‫זמן גשר‬
‫אפריל‬
‫מאי‬
‫יוני‬
‫‪2014‬‬
‫‪www.gesher-theatre.co.il‬‬
‫הדיבוק‬
‫עקבו אחרינו ב ‪-‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫לוח הצגות‬
‫אפריל‪-‬מאי‪-‬יוני‬
‫אולם נגה‬
‫ד‬
‫ה‬
‫בכורה ‪1 6.04.14‬‬
‫‪17.04.14‬‬
‫‬
‫‪ 19.04.14‬ש‬
‫‪ 21.04.14‬ב‬
‫‪ 22.04.14‬ג‬
‫‪ 25.04.14‬ו‬
‫‪ 28.04.14‬ב‬
‫‪ 29.04.14‬ג‬
‫‪ 01.05.14‬ה‬
‫‪ 03.05.14‬ש‬
‫‪ 10.05.14‬ש‬
‫‬
‫בכורה ‪ 2 2.05.14‬ה‬
‫‪ 2 3.05.14‬ו‬
‫‪ 24.05.14‬ש‬
‫‪ 26.05.14‬ב‬
‫‪ 27.05.14‬ג‬
‫‪ 28.05.14‬ד‬
‫‪ 05.06.14‬ה‬
‫‪ 06.06.14‬ו‬
‫‪ 07.06.14‬ש‬
‫‬
‫‪ 12.06.14‬ה‬
‫‪2014‬‬
‫מסעות אודיסאוס חול המועד פסח ‪16:00‬‬
‫מסעות אודיסאוס חול המועד פסח ‪11:00‬‬
‫מסעות אודיסאוס חול המועד פסח ‪16:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫הדיבוק ‪R E‬‬
‫‪20:30‬‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫‪20:00‬‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪20:30‬‬
‫פיניטה לה קומדיה ‬
‫‪20:00‬‬
‫אנטי ‪R E‬‬
‫‪20:00‬‬
‫אנטי ‪R‬‬
‫‪20:00‬‬
‫כפר ‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪20:30‬‬
‫כפר ‪ E‬‬
‫‪11:00‬‬
‫מסעות אודיסאוס‬
‫‪16:00‬‬
‫מסעות אודיסאוס‬
‫‪20:00‬‬
‫נופל מחוץ לזמן ‪R‬‬
‫‪20:30‬‬
‫נופל מחוץ לזמן ‪R‬‬
‫‪20:30‬‬
‫נופל מחוץ לזמן ‪R‬‬
‫‪20:00‬‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫‪20:00‬‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪20:00‬‬
‫הדיבוק ‪ E‬‬
‫‪20:00‬‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫‪12:00‬‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫‪11:00‬‬
‫מסעות אודיסאוס‬
‫‪16:00‬‬
‫מסעות אודיסאוס‬
‫‪20:00‬‬
‫הדיבוק ‪R E‬‬
‫האנגר גשר‬
‫‪1 3.06.14‬‬
‫‪14.06.14‬‬
‫‪16.06.14‬‬
‫‪17.06.14‬‬
‫‪18.06.14‬‬
‫ו‬
‫ש‬
‫ב‬
‫ג‬
‫ד‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫הדיבוק ‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫נופל מחוץ לזמן ‬
‫נופל מחוץ לזמן ‪R‬‬
‫נופל מחוץ לזמן ‪R‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪1 1.04.14‬‬
‫‪18.04.14‬‬
‫‪09.05.14‬‬
‫‪1 6.05.14‬‬
‫‪06.06.14‬‬
‫‪13.06.14‬‬
‫‪2 7.06.14‬‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ו‬
‫הלוך ושוב‬
‫החיים בשלוש גרסאות‬
‫הלוך ושוב ‬
‫חמישה קילו סוכר ‬
‫הלוך ושוב‬
‫חמישה קילו סוכר ‬
‫החיים בשלוש גרסאות ‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:30‬‬
‫פסטיבל גשר הבינלאומי התשיעי מציג‪:‬‬
‫מסכת הזהב ‪2014‬‬
‫ההצגות הבולטות וזוכות הפרסים ממוסקבה בתרגום לעברית‬
‫‪2 8.6‬‬
‫‪2 9.6‬‬
‫‪4 .7‬‬
‫ש '‬
‫א '‬
‫ו '‬
‫יבגני אונייגי ן‬
‫יבגני אונייגי ן‬
‫ללא ש ם‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪5 .7‬‬
‫‪1 0.7‬‬
‫‪1 1.7‬‬
‫ההצגות באולם נגה מלוות בכתוביות לפי המקרא הבא‪:‬‬
‫*חל איסור חמור לצלם ו‪/‬או להקליט במהלך ההצגות‬
‫‪R‬‬
‫ש '‬
‫ה '‬
‫ו '‬
‫ללא ש ם‬
‫זאבים וכבשי ם‬
‫זאבים וכבשי ם‬
‫כתוביות ברוסית‬
‫‪E‬‬
