‫הזמנה להגשת הצעות לפרויקטים לפסטיבל האור ‪,2102‬‬ ‫ירושלים‬ ‫רקע‬ ‫בשלושת השנים האחרונות קיימנו באגן העיר העתיקה בירושלים את פסטיבל‬ ‫האור הבינלאומי שהציג בפני הקהל תחום אמנותי שכמעט ואינו מוכר בארץ‪.‬‬ ‫בפסטיבל לקחו חלק אמנים מהארץ ומחו"ל שהשתמשו באור על מנת ליצור‬ ‫פסלים‪ ,‬מיצבים‪ ,‬מיצגים ועבודות אמנות והוא משך לאזור העיר העתיקה כ‪-‬‬ ‫‪ 250,000‬מבקרים בכל שנה תוך הענקת פן חדש לפעילות הלילית בעיר‪.‬‬ ‫להתרשמות מהפסטיבלים הקודמים ולסרטון קצר על הפסטיבל ניתן להיכנס‬ ‫לאתר (‪.)www.lightinjerusalem.org.il‬‬ ‫"אור ירושלים ‪ "2012‬יתקיים בין התאריכים ‪ 6‬ל‪ 14‬ליוני ‪ 2012‬בין השעות ‪20:00‬‬ ‫ל‪ 24:00‬במרחב אגן העיר העתיקה בירושלים‪ .‬הפסטיבל אינו פועל ביום שישי‬ ‫ה‪ ,2.6.2012‬ומתחיל ביום שבת ה‪ 2.6.2012‬שעה לאחר צאת השבת‪ .‬כמו בשנים‬ ‫הקודמות עבודות האמנות יוצגו במרחב הציבורי ובאתרי התיירות בעיר העתיקה‬ ‫תוך התייחסות לזיקה בין האתר ליצירה ולתנאים הטכניים הנדרשים‪.‬‬ ‫הפסטיבל פועל כסיור במסלולים המסומנים באמצעות חבל אור בצבעים‬ ‫שונים‪ .‬העבודות מפוזרות לאורך המסלולים‪ .‬בהמשך יוסבר מה הם המסלולים‪,‬‬ ‫מה הם האתרים לטיפול וכ"ו‪.‬‬ ‫נושא הפסטיבל השנה הינו "חי‪-‬צומח‪-‬דומם"‪ .‬העבודות יתרכזו בהשפעת האור‬ ‫על השינוי הפיזי או התדמיתי של אובייקט‪ -‬חי‪ ,‬צומח‪ ,‬דומם‪ -‬והאינטרפרטציה‬ ‫החדשה שהאור מאפשר בעת האינטראקציה עם האובייקט‪ .‬כמו כן‪ ,‬האור עצמו‬ ‫כחומר יכול להוות את אובייקט היצירה‪.‬‬ ‫אין זה אומר שכלל עבודות הפסטיבל יהיו חייבות להיצמד לנושא המוצע אך‬ ‫בהחלט אנו נכוון לעבודות בהן קיימת התכתבות בין האלמנטים השונים ביצירה‬ ‫והאור‪ ,‬הן במובן הממשי‪ ,‬והן במון הרעיוני‪ .‬זאת אומרת‪ ,‬האור משמש‬ ‫חלק אינטגרלי מהיצירה ולא רק כאיור של האובייקט המואר‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫כללי‬ ‫‪‬‬ ‫פניה זו מיועדת ליוצרים‪ ,‬קבוצות יוצרים‪ ,‬מפיקים‪ ,‬אדריכלים‪ ,‬חברות‬ ‫וסטודנטים אשר יהיו מסוגלים להתמודד לא רק עם הגשת הצעה‬ ‫אמנותית ראשונית‪ ,‬אלא גם עם פיתוחה וביצועה בפועל‪ .‬תנאי זה הינו‬ ‫מהותי‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫יבחנו הצעות מתחום התאורה‪ ,‬האמנות הפלסטית‪ ,‬התאורה‬ ‫הארכיטקטונית‪ ,‬המיצב‪ ,‬המיצג‪ video mapping ,light painting ,‬וכ"ו‬ ‫ובלבד שגורם האור הינו גורם מהותי ומרכזי בעבודה ולא אמצעי משני‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫מצ"ב מפה ובה מצוינים האתרים‪ ,‬המתחמים והמרחבים אשר נבחרו‬ ‫לטיפול‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬מותר למציע להציע עבודה אשר אינה קשורה‬ ‫למתחם כזה או אחר וניתנת למיקום חופשי‪ .