‫‪ 10-12‬באוגוסט ‪2010‬‬ ‫ל ’ באב‪ ,‬א ’‪-‬ב ’ באלול‪ ,‬תש “ע‬ ‫טלמידע ‪04-6927401/2/6 -‬‬ ‫לשכת ראש העיר‬ ‫‪ 80‬מופעים‬ ‫‪ 7‬במות פתוחות לקהל הרחב‬ ‫ללא תשלום!!!‬ ‫‪www.klezmerf.com‬‬ ‫חנן בר סלע‬ ‫כנר הבינלאומי –אייל שילוח‬ ‫הכנר הבינלאומי אייל שילוח מהמבצעים‬ ‫והיוצרים הבולטים כיום בארץ ובעולם‬ ‫בתחום המוסיקה החסידית‪ ,‬מוסיקת‬ ‫הכליזמר והכינור הקלאסי‪.‬‬ ‫בהופעותיו משלב שילוח מיומנות כנרית‬ ‫ווירטואוזית מסחררת‪ ,‬יחד עם חוויה‬ ‫רוחנית מרגשת ומיוחדת במינה‪ .‬לאחרונה‬ ‫צולם בירושלים מופע הכליזמר ומוסיקת‬ ‫הנשמה היהודית של אייל שילוח ולהקתו‬ ‫לערוצי טלוויזיה באירופה ובארה”ב‪.‬‬ ‫המופע משודר פעמים רבות למיליוני‬ ‫אנשים ברחבי העולם וזוכה לתגובות‬ ‫נלהבות‪.‬‬ ‫אורחים‪ ,‬תושבים ואמנים יקרים!‬ ‫צפת הבירה העולמית לרוחניות ותרבות יהודית מתחדשת‬ ‫ומתמתגת כמרכז העולמי המושך ומכנס אליו רבבות‬ ‫השבויים בקסם המיוחד של עירנו ההיסטורית‪ ,‬המיסטית‬ ‫והקסומה‪.‬‬ ‫צפת בראשותי‪ ,‬מתעתדת לעבור מהפכה של ממש‬ ‫במסגרת יישום תוכניות לשיקום תיירותי‪ ,‬הקמת ביה”ס‬ ‫לרפואה ומכון מחקר‪ ,‬פיתוח המכללה האקדמית‪ ,‬הקמת‬ ‫ביה”ס למוזיקה ועוד‪....‬‬ ‫מאמץ רב‪ ,‬עבודה קשה והשקעה מיוחדת רוכזו יחדיו ‪,‬‬ ‫למענכם אורחים יקרים‪.‬‬ ‫צפת נערכה לקליטת רבבות חוגגים המגיעים אלינו לימי‬ ‫הפסטיבל‪ .‬תחושת הרעננות שמביא עימו אוויר ההרים‬ ‫הצלול של צפת‪ ,‬האור הזהוב המאיר את אבניה וסמטאותיה‬ ‫העתיקות של העיר וצלילי הכליזמרים יהפכו את שהותכם‬ ‫איתנו לחוויה אמיתית‪ ,‬ייחודית ובלתי נשכחת‪.‬‬ ‫אבקש להודות לכל עובדי העירייה היקרים‪ ,‬ולצוות מטה‬ ‫הפסטיבל על עבודתם המסורה‪ ,‬המקצועית ותרומתם‬ ‫הרבה למען הצלחת הפסטיבל‪.‬‬ ‫העיר צפת זכתה לארח פסטיבל שכזה‪ ,‬אנו שמחים לפתוח‬ ‫את פסטיבל הכליזמרים ה‪ 23-‬ב‪ 10.08-‬ומקבלים בברכה‬ ‫בעירנו את כל המבקרים וחובבי המוסיקה מקרוב ומרחוק‪.‬‬ ‫בתקווה שנהניתם מעירנו הקסומה ותבואו לבקר אותנו‬ ‫שוב בימי השנה‪.‬‬ ‫בברכת חג כליזמרים שמח‪,‬‬ ‫חג כליזמרים שמח לכולנו‪.‬‬ ‫ראש העיר‬ ‫יו”ר הפסטיבל‬ ‫אילן שוחט‬ ‫‪2‬‬ ‫פסטיבל הכליזמרים הבינלאומי בעיר צפת שיתקיים זו‬ ‫השנה ה‪ ,23-‬הינו אחד מהפסטיבלים הוותיקים והידועים‬ ‫בארץ וללא ספק אחד המרגשים ומלאי הנשמה שבהם‪.‬‬ ‫החיבור המקורי בין האמנים הרבים וזמרים שונים מישראל‬ ‫ומרחבי העולם שמתאספים מדי קיץ לצפת למפגש של‬ ‫מוסיקת נשמה יהודית‪ ,‬לבין הקהל המגוון הכולל עשרות‬ ‫אלפי מבקרים ותיירים מהארץ ומהעולם‪ ,‬צעירים ומבוגרים‪,‬‬ ‫דתיים וחילוניים‪ ,‬יוצר מפגן מרהיב של אחדות ונשמה‬ ‫ופסטיבל שאין לו אח ורע בעולם כולו‪ .‬הפסטיבל השנה‬ ‫צפוי בע”ה להיות אחד המרגשים והמיוחדים שראתה‬ ‫העיר ‪ -‬מעל ‪ 90‬הרכבים שונים שינגנו בשבע הבמות ובין‬ ‫הסמטאות העתיקות וכן מתוכננים מופעים מיוחדים‪,‬‬ ‫מיצגי מולטימדיה מרהיבים‪ ,‬אירועים לילדים‪ ,‬שלל סיורים‬ ‫חווייתיים וסדנאות מיוחדות ברוח צפת‪ .‬הרבה מוסיקה‬ ‫ושמחה וכמובן הרבה רגש ונשמה‪...