‫זמן גשר‬
‫מאי‬
‫יוני‬
‫יולי‬
‫‪2013‬‬
‫אנטי‬
‫עקבו אחרינו ב‪-‬‬
‫‪www.gesher-theatre.co.il‬‬
‫לוח הצגות מאי יוני יולי ‪2013‬‬
‫אולם נגה‬
‫‪0 1.05.13‬‬
‫‪0 2.05.13‬‬
‫‪0 7.05.13‬‬
‫‪0 9.05.13‬‬
‫‪1 1.05.13‬‬
‫‪1 5.05.13‬‬
‫‪1 6.05.13‬‬
‫‪1 8.05.13‬‬
‫‪2 4.05.13‬‬
‫‪2 9.05.13‬‬
‫‪1 3.06.13‬‬
‫‪1 6.06.13‬‬
‫‪1 7.06.13‬‬
‫‪0 3.07.13‬‬
‫‪0 4.07.13‬‬
‫‪0 6.07.13‬‬
‫‪1 0.07.13‬‬
‫‪1 1.07.13‬‬
‫‪1 3.07.13‬‬
‫‪1 7.07.13‬‬
‫‪1 8.07.13‬‬
‫‪2 0.07.13‬‬
‫‪2 2.07.13‬‬
‫‪2 3.07.13‬‬
‫‪2 6.07.13‬‬
‫‪2 7.07.13‬‬
‫‪2 8.07.13‬‬
‫‪3 1.07.13‬‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ג‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ו‬
‫ד‬
‫ה‬
‫א‬
‫ב‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ב‬
‫ג‬
‫ו‬
‫ש‬
‫א‬
‫ד‬
‫כפר כתוביות באנגלי ת‬
‫כפ ר‬
‫יונה ונער ‬
‫פרימה דונה כתוביות באנגלי ת‬
‫וואסה בשפה הרוסי ת‬
‫אנטי כתוביות באנגלי ת‬
‫אנט י‬
‫אנט י‬
‫‪ I LOVE U‬לנצח‪ ,‬אבל‪ ...‬‬
‫דון ז'ואן כתוביות באנגלי ת‬
‫וואסה בשפה הרוסי ת‬
‫אנטי כתוביות באנגלי ת‬
‫אנט י‬
‫פיניטה לה קומדיה בכורה‬
‫פיניטה לה קומדי ה‬
‫דון ז'וא ן‬
‫וואסה בשפה הרוסי ת‬
‫אנט י‬
‫אנטי כתוביות באנגלי ת‬
‫יונה ונער כתוביות באנגלי ת‬
‫כפ ר‬
‫כפר כתוביות באנגלי ת‬
‫‪ I LOVE U‬לנצח‪ ,‬אבל‪ ...‬ט"ו בא ב‬
‫פרימה דונה כתוביות באנגלי ת‬
‫פיניטה לה קומדי ה‬
‫פיניטה לה קומדי ה‬
‫פיניטה לה קומדי ה‬
‫שונאים‪.‬ספור אהב ה‬
‫*כל ההצגות באולם נגה מלוות בכתוביות בשפה הרוסית *חל איסור חמור לצלם ו‪/‬או להקליט במהלך ההצגות‬
‫*יתכנו שינויים בלוח ההצגות *ט‪.‬ל‪.‬ח‬
‫האנגר גשר‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪0 3.05.13‬‬
‫‪1 7.05.13‬‬
‫‪1 8.05.13‬‬
‫‪0 7.06.13‬‬
‫‪1 4.06.13‬‬
‫‪0 5.07.13‬‬
‫‪1 2.07.13‬‬
‫‪1 3.07.13‬‬
‫‪1 9.07.13‬‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ש‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ש‬
‫ו‬
‫אחד‪+‬אח ת‬
‫החיים בשלוש גרסאו ת‬
‫החיים בשלוש גרסאו ת‬
‫אחד‪+‬אח ת‬
‫החיים בשלוש גרסאות‬
‫אחד‪+‬אח ת‬
‫החיים בשלוש גרסאו ת‬
‫החיים בשלוש גרסאו ת‬
‫חמישה קילו סוכ ר‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00,13:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫פסטיבל גשר ומסכת הזהב מציגים‪:‬‬
‫חנוך לוין‪ ,‬מאיר שלו וארתור מילר היישר מבמות מוסקבה‬
‫ההצגות בשפה הרוסית ומלוות בכתוביות בעברית‬
‫אולם נגה‬
‫‪2 0.06.13‬‬
‫‪2 1.06.13‬‬
‫‪2 2.06.13‬‬
‫ה‬
‫ו‬
‫ש‬
‫אורזי מזוודו ת‬
‫אורזי מזוודו ת‬
‫המחי ר‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫האנגר גשר‬
‫‪2 7.06.13‬‬
‫‪2 8.06.13‬‬
‫‪2 9.06.13‬‬
‫ה‬
‫ו‬
‫ש‬
‫כנסו כנס ו‬
‫כנסו כנס ו‬
‫כנסו כנס ו‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫‪21:00‬‬
‫גשר בעולם‬
‫קייב התיאטרון הלאומי‬
‫האקדמי ע"ש איבן פראנקו‬
‫‪0 1.06.13‬‬
‫‪0 2.06.13‬‬
‫ו‬
‫ש‬
‫כפר תרגום לרוסי ת‬
‫כפר תרגום לרוסית‬
‫ניו יורק לינקולן סנטר‬
‫‪0 6.06.13‬‬
‫‪0 7.06.13‬‬
‫‪0 8.06.13‬‬
‫‪0 9.06.13‬‬
‫ה‬
‫ו‬
‫ש‬
‫א‬
‫שונאים‪ .‬סיפור אהבה‬
‫שונאים‪ .‬סיפור אהבה‬
‫שונאים‪ .‬סיפור אהבה‬
‫שונאים‪ .‬סיפור אהבה‬
‫תרגום‬
‫תרגום‬
‫תרגום‬
‫תרגום‬
‫לאנגלית‬
‫לאנגלית‬
‫לאנגלית‬
‫לאנגלית‬
‫ולרוסית‬
‫ולרוסית‬
‫ולרוסית‬
‫ולרוסי ת‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫אנטי‬
‫על פי אנטיגונה מאת ז'אן אנוי‬
‫נוסח עברי רועי חן‬
‫בימוי יבגני אריה‬
‫תפאורה ותלבושות מיכאל קרמנקו‬
‫מוסיקה אבי בנימין‬
‫תאורה איגור קפוסטין (אסטוניה)‬
‫דרמטורגית קטיה ששונסקי‬
‫עוזר במאי לשפה ודיבור יוני לוקאס‬
‫עוזר במאי סשה קריינדלין‬
‫משתתפים רות רסיוק‪ ,‬שמואל וילוז'ני (תיאטרון הקאמרי)‪,‬‬
‫ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬הנרי דויד‪,‬קארין סרויה‪ ,‬ליליאן רות‪,‬‬
‫שיר שנער‪ ,‬פאולו אדוארדו מואורה‪ ,‬גור קורן‪ ,‬דוד זיסלסון‪,‬‬
‫ויטלי פוקס‬
