1. No category

‫רישיון שימוש ללקוח קצה‬
‫רישיון עבור תוכנה מבית ® ‪ NNG‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬
‫חשוב ביותר – קרא בתשומת לב ראויה ‪:‬‬
‫אנא קרא בקפידה את כל הוראות הסכם זה לפני התקנת התוכנה או כל‬
‫עשיית שימוש אחר בה‪ .‬הינך מסכים שהתקנת התוכנה או עשיית כל שימוש‬
‫אחר בה מהווה אישור שקראת את הסכם זה והבנת כל אחד ואחד מתנאיו‪,‬‬
‫וכן מהווה אישור כי הינך מסכים לכל התנאים וההגבלות המפורטים בהסכם‬
‫זה‪ .‬אם אינך מסכים לכל תנאי ההסכם להלן‪ ,‬ללא יוצא מן הכלל‪ ,‬אנא בטל‬
‫את התקנת התוכנה ואל תעשה בה כל שימוש אחר‪ ,‬או החזר את התוכנה‬
‫והציוד הנלווה ל ספק ממנו נרכש ה או ל ג'י‪.‬פי ‪ .‬אס ויותר בע"מ‪ .‬אין למכור את‬
‫התוכנה‪ ,‬להשכירה‪ ,‬להעבירה או להפיצה‪ ,‬אלא אם הפעולה אושרה מראש‬
‫ו בכתב על ‪ -‬ידי ג'י‪.‬פי ‪ .‬אס ויותר בע"מ ‪.‬‬
‫הסכם רישיון זה (להלן ‪ " :‬רישיון השימוש") לתוכנה ( כהגדרתה להלן ) הוא‬
‫הסכם משפטי מחייב בינך (יחיד או כל גוף משפטי אחר) ( " המורשה " ) ל בין‬
‫החברות ‪ ( NNG Software Developing and Commercial Llc .‬שכתובתה‪:‬‬
‫‪ ) Bérc u. 23. H-1016 Budapest HUNGARY‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬
‫(שכתובתה ‪ :‬רח' הנדיב ‪ , 17‬הרצליה) ‪ ,‬לרבות ספקים‪ ,‬מורשים ו‪/‬או גופים‬
‫הקשורים עימן (אשר יכונו ביחד להלן‪ " NNG " :‬או "המ רשות ") ‪ ,‬בהתייחס‬
‫לת ו כנת ניווט מבית ‪ ( NNG‬כהגדרתה ב סעיף ‪ 2‬להלן )‪.‬‬
‫הסכם רישיון זה נערך בין ‪ NNG‬ובינך בלבד‪ .‬כל הספקים‪ ,‬המורשים והגופים‬
‫הקשורים ל ‪ NNG -‬הינם בגדר צד שלישי ומוטבים מכוח זכויות ‪NNG‬‬
‫בהתאם להסכם רישיון זה‪ ,‬אך אינם צד לו ואין חלה עליהם כל מחויבות‬
‫כלפיך‪.‬‬
‫לידיעתך ‪ ,‬לחיצה על תיבת 'אני מסכים' בתפריט ההתקנה ו‪/‬או התקנת‬
‫הת ו כנה ו‪/‬או העתקתה ו‪ /‬או עשיית כל שימוש ו כן כל פעולה אחרים בת ו כנה‪,‬‬
‫משמעה הודעה חד ‪ -‬משמעית מצידך כי הינך מסכים באופן בלתי מסויג ל כל‬
‫ה תנאים המפורטים ב הסכם רישיון זה ו כי אתה מתחייב לפעול על ‪ -‬פיהם‪.‬‬
‫אם אינך מסכים עם כל אחד ואחד מ תנאי הסכם רישיון זה ‪ ,‬לחץ על תיבת‬
‫' אינני מסכים ' וה י מנע מהתקנת הת ו כנה‪ .‬במקרה זה נא החזר את ה תוכנה‬
‫בהקדם (אך לא יותר מ ‪ 71 -‬יום מתאריך הרכישה ) לספק ממנו נרכש ה וכספך‬
‫יוחזר לך ‪.‬‬
‫למען הסר ספק יובהר ‪ ,‬כי זהו הסכם המסדיר את זכויות יך כ מ ורשה בלבד‬
‫והוא אינו הסכם מכירה‪ .‬עוד יוסבר‪ ,‬כי ‪ NNG‬ממשיכ ות להיות הבעלים של‬
‫עותק התוכנה שבידיך והמדיה המוחשית עליה היא מותקנת וכן בכל עותק‬
‫אחר אשר הינ ך מורש ה לעשות בהתאם להסכם רישיון זה‪ .‬בהסתמך על‬
‫הסכמתך לכל תנאי הסכם רישיון זה‪ ,‬מעניקות לך ‪ NNG‬רישיון אישי‪ ,‬זמני‪,‬‬
‫מוגבל‪ ,‬מותנה ולא ‪ -‬בלעדי‪ ,‬לעשות שימוש בת ו כנה‪ ,‬בקבצים ובמסמכים‬
‫המצורפים לה‪ ,‬ככל שצורפו‪ ,‬בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪. 7.7‬‬
‫‪. 7.2‬‬
‫‪. 7.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪. 2.7‬‬
‫קבלת ההסכם‬
‫ה צדדים מכירים ב כך שהסכם רישיון זה נ כנס לתוקפו לאור התנהגותם‬
‫של הצדדים ו ללא חתימה על יו ‪.‬‬
‫המשתמש מכיר בזאת כי מיד לאחר רכישת ה החוקית של התוכנה‬
‫המהווה את מושא הסכם זה ( כאמור ב סעיף ‪ 2‬להלן )‪ ,‬כל שימוש‪,‬‬
‫התקנה במחשב או ב כל חומרה אחרת‪ ,‬התקנה של חומרה כזו ברכב‪,‬‬
‫לחיצה על הלחצן 'אני מסכים' המוצג על ‪ -‬ידי התוכנה במהלך ההתקנה‬
‫או השימוש (להלן‪" :‬פעולות השימוש")‪ ,‬יחשבו כקבלת כל התנאים ‪,‬‬