‬‬ ‫יגאל שיטרית‬ ‫ל ’ באב‪ ,‬א ’‪-‬ב ’ באלול‪ ,‬תש “ע ‪ 10-12‬באוגוסט ‪2010‬‬ ‫בוגר המדרשה הממלכתית למוסיקה‬ ‫בתל‪-‬אביב‪.‬‬ ‫מנגן קלרינט וסקסופון שנים רבות‪ .‬פיתח‬ ‫סגנון אישי וייחודי של נגינת מוסיקת‬ ‫נשמה יהודית‪.‬‬ ‫כעת משמש כמנצח במספר הרכבים של‬ ‫כלי נשיפה ומקהלות שונות‪.‬‬ ‫מרבה להופיע בארץ ובחו”ל ונמנה עם‬ ‫הנגנים הוותיקים של פסטיבל הכליזמרים‬ ‫בצפת‪ ,‬בו הוא מכהן כמנהל אומנותי מאז‬ ‫שנת ‪.1996‬‬ ‫דויד ד’אור ‪ -‬העולם שאני מצייר‬ ‫בעקבות אלבומו החדש “העולם שאני‬ ‫מצייר” רואה אור מופע חדש של הזמר‬ ‫והיוצר המרתק דוד ד’אור ‪,‬ירון בכר‬ ‫אחראי על העיבודים המוסיקליים שישה‬ ‫נגנים נפלאים מלווים את הקול החם‬ ‫שריגש המונים בארץ ובעולם בשירים‬ ‫חדשים לצד שיריו המוכרים וביצועים‬ ‫נדירים ליצירות בינלאומיות‪.‬‬ ‫המופע בליווי ‪ 6‬נגנים‪.‬‬ ‫גולן אזולאי‬ ‫שחקן קולנוע ותיאטרון וזמר ישראלי‪.‬‬ ‫אזולאי ינחה את טקס סיום הפסטיבל‬ ‫שייערך ב – ‪ 12/08‬בכיכר שדה‪.‬‬ ‫פסטיבל הכליזמרים‬ ‫מציין השנה‬ ‫את יובל המאה‬ ‫לבית החולים בצפת‬ ‫‪...‬שנוסד ב‪ 1910-‬והוא היום המרכז הרפואי “זיו”‪.‬‬ ‫המרכז הרפואי “זיו” הוא בית החולים המרכזי של הגליל ועמקי‬ ‫הצפון‪ ,‬ומשרת אוכלוסיה של כ‪ 800,000-‬איש‪ .‬יחד עם הפקולטה‬ ‫לרפואה העומדת להיפתח בצפת בשנת הלימודים תשע”א יהיה‬ ‫המרכז הרפואי “זיו” מרכז לרפואה מצטיינת‪ ,‬מחקר מדעי מתקדם‬ ‫ומוקד משיכה למאות סטודנטים‪ ,‬רופאים ומרצים‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫התזמורת הפרסית ירושלים‬ ‫המופע יכלול מוסיקה פרסית קלאסית‬ ‫וסיפור מתוך התרבות העתיקה‪...‬‬ ‫ישראל זוהר‬ ‫מירל רזניק‬ ‫דורג בעשירייה הפותחת של כנרים‬ ‫בעולם על ידי ‪.Sony Records‬‬ ‫עד כה הוא הוציא ארבעה אלבומים ‪-‬‬ ‫“כינור הקסם של מירל רזניק”‪” ,‬אמן”‪,‬‬ ‫”ג`יפסי‪-‬ג`אז” ו‪”-‬כינור נשמה”‪ .‬כמו כן‬ ‫השתתף באלבום בינלאומי בשם “ויולין”‬ ‫ובו ניגן לצד מיטב כנרי העולם‪.‬‬ ‫רזניק משתתף קבוע בפסטיבלים‬ ‫יוקרתיים בחו”ל ובפסטיבלים ותיקים‬ ‫בארץ כמו פסטיבל הכלייזמרים בצפת‬ ‫ופסטיבל ג`אז בים האדום‪.‬‬ ‫מקסים כלייזמר ‪ -‬געטקאס!‬ ‫בפעם ה‪ 6-‬ברציפות בפסטיבל‬ ‫הכלייזמרים בצפת ‪.‬‬ ‫מוזיקת כלייזמר ונשמה יהודית בנגינתו‬ ‫של מקסים סולניקר בקלרניט וחבריו‬ ‫להרכב אמיר קובלסקי (קלידים) אור‬ ‫רייזיס (תופים) ‪.‬‬ ‫נגני ההרכב בוגרי תזמורת צה”ל‪.‬‬ ‫והשנה השקה חגיגית לדיסק החדש!!!‬ ‫‪4‬‬ ‫ישראל זוהר הוא הכליזמר מהפילהרמונית‬ ‫המנגן מוסיקה חסידית ומופיע בערבי‬ ‫שירה בציבור ומסיבות‪ .‬הכליזמר‬ ‫ישראל זוהר מיטיב לנגן בקלרינט‬ ‫מוסיקת כלייזמר ‪ -‬מוסיקה חסידית‬ ‫ענוגה‪ .‬הכלייזמר ישראל זוהר הוא אשף‬ ‫הקלרינט מהתזמורת הפילהרמונית‪.‬‬ ‫מוסיקה חסידית בביצוע ישראל זוהר‬ ‫מופיעה בתקליטורים רבים‪ ,‬וביניהם‬ ‫פסטיבל לכליזמרים‪ ,‬חתונה יהודית‪ ,‬חג‬ ‫לכליזמרים‪ ,‬וניגונים של זהב‪.‬‬ ‫אנסמבל אתניקו‬ ‫“אנסמבל אתניקו”‪ ,‬ספינת הדגל‬ ‫המוסיקאלית של “מכללת צפת למוסיקה‬ ‫יהודית ואתנית”‪ .‬רעננות‪ ,‬חדשנות‪ ,‬העזה‪,‬‬ ‫דמיון ומקוריות שלובים במרקם אנושי‬ ‫נדיר עדין ועשיר של תרבויות‪,‬דתות‬ ‫וסגנונות שונים הניב תוצאה מפתיעה‬ ‫ומרתקת באיכותה של מופע “אחר”‬ ‫שסחף איתו את כל קהל המאזינים‪.