‫‪20:30‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪20:30‬‬
‫כתוביות באנגלית‬
‫אזניות לכבדי שמיעה *יתכנו שינויים בלוח ההצגות *ט‪.‬ל‪.‬ח‬
‫הדיבוק‬
‫בכורה‬
‫מאת רועי חן בהשראת ש‪.‬אנסקי‬
‫בימוי יבגני אריה‬
‫תפאורה סמיון פסטוך‬
‫מוסיקה אבי בנימין‬
‫תלבושות סטפניה גראורוגקייטה‬
‫כוריאוגרפיה יחזקאל לזרוב‬
‫תאורה איגור קפוסטין‬
‫דרמטורגית קטיה ששונסקי‬
‫עוזר במאי לשפה ודיבור יוני לוקאס‬
‫עוזר במאי דניאל סטופין‬
‫משתתפים אפרת בן‪-‬צור‪ ,‬ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬דורון תבורי‪ ,‬פירה קנטר‪,‬‬
‫אלכסנדר סנדרוביץ'‪ ,‬אורי יניב‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬יבגני טרלצקי‪ ,‬נטע שפיגלמן‪,‬‬
‫ליליאן רות‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬נועה קולר‪ ,‬הנרי דוד‪ ,‬פאולו אדוארדו מואורה‪,‬‬
‫דניאל סטופין‪ ,‬דוד זיסלסון‪ ,‬אדי קבטנר‪ ,‬ויקטור סוקולוב‪ ,‬אולגה ברזין‪ ,‬בוריס‬
‫פורטנוי‪ ,‬רות רסיוק‪ ,‬קארין סרויה‪ ,‬בר שדה‪ ,‬בתאל פאפורה‪ ,‬אנג'לה שטיינגרט‪,‬‬
‫אנדרי קוליש‪ ,‬מנדי קאהן‪ ,‬מור כהן‪ ,‬ואדים איליין‪ ,‬מיכאל ריבקין‬
‫אחת הקלאסיקות החשובות של המחזאות היהודית בת זמננו בעיבוד חדש‬
‫ורענן המקנה לו פרשנות מחודשת‪.‬‬
‫סיפור אהבתם הטרגית של חנן ולאה‪ ,‬מעין רומאו ויוליה יהודיים‪.‬‬
‫חנן‪ ,‬בחור ישיבה עני‪ ,‬שומע שאהובת לבו‪ ,‬לאה בת הגביר‪ ,‬עומדת להתחתן‬
‫עם אחר ומת‪ .‬במקום שנשמתו תעבור לעולם הבא היא ממשיכה לשהות בין‬
‫שני העולמות עד ליום החתונה‪ ,‬בו שב חנן אל לאה כדיבוק המשתלט על נפש‬
‫אהובתו‪ .‬סיפור על אהבה גדולה מהחיים‪ ,‬שאפילו המוות לא יכל לה‪.‬‬
‫"אם לא נהיה יחד העולם יתבטל‪( ".‬חנן ללאה)‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 19,21,22‬לאפריל‬
‫‪ 26,27.28‬למאי‬
‫‪ 05,06,12,13,14‬ליוני‬
‫משך ההצגה כשעתיים כולל הפסקה‬
‫תודות‪:‬‬
‫הקרן ע"ש נירה מקוב ז"ל‬
‫‪Access Industries‬‬
‫בנק הפועלים‬
‫‪ 30‬הצגות בלבד‬
‫"‬
‫"‬
‫הדיבוק‬
‫האירוע התיאטרוני הגדול של השנה! יצירת מופת‪ ,‬שהרבה זמן לא נראתה כמותה על‬
‫במות ארצנו‪ .‬אם אתם אוהבים תיאטרון אבל מזדמן לכם לראות הצגה אחת בשנה‪" ,‬הדיבוק"‬
‫בתיאטרון גשר היא ההצגה שלכם ל‪."2014-‬‬
‫(מאקו)‬
‫״זה יפה בלי סוף‪ ...‬אפרת בן צור היא לאה'לה בכל רמ"ח אבריה‪ ...‬גם כשמשתדלים קשה כעת‬
‫לחשוב על שחקנית אחרת שיכולה היתה למלא את התפקיד מלבדה‪)Ynet( ".‬‬
‫"הצגה מרהיבה ביופיה ועוצמתית בעיצובה‪ ...‬אפרת בן צור מבצעת את התפקיד‬
‫החזק ביותר שביצעה עד כה בתיאטרון‪ ...‬דורון תבורי הוא פצצת אנרגיה מהלכת של‬
‫חייתיות‪ ‬יצרית‪( ".‬ידיעות אחרונות)‬
‫"תיאטרון גדול מהחיים‪ ...‬הדיבוק היא לא עוד הצגה‪ ,‬כך נראה תיאטרון‬
‫ענק‪ ...‬אריה שובר שיא נוסף של גובה‪ ...‬בימוי עתיר מעוף‪ ,‬שנסמך על תפיסה אסתטית ברמה‬
‫הכי גבוהה שיש‪ ...‬והתוצאה מרהיבה‪ ...‬אפרת בן‪-‬צור ראויה לכל שבח על תפקיד‬
‫חד‪-‬פעמי‪( .‬גלובס)‬
‫"‬
‫תשכחו מכל מה שראיתם עד היום בתיאטרון‪" :‬הדיבוק" בתיאטרון גשר אינה עוד הצגה‪.‬‬
‫היא יצירת מופת‪ ...‬הצגה עוצמתית וכובשת‪ ,‬המהלכת קסם על הצופים‪ .‬לא‪ ‬להחמיץ!"‬
