n נ ח ת ק ר משה יצחק אלמולי
הועתק והוכנס לאינטרנט
§www .he brewb ooks. or
ס פ ר
^
ע״י חיים תשס״ט
ר
ק
י
ת
ח
יי
נ
(In
n
זה ספר קריאת נאמנה ״ זה פריה לי אתנה *
ז ה
יצא
פ י י ו ש
J^Hp
בלשון ספרד *
זה לי מעשי ידי יד עני קרוא מקרא כל חיך שטועמו אומד
לי לי
מ ש ה יצחק אלמולי
ה מ כ ו נ ה ק ו נ ו ר ס י שייכו
ובא לכיח הדשוש על ידי חייס כ׳׳דוד חיים ה״יו
**-**mmנדסכ פה
בילוגראדו
וערבה שנתי
את האלהים
י״עא
ירא לפיק
ה ק ד מ ה
ב״ גבריאל הי" ישלם ה״ פעלו ישמח ביוצאי חלציו וזרת כמאוריס *
קרבית לחד
מקמאייא ראש ונשיא ושר
אל^זר הילל
הגביר
המרומם
ב״מנוח הי" הוא גמלני חסד והוא היה לי
בעוזרי בכסף מלא להוציא לאור זה ספר האל הטוב והמטיב
ישלם לו ע״כ פרוטה תרקבא דדינרי והכן יקיר לו הלא אבקש
מנוח
ה״ לאורך ימים ושנים ישמח בו אביו והגל יולדתו
וקרנו ירים ׳ וה״ לא
ימנע
ה״ אשת תיל מר״
לאה תמי׳ בת המנוח החכם המרומם
דוד ישראל
?!י^ר
בי׳
טובים השנים
ב״
לזאת
טוב
יקרא אשה יראת
אברהם נ״ע אלמנת המנוח
הזלןיה
אברהם תנצ״בה ואת שני בניה הנתמדיס מזהב
אברהם ויצחק
ה״י ותפלתי על תכי ה־
יאריך ימיה בטוב מוחזקת בבריאות יהי ביתה פתוח לרוחה
ותשמח בפרי בטנה בהדרי הדרים ולקדוש ה״ מכובד הדר הוא
תמים דעים היין גביר מתחסד עם קונו רחיס רבנן כה־׳ר
מנחם
ב" חיים אליהו ה״י כצינה רצון תעטרהו ומלא ברכת
ה״ הוא ובניו הנחמדים אחים לא יחפרדו גבור בארץ יהיה
זרעו זרע נברים ״ ואתרון תביב אוהב התורה ולומדיה הוד והדר
היא הלומ כה״
י
חיים
ב" דוד חיים הי״ו המשתדל בכל כתו
לשם שמים* להוציא לאור את דברי ספר
התורה הזה מבית
הדפיס יהי משכורתו שלמה ובתוספת מרובה כפלי
כפלים *
הוא יברך
את בעל
אורח טוב מה הוא אומר
הרחמן
הבית הזה הוא ובניו וכל אנשי ב
י ת ו
ידיד ישמואל
ה״י
בנתים ״ יהי שלום בתילו הולך ואוי מזוקק שבעתים ׳־ יהי שמו
לעולם להנעים ולהרים״ עזרי מעם ה" עשה לי עזר ותהי
אסתר
נישאת חן בעיני אלהיס תבנה ותכונן בבנים חכמים
והורים ״ ברוך ה״ צוי־י מבי־כותיו יברך את בית עבדו הבן יקיר
י
י
^ ק ב ה״י יהיה ביתו מלא ברכת ה" ביב עוז ושלום
^
ויאריך ימים בטוב ובנעימים בבנים זכרים כזוהר המאוריס *
י משה אל הנער הזה התפללתי כי נער ישיאל אנה ה"
הושע ה״ את עמך וההר ממנו את לב האבן והן לנו לב בשר
וקי ס בנו קרא דכתיב ואת רוחי אתן בקרבכם וידעו כל הגויס
כי אתה אבינו גואלנו והיה ה״ למלך על כל הארץ אז ימלא
שחוק פינו אלה תולדות יצחק • ויתבוננו חסדי ה״
ובא לציון גואל והי׳ אור לי* זעיר שם והוא הצעיר משה יצחק
גלגולי ה׳מ קונורטי :בסדר ובשנת הנני נותן לו אח בריתי
י
י
ח
שלום לפ״ק :הקדמה לספר קרית קנה״ לקורא נאמנה :
לוארי אה ה״ אינטרי אפאנייאמיינביו די קוכפאנייה סאנטה קי
אסטה אקימיאייודו פור סוס פייאדאליס לאס מונגאש
אימי אייגו אל דיקלארו די ספר קהלת בן דוד ריי די ירושלים
תוב״בא קי טודאש סוס פאלאבראס סאליירון די קוראשץ 7״י
סאבייו די לוס סאבייוס קונסיזיס אי דוטרינוס פרוביגוזוס
פארה לה אלמה אי פארה איל קואירפו אי סיינדו רוב די סוס
אבלאס פיראדאס אינבילונטו מי קוראקון פור מיראר אין מדרש
אי תלמוד אי מפרשים אסטה קי מי מאנו אלקאנסו * אי דיגו
מיש סי" קי טודה מי אוברה די איסטי ליברו איס פור אקלאראר
אין לשון ספרדי לאדינו די איל תרגוס קיהלת קי בידי קיחיס מויי
פריבי5וזו אי^גו דיקלארו דיסיס פאלאבראס אסיגון בירה איל מילדא
דור * אי פורקי בינגה ליבייאנו * Iמילדאדור נו טרושי לאס קחאס פור
נומבראדודיסו דיזידור״ אוטרו לוקי טרובןידי איל מדרש אי תלמוד