‫תזמורת אורי יניב‪ ,‬איליה מיחקיך‪ ,‬יאיר סלוצקי‬
‫מה כוחה של נערה אחת מול שליטים גדולים? והאם יש היום רעיון גדול‬
‫שכדאי למות למענו?‬
‫אנטיגונה יוצאת לקבור את גופת אחיה למרות איסורו של קריאון‪ ,‬שליט העיר‪.‬‬
‫היא יודעת שזה עלול להיגמר במוות‪ ,‬אך היא מוכנה לסכן את חייה ואת חיי‬
‫הקרובים לה ומחליטה להתמרד מול הסדר הקיים‪ .‬היא הולכת נגד החוק ובעד‬
‫הלב‪ ,‬ורצה אל זרועות הגורל האכזר‪.‬‬
‫זהו סיפורה המוכר של אנטיגונה מאת סופוקלס בעיבוד מודרני‪ ,‬קצב מהיר‬
‫והפקה גדולה‪ .‬הוא לא מתרחש בעולם עתיק שאיננו‪ ,‬אלא במציאות העכשווית‬
‫שאנו מכירים‪ .‬זהו דיון נוקב בין שליט לנערה הדורש לבחור צד‪ ,‬והדבר אינו‬
‫פשוט כפי שנדמה‪ .‬אנטיגונה הנוכחית היא נערה מתבגרת מודרנית‪ ,‬עוצמתית‬
‫ומרדנית‪ ,‬רגשנית וטהורה שרוצה הכל ועכשיו‪ ,‬וקל להזדהות איתה‪ .‬האם‬
‫באמת קרוב היום בו נערה אחת תהפוך את השליטים שלנו ואת עולמנו?‬
‫"יכולת להגיד לא‪ .‬אבל אמרת כן‪ .‬עכשיו אף פעם לא תפסיק לשלם‪( ".‬אנטיגונה)‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 15,16,18‬למאי‬
‫‪ 16,17‬ליוני‬
‫‪ 11,13‬ליולי‬
‫משך ההצגה שעה וחצי ללא הפסקה‬
‫המבקרים‬
‫אוהבים את‬
‫אנט‬
‫"אנטי היא הצגה יפיפייה – חכמה‪ ,‬עצובה ואבסורדית‪,‬‬
‫כמו שרק גשר ואריה יודעים להעניק לנו כשהם‬
‫במיטבם‪ ...‬שמואל וילוז'ני בתפקיד קריאון מביא‬
‫לתפקיד הרציני לכאורה את הכשרון הקומי הענק שלו‬
‫ויוצר תפקיד טרגי‪-‬קומי מרתק – חכם‪ ,‬מודע לעצמו‪,‬‬
‫מעורר הזדהות‪ ...‬מולו ניצבת רות רסיוק הקטנה‪,‬‬
‫הנוגעת ללב בתור אנטיגונה האבודה‪ ...‬קשה מאוד‬
‫שלא להזדהות עימה‪ "...‬ידיעות אחרונות‬
‫"זהו סיפור של אנשים ש”לא יכולים אחרת”‪ ...‬וההצגה‬
‫הזאת של תיאטרון גשר‪ ...‬היא טובה ומרגשת‪ ,‬כי ‪ -‬איך‬
‫לומר זאת ‪ -‬יש אנשי תיאטרון שלא יכולים אחרת‪ ".‬הארץ‬
‫"גשר מתעלה על עצמו בייצור עדינות‪ ...‬שמואל וילוז'ני נוהג בדמות ברגישות‬
‫מפעימה ממש‪ .‬הוא קריאון כל כך נכון‪ ,‬כל כך מהנה וכל כך מחכים‪ ,‬שרק בשבילו שווה‬
‫להגיע להצגה‪ .‬אבל הוא לא לבדו בשום אופן‪ .‬רות רסיוק בתפקיד הראשי נהדרת‪...‬‬
‫היא מחיה על הבמה אנטיגונה בלתי נשכחת‪ ".‬עכבר העיר‬
‫"יבגני אריה מפיח חיים חדשים באנטיגונה‪ ,‬בהצגה שרובה ככולה חוויה אסתטית‬
‫וליהוק מבריק‪ ...‬אחת הבמות היפות והמנומקות שהוצגו כאן‪ ...‬וילוז'ני הופך את‬
‫קריאון לחוויית במה חד פעמית‪ ".‬גלובס‬
‫"ההעזה של אריה משתלמת‪ ,‬ובגדול‪ ..‬במה יפהפייה וחכמה‪ ...‬ישראל (סשה) דמידוב –‬
‫וירטואוז בכל אברי גופו וגוני קולו ומשחקו ‪ ...‬רות רסיוק יפה‪ ...‬נפלאה וסקסית‪...‬‬
‫שמואל וילוז'ני‪ ...‬מביא לתפקיד קראון רעננות של משחק שופע חוכמה‪ ...‬בסיכומם‬
‫של תשעים הדקות שלה "אנטי" של יבגני אריה היא בהחלט "בעד" משובח‪ ".‬הבמה‬
‫"הפקת תיאטרון גשר החדשה היא המרתקת ביותר והחדשנית מכל ההפקות הקודמות‪.‬‬
‫הבימאי יבגני אריה עושה כאן נפלאות‪ .‬רות רסיוק ושמוליק ווילוז'ני עושים את‬
‫העבודה ומביאים את ההישג לשלמות‪ ...‬אם חשבתם שהפקת "גשר" היא טרגדיה‬
‫קלאסית מדוקלמת וכבדה – אז טעיתם‪ .‬קלאסיקה בטעם עכשווי שמתאים לכולם‪.‬‬
‫תענוג‪News1 ".‬‬
‫"המחזה של אנוי והמגע של יבגני אריה מעניקים לצופים חוויה תיאטרלית‬
‫משמעותית ורלוונטית‪ ...‬שמואל וילוז'ני בתפקיד מוצלח מאוד‪ ".‬מקור ראשון‬
‫כפר‬
‫מאת יהושע סובול‬
‫בימוי יבגני אריה‬
‫במאית משנה לנה קריינדלין‬
‫תפאורה אלכסנדר ליסיאנסקי‬
‫תלבושות אנה כרושצ'ובה‪ ,‬אנה איצקוביץ'‬
‫מוסיקה אבי בנימין‬
‫תאורה אבי בואנו יונה (במבי)‬
‫דרמטורגית ד"ר מרים יחיל‪-‬וקס‬
‫עיצוב בובות אסתר פקר‬
‫ציור המסכים מארק גולדנבלנק‬
‫עוזר במאי לשפה ודיבור יוני לוקאס‬
‫ההצגה חוזרת‬
‫לקראת חגיגות‬
‫‪ 65‬שנה למדינה‬
‫"הצגה מופלאה‪ ,‬מרגשת ‪ ,‬כובשת‪ ,‬מחממת‬
‫לב‪ .‬תיאטרון במיטבו‪ ".‬זמן תל אביב‬
‫"עולם ומלואו של תיאטרון אמיתי‪ ,‬בבצוע‬
‫להקת התיאטרון הטובה ביותר בישראל‪,‬‬
‫להקת גשר‪ ,‬כדאי לכם מאד‪ ".‬ידיעות אחרונות‬