‫(ירמי עמיר)‬
‫"ניצחון אמנותי כביר של תיאטרון גשר‪ ...‬רעיונות בימתיים חזותיים יפהפיים‪ ...‬מאותן חוויות‬
‫שאריה יודע לעצב כך שייצרבו בזכרונם של הצופים‪ ...‬העיצוב הבימתי המושלם‪ ...‬הבימוי‬
‫והמשחק מעוררי השתאות‪( ".‬הבמה)‬
‫"אפרת בן‪-‬צור מתמסרת לתפקיד בכל גופה ומאודה‪ .‬יבגני אריה יודע לחולל מעמדים בימתיים‬
‫מרשימים‪ ...‬כל רגע בהצגה מעניין‪ ,‬יפה‪ ,‬מגרה את הדמיון‪( ".‬הארץ)‬
‫"קסם יוצא דופן! גם למי שאינו חובב תיאטרון‪ ,‬הדיבוק של גשר הוא אירוע שאסור‬
‫לפספס‪ .‬ערב מטלטל‪ ,‬מרגש‪ ,‬מרהיב ואפילו משעשע‪ ...‬הצגה מיוחדת במינה‪( ".‬כלכליסט)‬
‫"בזכות ההומור הדק‪ ,‬בזכות בן צור ותבורי העוצמתיים‪ ,‬בזכות המחזה שרועי חן הפיח בו רוח‬
‫חדשה במילים פשוטות ומעמיקות‪ ,‬הדיבוק הוא חוויה תיאטרונית יוצאת דופן‪( ".‬וואלה)‬
‫"הצגה מעולה ומהנה‪ ...‬ההצגה עשויה ללא רבב‪ .‬כל חלקים מוגשים בתשומת לב ובחוכמה‪.‬‬
‫בחירת הדימויים מדויקת‪ ,‬והתרגום הבימתי שלהם מופתי‪( ".‬ישראל היום)‬
‫"עולם בדיוני חווייתי מטלטל‪ ,‬מרגש‪ ,‬מרהיב ואפילו משעשע‪ ...‬קסם תיאטרוני יוצא‬
‫דופן‪ ...‬אפרת בן‪-‬צור נהדרת‪ ,‬מהפנטת‪ ...‬סוחטת את לב הקהל‪ ...‬מתחשק לקום‬
‫לחבק אותה‪ ...‬לא להחמיץ‪( ".‬גלי צה"ל)‬
‫"‬
‫ֵאוס‬
‫מַסְעוֹ ת אוֹ דִיס ֹ‬
‫בכורה‬
‫לראשונה בגשר הצגת ילדים‬
‫על פי המיתולוגיה היוונית‬
‫מאת רועי חן בהשראת הומרוס‬
‫בימוי שיר גולדברג‬
‫מוסיקה דניאל סלומון‬
‫תפאורה אלכסנדר ליסיאנסקי‬
‫תלבושות פולינה אדמוב‬
‫תאורה מרטין עדין‬
‫תנועה שרון גל‬
‫בובות אמירה פנקס‬
‫עוזר במאי לשפה ודיבור יוני לוקאס‬
‫עוזר במאי דניאל סטיופין‬
‫משתתפים גלעד קלטר‪ ,‬לוסי דובינצ'יק‪/‬פיליפ דולב‪/‬נעם פרנק‪ ,‬נטע‬
‫שפיגלמן‪/‬מיכל ויינברג‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬אדי אלתרמן‪ ,‬אורי יניב‪ ,‬יובל ינאי‬
‫אבא אודי נוסע לעשרה ימים ומשאיר לבנו טל ספר קסום‪“ .‬אם תקרא בספר‬
‫הזה – הזמן יעבור מהר יותר” הוא אומר לו‪.‬‬
‫בספר מסופר על המלך אודיסאוס שיצא למלחמה וניצח‪ .‬כעת הוא ממהר לשוב‬
‫הביתה אל אשתו ובנו‪ ,‬אבל דרכו חזרה מתארכת והופכת לאודיסאה – מסע ארוך‬
‫ורב תלאות‪ .‬אודיסאוס הגיבור המיתולוגי וחבריו האמיצים עוברים הרפתקאות‪,‬‬
‫חלקן מפחידות‪ ,‬אחרות מצחיקות‪ ,‬וכל הרפתקה היא שיעור‪ ,‬משל או חלום‬
‫המעלה תהיות‪ .‬הם נאלצים להתמודד עם קיקלופ ענק וסירנות מפתות‪ ,‬לפתור‬
‫חידות ולבחור בחירות‪ ,‬לחצות את ממלכת המתים ולהרהר בחיי נצח‪ ,‬ויחד‬
‫איתם גם הילד הממתין בבית והילדים היושבים בקהל‪“ .‬מתי אבא יחזור?” שואל‬
‫טל את אמא והיא מסבירה לו ש”לפעמים לחכות זאת גם אודיסאה”‪.‬‬
‫האודיסאה של הומרוס היא לא רק מיתוס יווני עתיק – היא גם הבסיס לכל‬
‫סיפורי המסעות שאנו מכירים ויש בה גם סיפור משפחתי פשוט שנוגע לכולנו‪.‬‬
‫אבא שמנסה להגיע הביתה ואמא ובן שמחכים בכל הכוח‪.‬‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 16,17‬לאפריל‬
‫‪ 10‬למאי‬
‫‪ 7‬ליוני‬
‫מומלץ מגיל ‪ 6‬ומעלה‬
‫איור‪ :‬גבריאלה ברוך‬
‫נופל מחוץ לזמן‬
‫בכורה‬
