‫סולט‬ ‫אן סו‬ ‫לימן‬ ‫פסטיבל האור הבינלאומי החמישי‬ ‫בעיר העתיקה‬ ‫מערת‬ ‫‪ 25‬צדקיהו‬ ‫תחנת הורדה‬ ‫שאטל‬ ‫הרשות לפיתוח ירושלים שמחה להציג בפניכם את פסטיבל‬ ‫"אור ירושלים"‪ ,‬המצטרף לרשימה יוקרתית של פסטיבלי אור‬ ‫המתקיימים ברחבי העולם‪.‬‬ ‫תוכלו לשוטט בסמטאות הציוריות‪ ,‬בין יצירות מרהיבות‬ ‫מהארץ ומחו"ל ולצפות במופעי אור מרתקים‪ ,‬במיצגים‬ ‫אמנותיים תלת ממדיים ובהקרנות וידאו ענקיות על מבניה‬ ‫המרשימים של העיר העתיקה ועל חומותיה‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫הד‬ ‫קל‬ ‫ים‬ ‫פסטיבל האור בעיר העתיקה‪ 13-5 ,‬ביוני‬ ‫הג‬ ‫יא‬ ‫בית הבד‬ ‫הרובע‬ ‫המוסלמי‬ ‫פסטיבל האור בעיר העתיקה‬ ‫‪21‬‬ ‫הרובע‬ ‫הנוצרי‬ ‫אל חאנ‬ ‫קה ‪ /‬ויה‬ ‫דולורוזה‬ ‫אור‬ ‫תודוק‬ ‫סית‬ ‫פרטים במוקד העירוני ‪106‬‬ ‫‪itraveljerusalem.com‬‬ ‫ש‬ ‫ער השלשלת‬ ‫עיר‬ ‫דוד‬ ‫חב"ד‬ ‫הקארדו‬ ‫היהודים‬ ‫שגב לדך‬ ‫מ‬ ‫‪18‬‬ ‫יה‬ ‫רכ‬ ‫יא‬ ‫טר‬ ‫הפ‬ ‫ית‬ ‫טינ‬ ‫הל‬ ‫ממילא‬ ‫‪ 1 2‬שער‬ ‫יפו‬ ‫קרתא‬ ‫שאטל‬ ‫סובב‬ ‫חומות‬ ‫קישלה‬ ‫סנט‬ ‫ג'יימס‬ ‫הקארדו‬ ‫הפתוח‬ ‫ממילא‬ ‫‪4‬‬ ‫מעמדות ישראל‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫כיכר‬ ‫בתי מחסה‬ ‫לה‬ ‫מע‬ ‫בתי מחסה‬ ‫הרובע‬ ‫הארמני‬ ‫‪7‬‬ ‫גן הבונים‬ ‫‪Q‬‬ ‫קרקס רוק‬ ‫ום‬ ‫של‬ ‫ה‬ ‫פרטים במוקד העירוני ‪itraveljerusalem.com | 106‬‬ ‫תודות מיוחדות‪:‬‬ ‫משרד ראש הממשלה משרד לירושלים והתפוצות‬ ‫עיריית ירושלים משרד האוצר משרד התיירות‬ ‫החברה הממשלתית לתיירות רשות העתיקות‬ ‫משטרת ישראל‬ ‫אתרי התיירות בעיר העתיקה‪ :‬החברה לפיתוח הרובע‬ ‫היהודי החברה לפיתוח מזרח ירושלים מוזיאון מגדל‬ ‫דוד מתנ"ס הרובע כל תושבי העיר העתיקה וסוחריה‬ ‫העופל‬ ‫שאטל‬ ‫לשער יפו‪/‬‬ ‫שער שכם‬ ‫הקארדו‬ ‫המקורה‬ ‫מגדל‬ ‫דוד‬ ‫חב"ד‬ ‫הסדרי תנועה וחניה‬ ‫הכניסה לעיר העתיקה משער יפו תהיה סגורה לתנועת כלי רכב החל‬ ‫מהשעה ‪( 24:00-19:00‬משוער)‪ .‬לבאים ברכבים פרטיים מומלץ‬ ‫להשתמש בשירות "חנה וסע" או לחנות בחניון ספרא בתשלום‪.‬‬ ‫חניונים גבעת התחמושת והר הרצל‪ :‬חניה חינם והגעה לפסטיבל‬ ‫ברכבת הקלה‪ ,‬בתשלום‪.‬‬ ‫לבאים ברכבת הקלה‪ :‬בשל העומס הצפוי בתחנות הרכבת‪ ,‬אנא הצטיידו‬ ‫בכרטיסי נסיעה הלוך ושוב מראש‪ ,‬או הקדימו וטענו את כרטיס הרב קו‪.‬‬ ‫הרכבת הקלה תפעל עד השעה ‪.24:00‬‬ ‫חניונים טדי (למעט בתאריכים ‪ ,9 ,6‬ו‪ 11-‬ביוני)‪ ,‬חניון הלאום ומתחם‬ ‫הרכבת‪ :‬חניה ושאטל חינם לבאי הפסטיבל אל העיר העתיקה וחזרה‪.‬‬ ‫שאטל חזרה לחניונים טדי‪ ,‬הלאום ומתחם הרכבת יצא מאזור התחנות‬ ‫בשער יפו‪ ,‬שער שכם‪ ,‬שער האשפות ושער ציון עד לשעה ‪.24:00‬‬ ‫לבאים בתחבורה ציבורית אחרת (בתשלום)‪ :‬קווי התחבורה הציבורית‬ ‫‪ 3 ,2 ,1‬יתוגברו‪ .‬קו ‪ 38‬לעיר העתיקה יאסוף ויוריד נוסעים מחניון הר ציון‪.