Ein li eretz acheret Ein li eretz acheret Gam im admati bo'eret Rak mila be'ivrit choderet El orkai el nishmati Beguf ko'ev, belev ra'ev Kan hu beiti Lo eshtok ki artzi shinta et paneha Lo avater lehazkir la Ve'ashir kan be'ozneha Ad shetiftach et eineha ‫קורין אלאל‬-‫ אהוד מנור‬-‫אין לי ארץ אחרת‬ ,‫אין לי ארץ אחרת‬ ‫גם אם אדמתי בוערת‬ ‫רק מילה בעברית חודרת‬ ‫ אל נשמתי‬,‫אל עורקי‬ -- .‫ כאן הוא ביתי‬,‫ בלב רעב‬,‫בגוף כואב‬ ,‫לא אשתוק‬ ‫כי ארצי שינתה את פניה‬ ‫ ואזכיר לה‬,‫לא אוותר לה‬ ‫ואשיר כאן באוזניה‬ .‫עד שתפקח את עיניה‬ Ein li eretz acheret ,‫אין לי ארץ אחרת‬ ‫עד שתחדש ימיה‬ Ad shetechadesh yameha .‫עד שתפקח את עיניה‬ Ad shetiftach et eineha Ani ve'ata ‫אני ואתה – אריק אינשטיין – מיקי גבריאלוב‬ ‫אני ואתה נשנה את העולם‬ Ani ve'ata neshaneh et ha'olam ,‫אני ואתה אז יבואו כבר כולם‬ Ani ve'ata az yavo'u kvar kulam Amru et zeh kodem lefanai zeh lo meshaneh ‫אמרו את זה קודם לפני – זה לא משנה‬ .‫אני ואתה נשנה את העולם‬ Ani ve'ata neshaneh et ha'olam Ani ve'ata nenaseh mehahatchalah yihey lanu ra ein davar zeh lo nora Amru et zeh kodem lefanai zeh lo meshaneh Ani ve'ata neshaneh et ha'olam Chayecha vechayay Al miftan yomcha tza'atzu'im alpayim Veyonah tzachah Veshir ad lev shamayim Veyaldah bruchah Im odem bal'chayaim Al miftan yomcha Bechatzi hayom madei hakrav alecha Bishe'archa makom le'elef neshotecha Uvanachalah - tinok agol ba'agalah ‫אני ואתה ננסה מהתחלה‬ ,‫יהיה לנו רע אין דבר זה לא נורא‬ ‫אמרו את זה קודם לפני – זה לא משנה‬ .‫אני ואתה נשנה את העולם‬ ‫חייך וחיי – דודו ברק – בועז שרעבי‬ ‫על מפתן יומך צעצועים אלפיים‬ ‫ויונה צחה ושיר עד לב שמיים‬ ‫וילדה ברוכה עם אודם בלחיים‬ ‫על מפתן יומך‬ ‫בחצי היום מדי הקרב עליך‬ ‫בשערך מקום לאלף נשותיך‬ ‫ תינוק עגול בעגלה‬- ‫ובנחלה‬ Hakshev Achi sheli hakat hakshev Hakshev el ha'olam hazeh shelcha lecha kore hu beshimcha ‫הקשב‬ ‫ הקשב‬,‫אחי שלי הקט‬ ‫ לך‬,‫ שלך‬,‫הקשב אל העולם הזה‬ ‫קורא הוא בשמך‬ Machar yis'u afifonim el al Veyom nosaf yechdal achi sheli hakat Chayenu hem galgal ‫ יסעו עפיפונים אל על‬- ‫מחר‬ ‫ויום נוסף יחדל אחי שלי הקט‬ ‫חיינו הם גלגל‬ Ba'arov yomcha, mabat shotek la'erev Nochach malkatcha ve'al libcha hacherev Zohi she'atcha brachot kabel mikerev lev Eloheicha ‫בערוב יומך מבט שותק לערב‬ ‫נוכח מלכתך ועל ליבך החרב‬ ‫זוהי שעתך ברכות קבל מקרב‬ ‫לב אלוהיך‬ Elu hem yamay ve'elu hem yamecha ‫אלו הם ימי ואלו הם ימיך‬ Eleh tfilotay ve'elu tfilotecha ‫אלה תפילותי ואלה תפילותיך‬ Kan mul shtey einay Ovrim chayecha vechayay ‫כאן מול שתי עיני עוברים חייך וחיי‬ Hakshev… Chai