אי איסטוס לוש ליברוס קי מי סירבי קץ אייוס פארה איסטה אוביה
די איסטי דיקלארו היינו רש״י אבן עזרא ספר קוהלת בן דוד חזן ס״
אמתחת בנימן אשכנזי ס־ ברכת אברהם אשכנזי * אי רונו ^ סי" די
.ה ק ד מ
מודוס לוס מונדזס קידי איהטיס סינייוריס סאנטוס זל״הה אי לימי
איל מינור דילוס מינוריס סיאה אלאבאדו איל אלטו ברוך הוא
וכרוךשמו :אי סיינדו קוהלתפואידיגודי שלמה ריי די ירושלים
ייחמי כו נומברי די איל ליברי קרית חנה על כס דילה סיבדאד
סאנטה ר ד 5 5ל ם תו״בבא קי סי ייאמו קריה הנה דוד י אי מאס
על שם מרת אמי ח נ ה ע״ה והנצ׳יבה :אי מאס פואי רומז מי ממכרי
משה יצחק כמי׳ק :קריה חנה במ״ק :קון לאסליטראס ג״לעני ואכיפה
נפלאוה מתורתך* אי מאס אקונאנטו קי פורקי סיפה איל מילדאדוי־
די אונדי אינפיסה איל דיקלארו די קאדה פסיק טי מיטי פור סימן
דיקלארו פורקי היפאס קי די איהטי ביירבו אינפיפה איל דיקלארו:
מאש קי היפאש קי אין טודו לוגאר קי דישו קוהלה דיכאשו די איל
סול * איס פור אישטי מוגדו די אכאשו קי איסנואמוס איניל י אי אץ
טודו לוגאר קי דישו קוהלת כסיל או ס כ ל או א י ל חיש פור חיל
פיקאדור ב״מ איפור איל קיבה דיטראס די קוזאס .אי ביסייוס
די איסטי מונדו * טודו איסטו לו איסקריכו פורקי בינגה ליבייאנו
אל מילדאדור מאס מי רוגו די מיס אירמאנוכ איזוס די ישראל פור
קיטומין איסטי ליברו קין קון פלאטה קין קון אורי פורקי מי סייאה
אייודה פארה איל דפוס אי מאש פור פודיר קיטאר אלה כעדה אי
אוטיו חיבור טורנה אין מואיסטרו לשון די ספידים אי טינגו הכטחה
אין איל קרייאדור קי טופארה איל מילדחדור נחה רוח די איל :אי
י־וגי אל בורא עולס קי סי אפיאדי די נוס אי קיטי קיראהון די פיידרה
לי ניס אי סייאה מואישטרו קוראהץ קונפלידו פור אפיגארמוש
קין סי טימור אי אמור אי פיר סירביר אה ה" קין טודו מואיסטיו
קורייסין אי מוס אייודי פור כבוד דישו נומברי כי״ר :כה דביי
החותם פה בוקוריפט יע׳־א א׳ ך טוב לח״ תמוז ב ש גדחי״
ישראלי* יכנס ל״פק ברב עז ושלום מאדון השלום ה* יברך את עמו
בשלום אמ״י ס״ט
י
נת
קרית חנה
^ א 3י אי אינטיינלי קי לו ייאמו שלמה המלך ע ״ ה איל נומכרי ליאישטי
ליכדו קהלת שיינלו שלמה אקוזו טורה •לה חכמה שי אין חכמה לי
^ ליי אי סי אץ חכמות לי אשואירה נון קילו קחה גיקה או גראנדי קי
סי אינקוכרייו לי איל אי טולוס לוס כיסייוס לי איסטי מונלו לוס גוסטו אי
יס סייכי קץ שי סינשייאה אשיגון שיריש א5יזאלו אלילאנטרי־ אי לישירוןחכמים אין טולו לונאר קי ליזי לברי איש לשון לי קאקטינירייו אי לו פרופייו
& י י שלמה המלך אינשיסו סו ליכרו קון לכרי קי טולאס סוס פאלאכראס
י ן קאסטיגייייוס קי סור איסטה ראזון אינכילונטו מי ^מה אץ איסטי
׳•יכרו סור קאשטיגאר אמי מיזמו׳ אי טולו מיריזו אץ איסטי ליכדו פור•
ליקלאראד איל תרגום אי אלגו לי לוקי מי אינגראסייארה איל ש״ית לי כוקה
ליבדוס אי לי כוקה לי חכמים :אי פרישיפייו לי שוס פאלאכראס איס
ה
ס
ש
ד י
לכךי
קהלת5.ן דוד??לך בירושלים
דברי
קהלת pל ו ל • קיזו
לחירמוס קי סוס
ה ב ל הבלים א נ י ר קיהלר־ז
סאלאכראססץמוייאיסמיראלס
ו-רר .-״וי!-
אי לימשייאס אי לירי3אס סיינלו
:לזבל דזבלים י ל ל י ל י י
קי ׳יאמו קהלת על שם קי איל אקוזו טולה לה חכמה לי איל מונלו
אי מאש ק• אירה איזו לי לול קירי ליזיר חכם איזו לי חכם קי פו?ו
סוכרי סו חכמה לוקי אינכחו לי סו פאררי קי מונגו ליסרמלה איל
אומכרי קאסטיגירייו אי סינסייאה לי סו סאלרי י אי מאס קי אירה ריי אין
ירושלים סיכלאל לי לה סינסייאה אסינון סי פריכה לי סאלאכראס לי מואיסטרוס