‬הצעה שכזו תיבחן בהקשר‬ ‫הכללי של פיזור העבודות במרחב אגן העיר העתיקה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ניתן להציע עבודה קיימת או סדרת עבודות קיימות; פסל‪ ,‬תמונה או‬ ‫מיצב‪ ,‬ללא שיוך למיקום ספציפי באגן העיר העתיקה‪ .‬הצעה זו תיבחן‬ ‫בהקשר הכללי של העבודות המוצגות בפסטיבל תוך מחשבה על מיקום‬ ‫מתאים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בהגשת ההצעות יש לקחת בחשבון את אופייה של העיר העתיקה‬ ‫בירושלים כמקום משמעותי לשלושת הדתות המונותיאיסטיות ולכבד את‬ ‫הרגישויות הנובעות מנתון זה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בהגשת ההצעות יש לקחת בחשבון את העובדה שהעיר העתיקה הינה‬ ‫אתר ארכיאולוגי המציב מגבלות טכניות לגבי התערבות פיזית ופגיעה‬ ‫בשרידים המקוריים‪ .‬הצבת העבודות תיעשה בתיאום עם רשות העתיקות‬ ‫באמצעות צוות הפקת הפסטיבל‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫היוצרים מתחייבים להשתתף בכל ימי הפסטיבל ובשעות המוגדרות‬ ‫כשעות הפעילות ועל פי החלטת הנהלת הפסטיבל‪ .‬במקרה שהעבודה‬ ‫הינה עב ודה פיסולית שאינה דורשת את נוכחותו המתמדת של האמן‬ ‫לעצם התצוגה‪ ,‬יוגדרו שעות נוכחות מסוימות בתיאום עם היוצר על מנת‬ ‫לאפשר אינטראקציה עם קהל המבקרים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫עבודות חדשות שיוכנו במיוחד לפסטיבל‪ ,‬לא יוצגו לפני פתיחת‬ ‫הפסטיבל בכל מקום אחר‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫התשלום עבור ההשתתפות בפסטיבל ייקבע מראש והיוצר לא יהיה זכאי‬ ‫לכל תשלום נוסף לרבות‪ ,‬אך לא רק‪ ,‬חומרים‪ ,‬הסעות‪ ,‬תפעול‪ ,‬עבודה‬ ‫בשעות הלילה וכ"ו‪ .‬הפסטיבל יספק חשמל במרחק סביר מהעבודה‬ ‫ושמירה‪ .‬כל יתר הצרכים כלולים בסכום המשולם למציע והם באחריותו‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫לא ניתן יהיה לפרסם גוף או חברה כלשהיא כחלק מעבודת האמנות‬ ‫שתוצג בפסטיבל‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ההחלטה על בחירת הצעה להפקה או דחייתה הנה של הפסטיבל‬ ‫בלבד‪ ,‬ללא עוררין‪ .‬הפסטיבל לא מתחייב לנמק את החלטותיו‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפסטיבל שומר לעצמו את הזכות לא לאשר אף הצעה‪.‬‬ ‫אופן ומועד ההגשה‪:‬‬ ‫על ההצעה לכלול את הנתונים הבאים‪:‬‬ ‫א‪ .‬תקציר מילולי המתאר את ההצעה‬ ‫ב‪ .‬התפיסה העיצובית‪ -‬בדגש תפקידו של האור בעבודה‪.‬‬ ‫ג‪ .‬סקירת אמצעים טכניים לביצוע העבודה במידה וניתן‪ ,‬יש לצרף הערכה‬ ‫של הספק החשמל הנדרש‪.‬‬ ‫ד‪ .‬הדמיות‪ ,‬צילומים‪ ,‬רישומים או כל אמצעי ויזואלי אחר אשר יעזור‬ ‫בהבנת מהות ההצעה‪.