Shim'u echai, ani od chai Ushtei einai od nisa'ot la'or Rabim chochai, ach gam p'rachai U'l'fanai shanim rabot misfor Ani sho'el umitpalel Tov shelo avda od hatikvah Over mizmor, midor l'dor K'ma'ayan mei'az v'ad olam Ani sho'el umitpalel Tov shelo avda od hatikva! Chai, chai, chai - Ken, ani od chai Ze hashir shesaba Shar etmol l'aba -. V'hayom ani Ani od chai, chai, chai Am Yisrael chai Ze hashir shesaba Shar etmol l'aba -. V'hayom ani Homim yamai v'leilotai U'v'shamai amud ha'esh od kam Ashir b'li dai Efros yadai L'y'didai asher mei'eiver yam Ani sho'el umitpalel Tov shelo avda od hatikva! Chai, chai, chai - Ken, ani od chai... Shim'u echai, ani od chai Ushtei einai od nisa'ot la'or Az ko lechai, l'chol orchai Ul'vanai hamevakshim lachzor Ani sho'el umitpalel Tov shelo avda od hatikva! Chai, chai, chai - Ken, ani od chai... ...‫הקשב‬ ‫ אבי טולדנו‬- ‫חי – יורם טהרלב‬ ,‫ אני עוד חי‬,‫שמעו אחי‬ .‫ושתי עיני עוד נישאות לאור‬ ‫ אך גם פרחי‬,‫רבים חוחי‬ .‫ולפני שנים רבות מספור‬ ‫אני שואל ומתפלל‬ .‫טוב שלא אבדה עוד התקווה‬ ,‫ מדור לדור‬,‫עובר מזמור‬ ‫כמעיין מאז ועד עולם‬ ,‫אני שואל ומתפלל‬ .‫טוב שלא אבדה עוד התקווה‬ ,‫כן אני עוד חי‬, ‫ חי‬,‫ חי‬,‫חי‬ ‫זה השיר שסבא שר אותו לאבא‬ ,‫והיום אני‬ ,‫עם ישראל חי‬, ‫ חי‬,‫ חי‬,‫אני עוד חי‬ ‫זה השיר שסבא שר אותו לאבא‬ ,‫והיום אני‬ ‫הומים ימי ולילותיי‬ ‫ובשמי עמוד האש עוד קם‬ ‫אשיר בלי די אפרוש ידי‬ ‫לידידי אשר מעבר ים‬ ,‫אני שואל ומתפלל‬ .‫טוב שלא אבדה עוד התקווה‬ ...‫כן אני עוד חי‬, ‫ חי‬,‫ חי‬,‫חי‬ ‫שמעו אחי אני עוד חי‬ .‫ושתי עיני עוד נישאות לאור‬ ‫אז כה לחי לכל אורחי‬ .‫ולבני המבקשים לחזור‬ ,‫אני שואל ומתפלל‬ .‫טוב שלא אבדה עוד התקווה‬ ...‫כן אני עוד חי‬, ‫ חי‬,‫ חי‬,‫חי‬ Yerushalayim shel zahav ‫ נעמי שמר‬-‫ירושלים של זהב‬ .‫אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים‬ Avir harim tzalul kayayin Vereiach oranim, Nisa beru'ach ha'arbayim Im kol pa'amonim. .‫נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים‬ Uvetardemat ilan va'even Shvuyah bachalomah ,‫ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה‬ Ha'ir asher badad yoshevet Uvelibah chomah. .‫העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה‬ Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich ani kinor. ‫ירושלים של זהב‬ ‫ושל נחושת ושל אור‬ .‫הלא לכל שירייך אני כינור‬ Ach bevo'i hayom lashir lach Velach lik'shor k'tarim Katonti mitze'ir bana'ich Ume'acharon ham'shorerim Ki shmech tzorev et hasfatayim Keneshikat saraf Im eshkachech Yerushalayim Asher kulah zahav. ‫אך בבואי היום לשיר לך‬ ,‫ולך לקשור כתרים‬ ‫קטונתי מצעיר בנייך‬ .