAI ELOHAI
VEHELOAI ABOTAI, SHETARGUILENI BETORATEJA, BEDABKENEI
BEMITZBOTEJA, BEL TEBIENI LO LIDEI JET VE LO LIDEI ABERA VEON, VE
LO LIDEI NISAION. VE LO LODEI BIZAION. VEHEL ISHLAT BI IETZER
HARAH. VEARJIKENI MEADAM RAH UMEJABER RAH. VEDABKENI
BEIETZER A TOV UBEMAHASIM TOVIM, VEJOF ET ITZRI LEISHTABER
LAJ. UTNENU HAIOM UVEJOL IOM LEJN ULEJESED ULERAJAMIM
BEEINEJA UVEENEI JOL ROEINU VETIGMELENU JASADIM TOVIM. BARUJ
ATA ADONAI GOMEL JASADIM TOVIM LEAMO ISRAEL.
PSUKEI DE ZIMRA - ‫פסוקי דזימרה‬
.‫ּומ ַקיֵ ם‬
ְ ‫ בָ רּוְך ּגוֹזֵר‬.‫ בָ רּוְך אוֹמֵ ר וְ עו ֶֹשה‬.‫אשית‬
ִ ‫ בָ רּוְך עו ֶֹשה בְ ֵר‬.‫ בָ רּוְך הּוא‬.‫בָ רּוְך ֶשָאמַ ר וְ הָ יָה הָ עוֹלָם‬
‫ בָ רּוְך חַ י לָעַ ד וְ ַקיָ ם‬.‫ירָאיו‬
ֵ ִ‫ בָ רּוְך ְמ ַשלֵם ָשכָר טוֹב ל‬.‫ בָ רּוְך ְמ ַרחֵ ם עַ ל הַ בְ ִריוֹת‬.‫ָארץ‬
ֶ ָ‫בָ רּוְך ְמ ַרחֵ ם עַ ל ה‬
:ֹ‫ בָ רּוְך ְשמו‬.‫ בָ רּוְך ּפוֹדֶ ה ּומַ צִ יל‬.‫ָלנֶצַ ח‬
‫ידיו‬
ָ ‫ומפָֹאר בִ לְ שוֹן חֲ ִס‬
ְ ‫ ְמשֺ בָ ח‬.‫ הָ אֵ ל הָ ָאב הָ ַרחֲ מָ ן הַ ְמהֺ כָל בְ פִ י עַ ל ֹו‬.‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‬
‫ְשבֵ חֲ ָך ונְפָ אֶ ְרָך וְ נַזְ ךִ יר‬
ַ ‫ ְנג ֶַדלְ ָך ונ‬.‫ נְהַ כֶלְ ָך יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו בִ ְשבָ חוֹת ובִ זְ ִמירוֹת‬.‫ירי ָדוִ ד עַ בְ ֶדָך‬
ֵ ‫ ובְ ִש‬.‫וַ עֲבָ ָדיו‬
:‫ּומפָֹאר ע ֲֵדי עַ ד ְשמוֹ הַ ּגָדוֹל‬
ְ ‫ מֶ לְֶך ְמשֺ בָ ח‬.‫ י ִָחיד חֵ י הָ עוֹל ִָמים‬.‫ִש ְמָך וְ נ ְַמלִ יכְ ָך מַ לְ ךֵנו אֱ ֹלהֵ ינו‬
:‫הוָה מֶ לְֶך ְמהֺ לָל בַ ִת ְשבָ חוֹת‬
ֹ ְ‫בָ רּוְך אַ ָתה י‬
BARUJ SHEAMAR VEHALÁ HAOLAM BARUJ HU, BARUJ OSÉ BERESHIT,
BARUJ OMER VEOSÉ,
BARUJ GOZER UMEKAIEM, BARUJ MERAJEM AL HAARETZ, BARUJ
MERAJEM AL HABRIOT,
BARUJ MESHALEM SAJAR TOV LIREAV, BARUJ JAI LAAD VEKAIAM
LANETZAJ, BARUJ PODÉ UMATZIL, BARUJ SHEMÓ. BARUJ ATA AD-NAI
ELOEINU MELEJ, AEL AAV ARAJAMAN, UMEULAL VEFI AMO, MESHUVAJ
UMEFOAR BILSJON JASIDAV VAABADAIV. UBISHREI DAVID AVDEJA
NEALELJA AD-NAI ELEHEINU, BISHBAJOT UBIZMIROT NEGADELELJA
UNESHABEJAJA, UNEFAREJA VENAZKIR SHIMJA VENAMLIJEJA,
MALKEINU ELOHEINU.
IAJID JEI HOLAMIM MELEJ MESHUVAJ UMEFOAR ADEI AD SHEMO
HAGADOL. BARUJ ATA AD.NAI MELEJ MEULAL VATISHBAJOT.
:‫ הו ִֹדיעּו בָ עַ ִםים עֲלִ ילוֹתָ יו‬.ֹ‫הוָה ִק ְראּו בִ ְשמו‬
ֹ ‫הוֹדּו לַי‬
:‫ ִשיחּו בְ כָל נִ ְפלְ אוֹתָ יו‬.ֹ‫ִשירּו לוֹ ז ְַםרּו לו‬
:‫הוָה‬
ֹ ְ‫ יִ ְשמַ ח לֵב ְמבַ ְק ֵשי י‬.ֹ‫ִה ְתהַ לְ לּו בְ ֵשם ָק ְדשו‬
HODU LA AD-NAI KIRU BISHMO ODIU VAAMIM AL LILOTAV SHIRU LO
ZAMBRU LO SIJU DEJOL NIFLEOTAV ITAALEELU VESHEM KODSHO.
:‫ עוד יְ הַ לְ לּוָך סֶ לָה‬,‫יושבֵ י בֵ יתֶ ָך‬
ְ ‫אַ ְש ֵרי‬
:‫ אַ ְש ֵרי הָ עָ ם ֶשה' אֱ להָ יו‬,‫אַ ְש ֵרי הָ עָ ם ֶש ָככָה לו‬
:‫ וַ אֲ בָ ְרכָה ִש ְמָך לְ עולָם וָ עֶ ד‬,‫רומ ְמָך אֱ לוהַ י הַ לֶ לְֶך‬
ִ ֲ‫ א‬,‫ְת ִהכָה לְ ָדוִ ד‬
:‫ וַ אֲ הַ לְ לָה ִש ְמָך לְ עולָם וָ עֶ ד‬,‫בְ כָל יום אֲ בָ ְר ֶכ ָי‬
:‫ וְ לִ גְ דֺ כָתו אֵ ין חֵ ֶקר‬,‫ומהֺ כָל ְמאד‬
ְ '‫גָדול ה‬
:‫ וגְ בורתֶ יָך יַגִ ידו‬,‫דור לְ דור יְ שַ בַ ח מַ עֲשֶ יָך‬
:‫ וְ ִדבְ ֵרי נִפְ לְ אתֶ יָך אָ ִשיחָ ה‬,‫הודָך‬
ֶ ‫הֲ ַדר ךְ בוד‬
:‫ וגְ דֺ כ ְָתָך אֲ סַ ןְ ֶרםָה‬,‫נוראתֶ יָך יאמֵ רו‬
ְ ‫וֶ עֱזוז‬
:‫ וְ ִצ ְד ָק ְתָך יְ ַרםֵנו‬,‫זֵ כֶר ַרב טובְ ָך יַבִ יעו‬
:‫ אֶ ֶרְך אַ ןַ יִ ם וגְ ָדל חָ סֶ ד‬,'‫חַ םון וְ ַרחום ה‬
:‫ וְ ַרחֲ מָ יו עַ ל ךָל מַ עֲשָ יו‬,‫טוב ה' לַךל‬
:‫ידיָך יְ בָ ְרכוכָה‬
ֶ ‫ וַ חֲ ִס‬,‫יודוָך ה' ךָל מַ עֲשֶ יָך‬
:‫בור ְתָך יְ ַדבֵ רו‬
ָ ְ‫כותָך יאמֵ רו וג‬
ְ ְ‫ךְ בוד מַ ל‬
:‫ וכְ בוד הֲ ַדר מַ לְ כותו‬,‫ָאדם גְ בורתָ יו‬
ָ ָ‫הודיעַ לִ בְ נֵי ה‬
ִ ְ‫ל‬
:‫ ומֶ ְמשַ לְ ְתָך בְ כָל דור וָ דר‬,‫כותָך מַ לְ כות ךָל עול ִָמים‬
ְ ְ‫מַ ל‬
:‫זוקף לְ כָל הַ ךְ פופִ ים‬
ֵ ְ‫ ו‬,‫סומֵ ְך ה' לְ כָל הַ םפְ לִ ים‬
:‫ וְ אַ ָתה נותֵ ן לָהֶ ם אֶ ת ָאכְ לָם בְ עִ תו‬,‫עֵ ינֵי כל אֵ לֶיָך יְ שַ בֵ רו‬
:‫ ומַ ְשבִ יעַ לְ כָל חַ י ָרצון‬,‫ןותֵ חַ אֶ ת י ֶָדָך‬
:‫ וְ חָ ִסיד על ךָל מַ עֲשָ יו‬,‫צַ ִדיק ה' בְ כָל ְד ָרכָיו‬
:‫ לְ כל אֲ שֶ ר יִ ְק ָראֺ הו בֶ אֱ מֶ ת‬,‫קרָאיו‬
ְ ‫ָקרוב ה' לְ כָל‬
:‫יושיעֵ ם‬
ִ ְ‫ וְ אֶ ת שַ וְ עָ תָ ם יִ ְשמַ ע ו‬,‫ְרצון יְ ֵרָאיו ַיעֲשֶ ה‬
:‫ וְ אֵ ת ךָל הָ ְרשָ עִ ים י ְַש ִמיד‬,‫שומֵ ר ה' אֶ ת ךָל אהֲ בָ יו‬
:‫ וִ יבָ ֵרְך ךָל בָ שָ ר שֵ ם ָק ְדשו לְ עולָם וָ עֶ ד‬,‫ְת ִהכַת ה' יְ ַדבֶ ר ןִ י‬
:‫ הַ לְ לויָה‬,‫ מֵ עַ ָתה וְ עַ ד עולָם‬,‫וַ אֲ נ ְַחנו נְבָ ֵרְך יָה‬
ASHREI IOSHVEI VEITEJA OD IEALELUJA SELA.
ASHREI HAAM SHEKAJA LO, AHSREI HAAM SHE AD-NAI ELOHAV.
TEHILA LE DAVID.:
AROMIMJA ELOHAI HA MELEJ, VEABARJA SHIMJA LEOLAM VAED;
BEJOL IOM ABARJEJA, VAALELA SHIMJA LEOLAM VAED;
GADOL AD-NAI UMEULAL MEOD, VELIGDULATO EIN JEKER;
DOR LE DOR ISHABAJ MAASEJA UGBUROTEJA IAGUIDU;
ADAR KEVOD ODEJA, VEDIBREI NIFLOTEJA ASIJA;
VEEZUZ NOROTEJA IOMERU, UGDULATJA ASAPRENA;
JANUN VERAJUM AD-NAI, EREJ APAIM UGDOL JASED;
TOV AD-NAI LAKOL, VERAJAMAV AL KOL MAASAV;
LEODIA LIBNEI HADAM GBUROTAV, UJVOD ADAR MALJUTO;
MALJUTJA MALJUT KOL OLAMIM, UMEMSHALTEJA VEJOL DOR VA DOR;
SOMEJ AD-NAI LEJOL A NOFLIM, VEZOKEF LEJOS A KEFUFIM;
EINEI KOL ELEJA IESABERU, VEATA NOTEN LAHEM ET OJLAM BEITO;
POTEAJ ET IADEJA, UMASBIA LEJOS JAI RATZON;
TZADIK AD-NAI BEMOL DRAJAV, VEJASID AL KOL MAASAV;
KAROB AD-NAI LEJOL KORAB, LEJOS ASHER IKRAHU VEEMET;
RETZON IREAV IAHASE, VEET SHAVATAM ISHMA VEIOSHIEM;
SHOMER AD-NAI ET KOL OHABAVM VE ET KOL ARSHAIM IASHMID;
TEHILAT AD-NAI IEDABER PI, VIBAREJ KOL BASAR SHEM KODSHO
LEOLAM VA ED;
VAANAJNU NEBAREJ IAH, MEATA VE AD OLAM, ALELUIAH;
:‫ הַ לְ לּוהּו בַ ְםרו ִֹמים‬.‫הוָה ִמן הַ ָשמַ יִ ם‬
ֹ ְ‫ הַ לְ לּו אֶ ת י‬.‫הַ לְ לּויָּה‬
:‫ הַ לְ לּוהּו כָל צְ בָ ָאיו‬.‫הַ לְ לּוהּו כָל מַ לְ ָאכָיו‬
:‫ הַ לְ לּוהּו כָל כוֹכְ בֵ י אוֹר‬. ַ‫הַ לְ לּוהּו ֶשמֶ ש וְ י ֵָרח‬
:‫ וְ הַ םַ יִ ם אֲ ֶשר מֵ עַ ל הַ ָשמָ יִ ם‬.‫הַ לְ לּוהּו ְשמֵ י הַ ָשמָ יִ ם‬
ALELUYA Salmo 148
ALELÚ ET AD-NAI MIN HASHAMAIM
ALELÚ KOL MALAJÁV
ALELÚ SHEMESH VEIAREAJ
ALELU SHEMEI HASHAMAIM
HASHAMAIM.
ALELÚ BAMEROMIM
ALELÚ KOL TZEVAAV.
ALELÚ KOL COJBEI OR
VEHAMAIM ASHER MEAL
:ֹ‫ הַ לְ לּוהּו בִ ְר ִקיעַ ֺע ו‬.ֹ‫ הַ לְ לּו אֵ ל בְ ָק ְדשו‬.‫הַ לְ לּויָּה‬
:ֹ‫ הַ לְ לּוהּו כְ רֹב ּג ְֺדלו‬.‫הַ לְ לּוהּו בִ גְ בּורֹתָ יו‬
:‫ הַ לְ לּוהּו בְ נֵבֶ ל וְ כִ מוֹר‬.‫הַ לְ לּוהּו בְ תֵ ַקע שוֹפָ ר‬
:‫ הַ לְ לּוהּו בְ ִממִ ים וְ ֺעגָב‬.‫הַ לְ לּוהּו בְ תֹף ּומָ חוֹל‬
:‫ הַ לְ לּוהּו בְ צִ לְ צְ לֵי ְתרּועָ ה‬.‫הַ לְ לּוהּו בְ צִ לְ צְ לֵי ָשמַ ע‬
:‫ הַ לְ לּויָּה‬.‫כֹל הַ מְ ָשמָ ה ְתהַ לֵל יָּה‬
:‫ הַ לְ לּויָּה‬.‫כֹל הַ מְ ָשמָ ה ְתהַ לֵל יָּה‬
ALELUYA Salmo 150
ALELUYA, ALELÚ EL BEKODSHO
ALELU BIGVUROTAV
ALELU BETEKA SHOFAR
VEJINOR
ALELU BETOF UMAJOL
ALELU BETZILTZELEI SHAMA
KOL ANESHAMA TEHALEL IAH
ALELÚ BIRKIÁ UZÓ
ALELÚ KEROV GUDLÓ
ALELÚ BENEVEL
ALELÚ BEMINIM VEUGAV
ALELÚ BETZILTZELEI TRUA
ALELUYA.
:‫ ָאמֵ ן וְ ָאמֵ ן‬.‫הוָה לְ עוֹלָם‬
ֹ ְ‫בָ רּוְך י‬
:‫ הַ לְ לּויָּה‬.‫רּושלָיִ ם‬
ָ ְ‫שכֵן י‬
ֹ ‫הוָה ִמצִ יוֹן‬
ֹ ְ‫בָ רּוְך י‬
:ֹ‫ ע ֵֹשה נִ ְפלָאוֹת לְ בַ ו‬.‫ֹלהים אֱ ֹלהֵ י יִ ְש ָראֵ ל‬
ִ ֱ‫הוָה א‬
ֹ ְ‫בָ רּוְך י‬
:‫ ָאמֵ ן וְ ָאמֵ ן‬.‫ָארץ‬
ֶ ָ‫ וְ יִ םָ לֵא כְ בוֹדוֹ אֶ ת כָל ה‬.‫ּובָ רּוְך ֵשם כְ בוֹדוֹ לְ עוֹלָם‬
BARUJ ADONAI LEOLAM. AMEN VEAMEN.