שיי חכמים ז׳ל קי קואנלו שאלייאה אונו לי ירושלים אפואירה מודוס ליזייאכאן
אה ייכארלו אסו קאזה פור אוייר סו סינסייה אי סי אקיזייאן אין סו לירידור
סור אוייר סוס סאלאכראס קי לי איסטו לימוסטרה קואנטו אירה לה סינסייאה
די ירושלים תוב״באקואנטו מאש שלמה המלך קי אנשי מולאס סוספאלאכראס
איס ראזון לי מיטירלאש קורונה לי קאכישהאי אשיטינוארלאס אץמואישטרו
קוראשון• אי טיננו אויילו קי שלמה הוזלך ארוליאו איל מונדו אינטידו אי
ליספואיס אוררינו איל ססר קהלת אס יגון מעשה קי ארי מפי קדוש של ״ר
כמוהר׳׳ר יצחק פרתי נר״ו י קי שלמה לו מירישייו איל ש״ית אי לי אינטריגו און
טאפיט קי אין ליטו טאפיט סי אסינטאכה איל קון אונה סומה לי גינטי אי
קומאנראכה אל איירי אי לו אליבאנטאכה איל טאפיט קון טולה סו גינטי
אי איכה קאמינאנלו איל מונלו און לייאה סי אינאלטיסייו אץ סוקי סו קוראסון
די שלמה המלך ע״ה אי אלילאלו איל איירי איל טאפיט אי קאייתן פארטילק
קרית ח נ ה
די לה נינטי אטיירה אי מודיירון אי נריטו שלמה אל איירי פורקי לימודו
סו קומאנדו א' לי דישפונדייו טו דימודאטיס טו קאמינו איל מאינו קי סי
אינאלטיקייו טו קודאשון י אישטו קאכזו קי ייו טאנביין לימודי מי קאמינו אי
לואיגו סי קיכראנטו סוקוראשון אי איל איירי ט ו ר ט אקאמינאר קומו אנטיס
און לייאה כילו פור איל מונלו אינטרי און קאנפו און פאלאשייו שיי אירמוזו
ק• נון קומו איל אי שי אייגו אאי אלאלו אי נון טופו פואירטה פארה
אינטראר קי איזו קומאנלו אל איירי אי שוכייו אריכה אי אינטרו סור אינריכה
לי לה שאליר אי 5ילו אליינטרו מונגו כיין אי מייאש אי פיילראש מאינאס
שין קואינטה איליינטרו ליליטו שאלאשייו טופו אונה חייה גראנליקון סוס
אחוס קי איל נומכרי די דיטה חייה סי ייאמה חול אי נון אי.י מזאידטי פארה
אישטה חייה אי לימאנלו לי ליטה הייה קי לירוגה קי ליליגה קין פראנואו
דיטו קונאק טאן אירמחו אי ליאמושטרו ליטה חייה אונה פיילרה איסקריטה
אי קיטו שלמה לאש ליטראש אין צירה אי לה מיללו אי אישטו איש לה נוטה
דילה אישקריטורה דימי איל ריי גראנדי אי פואירטי סוגיגואי איל מונדו אי
אקוד אורו אי פלאטה אי פיידראס כואינאס אי גוייאש סין קואינטה אי
טוני איזוס אי איזאס קונפלידוס די טודו לוכואינו אי כי5י אנייוס מונגוס אי
ן1קאכו די סוס דייאס סי אינאלטיסייו שוקוראקון אילי מוריירון טודוש סוס
איזוש אי איזאש איסטונסיש דישי פארה קין כו אדיסאר טודה מי לאזירייאה
אימי אקונשיזי אי פראגואי דיטו פאלאשייו אי אינטרי טודו מי כיין אינטרי
איל אי לו אחי אירילאר טודו אה איסטה חייה סורקי סי קאשטיגין איל
מונדו אי נון כאייאן אקורידוס דיטראס די כיסייוס אי כייניס לי איסטי
מונדו אי קואנטה מאס קי נון סי אינאלטיסקה סו קזראשין סיינדו טזדואיס
נאדה אי ן1ה נאדה אסימיזה פארה מיינטיס קי פואי סו קאכודי איל דיש־
פואיס לי טולה סו לאדרייאה אירידו סו כיין אאונה חייה* שלמה נרה קימיללו
דיטאש אכלאס סילי קי5ראנטו מוננו סו קוראסון אי טורנו אסו קאזה אי
אוילינו איל ספר קהלת אי פריסיפייו די סוש סאלאכראס אינפיסו הכל הכלים
אמר קהלת הכל הכלים הכל הכל קחו לחיר קי טולו לוקי לא־ודרה איל אזנכרי
אי) איסט׳ מזנלו סור *!קאנשאר לוש בייניס לי אישטי מונלו טולו איש נאלה
א' דיזי איל תדנוס הכל• קואנלו כילו סלמה ריי לי ישראל קון איססיריטו
די נכואה אה איל דיינו די רחכעס סו אחו קי איס אפאריזאדו פור איששארטירשי
קו ן ירבעם איזו נכט אי לה סי5דאל די ירושלים אי איל כית המקדש קי סין
אפארייזאדוס פור דיסטרואירסי אי אאיל פואיכלו די ישראל קי סון 6פאריזאדזס