‫ומאחרון המשוררים‬ ‫כי שמך צורב את השפתיים‬ ,‫כנשיקת שרף‬ ‫אם אשכחך ירושלים‬ .‫אשר כולה זהב‬ ...‫ירושלים של זהב‬ Chazarnu el borot hamayim Lashuk velakikar, ‫חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר‬ Shofar kore behar habayit ba'ir ha'atikah. .‫שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה‬ Uvame'arot asher baselah ‫ובמערות אשר בסלע‬ Alfei shmashot zorchot, ‫אלפי שמשות זורחות‬ Nashuv nered el yam hamelach Bederech Yericho! .‫נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו‬ Yerushalayim shel zahav… Yerushalayim shel zahav… Adon olam Adon olam, asher malach Beterem kol yetzir nivra. Le'et na'asah vecheftzo kol, Azai melech, Azai melech sh'mo nikra. V'acharey kichlot hakol, levado yim'loch nora. V'hu haya, v'hu hoveh V'hu yih'yeh, V'hu yih'yeh b'tifara. ...‫ירושלים של זהב‬ ‫עוזי חיטמן‬-‫ מהתפילה‬- ‫אדון עולם‬ ,‫ אשר מלך‬,‫אדון עולם‬ ‫ יציר נברא‬,‫בטרם כל‬ ‫לעת נעשה בחפצו כל‬ .‫אזי מלך אזי מלך שמו נקרא‬ ‫ואחרי ככלות הכל‬ ,‫לבדו ימלוך נורא‬ ,‫והוא היה והוא הווה‬ ‫והוא יהיה והוא יהיה בתפארה‬ Amisrael Mi eyno maker et ami hasovav hamefursam, Hu mukar lakol etz'leynu va'afilu ba'olam Kvar Katvu alav hamon Az nashir lo od, nashir lo od himnon. Amisrael, Amisrael, im kaze chiuch rachav Amisrael, amisrael, am israel chai Al rosho yesh kova tembel shemechase ta'taltalim, Hu feb yachef lalechet maxsimum be'sandalim Uchshehu pit'om tz'ochek Yesh lo tz'chok shemedabeck Amisrael, Amisrael… Ami hu shovav yadu'a hamukar lakol mizman Yesh omrim hu lo tz'anu'a Yesh omrim hu stam shachtz'an Kvar Katvu alav hamon Az nashir lo od, nashir lo od himnon. ‫ עמוס ברזל‬-‫עמישראל – דן אלמגור‬ ‫ השובב המפורסם‬,‫מי אינו מכיר את עמי‬ ‫הוא מוכר לכל אצלנו ואפילו בעולם‬ ‫כבר כתבו עליו המון‬ ‫ נשיר לו עוד המנון‬,‫אז נשיר לו עוד‬ ,‫ עם כזה חיוך רחב‬,‫ עמישראל‬,‫עמישראל‬ .‫ עם ישראל חי‬,‫ עמישראל‬,‫עמישראל‬ ,‫על ראשו יש כובע טמבל‬ ‫שמכסה ת' תלתלים‬ ‫הוא אוהב יחף ללכת מקסימום – בסנדלים‬ -‫וכשהוא פתאום צוחק‬ 2X - ‫יש לו צחוק שמדבק‬ ...‫ עמישראל‬,‫עמישראל‬ ‫ המוכר לכל מזמן‬,‫עמי הוא שובב ידוע‬ ,‫יש אומרים הוא לא צנוע‬ .‫ הוא סתם שחצן‬:‫יש אומרים‬ ‫כבר כתבו עליו המון‬ ‫ נשיר לו עוד המנון‬,‫אז נשיר לו עוד‬ ...‫ עמישראל‬,‫עמישראל‬ Amisrael, Amisrael… Al kol ele Al hadvash ve'al ha'okets Al hamar vehamatok, Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov. Al ha'esh hamevo'eret Al hamayim hazakim Al Ha'ish hashav habayta min hamerkhakim. ‫ על המר והמתוק‬,‫על הדבש ועל העוקץ‬ .