BARUJ ADONAI MITZION SHOJEN SHERUSHALAIM. ALELUIA.
BARUJ ADONAI ALOHEIM ELOHEI ISRAEL. OSE NIFLAOT LEBADO.
UBARUJ SHEM KEBODO LEOLAM.VEIMALE JEBODO ET KOL AARETZ
AMEN VE AMEN.
‫ ךִ י לְ ָך נָאֶ ה ה' אֱ להֵ ינו וֵ אלהֵ י‬.‫ָארץ‬
ֶ ָ‫ הָ אֵ ל הַ לֶ לְֶך הַ גָדול וְ הַ ָסדוש בַ שָ מַ יִ ם וב‬.‫יִ ְש ַתבַ ח ִש ְמָך לָעַ ד מַ לְ ךֵנו‬
: ‫ואמוֹתֵ ינו‬
ִ ‫אֲ בוֹתֵ ינו‬
: ‫בורה ְת ִהכָה וְ ִתפְ אֶ ֶרת ְקדֺ ָשה ומַ לְ כות‬
ָ ְ‫ושבָ חָ ה הַ כֵל וְ זִ ְמ ָרה עז ומֶ ְמשָ לָה נֶצַ ח גְ דֺ כָה וג‬
ְ ‫ִשיר‬
‫הודאות אֲ דון‬
ָ ַ‫ אֵ ל ה‬.‫ אֵ ל מֶ לְֶך גָדול בַ ִת ְשבָ חות‬.'‫ בָ רוְך אַ ָתה ה‬.‫הודאות מֵ עַ ָתה וְ עַ ד עולָם‬
ָ ְ‫בְ ָרכות ו‬
:‫ מֶ לְֶך אֵ ל חֵ י הָ עול ִָמים‬.‫ירי זִ ְמ ָרה‬
ֵ ‫ הַ בוחֵ ר בְ ִש‬.‫הַ םִפְ לָאות‬
ISHTABAJ SHIMJA LEAD MALKEINU, AHEL AMELEJ AGADOL
VEHAKADOSH BASHAMAIM UBAHARETZ. KI LEJA NAHE, ADONAI
ELOHEINU VEELOHEI ABOTEINU, SHIR USBAJA, ALEL VEZIMRA, OZ
UMEMSHALA NETZAJ, GEDULA UGBURA, TEHILA VE TIFERET, KEDUSHA
UMALJUT. BRAJOT VEHODAOT MEATA VEAD OLAM, BARUJ ATA ADONAI
EL MELEJ GADOL BATISHBAJOT EL AHODAOT ADON ANIFLAOT
HABOJER BESHIREI ZIMRA, MELEJ, EL JEI AHOLAMIM.
JATZI KADISH - ‫חצי קדיש‬
:‫ אמן‬.‫יִ ְתג ַַדל וְ יִ ְת ַק ַדש ְשמֵ ה ַרבָ א‬
: ‫ אמן‬.‫יק ֵרב ְמ ִשיחֵ ה‬
ָ ִ‫בְ עָ לְ מָ א ִדי בְ ָרא כִ ְרעותֵ ה וְ י ְַמלִ יְך מַ לְ כותֵ ה וְ י ְַצמַ ח ן ְֺר ָקנֵה ו‬
: ‫ וְ ִא ְמרו ָאמֵ ן‬.‫בְ חַ טֵיכוֹן ובְ יוֹמֵ יכוֹן ובְ חַ טֵי ְדכָל בֵ ית יִ ְש ָראֵ ל בַ ֲע ָגלָא ובִ זְ מַ ן ָק ִריב‬
: ‫ יִ ְתבָ ַרְך‬.‫קו"ח יְ הֵ א ְשמֵ ה ַרבָ א ְמבָ ַרְך לְ עָ לַם ולְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ טָא‬
‫ לְ עֵ כָא ִמן ךָל‬.‫וְ יִ ְש ַתבַ ח וְ יִ ְתןָ אֵ ר וְ יִ ְתרוֹמֵ ם וְ יִ ְתנַשֵ א וְ יִ ְתהַ ָדר וְ יִ ְתעַ כֶה וְ יִ ְתהַ כָל ְשמֵ ה ְדקֺ ְד ָשא בְ ִריְך הוא‬
: ‫ וְ ִא ְמרו ָאמֵ ן‬.‫ירן בְ עָ לְ מָ א‬
ָ ‫ירתָ א תֺ ְשבְ חָ תָ א וְ נֶחֱ מָ תָ א ַדאֲ ִמ‬
ָ ‫(בעשי"ת ולְ עֵ כָא ִמךָל) בִ ְרכָתָ א וְ ִש‬
ITGADAL VEITKADASH SHE ME RABA, VE ALMA DIVERA JIRUTE VEIAMLIJ
MALJUTE VEJAIEJON UVEIEMOJON UBJAIEI DE JOL BEIT ISRAEL
VAGALA UBIZMAN KARIV, VEIMRU AMEN.
IHE SHEMA RABA MEBORAJ LEALAM ULEALMEI ALMAIA.
ITBARAJ VEISHTABAJ VEITPAAR VEITROMAM VEITNASE VEITADAR
VEITALE SHEME DEKUDESHA, BRIJU. LEELA MIN KOL BIRJATA
BESHIRATA TUSHBEJATA VENEJEMATA DAMIRAN BEALMA, VEIMRU
AMEN.
BARJU - ‫ברכו‬
:‫בָ ְרכו אֶ ת יְ הֹוָ ה הַ ְמב ָֹרְך‬
:‫בָ רוְך יְ הֹוָ ה הַ ְמב ָֹרְך לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‬
:‫ ע ֶֹשה ָשלוֹם ובו ֵֹרא אֶ ת הַ ךֹל‬.‫ יוֹצֵ ר אוֹר ובו ֵֹרא חֹשֶ ְך‬.‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‬
BARJU ET ADONAI AMEVORAJ
BARUJ ADONAI AMEVORAJ LEHOLAM VAED
BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ AHOLAM IOTZER OR UVORE
JOSHEJ OSE SHALOM UVORE ET HAKOL.
‫אשית‪:‬‬
‫ָָארץ וְ ל ַָד ִרים עָ לֶיהָ בְ ַרחֲ ִמים‪ .‬ובְ טוב ֹו ְמחַ ֵדש בְ כָל יוֹם ָת ִמיד מַ ע ֲֵשה בְ ֵר ִ‬
‫הַ לֵ ִאיר ל ֶ‬
‫ָארץ ִק ְנ ָינֶָך‪:‬‬
‫מָ ה ַרבו מַ עֲשֶ יָך יְ הֹוָ ה‪ֺ .‬ךכָם בְ חָ כְ מָ ה עָ ִשיתָ ‪ .‬מָ לְ ָאה הָ ֶ‬
‫הַ לֶ לְֶך הַ ְמרוֹמָ ם לְ בַ ד ֹו מֵ ָאז‪ .‬הַ ְמשֺ בָ ח וְ הַ ְמפָֹאר וְ הַ ִל ְתנַשֵ א ִמימוֹת ע ֹולָם‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ י ע ֹולָם‪ .‬בְ ַרחֲ מֶ יָך הָ ַרבִ ים ַרחֵ ם עָ לֵינו‪ .‬אֲ דוֹן עֺזֵ נו‪ .‬צור ִמ ְשגַבֵ נו‪ .‬מָ גֵן יִ ְשעֵ נו‪ִ .‬מ ְשגָב בַ ע ֲֵדנו‪:‬‬
‫אֵ ל בָ רוְך גְ דוֹל ֵדעָ ה‪ .‬הֵ כִ ין ופָ עַ ל זָ הֳ ֵרי חַ לָ ה‪ .‬טוֹב יָצַ ר ךָבוֹד לִ ְשמ ֹו‪ְ .‬מאוֹרוֹת נָתַ ן ְסבִ יבוֹת עֺז ֹו‪ .‬ןִ םוֹת ְצבָ ָאיו‬
‫וקדֺ שָ ת ֹו‪:‬‬
‫ְקדו ִֹשים‪ .‬רו ְֹממֵ י שַ ַדי‪ָ .‬ת ִמיד ְמסַ ןְ ִרים ךְ בוֹד אֵ ל ְ‬
‫ָארץ ִמ ָתחַ ת עַ ל ךָל ֶשבַ ח מַ ע ֲֵשה י ֶָדיָך‪ .‬וְ עַ ל ְמאו ֵֹרי אוֹר ֶשטָצַ ְר ָת‪.‬‬
‫ִת ְתבָ ֵרְך יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו בַ שָ מַ יִ ם ִמלַ עַ ל וְ עַ ל הָ ֶ‬
‫הֵ לָ ה יְ פָ אֲ רוָך מֶ לָה‪:‬‬
‫צורנו מַ לְ ךֵנו וְ גוֹאֲ לֵנו בו ֵֹרא ְקדו ִֹשים‪ .‬יִ ְש ַתבַ ח ִש ְמָך לָעַ ד מַ לְ ךֵנו‪ .‬יוֹצֵ ר ְמ ָש ְר ִתים וַ אֲ ֶשר‬
‫ִת ְתבָ ֵרְך ָלנֶצַ ח ֵ‬
‫ֹלהים חַ טִ ים ומֶ לְֶך ע ֹולָם‪:‬‬
‫ְמשָ ְרתָ יו‪ֺ .‬ךכָם עו ְֹמ ִדים בְ רום ע ֹולָם‪ .‬ומַ ְש ִמיעִ ים בְ יִ ְרָאה יַחַ ד בְ קוֹל‪ִ .‬דבְ ֵרי אֱ ִ‬
‫רורים‪ֺ .‬ךכָם גִ בו ִֹרים‪ֺ .‬ךכָם ְקדו ִֹשים‪ .‬וְ ֺככָם עו ִֹשים בְ אֵ ימָ ה ובְ יִ ְרָאה ְרצוֹן ק ֹונָם‪:‬‬
‫ֺךכָם אֲ הובִ ים‪ֺ .‬ךכָם בְ ִ‬
‫ּומפָ אֲ ִרין ּומַ ע ֲִריצִ ין‬
‫ּומ ַשבְ ִחין ְ‬
‫ּומבָ ְרכִ ין ְ‬
‫ירה ּובְ זִ ְמ ָרה‪ְ .‬‬
‫*וְ ֺכלָם ּפו ְֹת ִחים אֶ ת ִּפיהֶ ם בִ ְקדֺ ָשה ּובְ טָ הֳ ָרה‪ .‬בְ ִש ָ‬
‫ישין ּומַ ְמלִ יכִ ין‪:‬‬
‫ּומַ ְק ִ ִ‬
‫אֶ ת ֵשם הָ אֵ ל הַ םֶ לְֶך הַ ּגָדוֹל הַ ּגִ בוֹר וְ הַ מו ָֹרא‪ָ .‬קדוֹש הּוא‪.‬וְ ֺכלָם ְמ ַקבְ לִ ים ֲעלֵיהֶ ם עֹל מַ לְ כּות ָשמַ יִ ם זֶה‬
‫דּושה‬
‫רּורה ּובִ נְ עִ ימָ ה‪ְ .‬ק ָ‬
‫ִמ ֶה‪ .‬וְ נו ְֹתנִ ים בְ הֲ בָ ה ְרשּות זֶה ָלזֶה לְ הַ ְק ִ יש לְ יוֹצְ ָרם בְ נַחַ ת רּוחַ ‪ .‬בְ ָשפָ ה בְ ָ‬
‫ֺכלָם כְ אֶ חָ ד‪ .‬עוֹנִ ים בְ אֵ ימָ ה וְ או ְֹמ ִרים בְ יִ ְרָאה‪:‬‬
‫ָארץ כְ בוֹדוֹ‪:‬‬
‫הוָה צְ בָ אוֹת‪ְ .‬מֹלא כָל הָ ֶ‬
‫ָקדוֹש ָקדוֹש ָקדוֹש יְ ֹ‬
‫וְ הָ אוֹפַ מִ ים וְ חַ יוֹת הַ קֹדֶ ש בְ ַרעַ ש ּגָדוֹל ִמ ְתנ ְַש ִאים לְ עֺםַ ת ְש ָר ִפים‪ .‬לְ עֺםָ תָ ם ְמ ַשבְ ִחים וְ או ְֹמ ִרים‪:‬‬
‫הוָה ִמ ְםקוֹמוֹ‪:‬‬
‫בָ רּוְך כְ בוֹד יְ ֹ‬
‫‪VEJULAM POTJIM ET PIHEM BIKDUSHA UVETAHORA, BESHIRA‬‬
‫‪UVEZIMRA, UMEVARJIM UMESHABJIM UMEFAARIM UMAARITZIM‬‬
‫‪UMAKDISHIM UMAMLIJIM.‬‬
‫‪ET SHEM AHEL A MELEJ HAGADOL AGUIVOR VEHANORA. VEJULAM‬‬
‫‪MEKABILM ALEIHEM OL MALJUT SHAMAIM ZE MIZE VENOTNIM RESHUT‬‬
‫‪ZE LA ZE, LEHAKDISH LEIOTZRM BENAJAT RUAJ, BESAFA VERURA‬‬
‫‪UVINEIMA, KEDUSHA KULAM KEEJAD INIM VEOMRIM BEIRA.‬‬
‫‪KADOSH, KADOSH, KADOSH, ADONAI TZEVAOT, MELO JOL HAARETZ‬‬
‫‪KEVODO.‬‬
‫‪VEHOFANIM VEJAIOT ACODES BERAASH GADOL MITNASIM LEUMAT‬‬
‫‪SERAFIM, LEUMATAM MESHABJIM VEOMRIM.‬‬
‫‪BARUJ ADONAI KEVODO MIMKOMO.‬‬
‫ברכות לפני שמע ישראל – ‪Brajot antes del Shma Israel‬‬
‫לָאֵ ל בָ רוְך נְעִ ימוֹת יִ ֵתנו‪ .‬לָלֶ לְֶך אֵ ל חַ י וְ ַקטָם‪ .‬זְ ִמירוֹת יֹאמֵ רו וְ ִת ְשבָ חוֹת י ְַש ִמיעו‪ .‬ךִ י הוא לְ בַ ד ֹו מָ רוֹם‬
‫וְ ָקדוֹש‪ .‬ןוֹעֵ ל גְ בורוֹת‪ .‬עוֹשֶ ה חֲ ָדשוֹת‪ .‬בַ עַ ל ִמלְ חָ מוֹת‪ .‬זו ֵֹרעַ ְצ ָדקוֹת‪ .‬מַ ְצ ִמיחַ יְ שועוֹת‪ .‬בו ֵֹרא ְרפואוֹת‪ .‬נו ָֹרא‬
‫אשית‪:‬‬
‫ְת ִהכוֹת‪ .‬אֲ דוֹן הַ םִפְ לָאוֹת‪ .‬הַ ְמחַ ֵדש בְ טוב ֹו בְ כָל יוֹם ָת ִמיד מַ עֲשֵ ה בְ ֵר ִ‬
‫ךָָאמור‪ .‬לְ עֹשֵ ה או ִֹרים גְ דֹלִ ים‪ .‬ךִ י לְ ע ֹולָם חַ ְסד ֹו‪:‬‬
‫(וְ ִה ְת ִקין ְמאוֹרוֹת ְמשַ לֵ חַ ע ֹולָמ ֹו אֲ שֶ ר בָ ָרא)‪:‬‬
‫אוֹר חָ דָ ש עַ ל צִ יוֹן ָת ִאיר וְ נִ זְ כֶה ֺכלָנּו בִ ְמהֵ ָרה לְ אוֹרוֹ‪:‬‬
‫הוָה‪ .‬יוֹצֵ ר הַ ְםאוֹרוֹת‪:‬‬
‫בָ רּוְך אַ ָתה יְ ֹ‬
