‫קטמונה‬
‫אירוע‬
‫אמנות‬
‫שכונתי‬
‫יום ד‬
‫‪17.9.14‬‬
‫בר יוחאי ‪9‬‬
‫"קטמונה ‪ -‬האירוע"‬
‫מסמן נקודת ציון בתהליך עבודה‪,‬‬
‫של אמנים ירושלמים אשר פעלו במשך ‪ 10‬חודשים בשכונת קטמונים‪ ,‬תוך‬
‫שיתוף פעולה אינטנסיבי עם תושבים‪ ,‬פעילים קהילתיים וארגונים הפועלים‬
‫בשכונה‪ .‬הפרויקטים השונים מבטאים את הדיאלוג שנוצר ומשקפים את‬
‫המפגש בין גישות ותפישות שונות של תרבות‪ ,‬מרחב ציבורי‪ ,‬קהילה ואמנות‬
‫– המעשירות אחת את השנייה‪.‬‬
‫קטמונים היא לא רק שכונה עירונית נוספת בנוף הירושלמי‪ ,‬היא שכונה‬
‫בעלת מרקם תרבותי מגוון וייחודי ולכן האתגר עבור האמנים היה גדול‬
‫והתהליך מרתק – גם אם לא פשוט‪.‬‬
‫אנו מקווים שחלק מהפרויקטים ימשיכו ויתפתחו על ידי התושבים והאמנים‪,‬‬
‫ומקווים שהדיאלוג שהתחיל כאן ימשיך ויתפתח לכיוונים חדשים‪ ,‬ויעשיר‬
‫וישפיע לטובה על כולנו‪ :‬יוצרים‪ ,‬תושבים וארגונים הפועלים בשכונה‪.‬‬
‫לאה מאואס‪ ,‬ליוו קבוצתי ואמנותי‬
‫יוצרים במרחב‪ ‬בקטמונים‬
‫תוכנית זו מפגישה בין‬
‫אמנות לקהילה ובוחנת את ההשפעה וההשראה ההדדית שלהן‪ .‬העשייה‬
‫של רוח חדשה בתחום האמנים מונעת מהנחת היסוד שאמנות יכולה לשנות‬
‫את העיר‪ ‬ולמלא אותה אסתטיקה‪ ,‬חיות‪ ‬וצבעוניות‪ .‬אנו מקווים שיצירות‬
‫אלו ימשיכו לחיות במרחב‪ ‬הציבורי השכונתי‪ ,‬ימצאו שותפים‪ ‬נוספים מתוך‬
‫הקהילה‪ ‬וימשיכו את פעימת ההתחדשות והיופי שהן מביאות עמן‪.‬‬
‫יעל גדעוני‪ ,‬רכזת פרויקטים אמנים בשכונות‪ ,‬רוח חדשה‬
‫תוכנית הערב‬
‫‪ 17:30‬התכנסות‬
‫‪ 18:00‬בגלריית קטמונה‬
‫הצגת הילדים ציפור מהספרים – יצירתה של מורן אביב‪-‬דביר וסדנת‬
‫יצירה בהנחיית קולקטיב פנדורה‬
‫‪ 19:00‬במה מרכזית רצף ‪1‬‬
‫גיבורים מקומיים | מופע מוסיקלי‬
‫קטמון א‪-‬קפלה | מופע מקהלה‬
‫נהרות בקטמונים | יצירה קולית‬
‫‪ 20:15‬במה מרכזית רצף ‪2‬‬
‫גיבורים מקומיים | מופע מוזיקאלי‬
‫קטמון א‪-‬קפלה | מופע מקהלה‬
‫נהרות בקטמונים | יצירה קולית‬
‫‪ 21:00‬גלריית קטמונה‬
‫שעת סיפור למבוגרים על ערק וזיתים – עם שלמה וזאנה‪ ,‬משתתף‬
‫ההצגה המיתולוגית "יוסף יורד קטמונה" – בהנחיית יפעת שיר‪-‬מוסקוביץ‬
‫במהלך כל הערב‬
‫גלריית קטמונה תהיה פתוחה – ובה תוצג התערוכה פעימות‬
‫ותוקרן עבודת הווידאו‪-‬ארט "אני‪ ,‬קטמונים"‬
‫אחרי ההופעות – עידן חדד יתקלט בגינת אלמליח‬
‫קטמון א‪-‬קפלה | מופע מקהלה‬
‫גיבוריים מקומיים | מופע מוזיקאלי‬
‫מקהלת שירי כדורגל ב‪ 4-‬קולות המתבססת על שירי‬
‫אוהדי הפועל קטמון‪.‬‬
‫מוסיקה מקורית לטקסטים מהשכונה בביצוע ההרכב‬
‫הירושלמי אקוט‪.‬‬