‬‬ ‫בין חברי “אנסמבל אתניקו” מוסיקאים‬ ‫בעלי שם וניסיון לצד כישרונות צעירים‬ ‫ומבטיחים‪.‬‬ ‫משה‬ ‫(מוסא)‬ ‫ברלין‬ ‫את התואר “בכיר הכליזמרים” לא אני‬ ‫נתתי למוסא ברלין‪ .‬העניק אותו פרופסור‬ ‫אדווין סרוסי‪ ,‬ראש המכון לחקר‬ ‫המוסיקה היהודית של האוניברסיטה‬ ‫העברית בירושלים‪ .‬החוקרים הקדישו‬ ‫עשרות שנים כדי לעקוב אחר מוסא‬ ‫ברלין והתפתחותו‪ ,‬הקליטו את ניגוניו‬ ‫וראיינו אותו‪ .‬ובעצם ביססו על יצירתו‬ ‫ואישיותו את התיזה בדבר מסורת‬ ‫הכליזמרים הארצישראלית‪ ,‬שהוא נושא‬ ‫הלפיד האחרון שלה‪.‬‬ ‫”אלמוגרביה” התזמורת האנדלוסית‪ ,‬מעלות‬ ‫הינה תזמורת מקצועית בניצוחו של‬ ‫המלחין עמאד דלאל ומונה למעלה מ‪20 -‬‬ ‫נגנים‪ ,‬שחלקם נגנים אוטנטיים וחלקם‬ ‫קלאסיים‪ ,‬מזיגה של יהודים וערבים‬ ‫צעירים ומבוגרים‪.‬‬ ‫התזמורת פועלת מאז שנת ‪2005‬‬ ‫והספיקה להופיע במספר רב של אולמות‬ ‫קונצרטים ברחבי הארץ בתוכניות‬ ‫מגוונות לסוגי אוכלוסיה שונים‪.‬‬ ‫‏להקת חכמי צפת‬ ‫להקת חכמי צפת נוסדה בשנת ‪1992‬‬ ‫ומופיעה בהרכבים מגוונים הכוללים‬ ‫בנוסף לקלרינטן ופסנתרן גם כנר‪,‬‬ ‫אקורדיוניסט‪ ,‬גיטריסט וחלילן‪-‬צד‪.‬‬ ‫הלהקה מופיעה רבות בפני אוכלוסייה‬ ‫הרחבה בערבי מוסיקת נשמה מרגשים‬ ‫במסגרות ציבוריות ובאירועים פרטיים‬ ‫בתכנית המיוחדת‪ ,‬אותה‬ ‫מגוונים‪.‬‬ ‫פיתחה הלהקה משולבים ניגוני תפילות‪,‬‬ ‫זמירות ושירים מרגשים מהוויה היהודית‬ ‫הקלאסית ומאידך‪ ,‬ניגונים שמחים‬ ‫(פריילך) המנוגנים בדרך כלל בחתונות‬ ‫ושמחות אחרות‪.‬‬ ‫(זאב גלילי ‪ ,‬יליד צפת‪,‬‬ ‫מתוך הגיון בשיגעון מקור ראשון ‪ 23‬מאי ‪)2003‬‬ ‫פליקס טפליצקי‬ ‫נגן קלרינט‪ ,‬מנגן זו השנה ה – ‪ 12‬בפסטיבל‬ ‫הכליזמרים מוסיקת כליזמרים‪ ,‬מוסיקה‬ ‫חסידית‪ ,‬יידיש‪ ,‬מוסיקה צוענית ומסיקה‬ ‫יהודית מהגלות‪ .‬בנוסף מנגן טפליצקי‬ ‫שירי ארץ ישראל‪.‬‬ ‫ל ’ באב‪ ,‬א ’‪-‬ב ’ באלול‪ ,‬תש “ע ‪ 10-12‬באוגוסט ‪2010‬‬ ‫‪5‬‬ ‫נשות חווה‬ ‫פבל לווין‬ ‫פליקס טפליצקי‬ ‫ישראל זוהר‬ ‫פיוטר פיירמן‬ ‫פבל לווין‬ ‫אנסמבל‬ ‫ראשונים‬ ‫בובמרה בלקן‬ ‫ג’ימי לוייד‬ ‫הרב שלמה כץ‬ ‫‪22:15‬‬ ‫בן ציון סלומון‬ ‫‪ ‬ובניו‬ ‫‪23:45‬‬ ‫יהודה כץ‬ ‫‪20:45‬‬ ‫‪1-800-350-550‬‬ ‫כל יום מהשעה ‪17:00‬‬ ‫מוקד המידע של קק”ל‬ ‫ב ‪ -3‬ימי הפסטיבל‬ ‫‪ - 10:00-17:00‬סרטי קבלה‪ ,‬מצגות‬ ‫ואומנות קבלית במרכז המבקרים‪.‬‬ ‫‪ - 17:30‬סיורי קבלה מרתקים‪.‬‬ ‫אלקבץ ‪, 28‬חצר התאנה‪,‬‬ ‫לב העיר העתיקה ‪04-682-1771‬‬ ‫‪tzfat-kabbalah.org‬‬ ‫חוויות של‬ ‫קבלה צפתית‬ ‫קוסמים‪ ,‬ניגונים מיוחדים‬ ‫סיפורים והפעלות‬ ‫הכניסה חופשית!‬ ‫בין השעות ‪18:00-19:30‬‬ ‫פסטיבל הכליזמרים‬ ‫מציין השנה‬ ‫את יובל המאה‬ ‫לבית החולים בצפת‬ ‫מוסה ברלין‬ ‫מאיר גלייזר‬ ‫ומשפ’ דרורי‬ ‫‪22:15‬‬ ‫בנימין נקונצ’ני‬ ‫‪23:45‬‬ ‫כל ישראל‬ ‫רח‘ האר"י ‪( 2‬ליד מלון ת"א)‬ ‫טל‪1-800-30-40-70 .