‫על פי ספרו של דויד גרוסמן‬
‫עריכה ובימוי יחזקאל לזרוב‬
‫עיצוב במה יחזקאל לזרוב‪ ,‬מיכאל קרמנקו‬
‫עיצוב תלבושות מיכאל קרמנקו‬
‫מוסיקה קרן אן‬
‫מולטימדיה מיכאל קרמנקו‪ ,‬סשה קריינדלין‬
‫תאורה נדב ברנע‬
‫עוזר במאי לשפה ודיבור יוני לוקאס‬
‫עוזרי במאי סשה קריינדלין‪ ,‬גל הורוביץ‬
‫משתתפים דורון תבורי‪ ,‬ליליאן רות‪ ,‬מיקי לאון‪ ,‬אלון פרידמן‪ ,‬בר שדה‪ ,‬פאולו‬
‫א‪ .‬מואורה‪ ,‬נועה קולר‪ ,‬אלכסנדר סנדרוביץ'‪ ,‬יבגני טרלצקי‪ ,‬רות רסיוק‬
‫סיפר‬
‫לי פעם איש מארץ‬
‫רחוקה‪ ,‬שבשפתו‬
‫אומרים על מי שמת‬
‫במלחמה "נָ ַפל"‪.‬‬
‫וכך אתה‪ :‬מחוץ‬
‫נפלת‪.‬‬
‫ָ‬
‫לזמן‬
‫פרויקט תיאטרוני ייחודי בעקבות בעקבות ספרו זוכה הפרסים של דויד גרוסמן‪.‬‬
‫הזמנה למסע אמיתי שבו ינוע הקהל יחד עם הדמויות בין חללים שונים באולם‪,‬‬
‫בשילוב תיאטרון‪ ,‬קולנוע ומחול‪.‬‬
‫אדם קם בתום ארוחת ערב עם אשתו ומודיע לה שהוא יוצא לחיפוש אחר בנו‪ ,‬לשם‪...‬‬
‫אל מעגלי החיפוש המתרחבים מצטרפות דמויות שונות מן העיירה‪ :‬רשם קורות‬
‫העיר‪ ,‬הקנטאור‪ ,‬המורה למתמטיקה‪ ,‬הסנדלר ואשתו המיילדת ואחרים‪ .‬יחד איתם‬
‫יתור גם הקהל אחרי מי שכבר אי‪-‬אפשר לגעת בהם ועדיין אי‪-‬אפשר להרפות מהם‪.‬‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 22,23,24‬למאי‬
‫‪ 16,17,18‬ליוני‬
‫פסטיבל‬
‫מסכת הזהב‬
‫תיאטרון גשר מציין השנה ‪ 22‬שנים לפעילותו‪ ,‬ואחת המשימות שעמדו לנגד עינינו‬
‫מיום הקמתו היתה בניית גשר אשר יקשר בין התרבויות ונקודות המבט השונות בישראל‬
‫וברוסיה‪ .‬היום אנו מרגישים שאנו יכולים לומר בגאווה שהצלחנו במשימה‪ .‬לפני מספר‬
‫שנים ייסדנו את מסורת הפסטיבלים הבינלאומיים של גשר במטרה לחשוף בפני הקהל‬
‫המקומי את מיטב היצירה התרבותית העכשווית המוצגת כיום ברוסיה – בתיאטרון‪,‬‬
‫בקולנוע ובמוסיקה‪ .‬עבורנו זהו הגשר האמיתי‪ – ‬גשר בין תרבויות לחיזוק הקשרים‬
‫האמנותיים בין רוסיה וישראל‪.‬‬
‫כל ההצגות‬
‫מלוות בתרגום‬
‫לעברית‬
‫במסגרת פסטיבל גשר הבינלאומי התשיעי ובחסות משרד התרבות של רוסיה‬
‫‪ 28‬ביוני – ‪ 11‬ביולי ‪2014‬‬
‫‪3‬‬
‫המחזאים המשמעותיים ביותר בתרבות הרוסית‬
‫‪3‬‬
‫במאים המייצגים שלושה דורות של תיאטרון רוסי‬
‫‪3‬‬
‫התיאטרונים החשובים ביותר במוסקבה‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫ההצגות המדוברות ביותר‪ ,‬הבולטות וזוכות הפרסים ממוסקבה‬
‫יבגני אונייגין | ללא שם | זאבים וכבשים‬
‫יבגני אונייגין‬
‫תיאטרון וכטנגוב‬
‫מאת אלכסנדר פושקין‬
‫בימוי רימס טומינס‬
‫ללא שם‬
‫התיאטרון על שם וולקוב‬
‫מאת אנטון צ'כוב‬
‫בימוי יבגני מרצ'לי‬
‫אלכסנדר פושקין | אנטון צ'כוב | אלכסנדר אוסטרובסקי‬
‫פיוטר פומנקו | רימס טומינס | יבגני מרצ'לי‬
‫התיאטרון על שם וכטנגוב | תיאטרון פומנקו | תיאטרון וולקוב‬
‫זאבים וכבשים‬
‫תיאטרון פומנקו‬
‫מאת אלכסנדר אוסטרובסקי‬
‫בימוי פיוטר פומנקו ומה צג'אן חון‬
‫יצירתו הידועה ביותר של הסופר הרוסי אלכסנדר פושקין בהפקת ענק של תיאטרון‬
‫וכטנגוב הנודע ממוסקבה‪ .‬סיפורם של טטיאנה‪ ,‬נערת הכפר התמימה והזכה‪ ,‬ושל‬
‫אונייגין‪ ,‬בן האצילים האדיש והקר השובר את ליבה‪ .‬הם שונים כל כך שאפילו אם‬