פיר אנלאר אין קאטיכרייו דישו קון סו סינסייאה נאדה די נאדה איל מונדו
איל אישטי נאדה לי נאלה טולו לוקי לאזלרי ייו אי לוד מי פאדרי טולו איס
נאדה י סי אםונטאריש ביריש קי טייני אטאמיינטו איל תרגום קון איל מעשה
.קי
ה
קרית ח נ ה
קי דישימוס ־ אי נון אאיל אונכרי אוטרו קי אזיד לה כילונטאל די סו קרייאמר
ס׳ טאנכיין סיסואילי ליזיר סוכרי איסטי ששוק הכל הכלים קי שייטי הבליס
אישטאן דיגוש אין אישטי ששוק רמז ^ש 70אנייוס לי לה סרישונה קי
מולוס אלה נאדה אסימיזאן אי אץ איל שיטין הכל דישו הכל הכל י קי קואנמ
מירישייו אי א ט ס ט ו לוס שיטינטה אנייוש קי ייאה שילי אפלאקו סו סואירסה
אי סודיזייו אינטיינדי קי טודו איש נאדה אפילו לוש אנייוש קי סאשו אי
איל זוהר הק" דיקלארו איסטוס הכלים פור איל כאפו די לה כוקה א־סטו
איס אינכיזו אי דוטרינו קי קין טודו קי טורו לו די איסטי מונדו איס נאדה
מה קץ לה פאלאכרה קי קיטה לי לה כוקה אפילו סור קוזאס די איסטי
מונלו פראגואה מונלוס אסיגון סו סיקריטו אץ לוס הקוני הזהר :אי איס
ק* ד־גה אץ קוזאס לי רשות אי קיטי פור סו נוקה בו אקומיר אי בו אלורמיר
אישטאר שאנו פארה סירכיר אל ש״ית אי אנסי אין טודו מולו לי קוזה
אישש׳ עולם׳ לי רשות קי אכולטה אה מצוה* קי אישטו ליזץ רכני
אשכנז שוכרי איל פשוק *י תירא כי יעשיר איש כי ירכה כמד ביתו :כי לא
כמיחו *קח הכל וכו׳ :קירי דיזיר נו מיריש קואנדו שי אינריקישי איל כארון
קי מוגיגואה אונרה די קו קאזה :קיט אין שו מוריר טומה טודו • קי איי די
אפונטאר קי אישטה דחיינדו קי נו שי טומה טודו מה פארישי קי פארטידה
די שי כיין ייאה שי טומה אי נו כימוש אשטה אגורה קי שי יינו אלגון אונכרי
אלנו די סו כיין קץ איל ־ מה קיזו דחיר קואנדו איל אונכרי משקה די אזירשי
ריקי פור נאנאר כ מ ד איש טודו נאדה אימפירו שי דחי קאדה דייאה כו
אטראטאר סור גאנאר פור מאנטיניר מי פאמייאה אסיגץמי אינקומינדו איל
ש״ית אי סור אדר מצות אי מעשים טובים טודו לוקי גאנה סי לי קונטה מצוה
אי שי טופה קי אפילו לוקי דישו אין איסטי מונדו סי לו ״כה קץ איל קי
טודו לוקי גאנו סי ליקונטה קי אחו מצוה •
פ ו ד
ד י
מה
יתרון
ל א ר ס בכל -
.עמלו מה
קי אכאנטאזי איי אאיל
אומכרי דיספואיס קי
י י שיעמול ת ח ת העזמש :דור ה ל ף
־־' מואירי די טודה סולאזירייאה
־ %־ ;־י-ד-
קי לאזת דיכאשו די איל סול
ודור בא והארץ ל ע ו ל ם ?!מדת:
איניל מונדו איל אישטי דיסיירטו פור לאזראר אץ לה ליי פור ריסיכיר
פריסייו מאינו ק ץ סו לאזירי־אה איניל מינדו ק* כייני דילאנטרי איל סי׳ לי
אילמונדו׳ סו דיקלארו איס אסיגון דישימוס אריכהקילוקי ליקידה איןמאנו
דיאיל אונכרי די טודו סו גאנאדו אוטרו סי אחו אלגו די כואיני * אי סאכראס
ק׳ איל כיירכו די מה טייני דוס דיקלארוס אונו איס נאדה קומו דחי איל
פסוק ונחנו מה אי א ו ט ת ליקלארו אמוסטרה קחה גראנלי אי אונראדה
קומו
!uiyי
i1
•
קומו ליזי וזה רכ טוכך * ן 1פרימיר דיקלארו קי איס נאדה לוקי פינה אי
לאזדרה איל א ו נ נ י אין איסטי מוגדו איס קואנדו לו אזי סור אזיר סו נוסטו
אי כילונטאד די סו קואידפו :מה קואנדו אזי לאס קוזאס פור כ מ ד דיל ש״ית
איסטונסיס איס סו דיקלארו קואנטו גראנדי אכאנטאזי טייני איל אונכרי
קון סו לאזירייאה קי לאזדרה אין איסטי מונדו קואנלו לו אזי טודו פור כ מ ד
די איל ס״ית קי רישיכי סריסייו מאינו פור סו לאזירייאה קי לאזדרה אשיגון
דישימוש ארי5ה :דור דישו שלמה איל דיי קץ איססיריטו די פרובידיאה
גירינאנשייו מאינו די צדיקים שי אליכאנטאן די איל מונדו פור מודרי די