‬‬ ‫לתוכנית שופעת בהווי חוויתי‬ ‫קבלי‪ ,‬באוירה בלתי נשכחת‬ ‫מ‪0-‬‬ ‫עד הש‪12:0‬‬ ‫הקטנות עות‬ ‫הלילה של‬ ‫‪www.ascent.co.il‬‬ ‫חווית הקבלה‬ ‫התזמורת האנדלוסית מעלות‬ ‫בתוכנית “מאנדלוסיה באהבה”‬ ‫בניצוחו של עמאד דלאל מארחת‬ ‫את הפייטנים שמעון סיבוני‪,‬ליאור‬ ‫אלמלייח והנער אליה גבאי‬ ‫‘אסנט‘ צפת מזמין‬ ‫את אורחי הכלייזמר‬ ‫איטה ודב‬ ‫זילברמן‬ ‫אריק דוידוב‬ ‫כל יום בגן הקסום‬ ‫אריק שבבו אל‬ ‫תוך הלילה‬ ‫נאוה אמינוף‬ ‫חכמי צפת‬ ‫נואה אמינוף‬ ‫חיים דוד סרצ’יק‬ ‫‪20:45‬‬ ‫מוסה ברלין‬ ‫כל ישראל‬ ‫כלייזמרים‬ ‫ורוחניות מרכז‬ ‫אסנט‬ ‫הלווים פלורידה‬ ‫‪ ‬‬ ‫המעיין‬ ‫הרדום‬ ‫בימת הילדים‬ ‫וולדיסלב‬ ‫א גרויסע מציאה‬ ‫הבעטלירס‬ ‫פלוטניקוב‬ ‫פליקס טפליצקי‬ ‫חנן בר סלע‬ ‫להקת המדרגות‬ ‫אלכסנדר‬ ‫מארח את גולן‬ ‫קגנוביץ‬ ‫אזולאי‬ ‫וולדיסלב‬ ‫פלוטניקוב‬ ‫דוד דאור‬ ‫הבעטלירס‬ ‫פליקס טפליצקי‬ ‫אלכסנדר‬ ‫קגנוביץ‬ ‫אייל שילוח‬ ‫עדי רן‬ ‫ספיישל ערוץ ‪1‬‬ ‫חכמי צפת‬ ‫‪ ‬‬ ‫“הניגון שבלב”‬ ‫מירל רזניק‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫סאריה פנים בית יגאל אלון‪-‬‬ ‫המעיין‬ ‫קופות פתוחות‬ ‫‪18:00-24:00‬‬ ‫הרדום‬ ‫‪ ‬‬ ‫מקסים כלייזמר ‪ - 19:00‬הרצאה‬ ‫‪ ‬‬ ‫הקבלה הצפתית‬ ‫‪ ‬‬ ‫אייל ריס‬ ‫‪ ‬‬ ‫ברני ברנבך‬ ‫‪“ - 20:00‬לגעת‬ ‫‪ ‬‬ ‫בשמים” ערב‬ ‫שירי נשמה‬ ‫סימפלי צפת ‪ - 21:30‬הג’וזרס‬ ‫מקרואטייה‬ ‫מקסים כלייזמר ‪ - 22:15‬איטה‬ ‫ודב זילברמן‬ ‫‪ - 23:00‬הלווים‬ ‫פלורידה‬ ‫סימפלי צפת‬ ‫שימחעס‬ ‫‪ ‬‬ ‫חפלה גרוב‬ ‫הלווים פלורידה‬ ‫איטה ודב‬ ‫זילברמן‬ ‫סאריה פנים בית יגאל אלון‪-‬‬ ‫קופות פתוחות‬ ‫‪18:00-24:00‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ארוע פתיחה‬ ‫סאריה פנים בית יגאל אלון‪-‬‬ ‫‪18:00-24:00‬‬ ‫קופות פתוחות‬ ‫זאב גוט‬ ‫מירל רזניק‬ ‫לכתחילה‬ ‫פליקס טפליצקי‬ ‫סיני תור אל חי‬ ‫אייל שילוח‬ ‫פיוטר פיירמן‬ ‫רפואה‬ ‫מארח את‪ :‬ישראל‬ ‫פבל לווין‬ ‫זוהר וחברים אל‬ ‫‪ ‬‬ ‫תוך הלילה‬ ‫ג’ם סשן אל תוך‬ ‫אנסמבל‬ ‫הלילה‪-‬מורי חסן‬ ‫ראשונים אל תוך‬ ‫וחברים‬ ‫הלילה‬ ‫גן העיר‪-‬‬ ‫הגן הקסום‬ ‫במת‬ ‫ככר שדה‬ ‫סראיה חוץ‬ ‫קרליבך נון סטופ‬ ‫העירייה‬ ‫דניאל זמיר‬ ‫לכתחילה‬ ‫מירל רזניק‬ ‫זאב גוט‬ ‫פליקס טפליצקי‬ ‫אריק שבבו‬ ‫אהרון רזאל‬ ‫‪20:45‬‬ ‫התזמורת‬ ‫הפרסית‬ ‫ירושלים‬ ‫קול יעקב‬ ‫קול יעקב‬ ‫קייב כלייזמר‬ ‫פרייעלך‬ ‫עודד וחברים‬ ‫גן העיר‪-‬‬ ‫קרליבך נון סטופ‬ ‫המעיין‬ ‫הרדום‬ ‫וילנא כליזמר‬ ‫עידו פורטל‬ ‫וולדיסלב‬ ‫אורח קונסטנטין‬ ‫פלוטניקוב‬ ‫מוסקוביץ‬ ‫מרק פרימן‪,‬‬ ‫אלה דצניג‬ ‫נשות חווה‬ ‫ירמיהו‬ ‫ר’ שמואל זיון‬ ‫פרייעלך‬ ‫פבל לווין‬ ‫‪22:15‬‬ ‫פליקס טפליצקי‬ ‫וילנא כלייזמר‬ ‫אהרון רזאל‬ ‫קייב כלייזמר‬ ‫ר’ אייל‬ ‫וולדיסלב‬ ‫סולן‪ :‬אילן שול‬ ‫ואומנים אל תוך‬ ‫יעקובוביץ’‬ ‫פלוטניקוב‬ ‫חנן בר‪-‬סלע‬ ‫הלילה‬ ‫‪23:45‬‬ ‫וחברים אל תוך‬ ‫הלילה‬ ‫ג’ם סשן אל תוך‬ ‫מרק פרידמן‪,‬‬ ‫הלילה‪-‬מורי חסן‬ ‫אלה דנציג‬ ‫וחברים‬ ‫גן העיר‪-‬‬ ‫הגן הקסום‬ ‫במת‬ ‫ככר שדה‬ ‫סראיה חוץ‬ ‫קרליבך נון סטופ‬ ‫העירייה‬ ‫האשכנזים‬ ‫בשיתוף קרן קימת לישראל‬ ‫סיורי‬ ‫מיסטיקה‬ ‫ומוסיקה‬ ‫ביער‬ ‫‪00:00-01:00‬‬ ‫‪23:00-00:00‬‬ ‫‪22:00-23:00‬‬ ‫‪21:00-22:00‬‬ ‫‪20:00-21:00‬‬ ‫‪12.08.2010‬‬ ‫‪00:00-01:00‬‬ ‫‪23:00-00:00‬‬ ‫‪22:00-23:00‬‬ ‫‪21:00-22:00‬‬ ‫‪20:00-21:00‬‬ ‫‪11.08.2010‬‬ ‫‪00:00-01:00‬‬ ‫‪23:00-00:00‬‬ ‫‪22:00-23:00‬‬ ‫‪21:00-22:00‬‬ ‫‪20:00-21:00‬‬ ‫‪10.08.2010‬‬ ‫ סראיה חוץ ‪ ‬ככר שדה‬ ‫במת‬ ‫‪ ‬‬ ‫העירייה‬ ‫הגן הקסום‬ ‫‪ 7‬במות פתוחות לקהל הרחב‬ ‫ללא תשלום!!!