‬‬ ‫ה‪ .‬ציון מיקום לעבודה ונימוקים‬ ‫ו‪ .‬קורות חיים של מגיש ההצעה והיוצרים השותפים כולל תיעוד של‬ ‫פרויקטים קודמים (במידה וקיים)‪.‬‬ ‫ז‪ .‬יש לכלול בקורות החיים שם מלא‪ ,‬טלפונים‪ ,‬כתובת מייל ואתר אם קיים‪.‬‬ ‫ח‪ .‬פירוט תקציבי ראשוני‬ ‫‪‬‬ ‫יש להגיש את ההצעה כקבצים דיגיטאליים ( ‪word.doc,‬‬ ‫‪ excel.xls, pdf,‬קבצי תמונה וכ"ו‪ .‬אין להגיש הצעות ב‬ ‫‪ .(autocad.dwg‬במידה‪ ,‬וקיים קושי בהגשת החלק הוויזואלי‬ ‫של ההצעה כקובץ‪ ,‬ניתן להגיש אותו על גבי נייר בגודל ‪.A4‬‬ ‫‪ ‬הפסטיבל לא מתחייב להחזיר אילו מן החומרים שהועברו‬ ‫במסגרת ההצעה‪.‬‬ ‫‪ ‬לשאלות‬ ‫ניתן‬ ‫לפנות‬ ‫לקרול‬ ‫דרייפוס‬ ‫במייל‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫או בטלפון ‪02-6225365‬‬ ‫יש להגיש את ההצעה עד לתאריך ‪ 22.12.2011‬לידי קרול דרייפוס באי‪-‬מייל‪:‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫במידה וברצונו של המציע להביא את ההצעה לחברת אריאל‪ ,‬יש לתאם זאת‬ ‫עם קרול דרייפוס‬ ‫יש לוודא שההצעה הגיעה ליעדה בשלמותה‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫תהליך הבחירה‪:‬‬ ‫לאחר בחינה ראשונית של ההצעות‪ ,‬יזומנו המגישים שיעברו את השלב הראשון‪,‬‬ ‫לפגישה לצורך בירור מעמיק לגבי תוכן ההצעה‪ .‬בתום מפגש זה תתקבל‬ ‫החלטה לגבי מעבר לשלב הבא‪ .‬הצעות שיעברו לשלב הבא – ייקבע להן‬ ‫תאריך להגשת פיתוח ההצעה לקראת אישור סופי‪.‬‬ ‫הפסטיבל שומר לעצמו את הזכות לבקש להכניס שינויים בהצעות שיובאו בפניו‬ ‫ו‪/‬או לחבר את ההצעה עם הצעות אחרות‪.‬‬ ‫הסכם מחייב‪:‬‬ ‫מציע שהצעתו תתקבל יידרש לחתום חוזה עם הפסטיבל ובו יוגדרו תנאי‬ ‫ההתקשרות הבלעדיים‪.‬‬ ‫מפת הפסטיבל‬ ‫מצורפת למסמך זה מפה ובה פירוט האתרים שיטופלו במסגרת הפסטיבל‪ .‬אנא‬ ‫עיינו במפה ובהסבר המצורף‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫הסבר למפת האתרים – פסטיבל האור ‪ 2102‬בעתיקה‬ ‫כבשנה שעברה הוחלט שהפסטיבל יתמקד במספר סוגי התייחסות‬ ‫למרחב‪ .‬לכל אחד מהאתרים המוצעים תומחרה עלות מקסימלית (כולל‬ ‫מע"מ) לעבודה‪ .‬העלות כוללת את כל האמצעים הנדרשים לביצוע‬ ‫העבודה לרבות ציוד‪ ,‬כוח אדם‪ ,‬תפעול‪ ,‬מערכות הגברה וכ"ו‪ .‬הספקות‬ ‫החשמל ושמירה אינם כלולים בעלות זו וטיפולם בנפרד על ידי‬ ‫הפסטיבל ‪ .‬על מגיש ההצעה להגיש גם תקציב מפורט לעבודה‪ ,‬העומד‬ ‫בגבולות העלות המצוינת במסמך זה‪ .‬ברור שעלות זו הינה מקסימלית‬ ‫ואם העבודה המוצעת זקוקה לתקציב נמוך יותר – יש לציין זאת‪.‬‬ ‫הפסטיבל יעריך את העלות המוצעת בתקציב בהתאם למחירי השוק‬ ‫לפריטים השונים‪ .‬העלות הרשומה במסמך זה הינה לצורך מושג‬ ‫כללי בלבד ונתונה לשיקול דעתו של הפסטיבל ואינה מחייבת‪.