פיקאדוש די גירינאנשייו מאלו די פיקאדוריש קי שין אפאריזאדוש פור 5יניר
דיטראש לי אייוס אילה טיירה פארה סיינפרי פירמי פארה סונפורטאר לוס
מאליש קי כיינין אלמונלו פור סיקאלוש לילה ג י נ ט ׳ :שו די.־לאת איש קומו
לישירון לוש שאכייום קי צליקיס איי קי מואירין שין שו טיינפו פורקי נו כייאן
לוש מאליש קי אן ליכיניר אל מונלו אי איש לוטרינו אל אוננרי קי א־־ויי
שוש איגאש קי אינליששארטי לי שו פינה קי ייכארה פורקי פאשו פאלאידה
לי איל ש״יה לי מאש שירד אפינאלו פורקי קאכזו מואירטי לי צליקיס אי
חשיליס כ״מ
,
אי איל מליש לישו קי לוד קייי לידר סיסינטה מילאדייאש אי לו אינכיזה לי
איל פשוק אס יראה איש כאנשים הן1ה הלור ונו׳ אי לי;י איל מלרש קי נו
איי דייאה קיט שי מואידין שישינטה מילארייאש אי נאשין שישינטה מילארייאש
אילה טיירה פארה שיינפרי אישטה פוכלאדה די גינטיישי טאמכיץ שי
דיקלארה אישטי פשוק קי לוקי דישירון קי איל צדיק שי אליכאנטה די איל
מונדו פורק׳ נו כייאה איל מאל קי כה אכיניר פורקי נו שי טומי .צער•
מ ה ש י איש און צדיק קיטייני לה מידה די לה ענוה קי אישטה מידה טונה לי
קאבזה אקי טודו מודו די ישוריס לוש רישיכי קון אמור אי ש׳ אליגרה קון
לוש ישוריס אישטונשיש איל ש׳׳ית נו לו ז1י5אנטה די איל מונדו סרקי נו
כייאה איל מאל קי אה די כיניר ן1מונדו • אי אישטו איש ליקי לידימאנדאדון
אה רבי נחוניא קי אירה כייזו לימאזייאדו קרן קי אלארגאטיש דייאש :לוקי
לילימאנלאדון פואי סיינלו ייאה איש שאכילו קי איל צליק טי אליבאנטה לי
איל מונדו פורקי נו כייאה איי לוס מאליש קי אן דיכיניד ח״ו ־ אי ייהפונלייו קי
סי טופאכה אין איל מידות ט ו ט ה אי אונה די אייאס קי דאכה די פאסאדה
סוכיי סוס מידות קי אי סטו כייני דילה מידה דילה ענוה אי איסטו ליקאכזו
קי אלארגי לייאש אי אישטו איש ליקי דישו איל פסוק דור הולך ודור בא
אשינון דישו איל הרגום * והארץ לעולם עומדת קירי דיזיר קי איל עניו קי איש רמז
אלה טיירה לעולם עומדת קי אלאדגה דייאש :אי אישטו איש לוקי דישו לה גמרא
טילו קץ קי ׳־שורים כיינין שוכרי איל אילושרישיכי קון אמור בירה שימין אי
ן1ארגארה
ו
קרית ח נ ה
1
* אדגאדה דייאס סוד ראזון קי נו סי אליבאנטה לי איל מונדו סודקי מ כייאה
ליס מאליס אסיגון די6ימוס
וזרח
ה # £ #יבא ךז?טמ*ט וןיןל
!י «
מקוטר ש ן :ן ן
א
ו-יי^יL . -
•
ר ח
״
!
א
ה
.
ט
T
.
ס
:
ף ץ ף ך ן אי איסקלאריסי איל
סול אץ איל לייאהלי
פארטי לי מזרח אי אינטרה
איל סול אלה פארטי לימערב
ה י ל ך אל .דרום וסובב אל צפון סיבב
&בב ה י ל ף ה ר ו ח יעל סביבתיו <!זב אץ לה :וגי אי א סו לונאר
סי אינכולכי אי אנלה קאמינו
הריח:
לי איל תהום אי איסקלאריסי
אלה תאנייאנה לי איל ליגאר קי פחו אאי לי אי־ר ה י ל ך קאמינה טולה לה
ס א י ט י לי לרום אץ איל דייאה אי פור לה פארטי לי צפון אץ לה ;וגי
קיאתיני לי איל תהום ארוריאה י ארודיאה איקאמינה פארה לה פארטי לי זרום
אץ חקוסה לי ניסן אי תמוז אי סוברי סו לירילור טורנה אלה םארטי לי
לסין אץ הקופה לי השרי אי טבת סאלי לי לאם בינטאנאס די מזרח אינלה
ייאנייאנה א׳ אינטרה אלאש בינטאנאם ל• תערב אינלה ניני ליקלארו איפטי
א*ס אינכיזו אי לוטרינו אל בן אלם קי מירי קומו איל סול נו לימודה סו
קאמינו די לוקי ל• אינקומעדו איל ש״יה קונכוודו קי נו איססירה ניננון מולו
לי סריסייו קואנטו מאש איל אונכרי קי שי פאקה קומאנדו די איל ש״ית
איסטה אפאדיזאדו פ א י ה קואנםאס סינאס אי סי אזי לה כילולטאד לי איל
ש״ית אריסיבירה סריסייו וזונגו קי אנסי ליכי קץ טולה סו סואירסה די