‫ילכו האחד לכיוונה של השניה‪ ,‬כנראה שלא יפגשו לעולם‪.‬‬
‫‪ 29 ,28‬ליוני‬
‫הצגה אמוציונלית וחסרת מעצורים‪ ,‬זוכת שני פרסי מסכת הזהב לשנת ‪ .2013‬עיבוד‬
‫חדשני ואמיץ למחזה לא גמור של צ'כוב שהתגלה ‪ 20‬שנה לאחר מותו‪ .‬פלטונוב‪,‬‬
‫אדם פשוט ולא נאה במיוחד‪ ,‬חווה את משבר אמצע החיים ונכנס למסלול של הרס‬
‫עצמי‪ .‬הוא רץ מאישה לאישה‪ ,‬מוצא את עצמו בסבך של אינטריגות ותשוקות‪ ,‬אבוד‬
‫בתוך תחושת החופש השקרית‪.‬‬
‫‪ 5, 4‬ליולי‬
‫ההצגה המיתולוגית של תיאטרון פומנקו אשר עלתה לבמה לראשונה בשנת ‪1992‬‬
‫ומשחקת מאז ‪ 22‬שנה ברציפות לבקשת הקהל‪ .‬קומדיה נשכנית וחריפה על כוחו‬
‫ההרסני של הכסף ואובדן ערכים מוסריים‪ ,‬על פי אחת היצירות המבריקות ביותר‬
‫של אוסטרובסקי‪ .‬הצגה חיה ונושמת‪ ,‬עמוסת ניואנסים והומור משובח‪ ,‬המחזיקה‬
‫את הקהל במתח עד סופה‪.‬‬
‫‪ 11, 10‬ליולי‬
‫אנטי‬
‫על פי אנטיגונה מאת ז'אן אנוי‬
‫"אנטי היא הצגה יפיפייה – חכמה‪ ,‬עצובה‬
‫ואבסורדית‪ ,‬כמו שרק גשר ואריה יודעים‬
‫להעניק לנו כשהם במיטבם" ידיעות אחרונות‬
‫נוסח עברי רועי חן‬
‫בימוי יבגני אריה‬
‫"ההצגה הזאת של תיאטרון גשר‪ ...‬היא‬
‫טובה ומרגשת‪ ,‬כי יש אנשי תיאטרון שלא‬
‫יכולים אחרת" הארץ‬
‫משתתפים רות רסיוק‪ ,‬ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬מיקי לאון‪ ,‬הנרי דויד‪,‬‬
‫קארין סרויה‪ ,‬ליליאן רות‪ ,‬בר שדה‪ ,‬שיר שנער‪ ,‬פאולו אדוארדו מואורה‪,‬‬
‫גור קורן‪ ,‬דוד זיסלסון‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬פיליפ דולב‪ ,‬אבישי בוקיש‪ ,‬יובל‬
‫קרוצ’נצקי‪ ,‬עדן גרינברג‬
‫תזמורת חיה על הבמה אורי יניב‪ ,‬יאיר סלוצקי‪ ,‬איליה מיחקיך‬
‫"גשר מתעלה על עצמו בייצור עדינות‪....‬‬
‫רות רסיוק בתפקיד הראשי נהדרת"‬
‫עכבר העיר‬
‫"חוויה אסתטית וליהוק מבריק‪ ,‬אחת‬
‫הבמות היפות והמנומקות שהוצגו כאן‪.‬‬
‫חוויית במה חד פעמית" גלובס‬
‫"אנטי של יבגני אריה היא בהחלט "בעד"‬
‫משובח‪ ".‬הבמה‬
‫סיפורה המוכר של אנטיגונה מאת סופוקלס בעיבוד מודרני‪ ,‬קצב מהיר והפקה‬
‫גדולה‪ .‬הוא לא מתרחש בעולם עתיק שאיננו‪ ,‬אלא במציאות העכשווית שאנו‬
‫מכירים‪ .‬זהו דיון נוקב בין שליט לנערה הדורש לבחור צד‪ ,‬והדבר אינו פשוט כפי‬
‫שנדמה‪ .‬אנטיגונה הנוכחית היא נערה מתבגרת מודרנית‪ ,‬עוצמתית ומרדנית‪,‬‬
‫רגשנית וטהורה שרוצה הכל ועכשיו‪ ,‬וקל להזדהות איתה‪ .‬מה כוחה של נערה‬
‫אחת מול שליטים גדולים? והאם יש היום רעיון גדול שכדאי למות למענו?‬
‫"יכולת להגיד לא‪ .‬אבל אמרת כן‪ .‬עכשיו אף פעם לא תפסיק לשלם‪( ".‬אנטיגונה)‬
‫"קלאסיקה בטעם עכשווי שמתאים‬
‫לכולם‪ .‬תענוג!" ‪News1‬‬
‫"חוויה תיאטרלית משמעותית ורלוונטית‪".‬‬
‫מקור ראשון‬
‫"עוד הפקה מוצלחת המצדיקה את המוניטין‬
‫של תיאטרון גשר" אתר אונ' בר אילן‬
‫"אנטי של גשר בהחלט מצליחה להיות‬
‫מרעננת וקלילה באופן משמעותי‬
‫לעומת המקור" במחנה‬
‫"טרגדיה יוונית לתפארת בטוויסט אקטואלי"‬
‫אגודת העיתונאים‬
‫"רות רסיוק מרגשת בחן הבימתי‪,‬‬
‫ברגש האמין שלה ובמידה הנדירה של‬