‫ַאהֲ בַ ת ע ֹולָם אֲ הַ בְ ָתנו יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו‪ .‬חֶ ְמלָה גְ ד ֹולָה וִ יתֵ ָרה חָ מַ לְ ָת עָ לֵינו‪:‬‬
‫ואמוֹתֵ ינו שֶ בָ ְטחו בְ ָך‪ .‬וַ ְתל ְַל ֵדם חֺ ֵסי חַ טִ ים ַלעֲשוֹת‬
‫ָאבִ ינו מַ לְ ךֵנו‪ .‬בַ עֲבור ִש ְמָך הַ גָדוֹל ובַ עֲבוראֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫ותל ְַל ֵדנו‪:‬‬
‫ְרצ ֹונְָך בְ לֵבָ ב שָ לֵם‪ .‬ךֵן ְתחָ םֵנו ְ‬
‫ָאבִ ינו ָאב הָ ַרחֲ מָ ן‪ .‬הַ ְמ ַרחֵ ם‪ַ .‬רחֵ ם עָ לֵינו‪ .‬וְ תֵ ן בְ לִ בֵ נו בִ ינָה לְ הָ בִ ין ולְ הַ ְשךִ יל‪ .‬לִ ְשמֹעַ ‪ .‬לִ לְ מֹד ולְ לַלֵ ד‪ .‬לִ ְשמֹר‬
‫וְ ַלעֲשוֹת ולְ ַקטֵם אֶ ת ךָל ִדבְ ֵרי תַ לְ מוד תו ָֹרתֶ ָך בְ ַאהֲ בָ ה‪:‬‬
‫וְ הָ אֵ ר עֵ ינֵינּו בְ תו ָֹרתֶ ָך‪ .‬וְ דַ בֵ ק לִ בֵ נּו בְ ִמצְ וֹתֶ יָך‪ .‬וְ יַחֵ ד לְ בָ בֵ נּו לְ הֲ בָ ה ּולְ יִ ְרָאה אֶ ת ְשמֶ ָך‪ .‬לְ מַ עַ ן ֹלא נֵבוֹש וְ ֹלא‬
‫ָשל לְ עוֹלָם וָעֶ ד‪:‬‬
‫נִ ָכלֵם וְ ֹלא נִ כ ֵ‬
‫ךִ י בְ שֵ ם ָק ְד ְשָך הַ גָדוֹל הַ גִ בוֹר וְ הַ םו ָֹרא בָ טָ ְחנו‪ .‬נָגִ ילָה וְ נ ְִש ְמחָ ה בִ ישועָ תֶ ָך‪:‬‬
‫וְ ַרחֲ מֶ יָך יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וַ חֲ סָ ֶדיָך הָ ַרבִ ים‪ַ .‬אל יַעַ זְ בונו נֶצַ ח סֶ לָה וָ עֶ ד‪:‬‬
‫ושבוֹר‬
‫ָארץ (לוקחים את הציציות ביד) ‪ְ .‬‬
‫ַארבַ ע ַךנְפוֹת ךָל הָ ֶ‬
‫מַ הֵ ר וְ הָ בֵ א עָ לֵינו בְ ָרכָה וְ שָ לוֹם ְמהֵ ָרה מֵ ְ‬
‫ַארצֵ נו‪:‬‬
‫ארנו‪ .‬וְ תוֹלִ יכֵנו ְמהֵ ָרה קו ְֹמ ִמטות לְ ְ‬
‫ֺעכֵנו מֵ עַ ל צַ וָ ֵ‬
‫ךִ י אֵ ל ןוֹעֵ ל יְ שועוֹת אָ ָתה‪ .‬ובָ נו בָ חַ ְר ָת ִמךָל עַ ם וְ לָשוֹן‪ .‬וְ ֵק ַרבְ ָתנּו מַ לְ כֵנּו לְ ִש ְמָך הַ ּגָדוֹל ֶסלָה‪ .‬בֶ אֱ מֶ ת‬
‫בְ הֲ בָ ה‪:‬‬
‫לְ הוֹדוֹת לְ ָך ּולְ יַחֶ ְדָך בְ הֲ בָ ה ּולְ הֲ בָ ה אֶ ת ְשמֶ ָך‪:‬‬
‫הוָה‪ .‬הַ בוֹחֵ ר בְ עַ םוֹ יִ ְש ָראֵ ל בְ הֲ בָ ה‪:‬‬
‫בָ רּוְך אַ ָתה יְ ֹ‬
‫‪OR JADASH AL TZIÓN TAHIR, VE NIZKE JULANU MERA LEORO,‬‬
‫‪BARUJ ATA AD-NAI IOTZER AMEOROT‬‬
‫‪VEAR EINEINU VETORATEJA VEDABEK LIBENU BEMITZVOTEJA BEIAJED‬‬
‫‪LEBABENU LEAABA ULEIRA ET SEMEJA VE LO NEVOSH LEOLAM VAED.‬‬
‫‪VEKERAVTANU LESHIMJA GADOL SELA VEEMET LEODOT LEJA‬‬
‫‪ULEIAJDEJA VEAAVA,‬‬
‫‪BARUJ ATA AD-NAI ABOJER VEAMO ISRAEL VEAABA.‬‬
‫קריאת שמע ‪-‬‬
‫‪KRIAT SHEMA‬‬
‫יחיד אומר‪ .‬אֵ ל מֶ לְֶך נֶאֱ מָ ן‪:‬‬
‫ְשמַ ע יִ ְש ָראֵ ל יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו יְ הֹוָ ה אֶ חָ ד‪:‬‬
‫בלחש ‪ -‬בָ רוְך שֵ ם ךְ בוֹד מַ לְ כות ֹו לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪:‬‬
‫וְ ָאהַ בְ ָת אֵ ת יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֶ יָך בְ כָל לְ בָ בְ ָך ובְ כָל נַפְ ְשָך ובְ כָל ְמא ֶֹדָך‪:‬‬
‫וְ הָ יו הַ ְדבָ ִרים הָ אֵ כֶה אֲ שֶ ר ָאנֹכִ י ְמצַ וְ ָך הַ טוֹם עַ ל לְ בָ בֶ ָך‪:‬‬
‫וְ ִש ַםנ ְָתם לְ בָ נֶיָך וְ ִדבַ ְר ָת בָ ם בְ ִשבְ ְתָך בְ בֵ יתֶ ָך ובְ לֶכְ ְתָך בַ ֶד ֶרְך ובְ שָ כְ בְ ָך ובְ קומֶ ָך‪:‬‬
‫וקשַ ְר ָתם לְ אוֹת עַ ל י ֶָדָך וְ הָ יו לְ טֹטָ פֹת בֵ ין עֵ ינֶיָך‪:‬‬
‫ְ‬
‫וכְ תַ בְ ָתם עַ ל ְמזֺזוֹת בֵ יתֶ ָך ובִ ְשעָ ֶריָך‪:‬‬
‫וְ הָ יָה ִאם שָ מֹעַ ִת ְש ְמעו אֶ ל ִמ ְצוֹתַ י אֲ שֶ ר ָאנֹכִ י ְמצַ וֶ ה אֶ ְתכֶם הַ טוֹם לְ ַאהֲ בָ ה אֶ ת יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ יכֶם ולְ עָ בְ ד ֹו בְ כָל‬
‫לְ בַ בְ כֶם ובְ כָל נַפְ ְשכֶם‪:‬‬
‫ירשָך וְ יִ ְצהָ ֶרָך‪:‬‬
‫ַאר ְצכֶם בְ עִ ת ֹו יו ֶֹרה ומַ לְ קוֹש וְ ָאסַ פְ ָת ְד ָגנֶָך וְ ִת ְ‬
‫וְ נָתַ ִתי ְמטַ ר ְ‬
‫וְ נָתַ ִתי עֵ שֶ ב בְ שָ ְדָך לִ בְ הֶ ְמ ֶתָך וְ ָאכַלְ ָת וְ שָ בָ עְ ָת‪:‬‬
‫ֹלהים אֲ חֵ ִרים וְ ִה ְש ַתחֲ וִ יתֶ ם לָהֶ ם‪:‬‬
‫ִהשָ ְמרו ָלכֶם ןֶ ן יִ פְ ֶתה לְ בַ בְ כֶם וְ סַ ְר ֶתם וַ עֲבַ ְד ֶתם אֱ ִ‬
‫וְ חָ ָרה ַאף יְ הֹוָ ה בָ כֶם וְ עָ צַ ר אֶ ת הַ שָ מַ יִ ם וְ ֹלא יִ ְהיֶה מָ טָ ר וְ הָ אֲ ָדמָ ה ֹלא ִת ֵתן אֶ ת יְ בולָה וַ אֲ בַ ְד ֶתם ְמהֵ ָרה‬
‫ָארץ הַ חֹבָ ה אֲ שֶ ר יְ הֹוָ ה נֹתֵ ן ָלכֶם‪:‬‬
‫מֵ עַ ל הָ ֶ‬
‫וקשַ ְר ֶתם אֹתָ ם לְ אוֹת עַ ל י ְֶדכֶם וְ הָ יו לְ טוֹטָ פֹת בֵ ין‬
‫וְ שַ ְמ ֶתם אֶ ת ְדבָ ַרי אֵ כֶה עַ ל לְ בַ בְ כֶם וְ עַ ל נַפְ ְשכֶם ְ‬
‫עֵ ינֵיכֶם‪:‬‬
‫וְ לִ לַ ְד ֶתם אֹתָ ם אֶ ת בְ נֵיכֶם לְ ַדבֵ ר בָ ם בְ ִשבְ ְתָך בְ בֵ יתֶ ָך בְ לֶכְ ְתָך בַ ֶד ֶרְך ובְ ָשכְ בְ ָך ובְ קומֶ ָך‪:‬‬
‫וכְ תַ בְ ָתם עַ ל ְמזוזוֹת בֵ יתֶ ָך ובִ ְשעָ ֶריָך‪:‬‬
‫לְ מַ עַ ן יִ ְרבו יְ מֵ יכֶם וִ ימֵ י בְ נֵיכֶם עַ ל הָ אֲ ָדמָ ה אֲ שֶ ר נ ְִשבַ ע יְ הֹוָ ה לַאֲ בֹתֵ יכֶם לָתֵ ת לָהֶ ם ךִ ימֵ י הַ ָשמַ יִ ם עַ ל‬
‫ָארץ‪:‬‬
‫הָ ֶ‬
‫וַ טֹאמֶ ר יְ הֹוָ ה אֶ ל משֶ ה כֵאמֹר‪:‬‬
‫יצת הַ ךָ נָף ןְ ִתיל‬
‫יצת עַ ל ַךנְפֵ י בִ גְ ֵדיהֶ ם לְ ֹדרֹתָ ם וְ נ ְָתנו עַ ל ִצ ִ‬
‫ַדבֵ ר אֶ ל בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל וְ ָאמַ ְר ָת אֲ לֵהֶ ם וְ עָ שו לָהֶ ם ִצ ִ‬
‫ְת ֵכלֶת‪:‬‬
‫יצת ְור ִאיתֶ ם אֹת ֹו וזְ כ ְַר ֶתם אֶ ת ךָל ִמ ְצוֹת יְ הֹוָ ה וַ ע ֲִשיתֶ ם אֹתָ ם וְ ֹלא תָ תורו ַאחֲ ֵרי לְ בַ בְ כֶם‬
‫וְ הָ יָה ָלכֶם לְ ִצ ִ‬
‫וְ ַאחֲ ֵרי עֵ ינֵיכֶם אֲ שֶ ר אַ ֶתם ֹזנִים ַאחֲ ֵריהֶ ם‪:‬‬
‫דשים לֵאֹלהֵ יכֶם‪:‬‬
‫לְ מַ עַ ן ִתזְ ךְ רו וַ ע ֲִשיתֶ ם אֶ ת ךָל ִמ ְצוֹתָ י וִ ְהיִ יתֶ ם ְק ִ‬
‫ֵאֹלהים אֲ נִי יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ יכֶם‪ .‬אֱ מֶ ת‪:‬‬
‫אתי אֶ ְתכֶם מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם לִ ְהיוֹת ָלכֶם ל ִ‬
‫אֲ נִי יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ יכֶם אֲ שֶ ר הוֹצֵ ִ‬
‫הש"ץ חוזר ואומר‪:‬‬
‫יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ יכֶם אֱ מֶ ת‪:‬‬
‫‪Si no hay minián se dice: El melej neeman.‬‬
‫‪SHEMA ISRAEL AONAI ELOHEINU ADONAI EJAD.‬‬
OYE OH ISRAEL, ADONAI ES NUESTRO DIOS, ADONAI ES UNICO.
BARUJ SHEM KEVOD MALJUTO LEHOLAM VAED.
VEAHAVTA ET ADONAI ELOHEJA BEJOL LEVAVEJA UVEJOL NAFSHEJA
UVEJOL LEODEJA.VEHAIU HADEVARIM HAELE ASHER ANOJI METZEVJA
HAIOM AL LEVAVEJA.VESHINANTAM LEVANEJA VEDIBARTABA BAM
BESHIVTEJA BEVEITEJA UVELEJTELA VADEREJ UVESHOJBEJA
UVEKUMEJA. UKSHARTAM LEO AL IADEJA VEHAIU LETOTAFOT BEIN
EINEJA. UJTAVTAM AL MEZUZOT BEITEJA UVISHEAREJA.
VEHAIÁ IM SHAMÓA TISHMEÚ EL MITZVOTÁI ASHÉR AJONÍ METZAVÉ
ETJÉM HAYÓM LE-AHAVÁ ET ADONÁY ELOHÉIJEM ULEAVDÓ BEJÓL
LEVAVJÉM UVEJÓL NAFSHEJÉM: VENATÁTI MEÁR ARTZ-JÉM BEITÓ
YORÉ UMALKÓSH VEASÁFTA DEGANÉJA VETIRSHEJÁ VEYITZ-HARÉJA
VENATÁTI ÉSHEV BESHADJÁ LIV-HEMTÉJA VEAJÁLTA VESHABÁHTA:
HISHÁMERÚ LAJÉM PEN YIFTÉ LEVAVJÉM VESARTÉM VAOVÁDTÉM
ELOHÍM AJERÍM VEHISHTAJAVITÉM LAHÉM: VEJARÁ AF ADONÁY BAJÉM
VEAHTZÁR ET HASHAMÁYIM VELO YIHJÉ MATÁR VEHA-ADAMÁ LO TITÉN
ET YEVULÁ VAAVADTÉM MEERÁ MEÁL HA-ARÉTZ HATOVÁ ASHÉR
ADONÁY NOTÉN LAJÉM: VESHAMTÉM ET DEBARÁI ÉLE AL LEVAVJÉM
VEAL NAFSH-JÉM UK-SHARTÉM OTÁM LEÓT AL IEDÉJEM VEHAYÚ
LETOTAFÓT BÉIN EINÉJEM: VELIMADTÉM OTÁM ET BNÉIJEM LEDABÉR
BAM BESHIVTEJÁ BEBEITÉJA UVELEJ-TEJÁ BADÉREJ UBESHAJ-BEJÁ
UBEKUMÉJA: UJ-TAVTÁM AL MEZUZÓT BEITÉJA UBÍSH-ARÉIJA: LEMAÁL
YIRBÚ YEMÉIJEM VIMÉI BNÉIJEM AL HA-ADAMÁ ASHÉR NISHBÁ ADONÁY
LAAVOTÉIJEM LATÉT LAHÉM KIMÉI HASHAMÁYIM AL HAÁRETZ.