פריקיראר לי אדר לה בילונטאל לי סו קי־ייאלור :אי לחימוש איניל יונר
די שבת קי סי חגוזאן איסי אליגראן פור אדר לה כילונטאל לי סו קרייאדור
אי דישירון לוש סאבייוס קי לה ראזון קי סי אישקונדי אץ מערכ שיר
אינקורבארשי אל ש״ית קי אישטה אץ מזרח שי מיריסייו אשירביר אל ש״ית
קיאנטו מאש איל אומכרי קי אלה נאדה אשימחה קי מיריקייו אשירביר אל
דיי אלטו אי אינשאלשאלו מ״מ המלכים הקיבה קי ליבי לי אליגרארשי ןייגדייאה
מאש קי טולו ביץ לי איל מונלו קי מירישייו אשיר שירכילור לי איל ליין
ב ת ך הוא וברוך שמו :אי לוש שאכייוש לישירץ קי איל ששוק לי וזרה
השיזש אבלה פור איל צליק קי אנטיס קי מואידה אץ צדיק כאשי אוטרו
*ליק י אי נו סולו סור לום צל־קים שי לישו אישטו שןיכו ׳ שי ח״ו קאכזארץ לוס
פיקאדוס אקי בינגה אלגוי אפריטו שוברי ישראל פור לה גריאנדי אמור קי
טייני קץ ישראל אנטיס קי אירמו״םקה לה פיר־דה קרייאה לה מילחינה • ־
סי טאמכיץ שו דיקלארו די איל פשוק וזרח השמש קין אקונאנטאר לוקי דישו
איל רכ כעל העקדה קי אונה סריבה קי נו איס סריבאדו קחה אי סו קונטרה
נון
קרית ח נ ה
נון שי קוטסי טאנטו אקייאה שריבה קומו לה שריבה די גדעון קי דישו
ק׳ שייאה רוסיאו שוכרי לה טראשקילאדודה אי שקורה אין איל קאנפו
דינפיאיס טורט אי דישו קי סייאה שיקורה אינלה טראשקילאדורה אי תשיאו
איניל קאנפו שי איש קי דימאנדאכה אונה ד׳ אייאש נו אירה קונישידו קי
איש מילאנרי סיינדו״סי סואידי דיזיר קי איל טכע דילה טראשקילאדורה
איש קי טראכה לה פדיסקור דיל אויר או לה שיקורה אגודה קי טוכו דוס
קונטרה אונה די לה אוטרה שי דימושטרה קי איש מילאגרי קי קין אישטו
סי אינטיינדי לוקי דחי איל פסוק וישתחו ישראל על ראש המטה קירי דיזיר
אי אינקורמסי ישראל ס ו כ ת קאכיסירה דילה קאמה אי דיקלארו ר״שי ז׳׳ל
קי דישו יעקב אכינו ע״ה יוסף מי איזו דיי אי איסטוכו פאראדו אין צדיקות
ס׳ קאטיכו אינטרי לאס אומות אי איסטוכו אץ שו צדיקות קי אישטאש סדן
דוס קונטרארייאס קי סאריסי קי איל טיניד ריפוזו אי כיין לי קאבזה אקי
פאשי לה בילונטאל די איל ש״ית אי פור אוטרה םארטי די מוסטרה קיאיל
אפריטו אי איל עניות לי אזי פאקאר לה כילונטאד די איל קרייאדור אימפירו
קון ליקי לישימוס פאריסי קי סי אינטיינדי כואינו קי סי כימוס אה אונו קי
לי דייו איל ש״ית ריקיזה אי תפוזי •אי איס צדיק פודימיש דיזיר קי לה ריקיזה
לי אייודו אקי סייאה צדיק לו פרופייו לה פדוביזה אי לוש אפריטוש סויימוס
דיזיר פור קאכזו די איל אפריטו סי איזו צדיק מה קואנדו פאסי סוכת איל
אומכרי טודאס דוס אי שואי צדיק טאנטו אנסי אי טאנטו אנסי דימוסטרה
קי סו נאטורה בואינה אי סו אלמה לי אייודו אגו כוחינו אי איסקריכייו
רכינו כה״ קי טאנטו לה ריקיזה קומו איל עניות סון פרינאס גראנדיס
טוקאנטי ^ סירכימיינטו די היל שי׳ית אי לה ריקיזה איס מאס גראנדי
פריכה פ ו י איסטו אלאבו יעקב אכינו אל ש״ית סור יוסף הצדיק קון טודו
ק לי שאשארון טודאש דוש קי איסטוכו קאטיכאדו אי איסקצאכו אי ןיקאנשו
אסיר דיי קין טודי סי שארו אין שו צדיקות דימושטרה קי פואי שו נאטורה
אי סו אלמה סאנטה קי סי פארו אין סו צדיקות אי אישטו איס לוקי
ל־שי איל ששוק וזרח השמש וכא השמס קירי דיזיר טאנטו קי איסקלאדיסייו
' ל איל סול קיזינדו דיזיר קיליכה איל מזל די אלטו א י ט א נ ט ו קי סי פחו
ל קי ליבה איל מזל טודו די אבאשו קוןטודו אישטו אל מקומו שואף
קי טודו טראצה אסו לוגאר קי איס די אונדי שאלייו שו אלמה די לוגאר סאנטו
שידי פריקורה אטודנאר שו אלמה לימפייאה אסיגץ לה אריסיצייו די סו