‫משתתפים ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬מיקי לאון‪ ,‬הנרי דוד‪ ,‬נטשה‬
‫מנור‪ ,‬מריה בלקין‪ ,‬אלכסנדר סנדרוביץ‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬נטע‬
‫שפיגלמן‪ ,‬בר שדה‪ ,‬יבגני טרלצקי‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬דניאל צ'רניש‪,‬‬
‫יובל ינאי‪ ,‬סבטלנה דמידוב‪ ,‬עדי עציון‪-‬זק‪ ,‬בוריס אחנוב‪ ,‬רות‬
‫רסיוק‪ ,‬אלון פרידמן‪ ,‬פאולו אדוארדו מוארה‬
‫תיאטרון גשר חוזר לאחת ההצגות המצליחות שלו שהופיעה ב‪12-‬‬
‫מדינות‪ ,‬זכתה בפרס הצגת השנה ובעוד חמישה פרסי תיאטרון וזכתה‬
‫באהבת הקהל‪ ,‬בהפקה חדשה המשלבת שחקנים מההפקה המקורית עם‬
‫שחקנים חדשים מהדור הצעיר של התיאטרון‪.‬‬
‫סיפורם של תושבי כפר‪ ,‬בארץ ישראל של שנות ה‪ ,40-‬כפי שחווה אותם‬
‫יוסי‪ ,‬נער תם שלא התבגר‪ ,‬ילד נצחי‪ .‬חיי היום‪-‬יום והפרט מעסיקים‬
‫את הנפשות‪ ,‬כשברקע חולפים אירועי מלחמת העולם השנייה‪,‬סכנת‬
‫הפלישה הגרמנית‪ ,‬השואה‪ ,‬הכרזת המדינה ומלחמת השחרור‪ .‬סיפור‬
‫המחזה מתגלגל בחום ובחיבה‪ ,‬בהומור ובעצב‪ ,‬בארץ ישראל שבה האדם‪,‬‬
‫למרות גורלו‪ ,‬יוצא מנצח‪.‬‬
‫הצגה ראשונה ‪ 18‬בפברואר ‪1996‬‬
‫תודה מיוחדת על הסיוע בהפקת ההצגה ל‪ :‬קרן ע”ש נירה מקוב‪ ,‬עופר קרז’נר‪ ,‬בנק הפועלים‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 1,2‬למאי‬
‫‪ 18,20‬ליולי‬
‫משך ההצגה שעתיים ורבע כולל הפסקה‬
‫זוכת פרס‬
‫הצגת השנה‬
‫כמו‬
‫ובמאימרגש וסוחף‬
‫"נפלא ‪ ,‬מלהיב‪ ,‬מצחיק‪,‬‬
‫השנה‬
‫שתיאטרון אמיתי יכול להיות‪ ".‬מעריב‬
‫"אינני יודע אם זאת הצגת השנה או הצגת‬
‫העשור ‪ ,‬אני רק יודע שהצגה כזאת לא‬
‫ראיתי מימיי‪ ".‬גלובס‬
‫ההצגה מוקדשת לזכרם של יוצריה‬
‫ושחקניה שהלכו לעולמם‪ :‬נלי גושבה‪,‬‬
‫מיכאל אסינובסקי‪ ,‬יבגני גמבורג‪ ,‬קלים‬
‫קמנקו‪ ,‬רולנד חיילובסקי ולנה לסקינה‪.‬‬
‫"עוד הצגת מופת של גשר נוספת לא רק‬
‫למלאי של תיאטרון מופלא זה‪ ,‬אלא גם‬
‫לרפרטואר של שנות התשעים בתיאטרון‬
‫הישראלי‪ ".‬דבר ראשון‬
‫"גשר הוכיח פעם נוספת שהוא התיאטרון‬
‫המקצועי ביותר הפועל כיום בארץ‪ ".‬וסטי‬
‫"מה לעשות‪ ,‬קשה שלא ליפול בשבי היופי‬
‫התיאטרלי‪ ".‬העיר‬
‫"זהו תיאטרון עמוק ‪ ,‬משמעותי ומרגש‪".‬‬
‫תל אביב‬
‫"אני ממליצה מקרב לב ללכת לראות את‬
‫כפר שהוא פשוט חגיגה‪ ".‬גלי צה"ל‬
‫"הצגה מבריקה"‪ .‬הצופה‬
‫"התיאטרון המעניין ביותר שקיים בארץ‪,‬‬
‫יותר מאשר להמליץ על ההצגה אני לא‬
‫יכול"‪ .‬רשת ב'‬
‫"זמן רב לא ראינו תופעה כזאת שכל‬
‫המבקרים גומרים את ההלל על ההצגה‪”.‬‬
‫ערוץ ‪1‬‬
‫"הבמאי עושה מזה חגיגה אפקטיבית עם‬
‫תהלוכות‪ ,‬ריקודים ומוסיקה וזה מרשים‪".....‬‬
‫הארץ‬
‫גשר בעולם‬
‫‪ 1,2‬ביוני‬
‫התיאטרון הלאומי האקדמי ע"ש איבן פראנקו‪ ,‬קייב‬
‫הצגות בתרגום לרוסית‬
‫יונה ונער‬
‫בכורה‬
‫פיניטה לה קומדיה‬
‫על פי רומן מאת מאיר שלו‬
‫עיבוד רועי חן‪ ,‬יבגני אריה‬
‫בימוי יבגני אריה‬
‫סאטירה בעיבוד ישראלי מודרני‬
‫משתתפים הנרי דוד‪ ,‬אפרת בן‪-‬צור‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬אלון פרידמן‪ ,‬יובל‬
‫ינאי‪ ,‬נועה קולר‪ ,‬נטשה מנור‪/‬ליליאן רות‪ ,‬יבגני טרלצקי‪ ,‬אלכסנדר‬
‫סנדרוביץ'‪ ,‬בוריס אחנוב‪ ,‬דניאל צ'רניש‪/‬פאולו אדוארדו מוארה‪,‬‬
‫רות רסיוק‪/‬בר שדה‪ ,‬קארין סרויה‪ ,‬ויטלי פוקס‪/‬מיקי לאון‪ ,‬לוסי‬
‫דובינצ'יק‪/‬תמר עילם‪ ,‬אורי יניב‪/‬דוד זיסלסון‪ ,‬פיליפ דולב‪/‬ניתאי‬
‫פרנס‪/‬נמרוד אנדרוולט‬
‫עיבוד ראשון לרומן רב המכר מאת מאיר שלו‪.‬‬
‫יאיר מנדלסון הוא מדריך טיולים שנולד בשנת ‪ .1948‬באחד מסיוריו‬
‫הוא שומע מפלמ"חניק זקן על יונאי צעיר שנהרג בקרב על סן סימון –‬
‫"התינוק" ועל יונוגרמה אחרונה ששלח לאהובתו‪.‬‬
‫הזכרון מעלה את קורותיו של אותו 'תינוק'‪ ,‬נער מקיבוץ בעמק‬
‫הירדן‪ ,‬ושל "הילדה"‪ ,‬נערה תל‪-‬אביבית‪ .‬השניים מתאהבים‪ ,‬מתבגרים‬
‫והופכים למגדלי יוני‪-‬דואר בשירות ההגנה בתקופת מלחמת השחרור‪.‬‬
‫זהו סיפורה של המדינה הזאת‪ ,‬שהיתה למדינה אחרת ועל אנשים‪,‬‬