‫על בתנו התינוקת שמור אלי הטוב‬ ,‫ על המים הזכים‬,‫על האש המבוערת‬ ‫על האיש השב הביתה מן המרחקים‬ Al kol eleh, al kol eleh, Shmor nah li eyli hatov Al hadvash ve'al ha'okets Al hamar vehamatok. Al tishkakh et hatikvah Al tishkakh et hatikvah Hashiveyni va'ashuva El ha'arets hatovah ,‫ על כל אלה‬,‫על כל אלה‬ .‫שמור נא לי אלי הטוב‬ .‫ על המר והמתוק‬,‫על הדבש ועל העוקץ‬ ,‫אל נא תעקור נטוע‬ ‫אל תשכח את התקוה‬ . .‫השיבני ואשובה אל הארץ הטובה‬ Shmor Eli al ze habayit Al hagan, al hakhoma, Miyagon, mipakhad peta Umimilkhama. ‫ על החומה‬,‫ על הגן‬,‫שמור אלי על זה הבית‬ .‫ מפחד פתע וממלחמה‬,‫מיגון‬ Shmor al hame’at sheyesh li Al ha’or ve’al hataf Al hapri shelo hivshil od Veshene’esaf. Al kol eleh, al kol eleh, ‫על כל אלה – נעמי שמר‬ ,‫שמור על המעט שיש לי‬ ‫על האור ועל הטף‬ .‫על הפרי שלא הבשיל עוד ושנאסף‬ ,‫ על כל אלה‬,‫על כל אלה‬ Merashresh ilan baru'akh Merakhok nosher kokhav ,‫ מרחוק נושר כוכב‬,‫מרשרש אילן ברוח‬ Mish'alot libi bakhoshekh nirshamot achshav. .‫משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו‬ Ana shmor li al kol eyle Ve'al ahuvey nafshi ,‫ שמור לי על כל אלה ועל אהובי נפשי‬,‫אנא‬ Al hasheket al habéchi ve'al ze hashir. .‫ על הבכי ועל זה השיר‬,‫על השקט‬ Al kol eleh, al kol eleh… ...‫ על כל אלה‬,‫על כל אלה‬ Shir La'ahava ‫ גילי ליבר‬- ‫איילת ציוני‬/‫גילי ליבר‬/‫שיר לאהבה‬ Yachad - lev el lev niftach venir'e, Ta'or shebashamayim Yachad - lev el lev niftach betikva - la'ahava. ‫ נפתח ונראה‬,‫יחד לב אל לב‬ ‫ת'אור שבשמים‬ .‫יחד לב אל לב נפתח בתקווה לאהבה‬ ‫איך שהלב נפתח חובק את העולם‬ .‫ובקריאה גדולה נשיר לאהבה‬ ‫אמרו הכל אפשר זה לא מאוחר‬ .‫השחר כבר עלה זמן לאהבה‬ Ech shehalev niftach chovek et ha'olam Uvikriya g'dolah lashir la'ahava. Imru hakol efshar, ze lo me'uchar, Hashachar kvar ala, zman la'ahava. Yachad - lev el lev niftach venir'e, Ta'or shebashamayim Yachad - lev el lev niftach betikva - la'ahava. Verak im na'amin, uvli shum da'awin, Baderech ha'ola, zeh shir la'ahava. La, La, La, La, La, La,… ‫ נפתח ונראה‬,‫יחד לב אל לב‬ ‫ת'אור שבשמים‬ .‫יחד לב אל לב נפתח בתקווה לאהבה‬ ‫ורק אם נאמין ובלי שום דאווין‬ ‫בדרך העולה זה שיר לאהבה‬ ,‫ לה‬,‫ לה‬,‫ לה‬,‫ לה‬,‫ לה‬,‫ לה‬,‫לה‬ Yachad - lev el lev niftach venir'e…, ...‫ נפתח ונראה‬,‫יחד לב אל לב‬ Kol Davar mazkir li ota ‫ עמוס ברזל‬- ‫כל דבר מזכיר לי אותה – ניסן פרידמן‬ ,‫ כל תו שזימרתי‬,‫כל קו שציירתי‬ Kol kav shtz'iyarti, kol tav shrzimarti .‫כל רגע יפה בן חלוף‬ Kol rega yafe ben chalof Sade shechatz'iti, be'er shegiliti ,‫ באר שגיליתי‬,‫שדה שחציתי‬ .