‬ ‫‪ 80‬מופעים‬ ‫להקת “לכתחילה”‬ ‫נאוה אמינוף‬ ‫נולדה והתחנכה בתל אביב‪ .‬את החינוך‬ ‫המוסיקלי החלה בגיל צעיר במרכז‬ ‫המוסיקה בתא יפו‪ .‬השתתפה בתזמורת‬ ‫הנוער של תא והופיעה כסולנית‬ ‫באירופה‪ .‬לימים סיימה את האקדמיה‬ ‫למוסיקה בירושליים בהצטיינות‪.‬בעלת‬ ‫תואר אומן בביצוע ‪ B.mus‬ותואר בחינוך‬ ‫מוסיקלי ‪.B.ed‬‬ ‫הופיעה בקהילות היהודיות בעולם‪:‬‬ ‫אוסטרליה ניו זילנד דרום אפריקה‬ ‫ובאירופה‪ .‬הופיעה והנחתה תוכניות‪ ‬‬ ‫בנוער מוסיקלי‪ ,‬סל תרבות ואומנות לעם‪.‬‬ ‫משתתפת בסדנאות הכלייזמר בצפת‬ ‫ומופיעה במסגרת פסטיבל הכלייזמרים‬ ‫בצפת‪.‬‬ ‫נאוה ניחנה בכישרון רב‪ .‬אומנית מהשורה‬ ‫הראשונה‪ .‬נגינתה מופלאה‪ ,‬מרגשת‬ ‫ונוגעת ללב‪.‬‬ ‫נשות חוה‬ ‫אורית אורבך ‪ -‬קלרינט‪ ,‬אורית דוקלר ‪-‬‬ ‫פסנתר‪ ,‬דנה אביתר ‪ -‬גיטרה בס‪ ,‬מיכל‬ ‫רהט ‪ -‬תופים‪ .‬כמו ארבעת האלמנטים‬ ‫המרכיבים את העולם‪ ,‬יוצרות ארבע‬ ‫הנשים‪ ,‬מוסיקאיות מהשורה הראשונה‪,‬‬ ‫עולם מוסיקלי‪ ,‬קסום ומגוון‪.‬מנגינות‬ ‫יהודיות מתחברות לסגנונות אתניים‪,‬‬ ‫מזרחיים ומערביים‪ ,‬ישנים – מסורתיים‬ ‫וחדשים – מודרניים ויוצרות עולם חדש‪.‬‬ ‫אריק שבבו‬ ‫אנסמבל ראשונים‬ ‫מוסיקאי יוצר‪ ,‬זמר וגיטריסט‪ ,‬בן‬ ‫למשפחה צפתית ותיקה ‪ .‬הרכב מוסיקלי‬ ‫ייחודי‪ ,‬המופיע זו השנה ה‪ 11‬בפסטיבל‪.‬‬ ‫במופע חומרים מקוריים ושירים עבריים‪,‬‬ ‫בעיבודים מיוחדים ובאווירה צפתית‪,‬‬ ‫בקסמו של הגן הקסום בסמטאות העיר‬ ‫העתיקה‪.‬‬ ‫להקת מורי חסן‬ ‫היא הטעם החדש במוסיקה היהודית‬ ‫שכולנו רעבים לו‪ .‬הפרי הבשל שמחכה‬ ‫לגאולה‪.‬‬ ‫הנגנים‪ :‬רן ראשון ‪ -‬שירה וגיטרה‪ ,‬יפתח‬ ‫דקל ‪ -‬בס ושירה‪ ,‬יותם בוים ‪ -‬גיטרה‪ ,‬יאיר‬ ‫מור ‪ -‬פרקשן‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫שרים ומנגנים מוסיקת עולם במגוון רחב‬ ‫של כלי נגינה ססגוניים תוך שימת דגש‬ ‫על מוסיקה יהודית אותנטית {כליזמר}‪.‬‬ ‫“אבידות‬ ‫“לכתחילה” במופע של‬ ‫ומציאות” מסע מרתק אחר שירת הלויים‬ ‫האבודה בנבכי המוזיקה בעולם‪ .‬גרובים‬ ‫תוססים ונשמה‪ .‬חגיגה של ממש לעיניים‬ ‫ולאוזניים‪.‬‬ ‫הרכב “ראשונים” שליישיית כלייזמרים‪:‬‬ ‫אקורדיון ‪ -‬לאוניד ונדרוב‬ ‫טרומבון ‪ -‬אנדריי סבין‬ ‫קלרנט\סקסופון ‪ -‬יבגני מרגוזוב‬ ‫מוסיקת כלייזמרית וחסידית‪ .‬משתתפים‬ ‫בפסטיבלים בארץ ובחו”ל‪.‬‬ ‫נגנים מקצועיים ומפתחים את הז’אנר‬ ‫של מוסיקה יהודית ומנחילים את יופייה‬ ‫וייחודה בקרב‪ ‬קהלים שונים ומערכת‬ ‫החינוך בפרט‪.‬‬ ‫ל ’ באב‪ ,‬א ’‪-‬ב ’ באלול‪ ,‬תש “ע ‪ 10-12‬באוגוסט ‪2010‬‬ ‫זמר הנשמה‬ ‫הבינלאומי‮‬ ‫ג’ימי לוויד‬ ‫סיפור חייו של ג’ימי‮‪‬ ,‬בעל קול טנור‬ ‫חם‮‪‬ ,‬עשיר ומרגש‪ .