‫ההתניות וההגבלות של הסכם רישיון זה על ‪ -‬ידי המשתמש כמחייבים‬
‫מבחינה חוקית לכל דבר ועניין ‪.‬‬
‫בשום מקרה‪ ,‬הסכם זה אינו מעניק זכויות כלשהן ל מי שרכש‪,‬‬
‫השתמש‪ ,‬התקי ן במחשב או בחומרה אחרת ‪ ,‬התקי ן ברכב או השתמש‬
‫בכל דרך אחרת בתוכנה באופן בלתי חוקי‪.‬‬
‫מושא ההסכם‬
‫מושא הסכם זה ה י א תוכנה לסיוע בניווט השיי כת למעניק ו ת הרישיון‬
‫לרבות מאגר המידע‪ ,‬קבצי מחשב‪ ,‬קבצי פס ‪ -‬קול‪ ,‬המראה והתחושה‪,‬‬
‫התצוגה‪ ,‬התצורה‪ ,‬המבנה‪ ,‬העיצוב‪ ,‬דמויות מבנים תלת ‪ -‬מימדיים‪,‬‬
‫וידאו‪ ,‬גרפיקה‪ ,‬ממשק משתמש‪ ,‬צבעים‪ ,‬אנימציות‪ ,‬תרגום‪ ,‬כתוביות‪,‬‬
‫סימנים‪ ,‬תיעוד‪ ,‬בסיס הנתונים‪ ,‬וכן עדכונים‪ ,‬שדרוגים‪ ,‬שינויים‪,‬‬
‫מאגר המידע ו קבצי המחשב וכן המסמכים‬
‫תוספות‪ ,‬הרחבות‬
‫המצורפים לה וכיוצא באלה ( להלן‪ " :‬התוכנה")‪.‬‬
‫© כל הזכויות שמורות ל‪ NNG Software Developing and Commercial Llc . -‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬
‫‪2‬‬
‫‪. 2.2‬‬
‫ה תוכנה כולל ת את תוכנת המחשב להפעלה‪ ,‬את התיעוד המלא שלה‪,‬‬
‫את מסד נתוני המפות השייך לה וכל תוכן או שירותים של צד שלישי‬
‫הניתן לגישה באמצעות התוכנה ( להלן‪" :‬מסד הנתונים")‪.‬‬
‫כל סוג של תצ וגה‪ ,‬אחסון וקידוד‪ ,‬כולל תצוגה מודפסת‪ ,‬אלקטרונית‬
‫או גרפית‪ ,‬אחסון‪ ,‬קוד המקור או המטרה של התוכנה‪ ,‬או כל צורה‬
‫אחרת שטרם הוגדרה של תצוגה‪ ,‬אחסון או קידוד‪ ,‬באמצעי כלשהו‪,‬‬
‫ייחשבו כחלק מהתוכנה‪.‬‬
‫תיקוני טעויות‪ ,‬תוספות ועדכונים בשימוש המ ורשה לאחר עריכת‬
‫הסכם רישיו ן זה‪ ,‬יהוו גם הם חלק מהתוכנה‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫תנאי השימוש‬
‫‪. 2.1‬‬
‫‪. 2.1‬‬
‫כמורשה הינך רשאי‪:‬‬
‫‪ . 1.7‬להתקין את התוכנה בהתקן חומרה אחד ויחיד (מחשב שולחני‪ ,‬מחשב‬
‫כף ‪ -‬יד‪ ,‬מחשב נייד‪ ,‬התקן ניווט) שאינו מחובר ברשת מחשבים‪,‬‬
‫לשימוש אישי או לשימוש עסקי פנימי ;‬
‫‪ . 1.2‬להשתמש בת ו כנה בהתאם לתנאי הסכם רישיון זה וכן בהתאם‬
‫להוראות ולהנחיות הכלולות בת ו כנה ו‪/‬או במסמכים הנלווים לה;‬
‫‪ . 1.1‬המשתמש רשאי להשתמש בתוכן הזמין באמצעות התוכנה‪ ,‬המסופק‬
‫על ‪ -‬ידי צדדים שלישיים ובנתונים הזמינים באמצעות השירותים‬
‫המסופקים על ‪ -‬ידי צדדים שלישיים ‪ ,‬ככל שהם מסופקים (כולל אך לא‬
‫מוגבל לנתונ י התנועה המתקבלים משירות מידע תנועה ‪, ) TMC‬‬
‫לשימושו האישי בלבד ובסיכונו האישי בלבד‪ .‬חל איסור בתכלית‬
‫לאחסן‪ ,‬להעביר או להפיץ נתונים או תוכן אלו או לגלות אותם לציבור‬
‫ במלואם או בחלקם ‪ -‬בכל תבנית שהיא או להוריד אותם מה תוכנה ;‬‫‪ . 1.1‬להכין עותק גיבוי אחד בלבד של הת וכנה בתנאי שההעתק יכיל את כל‬
‫הודעות הזכויות המקוריות המצויות בתוכנה ‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם לאחר‬
‫יצירת עותק הגיבוי ניתן להפעיל את ה תוכנה ללא שימוש באמצעי‬
‫האחסון המקורי‪ ,‬אמצעי האחסון המקורי ייחשב כעותק גיבוי‪ .‬בכל‬
‫יתר המקרים‪ ,‬המשתמש רשאי להשתמש בעותק הגיבוי רק אם אמצעי‬
‫האחסון המקורי של התוכנה אינו מתאים יותר לשימוש נאות וחוקי‬
‫ללא כל ספק‪ ,‬כ אשר מצב זה ניתן להוכחה ברורה ו קבילה ;‬
‫התוכנה מיועדת לשימוש עצמי בלבד והיא מוגנת על ‪ -‬ידי דיני זכויות יוצרים‬
‫וכן על ‪ -‬ידי כל דין אחר החל בנושא‪ .‬עשיית שימוש כלשהו בתוכנה על ‪ -‬ידך‬
‫כמוה כאישורך כ י תעשה בתוכנה שימוש לפי החוקים החלים בתחום השיפוט‬
‫בו הינך עושה שימוש בתוכנה‪ ,‬לרבות‪ ,‬אך לא רק‪ ,‬דיני זכויות יוצרים‪ ,‬וקניין‬