‫משוכנעות פנימית כבירה‪ ".‬מעריב‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 28,29‬לאפריל‬
‫משך ההצגה שעה וחצי ללא הפסקה‬
‫"הצגה יפיפייה והמשחק ‪ -‬תענוג‬
‫צרוף‪ ...‬כמו שרק יבגני אריה יודע לביים‪.‬‬
‫חוויה תיאטרונית מרשימה ומשובחת‪".‬‬
‫‪I-women‬‬
‫כפר‬
‫מאת יהושע סובול‬
‫בימוי יבגני אריה‬
‫משתתפים ישראל (סשה) דמידוב‪ ,‬מיקי לאון‪ ,‬הנרי דוד‪ ,‬נטשה מנור‪ ,‬מריה בלקין‪,‬‬
‫אלכסנדר סנדרוביץ'‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬נטע שפיגלמן‪ ,‬בר שדה‪ ,‬יבגני טרלצקי‪ ,‬ויטלי‬
‫פוקס‪ ,‬יובל ינאי‪ ,‬סבטלנה דמידוב‪ ,‬עדי עציון‪ -‬זק‪ ,‬בוריס אחנוב‪ ,‬רות רסיוק‪ ,‬אלון‬
‫פרידמן‪/‬שיר שנער‪ ,‬אורי יניב‪ ,‬פאולו א‪ .‬מואורה‬
‫זוכת פרס‬
‫השנה‬
‫הצגת‬
‫"אינני יודע אם זאת הצגת השנה או‬
‫השנה‬
‫ובמאייודע שהצגה‬
‫הצגת העשור ‪ ,‬אני רק‬
‫כזאת לא ראיתי מימיי"‪ .‬גלובס‬
‫"נפלא ‪ ,‬מלהיב‪ ,‬מצחיק‪ ,‬מרגש וסוחף‬
‫כמו שתיאטרון אמיתי יכול להיות‪".‬‬
‫מעריב‬
‫"הצגה מבריקה‪ ".‬הצופה‬
‫תיאטרון גשר חוזר לאחת ההצגות המצליחות והאהובות שלו‪ ,‬בהפקה חדשה‬
‫המשלבת שחקנים מההפקה המקורית עם שחקנים חדשים מהדור הצעיר של‬
‫התיאטרון‪.‬‬
‫סיפורם של תושבי כפר‪ ,‬בארץ ישראל של שנות ה‪ ,40-‬כפי שחווה אותם יוסי‪ ,‬נער‬
‫תם שלא התבגר‪ ,‬ילד נצחי‪ .‬חיי היום‪-‬יום והפרט מעסיקים את הנפשות‪ ,‬כשברקע‬
‫חולפים אירועי מלחמת העולם השנייה‪ ,‬סכנת הפלישה הגרמנית‪ ,‬השואה‪ ,‬הכרזת‬
‫המדינה ומלחמת השחרור‪.‬‬
‫"דיצה‪ ,‬לאן יותר קל להגיע‪ :‬למחר או לאתמול?" (יוסי)‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 1,3‬למאי‬
‫משך ההצגה‬
‫שעתיים ורבע כולל הפסקה‬
‫פיניטה לה קומדיה‬
‫על פי המחזה "המתאבד" מאת ניקולאי ארדמן‬
‫תרגום רועי חן‬
‫עיבוד‪ ,‬בימוי ועריכה מוסיקלית אלכסנדר מורפוב‬
‫משתתפים אלון פרידמן‪ ,‬נטע שפיגלמן‪ ,‬נטשה מנור‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬נועה קולר‪,‬‬
‫יובל ינאי‪ ,‬רות רסיוק‪ ,‬ניקולאי טוברובסקי‪ ,‬אורי יניב‪ ,‬שיר שנער‪ ,‬קארין סרויה‪ ,‬בר‬
‫שדה‪ ,‬סבטלנה דמידוב‪ ,‬הנרי דוד‪ ,‬לוסי דובינצ'יק‪ ,‬דוד זיסלסון‪ ,‬מקסים רוזנברג‬
‫להקה בוריס פורטנוי‪ ,‬הנרי דוד‪ ,‬איליה מיחקיך‪ ,‬יובל ינאי‪ ,‬פבל דווידוביץ'‬
‫סמיון גר בדירה קטנטנה עם אשתו וחמותו‪ .‬כבר שנתיים שהוא לא עובד והחלום‬
‫שלו להיות נגן טובה מפורסם לא נראה כעומד להתגשם‪ .‬בקיצור‪ ,‬החיים לא מחייכים‬
‫לסמיון‪ .‬נשאר רק מוצא אחד – לסיים את הקומדיה שנקראת החיים‪.‬‬
‫בעיירה הקטנה שבה גר סמיון‪ ,‬המוות המתוכנן הופך עד מהרה למרכז ההתרחשות‬
‫וסמיון הופך לגיבור מקומי‪ .‬אבל איזה גיבור? האם גיבור שימות בשם האהבה? או אולי‬
‫בשם האמנות? אולי בכלל בשם הדת? כל אחד מ"חבריו" לעיירה מנסה לשכנע את‬
‫סמיון להקדיש את מותו הקרב לאידיאלים הנכונים מבחינתו‪ .‬מה יעשה סמיון? האם‬
‫באמת יממש את איומו ואם כן‪ ,‬איזה אידיאל יזכה בבכורה?‬
‫"אני בלי אשתי – זה אני מבין‪ .‬אני בלי חמותי ‪ ...‬זה אני מבין אפילו מאוד ‪ .‬אבל אני‬
‫בלעדיי – זה אני לא מבין בכלל‪ .‬מה פירוש אני בלעדיי?" (סמיון)‬