‬‬ ‫החברה העירונית אריאל‪ :‬מנכ”ל‪ :‬ציון תורג’מן | סמנכ”ל‪ :‬יואל מקוב‬ ‫ועדת היגוי‪ :‬יו”ר‪ :‬ענר עוזרי‪ ,‬אילנית מלכיאור‪ ,‬ציון תורג’מן‪ ,‬שרית‬ ‫גולדשטיין‪ ,‬אילנה דרורי‪ ,‬אייל עזרי‪ ,‬איקי בר יוסף ועדה אמנותית‪:‬‬ ‫אדוארדו הובשר‪ ,‬רנה סיוון‪ ,‬שלומי ברוש‪ ,‬שירי זיו‪ ,‬הילה לוטן‪ ,‬צחי בקר‪,‬‬ ‫ז'אן פרנסואה זורוויק ניהול אמנותי‪ :‬אדוארדו הובשר‬ ‫מפיק הפסטיבל‪ :‬אלי לוי הפקה בפועל‪ :‬ורד ליפשיץ‬ ‫ריכוז הפסטיבל‪ :‬אביטל לפיאן צוות הפסטיבל‪ :‬לירז עוז‪ ,‬שני לוי‪,‬‬ ‫דנה מלכה‪ ,‬שרית כהן‪ ,‬עידית בן אור ניהול התקציב‪ :‬רוית יצחקי‬ ‫ניהול הפרסום‪ :‬שרון שליו הפקה טכנית‪ :‬גידי ליס מנהל מתחם גן‬ ‫הבונים‪ :‬יאן בירברייר משרד כרטיסים‪ :‬בימות ייעוץ ושיווק תיירות‪:‬‬ ‫איקי בר יוסף מיתוג‪ ,‬עיצוב גרפי ופרסום‪ :‬איקן מס מדיה‬ ‫יח”צ‪ :‬פיליזר תקשורת אתר אינטרנט‪ :‬תום קרמר ניהול בטיחות‬ ‫וסיכונים‪ :‬חברת לבטח קב"ט‪ :‬מאיר איילון יועץ ובודק חשמל‪ :‬יעקב‬ ‫נתנאל אור‪-‬ין הנדסת חשמל הובלות בינלאומיות‪ :‬סוניגו‬ ‫שער‬ ‫האשפות‬ ‫מארק‬ ‫סנט‬ ‫‪8‬‬ ‫כיכר‬ ‫החורבה‬ ‫ח‬ ‫יי עולם‬ ‫דוד‬ ‫רט‬ ‫אר‬ ‫מעלות‬ ‫רבי יהו‬ ‫דה הלוי‬ ‫‪9‬‬ ‫ה‬ ‫שלום‬ ‫אתר המסעדות הישראלי‬ ‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הקארדו‬ ‫הסגור‬ ‫‪17‬‬ ‫משמ‬ ‫רות ה‬ ‫כהונה‬ ‫‪13‬‬ ‫הרשות לפיתוח ירושלים‬ ‫יו"ר‪ :‬משה ליאון | מנכ“ל‪ :‬מוטי חזן |‬ ‫ממונה אגן העיר העתיקה‪ :‬ענר עוזרי‬ ‫משרד ראש הממשלה‬ ‫סמנכ"ל פנים‪ ,‬תכנון ופיתוח‪ :‬מיכל פרנק |‬ ‫אגף פנים תכנון ופיתוח‪ :‬שרית גולדשטיין‬ ‫הרובע‬ ‫היהודי‬ ‫‪16‬‬ ‫היהודים‬ ‫הפסטיבל מנוהל ומאורגן על ידי‬ ‫הרשות לפיתוח ירושלים‬ ‫בהפקתה של חברת אריאל‬ ‫דוד‬ ‫‪14‬‬ ‫הפטריארכיה הארמנית‬ ‫רחבת‬ ‫הכותל‬ ‫‪15‬‬ ‫הנוצרים‬ ‫שוק הבשמים‬ ‫מוריסטאן‬ ‫העיר העתיקה — הבדל של יום ולילה‬ ‫הקופטים‬ ‫הפ‬ ‫ט' היווני‬ ‫תק‬ ‫תול‬ ‫ית‬ ‫סנט הלנה‬ ‫מוריסטאן‬ ‫‪14‬‬ ‫דמיטריוס‬ ‫הק‬ ‫דוש‬ ‫בית הבד‬ ‫בה‬ ‫נו‬ ‫זה‬ ‫קא‬ ‫י‬ ‫פו‬ ‫כנסיית‬ ‫הקבר‬ ‫סנ‬ ‫ט פרנציס‬ ‫הפ‬ ‫טרי‬ ‫ארכי‬ ‫ה הי‬ ‫וו‬ ‫ני‬ ‫ת‬ ‫‪ 19‬כיכר‬ ‫צה"ל‬ ‫הש‬ ‫ער‬ ‫‪14‬‬ ‫השער‬ ‫החדש‬ ‫הצ‬ ‫נח‬ ‫נים‬ ‫שבטי ישראל‬ ‫ויה‬ ‫דולורוזה‬ ‫‪ 13-5‬ביוני‪ ,‬כ"ז סיוון – ה' תמוז‬ ‫‪( 23:00-20:00‬חמישי ומוצ"ש עד ‪)24:00‬‬ ‫ללא תשלום‬ ‫בואו‬ ‫לאכול‬ ‫בירושלים‬ ‫כיכר‬ ‫ספרא‬ ‫‪20‬‬ ‫עשרות מיצבים ומיצגים ברחבי העיר העתיקה‬ ‫בחוויית אור מרגשת ויוצאת דופן‬ ‫מזמין את באי‬ ‫פסטיבל האור בשיתוף‬ ‫הפסטיבל לארוחת ערב במסעדות נבחרות‬ ‫במחיר מיוחד בין השעות ‪20:00-17:00‬‬ ‫פרטים והזמנות באתר ‪www.2eat.co.il‬‬ ‫הע‬ ‫"ח‬ ‫‪22‬‬ ‫הח‬ ‫דש‬ ‫ירושלים‬ ‫הנכם מוזמנים לטייל בין המסלולים המוארים וליטול חלק‬ ‫בפסטיבל מיוחד המשלב בין האווירה הקסומה של העיר‬ ‫העתיקה לבין אמנות חדשנית ומאתגרת‪.