‬אשר נולד באיים‬ ‫הקריביים והגיע‮‪‬ ‬למדינת ישראל ב‮‬‬‪1963‭-‬‬ ‫ל‪6-‬‮ ‬שבועות‪‬ ,‬נשבה בקסמה‮‪‬ ,‬וחי בה עד‬ ‫עצם היום הזה‪‬ ,‬עובר כחוט השני לאורך‬ ‫המופע‮‪‬.‬‬ ‫ירמיהו יוסף ארנפלד‬ ‫ירמיהו‪ ,‬אחד מחלוצי המוסיקה היהודית‬ ‫המתחדשת‪ ,‬עולה אל הבמה‪ .‬ניגוניו‬ ‫ידועים ומנוגנים כמעט בכל חתונה‬ ‫יהודית‪ .‬לא מעט תזמורות משלבות את‬ ‫ניגוניו ברפרטואר השירים שלהם ואף‬ ‫מכלילים אותם באלבומים משלהם‪.‬‬ ‫למשל‪ ,‬תזמורת שלהבת‪ ,‬תזמורת‬ ‫איילת השחר‪ ,‬נתנאל קופרמן ותזמורתו‪,‬‬ ‫למעשה אין להקת חתונות המכבדת את‬ ‫עצמה שלא מקדישה מחרוזת שלמה‬ ‫לניגוניו של ירמיהו‪.‬‬ ‫ה ב ע ט ל י ר ס הקבצנים המקפצים‬ ‫להקת הבעטלירס היא להקה שבאה‬ ‫להקפיץ אתכם עד השמים הלהקה‬ ‫מנגנת ושרה במגוון רחב של סגנונות‬ ‫מרגשים עם לחנים מקוריים ומקפיצים‪.‬‬ ‫מטרת הלהקה ‪ -‬לחזק ולשמח את הקהל‬ ‫הרחב ברוח ישראל סבא רבי נחמן‬ ‫מברסלב‪.‬‬ ‫הלהקה מורכבת ממפיצים של רבי נ נח‬ ‫נחמ נחמן מאומן בירושלים‪ ,‬מקלידים‪,‬‬ ‫תופים‪ ,‬גיטרה חשמלית‪ ,‬גיטרה בס‪ .‬עם‬ ‫שירה וריקודים‪.‬‬ ‫כל ישראל – שמעון‬ ‫התזמורת מצפת התפרסמה בזכות‬ ‫היותה להקה המשלבת אנרגיה ושמחה‬ ‫עם עיבודים מקוריים ומקצועיות נעימה‬ ‫לאוזן‪ .‬חברי הלהקה‪ :‬שמעון ביטון ‪-‬‬ ‫אורגניסט ומנהל הלהקה‪ ,‬חיים קומער ‪-‬‬ ‫סולן הכליזמר‪ ,‬טל גונן ‪ -‬חצוצרן כליזמר‬ ‫וג’ז‪ ,‬איתן אלבן ‪ -‬מתופף ותיק‪ ,‬אייל פלד‬ ‫‪ -‬בסיסט מדהים ומעבד מוזיקלי‪.‬‬ ‫סימפלי צפת – ג’ונטי‬ ‫יונתן ליפשיץ‪ ,‬אליהו רייטר ויונתן סורום‪,‬‬ ‫שלושה חסידי ברסלב המתגוררים בצפת‬ ‫עיר הקבלה‪ ,‬ויוצרים מוסיקה מקורית‪.‬‬ ‫ההרכב מבצע באמצעות שתי גיטרות‬ ‫וכינור עיבודים מחודשים לניגוני ברסלב‬ ‫וניגונים מקוריים‪ ,‬אשר מעבירים תחושה‬ ‫של יצירת חיבור בין שמיים וארץ‪ ,‬בין‬ ‫רוחני לגשמי‪.‬‬ ‫איטה ודב זילברמן‬ ‫סייביץ שמואל (מולה)‬ ‫נולד בליטא בעיר קובנו‪ .‬מגיל ‪ 13‬ניגן‬ ‫בתיאטרון היהודי ובלהקה יהודית בשם‬ ‫‘פרלאחס’ בקובנו‪ .‬עלה לארץ בשת ‪1971‬‬ ‫ובכל השנים השתתף ביצירת מוזיקה‬ ‫יהודית (כתיבת מוזיקה‪ ,‬הלחנה ונגינה)‪.‬‬ ‫במהלך שנות עבודתו נפגש עם מוזיקאים‬ ‫רבים וטובים‬ ‫גיורא‬ ‫כמו‪:‬‬ ‫פיידמן‪ ,‬אילן‬ ‫שול‪ ,‬חנן בר‪-‬‬ ‫סלע ועוד‪...‬‬ ‫בכל דרכו ליווה‬ ‫אותו שותפו‬ ‫המתופף יוסי‬ ‫לוי (פפו)‪.‬‬ ‫אם ובנה‪,‬ילידי צפת‪,‬מנגנים בפסטיבל את‬ ‫מוזיקת הכליזמרים האותנטית של צפת‬ ‫והגליל‪.‬‬ ‫כבנים למשפחה צפתית שורשית רבת‬ ‫דורות שימרו איטה ודב את המוזיקה‬ ‫היפה הזאת בטעם של פעם ‪ ,‬והם‬ ‫משלבים בהופעתם גם סיפורי צפת‬ ‫מרתקים שמעבירים את הקהל לאווירה‬ ‫הקסומה של הימים ההם‪.‬‬ ‫עדי רן‬ ‫הרוקיסט של המוסיקה היהודית‪.‬‬ ‫בהופעה כריזמטית נדירה‪ ,‬מציג רן יכולות‬ ‫וירטואוזיות פנומנאליות על הגיטרה‬ ‫יחד עם טקסטים ייחודיים הסוחפים‬ ‫ומלהיבים את הקהל‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫אטרקציות בצפת‬ ‫בימי הפסטיבל‪:‬‬ ‫עידו פורטל‬ ‫עידו מופיע ומלווה בהרכב מוסיקלי‬ ‫עצמאי הכולל שירים בעיבודים חדשים‬ ‫של קרליבך ושירים מקוריים מהדיסק‬ ‫“שמעה בקולי”‪ .