VAYÓMER ADONÁI EL MOSHÉ LEMÓR: DABÉR EL BNÉI YISRAÉL
VEAMÁRTA ALEHÉM VEASÚ LAHÉM TZITZÍT AL KANFÉI BIGDEIHÉM
LEDOROTÁM VENATNÚ AL TZITZÍT HAKANÁF PETÍL TEJÉLET: VEHAYÁ
LAJÉM LE-TZITZÍT UR-ITÉM OTÓ UZ-JARTÉM ET KOL MITZVÓT ADONÁY
VAASÍTÉM OTÁM VELÓ TATURÚ AJARÉI LEVAVJÉM VEAJARÉI EINEIJÉM
ASHÉR ATÉM ZONÍM AJARÉIJÉM: LEMAÁN TIZ-KRÚ VAASITÉM ET KOL
MITZVOTÁI VIHYI-TÉM KEDOSHÍM LELOHÉIJÉM: ANÍ ADONÁY
ELOHÉIJÉM ASHÉR HOTZÉTI ET-JÉM ME-ÉRETZ MITZRÁYIM LIH-YÓT
LAJÉM LELOHÍM ANÍ ADONÁY ELOHÉIJÉM:
ADONAI ELOEIJEM EMET.
Ama a tu dios con todo tu corazón, con todo tu ser y con todas tus fuerzas. Las
leyes que te prescribo hoy, grabaras en tu corazón. Las explicaras a tus hijos,
meditaras en ellas en toda ocasión, al amanecer y al anochecer. Átalas por
signos sobre tu brazo (como tefilin) y las escribirás has, en la entrada de tu
casa y de tu ciudades (a traves de mezuzot).
Si obedeciereis cumplidamente lo que yo os prescribo hoy, amando al Señor,
vuestro D-os, y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.
Entonces daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo: la temprana y la tardía; y
‫‪recogerás tus granos, tu vino y tu aceite. Daré hierba en tu campo para tu‬‬
‫‪ganado; y comerás y te saciarás. Pero guardáos que vuestro corazón no sea‬‬
‫‪seducido y os desviéis para servir a otros dioses y os inclinéis ante ellos. Y se‬‬
‫‪encienda la ira del Señor contra vosotros, y cierre los cielos y no haya lluvia y la‬‬
‫‪tierra no dé sus frutos, y perezcáis pronto de la buena tierra que el Señor os da.‬‬
‫‪(Por tanto) pondréis éstas mis palabras en vuestros corazones y en vuestra‬‬
‫‪alma, y las ataréis como señal en vuestros brazos, y serán como recordatorio‬‬
‫‪entre vuestros ojos. Y las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas‬‬
‫‪cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino y cuando te‬‬
‫‪acuestes y cuando te levantes; y las escribirás en los postes de tu casa y en‬‬
‫‪tus puertas. Para que sean vuestros días y los días de vuestros hijos tan‬‬
‫‪numerosos sobre la tierra que el Señor juró a vuestros antepasados que les‬‬
‫‪había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.‬‬
‫‪Y habló el Señor a Moisés diciendo: Habla a los hijos de Israel, y ordénales que‬‬
‫‪se hagan flecos (Tzitzit) en los bordes de sus vestidos por sus generaciones; y‬‬
‫‪pongan sobre el fleco en cada esquina un cordón azul turquesa. Y les servirá‬‬
‫‪de Tzitzit, para que cuando los veáis os acordéis de todos los mandameintos‬‬
‫‪del Señor para cumplirlos. Y no os dejéis llevar en pos de vuestro corazón y de‬‬
‫‪vuestros ojos, porque de acuerdo con ellos irás por mal camino. Para que os‬‬
‫‪acordéis y hagáis todos Sus mandamientos, y seáis santos a vuestro D-os. Yo,‬‬
‫‪el Señor, vuestro D-os, que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro D‬‬‫‪os. Yo, el Señor, Soy vuestro D-os.‬‬
‫ומקֺ בָ ל וְ טוֹב וְ יָפֶ ה‬
‫ומתֺ ָסן ְ‬
‫[אֱ מֶ ת] וְ י ִַניב וְ נָכוֹן וְ ַקטָם וְ יָשָ ר וְ נֶאֱ מָ ן וְ ָאהוב וְ חָ בִ יב וְ נ ְֶחמָ ד וְ נָעִ ים וְ נו ָֹרא וְ אַ ִדיר ְ‬
‫הַ ָדבָ ר הַ זֶ ה עָ לֵינו לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד ‪:‬‬
‫ושמ ֹו ַקטָם‪ .‬וְ כִ ְסא ֹו נָכוֹן‪ .‬ומַ לְ כות ֹו‬
‫אֱ מֶ ת‪ .‬אֱ ֹלהֵ י ע ֹולָם מַ לְ ךֵנו‪ .‬צור ַי ֲעקֹב מָ גֵן יִ ְשעֵ נו‪ .‬לְ דֹר וָ דֹר הוא ַקטָם ְ‬
‫וֶ אֱ מונָת ֹו לָעַ ד ַקטֶמֶ ת‪:‬‬
‫ְודבָ ָריו חָ יִ ים וְ ַקט ִָמים‪ .‬נֶאֱ מָ נִים וְ נֶחֱ מָ ִדים לָעַ ד ולְ עוֹלְ מֵ י ע ֹול ִָמים‪( .‬ינשק הציצית ויניחם מידיו) עַ ל‬
‫ואמוֹתֵ ינּו וְ עָ לֵינּו‪ .‬עַ ל בָ נֵינּו וְ עַ ל וֹרוֹתֵ ינּו‪ .‬וְ עַ ל כָל וֹרוֹת ז ֶַרע יִ ְש ָראֵ ל עֲבָ ֶדיָך‪:‬‬
‫אֲ בוֹתֵ ינּו ִ‬
‫עַ ל הָ ִראש ֹונִים וְ עַ ל הָ ַאחֲ ר ֹונִים‪ָ .‬דבָ ר טוֹב וְ ַקטָם לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪ .‬אֱ מֶ ת וֶ אֱ מונָה‪ .‬חֹק וְ ֹלא ַי ֲעבֹר‪ .‬אֱ מֶ ת‪ָ .‬שאַ ָתה‬
‫ואמוֹתֵ ינּו‪ּ .‬גוֹאֲ לֵנּו ּגוֹאֵ ל אֲ בוֹתֵ ינּו‬
‫ואמוֹתֵ ינּו‪ .‬מַ לְ כֵנּו מֶ לְֶך אֲ בוֹתֵ ינּו ִ‬
‫הוָה אֱ ֹלהֵ ינּו וֵאֹלהֵ י אֲ בוֹתֵ ינּו ִ‬
‫הּוא יְ ֹ‬
‫ֹלהים זּולָתֶ ָך‪ֶ .‬סלָה‪:‬‬
‫ואמוֹתֵ ינּו‪ .‬יוֹצְ ֵרנּו צּור יְ שּועָ תֵ נּו‪ּ .‬פוֹדֵ נּו ּומַ צִ ילֵנּו מֵ עוֹלָם הּוא ְשמֶ ָך‪ .‬וְ אֵ ין לָנּו עוֹד אֱ ִ‬
‫ִ‬
‫ואמוֹתֵ ינו אַ ָתה הוא מֵ ע ֹולָם‪ .‬מָ גֵן ומו ִֹשיעַ לָהֶ ם וְ לִ בְ נֵיהֶ ם ַאחֲ ֵריהֶ ם בְ כָל דוֹר וָ דוֹר ‪:‬‬
‫עֶ זְ ַרת אֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫ָארץ ‪:‬‬
‫ומ ְשןָ טֶ יָך וְ ִצ ְד ָק ְתָך עַ ד ַאפְ סֵ י ֶ‬
‫בְ רום ע ֹולָם מוֹשָ בֶ ָך‪ִ .‬‬
‫אֱ מֶ ת‪ .‬אַ ְש ֵרי ִאיש שֶ טִ ְשמַ ע לְ ִמ ְצוֹתֶ יָך וְ תו ָֹר ְתָך ְודבָ ְרָך י ִָשים עַ ל לִ ב ֹו ‪:‬‬
‫אֱ מֶ ת‪ .‬אַ ָתה הוא ָאדוֹן לְ עַ לֶ ָך‪ .‬ומֶ לְֶך גִ בוֹר ל ִָריב ִריבָ ם לְ ָאבוֹת ובָ נִים ‪:‬‬
‫ומבַ לְ עָ ֶדיָך אֵ ין לָנו מֶ לְֶך גוֹאֵ ל ומו ִֹשיעַ ‪:‬‬
‫אֱ מֶ ת‪ .‬אַ ָתה הוא ִראשוֹן וְ אַ ָתה הוא ַאחֲ רוֹן‪ִ .‬‬
‫ומבֵ ית עֲבָ ִדים ןְ ִדיתָ נו‪ .‬ךָל בְ כו ֵֹריהֶ ם הָ ָרגְ ָת‪ .‬ובְ כו ְֹרָך יִ ְש ָראֵ ל‬
‫אֱ מֶ ת‪ִ .‬מ ִל ְצ ַריִ ם גְ ַאלְ ָתנו יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו‪ִ .‬‬
‫גָָאלְ ָת‪ .‬וְ יַם סוף לָהֶ ם בָ ַקעְ ָת‪ .‬וְ זֵ ִדים ִטבַ עְ ָת‪ .‬וִ ִיד ִידים הֶ עֱבַ ְר ָת‪ .‬וַ יְ כַמו מַ יִ ם צָ ֵריהֶ ם‪ .‬אֶ חָ ד מֵ הֶ ם ֹלא נוֹתָ ר‪:‬‬
‫עַ ל זֹאת ִשבְ חו אֲ הובִ ים וְ רו ְֹממו לָאֵ ל‪ .‬וְ נ ְָתנו יְ ִד ִידים זְ ִמירוֹת ִשירוֹת וְ ִת ְשבָ חוֹת‪ .‬בְ ָרכוֹת וְ הו ָֹדאוֹת‪ .‬לְ לֶ לְֶך‬
‫אֵ ל חַ י וְ ַקטָם‪:‬‬
‫ָארץ‪ .‬ומַ גְ בִ יהַ ְשפָ לִ ים ע ֲֵדי מָ רוֹם‪ .‬מו ִֹציא אֲ ִס ִירים‪ .‬ופו ֶֹדה ֲענָוִ ים‪.‬‬
‫ָרם וְ נִשָ א‪ .‬גָדוֹל וְ נו ָֹרא‪ .‬מַ ְשןִ יל ג ִֵאים ע ֲֵדי ֶ‬
‫וְ עוֹזֵ ר ַדכִ ים‪ .‬וְ ע ֹונֶה לְ עַ ל ֹו יִ ְש ָראֵ ל בְ עֵ ת שַ וְ עָ ם אֵ לָיו‪:‬‬
‫ָאמרּו‬
‫ירה בְ ִש ְמחָ ה ַרבָ ה‪ .‬וְ ְ‬
‫משה ּובְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל לְ ָך עָ נּו ִש ָ‬
‫ּומב ָֹרְך‪ֶ .‬‬
‫ְת ִהלוֹת לְ אֵ ל עֶ לְ יוֹן ּגוֹאֲ לָם‪ .‬בָ רּוְך הּוא ְ‬
‫ֺכלָם‪:‬‬
‫מכָה נ ְֶא ָ ר בַ קֹדֶ ש‪ .‬נו ָֹרא ְת ִהֹּלת‪ .‬ע ֵֹשה פֶ לֶא‪:‬‬
‫הוָה‪ִ .‬מי ָכ ֹ‬
‫מכָה בָ אֵ לִ ים‪ .‬יְ ֹ‬
‫ִמי ָכ ֹ‬
‫ירה חֲ דָ ָשה ִשבְ חּו גְ אּולִ ים לְ ִש ְמָך הַ ּגָדוֹל עַ ל ְשפַ ת הַ יָ ם‪ .‬יַחַ ד ֺכלָם הוֹדּו וְ ִה ְמלִ יכּו וְ ָאמָ רּו‪:‬‬
‫ִש ָ‬
‫הוָה יִ ְמֹלְך לְ עוֹלָם וָעֶ ד‪:‬‬
‫יְ ֹ‬
‫הוָה צְ בָ אוֹת ְשמוֹ‬
‫ּופדֵ ה כִ נְ אֺ מֶ ָך יְ הּודָ ה וְ יִ ְש ָראֵ ל‪ .‬וְ נֶאֱ מַ ר‪ּ .‬גֹאֲ לֵנּו יְ ֹ‬
‫צּור יִ ְש ָראֵ ל‪ .‬קּומָ ה בְ עֶ זְ ַרת יִ ְש ָראֵ ל‪ְ .‬‬
‫ְקדוֹש יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫הוָה‪ָּ .‬ג ל יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫בָ רּוְך אַ ָתה יְ ֹ‬
AL AVOTEINU VEALEINU, AL BANEINU VEAL DOROTEINU, VEAL KOL
DOROT ZETA ISRAEL AVADEJA. (LOS CUATROS TZITZIOT SE BESAN Y
SE SUELTAN)
EMET SHAATA HU ADONAI ELOHEINU VEELOHEI AVOTEINU, LAMKEINU
MELJ AVOTEINU, GOALENU GOEL AVOTEINU, IOTZRENU TZUR
IESHUATENU, PODENU UMATZILENU MEOLAM SEMEJA, EIN ELOHIM
ZULATEJA.
TEHILOT LEEL ELION, BARUJ HU MEVORAJ. MOSHE UVNEI ISRAEL LEJA
ANU SHIRA BESIMJA RABA VEAMRUJULAM.
MI JAMOJA BAELIM ADONAI, MI KAMOJA NEDAR BAKODESH NORA
TEHILOT OSE FELE.
SHIRA JADASHA SHIBJU GEULIM LESHIMJA AL SFAT HAIAM, IAJAD
KULAM HODU VEHIMLIJU VEAMRU:
AD-NAI IMLOJ LEOLAM VAED.
TZUR ISRAEL, KUMA BEEZRAT ISRAEL, UFDE JINEUMEJA IEHUDA
VEISRAEL GOALEIUNU AD-NAI TZEVAOT SHEMO, KEDOSH ISRAEL.
BARUJ ATA AD-NAI GAAL ISRAEL.