‫ובית בודד על החוף‬ Uvait boded al hachof Kol davar mazkir l iota Kol ma shehaya lo igva Kol davar mazkir l iota Et ertz' Israel hayafa Kol brosh vechol oren Leylot al hagoren Vezemer saviv lamdura Kol even baderech bashemesh bo'eret Tz'iyutz' hatz'ipor basdera Kol davar mazkir l iota Kol ma shehaya lo igva Kol davar mazkir l iota Et ertz' Israel hayafa Eretz Zavat Chalav Eretz zavat chalav, chalav udvash Diva ‫כל דבר מזכיר לי אותה‬ .‫כל מה שהיה לא יגווע‬ ‫כל דבר מזכיר לי אותה‬ .‫את ארץ ישראל היפה‬ ‫כל ברוש וכל אורן לילות על הגורן‬ ‫וזמר סביב למדורה‬ ‫כל אבן בדרך בשמש בוערת‬ .‫ציוץ הציפור בשדרה‬ ‫כל דבר מזכיר לי אותה‬ .‫כל מה שהיה לא יגווע‬ ‫כל דבר מזכיר לי אותה‬ .‫את ארץ ישראל היפה‬ ‫ארץ זבת חלב – מן המקורות – אליהו גמליאל‬ ‫ חלב ודבש‬,‫ארץ זבת חלב‬ ‫דיווה – יואב גינאי – צביקה פיק‬ Yesh isha gdola mehachayim Yesh chushim sheyesh rak la Yesh ksamim veyesh yamim kashim Uvama shehi kula shela Lamalachim diva hi imperia Al habama diva hi hysteria Hi kula shir ahava Viva naria viva victoria afrodita Viva la diva viva victoria cleopatra Yesh nashim gdolot mehachayim Hen isu tfila lelo milim Lamalachim diva hi imperia… Viva naria viva Victoria… Bashana haba'a Bashana haba'a neshev al hamirpeset Venispor tz'iporim nodedot Yeladim bechufsha yeshachaku tofeset Ben haba'it leven hasadot Od tir'e, od tir'e kama tov eyhiye Bashana, Bashana haba'a Anavim adumim yavshilu ad ha'erev Veyugshu tz'onenim lashulchan Veruchot redumim yes'u el em haderch Itonim yeshanim ve'anan Od tir'e, od tir'e kama tov eyhiye Bashana, Bashana haba'a Bashana haba'a nifros kapot yada'im Mul ha'or hanigar halavan Anafa levana tifros ba'or knafa'im Vehashemesh tizrach betochan ‫יש אישה גדולה מהחיים‬ ‫יש חושים שיש רק לה‬ ‫יש קסמים ויש ימים קשים‬ ‫ובמה שהיא כולה שלה‬ ‫למלאכים דיווה היא אימפריה‬ ‫על הבמה דיווה היא היסטריה‬ ‫היא כולה שיר אהבה‬ ‫ אפרודיטה‬,‫ ויוה ויקטוריה‬,‫ויוה נריע‬ ‫ קליאופטרה‬,‫ ויוה ויקטוריה‬,‫ויוה לדיווה‬ ‫ דמעות של החיים‬,‫יש נשים‬ ‫הן ישאו תפילה ללא מילים‬ ...‫למלאכים דיווה היא אימפריה‬ ...‫ ויוה ויקטוריה‬,‫ויוה נריע‬ ‫ הירש‬.‫ מנור – נ‬.‫בשנה הבאה – א‬ ,‫בשנה הבאה נשב על המרפסת‬ .‫ונספור ציפורים נודדות‬ ‫ילדים בחופשה ישחקו תופסת‬ .‫בין הבית לבין השדות‬ ‫ כמה טוב יהיה‬,‫עוד תראה עוד תראה‬ .‫ הבאה‬,‫ בשנה‬- ‫בשנה‬ ‫ענבים אדומים יבשילו עד הערב‬ ,‫ויוגשו צוננים לשולחן‬ ‫ורוחות רדומים יישאו אל אם הדרך‬ .‫עיתונים ישנים וענן‬ ‫ כמה טוב יהיה‬,‫עוד תראה עוד תראה‬ .‫ הבאה‬,‫ בשנה‬- ‫בשנה‬ ‫בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים‬ .