‫רוחני החלים בנוסף לכל תנאי הסכם רישיון זה‪ .‬מעבר לכך הינך מסכים כי‬
‫תשתמש בתוכנה בכפוף לכל דבר חקיקה והתקנות התקפים בישראל וכן בכל‬
‫מקום ב ו הינך עושה שימוש בתוכנה‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫ה גבלות על השימוש בתוכנה‬
‫לתשומת לבך‪ ,‬הפעולות שלהלן בתוכנה‪ ,‬לרבות מפות‪ ,‬שמות‪ ,‬קבצי שמע‬
‫ווידאו וכן נתונים כלשהם הכלולים ו‪/‬או שיכללו בעתיד בתוכנה אסורות‬
‫בהחלט ‪ ,‬בין ב תמורה ובין בלעדיה‪ ,‬ואתה אינך רשאי‪:‬‬
‫‪ . 1.7‬ל שכפל את התוכנה (להכין ממנ ה עותק) אלא לפי תנאי הסכם רישיון‬
‫זה ;‬
‫‪ . 1.2‬להחכיר‪ ,‬להשכיר‪ ,‬להשאיל‪ ,‬להלוות‪ ,‬להפיץ ‪ ,‬להעביר ‪ ,‬לחשוף או להסב‬
‫את התוכנה ו ‪/‬או את זכויות המורשה לצד שלישי או ליתן לצד שלישי‬
‫כלשהו רשות לעשות שימוש בת ו כנה ;‬
‫‪ . 1.1‬לאפשר גישה לת ו כנה לרבות באמצעות ת ו כנות שיתוף קבצים או‬
‫באמצ עים ו‪/‬או תקשורת אחרים מכל סוג;‬
‫‪ . 1.1‬להפיץ‪ ,‬לשדר או להציג את התכנה בפומבי;‬
‫‪ . 1.4‬לעשות כל שימוש בת ו כנה ובתכנים הכלולים בה שלא בתצורה בה‬
‫נמסרה למורשה‪ ,‬לרבות ‪ -‬אך לא רק ‪ -‬לשנותה‪ ,‬לתרגמה (כולל תרגום‬
‫(הידור) לשפות תכנות אחרות) ‪ ,‬לבצע הידור לאחור (דה ‪ -‬קומפילציה)‬
‫של התוכנה ו‪/‬או להתחמק מאמצעי ההגנה של התוכנה או לשנות‪,‬‬
‫לעקוף או לנטרל הגנה זו באמצעים טכנולוגיים או אחרים לכל צורך‬
‫שהוא ‪ ,‬לשחזר את קוד המקור וכיוצא באלה פעולות ;‬
‫‪ . 1.6‬לשנות‪ ,‬להרחיב‪ ,‬להמיר את התוכנה (בשלמות ה או בחלק ה )‪ ,‬להפרי ד ה‬
‫לחלקים‪ ,‬לחבר ה למוצרים אחרים שלא למטרת הסכם רישיון זה ‪,‬‬
‫להתקינ ה במוצרים אחרים‪ ,‬לנצל ה במוצרים אחרים‪ ,‬גם לא במטרה‬
‫של השגת שיתוף פעולה עם מוצרים אחרים;‬
‫‪ . 1.1‬להסיר ו‪/‬או למחוק מן הת ו כנה ו‪/‬או המצורפים לה תווית ו‪/‬או הודעה‬
‫בדבר זכות קניין רוחני כשלהי בתוכנה‪ ,‬לרבו ת אך לא רק‪ ,‬בדבר‬
‫זכויות יוצרים‪ ,‬סימני מסחר‪ ,‬הגבלות וכיוצא באלה;‬
‫‪ . 1.4‬להשתמש בתכנים הכלולים בתוכנה בכל דרך של הדפסה או הפצה של‬
‫מוצר נגזר‪ ,‬לרבות אך לא רק – המיועד להפצה בציבור‪ ,‬בין בתשלום‬
‫ובין שלא בתשלום;‬
‫‪ . 1.4‬ליצור מפות‪ ,‬מדריכים‪ ,‬ספרי טלפונים או כל מוצר הדומה לספר‬
‫טלפונים גם אם בצורה דיגיטלית;‬
‫‪ . 1.74‬להפעיל לשכת שירות או כל תהליך אחר הכרוך בעיבוד נתוני התוכנה‬
‫ונתונים של אנשים או גופים אחרים;‬
‫‪ . 1.77‬לעשות כל שימוש בתוכנה‪ ,‬למעט בעותק שסופק לך על ‪ -‬ידי ‪; NNG‬‬
‫‪ . 1.72‬לרכוש או למכור או לנסות לרכוש או למכור כל זכות או קניין‬
‫בתוכנה‪ ,‬בעצמך או באמצעות צד שלישי;‬
‫‪ . 1.71‬ליצור מפות כלליות‪ ,‬מודפסות או דיגיטליות‪ ,‬שיש בהן דמיון למוצרים‬
‫של ‪; NNG‬‬
‫‪ . 1.71‬להשיג או להפיק מ ידע ממסד הנתונים הנכלל התוכנה‪ ,‬ביצוע הידור‬
‫לאחור של מסד הנתונים‪ ,‬שימוש‪ ,‬העתקה‪ ,‬שינוי‪ ,‬הרחבה‪ ,‬המרת מסד‬
‫הנתונים בשלמו תו או בחלקו או של קבוצת הנתונים המאוחסנת בו‪ ,‬או‬
‫התקנתו במוצרים אחרים‪ ,‬או שימוש בו במוצרים אחרים או העברתו‪,‬‬
‫גם לא במטרה של ה שגת שיתוף פעולה עם מוצרים אחרים ;‬
‫‪.5‬‬
‫שינוי‪ ,‬עדכון ושדרוג הת ו כנה‬
‫© כל הזכויות שמורות ל‪ NNG Software Developing and Commercial Llc . -‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬
‫‪3‬‬
‫‪ NNG‬רשאי ו ת לערוך ו ‪/‬או להכניס שינויים ו‪/‬או תוספות בת ו כנה לפי שיקול‬
‫דעת ן הבלעדי בכל עת וללא צורך בהודעה מראש או בדיעבד‪ ,‬א ולם אין באמור‬
‫משום התחייבות כלשהי של ‪ NNG‬ל עדכ ו ן הת ו כנה ו‪/‬או מ סד הנתונים ‪,‬‬