‬המופע משלב ‪ :‬כינור‪,‬‬ ‫חליל‪ ,‬ג’מבה‪ ,‬גיטרות‪ ,‬בס‪ ,‬סקסופון‪,‬‬ ‫מפוחית ועוד‪.‬‬ ‫אריק דבידוב‬ ‫וירטואוז חצוצרה‪ ,‬נחשב כיום לאחד‬ ‫החצוצרנים המובילים בעולם‪ ,‬מייסד‬ ‫ז’אנר מוסיקלי ראשון מסוגו בארץ ובין‬ ‫הבודדים בעולם שמובילים ערב מלא‬ ‫ומלהיב שכל כולו חצוצרה‪.‬‬ ‫במופע בולט השילוב של וירטואוזיות‬ ‫מוסיקלית יוצאת דופן יחד עם יכולת‬ ‫בימתית מרשימה שמצליחה להוביל את‬ ‫הקהל בין מחוזות של התרגשות‪ ,‬דמע‬ ‫וצחוק‪.‬‬ ‫אהרן רזאל‬ ‫החוויה הצפתית שלא עוזבים את העיר בלעדיה‬ ‫דניאל‬ ‫זמיר‬ ‫התגלה בניו יורק ע”י הסקסופוניסט‬ ‫והמלחין היהודי – ג’ון זורן‪ .‬דניאל‬ ‫נחשב לנגן ג’ז ומלחין מחונן וללא ספק‬ ‫סקסופוניסט הסופרן הבולט ביותר‬ ‫בישראל כיום‪.‬‬ ‫אלבומו החדש “אחד” מוקדש לחייל‬ ‫החטוף גלעד שליט‪.‬‬ ‫סיני תור‬ ‫סיני תור (נולד ב‪ 1978-‬בקריית ארבע)‬ ‫הוא זמר‪ ,‬מלחין וכותב שירים ישראלי‬ ‫המשלב בעבודתו בין סגנון הרוק למוזיקה‬ ‫חסידית‪ .‬תור החל את דרכו המוזיקלית‬ ‫כילד בחוגים שנערכו במרכז ללימודי‬ ‫מוזיקה בקריית ארבע‪.‬‬ ‫קהל המאזינים של תור מורכב בעיקר‬ ‫מצעירים דתיים לאומיים‪ ,‬אך הוא מופיע‬ ‫גם בפני הציבור החילוני במרכז הארץ‪ ,‬וכן‬ ‫בפסטיבלים שונים‪.‬‬ ‫אטרקציות בצפת בימי הפסטיבל‪:‬‬ ‫תכניה‪ :‬סראיה פנים יום רביעי ‪11.8.10‬‬ ‫זמר יוצר מהבולטים והפופולאריים‬ ‫ביותר בקרב אוהבי המוסיקה היהודית‬ ‫המקורית עם רקורד של שישה אלבומים‪,‬‬ ‫מאות הופעות ורבבות של אוהבי שיריו‪.‬‬ ‫בהופעה כריזמטית וסוחפת מלביש אהרן‬ ‫טקסטים מהמקורות במגוון סגנונות‬ ‫מוסיקליים‪ ,‬החל מהנשמה דרך הרוק‪ ,‬ג’ז‬ ‫ורגאיי‪ .‬שילוב המקצבים הבלתי שגרתיים‬ ‫ביחד עם לחנים קליטים ומקפיצים‪ ,‬יוצר‬ ‫מופג מגוון‪ ,‬מרגש ומלהיב‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ – 16:00‬סיור קבלה מרתק‬ ‫‪ - 19:00‬הקבלה הצפתית – מצגת‪ ,‬והרצאה מרתקת‪:‬‬ ‫‪“ - 20:00‬לגעת בשמים” – עם משפחות קארו ושאול מייזליש‬ ‫‪ – 21:30‬הג’וזרס‪ :‬להקת כליזמר צעירה ומבטיחה מקרואטיה‬ ‫‪ – 23:00‬להקת הלויים מפלורידה‬ ‫פעילויות במרכז הבינלאומי לקבלה ‪10-12.8.10‬‬ ‫‪ - 11:00-17:00‬סרטי קבלה‪ ,‬סדנאות‪ ,‬מצגות ואמנות קבלית‪.‬‬ ‫תצפיות מהממות‬ ‫‪ – 17:30‬סיורי קבלה מרתקים‪ :‬חצרות המקובלים ואתרי הקבלה‬ ‫רח’ אלקבץ ‪ ,28‬לב העיר העתיקה | ‪www.tzfat-kabbalah.org | 04-6821771‬‬ ‫ל ’ באב‪ ,‬א ’‪-‬ב ’ באלול‪ ,‬תש “ע ‪ 10-12‬באוגוסט ‪2010‬‬ ‫מוזאון‬ ‫בית המאירי‬ ‫סיור מודרך במבוכי‬ ‫מבנה עתיק ורחב מידות‬ ‫בן ‪ 500‬שנה‪ .‬בורות‬ ‫המים‪ ,‬המעברים הצרים‪,‬‬ ‫הסיפורים והאגדות על‬ ‫מה שקרה לפני שנים‬ ‫בין הסמטאות‪ ...‬צפת‬ ‫של מעלה וצפת של מטה –כמו שלא תראו אותה בשום מקום אחר‪.