‫מול האור הניגר הלבן‬ ‫אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים‬ .‫והשמש תזרח בתוכן‬ [ Od tir'e, od tir'e kama tov eyhiye Bashana, Bashana haba'a Li velach ‫ כמה טוב יהיה‬,‫עוד תראה עוד תראה‬ .‫ הבאה‬,‫ בשנה‬- ‫בשנה‬ ‫לי ולך – דידי מנוסי – יוחנן זראי‬ Bayam haroge'a hashemesh shoke'a lemi mitga'age'a li velach, li velach li velach. ‫בים הרוגע השמש שוקע‬ ‫למי מתגעגע‬ ‫ לי ולך לי ולך‬,‫לי ולך‬ Ke'ud mitlake'ach ole hayare'ach lemi hu zore'ach li velach, li velach li velach. ‫כאוד מתלקח עולה הירח‬ ‫למי הוא זורח‬ ‫ לי ולך לי ולך‬,‫לי ולך‬ ‫כאן שנינו לבד‬ ‫פוסעים יד ביד‬ ‫בשביל שנועד‬ ‫ לי ולך לי ולך‬,‫לי ולך‬ Kan shneinu levad Pos'im yad beyad Bashvil sheno'ad li velach, li velach li velach. ‫בגן שיח ורד למי הוא סוגר את‬ ‫עלי הכותרת‬ ‫ לי ולך לי ולך‬,‫לי ולך‬ Bagan si'ach vered lemi hu soger et Alei hakoteret li velach, li velach li velach. Kan shneinu levad… Kachol Velavan Kachol v’lavan Zeh tzeva sheli Kachol v’lavan Tzivey admati ‫ורוח של ערב הומה בצמרת‬ ‫למי היא מזמרת‬ ‫ לי ולך לי ולך‬,‫לי ולך‬ ...‫כאן שנינו לבד‬ ‫כחול ולבן – ישראל ראשל‬ .‫כחול ולבן זה צבע שלי‬ .‫כחול ולבן צבעי אדמתי‬ Kachol v’lavan Kachol v’lavan Zeh tzeva sheli Kol yamai l’olam ‫כחול ולבן כחול ולבן‬ .‫זה צבע שלי כל ימי לעולם‬ Veru'ach shel erev homa batzameret lemi hi mezameret li velach, li velach li velach. Kachol v’lavan K'mo shir, k'mo chalom Kachol v’lavan tik'vah leshalom Kachol v'lavan... Kachol v'lavan chermon vechineret Kachol v'lavan Libi mezamer at Kachol v'lavan... Kachol v'lavan Ein tzeva acher Kachol v'lavan Ani rak chozer Kachol v'lavan... Ma Omrot EyNA'ich Shemesh, shemesh rad layam .‫ כמו חלום‬,‫ כמו שיר‬,‫כחול ולבן‬ .‫כחול ולבן תקוה לשלום‬ ...‫כחול ולבן‬ ‫כחול ולבן חרמון וכנרת‬ ‫כחול ולבן ליבי מזמר את‬ ...‫כחול ולבן‬ .‫כחול ולבן אין צבע אחר‬ .‫כחול ולבן אני רק חוזר‬ ...‫כחול ולבן‬ ‫מה אומרות עינייך–יצחק שנהר–מרדכי זעירא‬ ,‫ שמש רד לים‬,‫שמש‬ Ru'ach ru'acj kal yehome Mi cholem, cholem ala'ich Bemishlat mishlat erom Sney orot balail, bala'il bala'il Li romzim, romzim hem pit'om Ma omrot eyna'ich, eyna'ich eyna'ich Bli lomar ad tom, ad tom Ben sla'im sla'im vahar Etz boded boded yinom Mi holech, holech ela'ich Im arov arov hayom Sney orot balail, bala'il bala'il… Boker, boker et ye'or Va'ashuv, ashuv milchom Ha'emtz'a emtz'a ada'in Zecher, zecher lachalom Sney orot balail, bala'il bala'il… shehashemesh ta'avor alai ‫ רוח קל יהום‬,‫רוח‬ ‫ חולם עלייך‬,‫מי חולם‬ .‫משלט משלט ֵעירום‬ ‫ בליל‬,‫ בליל‬,‫שני אורות בליל‬ .