AMIDA – ‫עמידה‬
:‫ּופי יַּגִ יד ְת ִהלָתֶ ָך‬
ִ ‫אֲ ֹדנָי ְשפָ תַ י ִת ְפ ָתח‬
‫ אֱ ֹלהֵ י‬.‫ וֵ אֹלהֵ י ַי ֲעקֹב‬.‫ אֱ ֹלהֵ י יִ ְצחָ ק‬.‫ אֱ ֹלהֵ י ַאבְ ָרהָ ם‬. ‫ואמוֹתֵ ינו‬
ִ ‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וֵ אֹלהֵ י אֲ בוֹתֵ ינו‬
.‫ גוֹמֵ ל חֲ סָ ִדים טוֹבִ ים‬.‫ הָ אֵ ל הַ גָדוֹל הַ גִ בוֹר וְ הַ םו ָֹרא אֵ ל עֶ לְ יוֹן‬.‫ אֱ ֹלהֵ י רחל ואֱ ֹלהֵ י לאה‬.‫ אֱ ֹלהֵ י רבקה‬.‫שרה‬
:‫ ומֵ בִ יא גוֹאֵ ל לִ בְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְ מַ עַ ן ְשמ ֹו בְ ַאהֲ בָ ה‬.‫ וְ ז ֹוכֵר חַ ְס ֵדי ָאבוֹת ואמהות‬.‫וְ ק ֹונֵה הַ ךֹל‬
:‫ֹלהים חַ טִ ים‬
ִ ֱ‫ לְ מַ עַ נְָך א‬.‫ וְ כ ְָתבֵ נו בְ סֵ פֶ ר הַ חַ טִ ים‬.‫ מֶ לְֶך חָ פֵ ץ בַ חַ טִ ים‬.‫ זָ כְ ֵרנו לְ חַ טִ ים‬:‫בעשי"ת‬
:‫מֶ לְֶך עוֹזֵ ר ומו ִֹשיעַ ומָ גֵן‬
:‫ מָ גֵן ַאבְ ָרהָ ם ושרה‬.‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‬
: ַ‫ ְמחַ טֵה מֵ ִתים אַ ָתה ַרב לְ הו ִֹשיע‬.‫אַ ָתה גִ בוֹר לְ ע ֹולָם אֲ ֹדנָי‬
:‫בין פסח לסוכות – מו ִֹריד הַ חָ ל‬
:‫בין סוכות לפסח – מַ ִשיב הָ רוחַ ומו ִֹריד הַ גָשֶ ם‬
‫ומ ַקטֵם‬
ְ .‫סורים‬
ִ ֲ‫ וְ רוֹפֵ א חוֹלִ ים ומַ ִתיר א‬.‫ סוֹמֵ ְך נוֹפְ לִ ים‬.‫ ְמחַ טֶה מֵ ִתים בְ ַרחֲ ִמים ַרבִ ים‬.‫ְמכַלְ ךֵל חַ טִ ים בְ חֶ סֶ ד‬
.‫אֱ מונָת ֹו לִ ישֵ נֵי עָ פָ ר‬
:‫ומחַ טֶה ומַ ְצ ִמיחַ יְ שועָ ה‬
ְ ‫ מֶ לְֶך מֵ ִמית‬.‫ומי דוֹמֶ ה כְָך‬
ִ ‫ִמי כָמוָֹך בַ עַ ל גְ בורוֹת‬
‫יְצוריו לְ חַ טִ ים בְ ַרחֲ ִמים ‪:‬‬
‫ָ‬
‫בעשי"ת ‪ִ -‬מי כָמוָֹך ַאב הָ ַרחֲ ִמים‪ .‬ז ֹוכֵר‬
‫וְ נֶאֱ מָ ן אַ ָתה לְ הַ חֲ יוֹת מֵ ִתים‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ְ .‬מחַ טֵה הַ לֵ ִתים‪:‬‬
‫כשלא אומרים קדושה אומרים‪:‬‬
‫וקדו ִֹשים בְ כָל יוֹם יְ הַ כְ לוָך מֶ לָה‪:‬‬
‫אַ ָתה ָקדוֹש וְ ִש ְמָך ָקדוֹש ְ‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬הָ אֵ ל (בעשי"ת הַ לֶ לְֶך) הַ ָסדוֹש‪:‬‬
‫קדושה בחזרת הש"ץ‪:‬‬
‫ישים אוֹת ֹו בִ ְשמֵ י מָ רוֹם‪ַ .‬ךךָתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך‪:‬‬
‫נ ְַק ֵדש אֶ ת ִש ְמָך בָ ע ֹולָם‪ .‬ךְ שֵ ם שֶ לַ ְק ִד ִ‬
‫וְ ָק ָרא זֶ ה אֶ ל זֶ ה וְ ָאמַ ר‪:‬‬
‫ָארץ ךְ בוֹד ֹו‪:‬‬
‫קו"ח ‪ָ -‬קדוֹש‪ָ .‬קדוֹש‪ָ .‬קדוֹש יְ הֹוָ ה ְצבָ אוֹת‪ְ .‬מֹלא כָל הָ ֶ‬
‫חזן ‪ -‬לְ עֺמָ תָ ם בָ רוְך יֹאמֵ רו‪:‬‬
‫קו"ח ‪ -‬בָ רוְך ךְ בוֹד יְ הֹוָ ה ִמ ְלקוֹמ ֹו‪:‬‬
‫חזן ‪ -‬ובְ ִדבְ ֵרי ָק ְד ְשָך ךָתוב לֵאמֹר‪:‬‬
‫קו"ח ‪ -‬יִ ְמֹלְך יְ הֹוָ ה לְ ע ֹולָם‪ .‬אֱ ֹלהַ יִ ְך ִצטוֹן לְ דֹר וָ דֹר‪ .‬הַ לְ לויָה‪:‬‬
‫חזן ‪ -‬לְ דוֹר וָ דוֹר נַגִ יד ג ְָדלֶָך ולְ נֵצַ ח ְנצָ ִחים ְקדֺ שָ ְתָך נ ְַק ִדיש‪ .‬וְ ִשבְ חֲ ָך אֱ ֹלהֵ ינו ִמןִ ינו ֹלא יָמוש לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪ .‬ךִ י‬
‫אֵ ל מֶ לְֶך גָדוֹל וְ ָקדוֹש אָ ָתה‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה הָ אֵ ל (בעשי"ת הַ לֶ לְֶך) הַ ָסדוֹש‪:‬‬
‫ומלַלֵ ד לֶאֱ נוֹש בִ ינָה‪:‬‬
‫ָאדם ַדעַ ת‪ְ .‬‬
‫אַ ָתה ח ֹונֵן לְ ָ‬
‫חָ םֵנו מֵ ִא ְתָך חָ כְ מָ ה בִ ינָה וָ ָדעַ ת‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬ח ֹונֵן הַ ָדעַ ת‪:‬‬
‫ירנו בִ ְתשובָ ה ְשלֵמָ ה לְ פָ נֶיָך‪:‬‬
‫הֲ ִשיבֵ נו ָאבִ ינו לְ תו ָֹרתֶ ָך‪ .‬וְ ָק ְרבֵ נו מַ לְ ךֵנו ַלעֲבו ָֹדתֶ ָך‪ .‬וְ הַ חֲ זִ ֵ‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬הָ רוֹצֶ ה בִ ְתשובָ ה‪:‬‬
‫ְסלַח לָנו ָאבִ ינו ךִ י חָ טָ אנו‪ְ .‬מחַ ל לָנו מַ לְ ךֵנו ךִ י פָ שָ עְ נו‪ .‬ךִ י אֵ ל טוֹב וְ סַ כָח אָ ָתה‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬חַ םון הַ לַ ְרבֶ ה לִ ְסֹלחַ ‪:‬‬
‫ְראֵ ה בְ עָ ְניֵנו‪ .‬וְ ִריבָ ה ִריבֵ נו‪ .‬וגְ ָאלֵנו גְ אֺ כָה ְשלֵמָ ה ְמהֵ ָרה לְ מַ עַ ן ְשמֶ ָך‪ .‬ךִ י אֵ ל גוֹאֵ ל חָ זָ ק אָ ָתה‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬גוֹאֵ ל יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫בתענית צבור אומר הש"ץ עננו‪:‬‬
‫ֲענֵנו יְ הֹוָ ה ֲענֵנו בְ יוֹם צוֹם ַת ֲענִיתֵ נו ךִ י בְ צָ ָרה גְ ד ֹולָה אֲ נ ְָחנו‪ַ .‬אל ֵתפֶ ן אֶ ל ִר ְשעֵ נו‪ .‬וְ ַאל ַת ְס ֵתר ןָ נֶיָך ִמלֶ םו‪ .‬וְ ַאל ִת ְתעַ כַם ִמ ְת ִחםָתֵ נו‪.‬‬
‫הֱ יֵה נָא ָקרוֹב לְ ַשוְ עָ תֵ נו‪ .‬יְ ִהי נָא חַ ְס ְדָך לְ נַחֲ מֵ נו‪ .‬טֶ ֶרם נ ְִק ָרא אֵ לֶיָך ֲענֵנו‪ .‬ך ַָדבָ ר ֶשםֶאֱ מַ ר‪ .‬וְ הָ יָה טֶ ֶרם יִ ְק ָראו וַ אֲ נִי אֶ ֱענֶה‪ .‬עוֹד הֵ ם‬
‫צוקה‪:‬‬
‫ְמ ַדבְ ִרים וַ אֲ נִי אֶ ְשמָ ע‪ .‬ךִ י אַ ָתה יְ הֹוָ ה הָ ע ֹונֶה בְ עֵ ת צָ ָרה‪ .‬ןו ֶֹדה ומַ ִניל בְ כָל עֵ ת צָ ָרה וְ ָ‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬הָ ע ֹונֶה לְ עַ ל ֹו יִ ְש ָראֵ ל בְ עֵ ת צָ ָרה‪:‬‬
‫ְרפָ אֵ נו יְ הֹוָ ה וְ נ ֵָרפֵ א‪ .‬הו ִֹשיעֵ נו וְ נִוָ שֵ עָ ה ךִ י ְת ִהכָתֵ נו אָ ָתה‪ .‬וְ הַ ֲעלֵה ְרפוָאה ְשלֵמָ ה לְ כָל מַ ךוֹתֵ ינו‪.‬‬
‫הרוצה להתפלל בעד החולה יאמר כאן תחנה זו‪:‬‬
‫ואמוֹתֵ ינו‪ֶ .‬ש ִת ְשלַח ְמהֵ ָרה ְרפוָאה ְשלֵמָ ה ִמן הַ ָשמַ יִ ם‪ְ .‬רפוַאת הַ םֶפֶ ש ְורפוַאת‬
‫יְ ִהי ָרצוֹן ִמכְ פָ נֶיָך יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וֵ אֹלהֵ י אֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫הַ גוף לְ חוֹלה _____ בְ תוְֹך ְשָאר ח ֹולֵי יִ ְש ָראֵ ל וצדיקי עולם ‪:‬‬
‫ךִ י אֵ ל מֶ לְֶך רוֹפֵ א נֶאֱ מָ ן וְ ַרחֲ מָ ן אָ ָתה‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬רוֹפֵ א ח ֹולֵי עַ ל ֹו יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫בָ ֵרְך עָ לֵינו יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו אֶ ת הַ שָ נָה הַ זֹאת וְ אֶ ת ךָל ִמינֵי ְתבוָאתָ ה לְ טוֹבָ ה‪ .‬וְ תֵ ן בְ ָרכָה ‪/‬טַ ל ומָ טָ ר לִ בְ ָרכָה‬
‫עַ ל ןְ נֵי הָ אֲ ָדמָ ה וְ שַ בְ עֵ נו ִמחובָ ה‪ .‬ובָ ֵרְך ְשנָתֵ נו ךַשָ נִים הַ חוֹבוֹת‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ְ .‬מבָ ֵרְך הַ ָשנִים‪:‬‬
‫ָארץ‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה‬
‫ַארבַ ע ַךנְפוֹת הָ ֶ‬
‫ְת ַקע בְ שוֹפָ ר גָדוֹל לְ חֵ רותֵ נו‪ .‬וְ שָ א נֵס לְ ַקבֵ ץ ָגלֺטוֹתֵ ינו‪ .‬וְ ַקבְ צֵ נו יַחַ ד מֵ ְ‬
‫יְ הֹוָ ה‪ְ .‬מ ַקבֵ ץ נ ְִדחֵ י עַ ל ֹו יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫ומֹלְך עָ לֵינו אַ ָתה יְ הֹוָ ה לְ בַ ְדָך‬
‫הָ ִשיבָ ה שוֹפְ טֵ ינו ךְ בָ ִראש ֹונָה וְ י ֹועֲצֵ ינו ךְ בַ ְת ִחכָה‪ .‬וְ הָ סֵ ר ִמלֶ םו יָגוֹן וַ אֲ נָחָ ה‪ְ .‬‬
‫ומ ְשןָ ט‪:‬‬
‫בְ חֶ סֶ ד ובְ ַרחֲ ִמים‪ .‬וְ צַ ְד ֵקנו בַ ִמ ְשןָ ט‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬מֶ לְֶך אוֹהֵ ב ְצ ָד ָקה ִ‬
‫בעשי"ת ‪ -‬הַ לֶ לְֶך הַ ִמ ְשןָ ט‪:‬‬
‫וְ לַלַ לְ ִשינִים ַאל ְת ִהי ִת ְקוָ ה‪ .‬וְ כָל הָ ִר ְשעָ ה ךְ ֶרגַע תֹאבֵ ד‪ .‬וְ כָל אוֹיְ בֵ י עַ ְלָך ְמהֵ ָרה יִ ך ֵָרתו‪ .‬וְ הַ זֵ ִדים ְמהֵ ָרה‬
‫ותמַ גֵר וְ תַ כְ נִיעַ בִ ְמהֵ ָרה בְ יָמֵ ינו‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬שוֹבֵ ר אוֹיְ בִ ים ומַ כְ נִיעַ זֵ ִדים‪:‬‬
‫ותשַ בֵ ר ְ‬
‫ְתעַ ֵסר ְ‬
‫יקים וְ עַ ל הַ חֲ ִס ִידים‪ .‬וְ עַ ל שארית עַ ְלָך בֵ ית יִ ְש ָראֵ ל‪ .‬וְ עַ ל ןְ לֵיטַ ת סוֹפְ ֵריהֶ ם‪ .‬וְ עַ ל ג ֵֵרי הַ נֶ ֶדק‪.‬‬
‫עַ ל הַ נַ ִד ִ‬
‫וְ עָ לֵינו‪ .‬יֶהֱ מו ַרחֲ מֶ יָך יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו‪ .‬וְ תֵ ן שָ כָר טוֹב לְ כָל הַ בו ְֹט ִחים בְ ִש ְמָך בֶ אֱ מֶ ת‪ .‬וְ ִשים חֶ לְ ֵקנו עִ לָ הֶ ם‬
‫ביום השואה יש מוסיפים‪:‬‬
‫נחם‪ ,‬יי אלוהינו‪ ,‬את עמך ישראל‪ ,‬שארית הפליטה‪ ,‬אוד מצל מאש‪ ,‬כי בשבת אבותינו בטח בגלותם קם עליהם שונא‬
‫אכזר מכל‪ ,‬גוי עז פנים אשר לא ישא פנים לזקן ונער לא יחון‪ ,‬ואמר‪ :‬לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד‪ .‬לבי לבי‬
‫על חלליהם‪ ,‬מעי מעי על חלליהם – ומאנה נפשי להינחם‪ ,‬עלי היום כולנה‪ .‬ואף‪-‬על‪-‬פי‪-‬כן ולמרות הכל נצח שראל לא‬
‫ישקר‪,‬‬
‫יקים‪:‬‬
‫ומבְ טָ ח לַנַ ִד ִ‬
‫ולְ ע ֹולָם וְ ֹלא נֵבוֹש ךִ י בְ ָך בָ טָ ְחנו‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ִ .‬מ ְשעָ ן ִ‬
‫וְ לִ ירושָ לַיִ ם עִ ְירָך בְ ַרחֲ ִמים ָתשוב‪ .‬וְ ִת ְשךֹן בְ ת ֹוכָה ךַאֲ שֶ ר ִדבַ ְר ָת‪ .‬ובְ נֵה אוֹתָ ה בְ ָקרוֹב בְ יָמֵ ינו בִ ְניַן ע ֹולָם‪.‬‬