‬‬ ‫הפסטיבל שומר לעצמו את הזכות להחליט על שינוי עלות זו‪.‬‬ ‫במפה וברשימה המצורפות‪ ,‬תמצאו סדרה של אתרים לטיפול והתקציב המיועד‬ ‫להם‪ .‬העבודות יתחלקו ל‪ 4‬סוגים המפורטים להלן‪:‬‬ ‫‪ .0‬עבודות גדולות‬ ‫עבודות אשר מתייחסות לאתרים או מרחבים רחבי ידיים‪ ,‬או שבעצמן‬ ‫בעלות נפח והאימפקט משמעותי‪.‬‬ ‫‪ .2‬עבודות במסלולים‬ ‫טיפול באמצעים שונים במיקומים לאורך המסלולים המסומנים‬ ‫על המפה‪ :‬התרחשויות אור שמלוות את הקהל לאורך המסלולים כגון‬ ‫הארת האלמנטים הארכיטקטוניים לאורך המסלול‪ ,‬הצבה של מיצב אור‬ ‫קטן מימדים וכ"ו‪.‬‬ ‫‪ .3‬המסלול הכחול‬ ‫השנה בחרנו מסלול המחבר את שער יפו דרך הרובע הנוצרי לכיוון‬ ‫הרובע היהודי‪ .‬מסלול זה עובר ברחוב דימיטריוס‪ ,‬רחוב סנט ג'ורג'‪ ,‬רחוב‬ ‫הקופטים‪ ,‬פנייה ימינה לרחוב הנוצרים‪ ,‬ושמאלה עד לכיכר המוריסטאן‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫מסלול זה יטופל כעבודה אחת כאשר קהל המבקרים חווה את היצירה‬ ‫תוך כדי התקדמות במסלול‪ .‬העבודה יכולה להיות סיפורית או‬ ‫אבסטרקטית אך מתפרסת על המסלול כיחידה אחת ולא כאוסף של‬ ‫עבודות בודדות‪ .‬לא כלול בעבודה זו טיפול בכיכר המוריסטאן עצמה‪.‬‬ ‫מסלול זה ממשיך לתוך כיכר המוריסטאן ורחוב המוריסטאן עד לרחוב‬ ‫דוד‪ ,‬כאשר כיכר המוריסטאן עצמה והכנסייה הלוטראנית ברחוב‬ ‫המוריסטאן‪ ,‬הינם אתרים נפרדים להם יש להציע הצעות נקודתיות על פי‬ ‫התקציב המצוין בפירות למטה‪.‬‬ ‫אורך המסלול כ‪ 160‬מ'‪.‬‬ ‫‪ .4‬מופעי אור‪.‬‬ ‫מופעים מעולם התיאטרון‪ ,‬המוסיקה‪ ,‬המיצג האנושי והמחול אשר‬ ‫משתמשים באור כחלק אינטגראלי וחיוני ביצירה‪ .‬המיקומים יפורטו‬ ‫בהמשך‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫פסטיבל האור ‪ 2102‬מסלולים‬ ‫מסלול ירוק‬ ‫משער שכם לאורך מדשאות למרגלות החומה ברחוב הצנחנים עד‬ ‫לכיכר צה"ל‪ ,‬ולאורך החומה עד לשער יפו‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫מקום‬ ‫הגדרת‬ ‫העבודה‬ ‫תקצוב בש"ח‬ ‫שער שכם‬ ‫שדרת הדקלים‬ ‫המעבר עד לאמפיתיאטרון בפינת‬ ‫החומה‬ ‫אמפיתאטרון פינת החומה‬ ‫הגינה שבין השער החדש עד פינת‬ ‫החומה‬ ‫המתחם השקוע שליד כיכר צהל‬ ‫ככר צהל‬ ‫גדולות‬ ‫מסלולים‬ ‫מסלולים‬ ‫‪750,,,‬‬ ‫‪150,,,‬‬ ‫‪1,0,,,‬‬ ‫מופע אור‬ ‫מסלולים‬ ‫‪5,0,,,‬‬ ‫‪1,0,,,‬‬ ‫גדולות‬ ‫‪3,0,,,‬‬ ‫‪370,,,‬‬ ‫מופע אור‬ ‫מסלול כחול‬ ‫רחוב דימיטריוס‪ ,‬פנייה ימינה לרחוב סנט ג'ורג'‪ ,‬המשך ברחוב הקופטים‪,‬‬ ‫פנייה ימינה ברחוב הנוצרים‪ ,‬פנייה שמאלה לכיכר המוריסטאן ברחוב‬ ‫אפטימוס‪ ,‬הגעה לכנסיה הלוטארנית‪ ,‬ומשם ימינה לרחוב המוריסטאן עד‬ ‫רחוב דוד‪ ,‬שמאלה