‫יוצר‪ :‬טל רוזן אליעזר | מוזיקה‪ :‬דריה מוסנזון | מנצח ‪ :‬אבי‪ ‬טלר‬
‫מקהלה‪ :‬עליזה מילכגרוב‪ ,‬אביבית חננאל‪ ,‬אלישע יואלי‪ ,‬נאדין‬
‫סיבול‪ ,‬פיטר ויצנר‪ ,‬הדר קנישקווי‪ ,‬תמר שילה‪ ,‬אורן אלדר‪ ,‬תמר‬
‫אחירון‪ ,‬רחל גולדשטיין‬
‫מילותיהם של גיבורי השכונה הופכים למופע מוסיקאלי‪.‬‬
‫טקסטים‪ :‬ג'ולייט שבתאי‪ ,‬אלמוג בהר‪ ,‬מירי בן שמחון‪.‬‬
‫לחנים ושירה‪ :‬ענבל ג'משיד | גיטרה‪ :‬גלעד ואקנין | חצוצרה‪ :‬טל‬
‫אברהם | צ'לו‪ :‬עדן ג'משיד | כלי הקשה‪ :‬נדב מטלון‬
‫במה מרכזית‪20:15 ,19:00 :‬‬
‫במה מרכזית‪20:15 ,19:00 :‬‬
‫נהרות בקטמונים | יצירה קולית‬
‫אני‪ ,‬קטמונים | עבודת וידאו‬
‫"נהרות" הינו פורמט יצירה המשלב מפגשי שירה חופשית לנשים‬
‫ויצירת מופע קולי המבוסס על חומרי החיים של המשתתפות‪.‬‬
‫תהליך העבודה התבסס על חידוד ההקשבה והשאלה –‪" ‬האם‬
‫אפשר להדהד את הקול האותנטי של מישהי אחרת?"‬
‫המופע "נהרות בקטמונים" נוגע בשאלות של מקום‪ ,‬זהות והזדהות‬
‫והתמצאות במרחב הפיזי והנפשי של המתגוררות בשכונת‬
‫הקטמונים‪ .‬‬
‫מאת פיי שפירו‬
‫משתתפות‪ :‬סיון זריפי‪ ,‬מורן אביב‪ ,‬מאיה ביאלה‪ ,‬ירדנה דרורי‪ ,‬וחיה‬
‫מזרחי‪ ,‬שותפה‪ ‬למחקר‪ :‬סיון זריפי‪.‬‬
‫עבודת וידאו המורכבת מהרצאות‪ ,‬שירים‪ ,‬סיורים וראיונות עם‬
‫תושבים מקטמונים אשר נערכו לצורך יצירת מאגר אינטרנטי‪-‬‬
‫לימודי על השכונה‪ .‬בין סיפור אחד למשנהו מבצבץ המתח הבלתי‬
‫נמנע בין נקודת המבט האישית של כל תושב ותושבת‪ ,‬לבין הצורך‬
‫לייצג את עצמם כלפי השכונה ואת כלל השכונה כלפי חוץ‪.‬‬
‫במה מרכזית‪20:15 ,19:00 :‬‬
‫יוצר‪ :‬עומר גינזבורג‬
‫משתתפים‪ :‬יצחק אליהו‪ ,‬מיה ברוך‪ ,‬גדי וייסברט‪ ,‬מאיר זקן‪ ,‬בתיה‬
‫חוג'ה‪ ,‬ערן חוג'ה‪ ,‬מרינה חורגין‪ ,‬אילן ליברמן‪ ,‬רובין רוזנבאום |‬
‫צילום‪ :‬עומר גינזבורג‪ ,‬טל רוזן‪ ,‬ישעיהו רבינוביץ'‬
‫הפקה‪ :‬ניר ברוך | ארט‪ :‬מידד אליהו ואפרת חן‬
‫הקרנה במשך כל הערב‪ :‬חצר אחורית מכללת האוהלים‪.‬‬
‫תודות‪ :‬יעל גדעוני‪ ,‬לאה מאואס ומעמותה‪ ,‬עדי אביגיל כהן‪ ,‬אופיר אלגרבלי‪ ,‬שחף לוי‪ ,‬טליה זיסקין‪,‬‬
‫נעה גינזבורג‪ ,‬לילי הנדלר‪ ,‬פולי גלצר‪ ,‬מורן אביב‪ ,‬שגיא וסרמן‪ ,‬דנה גווילי‪ ,‬ניר קאופמן‪ ,‬חברי קבוצת‬
‫"יוצרים בקטמונים" ורוח חדשה‪ ,‬המשפחה שלי‪.‬‬
‫קטמונה | ספריה וגלריה בשכונה‬
‫פעילות בגלריה‬
‫קטמונה הינו מתחם אמנות ייחודי הממוקם בלב שכונת קטמונים‬
‫וכולל ספריית‪ ‬אמנות‪ ,‬ילדים ונוער וגלריה לאמנות עכשווית ומקומית‪.‬‬
‫*ההצגה עלתה לראשונה בפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון הבובות של תיאטרון הקרון‬