‫וְ כִ מֵ א ָדוִ ד ְמהֵ ָרה לְ ת ֹוכָה ָתכִ ין‪ :‬בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬ב ֹונֵה יְ רושָ לָיִ ם‪:‬‬
‫אֶ ת צֶ מַ ח ָדוִ ד עַ בְ ְדָך ְמהֵ ָרה תַ ְצ ִמיחַ ‪ .‬וְ ַק ְרנ ֹו ָתרום בִ ישועָ תֶ ָך‪ .‬ךִ י לִ ישועָ ְתָך ִקוִ ינו ךָל הַ טוֹם‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה‬
‫יְ הֹוָ ה‪ .‬מַ ְצ ִמיחַ ֶק ֶרן יְ שועָ ה‪:‬‬
‫ְשמַ ע ק ֹולֵנו‪ .‬יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו חוס וְ ַרחֵ ם עָ לֵינו‪ .‬וְ ַקבֵ ל בְ ַרחֲ ִמים ובְ ָרצוֹן אֶ ת ְתפִ כָתֵ נו‪ .‬ךִ י אֵ ל שוֹמֵ עַ ְתפִ כוֹת‬
‫יקם ַאל ְת ִשיבֵ נו‪:‬‬
‫ומכְ פָ נֶיָך מַ לְ ךֵנו‪ֵ .‬ר ָ‬
‫וְ תַ חֲ נונִים אָ ָתה‪ִ .‬‬
‫ךִ י אַ ָתה שוֹמֵ עַ ְתפִ כַת כל פה‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬שוֹמֵ עַ ְתפִ כָה‪:‬‬
‫ותפִ כָתָ ם‪ .‬בְ ַאהֲ בָ ה ְת ַקבֵ ל‬
‫ְרצֵ ה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו בְ עַ ְלָך יִ ְש ָראֵ ל ובִ ְתפִ כָתָ ם וְ הָ שֵ ב אֶ ת הָ עֲבו ָֹדה לִ ְדבִ יר בֵ יתֶ ָך‪ְ .‬‬
‫ות ִהי לְ ָרצוֹן ָת ִמיד עֲבו ַֹדת יִ ְש ָראֵ ל עַ לֶ ָך‪:‬‬
‫בְ ָרצוֹן‪ְ .‬‬
‫בראש חודש ובחול המועד אומרים זה‪:‬‬
‫ואמוֹתֵ ינו ‪ַ .‬י ֲעלֶה וְ יָבוֹא וְ יַגִ יעַ ‪ .‬וְ י ֵָראֶ ה וְ י ֵָרצֶ ה וְ יִ ָשמַ ע‪ .‬וְ יִ ןָ ֵקד וְ יִ זָ כֵר זִ כְ ר ֹונֵנו‬
‫אֱ ֹלהֵ ינו וֵ אֹלהֵ י אֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫רושלַיִ ם עִ יר ָק ְד ֶשָך‪ .‬וְ זִ כְ רוֹן ךָל‬
‫ואמוֹתֵ ינו ‪ .‬וְ זִ כְ רוֹן מָ ִשיחַ בֶ ן ָדוִ ד עַ בְ ֶדָך‪ .‬וְ זִ כְ רוֹן יְ ָ‬
‫ופִ ְקד ֹונֵנו וְ זִ כְ רוֹן אֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫עַ ְלָך בֵ ית יִ ְש ָראֵ ל‪ .‬לְ פָ נֶיָך‪ .‬לִ פְ לֵיטָ ה לְ טוֹבָ ה‪ .‬לְ חֵ ן ולְ חֶ סֶ ד ולְ ַרחֲ ִמים‪ .‬לְ חַ טִ ים ולְ ָשלוֹם בְ יוֹם‪:‬‬
‫בראש חדש ‪ -‬רֹאש הַ ח ֶֹדש‪:‬‬
‫בפסח ‪ -‬חַ ג הַ לַ נוֹת‪:‬‬
‫בסוכות ‪ -‬חַ ג הַ מֺ ךוֹת‪:‬‬
‫הַ זֶ ה‪ .‬זָ כְ ֵרנו יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו ב ֹו לְ טוֹבָ ה‪ .‬ופָ ְק ֵדנו ב ֹו לִ בְ ָרכָה‪ .‬וְ הו ִֹשיעֵ נו ב ֹו לְ חַ טִ ים טובים‪ .‬ובִ ְדבַ ר יְ שועָ ה‬
‫וְ ַרחֲ ִמים חוס וְ חָ םֵנו וְ ַרחֵ ם עָ לֵינו וְ הו ִֹשיעֵ נו‪ .‬ךִ י אֵ לֶיָך עֵ ינֵינו‪ .‬ךִ י אֵ ל מֶ לְֶך חַ םון וְ ַרחום אָ ָתה‪:‬‬
‫וְ תֶ חֱ זֶ ינָה עֵ ינֵינו בְ שובְ ָך לְ ִצטוֹן בְ ַרחֲ ִמים‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬הַ לַ חֲ זִ יר ְשכִ ינָת ֹו לְ ִצטוֹן‪:‬‬
‫ואמוֹתֵ ינו לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪ .‬צור חַ טֵינו‪ .‬מָ גֵן יִ ְשעֵ נו‬
‫מו ִֹדים אֲ נ ְַחנו לְָך‪ .‬שָ אַ ָתה הוא יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וֵ אֹלהֵ י אֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫אַ ָתה הוא לְ דוֹר וָ דוֹר‪:‬‬
‫סורים בְ י ֶָדָך‪ .‬וְ עַ ל נ ְִשמוֹתֵ ינו הַ ןְ קודוֹת לְָך‪ .‬וְ עַ ל נִמֶ יָך ֶשבְ כָל יוֹם‬
‫נו ֶֹדה כְ ָך ונְסַ ןֵ ר ְת ִהכָתֶ ָך עַ ל חַ טֵינו הַ ְל ִ‬
‫עִ לָ נו‪ .‬וְ עַ ל נִפְ לְ אוֹתֶ יָך וְ טוֹבוֹתֶ יָך שֶ בְ כָל עֵ ת‪ .‬עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ צָ הֳ ָריִ ם‪:‬‬
‫הַ חוֹב ךִ י ֹלא כָלו ַרחֲ מֶ יָך‪ .‬וְ הַ ְמ ַרחֵ ם ךִ י ֹלא תַ לו חֲ סָ ֶדיָך‪ .‬מֵ ע ֹולָם ִקוִ ינו לְָך‪:‬‬
‫מודים דרבנן‪:‬‬
‫אשית‪ .‬בְ ָרכוֹת‬
‫ואמוֹתֵ ינו ‪ .‬אֱ ֹלהֵ י כָל בָ ָשר‪ .‬יו ְֹצ ֵרנו יוֹצֵ ר בְ ֵר ִ‬
‫מו ִֹדים אֲ נ ְַחנו לְָך‪ָ .‬שאַ ָתה הוא יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וֵ אֹלהֵ י אֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫ות ַקטְ מֵ נו‪ .‬וְ תֶ אֱ סוֹף ָגלֺטוֹתֵ ינו לְ חַ ְצרוֹת ָק ְד ֶשָך‪ .‬לִ ְשמוֹר‬
‫וְ הו ָֹדאוֹת לְ ִש ְמָך הַ גָדוֹל וְ הַ ָסדוֹש‪ .‬עַ ל ֶשהֶ חֱ יִ יתָ נו וְ ִקט ְַמ ָתנו‪ .‬ךֵן ְתחַ טֵנו ְ‬
‫חֺ ֶסיָך‪ .‬וְ ַלעֲשוֹת ְרצ ֹונֶָך‪ .‬ולְ עָ בְ ְדָך בְ לֵבָ ב ָשלֵם‪ .‬עַ ל ֶשאֲ נ ְַחנו מו ִֹדים לְָך‪ .‬בָ רוְך אֵ ל הַ הו ָֹדאוֹת‪:‬‬
‫בחנוכה ופורים וביום העצמאות אומרים כאן ועל הנסים‪:‬‬
‫ואמוֹתֵ ינו בַ ט ִָמים הָ הֵ ם בִ זְ מַ ן הַ זֶ ה‪:‬‬
‫עַ ל הַ ם ִִמים וְ עַ ל הַ ן ְֺר ָקן וְ עַ ל הַ גְ בורוֹת וְ עַ ל הַ ְתשועוֹת וְ עַ ל הַ ִללְ חָ מוֹת ֶשעָ ִשיתָ לַאֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫לחנוכה‪:‬‬
‫ירם‬
‫בִ ימֵ י מַ ִת ְתיָהו בֶ ן יוֹחָ נָן ךֹהֵ ן גָדוֹל חַ ְשמ ֹונ ִַאי ובָ נָיו‪ .‬ךְ ֶשעָ ְמ ָדה מַ לְ כות יָוָ ן הָ ְר ָשעָ ה עַ ל עַ ְלָך יִ ְש ָראֵ ל לְ הַ ְשךִ יחָ ם תו ָֹרתֶ ָך ולְ הַ עֲבִ ָ‬
‫מֵ חֺ ֵסי ְרצ ֹונֶָך‪:‬‬
‫וְ אַ ָתה בְ ַרחֲ מֶ יָך הָ ַרבִ ים עָ מַ ְד ָת לָהֶ ם בְ עֵ ת צָ ָרתָ ם‪ַ .‬רבְ ָת אֶ ת ִריבָ ם‪ַ .‬דנ ְָת אֶ ת ִדינָם‪ .‬נ ַָק ְמ ָת אֶ ת נ ְִקמָ תָ ם‪ .‬מָ סַ ְר ָת גִ בו ִֹרים בְ יַד‬
‫יקים‪ .‬וְ זֵ ִדים בְ יַד עו ְֹס ֵקי תו ָֹרתֶ ָך‪ .‬ולְ ָך עָ ִשיתָ ֵשם גָדוֹל‬
‫וטמֵ ִאים בְ יַד ְטהו ִֹרים‪ְ .‬ור ָשעִ ים בְ יַד צַ ִד ִ‬
‫חַ כ ִָשים‪ .‬וְ ַרבִ ים בְ יַד ְמעַ ִחים‪ְ .‬‬
‫וְ ָקדוֹש בְ ע ֹולָמֶ ָך‪ .‬ולְ עַ ְלָך יִ ְש ָראֵ ל עָ ִשיתָ ְתשועָ ה גְ ד ֹולָה ופ ְֺר ָקן ךְ הַ טוֹם הַ זֶ ה‪:‬‬
‫וְ ַאחַ ר ךֵן בָ או בָ נֶיָך לִ ְדבִ יר בֵ יתֶ ָך‪ .‬ופִ םו אֶ ת הֵ י ָכלֶָך‪ .‬וְ ִטהֲ רו אֶ ת ִמ ְק ָד ֶשָך‪ .‬וְ ִה ְדלִ יקו נֵרוֹת בְ חַ ְצרוֹת ָק ְד ֶשָך‪ .‬וְ ָקבְ עו ְשמ ֹונַת יְ מֵ י‬
‫חֲ נֺךָה אֵ כו‪ .‬לְ הוֹדוֹת ולְ הַ כֵל לְ ִש ְמָך הַ גָדוֹל‪:‬‬
‫לפורים‪:‬‬
‫הודים ִמםַעַ ר וְ עַ ד זָ ֵקן‬
‫ירה‪ .‬ךְ ֶשעָ מַ ד ֲעלֵיהֶ ם הָ מָ ן הָ ָר ָשע‪ .‬בִ ֵסש לְ הַ ְש ִמיד לַהֲ רוֹג ולְ אַ בֵ ד אֶ ת ךָל הַ טְ ִ‬
‫שושן הַ בִ ָ‬
‫ַ‬
‫בִ ימֵ י מָ ְר ְדכַי וְ אֶ ְס ֵתר בְ‬
‫וש ָללָם לָבוֹז‪:‬‬
‫לשה עָ ָשר לְ ח ֶֹדש ְשנֵים עָ ָשר‪ .‬הוא ח ֶֹדש אֲ ָדר‪ְ .‬‬
‫טַ ף וְ נ ִָשים בְ יוֹם אֶ חָ ד‪ .‬בִ ְש ָ‬
‫וְ אַ ָתה בְ ַרחֲ מֶ יָך הָ ַרבִ ים‪ .‬הֵ פַ ְר ָת אֶ ת עֲצָ ת ֹו‪ .‬וְ ִקלְ ַקלְ ָת אֶ ת מַ חֲ ַשבְ ת ֹו‪ .‬וַ הֲ ֵשבוֹתָ כ ֹו גְ מול ֹו בְ רֹאש ֹו‪ .‬וְ תָ לו אוֹת ֹו וְ אֶ ת בָ נָיו עַ ל הָ עֵ ץ ‪.‬‬
‫ליום העצמאות‪:‬‬
‫בימי שיבת ציון כשהיה עמך ישראל מפזר ומפרד בין העמים‪ ,‬קמו חלוצים לבנות מחדש את ארץ ישראל‪ ,‬כדי לקבץ‬
‫בתוכה את גלויותינו‪ .‬וכשצעקו שרידי שואה לגאולה‪ ,‬ונסגרו שערי ארץ אבות בפניהם‪ ,‬אז קמו עמים להכחידנו מגוי‪,‬‬
‫שלא יזכר שם ישראל עוד‪ .‬ואתה ברחמיך הרבים עמדת להם בעת צרתם‪ ,‬רבת את ריבם‪ ,‬דנת את דינם‪ ,‬חיזקת את לבם‪.‬‬
‫נפתחו שערים לפלטה גדולה וגורשו צבאות האויב מן הארץ‪ .‬מסרת רבים ביד מעטים‪ ,‬וזדים ביד בני בריתך‪ ,‬ולך עשית‬
‫שם גדול וקדוש בעולמך‪ ,‬ולעמך ישראל עשית תשועה גדולה כהיום הזה‪ .‬ואחר כך באו בניך לבנות ולהבנות בארצנו‪,‬‬
‫והכריזו עצמאות במדינתנו‪ ,‬וקבעו את יום העצמאות הזה‪ ,‬לשמוח בו ולהודות בו לשמך הגדול‪ ,‬על נסיך ועל ישועתך ועל‬
‫נפלאותיך‪.‬‬
‫וְ עַ ל ֺךכָם יִ ְתבָ ַרְך וְ יִ ְתרוֹמַ ם ִש ְמָך מַ לְ ךֵנו ָת ִמיד לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪:‬‬
‫בעשי"ת ‪ -‬וכְ תֹב לְ חַ טִ ים טוֹבִ ים ךָל בְ נֵי בְ ִריתֶ ָך‪:‬‬
‫וְ כֹל הַ חַ טִ ים יוֹדוָך מֶ לָה‪ .‬וִ יהַ לְ לו אֶ ת ִש ְמָך בֶ אֱ מֶ ת‪ .‬הָ אֵ ל יְ שועָ תֵ נו וְ עֶ זְ ָרתֵ נו סֶ לָה‪ .‬בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬הַ חוֹב‬
‫ִש ְמָך ולְ ָך נָאֶ ה לְ הוֹדוֹת‪:‬‬
‫בחזרת התפלה יאמר הש"ץ כאן או"א וכו'‪:‬‬
‫מורה ִמןִ י ַאהֲ רֹן ובָ נָיו‬
‫משה עַ בְ ֶדָך‪ .‬הָ אֲ ָ‬
‫ואמוֹתֵ ינו ‪ .‬בָ ְרכֵנו בַ בְ ָרכָה הַ ְמשֺ כ ֶֶשת בַ תו ָֹרה הַ ךְ תובָ ה עַ ל יְ ֵדי ֶ‬
‫אֱ ֹלהֵ ינו וֵ אֹלהֵ י אֲ בוֹתֵ ינו ִ‬
‫ךֹהֲ נִים עַ ם ְקדו ֶֹשָך‪ .‬ךָָאמור‪:‬‬
‫יְ בָ ֶרכְ ָך יְ הֹוָ ה וְ יִ ְש ְמ ֶרָך‪:‬‬
‫יָאֵ ר יְ הֹוָ ה ןָ נָיו אֵ לֶיָך וִ יחֺ ֶם ָי‪:‬‬
‫יִ ָשא יְ הֹוָ ה ןָ נָיו אֵ לֶיָך וְ י ֵָשם לְ ָך ָשלוֹם‪:‬‬
‫והש"ץ ממשיך "שים שלום"‪:‬‬
‫ִשים שָ לוֹם בעולם‪ ,‬טוֹבָ ה ובְ ָרכָה‪ ,‬חַ טִ ים חֵ ן וָ חֶ סֶ ד וְ ַרחֲ ִמים עָ לֵינו וְ עַ ל ךָל יִ ְש ָראֵ ל עַ לֶ ָך‪ .‬בָ ְרכֵנו ָאבִ ינו ֺךכָנו‬
‫וצ ָד ָקה ובְ ָרכָה‬
‫ךְ אֶ חָ ד בְ אוֹר ןָ נֶיָך‪ .‬ךִ י בְ אוֹר ןָ נֶיָך נָתַ ָת כָנו יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו תו ַֹרת חַ טִ ים וְ ַאהֲ בַ ת חֶ סֶ ד‪ְ .‬‬