‬‬ ‫ש‬ ‫דר‬ ‫ות‬ ‫אור‬ ‫ירושלים‬ ‫‪2013‬‬ ‫קר‬ ‫יב‬ ‫אור‪2013‬‬ ‫‪24‬‬ ‫שער‬ ‫שכם‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫שער‬ ‫ציון‬ ‫שאטל‬ ‫לשער יפו‪/‬‬ ‫שער שכם‬ ‫המסלול הלבן‬ ‫‪11‬‬ ‫‪1‬‬ ‫רחבת שער יפו ‪Les Luminéoles‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪2‬‬ ‫רחבת שער יפו נפש יער‬ ‫כיכר עומר אבן אל ח'טאב הפרחים הנודדים‬ ‫רח' הפטריארכיה הארמנית שביל הכוכבים‬ ‫רח' הפטריארכיה הארמנית ‪N'on l'a po'etry‬‬ ‫קצה רח' הפטריארכיה הארמנית פרימה בלרינה‬ ‫גן התקומה אור‬ ‫כיכר החורבה פירמידת אור‬ ‫כיכר החורבה אור בחורבה ‪ -‬יריד מעצבי גופי תאורה‬ ‫כיכר בתי מחסה גן חלומותיי‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫הר‪-‬ציון‬ ‫משגב לדך עומדות היו רגלינו בשערייך ירושלים‬ ‫האכסניה הגרמנית בצל האור‬ ‫תצפית אל הר הבית מהאופל אל האור‬ ‫המסלול הירוק‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫המסלול הכחול‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫הפטר' היוונית קתולית עד האורתודוכסית העבר השני‬ ‫כיכר המוריסטאן וכנסיית הגואל הקשת שמעל‬ ‫הקארדו הסגור אשליית שקיפות‬ ‫הקארדו המקורה מסלול חילזון‬ ‫הקארדו הפתוח ירושלים במכחול של חול‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫כיכר צה"ל פרח מהיקום‬ ‫גינת השער החדש מקור חיים‬ ‫אמפי פינת החומה‪-‬רחוב הצנחנים המלאך השומר‬ ‫המדשאה רחוב הצנחנים אני כינור‬ ‫שדרת הדקלים רחוב הצנחנים ‪Luminaissance‬‬ ‫שער שכם עץ החיים‬ ‫מערת צדקיהו כיפת הלוטוס‬ ‫גן הבונים (מופע בתשלום)‬ ‫‪Q‬‬ ‫בחסות‪:‬‬ ‫‪ -‬קרקס רוק סוחף ‪LIVE‬‬ ‫המסלול‬ ‫הלבן‬ ‫המסלול הירוק‬ ‫המסלול‬ ‫הכחול‬ ‫(בחסות בנק יהב)‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫העבודה הוצגה לראשונה בפסטיבל האור בליון‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫כיכר עומר אבן אל ח'טאב‬ ‫הפרחים הנודדים | ‪ | Gilbert Moity‬צרפת‬ ‫רחבת שער יפו‬ ‫‪ | Les Luminéoles | Christophe Martine‬צרפת‬ ‫אווירה פואטית שוררת בין חומות העיר‪.‬‬ ‫‪ — Les Luminéoles‬ציפורי אור עדינות כנף —‬ ‫מרקדות עם הרוח‪ .‬במעופן הן פורשות צבעים‬ ‫על רקע השמים והעיר‪ ,‬הקהל נהנה מהמחול‬ ‫האווירי וחולק רגע של רוך והרהור‪.‬‬ ‫‪ — Les Luminéoles‬עפיפוני הליום מוארים‬ ‫המרחפים בגובה ‪ 30‬מטרים ומגבירים את היסוד‬ ‫הבלתי מוחשי — האוויר‪ .‬לנגד עינינו הם לובשים‬ ‫צורה של אלגנטיות וקלילות באופן מופשט‪,‬‬ ‫ומשאירים מקום לדמיון‪.‬‬ ‫צוות של אמנים המפעילים את הפנטסיה יוצב‬ ‫על הקרקע כדי להפיח חיים במופע קסום זה‪.‬‬ ‫רחבת שער יפו‬ ‫נפש יער | ‪ | Lucion‬קנדה‬ ‫לוכדי חלומות‪ ,‬חיות בוטניות‪ ,‬יצורים‬ ‫מגודלים ומיקרו‪-‬אורגניזמים יוצאים‬ ‫מתוך עבודות עץ ונאספים בתוך ‪ְ 7‬ס ֶפרות‬ ‫מנופחות ענקיות‪ ,‬כדי לשפוך אור חדש על‬ ‫הישן‪ .‬כל זה מתרחש במופע שנוצר במיוחד‬ ‫לרגל פסטיבל האור בירושלים‪.