‫ו רישיון זה אינו מעניק למורשה את הזכות לקבל שדרוגים ו‪/‬או שיפורים‬
‫עתידיים בת ו כנה‪.‬‬
‫‪.6‬‬
‫זכויות קניין רוחני‬
‫‪. 6.7‬‬
‫‪ NNG‬הן הבעלים הבלעדיים של הקניין‪ ,‬זכויות הקניין הרוחני‬
‫והזכויות מכל סוג בת ו כנה ובמסמכים המצורפים לה ‪ .‬הת ו כנה מוגנת‬
‫על ידי חוקי זכויות יוצרים וקניין רוחני בישראל‪ ,‬וב מדינות רבות‬
‫נוספות כגון ארצות הברית ומדינות האיחוד האירופי וכן על ידי‬
‫אמנות בינלאומיות רבות ‪.‬‬
‫זכויות הקניין הרוחנ י חלות הן על התוכנה בשלמות ה והן על כל אחד‬
‫מ חלקי ה הנפרדים‪.‬‬
‫הינך מסכים ומאשר כי כל הפטנטים‪ ,‬זכויות הפטנטים‪ ,‬סימני‬
‫המסחר‪ ,‬זכויות היוצרים‪ ,‬השמות המסחריים וכל זכויות אחרות‬
‫הקשורות לתוכנה ולתיעוד הינם ויישארו בלעדית רכושן של ‪. NNG‬‬
‫הינך מסכים ומאשר כי כ ל הנתונים‪ ,‬לרבות הנתונים הגיאוגרפיים‬
‫לגבי מדינה ו‪/‬או אזור כלשהו‪ ,‬הינם רכושם הבלעדי של ‪ NNG‬ו‪/‬או של‬
‫בעל הזכות אשר העניק להן רישיון שימוש בנתונים אלה‪.‬‬
‫הינך מוותר בזאת על כל דרישה או תביעה‪ ,‬במישרין ו‪/‬או בעקיפין‪,‬‬
‫בנוגע או הקשורה עם כל זכות ו‪/‬או בעלות ו‪/‬או עניין כלשהו בין אם‬
‫ברישום ו‪/‬או פטנט ו‪/‬או זכות לפטנט ו‪/‬או סימני מסחר ו‪/‬או זכויות‬
‫יוצרים ו‪/‬או שמות מסחר ו‪/‬או לוגו ו‪/‬או כל סימן המרמז על איזו זכות‬
‫בעלות בתוכנה ו‪/‬או כל זכות אחרת הקשורה לת ו כנה ולמסמכיה ו‪/‬או‬
‫לשימוש באחר מאלו‪ ,‬השייכים בלעדית ל ‪ NNG -‬או למי מטעמן‪.‬‬
‫ה ינך מוותר על כל דרישה ישירה ו‪/‬או עקיפה בקשר לכל זכות ו‪/‬או‬
‫בעלות ו‪/‬או עניי ן אם על ידי רישום‪ ,‬פטנט‪ ,‬זכות יוצרים או בקשר‬
‫לשמות המסחר‪ ,‬סימני המסחר‪ ,‬סמלים ו‪/‬או כל סימן המרמז על זכות‬
‫כלשהי שזכויות הבעלות בו שייכים בלעדית ל ‪ NNG -‬ו‪/‬או בשימושה‬
‫של ‪ NNG‬ו‪/‬או שליחיה ו‪/‬או הפועלים בשמה ו‪/‬או מטעמה וכן בקשר‬
‫לכל פיתוח‪ ,‬שיפור ו‪/‬או המצאה בקשר לת ו כנה‪ .‬המורשה מתחייב‬
‫להימנע מכל סיכון‪ ,‬הגבלה‪ ,‬התערבות ו‪/‬או פגיעה בכל דרך בת ו כנה‪,‬‬
‫בזכויות בה‪ ,‬ובזכות או באפשרות לעשות שימוש בש מות ‪Nav N' Go‬‬
‫® ‪ , iGo8 ® , iGo ® ,‬בסימן המסחר‪ ,‬ב שם המסחרי ו‪/‬או בכל שם‪ ,‬סמל‬
‫ו‪/‬או סימן אחר השייך ו‪/‬או יהיה שייך ל ‪ NNG -‬ו‪/‬או לגופים הקשורים‬
‫עמ ן ‪.‬‬
‫בעלי זכויות ה קניין הרוחני של מסד הנתונים המהווה חלק מהתוכנה‬
‫הם אנשים או חברות כפי שרשום בנספח של הסכם זה או בפריט‬
‫התפריט "אודות" ( ‪ ) About‬של ה תוכנ ה (להלן "בעלי מסד הנתונים")‪.‬‬
‫המדריך למשתמש של התוכנה כולל את שם פריט התפריט שם רשומים‬
‫כל בעלי מסד הנתונים‪ .‬מעניק ו ת הרישיון מצהיר ות בזאת כי קיבל ו‬
‫‪. 6.2‬‬
‫‪. 6.1‬‬
‫‪. 6.1‬‬
‫‪. 6.4‬‬
‫‪. 6.6‬‬
‫‪. 6.1‬‬
‫‪. 6.4‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪. 1.7‬‬
‫‪. 1.2‬‬
‫‪. 1.1‬‬
‫‪. 1.1‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪. 4.7‬‬
‫זכויות שימוש וייצוג מספיקות מבעלי מסד הנתונים על מנת להשתמש‬
‫במסד הנתונים‪ ,‬להציעו לשימוש ולמסרו לשימוש נוסף‪ ,‬כפי שנקבע‬
‫בהסכם זה‪.‬‬
‫על ‪ -‬ידי עריכת הסכם זה‪ ,‬שומרות ‪ NNG‬את כל הזכויות הקשורות‬
‫בתוכנה‪ ,‬פרט לאלה שהמשתמש זכאי להן בהתאם ל חוקי מדינת‬
‫ישראל ו‪ /‬או בהתאם ל הוראות הסכם זה‪.‬‬
‫מידע וחומרה של צדדים שלישיים‬
‫חלק מהשירותים אשר ביכולתה של התוכנה לספק (למשל התראה‬
‫בעניין מכמונות מהירות ו‪/‬או שירות מידע ה תנועה ‪ ) TMC‬כוללים מידע‬
‫אשר מקורו בצדדים שלישיים ו‪/‬או דורשים רכישה נפרדת של רכיבי‬