סאטרין קירי דחיד קי פריקורה די אזיר כילונטאד די שו קדייאדור דישו
מאס וזורח הוא שם קירי דיזיר איסקלאריסי איל אאי קירי דיזיר טאנטו אץ
ריקיזה קומי קין אפריטו איסקלאריסי סו אלמה קון אזיר לו מאינו אין אוזוס
איל ש״יח לחי מאס הולך אל דרוס וסובב אל צסון קירי דיזיר אנדה אה
,
כ י א י נ ה
א א
ס ז
ד י
דרוס
< <|י
* 1
• I l l
דרוס אי ארוליאה אה צפון קי ייאה איס שאבילו ק׳ איל יצר הטוב איסטה
אלה ליריגה לי איל קוראסץ אי איל יצר הרע אלה איסטיירלה לי איל קוראסון
Pאיס לדום אי צסץ אי סור איסטה ראזון לו ייאוזו איל נביא אל יצי׳הר
קי איסטה אין לה סארטי לי צפון י אי איסטו איס ליקי לישו איל ססוק
ל
איל אומברי בואינו טאנטו קואנלו סי טופה אין בונאנסה קומו קואנלו סי
מופה אין אסריטו סי אנלה אלה סארטי לי לרום קי איס ליטראס לי
קונסיזי לי איל יצר הטוב ׳ אי אדולייאה אה צפון קירי לחיי
ארודייאה אי מ ל ט ה סו קאמינו די צפון קי איס י י איל קונסיזו לי איל יצר
הרע י דחי מאס סיבב הבב הולך הרוח • קירי דיזיר דירידור דירידור אנדה
איל רוח קי איס לה אלמה לי איל אונברי אי מידה קי סובב סכב אונו איסטה
ל קין ו׳ אי אונו סץ ן׳ קירי ליזיר אפילו קי סויי לי קונס׳ זו לי איל
יצר ה ר ע איי קחאס אפילו לי מאינו סיקירי קון איל יצר הרע קון קיאבולטי
לאס קוזאס לשם שמים אי איסטו איס לוקי דישו ליטראס איל ססוק ועל
סביבותיו שב הרוח קירי דיזיר אי סירקה סו דירידור אסולגאנטה איל רוח
קירי דיזיר טיינ׳ אולגאנסה איל רוח שיינדו לו אזי שור כ מ ל די איל ש׳׳ית
חי אזי שו כילונטאד י
,
פ ו נ י
מ
א
כ ל ־ הנחלים הלכים א ל הים והים כ ל ם ו ח ס לוס ארוייוס אי
מאנאדידיסליאגיאסאנלאן
אינני י מ ל א א ל
• ׳ • ־ • • ־ ־ ,אי קורץ חלה מארדיאוקייאטס
״ ־•
,
הלכים ש ם ה ם שבים ל ל כ ת :כ ל ־ קי אתדייאה איל מעדו קומו
T
מ
ז
ק
:
1
ס
1
ך ז ד ב ר י ס יגעים ליא י ו כ ל א י ש ל ד ב ר לה סורטי׳זה אי אוקייאנוס נו
איל סיאינגיאיאלוגארקי ליס
^
ל־א תיצבע י ע ץ ל
• ״ רייוס חנדאן אי קוריןאאי
י ' י י ־ ' .
אייוס טורנאן סור אנדאר סור
אזן מישמע *.
אולוקיס די איל תהום :דיקלארו
איסטי פסוק פור דאר דוטרינו אי קאסטיגירייו אל אונברי קי קאדה קחה טורנה
אשו לוגאר אנשי איל אונכרי סי קרייו די לה טיירה אי ט ו מ ה אלה טיירה קומו דחי
איל פשוק ק׳ פולכו טו אי אפולכו טורנאראש :אי אילמלרש לישו כל הנחלים
הולכים אל הים טולוס לוס גרים לילאס אומוח קורץ אוכלי ישראל :והים
איננו מלא אי לה אומה ישראלית נו מאנקאן לי סו תשכין :סו דיקלארו איס
קי איי קי לימאנלאר הומו רישיכימוש גרים שיינדי איל ש״יה איספארטייו
אקארה שר שו אומה אי קואנלו טומאמוש גינטי די אייוש איש גזל לי איל
שר לי אקייאה אומה לה ריםואישטה איש קי טולוש לוש גדים קץ אלמאם
לי ישראל קי לאס אריבאטו לה סיטרא אוחרא אי לאס איספארטייו אינטרי
לוש שרים לי לאס אומות העולם ׳ סי שץפה קי ישראל לן נןןיין איסטאן
נןומאנרי
ך
:
א
1
ה
ת
ל
מ
ז
א
קרית ח נ ה
טומאנדו לזק׳ טומארון די אייוס איאישטוא־ס לוקי דישו איל חדיש מודוס
לוס גרים דילאס אומות קור ין אונדי ישראל אי ש• דיראש קי איש גזל דיאיל
שר פור איסטו דתי והים איננו מלא קי ישיאל נו סואידין מאנקאר דישו קואינטה
אי קאלי קי טורני טודו אל ה קדושה אסו לוגאר אי אישטו איס לוקי דישו
איל פסוק דיטראס אלוגאד קי לוס דייו ש אנדאן ק׳ איש רמז אליס גייס
אאי אייוס טודנאן סיד אנדאר אי איל ביירבו קי דיזי אא׳ אייוס
טורנאן לימוסטרה קי ייאה איסטאבאן אין איסטי לונאר אי סאליירון