‫ רומזים פתאום‬,‫לי רומזים‬ ‫ עינייך‬,‫מה אומרות עינייך עינייך‬ .‫בלי לומר עד תום עד תום‬ ‫בין סלעים סלעים והר‬ .‫ בודד ינום‬,‫עץ בודד‬ ‫ הולך אלייך‬,‫מי הולך‬ ?‫ ערוב היום‬,‫עם ערוב‬ …‫ בליל‬,‫ בליל‬,‫שני אורות בליל‬ ‫ בוקר עת יאור‬,‫בוקר‬ ,‫ואשוב אשוב מלחום‬ ‫האמצא אמצא עדיין‬ ?‫זכר זכר לחלום‬ …‫ בליל‬,‫ בליל‬,‫שני אורות בליל‬ ‫ חנן יובל‬/‫שהשמש תעבור עלי–יורם טהרלב‬ ‫ישנם ימים ללא מרגוע‬ Yeshnam yamim le'lo margo'a Bam lo emtz'a li nechama ‫בם לא אמצא לי נחמה‬ ‫ באדמה‬,‫ומוכרח אני לנגוע בעשבים‬ umuchrachah ani lingo'a ba'asavim,ba'adamah lifso'a be'otah haderech ‫לפסוע באותה הדרך‬ ‫בתוך פריחת הכרכומים‬ betoch prichat hakirkumim ‫ולהיות כל כך אחרת‬ velihyot kol kach acheret .‫ולפרוח ערב הגשמים‬ velifro'ach erev hag'shamim Rak t'filah esa o Eli, Eli ‫ אלי‬,‫רק תפילה אשא הוי אלי‬ ‫שהשמש תעבור עלי‬ shehashemesh ta'avor alai ‫ותראה לי שוב את משעולי‬ vetar'eh li shuv et mish'olai ‫ אלי רק תפילה אשא‬,‫הוי אלי‬ o Eli, Eli rak t'filah esa ‫שהשמש תעבור עלי‬ shehashemesh ta'avor alai .‫ותיקח אותי אל המסע‬ vetikach oti el hamas'a Ve'im ashuv el zot ha'aretz' ‫ואם אשוב אל זאת הארץ‬ ‫ואם אפסע שוב בדרכים‬ ve'im efs'a shuv bad'rachim ha'im k'kedem yakiruni ha'anashim vehaprachim..‫האם כקדם יכירוני האנשים והפרחים‬ k t'filah esa o Eli, Eli… ...‫ אלי‬,‫רק תפילה אשא הוי אלי‬ Ha'im emtz'a et kol hayofi ha'ahava hanoshana ‫האם אמצא את כל היופי‬ asher hayta sham kshe'azavti ‫אשר היתה שם כשעזבתי‬ et ahavati pa'am rishonah .‫עת אהבתי פעם ראשונה‬ Tfila ‫תפילה – אורלי בינדר – עמוס ברזל‬ SHMOR ELOHIM AL HAMDINA SHELI ,‫שמור אלוהים על המדינה שלי‬ ‫קטנה רבת תלאות והיא כלה שלי‬ ‫שמור אלוהים ושלום תן בגבולות‬ SHMOR ELOHIM VESHALOM TEN BAGVULOT SHMOR AL YELADECHA BAYAMIM UVALEYLOT .‫שמור על ילדיך בימים ובלילות‬ ZOT TFILA ELI ESA EYNAYIM ,‫זאת תפילה אלי אשא עיניים‬ .‫זאת תפילה אל תכלת השמים‬ ZOT TFILA EL TCHELET HASAMAIM ZOT TFILA ELI HASHLUCHA IM KNAF YONA, ,‫זאת תפילה אלי השלוחה על כנף יונה‬ SHMOR BEVAKASHA AL ARTZ'EYNO HAKTANA .‫שמור בבקשה על ארצנו הקטנה‬ KTANA RABAT TLAOT VEHI KULA SHELI ,‫שמור אלוהים על המדינה שלי‬ AHAVA VESOVLANUT TEN LECHOL ECHAD VELI ,‫אהבה וסובלנות תן לכל אחד ולי‬ ,‫שמור אלוהים שיהיה תמיד נפלא‬ SHMOR ELOHIM SEYHIYE TAMID NIFLA, SHMA ET KOL LIBI HANOSE HAYOM TFILA .‫שמע את קול לבי הנושא היום תפילה‬ SHMOR ELOHIM AL HAMDINA SHELI ZOT TFILA ELI ESA EYNAYIM HO ELI ZOT TFILATI ZO ARTZ'I HAYECHIDA EL HASHAMA'IM ESHA EYNIM ,‫זאת תפילה אלי אשא עיניים‬ ‫הו אלי זאת תפילתי זו ארצי היחידה‬ .