‫תערוכת פעימות – ‪ 3‬קולות מהקטמונים‪:‬‬
‫תצלומים‪ ‬היסטוריים נדירים של ההצגה המחאתית "יוסף יורד‬
‫קטמונה" שנוצרה בקטמונים‪ ‬בתחילת‪ ‬שנות ה‪.70-‬‬
‫יומן סלולרי – יומן פואטי מצולם של האמנית רויטל כהן‪.‬‬
‫ציורים אינטימיים בצבעי מים מסדרת ‪ URBAN LIFE‬של האמן‬
‫צ'נצ'ל בנגה‪.‬‬
‫אוצרות‪ :‬מידד אליהו ונופר קפלן‬
‫‪ 18:00‬הצגת הילדים ציפור מהספרים* – יצירתה של מורן אביב‪-‬דביר‬
‫וסדנת יצירה בהנחיית קולקטיב פנדורה‬
‫‪ 19:00‬פתיחת התערוכה בגלריה‬
‫‪ 21:00‬שעת סיפור למבוגרים על ערק וזיתים – עם שלמה וזאנה‪,‬‬
‫משתתף ההצגה המיתולוגית "יוסף יורד קטמונה"‬
‫בהנחיית יפעת שיר‪-‬מוסקוביץ‬
‫יזמים‪ ‬ויוצרים שותפים‪:‬‬
‫מורן אביב‪-‬דביר‪ | ‬מידד אליהו‪ | ‬נופר קפלן | יפעת שיר‪-‬מוסקוביץ‬
‫שותף בבנייה ובעיצוב‪ :‬ישעיהו רבינוביץ‬
‫תודה מיוחדת‪ :‬לנערים מסיירת קטמונים ירוקה בהדרכת יוסי גל‪.‬‬
‫תודות‪ :‬יובל אבוטבול‪ ,‬סימה אבוטבול‪ ,‬אופיר אלגרבלי‪ ,‬אור מזל שחר‪ ,‬שלמה ואזנה‪ ,‬ימין סוויסה‬
‫ויוסי סעידוב‪.‬‬
‫הגלריה תהיה פתוחה לאורך כל הערב והיזמים‪-‬יוצרים יקבלו‬
‫את פני הקהל‬
‫ישעיהו רבינוביץ‪ ‬‬
‫דימיינתי במה שייקספירית‬
‫הגעתי עם תכנית שאפתנית לבנות "במה להצגות תיאטרון" על פי‬
‫מודל התיאטרון השייקספרי – כפי שהתרחש בשולי הערים בתקופה‬
‫האליזבתנית‪ .‬שרטטתי‪ ,‬שרטטתי ומחקתי‪ ,‬וחוזר חלילה‪ ,‬מנסה להלביש‬
‫את הרעיון איתו הגעתי על צרכים ממשיים הקיימים בשכונה‪ .‬לאט‬
‫לאט‪ ,‬הצמצום והרצון לדייק העלו ספקות לגבי הצורך בבמה כזו וגרמו‬
‫לי להדגיש יותר את המפגש האנושי עם תושבי השכונה‪ .‬לכן החלטתי‬
‫להוביל מסגרת של הקניית כלים מקצועיים בנגרות לקבוצת נערים בני‬
‫השכונה‪ .‬בהמשך עזרתי בתמיכה טכנית בפרויקטים של שאר חברי‬
‫הקבוצה‪.‬‬
‫כאמן‪ ,‬התהליך הזה פתח בפני הבנה על המשמעות של אמנות כתחום‬
‫שיכולה להיות בו קירבה ויחסיי גומלין עם המקום בו היא נוצרת‪ .‬פרויקט‬
‫הבמה טרם יצא אל פועל‪ ,‬אך אני ממשיך לחשוב אותו ויתכן שבעתיד‬
‫הקרוב או הרחוק‪ ,‬הוא יתממש‪.‬‬
‫תודה לכל האנשים‪ ,‬תושבי השכונה ואנשי המקצוע הקהילתיים שפתחו לי דלת ולב‪.‬‬
‫ליווי יוצרים‪ :‬לאה מאואס | ריכוז תוכנית‪ :‬יעל גדעוני | הפקת אירוע‪ :‬ברכי ווינשטיין ויעל גדעוני‬
‫יוזמה וגיבוש תכנית‪ :‬יעל גדעוני ועינת אשדות‬
‫תודות‪ :‬תודה מקרב לב לכל תושבי השכונה אשר לקחו חלק ונרתמו לפרויקטים השונים‪ ,‬לעובדי‬
‫מנהל גוננים על הדלת הפתוחה וההכוונה – עדי אביגל כהן‪ ,‬יזהר פלורסהיים‪ ,‬יוסי סעידוף ובמיוחד‬
‫לאופיר אלגרבלי‪ ,‬לקולקטיב פנדורה‪ ,‬לצוות רוח חדשה‪.‬‬