‫שכמו יוני הדואר‪ ,‬כמהים לשוב הביתה‪ .‬בלדת אהבה על‪-‬זמנית‪.‬‬
‫“מפגש ענקים‪ .‬אפוס רומנטי קסום‪ ,‬תמים ומרומם נפש‪.‬‬
‫ציון‬
‫“ ידיעות אחרונות‬
‫“פיוט בימתי מושלם‪...‬הנרי דוד שופע קסם‪ ,‬אפרת בן צור יוצרת את‬
‫אחד התפקידים המרתקים בקריירה שלה‪ ,‬גלעד קלטר מצוין‪...‬הישג‬
‫נוסף לתיאטרון גשר‪ ”.‬הבמה‬
‫“עיבוד בימתי נוגה‪...‬הפקה מוקפדת ועשויה היטב מהמסד ועד‬
‫הטפחות‪ ”.‬גלובס‬
‫"יונת דואר צריכה לאהוב את הבית שלה‪ ,‬אחרת היא לא תרצה‬
‫לחזור אליו‪( ".‬מרים)‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 7‬למאי‬
‫‪ 17‬ליולי‬
‫משך ההצגה שעתיים כולל הפסקה‬
‫תיאטרון גשר מודה‬
‫לקרן נירה מקוב ז"ל‬
‫על תרומתה להפקת ההצגה‪.‬‬
‫על פי המתאבד מאת ניקולאי ארדמן‬
‫בימוי אלכסנדר מורפוב‬
‫עיבוד ונוסח עברי רועי חן‬
‫תפאורה ניקולא טורומנוב (בולגריה)‬
‫תלבושות אולה שבצוב‬
‫תאורה איגור קפוסטין (אסטוניה)‬
‫דרמטורגית קטיה ששונסקי‬
‫עוזר במאי לשפה ודיבור יוני לוקאס‬
‫עוזר במאי סשה קריינדלין‬
‫מנהל הצגה ויקטור סוקולוב‬
‫(בולגריה)‬
‫משתתפים (ע"פ סדר א'‪-‬ב') ג'יל בן‪-‬דוד‪ ,‬סבטלנה דמידוב‪ ,‬דוד זיסלסון‪,‬‬
‫אורי יניב‪ ,‬נטשה מנור‪ ,‬קארין סרויה‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬אלון פרידמן‪ ,‬נועה‬
‫קולר‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬רות רסיוק‪ ,‬בר שדה‪ ,‬נטע שפיגלמן ועוד‬
‫החיים לא מחייכים אל שמעון בנבנישתי – הוא חי בעיירה שוממת‬
‫עם אשתו וחמתו‪ ,‬הוא מובטל כבר שנתיים ואין לו שליטה על חייו‪.‬‬
‫המוצא היחיד שעולה במוחו הוא להתאבד‪.‬‬
‫השמועה על התאבדותו הקרובה מתפשטת במהרה ושכניו מגיעים‬
‫לדבר על ליבו‪ .‬אך במקום לנסות להצילו‪ ,‬הם מנצלים את ההתאבדות‬
‫שלו לקידום האינטרסים שלהם‪ ,‬ומבקשים ממנו להתאבד למען‬
‫סיבות נעלות שיעלו את קרנם‪ :‬אמנות‪ ,‬אהבה‪ ,‬צבא‪ ,‬מסחר ודת‪.‬‬
‫התאבדותו העתידית של שמעון בנבנישתי הופכת לאירוע חגיגי‬
‫שכולם מצפים לו‪ .‬האם אכן יתאבד? ואם כן – למען מי? למען מה?‬
‫הבמאי הבולגרי אלכסנדר מורפוב‪ ,‬החתום על ההצלחות "דון ז'ואן"‬
‫ו"פרימה דונה" חוזר פעם נוספת לתיאטרון גשר ומביים עיבוד‬
‫מודרני ומקומי לסאטירה שהתפרסמה בשנות השלושים בברית‬
‫המועצות‪ ,‬אך הולמת להפליא את ישראל של ‪ .2013‬התוצאה היא‬
‫אירוע תיאטרוני קרנבלי‪ ,‬מפתיע ומשמעותי‪ ,‬המחדד את הזעקה‬
‫לצדק חברתי או לפחות לחמלה אנושית הדדית‪.‬‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 3,4,26,27,28‬ליולי‬
‫משך ההצגה כשעתיים‬
‫דון ז’ואן‬
‫מאת מולייר‬
‫תרגום רועי חן‬
‫בימוי ועיבוד אלכסנדר מורפוב (בולגריה)‬
‫"סשה דמידוב וקסמו המיוחד‪ ,‬הופכים את‬
‫המחזה להפקה מרשימה‪ .‬הצגה כיפית‬
‫ותיאטרלית מאוד‪ ,‬שמותירה חומר רב‬
‫למחשבה‪".‬‬
‫ידיעות אחרונות‬
‫בתפקידים הראשיים ישראל (סשה) דמידוב ודביר בנדק‬
‫"הצגה קצבית ומשעשעת‪ .‬צוות השחקנים‬
‫עושה עבודה נפלאה‪ ".‬כלכליסט‬
‫משתתפים נטע שפיגלמן‪ ,‬יעל טוקר‪ ,‬ציון אשכנזי‪ ,‬אורי יניב‪,‬‬
‫יובל ינאי‪/‬מיקי לאון‪ ,‬מיקי לאון‪ ,‬לוסי דובינצ'יק‪ ,‬סבטלנה‬
‫דמידוב‪ ,‬יבגני טרלצקי‪ ,‬גור קורן‪ ,‬רונה בקרמן‪ ,‬הנרי דוד‪/‬רומן‬
‫גרשקוביץ‪ ,‬נורה פישר‬
‫"בא דון ז'ואן נטול סופר אגו ואגו‪ ,‬כולו‬
‫יצר‪ ,‬ומי כמו דמידוב שמותיר את כולו על‬
‫הבמה‪ ,‬לגלם יצריות בעוצמות מעוררות‬
‫השתאות‪ .‬חוויה תיאטרלית‪ ".‬גלובס‬
‫סאטירה פרועה‪ ,‬נועזת ומצחיקה עד דמעות בבימויו של אלכסנדר‬
‫מורפוב‪ ,‬מהיוצרים הבולטים היום בעולם התיאטרון‪.‬‬
‫דון ז’ואן הוא סיפורו של מאהב חסר מוסר שבודק את אלוהים‪ ,‬או‬
‫נכון יותר‪ ,‬בודק שאין אלוהים‪ ,‬הוא מושך את הקצוות‪ ,‬בוגד ומתהולל‪,‬‬
‫משטה בחיים ובמתים‪ .‬זה נגמר בדמעות‪ .‬הכינו את הממחטות‪.‬‬
‫"הלב שלי מסוגל לאהוב את כל העולם‪ ,‬וכמו אלכסנדר מוקדון‪ ,‬העולם הזה‬
‫לא מספיק לי" (דון ז'ואן)‬
‫“סשה דמידוב סוחף אותנו איתו עם קסמו‬
‫המיוחד‪ .‬הפקה מרשימה מאוד‪ ,‬שנותנת‬
‫לך טעם של תיאטרון גדול מן החיים‪ ,‬הם‬