ברחוב דוד וימינה לקרדו‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪00‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪03‬‬ ‫‪04‬‬ ‫מקום‬ ‫הגדרת‬ ‫העבודה‬ ‫תקצוב בש"ח‬ ‫מסלול כמצוין בסעיף ‪3‬‬ ‫כיכר המוריסטאן‬ ‫כנסיה לותראנית‬ ‫הקשת בין רח' המוריסטאן לרח' דוד‬ ‫רח' דוד מרח' המוריסטאן עד הקרדו‬ ‫הקרדו הסגור‬ ‫הקרדו המקורה‬ ‫גדולות‬ ‫מופע אור‬ ‫גדולות‬ ‫מסלולים‬ ‫מסלולים‬ ‫מסלולים‬ ‫גדולות‬ ‫‪13,0,,,‬‬ ‫‪250,,,‬‬ ‫‪5,0,,,‬‬ ‫‪80,,,‬‬ ‫‪170,,,‬‬ ‫‪180,,,‬‬ ‫‪350,,,‬‬ ‫‪7‬‬ ‫מסלול כתום‬ ‫משער יפו דרך רח' הפטריארכיה הארמנית עד לחניית הרובע היהודי‪ ,‬כניסה‬ ‫לרחוב היהודים עד לכיכר החורבה‪ ,‬המשך דרך רחוב בית‪-‬אל עד לכיכר בתי‬ ‫מחסה‪ .‬משם דרך משגב לדך עד הכנסייה הגרמנית‪ ,‬פנייה ימינה דרך הירידה‬ ‫לכותל‪ ,‬ומשם למרכז דוידסון עד לשער האשפות יציאה מהחומות ופנייה‬ ‫שמאלה לכיוון עיר דוד ועד לשרידי ארמון הלני המלכה‪.‬‬ ‫מקום‬ ‫‪05‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪07‬‬ ‫‪08‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫חומות מגדל דוד‬ ‫הפטריארכיה הארמנית עד הקשת הראשונה של הארמנים‬ ‫הקשתות ברח' הפטריארכיה הארמנית‬ ‫העץ שמול בניין הפטריארכיה הארמנית‬ ‫סיבוב רח' הפטריארכיה הארמנית‬ ‫מהסיבוב עד שער ציון‬ ‫שרידים ארכיאולוגים‪ -‬גן התקומה‬ ‫חניה לרח' היהודים‬ ‫הקרדו הפתוח‬ ‫ככר החורבה‬ ‫מעבר לבתי מחסה דרך רח' בית אל‬ ‫כיכר בתי מחסה‬ ‫מעבר מכיכר בתי מחסה לכנסיה הגרמנית דרך רח' משגב‬ ‫לדך‬ ‫הכנסייה הגרמנית‬ ‫(מרכז דוידסון) עבודות פיסוליות‬ ‫‪ 31‬מרכז דוידסון‬ ‫‪ 30‬משער האשפות עד הפנייה לעיר דוד‬ ‫‪ 32‬השרידים של ארמון הלני המלכה‪ 0‬שרידים ביזנטיים‪ 0‬רומיים‬ ‫וכ"ו‪ 0‬למידע על האתר‪:‬‬ ‫‪http://www.cityofdavid.org.il/articles_Details.asp?id=274‬‬ ‫ולקביעת סיור במקום יש לפנות לדוד אנסבכר ‪,54-228,239‬‬ ‫הגדרת תקצוב‬ ‫העבודה בש"ח‬ ‫מסלולים‬ ‫גדולות‬ ‫מסלולים‬ ‫מסלולים‬ ‫גדולות‬ ‫מסלולים‬ ‫גדולות‬ ‫מסלולים‬ ‫מופע אור‬ ‫גדולות‬ ‫מסלולים‬ ‫גדולות‬ ‫מסלולים‬ ‫‪1,0,,,‬‬ ‫‪350,,,‬‬ ‫‪130,,,‬‬ ‫‪70,,,‬‬ ‫‪2,0,,,‬‬ ‫‪150,,,‬‬ ‫‪450,,,‬‬ ‫‪150,,,‬‬ ‫‪250,,,‬‬ ‫‪7,0,,,‬‬ ‫‪1,0,,,‬‬ ‫‪15,0,,,‬‬ ‫‪1,0,,,‬‬ ‫גדולות‬ ‫מספר‬ ‫עבודות‬ ‫מופע אור‬ ‫מסלולים‬ ‫גדולות‬ ‫‪4,0,,,‬‬ ‫‪120,,,‬ממוצע‬ ‫פר עבודה‬ ‫‪2,0,,,‬‬ ‫‪150,,,‬‬ ‫‪12,0,,,‬‬ ‫עבודת חוץ‪-‬מסלולית‬ ‫‪ .33‬טיפול בצמחייה שבין גן הבונים (אתר קיום מופע) לבין הצומת של רח'‬ ‫יצחק קריב ורח' חטיבת ירושלים (כ ‪ 100‬מ')‪ .‬תקצוב‪₪ 30,000 :‬‬ ‫כל שנכתב ב"קול קורא" זה אינו מחייב‪ ,‬אלא הינו לידיעה בלבד‪.‬‬ ‫‪8‬‬