‬‬ ‫יצירות האמנות שפותחו במונטריאול על‬ ‫ידי לוסיון מדיה‪ ,‬מקובצות לפסיפס של‬ ‫אורות וצללים היוצרים רגעים קולנועיים‬ ‫בלתי נשכחים‪.‬‬ ‫הפרחים הנודדים הם פרחי ענק בוהקים שהופיעו‬ ‫לראשונה בפסטיבל האור בליון‪.‬‬ ‫מאז‪ ,‬הם נודדים ונולדים בכל פעם במקום אחר‪.‬‬ ‫כיכר עומר אבן אל ח'טאב תהפוך לגן דמיוני עטוף‬ ‫צבעים מבריקים עם פרחי ענק המשתרעים לאורך‬ ‫‪ 80‬מטרים‪ .‬ז'ילבר מואטי גיבש גישה חופשית‬ ‫ופתוחה לתאורה דרך עיצוב‪ ,‬תאורת יצירות‬ ‫אדריכליות אמנותיות ואירועים פומביים‪.‬‬ ‫האכסניה הגרמנית‬ ‫בצל האור | דן ז'אן גרובר | ‪ | Dan Groover‬ישראל‬ ‫בשיתוף ישיבת "אש התורה"‬ ‫משגב לדך‬ ‫כיכר בתי מחסה‬ ‫כיכר החורבה‬ ‫אורלי ליבנה | אילנה ירדן | אפרת צברי | גיא לוי |‬ ‫שוחט ַ‬ ‫דורון ַ‬ ‫|"ויהי"| ויויאן ערבֹות | זוהר ֵגב | טֹובית‬ ‫הֹורן | יהודה אוזן | יהודית ְ‬ ‫יונגרייס| עינב חממי |‬ ‫עמיחי אֹורֹון | קוזו לאמפ | רונן ְק ֵנ ֵּבל| | ‪GStudio‬‬ ‫‪M-Design Studio‬‬ ‫מיטב האמנים משלבים בעבודתם חומרים שונים‬ ‫ומעניקים פרשנות מקורית ואישית לחפץ "גוף‬ ‫תאורה"‪ .‬האמנים יציגו וימכרו את עבודותיהם‬ ‫בתחום עיצוב גופי תאורה‪.‬‬ ‫גן חלומותיי | ‪ | Ocubo‬פורטוגל‬ ‫‪18‬‬ ‫הקארדו הפתוח‬ ‫ירושלים במכחול של חול | שלי בן נון |‬ ‫לחן‪ :‬להקת סוסיתא | ישראל‬ ‫הקארדו המקורה‬ ‫אנימציית לייזר של חילזון המורכבת סביב ‪360‬‬ ‫מעלות על גבי גליל‪ ,‬מזמינה את הקהל לצעוד‬ ‫מסביב כדי לעקוב אחר מסלול התקדמותו‬ ‫והשתנותו של החילזון‪ .‬משטח ההקרנה עשוי‬ ‫מחומר זרחני‪ ,‬היוצר מסלול אור הדועך לאטו‪.‬‬ ‫האנימציה של החילזון היא "לופ" החוזר על‬ ‫עצמו‪ :‬בהתחלה הוא נע לאט‪ ,‬בהמשך הוא מאיץ‬ ‫ולבסוף הוא חוזר למקורותיו ושב להיות חילזון‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪19‬‬ ‫האמן דן ז'אן גרובר עובד על נושא האור במשך‬ ‫מספר שנים ודרך יצירותיו חוקר את הטכניקה של‬ ‫"ציור אור"‪.‬‬ ‫בפסטיבל האור הוא יציג יצירות מקוריות המבטאות‬ ‫באמצעות תמונה מקורות שונים של אור וידון‬ ‫במושגים הקשורים אל האור כיסוד הרוחני ביותר‬ ‫ביצירה הגשמית‪ ,‬סמל השחרור מהחושך ובהבדל בין‬ ‫מקור האור הפיזי לבין מקור האור כמושג רוחני‪.‬‬ ‫מעלות רבי יהודה הלוי‬ ‫תצפית אל הר הבית‬ ‫מהאופל אל האור | משה קמחי | ישראל‬ ‫הממצאים הארכיאולוגיים‪ ,‬עדות דוממת לתרבות‬ ‫עתיקה בירושלים‪ ,‬קמים לתחייה בעזרת משחקי‬ ‫צבע ודוגמאות אור‪.‬‬ ‫לא עוד צפייה רק באבנים האילמות‪ ,‬אלא במרחב‬ ‫דינמי שוקק חיים המלווה במוסיקת אווירה‬ ‫המשלימה את החוויה של הצופה מעמדת‬ ‫התצפית על המתחם‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫המסלול בחסות‬ ‫‪20‬‬ ‫אמפיתאטרון פינת החומה‬ ‫רח' הצנחנים‬ ‫‪17‬‬ ‫מסלול חילזון | ‪ | Philipp Artus‬גרמניה‬ ‫המשורר בספר תהלים מתאר את רגליהם של‬ ‫העולים לירושלים‪ .