‬‬ ‫בימי פסטיבל הכליזמרים ‪10/8/201 ,9/8/2010 ,8/8/2010 -‬‬ ‫(הדרכה רגילה) ‪ -‬סיורים מודרכים במוזאון מלווים בקטעי תאטרון‪,‬‬ ‫בתשלום דמי כניסה בלבד‪ ,‬בשעות ‪.13:30 ,12:30 ,11:30‬‬ ‫ניתן להזמין הדרכה מלווה בקטעי תאטרון וסיורים ברחבי הרובע‬ ‫מתאים לכל הגילאים‬ ‫לפרטים‪04-6921939 ,04-6971307 :‬‬ ‫סיורי‬ ‫מיסטיקה ומוסיקה ביער‬ ‫בשיתוף קק”ל‬ ‫מוזיקה ליד עץ התאנה ביער‬ ‫טיול וכליזמר ביער ביריה‬ ‫יום שלישי‪ ,‬ל’ באב‪ 10 ,‬באוגוסט‪ ,‬בשעה ‪.18:00‬‬ ‫נצא לטיול במכוניות פרטיות‪ ,‬בין אתרי היער הקסומים בשעות‬ ‫בין הערביים‪ .‬נתחיל בתצפית מרהיבה לעבר הרי הגליל העליון‬ ‫והחרמון‪ ,‬נטייל בדרך הנופית‪ ,‬ונסיים ליד עץ התאנה בהאזנה‬ ‫למוזיקת נשמה יהודית‪ .‬יש להצטייד בפנס לכל משתתף‪.‬‬ ‫בתשלום‪ 40 :‬שקלים למשתתף‪ 30 ,‬שקלים למנוי אי‪-‬ירוק‪.‬‬ ‫הנחה לילדים‪ .‬יש להירשם מראש ב”קו ליער”‪.1-800-350-550 ,‬‬ ‫מוזיקה בבית הכנסת הקדום ביער‬ ‫טיול וכליזמר ביער ביריה‬ ‫יום רביעי‪ ,‬א’ באלול‪ 11 ,‬באוגוסט‪ ,‬בשעה ‪.18:00‬‬ ‫במסגרת פסטיבל הכליזמרים‪ ,‬נצא לטייל במכוניות פרטיות‬ ‫בדרכי יער ביריה‪ :‬נבקר בחניון עיון זיתים‪ ,‬ניסע בדרך הנוף‬ ‫המרהיבה‪ ,‬נבקר בעין גבר הנובע כל השנה ובמעיין נבוריה‪ .‬נסיים‬ ‫בבית הכנסת הקדום בנבוריה‪ ,‬שם נאזין לניגוני הכליזמרים‬ ‫באווירה הקסומה של היער‪ .‬יש להצטייד בפנס לכל משתתף‪.‬‬ ‫בתשלום‪ 40 :‬שקלים למשתתף‪ 30 ,‬שקלים למנוי אי‪-‬ירוק‪.‬‬ ‫הנחה לילדים‪ .‬יש להירשם מראש ב”קו ליער”‪.1-800-350-550 ,‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫המעיין‬ ‫הרדום‬ ‫מקרא לבמות הפסטיבל‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ בית יגאל אלון‬‫ רחבת הסראיה‬‫ סראיה חוץ‬‫ המעיין הרדום‬‫ ככר אברהם שדה‬‫ הגן הקסום‬‫ במת העירייה‬‫‪ -‬גן העיר‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫צירי תנועה והכוונה לצפת ולחניונים‪:‬‬ ‫‪ .1‬החל מהשעה ‪ 17:00‬יחסמו דרכי הכניסה לעיר מכל‬ ‫הכיוונים למעט בעלי אישור מעבר ותושבי העיר אשר‬ ‫יציגו תעודת זהות‪.‬‬ ‫‪ .2‬חניון מרכזי לבאי הפסטיבל‪“ :‬חניון עין עוזים”‪ .‬לבאים‬ ‫מצפון ומדרום להגיע לצומת פילון‪ ,‬על כביש מס’ ‪90‬‬ ‫ולפנות לכיוון צפת‪ ,‬כביש מס’ ‪ ,89‬עד הכניסה לחניון‪.‬‬ ‫‪ .3‬חניון נוף כנרת‪ :‬לבאים מכיוון ראש פינה‪ ,‬מול מלון‬ ‫מצפה הימים‪ ,‬פניה שמאלה מהכביש הראשי לחניון‬ ‫נוף כנרת‪.‬‬ ‫‪ .4‬הכניסה לעיר מהחניונים באמצעות אוטובוסים‬ ‫מיוחדים‪ .‬מחיר כרטיס הלוך ושוב לאדם ‪₪ 00 + ₪ 00‬‬ ‫היטל ביטחון = ‪ ₪ 00‬לאדם‪.‬‬ ‫כניסת אוטובוסים מאורגנים לחניה סמוכה לקריית השמחה בתאום מראש בטל‪04-6927401/5 .‬‬ ‫‪www.klezmerf.com‬‬ ‫טלמידע ‪04-6927401/2/6 -‬‬ ‫לשכת ראש העיר‬ ‫הנהלת הפסטיבל‪:‬‬ ‫יו”ר הפסטיבל‪:‬‬ ‫מנהל הפסטיבל‪:‬‬ ‫מנהל אומנותי‪:‬‬ ‫מפיק בפועל‪:‬‬ ‫יחסי ציבור‪:‬‬ ‫עריכת תוכן‪:‬‬ ‫מתאמת הפקה‪:‬‬ ‫אירוע פתיחה‪:‬‬ ‫עוזרות מערכת‪:‬‬ ‫לשכת ראש העיר‪:‬‬ ‫יגאל שטרית‬ ‫יגאל בן דוד (בנדה)‬ ‫חנן בר סלע‬ ‫דני חדד‬ ‫חיים אזולאי‬ ‫מוטי כהן‬ ‫טלי לגזיאל‬ ‫רותם ג’רבי‬ ‫ספיר טויטו‪ ,‬ליזי חדד‬ ‫דינה דהן‪ ,‬ריקי חדד‬ ‫תודות‪:‬‬ ‫מנכ”ל העירייה מר משה צין‬ ‫גזבר העירייה מר משה מדר‬ ‫סמנכ”ל תפעול ותחזוקה מר טינו תמם‬ ‫מנהל אגף החשמל מר יהודה מזוז‬ ‫ולכל עובדי העירייה‪ ,‬שלקחו חלק‬ ‫בהכנות לפסטיבל‬