‫חומרה נוספים אשר מקורם בצדדים שלישיים (להלן‪ " :‬המידע ו ‪/‬או‬
‫החומרה של צדדים שלישיים ")‪.‬‬
‫‪ NNG‬אינ ן תומכ ו ת או ערב ות לדיוק ו‪/‬או לתקינות ו‪/‬או לזמינות ו‪/‬או‬
‫לרציפות פעולתם של כל מידע ו‪/‬או חומרה של צדדים שלישיים והן‬
‫אינן מתחייבות בכל דרך שהיא כי המידע ו‪/‬או החומרה של צדדים‬
‫שלישיים יהיו מהימנים‪ ,‬מלאים‪ ,‬מדויקים‪ ,‬עדכניים‪ ,‬תקינים וכיוצ"ב‪.‬‬
‫מאחר של ‪ NNG -‬אין שליטה על הצדדים שלישיים וכן על המידע ו‪/‬או‬
‫החומרה של הצדדים השלישיים לרבות‪ ,‬בין היתר‪ ,‬על נכונות ודיוק‬
‫המידע ו‪/‬או איכות החומרה המסופקים על ידם ו‪/‬או שליטה על המשך‬
‫פעילות הצדדים השלישיים ו‪/‬או רציפות פעולתם‪ ,‬אזי ‪ NNG‬אינן‬
‫אחר אי ו ת בשום אופן ובשום צורה על נכונותם ו‪/‬או דיוקם ו‪/‬או‬
‫זמינות ם של מידע ו‪/‬או חומרה אלה ו‪/‬או רציפות פעולתם והמשתמש‬
‫מאשר ומסכים כחלק בלתי נפרד מתנאי רישיון זה כי במידה וצד‬
‫שלישי כלשהו יפסיק את השירות המסופק על ‪ -‬ידו ו‪/‬או באמצעות צד‬
‫שלישי אחר כלשהו‪ ,‬לא תהיה למשתמש כל טענה ו‪/‬או דרישה ו‪/‬או‬
‫תביעה כנגד ‪. NNG‬‬
‫‪ , NNG‬מנהליהן‪ ,‬עובדיהן ו‪/‬או מי מטעמן לא תהיינה בכל דרך שהיא‬
‫אחראי ו ת ולא תישא נה בכל חבות‪ ,‬בכל צורה או אופן‪ ,‬לכל נזק אשר‬
‫ייגרם לך או שתטען כי נגרם לך‪ ,‬במישרין או בעקיפין‪ ,‬כתוצאה‬
‫מהשימוש ו‪/‬או ההסתמכות שלך על המידע ו‪/‬או החומרה של צדדים‬
‫שלישיים כלשהם ו‪/‬או על הפסקת פעילותם‪.‬‬
‫הסכמה לשימוש בנתונים אנונימיים לצורך שיפור השירות‬
‫התוכנה מסופקת לך כאשר הגדרת ברירת המחדל שלה מאפשרת ל ‪-‬‬
‫‪ NNG‬לאסוף נתונים אנונימיים במהלך השימוש בה ‪ ,‬לרבות אך לא רק‬
‫נתוני ‪ GPS‬וקישוריות ניידים ("נתונים אנונימיים") ‪ .‬מידע זה אינו‬
‫מכיל בשום אופן פרטים מזהים ייחודיים ש ל ה מכשיר שלך‪ ,‬ש ל עותק‬
‫ה תוכנה שברשותך או ש לך באופן אישי‪ .‬מידע זה מ סייע לשיפור‬
‫התוכנה ו שיפור דיוק הסיקור ועדכניות המפות המהוות חלק בלתי‬
‫נפרד ממנה ו‪/‬או לצורך יצירת שירותים חדשים של ‪. NNG‬‬
‫© כל הזכויות שמורות ל‪ NNG Software Developing and Commercial Llc . -‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬
‫‪4‬‬
‫‪. 4.2‬‬
‫כחלק בלתי נפרד מהסכמתך לתנאי רישיון זה‪ ,‬הינך מסכים ומרשה‬
‫באופן בלתי מסויג ל ‪ NNG -‬ל אסוף נתונים אנונימיים ולעשות בהם‬
‫למטרות האמורות ‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬ככל שאינך מסכים ל ‪ NNG -‬ל אס ו ף‬
‫נתונים אנונימי ים‪ ,‬באפשרותך לבטל הרשאה זו בתפריט הגדרות‬
‫ה תוכנה‪.‬‬
‫‪.9‬‬
‫אחריות ושירות‬
‫‪. 4.7‬‬
‫‪ NNG‬עוש ות מאמצים רבים על מנת לספק לך את המוצר האיכותי‬
‫והמתאים ביותר למועד הפצתו‪ ,‬ואולם התכנה מסופקת ל ך במצבה‬
‫‪ AS IS‬ו ‪ NNG -‬ומפיציה ן אינם מעניקים ואינם יכולים להעניק אחריות‬
‫לתוצאות ו‪/‬או לביצועים שיתקבלו ע ל ‪ -‬ידי השימוש בת ו כנה‪.‬‬
‫‪ NNG‬אינ ן מתחייב ו ת בשום אופן באשר לביצועים ו‪/‬או לתוצאות‬
‫שתקבל מהשימוש בתוכנה וכן אינן מתחייבות כי פעולת הת ו כנה תהא‬
‫רציפה או חפה מטעויות או שהמידע המוצג על ידי הת ו כנה לא יכלול‬
‫טעויות ‪ ,‬לרבות אי ‪ -‬התאמה למקום הימצאות ך האמיתי והמדויק או‬
‫הדרך ותנאיה‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬אין להסתמך על המידע ש מספקת הת ו כנה‬
‫כאמצעי יחיד אלא רק‪ ,‬ו אך ורק ‪ ,‬כאמצעי עזר ובנוסף להוראות‬
‫התעבורה ו אנשי החוק ‪ ,‬ל תשומת לב ניאותה ל דרך ‪ ,‬למצבה ול תנאיה‬
‫במציאות ולשכל הישר ‪ NNG .‬ל א תישא נה בכל אחריות שהיא לנזקים‬