‬היצירה נועדה לשקף בעיני‬ ‫המתבונן את תחושתם של העומדים בשערי‬ ‫העיר ולחוש שוב את קריאתו של המשורר "שאלו‬ ‫שלום ירושלים ‪ ‬ישליו אוהביך" (תהילים קכב)‪.‬‬ ‫בשיתוף עם בית ספר ברושים‬ ‫גן חלומותיי מוביל אותנו אל עולם הפנטסיה‬ ‫של ילדותנו‪ ,‬במחווה של ילדי הקהילה היהודית‬ ‫מפורטוגל לילדי ירושלים המשתתפים בציור‬ ‫ובצביעה ויוצרים וידאו מאפינג ענק ומרהיב‪.‬‬ ‫ביצירת אמנות מקורית תתקיים הופעה חיה על בית‬ ‫רוטשילד בטכניקת מיפוי וידאו עם פסקול מקורי‪.‬‬ ‫חוויה ויזואלית קולית מיוחדת‪ .‬ווידאו‪-‬מפינג‬ ‫וירטואוזי היוצר בצורה אמנותית חשיפה לכובע‬ ‫הווייטנאמי‪ ,‬הפריט היומיומי הכל כך מוכר לכולם‬ ‫ומציע התבוננות חדשה ובלתי קונבנציונלית‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫עומדות היו רגלינו בשערייך ירושלים |‬ ‫שי סגל | ישראל‬ ‫אור בחורבה | יריד מעצבי גופי תאורה | ישראל‬ ‫תחת שמים מסתוריים וקורצים‪ ,‬כשהאצבעות‬ ‫יכולות כמעט לגעת בהמוני כוכבים צבעוניים‪,‬‬ ‫מתחולל קסם במתחם הפטריארכיה הארמנית‪.‬‬ ‫כוכבים בוהקים בגדלים שונים ייצרו מעין תיבה‬ ‫שתהיה תלויה מעל ראשי המבקרים המוזמנים‬ ‫לחלום ולשוטט אל תוך הכוכבים‪...‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫רחוב הפטריארכיה הארמנית‬ ‫שביל הכוכבים | ‪ | Gilbert Moity‬צרפת‬ ‫קצה רחוב הפטריארכיה הארמנית‬ ‫‪ | N'on l'a po'etry | The Oriz crew‬צרפת‬ ‫אמנות הציור בחול יוצרת את הקסם המרתק הנולד‬ ‫מהשילוב בין שני החומרים הכל כך פשוטים — חול‬ ‫ואור‪ .‬התוצאה שובה את העין ואת הלב‪ :‬האור חודר‬ ‫דרך שכבות החול ויוצר תמונה‪ ,‬התמונה משתנה כל‬ ‫הזמן וכך החול מקבל חיים ורוקם סיפור‪.‬‬ ‫דוד המלך הוא המלך הראשון שהפך את ירושלים‬ ‫לעיר הבירה של כל ישראל‪ .‬מעשה דוד ובת שבע‬ ‫הוא מן הפרשיות המפורסמות שבתנ"ך והוא כולו‬ ‫מתרחש בארמונו של דוד שבירושלים‪ .‬היצירה מראה‬ ‫את הדמויות התנ"כיות והמלכותיות ברגעים אנושיים‬ ‫ובהם התאהבותו של דוד בבת שבע‪ ,‬שליחתו של‬ ‫אוריה החיתי לשדה הקרב ולידת שלמה‪.‬‬ ‫כיכר צה"ל‬ ‫פרח מהיקום | ‪ | Titia Ex‬הולנד‬ ‫גינת השער החדש ‪ /‬רחוב הצנחנים‬ ‫העיקרון מאחורי "פרח מהיקום" הוא מרחב פיזי‪.‬‬ ‫מרחב כפלטת צבעים‪ ,‬כאורגניזם חי‪.‬‬ ‫פרח האור האינטראקטיבי מתעד את הצבעים‬ ‫המקיפים אותו ומעביר אותם ל"עלי הכותרת"‪.‬‬ ‫בקצות עלי הכותרת הצבעים המשתקפים משתלבים‬ ‫זה בזה בהדרגה‪ ,‬במשחק דינאמי הנוצר הן עם תנועת‬ ‫הצופה והן עם הסביבה המשפיעה על פרח האור‪.‬‬ ‫האמנית טיטיה אקס עובדת עם אור‪ ,‬תנועה ותפישה‬ ‫מרחבית‪ .‬היא מתמקדת בקשרים שהיצירה יוצרת‬ ‫עם סביבתה‪.‬‬ ‫" ִּכי ִע ְּמָך ְמקֹור ַח ִיּים‪ְּ ,‬באֹורְ ָך נִ רְ ֶאה אֹור" (תהלים לו‪ ,‬י)‪.‬‬ ‫מקור חיים | אמיר צובל | ישראל‬ ‫באר של אור היוצרת במתבונן לתוכה תחושה של‬ ‫הצצה אל עומק אדמת העיר העתיקה‪.