‫עושים את זה בגדול‪ ".‬גלי צה"ל‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 29‬למאי‬
‫‪ 6‬ליולי‬
‫משך ההצגה‬
‫שעתיים כולל הפסקה‬
‫שונאים‪ .‬סיפור אהבה‬
‫על פי יצחק בשביס‪-‬זינגר עיבוד לבמה רועי חן ויבגני אריה‬
‫בימוי יבגני אריה תרגום רועי חן‬
‫“מרשים ומרתק‪ ”.‬ידיעות אחרונות‬
‫“הצגה יפייפיה‪ ,‬מושלמת לגמרי‪.‬‬
‫מומלץ‪The marker ”.‬‬
‫משתתפים ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬אפרת בן‪-‬צור‪ ,‬נטשה מנור‪,‬‬
‫ליליאן רות‪ ,‬בוריס אחנוב‪ ,‬פירה קנטר‪ ,‬ג'יל בן‪-‬דוד‪ ,‬אלון פרידמן‪,‬‬
‫גלעד קלטר‪ ,‬דניאל צ'רניש‪ ,‬יבגני טרלצקי‬
‫“הקוסם הגאון של תיאטרון גשר‬
‫יודע לעשות תיאטרון” עכבר העיר‬
‫"קסם תיאטרלי נדיר" פנאי פלוס‬
‫הרמן ברודר נשוי לגויה פולניה שהסתירה אותו במלחמה וכעת רוצה‬
‫להתגייר‪ .‬יש לו מאהבת יהודיה מאניה‪-‬דיפרסיבית שחיה עם אמה‬
‫ומחכה לגט מבעלה‪ .‬יום אחד מופיעה אשתו הראשונה‪“ ,‬המתה”‪ ,‬שעל‬
‫פי שמועות נורתה למוות על ידי הנאצים‪ .‬כל קרוסלת התשוקות והיצרים‬
‫הזו מתרחשת בניו‪-‬יורק של שנות החמישים‪.‬‬
‫"שפינוזה אמר פעם‪ :‬אלוהים עושה ככל יכולתו‪ .‬כן‪ ...‬גם אני!" (הרמן)‬
‫תיאטרון גשר מודה לקרן נירה מקוב ז"ל על תרומתה להפקת ההצגה‪.‬‬
‫גשרביוניבעולם‬
‫‪6,7,8,9‬‬
‫לינקולן סנטר‪ ,‬ניו יורק‬
‫הצגות בתרגום לרוסית ואנגלית‬
‫"יבגני אריה קוסם של תיאטרון‪.‬‬
‫הצגה מרשימה מאוד‪ ,‬תיאטרלית‬
‫ומרתקת‪ .‬רמה אחת מעל לכל מה‬
‫שאתה רואה במקומות אחרים‪.‬‬
‫ממליץ!" גלי צה"ל‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 31‬ליולי‬
‫משך ההצגה‬
‫שעתיים וחצי כולל הפסקה‬
‫הראשונהדונה‬
‫פרימה‬
‫הגברת‬
‫מאת ג'פרי הטשר‬
‫נוסח עברי רועי חן‬
‫בימוי אלכסנדר מורפוב (בולגריה)‬
‫משתתפים ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬אלון פרידמן‪ ,‬מיקי לאון‪ ,‬דנה מיינרט‪/‬נטע‬
‫שפיגלמן ‪ ,‬הנרי דוד‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬רות רסיוק‪ ,‬קארין סרויה‪ ,‬אורי יניב‪ ,‬ג'יל בן‬
‫דוד‪ ,‬פאולו אדוארדו מואורה‪ ,‬טל קלאי‪ ,‬אירית דקל‪ ,‬בר שדה‪ ,‬נועה קולר‬
‫תזמורת אסף רוט‪/‬נדב רובינשטיין‬
‫קומדיה רומנטית המבוססת על סיפורו של אדוורד קינסטון‪ ,‬כוכב התיאטרון‬
‫הגדול ביותר של המאה ה‪ 17-‬בבריטניה‪ .‬הוא מוכשר כשד‪ ,‬יפה תואר ובעל‬
‫קסם אישי מכשף‪ .‬מדי ערב לובש קינסטון שמלות‪ ,‬מתאפר ומגלם נשים‬
‫בעולם בו אסור לנשים לעלות על הבמה‪.‬‬
‫כשמלך אנגליה מוציא צו מהפכני ומתיר לנשים לשחק בתיאטרון – הכוכב מאבד‬
‫הכל‪ .‬הוא מנסה לגלם גברים אך מתגלה כנשי מדי במשחקו‪ .‬בעולם החדש‬
‫הזה‪ ,‬מריה‪ ,‬המלבישה שעקבה אחריו תמיד מאחורי הקלעים‪ ,‬הופכת לכוכבת‪.‬‬
‫זהו מחזה מודרני על היפוכים‪ ,‬גבריות ונשיות‪ ,‬מסכות ומציאות ועל הרצון‬
‫לשחק בחיים ולחיות במשחק‪.‬‬
‫המחזה האנגלי השנון והאלגנטי‪ ,‬הסקסי והנועז שכתב הטשר‪ ,‬הפך לסרט‬
‫בשנת ‪ 2004‬בשם ‪( Stage Beauty‬המין היפה) וכעת עולה לראשונה‬
‫בישראל כמחזה‪.‬‬
‫"הילולה על הבמה‪...‬דמידוב מקסים‬
‫כאישה בימתית‪ .‬רות רסיוק‪ ,‬פצצת‬
‫אנרגיה‪...‬חגיגת תיאטרון‪...‬שלא הפסיקה‬
‫לעניין אף לרגע‪ ".‬הארץ‬
‫"דמידוב מכשף את הבמה‪...‬מדובר‬
‫בחגיגה מלאה אהבה לתיאטרון‪ ...‬צוות‬
‫השחקנים ראוי כולו לשבחים‪ ".‬גלובס‬
‫"מעלותיו של המחזה המקורי הפכו‬
‫לאורגיה הדוניסטית מתפרעת של‬
‫משחק‪...‬חוויית תיאטרון מיוחדת‪ ".‬הבמה‬
‫"סשה דמידוב מצויין בתפקיד הכוכב‪...‬‬
‫ההפקה הולכת בגדול עם החגיגה של‬
‫תיאטרון בתוך תיאטרון‪ ,‬עם הרבה מאוד‬
‫טיפוסים צבעוניים ומשעשעים ושימוש חי‬
‫ודינמי במוזיקה ותאורה‪...‬ביצוע אנרגטי של‬
‫להקת שחקנים רחבה‪ "...‬ידיעות אחרונות‬
‫"חגיגת תיאטרון צבעונית‪...‬ערב של‬
‫עונג‪ynet ".‬‬
‫"הצגה סקסית ומושכת שמעובדת‬
‫נפלא ומבוימת בווירטואוזיות‪ ...‬בידור‬
‫במובן הטוב ביותר של המילה‪...‬עיצוב‬
‫הבמה הנהדר והתלבושות הראויות‬
‫לכל שבח‪ ,‬הם יוצאי דופן בכל קנה‬
‫מידה ישראלי ולא מביישים גם במות‬
‫בינלאומיות‪ ".‬וואלה!‬
‫"אישה משחקת אישה? איפה האמנות פה?" (אדוורד קינסטון)‬