‫שייגרמו כתוצאה משימוש בתוכנה במהלך נהיגה‪.‬‬
‫‪ NNG‬אינן נותנות ערובה ו‪/‬או אחריות ולא מנסות להציג מצג לפיו‬
‫המידע הוא מושלם ו‪/‬או מדויק ו‪/‬או מעודכן ואתה מקבל את תנאי‬
‫הסכם רישיון זה על סמך בסיס זה‪ .‬בכפוף לתנאי אחריות ו‪/‬או התניה‬
‫שאינם תקפים ו‪/‬או הינם מוגבלים לפי החוק החל‪ NNG ,‬אינן‬
‫מעניק ות אחריות מכל סוג שהוא ‪ -‬באופן מפורש ו‪/‬או משתמע ו‪/‬או‬
‫מכו ח חיקוק ו‪/‬או מכו ח המשפט המקובל ו‪/‬או מכו ח נוהג ו‪/‬או מנהג‬
‫ו‪/‬או כל סוג אחר – ו‪/‬או התחייבות להתאמת הת ו כנה למטרה מסוימת‬
‫ מקצועית או פרטית ‪ -‬כלשהי ו‪/‬או שביעות רצון ו‪/‬או לכל עניין או‬‫סיבה אחרים‪.‬‬
‫אין לראות במידע המסופק על ידי ‪ NNG‬משום מתן הצעה‪ ,‬שידול‪,‬‬
‫ייעוץ‪ ,‬התחייבות ו‪/‬או מצג כלשהו בין במפורש‪ ,‬מכללא ו‪/‬או מכו ח כל‬
‫דין‪ ,‬הן כלפי ך כמורשה ו‪/‬או כל צד שלישי כלשהו‪ ,‬לרבות מצגים ו‪/‬או‬
‫התחייבויות בנוגע לאיכות‪ ,‬אמינות‪ ,‬מידת הדיוק‪ ,‬השלמות ורמת‬
‫העדכון של הת ו כנה ‪.‬‬
‫אחריות ן היחידה של ‪ NNG‬הינה לתקינותו של כרטיס הזיכרון ( ‪SD‬‬
‫‪ ) Card‬עליו מותקנת התוכנה‪ ,‬ובלבד שיגיע למעבדות ‪ NNG‬בתקופה‬
‫שלא תעלה על שנה ממועד רכישת הת ו כנה לצורך תיקון או החלפה‬
‫כשהוא במצב שלם‪ ,‬עם המדבקה המקורית על גבו‪ ,‬וכן תעודת אחריות‬
‫המצורפת לערכה אותה רכש ת כשהיא חתומה על ידי מפיץ מורשה של‬
‫‪ NNG‬או של ‪ NNG‬עצמ ן‪ ,‬ובצירוף חשבונית קניה‪.‬‬
‫‪ NNG‬לא תהי ינ ה בשום אופן אחראי ו ת לכל הוצאה ו‪/‬או נזק ‪-‬‬
‫ישירים ו‪/‬או עקיפים ‪ -‬וכן לא תהי ינ ה אחראי ו ת לנזק תוצאתי ו‪/‬או‬
‫‪. 4.2‬‬
‫‪. 4.1‬‬
‫‪. 4.1‬‬
‫‪. 4.4‬‬
‫‪. 4.6‬‬
‫הפסד רווחים ו‪/‬או הפסד חסכון‪ ,‬לרבות במקרה בו יימסר לנציג של‬
‫‪ NNG‬מידע בקשר לסיכונים האמורים ו‪/‬או לכל נזק שייגרם או ייטען‬
‫על ידי צד שלישי כלשהו‪ .‬ההגבלות האמורות לעיל יחולו רק בכל מקום‬
‫בו לא תהא כל סתירה בינן לבין החוק החל‪ .‬הינך מאשר כי הנזק‬
‫המירבי אשר ניתן לצפותו באופן סביר במועד רכישת התכנה והתקנתה‬
‫אינו עולה על הסכום ש שולם עבור הת ו כנה‪ ,‬אם בכלל‪ ,‬והחזר סכום‬
‫רכישת הת ו כנה יהווה פיצוי הוגן‪ ,‬מלא וסופי לכל נזק העלול להיגרם‬
‫ל ך בשל השימוש בת ו כנה‪.‬‬
‫‪ NNG . 4.1‬אינ ן אחראי ו ת לכך שהתוכנה ת תאים לכל תכלית המוגדרת על ‪-‬‬
‫י די הן או על ‪ -‬ידיך ‪ ,‬ואינ ן מעניק ות אחריות לכך שהתוכנה ת היה‬
‫מסוגל ת לשתף פעול ה עם מערכת‪ ,‬התקן או מוצר אחרים (למשל‪,‬‬
‫תוכנה או חומרה)‪.‬‬
‫‪ NNG . 4.4‬לא תהי ינ ה אחראי ו ת לנזקים שייגרמו כתוצאה משגיאה בתוכנה‬
‫(כולל שגיאות בתוכנית המחשב‪ ,‬בתיעוד ובמסד הנתונים)‪.‬‬
‫‪ . 4.4‬בחלק מהמכשירים עשויים השירותים המסופקים על ‪ -‬ידי התוכנה‬
‫(למשל שירות ‪ ) TMC‬לחייב תקשורת נתונים אשר עלותה תחול עליך‬
‫בלבד ולפיכך‪ ,‬טרם עשיית שימוש בתוכנה מומלץ ליצור קשר עם ספק‬
‫האינטרנט שלך ו‪/‬או עם חברת ה טלפון ה סלולארי שבה אתה מנוי על‬
‫מנת לברר את העלויות הכרוכות בכך‪.‬‬
‫‪ . 4.74‬בקבלת הסכם זה‪ ,‬אתה מצהיר כי נתת תשומת לב מיוחדת לאמור‬
‫בסעי ף ‪ 1‬לעיל בכלל ולאומר בסעיף ‪ . 1.2‬שבו בפרט‪.‬‬
‫‪. 11‬‬
‫שיפוי‬
‫התוכנה מיועדת לשימוש עם תוכנות‪ ,‬תכנים וחומרות חוקיים ומורשים‪ .‬הינך‬
‫מתחייב בזאת לשפות ו‪/‬או להגן על ‪ , NNG‬שליחיה ן ‪ ,‬מנהליה ן ‪ ,‬יועצי וקבלני‬
‫המשנה שלה ן מפני וכנגד כל הפסד‪ ,‬נזק (לרבות נזקי גוף) ‪ ,‬קנס ו‪/‬או הוצאה‬
‫( מכל סוג ומין לרבות הוצאות מומחים ושכר טרחת עורך דין) שייגרמו‬