‬‬ ‫הבאר מסמלת את הקשר הבלתי ניתן לערעור בין‬ ‫בניין ירושלים לבין שורשיו של העם היהודי‪ :‬האור‬ ‫והמים‪ ,‬מקורות החיים‪ ,‬משמשים שניהם כמשלים‬ ‫לתורה בכתובים‪ .‬האור והמים מצויים באופן פיזי‬ ‫ומטפורי ביסודותיה של ירושלים‪ ,‬והם אלו שהפכו‬ ‫אותה לליבו הפועם של העם שנהה אליה במשך‬ ‫אלפי שנים‪.‬‬ ‫סיורים ייחודיים לפסטיבל (בתשלום)‬ ‫אתרי תיירות בעיר העתיקה (בתשלום)‬ ‫בית שמואל‬ ‫סיור גגות וסמטאות‬ ‫תאריכים‪ 12 ,10 ,8 ,5 :‬ביוני‪ ,‬שעות‪22:00-20:00 :‬‬ ‫סודות וסמלים‬ ‫תאריכים‪ 13 ,11 ,9 ,6 :‬ביוני‪ ,‬שעות‪22:00-20:00 :‬‬ ‫לפרטים ולהרשמה‪ 02-6203606 ,02-6203461 :‬או‬ ‫באתר האינטרנט‪www.beitshmuel.co.il :‬‬ ‫עלות‪ 20 :‬ש"ח‬ ‫ראשית ירושלים‬ ‫ביקור בליווי עששיות בעיר העתיקה‬ ‫תאריכים‪ :‬בכל ימי הפסטיבל‪ ,‬שעות‪22:30-20:30 :‬‬ ‫חומות וצללים‬ ‫תאריכים‪ :‬בכל ימי הפסטיבל‪ ,‬שעות‪22:30-20:30 :‬‬ ‫לפרטים ולהרשמה‪,02-6264488 :‬‬ ‫‪ | [email protected]‬עלות‪ 20 :‬ש"ח‬ ‫החיזיון הלילי במגדל דוד‬ ‫רכישת כרטיסים ושעות פתיחה באתר‪:‬‬ ‫‪www.towerofdavid.org.il‬‬ ‫או בטלפון‪ .02-6265333 :‬פתוח בכל יום‬ ‫למעט בתאריכים ‪ 9‬ו‪ 11-‬ביוני‬ ‫שרשרת הדורות‬ ‫רכישת כרטיסים ושעות פתיחה באתר‪:‬‬ ‫‪www.thekotel.org‬‬ ‫מחירים מיוחדים לבאי הפסטיבל‬ ‫מיצג עיר דוד‬ ‫מיצג וידאו אמנותי על תל האבנים של "קרית‬ ‫השלטון" בעיר דוד‪ ,‬העוסק בלידתה של העיר‬ ‫מהמעיין הקדום ומסיים בריתמוס המודרני של‬ ‫ירושלים בת ימינו‪.‬‬ ‫רכישת כרטיסים ושעות פתיחה באתר‪:‬‬ ‫‪www.cityofdavid.org.il‬‬ ‫או בטלפון‪*6033 | 02-6268700 :‬‬ ‫פארק טדי (ללא תשלום)‬ ‫מספר את סיפור בנייתה של ירושלים המודרנית‪ .‬בלב‬ ‫הפארק מזרקה מרהיבה של מוסיקה ואור‪ ,‬פסלים‬ ‫סביבתיים ומרכז מבקרים שאסור לפספס‪.‬‬ ‫הפארק פתוח עד השעה ‪23:00‬‬ ‫המלאך השומר |‬ ‫‪ | Maro Avrabou and Dimitri Xenakis‬צרפת‬ ‫מגנים ושומרים של הצמחייה‪ ,‬לבנים כמלאכים‪,‬‬ ‫משפכי השקיה מרחפים מעל לדשא‪ .‬בלילה‪,‬‬ ‫כמו מרחפים‪ ,‬הם מאירים‪ ,‬הופכים צבעוניים‬ ‫ומשקים את העצים‪ .‬סיבים אופטיים מדמים את‬ ‫זרימת המים‪.‬‬ ‫עבודתם של אברבו וקסנקיס מהדהדת את‬ ‫שימור הגן והצמחים‪ ,‬ובהרחבה – את שימור‬ ‫הטבע‪ .‬היא מדגישה את תפקידו של האדם‬ ‫ומוקירה בדרך עקיפה את הגננים ואת הטבע‬ ‫שנוצר באופן מלאכותי‪.‬‬ ‫האמנים מארו אברבו ודימיטרי קסנקיס משתפים‬ ‫פעולה ביצירות משותפות המעלות שאלות אודות‬ ‫מרחבי מחיה‪ ,‬נקודות ראות‪ ,‬צורות ואור‪.‬‬ ‫רחוב בתי המחסה‬ ‫פרימה בלרינה | ‪O*GE‬‬ ‫מירב איתן וגסטון צהר | ישראל‬ ‫הפרימה בלרינה מפיחה חיים חדשים בדמות הבלרינה‬ ‫של קופסת התכשיטים הקלאסית‪.‬‬ ‫פרימה בלרינה משתפת את הקהל בחוויה הילדותית‬ ‫שהופכת פתיחה של קופסה פשוטה למשחק המלווה‬ ‫בהתרגשות‪ .‬עם רדת הערב‪ ,‬מוארת הבלרינה בתאורת‬ ‫לדים ורוקדת על רקע חומות העיר העתיקה לצלילי‬ ‫מנגינה מסורתית‪.