‫וְ ַרחֲ ִמים וְ חַ טִ ים וְ שָ לוֹם‪ .‬וְ טוֹב יִ ְהיֶה בְ עֵ ינֶיָך לְ בָ ְרכֵנו ולְ בָ ֵרְך אֶ ת ךָל עַ ְלָך יִ ְש ָראֵ ל בְ כָל עֵ ת ובְ כָל ָשעָ ה‬
‫בִ ְשלוֹמֶ ָך‪.‬‬
‫בעשי"ת בְ סֵ פֶ ר חַ טִ ים‪ .‬בְ ָרכָה וְ ָשלוֹם‪ .‬ופַ ְרנָסָ ה טוֹבָ ה‪ .‬נזכר ונכתב לפניך אנחנו וכל עמך בית ישראל‪ ,‬לחיים טובים ולשלום‪.‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬הַ ְמבָ ֵרְך אֶ ת עַ ל ֹו יִ ְש ָראֵ ל בַ שָ לוֹם‪:‬‬
‫צורי וְ גוֹאֲ לִ י‪:‬‬
‫יִ ְהיו לְ ָרצוֹן ִא ְמ ֵרי פִ י וְ הֶ גְ יוֹן לִ בִ י לְ פָ נֶיָך‪ .‬יְ הֹוָ ה ִ‬
‫ושפָ תַ י ִמ ַדבֵ ר ִמ ְרמָ ה‪ .‬וְ לִ ְמ ַקלְ לַי נַפְ ִשי ִתדֹם‪ .‬וְ נַפְ ִשי ךֶעָ פָ ר ַלךֹל ִת ְהיֶה‪ .‬ןְ תַ ח לִ בִ י‬
‫אֱ ֹלהַ י‪ְ .‬נצֹר לְ ש ֹונִי מֵ ָרע ְ‬
‫ומ ְצוֹתֶ יָך ִת ְרדֹף נַפְ ִשי‪ .‬וְ כָל ְהַ חו ְֹשבִ ים עָ לַי לְ ָרעָ ה ‪ְ ,‬מהֵ ָרה הָ פֵ ר עֲצָ תָ ם וְ ַקלְ ֵקל מַ חֲ ַשבְ ָתם‪:‬‬
‫בְ תו ָֹרתֶ ָך‪ִ .‬‬
‫צורי וְ גוֹאֲ לִ י‪:‬‬
‫יִ ְהיו לְ ָרצוֹן ִא ְמ ֵרי פִ י וְ הֶ גְ יוֹן לִ בִ י לְ פָ נֶיָך‪ .‬יְ הֹוָ ה ִ‬
‫עֹשֶ ה שָ לוֹם (בעשי"ת הַ שָ לוֹם) בִ ְמרוֹמָ יו‪ .‬הוא ַיעֲשֶ ה שָ לוֹם עָ לֵינו וְ עַ ל ךָל יִ ְש ָראֵ ל‪ .‬וְ ִא ְמרו ָאמֵ ן‪:‬‬
‫קריאת תורה – ‪Lectura de la Tora‬‬
‫וַ יְ ִהי בִ ְנסֹעַ הָ ָארֹן וַ טֹאמֶ ר מֹשֶ ה קומָ ה יְ הֹוָ ה וְ ָיפֺצו אֹיְ בֶ יָך וְ ָינֺסו ְמ ַשנְאֶ יָך ִמןָ נֶיָך‪:‬‬
‫ךִ י ִמ ִנטוֹן ֵתצֵ א תו ָֹרה ְודבַ ר יְ הֹוָ ה ִמירושָ לָיִ ם‪:‬‬
‫בָ רוְך שֶ םָתַ ן תו ָֹרה לְ עַ ל ֹו יִ ְש ָראֵ ל בִ ְקדֺ שָ ת ֹו‪:‬‬
‫‪VAIEHI BINSOA HAARON VAIOMER MOSHE:‬‬
‫‪KUMA ADONAI, VEIAFUTZU OIVEJA.‬‬
‫‪VEIANUSU MESANEJA MIPANEJA.‬‬
‫‪KI MITZION TETZE TORA,‬‬
‫‪UDVAR ADONAI MIRUSHALAIM.‬‬
‫‪BARUJ SHENATAN TORA LEAMO ISRAEL BIKDUSHATO‬‬
‫‪GADLU LAADONAI ITI UNEROMEMA SHEMO IAJDAV‬‬
‫חזן ‪ -‬ג ְַדלו לַיהֹוָ ה ִא ִתי ונְרו ְֹממָ ה ְשמ ֹו י ְַח ָדו‪:‬‬
‫ָארץ‪:‬‬
‫בורה וְ הַ ִתפְ אֶ ֶרת וְ הַ םֵצַ ח וְ הַ הוֹד ךִ י כֹל בַ ָשמַ יִ ם ובָ ֶ‬
‫קהל ‪ -‬לְ ָך יְ הֹוָ ה הַ גְ דֺ כָה וְ הַ גְ ָ‬
‫לְ ָך יְ הֹוָ ה הַ לַ ְמ ָלכָה וְ הַ ִל ְתנַשֵ א לְ כֹל לְ רֹאש‪:‬‬
‫רו ְֹממו יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וְ ִה ְש ַתחֲ וו לַהֲ דֹם ַרגְ לָיו ָקדוֹש הוא‪:‬‬
‫רו ְֹממו יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו וְ ִה ְש ַתחֲ וו לְ הַ ר ָק ְדש ֹו ךִ י ָקדוֹש יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו‪:‬‬
‫קהל ‪ -‬וְ אַ ֶתם הַ ְדבֵ ִקים בַ יהֹוָ ה אֱ ֹלהֵ יכֶם חַ טִ ים ךֺכְ כֶם הַ טוֹם‪:‬‬
‫העולה אומר ‪ -‬בָ ְרכו אֶ ת יְ הֹוָ ה הַ ְמב ָֹרְך‪:‬‬
‫והקהל עונין ‪ -‬בָ רוְך יְ הֹוָ ה הַ ְמב ָֹרְך לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪:‬‬
‫והעולה חוזר ‪ -‬בָ רוְך יְ הֹוָ ה הַ ְמב ָֹרְך לְ ע ֹולָם וָ עֶ ד‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬אֲ שֶ ר בָ חַ ר בָ נו ִמךָל הָ עַ ִלים‪ .‬וְ נָתַ ן לָנו אֶ ת תו ָֹרת ֹו‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬נוֹתֵ ן הַ תו ָֹרה‪:‬‬
‫ואחר קריאת הפרשה‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה אֱ ֹלהֵ ינו מֶ לְֶך הָ ע ֹולָם‪ .‬אֲ שֶ ר נָתַ ן לָנו תו ַֹרת אֱ מֶ ת וְ חַ טֵי ע ֹולָם נָטַ ע בְ ת ֹוכֵנו‪:‬‬
‫בָ רוְך אַ ָתה יְ הֹוָ ה‪ .‬נוֹתֵ ן הַ תו ָֹרה‪:‬‬
‫וְ זֹאת הַ תו ָֹרה אֲ שֶ ר שָ ם מֹשֶ ה לִ פְ נֵי בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫(עַ ל ןִ י יְ הֹוָ ה בְ יַד משֶ ה)‪:‬‬
‫חזן ‪ -‬יְ הַ לְ לו אֶ ת שֵ ם יְ הֹוָ ה‪ .‬ךִ י נ ְִשגָב ְשמ ֹו לְ בַ ד ֹו‪:‬‬
‫והקהל אומרים‪:‬‬
‫הוֹד ֹו עַ ל אֶ ֶרץ וְ שָ מָ יִ ם‪:‬‬
‫ידיו‪ .‬לִ בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל עַ ם ְקרוֹב ֹו‪ .‬הַ לְ לויָה‪:‬‬
‫וַ ט ֶָרם ֶק ֶרן לְ עַ ל ֹו‪ְ .‬ת ִהכָה לְ כָל חֲ ִס ָ‬
‫ובְ נֺחֹה יֹאמַ ר‪ .‬שובָ ה יְ הֹוָ ה ִרבְ בוֹת ַאלְ פֵ י יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫קומָ ה יְ הֹוָ ה לִ ְמנוחָ תֶ ָך‪ .‬אַ ָתה וַ אֲ רוֹן עֺזֶ ָך‪:‬‬
‫ידיָך יְ ַרםֵנו‪:‬‬
‫ךֹהֲ נֶיָך יִ לְ בְ שו צֶ ֶדק‪ .‬וַ חֲ ִס ֶ‬
‫בַ עֲבור ָדוִ ד עַ בְ ֶדָך ַאל ָתשֵ ב ןְ נֵי ְמ ִשיחֶ ָך‪:‬‬
‫ךִ י ל ֶַקח טוֹב נָתַ ִתי ָלכֶם‪ .‬תו ָֹר ִתי ַאל ַת ֲעזֹבו‪:‬‬
‫יקים בָ ה‪ .‬וְ ת ְֹמכֶיהָ ְמאֺ שָ ר‪:‬‬
‫עֵ ץ חַ טִ ים ִהיא לַלַ חֲ זִ ִ‬
‫ְד ָרכֶיהָ ַד ְרכֵי נֹעַ ם וְ כָל נ ְִתיבוֹתֶ יהָ שָ לוֹם‪:‬‬
‫הֲ ִשיבֵ נו יְ הֹוָ ה אֵ לֶיָך וְ נָשובָ ה‪ .‬חַ ֵדש יָמֵ ינו ךְ ֶק ֶדם‪:‬‬
‫‪KADISH SHALEM‬‬
‫יתגדל ויתקדש שמה רבא‪.‬‬
‫בעלמא די בראכרעותה‬
‫וימליך מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי‬
‫דכל בית ישראל‬
‫בעגלא ובזמן קריב ואמרו אמן‪:‬‬
‫יהא שמה רבא מברך‬
‫לעלם ולעלמי עלמיא‪:‬‬
‫יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם‬
‫ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל‬
‫שמה דקדשא בריך הוא‪.‬‬
‫לעלא מן כל ברכתא ושירתא‬
‫תשבחתא ונחמתא דאמירן בעלמא‪,‬‬
‫אמרו אמן‪ .‬יהא שלמא רבא‬
‫מן שמיא וחיים עלינו‬
‫ועל כל ישראל ואמרו אמן‪:‬‬
‫עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום‬
‫עלינו ועל כל ישראל ואמרו אמן‪.‬‬
‫‪ITGADAL VEITKADAHS SHE ME RABA, VE ALMA DIVERA JIRUTE‬‬
‫‪VEIAMLIJ MALJUTE VEJAIEJON UVEIEMOJON UBJAIEI DE JOL BEIT‬‬
‫‪ISRAEL VAGALA UBIZMAN KARIV, VEIMRU AMEN.‬‬
‫‪IHE SHEMA RABA MEBORAJ LEALAM ULEALMEI ALMAIA.‬‬
‫‪ITBARAJ VEISHTABAJ VEITPAAR VEITROMAM VEITNASE VEITADAR‬‬
‫‪VEITALE SHEME DEKUDESHA, BRIJU. LEELA MIN KOL BIRJATA‬‬
‫‪BESHIRATA TUSHBEJATA VENEJEMATA DAMIRAN BEALMA, VEIMRU‬‬
‫‪AMEN.‬‬
‫‪TITKAVEL TZELOTONUVAUTON DEJOL ISRAEL KADAM AVUON DI‬‬
‫‪VISHMAIA, VEIMRU AMEN.‬‬
‫‪IHE SHLAMA RABA MIN SHEMAIA VEJAIM ALEINU VEAL KOL‬‬
‫‪ISRALELVEIMRU AMEN.‬‬
‫‪OSE SHALOM BIMEROMAV HU IAASE SHALOM ALEINU VEAL KOL ISRAEL‬‬
‫‪VEIMRU AMEN.‬‬
‫‪ALEINU‬‬
‫עָ לֵינו לְ שבֵ חַ לַאֲ דון הַ ךל‪ .‬לָתֵ ת גְ דֺ כָה לְ יוצֵ ר בְ ֵראשית‪ .‬שכא עָ שנו ךְ גויֵי הָ אֲ ָרצות‪ .‬וְ לא שמָ נו ךְ ִמשןְ חות‬
‫גורלֵנו ךְ כָל הֲ מונָם ‪:‬‬
‫הָ אֲ ָדמָ ה‪ .‬שכא שם חֶ לְ ֵקנו ךָהֶ ם וְ ָ‬
‫ומודים לִ פְ נֵי מֶ לְֶך מַ לְ כֵי הַ ְללָכִ ים הַ ָסדוש בָ רוְך הוא‪ :‬שהוא נוטֶ ה שמַ יִ ם‬
‫ִ‬
‫שתחֲ וִ ים‬
‫ומ ַ‬
‫ךורעִ ים ִ‬
‫וַ אֲ נ ְַחנו ְ‬
‫רומים‪ :‬הוא אֱ להֵ ינו אֵ ין עוד‪ .‬אֱ מֶ ת‬
‫ָארץ ‪.‬ומושב יְ ָקרו בַ ּשמַ יִ ם ִמלַ עַ ל‪ .‬ושכִ ינַת עֺזו בְ גָבְ הֵ י ְמ ִ‬
‫וְ יוסֵ ד ֶ‬
‫להים בַ ּשמַ יִ ם ִמלַ עַ ל‬
‫תורתו ‪.‬וְ י ַָדעְ ָת הַ טום וַ הֲ שבתָ אֶ ל לְ בָ בֶ ָך‪ .‬ךִ י ה' הוא הָ אֱ ִ‬
‫מַ לְ ךֵנו‪ .‬אֶ פֶ ס זולָתו‪ַ .‬ךךָתוב בְ ָ‬
‫ָארץ ִמ ָתחַ ת‪ .‬אֵ ין עוד ‪:‬‬
‫וְ עַ ל הָ ֶ‬
‫ָארץ‪ .‬וְ הָ אֱ לִ ילִ ים ךָרות‬
‫עַ ל ךֵן נ ְַקוֶ ה כְ ָך ה' אֱ להֵ ינו לִ ְראות ְמהֵ ָרה בְ ִתפְ אֶ ֶרת עֺזֶ ָך‪ .‬לְ הַ עֲבִ יר גִ כולִ ים ִמן הָ ֶ‬
‫ָארץ ‪.‬יַךִ ירו וְ י ְֵדעו‬
‫שדי ‪.‬וְ כָל בְ נֵי בָ שר יִ ְק ְראו בִ שמֶ ָך לְ הַ פְ נות אֵ לֶיָך ךָל ִרשעֵ י ֶ‬
‫יִ ך ֵָרתון‪ .‬לְ תַ ֵסן עולָם בְ מַ לְ כות ַ‬
‫שמָך יְ ָקר‬
‫ךָל יושבֵ י תֵ בֵ ל‪ .‬ךִ י לְ ָך ִתכְ ַרע ךָל בֶ ֶרְך‪ִ .‬תּשבַ ע ךָל לָשון‪ .‬לְ פָ נֶיָך ה' אֱ להֵ ינו יִ כְ ְרעו וְ יִ ןלו‪ .‬וְ לִ כְ בוד ְ‬
‫יקבְ לו כולם אֶ ת על מַ לְ כותֶ ָך‪ .‬וְ ִת ְמלְך ֲעלֵיהֶ ם ְמהֵ ָרה לְ עולָם וָ עֶ ד‪ .‬ךִ י הַ לַ לְ כות שכְ ָך ִהיא ולְ עולְ מֵ י‬
‫יִ ֵתנו‪ .‬וִ ַ‬
‫תורתֶ ָך‪ .‬ה' יִ ְמלְך לְ עולָם וָ עֶ ד ‪:‬‬
‫עַ ד ִת ְמלְך בְ כָבוד ‪ַ .‬ךךָתוב בְ ָ‬
‫ָארץ‪ .‬בַ טום הַ הוא יִ ְהיֶה ה' אֶ חָ ד ושמו אֶ חָ ד ‪:‬‬
‫וְ נֶאֱ מַ ר‪ .‬וְ הָ יָה ה 'לְ מֶ לְֶך עַ ל ךָל הָ ֶ‬
‫‪ALEINU LESHABEAJ.‬‬
‫‪ALEINU LESHABEAJ LAADON HAKOL, LATET GEDULA LEIOTZER‬‬
‫‪BEREISHIT SHELÓ ASANÚ KEGOIEI HAARATZOT, VELO SAMANU‬‬
‫‪KEMISHPEJOT HAADAMA SHELO SAM JELKEINU KAHEM VEGORALENU‬‬
‫‪KEJOL HAMONAM. VAANAJNU KORIM UMISHTAJAVIM UMODIM, LIFNEI‬‬
‫‪MELEJ MALJEI HAMLAJIM, HAKADOSH BARUJ HU.‬‬
‫‪SHEU NOTE SHAMAMIM VEIOSED HAARATZET, UMOSHAV IEKARO‬‬
‫‪BASHAMAIM MIMAAL, USHJINAT UZO BEGOVHEI MEROMIM.‬‬
HU ELOHEINU EIN OD, EMET MALKEINU EFES ZULATO, KAKATUV
BETORATO VEIADATA HAIOM VAHASHEVOTA EL LEVAVEJA, KI AD-NAI
HU HAELOHIM BASHAMAMIM MIMAAL VEAL HAARETZ MITAJAT EIN OD.