‫"הבמאי אלכסנדר מורפוב מבולגריה יודע‬
‫להפעיל את הבמה בצורה חיה ודינמית‪...‬‬
‫סשה דמידוב בונה דמות כריזמטית‬
‫ומרשימה‪ .‬זאת הפקה סוחפת‪ ,‬מה שנקרא‬
‫גשר במיטבם‪...‬מומלץ‪ ".‬גלי צה"ל‬
‫אולם נגה‬
‫"על הבמה נוצרת פנטזיה גדולה‪...‬על כל‬
‫החגיגה אחראים היוצרים והשחקנים‬
‫הנפלאים של תיאטרון גשר שמלהטטים‬
‫בין תפקידים שונים‪ ".‬כלכליסט‬
‫‪ 9‬למאי‬
‫‪ 23‬ליולי‬
‫משך ההצגה שעתיים ועשרים דקות כולל הפסקה‬
‫יאקיש ופופצ'ה‬
‫על פי מחזה מאת חנוך לוין עיבוד ובימוי יבגני אריה ושמעון מימרן‬
‫משתתפים ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬נטע שפיגלמן‪ ,‬יובל ינאי‪,‬‬
‫אלכס סנדרוביץ'‪ ,‬נטשה מנור‪ ,‬אלון פרידמן‪ ,‬יבגני טרלצקי‪ ,‬סבטלנה‬
‫דמידוב‪ ,‬רוני בליץ‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬מיכאל ריבקין‬
‫בליווי תזמורת חיה‬
‫קומדיה עגומה‪ ,‬ססגונית ומצחיקה‪ ,‬על יאקיש‪ ,‬בחור מכוער ועני המתחתן‬
‫מחוסר ברירה עם פופצ'ה המכוערת כקרוקודיל‪ .‬כשהשניים לא מצליחים‬
‫לקיים יחדיו את מצוות הפרו ורבו‪ ,‬מתחיל מסע הזוי ומטורף בו שותפים‬
‫הורי החתן והכלה‪ ,‬שדכן‪ ,‬גיס וזונה‪ ,‬המנסים להביא לכך שהבלי יכולת‬
‫יוכל סוף סוף להזדווג עם הבלי צורה‪.‬‬
‫"בני רותח לבשל לי נכדים ואין לו סיר" (חרופצ'ה)‬
‫אחת מחמש הצגות העשור לפי בחירת גלי צה"ל‬
‫תיאטרון גשר מודה לקרן נירה מקוב ז"ל על תרומתה להפקת ההצגה‪.‬‬
‫ההצגה מתארחת‬
‫במסגרת פסטיבל‬
‫חנוך לוין‬
‫בתיאטרון הקאמרי‬
‫‪ 18‬ליוני‬
‫החיים‬
‫בשלוש‬
‫גרסאות‬
‫האנגר גשר‬
‫תיאטרון בשילוב קולנוע‬
‫קומדיה צרפתית‬
‫מאת יסמינה רזה‬
‫תרגום דורי פרנס‬
‫בימוי אמיר י‪ .‬וולף‬
‫"הצגה מיוחדת ומלהיבה‪ .‬אחת‬
‫ההצגות הטובות ביותר בארץ‪.‬‬
‫אל תחמיצו!" ידיעות אחרונות‬
‫"הצגה מצוינת! אל תחמיצו! ההפקה‬
‫הלוינית הכי טובה שראיתי‪ ...‬בימוי‬
‫גאוני‪ ...‬יבגני אריה התעלה על עצמו‪...‬‬
‫אחת ההצגות הטובות ביותר בארץ!" גל"צ‬
‫משך ההצגה‬
‫שעה וחמישים דקות כולל הפסקה‬
‫משתתפים‪:‬‬
‫נועה קולר‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬נטע שפיגלמן‪ ,‬יובל ינאי‬
‫המחזאית הצרפתיה יסמינה רזה שזכתה להכרה עולמית וחתומה על ההצלחות‬
‫"אלוהי הקטל" ו"אמנות"‪ ,‬בודקת במעבדת התיאטרון כיצד והאם אנו משתנים‬
‫אם מריצים את סרט החיים אחורה ולוחצים שוב "הרץ"‪ ,‬עם שינויים קלים‪...‬‬
‫שני זוגות בורגניים מודרניים נפגשים לארוחת ערב‪ .‬הזוג המארח שכח בכלל מכל‬
‫הסיפור ומנסה לאלתר כיבוד ולנסות להרדים את הילד בו זמנית‪ .‬כולם אומרים‬
‫את המשפטים שכולנו אומרים‪ ,‬כולם מתחנחנים‪ ,‬מפלרטטים‪ ,‬מתאכזבים‪,‬‬
‫מצחקקים ופולטים שקרים מטופשים ואז‪ ...‬הכל מתחיל מהתחלה‪ ,‬הפעם כסרט‬
‫קולנוע‪ ,‬ואז‪ ...‬הכל שוב מתחיל מההתחלה‪ ,‬בגרסה פרועה יותר‪...‬‬
‫בכורה‬
‫"קומדיה מוצלחת‪ ...‬לא מותירה‬
‫רגע דל‪ ...‬דיאלוג מעניין וייחודי בין‬
‫קולנוע לתיאטרון‪ ...‬המשחק המשובח‬
‫שמפגינים השחקנים מוסיף הנאה‬
‫רבה לצפייה‪".‬‬
‫במחנה‬
‫"מידה נכונה של קומדיה ודרמה‪,‬‬
‫קלאסיקה ותיאטרון בן‪-‬זמננו‪ ,‬עם‬
‫"טייפ קסטינג" מצוין‪ ,‬קצב תזזיתי‪,‬‬
‫נוכחות בימתית חזקה‪ ...‬שילוב מוצלח‬
‫של תיאטרון מצולם ותיאטרון רגיל‪".‬‬
‫‏‪News1‬‬
‫"בגלל זה אני לא מבקש ממנה‬
‫כלום אף פעם‪ .‬בחיים אל תבקש‬
‫טובה מכאלה שלא עושים כלום‪.‬‬
‫אין להם זמן‪( ".‬איבר)‬
‫האנגר גשר‬
‫‪ 17,18‬למאי‪ 14 ,‬ליוני‪ 12,13 ,‬ליולי‬
‫משך ההצגה‬
‫שעה ועשרים דקות ללא הפסקה‬
‫פסטיבל גשר ומסכת הזהב מציגים‬
‫יצירות ישראליות ויהודיות‬
‫הישר מבמות מוסקבה‬
‫תיאטרון גשר גאה להציג בארץ שלוש הצגות חדשות שעלו ממש לאחרונה על במות מוסקבה‪ ,‬ומספקות הצצה‬
‫נדירה ומסקרנת לדרך בה רואים מיטב במאי מוסקבה את יצירותיהם של חנוך לוין‪ ,‬מאיר שלו וארתור מילר‪.‬‬
‫אורזי מזוודות‬
‫מאת חנוך לוין‬
‫תיאטרון מייקובסקי‬
‫בימוי אלכסנדר קורוצ'יקוב בליווי מינדאוגס קרבאוסיקס‬
‫מחזה בן זמננו ומקומנו‪ ,‬המכיל שש משפחות‪ ,‬חמישה אוהבים‪ ,‬שלוש רווקות‪ ,‬תשעה נפטרים‪ ,‬שמונה הלוויות‪ ,‬ארבע‬