‫כתוצאה ו‪/‬או בקשר לכל תביעה או טענה בקשר עם השימוש שייעשה על ‪ -‬יד ך‬
‫ו‪/‬או מי מטעמך ו‪/‬או עבורך ו‪/‬או בהרשאתך ו‪/‬או על ‪ -‬ידי מי ש נטל ממך את‬
‫התוכנה‪ ,‬ברשותך או שלא ברשותך‪ ,‬תוך הפרה של זכויות ‪ NNG‬ו‪/‬או צד‬
‫שלישי כלשהו ו‪/‬או הפרת תנאי ה רישיון ו‪/‬או בניגוד לכל דין‪.‬‬
‫‪. 11‬‬
‫ביטול והפרת ההסכם‬
‫ה סכם רישיון זה יפקע באופן אוטומטי וללא כל צורך בהודעה או התראה‪,‬‬
‫מראש או בדיעבד‪ ,‬ב כל מקרה של הפרת תנאי מתנאי ה סכם רישיון זה על ‪ -‬יד ך‬
‫ו‪/‬או ב כל מקרה בו יוכרז כי הסכם רישיון זה או תנאי מתנאיו הינו חסר‬
‫תוקף או בטל‪ .‬הינך מתחייב כי מיד עם ביטול ה רישיון ‪ ,‬תמחוק ותשמיד את‬
‫כל העתקי התוכנה והמסמכים הנלווים לה‪ .‬מבלי לגרוע מכל סעד אחר הנתון‬
‫לה ן לפי כל דין‪ NNG ,‬או מי מיחידיה תה יינה רשאי ו ת להפסיק באופן מיידי‬
‫וחד ‪ -‬צדדי את ההרשאה הניתנת ב ריש יון זה ו‪/‬או כל הרשאה שתינתן‪ ,‬אם‬
‫תינתן בקשר אליו בכל מקרה בו תהא ‪ NNG‬סבורה‪ ,‬לפי שיקול דעתה הבלעדי‬
‫© כל הזכויות שמורות ל‪ NNG Software Developing and Commercial Llc . -‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬
‫‪5‬‬
‫כי הינך מפר את תנאי ה רישיון ‪ .‬פקיעת ו‪/‬או ביטול ה רישיון לא יפגעו ולא‬
‫יגרעו מחובות יך לפי סעיפים ‪ 77 , 74 , 4 , 6 , 1‬ו ‪. 72 -‬‬
‫‪. 12‬‬
‫עונשים‬
‫‪ NNG‬מ ודיעות לך בזאת כי במקרה ש הן תמצא נה כי זכויותיה ן בתוכנה‬
‫הופרו‪ ,‬ה ן תהיינה רשאיות‪ ,‬על ‪ -‬פי שיקול דעתן הבלעדי‪ ,‬לנקוט נגדך בכל אחת‬
‫מהפע ו לות שלהלן‪ ,‬ביחד או לחוד‪:‬‬
‫‪ . 72.7‬לתבוע הכרה בהפרה זו בבית משפט;‬
‫‪ . 72.2‬לתבוע את הפסקת ההפרה ומתן הוראה לאדם שגרם להפרה להפסיקה‬
‫לאלתר ;‬
‫‪ . 72.1‬לתבוע פיצוי בגין ההפרה והנזקים שהסבה (גם בצורה פומבית‪ ,‬על‬
‫חשבון הגורם שהביא להפרה);‬
‫‪ . 72.1‬לתבוע החזר על הגידול בנכסים עקב ההפרה;‬
‫‪ . 72.4‬לתבוע את הפסקת המצב הגורם להפרה וחזרה למצב שלפני ההפרה‪,‬‬
‫על ח שבון הגורם להפרה‪ ,‬וכן לתבוע השמדת האמצעים והחומרים‬
‫שגרמו להפר ה ושל העצמים שנוצרו כתוצאה מההפרה;‬
‫‪ . 72.6‬להגיש נגדך תביעת אזרחית לרבות נזיקי ת ‪.‬‬
‫‪ . 72.1‬לנקוט נגד ך בהליכים פליליים או מעין פליליים‪.‬‬
‫‪. 13‬‬
‫שונות‬
‫‪. 14‬‬
‫תוכן ושירותים המסופקים על ‪ -‬ידי צדדים שלישיים‬
‫רישיון זה ביחד עם ההוראות והתנאים הכלולים בת ו כנה ובמסמכים הנלווים‬
‫לה‪ ,‬משקף באופן ממצה וייחודי את מלוא היחסים ההסכמים בי נך לבין‬
‫‪ NNG‬ואין בכל הזמנה ו‪/‬או פרסום של ‪ NNG‬ו‪/‬או בכל מסמך אחר שהוצא על‬
‫יד ך ל ‪ , NNG -‬בין שנדחה על ‪ -‬ידי ‪ NNG‬ובין שלא בכדי לשנות תנאי מתנאיו‪.‬‬
‫היה וייקבע על ‪ -‬ידי בית משפט מוסמך כי חלק כלשהו ב רישיון זה הינו בלתי‬
‫אכיף ו‪/‬או בלתי תקף‪ ,‬יותאם האמור באותו חלק רק במידה ש תהפוך את‬
‫אותו חלק לאכיף ו‪/‬או תקף באופן התואם את הכוונה המקורית של התנאי‪.‬‬
‫בכל מקרה תהא אותה התאמה תקפה רק במקום בו תחול ההגבלה על אותו‬
‫חלק ו‪/‬או באותו מקום שיפוט בו תחול ההגבלה‪ ,‬כאמור לעיל‪ ,‬ולא יהא בה‬
‫כדי להגביל או לשנות את ה רישיון באזור שיפוט אחר או את שאר חלקי‬
‫רישיון זה בנסיבות אחרות‪.‬‬
‫‪ NNG . 71.7‬פוטר ו ת את עצמ ן בזאת מכל אחריות למסד הנתונים בתוכנה‬
‫ולכל תוכן או שירותים המסופקים על ‪ -‬ידי צד שלישי תוך שימוש במסד‬
‫הנתונים‪ .‬מעניק ו ת הרישיון אינ ן ערב ות לאיכות‪ ,‬התאמה‪ ,‬דיוק‬
‫וכשירות למטרה מסוימת או לכיסוי שטח מסוים של ה תוכנה או‬
‫השירות או לזמינותו של השירות ומתנער ו ת בזאת באופן מפורש מכל‬