LETAKEN OLOAM VEMALJUT SHADAI.
VENEEMAR VEHAIA ADONAI LEMELEJ AL KOL HAARETZ BAIOM HAHU
IHIE AD-NAI EJAD USHEMO EJAD.
‫קדיש יתום‬
:‫ אמן‬.‫יִ ְתג ַַדל וְ יִ ְת ַק ַדש ְשמֵ ה ַרבָ א‬
:‫ אמן‬.‫יק ֵרב ְמ ִשיחֵ ה‬
ָ ִ‫בְ עָ לְ מָ א ִדי בְ ָרא כִ ְרעותֵ ה וְ י ְַמלִ יְך מַ לְ כותֵ ה וְ י ְַצמַ ח ן ְֺר ָקנֵה ו‬
:‫ וְ ִא ְמרו ָאמֵ ן‬.‫בְ חַ טֵיכוֹן ובְ יוֹמֵ יכוֹן ובְ חַ טֵי ְדכָל בֵ ית יִ ְש ָראֵ ל בַ ֲע ָגלָא ובִ זְ מַ ן ָק ִריב‬
:‫יְ הֵ א ְשמֵ ה ַרבָ א ְמבָ ַרְך לְ עָ לַם ולְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ טָא‬
:‫יִ ְתבָ ַרְך‬
‫ לְ עֵ כָא (בעשי"ת‬.‫ בְ ִריְך הוא‬.‫וְ יִ ְש ַתבַ ח וְ יִ ְתןָ אֵ ר וְ יִ ְתרוֹמֵ ם וְ יִ ְתנַשֵ א וְ יִ ְתהַ ָדר וְ יִ ְתעַ כֶה וְ יִ ְתהַ כָל ְשמֵ ה ְדקֺ ְד ָשא‬
:‫ וְ ִא ְמרו ָאמֵ ן‬.‫ירן בְ עָ לְ מָ א‬
ָ ‫ירתָ א תֺ ְשבְ חָ תָ א וְ נֶחֱ מָ תָ א ַדאֲ ִמ‬
ָ ‫לְ עֵ כָא ולְ עֵ כָא ִמךָל) ִמן ךָל בִ ְרכָתָ א וְ ִש‬
:‫ וְ ִא ְמרו ָאמֵ ן‬.‫יְ הֵ א ְשלָמָ א ַרבָ א ִמן ְשמַ טָא וְ חַ טִ ים טוֹבִ ים עָ לֵינו וְ עַ ל ךָל יִ ְש ָראֵ ל‬
:‫עוֹשֶ ה שָ לוֹם (בעשי"ת הַ שָ לוֹם) בִ ְמרוֹמָ יו הוא ַיעֲשֶ ה שָ לוֹם עָ לֵינו וְ עַ ל ךָל יִ ְש ָראֵ ל וְ ִא ְמרו ָאמֵ ן‬
ITGADAL VEITKADASH SHE ME RABA, VE ALMA DIVERA JIRUTE
VEIAMLIJ MALJUTE VEJAIEJON UVEIEMOJON UBJAIEI DE JOL BEIT
ISRAEL VAGALA UBIZMAN KARIV, VEIMRU AMEN.
IHE SHEMA RABA MEBORAJ LEALAM ULEALMEI ALMAIA.
ITBARAJ VEISHTABAJ VEITPAAR VEITROMAM VEITNASE VEITADAR
VEITALE SHEME DEKUDESHA, BRIJU. LEELA MIN KOL BIRJATA
BESHIRATA TUSHBEJATA VENEJEMATA DAMIRAN BEALMA, VEIMRU
AMEN.
IHE SHLAMA RABA MIN SHEMAIA VEJAIM ALEINU VEAL KOL
ISRALELVEIMRU AMEN.
OSE SHALOM BIMEROMAV HU IAASE SHALOM ALEINU VEAL KOL
ISRAEL VEIMRU AMEN.
ADON OLAM
: ‫ בְ טֶ ֶרם ךָל יְ ִציר נִבְ ָרא‬.‫אֲ דון עולָם אֲ שֶ ר מָ לְַך‬
: ‫ אֲ זַ י מֶ לְֶך ְשמו נ ְִק ָרא‬.‫לְ עֵ ת ַנעֲשָ ה בְ חֶ פְ צו ךל‬
:‫נורא‬
ָ ‫לְ בַ דו יִ ְמלְך‬. ‫וְ ַאחֲ ֵרי ךִ כְ לות הַ ךל‬
:‫ָארה‬
ָ ְ‫ וְ הוא יִ ְהיֶה בְ ִתפ‬.‫ וְ הוא הוֶ ה‬.‫וְ הוא הָ יָה‬
:‫ירה‬
ָ ִ‫ לְ הַ ְמ ִשיל לו לְ הַ ְחב‬.‫וְ הוא אֶ חָ ד וְ אֵ ין שֵ נִי‬
:‫ וְ לו הָ עז וְ הַ ִל ְש ָרה‬.‫אשית בְ לִ י תַ כְ לִ ית‬
ִ ‫בְ לִ י ֵר‬
:‫ וְ צור חֶ בְ לִ י בְ עֵ ת צָ ָרה‬.‫וְ הוא אֵ לִ י וְ חַ י גואֲ לִ י‬
: ‫ךוסי בְ יום אֶ ְק ָרא‬
ִ ‫ ְמנָת‬.‫וְ הוא נ ִִמי ומָ נוס לִ י‬
: ‫ירה‬
ָ ִ‫ בְ עֵ ת ִאישָ ן וְ ָאע‬.‫רוחי‬
ִ ‫בְ יָדו ַאפְ ִקיד‬
:‫ירא‬
ָ ‫ ה' לִ י וְ לא ִא‬.‫רוחי גְ וִ ט ִָתי‬
ִ ‫וְ עִ ם‬
ADON OLAM ASHER MALAJ
LEET NAASA BEJEFTZOL KOL
VEAJAREI KIJLOT HAKOL,
VEHU HAIA VEHU OVE,
VETEREN KOL IETZIR NIVRA,
AZAI MELEJ SHEMO NIKRA.
LEVADO IMLOJ NORA,
VEHU IHIE BETIFARA.
‫‪LEHAMSHIL LO LEHAJBIRA,‬‬
‫‪VELO HAOZ‬‬
‫‪VETZUR JEVLI BEET TZARA,‬‬
‫‪MENAT KOSI BEIOM EKRA.‬‬
‫‪BEET ISHAN VEAIRA,‬‬
‫‪AD-NAI LI VELO IRA.‬‬
‫‪VEHU EJAD VEIN SHENI‬‬
‫‪VELI RESHIT VELI TAJLIT,‬‬
‫‪VEHAMISRA.‬‬
‫‪VEHU ELI VEJAI GOALI,‬‬
‫‪VEHU NISI UMANOS LI,‬‬
‫‪BEIADO AFKID RUJI‬‬
‫‪VEIM RUJI GUEVIATI‬‬
‫מדור ישראל – ‪Sección Israel‬‬
‫תפילה לשלום המדינה‬
‫שית ְׂצ ִמיחַת ְׂג ֻאלָתֵ נו‪ָ .‬הגֵן ָעלֶי ָה בְׂאֶ ב ְַׂרת ַחסְׂדֶ ָך‬
‫ש ַמי ִם‪ ,‬צור יִש ְָׂראֵל וְׂגואֲלו‪ ,‬ב ֵָרְך אֶת מְׂדִ ינַת יִש ְָׂראֵל‪ֵ ,‬רא ִ‬
‫ש ַב ָ‬
‫ָאבִינו ֶ‬
‫שי ָה‪ ,‬ש ֶָרי ָה וְׂיו ֲעצֶי ָה‪ ,‬וְׂתַ ְׂקנֵם ְׂב ֵעצָה טובָה ִמ ְׂל ָפנֶיָך‪ַ .‬חזֵק אֶת‬
‫אורָך ַו ֲא ִמ ְׂ ָך ל ְָׂרא ֶ‬
‫שלַח ְׂ‬
‫ופְׂרש ָעלֶי ָה ֻס ַת שְׂלומֶָך ו ְׂ‬
‫ש ְׂמחַת עולָם‬
‫ָָארץ ְׂו ִ‬
‫י ְׂדֵ י ְׂמגִנֵי א ֶֶרץ קָדְׂ שֵנו‪ְׂ ,‬ו ַהנְׂחִילֵם אֱלהֵינו י ְׂשועָה ַו ֲעט ֶֶרת נִצָחון ְׂ ַעח ְֵׂרם‪ְׂ ,‬ונָתַ ָ שָלום ב ֶ‬
‫ִירָך‬
‫ְׂזוריהֶם‪ ,‬וְׂתולִיכֵם ְׂמה ֵָרה קו ְׂמ ִמטות ְׂלצִטון ע ֶ‬
‫ַארצות פ ֵ‬
‫שבֶי ָה‪ְׂ .‬ואֶת ַאחֵינו ָל בֵית יִש ְָׂראֵל‪ְׂ ,‬פקָד‪-‬נָא ְׂבכָל ְׂ‬
‫לְׂיו ְׂ‬
‫שם י ְׂ ַק ֶבצְָׂך ה' אֱלהֶיָך‬
‫ש ַמי ִם‪ִ ,‬מ ָ‬
‫ְׂתורת משֶה ַעבְׂדֶ ְך‪ִ :‬אם י ִ ְׂהי ֶה נִדַ חֲָך ִב ְׂקצֵה ַה ָ‬
‫שמֶָך‪ָ ַ ,‬תוב ב ַ‬
‫ש ַן ְׂ‬
‫ש ַלי ִם ִמ ְׂ‬
‫ְׂולִירו ָ‬
‫ש ָ ה‪ְׂ ,‬והֵי ִטבְָׂך ְׂוה ְִׂרבְָׂך ֵמ ֲאבתֶ יָך‪ְׂ :‬ויַחֵד ְׂל ָבבֵנו‬
‫ִיר ְׂ‬
‫ָָארץ ֲאשֶר י ְָׂרשו ֲאבתֶ יָך ו ִ‬
‫שם י ִ ָקחֶָך‪ֶ :‬ו ֱהבִיאֲָך ה' אֱלהֶיָך אֶל ה ֶ‬
‫ו ִמ ָ‬
‫שי ַח צִדְׂ קֶָך‪ִ ,‬לפְׂדות מְׂ ַח ֵי קֵץ‬
‫שלַח לָנו ְׂמה ֵָרה בֶן דָ וִד ְׂמ ִ‬
‫ורתֶ ָך‪ ,‬ו ְׂ‬
‫שמר אֶת ָל דִ ב ְֵׂרי ָ‬
‫שמֶָך‪ְׂ ,‬ו ִל ְׂ‬
‫לְַׂא ֲהבָה ו ְׂלי ְִׂרָאה אֶת ְׂ‬
‫שמָה ְׂבאַפו‪ :‬ה' אֱלהֵי יִש ְָׂראֵל מֶ לְֶך‬
‫ַארצֶָך‪ ,‬וְׂיאמַר ל ֲאשֶר נְׂ ָ‬
‫שבֵי ֵ בֵל ְׂ‬
‫י ְׂשועָתֶ ָך‪ .‬הופַע ַבהֲדַ ר גְׂאון ֻעזֶָך עַל ָל יו ְׂ‬
‫שלָה‪ָ ,‬אמֵן ֶסלָה‬
‫ו ַמלְׂכותו ַב ל ָמ ָ‬
‫"מי שברך" לחיילי צה"ל‬
‫ַארצֵנו‬
‫שמַר ְׂ‬
‫שב ֵַרְך ֲאבותֵ ינו ַאב ְָׂרהָם י ִ ְׂצחָק ְׂויַעֲקב הוא יְׂב ֵָרְך אֶת ַחטָלֵי ְׂצבָא ֲהגַנָה ְׂליִש ְָׂראֵל‪ ,‬הָעומְׂדִ ים עַל ִמ ְׂ‬
‫ִמי ֶ‬
‫ְׂוע ֵָרי אֱלהֵינו ִמגְׂבול ַה ְׂלבָנון ְׂועַד מִדְׂ בַר ִמצ ְַׂרי ִם ומִן ַהט ָם ַהגָדול עַד לְׂבוא ָהע ֲָרבָה ַבט ַ ָבשָה ָב ֲאוִיר ו ַבט ָם‪ .‬י ִ ֵ ן ה' אֶת‬
‫שמר ְׂויַצִיל אֶת ַחיָלֵינו ִמ ָל צ ָָרה וְׂצוקָה ו ִמ ָל נֶגַע‬
‫אויְׂבֵינו ַה ָק ִמים ָעלֵינו נִ ָגפִים ִל ְׂפנֵיהֶם‪ַ .‬ה ָקדוש בָרוְך הוא י ִ ְׂ‬
‫שלַח ב ְָׂרכָה ְׂו ַה ְׂצ ָלחָה ְׂבכָל ַמ ֲעשֵה י ְׂדֵ יהֶם‪ .‬י ַדְׂ בֵר שונְׂ ֵאינו ַ ְׂח ֵ יהֶם וִי ַעט ְֵׂרם ְׂבכֶתֶ ר י ְׂשועָה ו ְׂב ֲעט ֶֶרת‬
‫ו ַמ ְׂחלָה ְׂוי ִ ְׂ‬
‫שי ַע אֶתְׂ כֶם‪ :‬וְׂנאמַר ָאמֵן‪:‬‬
‫נִצָחון‪ .‬וִי ֻקט ַם ָבהֶם ַה ָתוב‪ִ :‬י ה' אֱלהֵיכֶם הַהלְֵך ִע ָמכֶם ְׂל ִה ָלחֵם ָלכֶם עִם איבֵיכֶם לְׂהו ִ‬
‫תפילה לשלום השבויים והנעדרים‬
‫מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב יוסף משה ואהרון דוד ושלמה‪ ,‬הוא יברך וישמור וינצור את נעדרי‬
‫צבא ההגנה לישראל ואת השבויים‬
‫רון בן בתיה (ארד)‬
‫זכריה שלמה בן מרים (באומל)‬
‫יקותיאל יהודה נחמן בן שרה (כץ)‬
‫צבי בן פנינה (פלדמן)‬
‫גיא בן רינה (חבר)‬
‫בתוך שאר אחינו בית ישראל הנתונים בצרה ובשביה‪ .‬בעבור שהקבל מתפלל בעבורם‪ ,‬הקדוש ברוך הוא‬
‫ימלא רחמים עליהם‪ ,‬ויוציאם מחושך וצלמות‪ ,‬ומוסרותיהם ינתק‪ ,‬וממצוקותיהם יושיעם‪ ,‬וישיבם מהרה‬
‫לחיק משפחותיהם‪" .‬יודו לה' חסדו ונפלאותיו לבני אדם"‪ .‬ויקוים בהם מקרא שכתוב‪" :‬ופדויי ה' ישובון‬
‫ובאו ציון ברינה ושמחת עולם על ראשם‪ .‬ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה" ונאמר אמן‪.‬‬
‫‪ATIKVA‬‬