‬‬ ‫מירב איתן וגסטון צהר הם בעליו של משרד‬ ‫האדריכלים אוג'י העוסק באדריכלות ועיצוב אורבני‬ ‫בארץ ובעולם‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫השרידים הארכיאולוגיים בגן התקומה‬ ‫אור | ‪ | Detlef Hartung and Georg Trenz‬גרמניה‬ ‫אור מאיר במרקם של שפות ובפונטים שונים על‬ ‫גבי החומות העתיקות של גן התקומה‪ .‬המילים‬ ‫והדימויים מתמזגים לאחד‪ ,‬מאירים את המבנה‬ ‫המרתק של החומה העתיקה באור זוהר‪ ,‬חדש ויוצא‬ ‫דופן ובכך מפיחים חיים חדשים בחשכה‪.‬‬ ‫מאז לימודיהם האקדמיים לפני כ‪ 15-‬שנה‪ ,‬דטלף‬ ‫הרטונג וגאורג טרנץ מפתחים מיצגי אור טיפוגרפים‬ ‫המותאמים לאתרים שונים‪ .‬הקשר בין המילה‬ ‫והדימוי לבין צורתם הוא אחד הנושאים המרכזיים‬ ‫של עבודתם המשותפת‪.‬‬ ‫כיכר החורבה‬ ‫פירמידת אור | ‪| Heinz Kasper‬‬ ‫גרמניה‪/‬אוסטריה‬ ‫פירמידה מוארת כשפה אוניברסלית של‬ ‫תקווה‪ ,‬שקיפות ואור‪ .‬הפירמידה השקופה‬ ‫העשויה מאלפי בקבוקי פלסטיק‪ ,‬משלבת יסוד‬ ‫של מים ומציעה חיזיון של עוצמה ובהירות‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫הקארדו הסגור‬ ‫אשליית שקיפות | יעל שיפמן‬ ‫(מבית גיל טייכמן — עיצוב אור) | ישראל‬ ‫רחוב הפטריארכיה היוונית הקתולית‬ ‫עד האורתודוכסית‬ ‫העבר השני | ‪ | AVS‬רעיון וכתיבה‪ :‬אלי‬ ‫וייסברט | ניהול אמנותי‪ :‬מלכי שם טוב |‬ ‫עיצוב‪ :‬ירון צינמן | ישראל‬ ‫המסלול הכחול יוביל את המבקרים אל "העבר השני"‬ ‫— רובע הרפאים העליז והססגוני‪ ,‬הפותח את שעריו‬ ‫באופן חד פעמי בפני החיים‪.‬‬ ‫בסמטאות הרובע הנוצרי מציגה חברת ‪ AVS‬מיצג‬ ‫וידאו מוסיקלי‪ ,‬אשר משלב אמצעי הקרנה מתקדמים‬ ‫עם עיבוד מוסיקלי מיוחד שייכתב לפסטיבל ויבוצע‬ ‫על ידי דייריו המוסיקליים הווירטואליים ומלאי החיים‬ ‫של רובע הרפאים של ירושלים‪.‬‬ ‫המבקרים יתוודעו אל רוחות הרפאים הלבביות של‬ ‫הרכבי מוסיקה בסגנונות שונים‪ ,‬יפגשו את מתופפי‬ ‫הרעמים‪ ,‬יצפו בריקוד הצללים של רקדנית מכושפת‬ ‫יצטרפו לנשף הרפאים הגדול שיתפרש לכל אורכו של‬ ‫המסלול ועוד הפתעות רבות‪.‬‬ ‫השילוב בין ויטראז'ים יהודיים לבין הרחוב‬ ‫הרומי המרשים מסמל את הקיום המורכב‬ ‫והייחודי של ירושלים‪ .‬שילוב זה יוצר מרקם‬ ‫כיכר המוריסטאן וכנסיית הגואל‬ ‫חדש והומוגני בין האלמנטים ומציע דרך חדשה‬ ‫הקשת שמעל | ערן קליין ואלי כוכבי | ישראל בה הם מתקיימים יחד‪.‬‬ ‫האמנית יעל שיפמן היא ילידת ירושלים‪ ,‬בוגרת‬ ‫מאז ומעולם קשת בענן מעלה בנו חיוך‪ .‬הקשת היא‬ ‫לימודי עיצוב תאורה ב"פוליטקניקו די מילאנו"‬ ‫סמל לחיבור‪ ,‬לברית ולתקווה של כל בני האנוש בכל‬ ‫באיטליה ומעצבת תאורה בכירה בט‪.‬ר‪ .‬עיצוב‬ ‫מקום בעולם‪ .‬למרות ההבנה שקשת היא תוצאה‬ ‫תאורה בע"מ‪.‬‬ ‫מדעית‪ ,‬היא תמיד נתפסת כקסם‪ .‬עבור כולנו‬ ‫קשת בענן מסמלת תקווה ואנו מוצאים נחמה בכך‬ ‫שלפחות על זה כולם מסכימים‪...