‫אחריות להשהיית השירות ולכל נזק הנגרם בקשר לשירות או לביטולו‬
‫המוחלט של השירות‪.‬‬
‫‪ . 71.2‬המידע והנתונים הרלוונטיים בנוגע לתוכן ולשירותים המסופקים על ‪-‬‬
‫ידי צדדים שלישיים מופיע באתר י האינטרנט ‪ www.navngo.com‬ו ‪-‬‬
‫‪ . www.navngo.co .il‬הינך מכיר בזאת כי התוכן והשירותים‬
‫המסופקים על ‪ -‬ידי צדדים שלישיים ניתנים לשימוש באחריותו של‬
‫המשתמש בלבד ולתועלתו האישית של המשתמש‪.‬‬
‫‪ . 71.1‬תוכן ושירותים המסופקים על ‪ -‬ידי ‪ NNG‬או על ‪ -‬ידי סוכן של ‪ NNG‬או‬
‫שותף חוקי שלה ן או של מי מהן‪ ,‬רשאים להציע ל ך מוצרים ושירותים‬
‫שונים באמצעות אתר י האינטרנט ‪ www.igostore.co.il‬ו‪/‬או‬
‫‪( www.naviextras.com‬להלן‪ " :‬אתרי האינטרנט ") ‪ .‬ה ינך רשאי‬
‫להשתמש בשירותים המוצעים באתרי ה אינטרנט לאחר שקרא ת והב נת‬
‫את הסכמי ה רישיון הרלוונטיים למשתמש הקצה כמופיע באתר י‬
‫האינטרנט ועל יך לעשות שימוש בשירותים בהתאם לתנאים ולהתניות‬
‫הללו ובכפוף לתנאי אתרי האינטרנט ‪.‬‬
‫‪. 15‬‬
‫כללי‬
‫השימוש בכותרות ב הסכם רישיון זה נעשה לצורך הנוחות בלבד ואין בהן‬
‫כשלעצמן כדי להוות בסיס לפרשנות או לאבח ו ן בין סעיפיו ו‪/‬או כדי להעניק‬
‫זכות ו‪/‬או רשות שלא הוקנתה במפורש‪ .‬בכל מקרה של סתירה בין המשתמע‬
‫מן הכותרת לבין תוכנו של סעיף יחול האמור בתוכן הסעיף בלבד‪.‬‬
‫האמור ב הסכם רישיון זה מנוסח בלשון זכר מטעמי פשטות ו נוחות בלבד‪ ,‬וכל‬
‫האמור בלשון זכר ‪ -‬משמעו גם בלשון נקבה ‪ ,‬כל האמור בלשון יחיד ‪ -‬הכוונה‬
‫גם לרבים ‪ ,‬וה סליחה מראש‪.‬‬
‫כל שינוי ו‪/‬או הנחה ו‪/‬או ויתור ו‪/‬או הארכה ו‪/‬או הודעה בקשר ל הסכם‬
‫רישיון זה לא יהיה להם תוקף אלא אם נערכו בכתב ונחתמו על ידי מנהל של‬
‫‪ Nav N Go Kft‬שהוסמך לכך במיוחד‪.‬‬
‫הימנעות ‪ NNG‬מלנקוט פעולה מסוימת לאכיפת זכויותיה ן על פי הסכם‬
‫רישיון זה ו‪/‬או הדין‪ ,‬לא תיחשב כוויתור על אותה זכות ו‪/‬או חלקה והימנעות‬
‫כאמור לא תשפיע על כל תביעה של ‪ , NNG‬או מי מיחידיה‪ ,‬למימוש‬
‫זכויותיה ן ‪.‬‬
‫כל פניה ו‪/‬או הודעה של מצידך תיעשה בכתב בלבד ‪ ,‬בדואר רשום ו‪/‬או‬
‫במסירה אישית עם אישור מסירה‪ ,‬ותימסר ישירות ל ‪ NNG -‬או למי מיחידיה‪,‬‬
‫על ‪ -‬פי הכתובות האמורות במבוא להסכם רישיון זה‪.‬‬
‫מפיצים וספקים אינם מייצגים את ‪ NNG‬ואינם מוסמכים לקבל בשמ ן ו‪/‬או‬
‫עבורן ו‪/‬או במקומן הודעות ו‪/‬או כתבי בית ‪ -‬דין‪.‬‬
‫‪. 16‬‬
‫תניית שיפוט ושימוש בתוכנה מחוץ לישראל‬
‫על רישיון זה וכל תביעה ו‪/‬או טענה בקשר לאמור בו יחולו אך ורק דיני‬
‫מדינת ישראל‪ .‬סמכות השיפוט הייחודית והבלעדית לדון בכל תובענה ו‪/‬או‬
‫סכסוך ו‪/‬או עניין הנובע מהת ו כנה לרבות רכישתה‪ ,‬השימוש בה‪ ,‬תוקפו‬
‫וקיומו של רישיון זה ו‪/‬או בקשר אליו הינה ל בתי המשפט המוסמכים‬
‫ב מחוזות תל ‪ -‬אביב או המרכז ‪ .‬מחובתך כ משתמש שהוא תושב או אזרח של‬
‫מדינה זרה או שהוא עושה שימוש בתוכנה במהלך שהותו במדינה זרה ‪ ,‬לבחון‬
‫ולבדוק האם השי מוש ותנאי השימוש ב תוכנה תואמים גם את חוקי המדינה‬
‫הזרה‪ .‬אין ביכולת ן של ‪ NNG‬להתאים את השי מוש ותנאי השימוש על פי‬
‫© כל הזכויות שמורות ל‪ NNG Software Developing and Commercial Llc . -‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬
‫‪6‬‬
‫החוקים של כל מדינה ומדינה בעולם‪ .‬אי לכך‪ ,‬מובהר כי אתה תיש א לבדך‬
‫באחריות על כל הפרת דין של מדינה זרה באם תתבצע כתוצאה משימוש‬
‫בתוכנה‪.‬‬
‫© כל הזכויות שמורות ל‪ NNG Software Developing and Commercial Llc . -‬וג'י‪.‬פי‪.‬אס ויותר בע"מ‬