‫אשא עיניים אל השמים‬ ,‫זאת תפילה אלי אשא עיניים‬ .‫זאת תפילה אל תכלת השמים‬ ZOT TFILA EL TCHELET HASAMAIM ZOT TFILA ELI HASHLUCHA IM KNAF YONA, ,‫זאת תפילה אלי השלוחה על כנף יונה‬ .‫שמור בבקשה על ארצנו הקטנה‬ SHMOR BEVAKASHA AL ARTZ'EYNO HAKTANA Yiddish ‫ עמוס ברזל‬- ‫אידיש – אברהם יודוביץ‬ ZOT TFILA ELI ESA EYNAYIM Oy Yiddish,Yiddish, Yiddish Di emezdike shprach Zis dok gor kin chidish Zi retzich mit a'lach ,‫ אידיש‬,‫ אידיש‬,‫אוֹי ִאידיש‬ ‫יקה ְש ְפּ ַר ְך‬ ֶ ‫ִדי ֶא ֶמ ְס ִד‬ ,‫ידיש‬ ִ ‫ְס'יִ ז דוֹק גוֹר ַקיְ ן ִח‬ ‫יך ִמיט אַ ַל ְך‬ ְ ‫ִזי ֶר ִצ‬ Vail mendale moycher sforim Is yakov avramovitz' Der shrayber shalom alechem Is shalom rabinovitz' Oych yitz'chak leybush peretz' Zen dray mit derech ertz' Geshriben shvartz' of va'iss Dos is a'gut bavaiss ‫פוֹרים‬ ִ ‫וַוייְ ל ֶמנְ ֶד ֶלה מוֹיְ ֶכר ְס‬ ‫ִאיז יעקב אברמוביץ‬ ‫ֶדר ְש ַריְ ֶבּר שלום עליכם‬ ‫ִאיז שלום רבינוביץ‬ ‫אוֹיְ ְך יצחק ֶליְ בּוּש פרץ‬ ‫זֵיְ ְד ַרי ִמיט דרך ארץ‬ ‫יבן ְשוַורץ אוֹף וַויְ ס‬ ְ ‫ֶש ִר‬ ְ‫ג‬ .‫דוֹס ִאיז אַ גוּט ַבּוַויְ ז‬ Oy Yiddish,Yiddish, Yiddish… ‫ אידיש‬,‫ אידיש‬,‫אוֹי ִאידיש‬ Mir zingen ot dos lid traditz'ye farhiten Un vos tomid villder id Dear folk zol nit tz'ushiten Mir farhiten oych di shparach Lezecher gute brider Volche hoven zich getrachat Zain mit unz do vider Oy Yiddish,Yiddish, Yiddish… ‫יטן‬ ְ ‫ִמיר ִזינְ גֶן אוֹט דוֹס ִליד ְט ַר ִד ִציֶה ַפ ְר ִה‬ ‫תּוֹמיד וִ ויל ֶדר ִאיד‬ ִ ‫אוּן בוֹס‬ ‫יטן‬ ְ ‫צוּש‬ ִ ‫יך נִ יט‬ ְ ‫פוֹלק זוֹל ִז‬ ְ ‫ִדי‬ ‫פּר ְך‬ ַ ‫יטן אוֹיְ ְך ִדי ְש‬ ְ ‫ִמיר ַפ ְר ִה‬ ‫ידּר‬ ֶ ‫בּר‬ ִ ‫גוּטה‬ ֶ ‫לזכר‬ ‫ֶט ַר ְכט‬ ְ ‫יך ג‬ ְ ‫הוֹבן ִז‬ ְ ‫ֶול ֶכה‬ ְ ‫ו‬ ‫וידר‬ ֶ ִ‫אוּנז דוֹ ו‬ ְ ‫זַייְן ִמיט‬ ‫ אידיש‬,‫ אידיש‬,‫אוֹי ִאידיש‬ Yoren fil in goless men hot banutz' tz'I shparach ‫נוּצט ִצי ְש ְפּ ַרך‬ ְ ‫גוֹלס ֶמן הוֹט ַב‬ ֶ ‫יוֹרן ִפיל ִאין‬ ְ Un noyt un groyse tzures ‫צוֹרס‬ ֶ ‫ֵאין נוֹיְ ט אוּן גרוֹיְ ֶסה‬ Hot geshitz' di shparach fun krach ‫יצט ִדי ְש ְפּ ַרך פוּן ְק ַר ְך‬ ְ ‫ֶש‬ ִ ‫הוֹט ג‬ In Yiddish shparach di lider zaynen unz bakant ‫אוּנז ַב ַק ְנט‬ ְ ‫ידר זַיְ נֶן‬ ֶ ‫ידיש ְש ְפּ ַר ְך ִדי ִל‬ ִ ‫ִאין ִא‬ Zey hoven gevikt di glider ya ba bi ba bay ‫ידר יא בא בי בא ביי‬ ֶ ‫ויקט ִדי ְג ִל‬ ְ ִ‫ֶקו‬ ְ ‫הוֹבן ג‬ ְ ְ‫זֵי‬ Von dem geshtalt bashaint ‫ֶש ַט ְלט ַבּ ַש ְיְנט‬ ְ ‫וּון ֶדם ג‬ Oy Yiddish,Yiddish, Yiddish Di emezdike shprach Zis dok gor kin chidish Zi retzich mit a'lach ,‫ אידיש‬,‫ אידיש‬,‫אוֹי ִאידיש‬ ‫יקה ְש ְפּ ַר ְך‬ ֶ ‫ִדי ֶא ֶמ ְס ִד‬ ,‫ידיש‬ ִ ‫ְס'יִ ז דוֹק גוֹר ַקיְ ן ִח‬ ‫יך ִמיט אַ ַל ְך‬ ְ ‫ִזי ֶר ִצ‬