‫אלמנות‪ ,‬שלושה אמריקאים‪ ,‬אחת עשרה מזוודות‪ ,‬תינוק‪ ,‬הומוסקסואל‪ ,‬זונה‪ ,‬מגמגם וגיבן ‪ -‬כולם מאד לא מאושרים‬
‫אבל מאד משעשעים‪ .‬ההצגה בבימויו של אלכסנדר קורוצ'יקוב ובליווי אמנותי של של אחד הכישרונות הבולטים‬
‫בעולם התיאטרון הרוסי‪ ,‬מינדאוגס קרבאוסיקס‪ ,‬המשמש כמנהלו האמנותי של תיאטרון מייקובסקי הידוע שחגג‬
‫לאחרונה ‪ 90‬שנות פעילות‪ .‬בהצגה משתתפות כוכבות התיאטרון המוסקבאי יבגניה סימונובה‪ ,‬זויה קאידנובסקיה‪,‬‬
‫טטיאנה אורלובה ועוד‪.‬‬
‫אולם נגה ‪ 20,21‬ליוני‬
‫ההצגות בשפה הרוסית בליווי כתוביות בעברית‬
‫כנסו כנסו‬
‫תיאטרון פומנקו‬
‫על פי ספרו של מאיר שלו "כימים אחדים" בימוי יורי בוטורין בליווי פיוטר פומנקו‬
‫סיפור אגדה על המוות ועל האהבה‪ .‬המוות לא מנצח את האהבה והאהבה לא מנצחת את המוות‪ ,‬וכך עומדים שניהם‬
‫אחד מול השני בזמן שאנו עסוקים בחיינו שלנו‪ .‬במהלך ארבע ארוחות נפגשים בן ומי שהוא אולי אביו‪ ,‬ועל הבמה‬
‫מתבשלת ארוחה אמיתית שריחה עולה באפם של הצופים‪ .‬הקהל באולם הקטן נשאב דרך הריחות והטעמים אל תוך‬
‫חייהם של הדמויות ואל סיפורם שמתגלה אט אט דרך ריקוד טנגו‪ ,‬להקת ציפורים‪ ,‬דמעות וחיוכים‪ .‬אחת ההצגות‬
‫האחרונות שזכו לליוויו האמנותי של פיוטר פומנקו‪ ,‬מייסדו של תיאטרון פומנקו ומי שנחשב לאחד מעמודי התווך של‬
‫התיאטרון הרוסי ויצירותיו‪ ,‬ולאחד הבמאים ששינו את פני התיאטרון‪.‬‬
‫האנגר גשר ‪ 27,28,29‬ליוני‬
‫המחיר‬
‫תיאטרון מייקובסקי‬
‫מאת ארתור מילר בימוי לאוניד חפץ‬
‫מפגש בין שני יהודים ידועים ומשפיעים על במה אחת – המחזאי ארתור מילר היהודי‪-‬אמריקאי‪ ,‬והבמאי לאוניד‬
‫חפץ היהודי‪-‬רוסי‪ .‬מחזה על דינאמיקה משפחתית‪ ,‬מחירי רהיטים ומחיר הבחירות שלנו בחיים‪ .‬שנים אחרי‬
‫שנפרדו בכעס‪ ,‬נפגשים שני אחים בעקבות מות אביהם‪ .‬תוך כדי סידור חפציו בעליית הבית‪ ,‬מתעוררים רגשות‬
‫וכעסים ישנים‪ .‬מה הוא בעצם האושר ומה מחיר החיים? על פי במאי ההצגה לאוניד חפץ‪ ,‬אחד הבמאים הידועים‬
‫של זמננו שגידל דור שלם של שחקנים ובמאים ברוסיה‪" ,‬המחיר של החיים זה מחיר האהבה – אהבה בין בעל‬
‫ואישה‪ ,‬אח ואחות‪ ,‬בן ואב‪ ,‬בת ואם‪".‬‬
‫אולם נגה ‪ 22‬ליוני‬
‫מחזמר מריר‪-‬מתוק על אהבה‬
‫מאת ג’ו דיפייטרו‬
‫מוסיקה ג’ימי רוברטס‬
‫תרגום דניאל אפרת‬
‫בימוי אמיר וולף‬
‫ניהול מוסיקלי ופסנתר גיורא ליננברג כינור בוריס פורטנוי‬
‫משתתפים טלי אורן‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬יובל ינאי‪ ,‬נטע שפיגלמן‬
‫עיבוד מקורי להצגה שכבשה את ניו יורק‪ .‬ערב מוסיקלי קומי‪ ,‬העוסק‬
‫בחיי הזוגיות של כל אחת ואחד מאיתנו – חיזור‪ ,‬הפגישה הראשונה‪,‬‬
‫סקס‪ ,‬נישואים‪ ,‬ילדים‪ ,‬גירושים ועוד‪ 4 .‬שחקנים‪ 2 ,‬נגנים‪ ,‬ואהבה אחת‬
‫שמעסיקה את כולנו‪ .‬כל הזמן‪.‬‬
‫"מעולה‪ ,‬מומלץ בחום!" ערוץ ‪2‬‬
‫עיבוד בימתי למחזה הקלאסי מאת מקסים גורקי‪ ,‬אחד הסופרים הרוסים‬
‫הגדולים ביותר‪ .‬לוואסה הסוחרת העשירה יש הכל‪ :‬כסף‪ ,‬עוצמה‪ ,‬השפעה‪,‬‬
‫משפחה‪ .‬אבל האם יש לה עתיד? בנה חולה וכלתה ראשל מגיעה ודורשת‬
‫לקבל את בנה הקטן‪ ,‬השוהה עם וואסה‪ ,‬אבל וואסה רואה בנכד יורש‪,‬‬
‫ממשיך דרך‪ ,‬תקווה‪ .‬היא מאיימת להסגיר את ראשל המהפכנית למשטרה‪.‬‬
‫הצגה בשפה הרוסית‪ ,‬ללא תרגום לעברית‬
‫אולם נגה‬
‫אולם נגה ‪ 24‬למאי‪ 22 ,‬ליולי ט"ו באב‬
‫משך ההצגה שעה ורבע ללא הפסקה‬
‫אחד ‪ +‬אחת‬
‫וואסה‬
‫על פי מקסים גורקי עיבוד ובימוי נטשה מנור‬
‫משתתפים נטשה מנור‪ ,‬סבטלנה דמידוב‪ ,‬אנדריי קשקר‪ ,‬ניקולאי‬
‫טוברובסקי‪ ,‬יוליה טגיל‪ ,‬לוסי דובינצ'יק‪ ,‬תמרה אובסישר‪ ,‬יעל טוקר‪,‬‬
‫אנג'לה שטיינגרט‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬דניאל צ'רניש‪/‬דוד זיסלסו ןֿ‪ ,‬איגור ליבשיץ‬
‫‪ 11‬למאי‪ 13 ,‬ליוני‪ 10 ,‬ליולי‬
‫משך ההצגה שעה וחמישים דקות כולל הפסקה‬
‫האנגר גשר‬
‫מחזה מקורי מאת ובביצוע נועה קולר וארז דריגס‬
‫דרמטורג רועי חן בימוי יבגני אריה‬
‫הוא והיא בני עשרים פלוס או שלושים מינוס‪ ,‬מנסים לגדל בדירה שכורה את‬