‬‬ ‫אלי כוכבי וערן קליין הם האמנים שעומדים מאחורי‬ ‫"אימג'ין"‪ ,‬סטודיו לעיצוב מיצבי תאורה עם רקורד‬ ‫מרשים של עבודות ברחבי אירופה וארה"ב‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬ ‫שער שכם‬ ‫עץ החיים | ‪ | Heinz Kasper‬גרמניה‪/‬אוסטריה‬ ‫‪22‬‬ ‫שדרת הדקלים | רחוב הצנחנים‬ ‫‪ | Luminaissance‬אמורי ורון‪ ,‬קונסנטנס פרירה‪,‬‬ ‫אורטנס גרנייה‪ ,‬לואיס רנו‪ ,‬אנאיס שנק |‬ ‫בית ספר לעיצוב קונדה‪ ,‬ליון | צרפת‬ ‫במסגרת קול קורא לסטודנטים מאת‬ ‫‪Les Grands Ateliers, Lyon‬‬ ‫המדשאה | רחוב הצנחנים‬ ‫אני כינור | עלי קפלן ולדמן ושולי עודד |‬ ‫ישראל‬ ‫מעל ראשיהם של מבקרי התערוכה‪ ,‬בין חומות העיר‬ ‫העתיקה‪ ,‬יתנשאו שלושה כלי נגינה עשויים אור‪:‬‬ ‫עוד‪ ,‬נבל וגיטרה חשמלית‪ .‬כלי הנגינה האלו מסמלים‬ ‫תקופות שונות ואנשים שונים‪ .‬המיתרים של שלושת‬ ‫הכלים יגיעו לגובה ידם של מבוגרים וילדים וניתן‬ ‫למשוך אותם כדי להפיק צלילים‪ .‬באופן זה הופך כל‬ ‫צופה למשתתף ומוסיף את הצליל שלו לפס הקול‬ ‫של העיר‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 2012‬צוין עשור לפרויקט "ניסיונות‬ ‫סטודנטיאליים" במסגרת פסטיבל האור בליון‬ ‫בו עוצבו מיצבי תאורה בידי תלמידי אדריכלות‪,‬‬ ‫אמנות‪ ,‬עיצוב והנדסה מכל רחבי אירופה‪ .‬המיצבים‬ ‫מתאפיינים בגישה מקורית למרחב העירוני‬ ‫ומעניקים לו פרשנות פואטית ובלתי צפויה‪.‬‬ ‫השנה נבחר מיצב שהוצג בפסטיבל ליון האחרון‪,‬‬ ‫אשר שוחזר והותאם במיוחד לירושלים‪.‬‬ ‫האור יוצר מראית דרמטית של שורשים‪ ,‬שלרוב‬ ‫הם סמויים מן העין‪ .‬משחק האור והצל קורא לנו‬ ‫לגלות מחדש את האתר דרך השירה שבו ומסייע לנו‬ ‫לשחרר את דמיוננו‪.‬‬ ‫‪ Q‬קרקס רוק סוחף ‪LIVE‬‬ ‫"עץ החיים" הוא מושג המצוי במיתולוגיה של‬ ‫תרבויות ועמים רבים ומהווה סמל עתיק של סדר‬ ‫קוסמי‪ .‬הוא ממוקם תמיד במרכז העולם —‬ ‫כמו גם במרכזן של ערים קדושות‪.‬‬ ‫השער כמקום שבו מהללים את יופיו וכוחו של האור!‬ ‫‪25‬‬ ‫מערת צדקיהו‬ ‫כיפת הלוטוס | ‪ | Daan Roosegaarde‬הולנד‬ ‫כיפת הלוטוס מורכבת ממאות עלי כותרת חכמים‪,‬‬ ‫הנפתחים בתגובה להתנהגות אנושית‪ .‬הכיפה‬ ‫יוצרת משחק פואטי של אור וצל וצירוף זה של‬ ‫טבע וטכנולוגיה הוא מה שרוסגארד מגדיר "טכנו‪-‬‬ ‫שירה"‪ .‬את הפרויקט מלווה קטע מתוך ״האור״‬ ‫מאת פיליפ גלס‪.‬‬ ‫בגן הבונים למרגלות חומות העיר העתיקה‬ ‫לכבוד פסטיבל האור יעלה "קרקס ‪"Y‬‬ ‫מופע חדש של קרקס תאטרון שכולו‬ ‫אלמנטים מוארים‪ ,‬אקרובטיקה ומשחק‬ ‫היוצרים מסיבת קרקס רוק ייחודית‪.‬‬ ‫מועדי המופעים‪:‬‬ ‫ימים א'‪-‬ה' בשעות ‪ 20:00‬ו‪22:00-‬‬ ‫מוצאי שבת בשעות ‪ 21:00‬ו‪23:00-‬‬ ‫כרטיסים ב"בימות"‪6226 :‬‬ ‫*‬ ‫ובאתר‪www.bimot.co.il :‬‬ ‫תחרות‬ ‫צילומים‬ ‫מקצועית‬ ‫ר‬ ‫טיבל האו‬ ‫פס‬ ‫ב ‪2013‬‬ ‫לפרטים‪:‬‬ ‫‪www.lightinjerusalem.org.il‬‬ ‫אפליקציית סיורים בעיר‬ ‫העתיקה ‪ -‬ללא תשלום!‬