‫“הבמאי אלכסנדר מורפוב ותאטרון גשר‬
‫חוגגים תאוות במה צבעונית ומצחיקה‬
‫מאוד‪" ...‬פיניטה לה קומדיה" של‬
‫תאטרון גשר היא מעדן בימתי שמותיר‬
‫אחריו טעם של עוד‪ .‬לא תתאכזבו‪“.‬‬
‫הבמה‬
‫"חגיגה של צבעים וקולות‪ ,‬שמלווה הצגה‬
‫מעוררת מחשבה‪ .‬מומלץ מאוד!"‬
‫עכבר העיר‬
‫"תיאטרון שיש בו הכל‪ ...‬תפאורה‬
‫מרשימה‪ ,‬תזמורת חיה‪ ,‬מחול ותנועה‪.‬‬
‫יש מה לראות ומה לשמוע‪ .‬בית ספר‬
‫לשחקנים‪ ...‬עם משחק מעולה של צוות‬
‫מיומן אחד אחד‪ ".‬מקור ראשון‬
‫אולם נגה‬
‫‪ 25‬לאפריל‬
‫משך ההצגה‬
‫שעתיים וחצי כולל הפסקה‬
‫הצגות נוספות בתיאטרון גשר‬
‫וואסה‬
‫שונאים‪ .‬סיפור אהבה‬
‫מאת מקסים גורקי עיבוד ובימוי נטשה מנור‬
‫על פי יצחק בשביס‪-‬זינגר תרגום רועי חן בימוי יבגני אריה‬
‫יונה ונער‬
‫יאקיש ופופצ'ה‬
‫על פי רומן מאת מאיר שלו עיבוד רועי חן‪ ,‬יבגני אריה בימוי יבגני אריה‬
‫על פי מחזה מאת חנוך לוין עיבוד ובימוי יבגני אריה ושמעון מימרן‬
‫הלוך ושוב‬
‫חדש‬
‫האנגר גשר‬
‫קומדיה מיתולוגית בהשראת המחזה “השייט” מאת אנה יאבלונסקי‬
‫תיאטרון בשילוב קולנוע‬
‫קומדיה צרפתית מאת יסמינה רזה‬
‫תרגום דורי פרנס‬
‫בימוי אמיר י‪ .‬וולף‬
‫משתתפים נועה קולר‪ ,‬גלעד קלטר‪ ,‬נטע שפיגלמן‪ ,‬יובל ינאי‬
‫מחזה רועי מליח רשף‬
‫עיבוד‪ ,‬בימוי ותפאורה סשה קריינדלין‬
‫משתתפים הנרי דויד‪ /‬פאולו א‪ .‬מואורה‪ ,‬רות רסיוק‪ ,‬אירית דקל‪ ,‬לוסי דובינצ'יק‬
‫תפקידים אורחים אסי דיין‪ ,‬ויטלי פוקס‪ ,‬גור קורן‬
‫פנטזיה קומית סוריאליסטית המשלבת תיאטרון עם קולנוע‪ ,‬על מקומו של‬
‫האדם בחברה בה אנו חיים‪.‬‬
‫אדם מגיע לראיון עבודה ומגלה שהוא נשכר להעביר מתים אל הצד השני של‬
‫הנהר‪ .‬הוא נאלץ להתמודד עם מעסיקותיו‪ ,‬המתים‪ ,‬ומישהי מהעבר שלו שיום‬
‫אחד מופיעה אצלו בסירה ומשאירה לו מתנה בלתי צפויה‪.‬‬
‫על פי המיתולוגיה היוונית חוצץ נהר הסטיקס בין ארץ החיים לבין השאול‪,‬‬
‫משכן המתים‪ .‬הנשמות מועברות מגדה אחת של הנהר לגדתו השניה בספינה‪.‬‬
‫כל הנשמות כולן עוברות בכיוון אחד‪ ,‬אל העולם הבא‪ ,‬רק השייט עצמו נע הלוך‬
‫ושוב‪ ,‬הלוך ושוב‪.‬‬
‫“פיטרו אתכם? אל תתייאשו‪ .‬בואו אלינו‪ .‬אצלנו העבודה מובטחת לנצח‪”.‬‬
‫החיים בשלוש‬
‫גרסאות‬
‫האנגר גשר‬
‫שני זוגות בורגניים מודרניים נפגשים לארוחת ערב‪ .‬הזוג המארח שכח בכלל מכל‬
‫הסיפור ומנסה לאלתר כיבוד ולנסות להרדים את הילד בו זמנית‪ .‬כולם אומרים את‬
‫המשפטים שכולנו אומרים‪ ,‬כולם מתחנחנים‪ ,‬מפלרטטים‪ ,‬מתאכזבים‪ ,‬מצחקקים‬
‫ופולטים שקרים מטופשים ואז‪ ...‬הכל מתחיל מהתחלה‪ ,‬הפעם כסרט קולנוע‪ ,‬ואז‪...‬‬
‫הכל שוב מתחיל מההתחלה‪ ,‬בגרסה פרועה יותר‪...‬‬
‫האנגר גשר‬
‫‪ 11‬לאפריל‬
‫‪ 9‬למאי‬
‫‪ 6‬ליוני‬
‫משך ההצגה‬
‫ההצגה שעה ורבע ללא הפסקה‬
‫האנגר גשר ‪ 18‬לאפריל‪ 27 ,‬ליוני‬
‫משך ההצגה שעה ועשרים דקות ללא הפסקה‬
‫חמישה קילו סוכר‬
‫האנגר גשר‬
‫מאת גור קורן בימוי יבגני אריה‬
‫משתתפים גור קורן‪ ,‬נועה קולר‪ ,‬יובל ינאי‪ ,‬רונה בקרמן‪ ,‬ציון אשכנזי‬
‫סבא של גור קורן‪ ,‬שמת לפני כמה שנים‪ ,‬חוזר לפתע‪ ,‬באופן מטאפיזי‪ ,‬מבקש ממנו‬