‫הזוגיות שלהם‪ .‬הוא והיא מנסים להבין כמה זה בדיוק אחד פלוס אחת והאם‬
‫זה מבצע חיסול או מבצע צבאי‪ .‬הוא והיא בלופ של ויכוחים על משפחה‪,‬‬
‫נאמנות‪ ,‬ערכים‪ ,‬סקס‪ ,‬שעמום ושאר ירקות‪ .‬הוא והיא קרובים ואוהבים עד‬
‫שזה בלתי נסבל‪ ...‬ויכול מאוד להיות שהמצב הזה מוכר לכם‪.‬‬
‫מחזה קצר‪ ,‬קצבי וקורע מצחוק‪ ,‬שחושף בסדרת מערכונים פרועים את‬
‫הצד המיוזע‪ ,‬הקטנוני והאובססיבי של החיים ביחד‪.‬‬
‫מוקומנטריקילו סוכר‬
‫חמישה‬
‫מחזה‬
‫האנגר גשר‬
‫מאת גור קורן בימוי יבגני אריה עיצוב במה סלבה מלצב‬
‫משתתפים גור קורן‪ ,‬נועה קולר‪ ,‬יובל ינאי‪ ,‬רונה בקרמן‪ ,‬ציון אשכנזי‬
‫סבא של גור קורן‪ ,‬שמת לפני כמה שנים‪ ,‬חוזר לפתע‪ ,‬באופן מטאפיזי‪ ,‬מבקש‬
‫ממנו לשנות איזו עובדה בספר על מלחמה"ע ה‪ 2-‬שעומד להתפרסם‪ .‬גור‬
‫יוצא למשימה שמתחילה בהברחת חמישה קילו סוכר בזמן המלחמה‪ ,‬ונמשכת‬
‫עד למיטתו של מרצה ליהדות מזרח אירופה‪ .‬סיפור מטורף שמתחיל בעיר‬
‫ביאליסטוק‪ ,‬מגיע לבי"ס בחולון‪ ,‬ממשיך בכיכר דיזינגוף ועובר בגבעתיים‪.‬‬
‫“הצגה מיוחדת ומלהיבה‪ ...‬אחת ההצגות הטובות ביותר בארץ כיום‪.‬‬
‫אל תחמיצו!“ ידיעות אחרונות‬
‫“מפתיע וייחודי‪ ,‬משעשע ומטהר‪ ,‬כל כך מצחיק ‪ -‬להנות מכל רגע!” מעריב‬
‫האנגר גשר ‪ 3‬למאי‪ 7 ,‬ליוני‪ 5 ,‬ליולי‬
‫משך ההצגה שעה ורבע ללא הפסקה‬
‫האנגר גשר ‪ 19‬ליולי‬
‫משך ההצגה שעה וחצי ללא הפסקה‬
‫אפשר להציע‬
‫לכם חברות ?‬
‫תיאטרון גשר ‪online‬‬
‫החוויה ממשיכה גם אחרי ההצגה‬
‫אתר גשר‬
‫איזו הצגה משחקת הערב בהאנגר? מי עיצב את התפאורה של פרימה דונה?‬
‫באילו הצגות משחק סשה דמידוב? את כל התשובות תוכלו לקבל באתר גשר‬
‫החדש‪ ,‬וגם להתעדכן בחדשות ובמבצעים‪.‬‬
‫‪www.gesher-theatre.co.il‬‏‬
‫עמוד הפייסבוק שלנו‬
‫תמיד רציתם לדעת מה קורה מאחורי הקלעים? בעמוד הפייסבוק שלנו תוכלו‬
‫למצוא תמונות מהחזרות ומאירועי התיאטרון‪ ,‬דיווחים ממסעותינו ברחבי העולם‬
‫והרבה תחרויות נושאות פרסים‪ .‬עשו לנו לייק ותקבלו דיווחים שוטפים‪.‬‬
‫‪www.facebook.com/theatregesher‬‬
‫תמונות האינסטגרם שלנו‬
‫הדרך הכי טובה להכיר אותנו היא דרך התמונות שלנו‪ .‬בחשבון האינסטגרם שלנו‬
‫תוכלו לקבל הצצה נדירה לחיים האמיתיים של אנשי תיאטרון גשר דרך העיניים‬
‫של שחקני התיאטרון ועובדיו‪.‬‬
‫‪www.instagram.com/geshertheatre‬‬
‫הצטרפו עכשיו חינם‬
‫למועדון החברים של תיאטרון גשר‬
‫ותקבלו הטבות והפתעות‬
‫‪ ‬ההרשמה באתר גשר‏‪www.gesher-theatre.co.il‬‬
‫ערוץ היו‪-‬טיוב שלנו‬
‫נתקפתם בפרץ נוסטלגיה? בערוץ היו‪-‬טיוב שלנו תוכלו להיזכר בהצגות‬
‫העבר‪ ,‬להתעדכן בקליפים מתוך ההצגות החדשות‪ ,‬להציץ אל מאחורי‬
‫הקלעים ולצפות בפרויקטים מיוחדים‪.‬‬
‫‪www.youtube.com/user/GesherTheaterClips‬‏‬
‫הזמנת כרטיסים‬
‫באתר החדש‬
‫של תיאטרון גשר‬
‫‪www.gesher-t.co.il‬‬
‫ובקופת‬
‫תיאטרון גשר‬
‫‪03-5157000‬‬
‫שלוחה ‪1‬‬
‫תיאטרון גשר מחכה לכם ב‪-‬‬
‫עם הצעות מיוחדות והפתעות‬
‫נציגי שירות הלקוחות עומדים לרשותכם‬
‫בימים א‪-‬ה ‪19:00-09:00‬‬
‫בימי ו וערבי חג‬
‫‪ 14:00-09:00‬ובערב ההצגה עד תחילתה‬
‫מכירת כרטיסים לקבוצות מאורגנות‬
‫‪03-5157000/307‬‬
‫המחלקה החינוכית ‪03-5157000/319‬‬
‫שיתופי פעולה ‪03-5157000/310‬‬
‫שימו לב! לאחר תחילת ההצגה יופנו‬
‫המאחרים למקומות פנויים בלבד‪ .‬אם‬
‫החלטתם לבטל‪/‬לשנות את הזמנתכם‪ ,‬אנא‬
‫עשו זאת עד ‪ 48‬שעות לפני ההצגה‪.‬‬
‫גמלאים‪ ,‬סטודנטים וחיילים מתבקשים להביא‬
‫עמם תעודה מתאימה לצורך קבלת הנחה‪.‬‬
‫אולם נגה שד' ירושלים ‪ 9‬ת"א‪-‬יפו‬
‫האנגר גשר רחוב אילת ‪ 11‬ת"א‪-‬יפו‬
‫לנוחיות אורחינו ממוקמים מספר חניונים סמוך‬
‫לאולם נגה והאנגר גשר‪ :‬חניון התחנה ‪ /‬חניון חצרות‬
‫יפו ‪ /‬חניון אליזבת ברגר ‪ /‬חניון נחום גולדמן‬
‫סמוך לתיאטרון קיימות מס' תחנות‬
‫תל‪-‬אופן המאפשרות הגעה נוחה‬
‫חסכונית וידידותית לסביבה‪.‬‬
‫תיאטרון גשר נתמך על ידי משרד התרבות והספורט‪,‬‬
‫מנהל התרבות‪ ,‬עיריית ת"א‪-‬יפו‪ ,‬האגף לתרבות‪.‬‬