‫לשנות איזו עובדה בספר על מלחמה"ע ה‪ 2-‬שעומד להתפרסם‪ .‬גור יוצא למשימה‬
‫שמתחילה בהברחת חמישה קילו סוכר בזמן המלחמה‪ ,‬ונמשכת עד למיטתו של‬
‫מרצה ליהדות מזרח אירופה‪ .‬סיפור מטורף שמתחיל בעיר ביאליסטוק‪ ,‬מגיע‬
‫לבי"ס בחולון‪ ,‬ממשיך בכיכר דיזינגוף ועובר בגבעתיים‪.‬‬
‫האנגר גשר ‪ 16‬למאי‪ 13 ,‬ליוני‬
‫משך ההצגה שעה וחצי ללא הפסקה‬
‫אפשר להציע‬
‫לכם חברות ?‬
‫תיאטרון גשר ‪online‬‬
‫החוויה ממשיכה גם אחרי ההצגה‬
‫אתר גשר‬
‫איזו הצגה משחקת הערב בהאנגר? מי עיצב את התפאורה של פרימה דונה?‬
‫באילו הצגות משחק סשה דמידוב? את כל התשובות תוכלו לקבל באתר גשר‬
‫החדש‪ ,‬וגם להתעדכן בחדשות ובמבצעים‪.‬‬
‫‪www.gesher-theatre.co.il‬‏‬
‫עמוד הפייסבוק שלנו‬
‫תמיד רציתם לדעת מה קורה מאחורי הקלעים? בעמוד הפייסבוק שלנו תוכלו‬
‫למצוא תמונות מהחזרות ומאירועי התיאטרון‪ ,‬דיווחים ממסעותינו ברחבי העולם‬
‫והרבה תחרויות נושאות פרסים‪ .‬עשו לנו לייק ותקבלו דיווחים שוטפים‪.‬‬
‫‪www.facebook.com/theatregesher‬‬
‫תמונות האינסטגרם שלנו‬
‫הדרך הכי טובה להכיר אותנו היא דרך התמונות שלנו‪ .‬בחשבון האינסטגרם שלנו‬
‫תוכלו לקבל הצצה נדירה לחיים האמיתיים של אנשי תיאטרון גשר דרך העיניים‬
‫של שחקני התיאטרון ועובדיו‪.‬‬
‫‪www.instagram.com/geshertheatre‬‬
‫הצטרפו עכשיו חינם‬
‫למועדון החברים של תיאטרון גשר‬
‫ותקבלו הטבות והפתעות‬
‫‪ ‬ההרשמה באתר גשר‏‪www.gesher-theatre.co.il‬‬
‫ערוץ היו‪-‬טיוב שלנו‬
‫נתקפתם בפרץ נוסטלגיה? בערוץ היו‪-‬טיוב שלנו תוכלו להיזכר בהצגות‬
‫העבר‪ ,‬להתעדכן בקליפים מתוך ההצגות החדשות‪ ,‬להציץ אל מאחורי‬
‫הקלעים ולצפות בפרויקטים מיוחדים‪.‬‬
‫‪www.youtube.com/user/GesherTheaterClips‬‏‬
‫איך מזמינים כרטיסים?‬
‫באתר גשר ‪www.gesher-theatre.co.i‬‬
‫ובקופת התיאטרון בטלפון ‪03-5157000‬‬
‫רוצים לדבר איתנו?‬
‫נציגי שירות הלקוחות שלנו עומדים לרשותכם בימים‬
‫א'‪-‬ה' בין השעות ‪ 09:00-19:00‬ובימי ו' וערבי חג בין‬
‫השעות ‪09:00-14:00‬‬
‫בערבי הצגות נעמוד לרשותכם עד תחילת ההצגה‬
‫מכירת כרטיסים לקבוצות מאורגנות ‪03-5157007‬‬
‫המחלקה החינוכית ‪03-5157019‬‬
‫שיתופי פעולה ‪03-5157035‬‬
‫אנא הקפידו להגיע בזמן‬
‫אנו ממליצים לאסוף את הכרטיסים מהקופה חצי‬
‫שעה לפני תחילת ההצגה‪.‬‬
‫לתשומת ליבכם – לאחר תחילת ההצגה יופנו‬
‫המאחרים למקומות פנויים בעליה בלבד‪.‬‬
‫ביטול‪/‬שינוי הזמנה – עד ‪ 48‬שעות לפני ההצגה‬
‫גמלאים‪ ,‬סטודנטים וחיילים –‬
‫יש לנו הטבות עבורכם!‬
‫אנא הביאו עמכם תעודה מתאימה לקבלת הנחה‪.‬‬
‫איך להגיע אלינו?‬
‫אולם נגה‪ ,‬שד' ירושלים ‪ 9‬ת"א‪-‬יפו‬
‫האנגר גשר‪ ,‬רח' אילת ‪ 11‬ת"א‪-‬יפו‪ ,‬סמוך למתחם התחנה‬
‫אנו ממליצים להיעזר במפה‬
‫איפה חונים?‬
‫לבחירתכם חניונים בתשלום וחינם סמוך לאולם‬
‫נגה ולהאנגר גשר – חניון התחנה‪ ,‬חניון חצרות יפו‪,‬‬
‫חניון אליזבת ברגנר‪ ,‬חניון נחום גולדמן‪.‬‬
‫רוצים להציץ מאחורי הקלעים?‬
‫עקבו אחרינו ב ‪-‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫תיאטרון גשר נתמך על ידי מנהל התרבות במשרד התרבות‬
‫הספורט והאגף לתרבות בעיריית ת"א‪-‬יפו‪.‬‬