ל» אאי אי טודנאדון אסו לוגאר לי אמדי סאליירון אנסי לוס גדים קי
סאליירון לי לה קדושה טורנאן אניני ד אסו לוגאד כ ל טולאס לאס קוזאק
קיסין אפאדיזאדאס פור ציניר אל מונלו סי קאנסארון אין אייאש לאש פרופיטאש
אנטיגיאס אי ני סוליירון פור טופאר סו קאכו קי פור אישטו נו אאיל
ליסינסייאה פזד אבלאד לוקי אםאריזאדו פור 5יניר דיטראש די איל אי נו
טאידי איל אוזו פור ביאיר טודו לוקי אסאריזאדו סור סיאיד אין איל מונדו
אי נו פואילי לה אוריזה פור אינגירסי לי אוייד טודאס לאס ק״אס דיטודוס
מוראדודיס ליאיל מונלו :ליקלארו לוקי קיזו לידר איל תרגום איס סיינלו איל
אזנברי נחיריי אי איל ש״ית פאטרון די לאס פייאדאדיס אי סי רישיינטי
סיברי איל מאל קואנלו איל אומברי טודנו דישו קאמינו איל מאצו איסי
אפאנייו איניל קאמינו מאינו :אי אפילו קי איל פרופיטה כילו קון פרוצידיה
לוקי בה אציניד אל מונדו או קי בידו קון איל אוזו די איל שכל אוקי אוייו
אפילו בת קול די אדיבה מאליס אי אסריטוש קי אן ליכיניר אל מונדו נו
אישטה שיגורו קי אן דיציניר קי קומו טורנאן אין תשובה אל ש״ית שי אריפיינטי
סוברי איל מאל אי אישטו איש לוקי דישו איל פקוק כל הדברים יגעים לא
י-־כל איש לדבר י קירי דיזיר טודאס לאס קוזאס קי שין לאזירייאה אי קאנסירייה
פארה איל אונכרי קי סון מאליס או אפריטוס ח״ו נו פואידי איל כארון פור
מאס מוס כינו
אבלאר קיינדו קין לה תשובה סי באלדה לה נזרה :
אדוטרינאר שלמה המלך ע״הש אקי פוייגה איל אינברי דיאצלאר פאלאצראס
באלדייאש׳ קון אקונאנטאר לוקי דישירון לוש שי׳ חכמים׳ דיד איל ש׳׳ית
לה קיייאנסה די איל מונדו נו מי פואי קאנסידייאה אמי קון לוקימי
אזין קאנסאר קואנדו סי אסינטאן אה אכלאר סאלאבראס כאלדייאס :גואיי
אנוש די איל לייאה ליאיל דין קי נו איי דייאה קי נו איסטאמיס דאנדו
קאנסידייאה אי צער כביכול אל סאנטו כינליגו איל קי רישפונלירימוש אל
דייאה די איל לין מאס מוס אקאכידארון לוס שאציייש אקי נו פיק׳ קון ציסטה
די איל אוזו די מיראר קחאס קי איס אשור פיר ציאיר מה סי לה פריסונה
בידו קחה קי איש אשור די מיראר סין קיריר איל מיראר אי סי פאסו
אדילאנטרי די צישטה נו איש אפינאדו כור אקייאה צישטה שיינדו איל אונברי
ט ו ר ה
כיינ׳ אכיר קוזאס סץ סו צילונטאל מה סי מורנו אכולטאר לה קארה יזו
סי קידו אץ אקיל לעאר פור ציאירכיץאיס אסינאל־ואסילו פור לה ציסטה
סרימירה אפילו קי םואי סין צילונטאד אי טאמכיץ מוס אקאצירארון לוס
סי׳ חכמים דל אקי נו אוייגאמוש פאלאכראש כאלדייאס אשיגין דישירון נו אנה
אוייי־ איל אונכרי אסיסאוריזאש פאלאצראס באלדייאש קי אייאש שיקימאן
פריסיפייו לי לוס מיימכרוס אי ס׳ אלגונו סין סו כילונטאד אוייו אלגונה
אצלה קי נו איס כוא־נה אי סיפואי אסו קאמינו נו טייגי נינגונה פינה מה
סי שי איסטוכו אאי פור אוייר מאס איס אפינאמ אי פור לו פרימירו אי איסטו
איס ליקי לישי איל פשוק טודאש לאס פאלאבראס ק׳ סץ לאזירייאה אי
קאנשירייאה פארה איל ש״יה קי סין דברים בטלים אסינון דישימוש ליזי מ א ס
נו שיארטי איל אוזו פיר ציאיר א׳ נו שי אינגה לה אורחה פור אוייר קחו
ליזיד קי איל סיקאדו איס אקי טשי אישטי אאוייר או ביאיר מה שי סישואי
אדילאנטרי אסו קאמינו נו טייני נינגונה פינה סיינדו איל אוזו אי לה אורחה
ביאי אי אוייאי ליקי נוקיר יאי אדרבא טייני פריסייו מאינו קי פוייו די איל
פיקאדו אי לידאן אאיל פייסייו בואינו קומי הי איזייוה חציה
ה
י
י
א
?
ה
ה
מ ה לוקי סואידיאנטיסאיל
י 5
#הי
IS־i
אפאריזאמ פוי סיאיר
ש נ ע ש ה ה*א ש י ע ^ ה ואץ
דיספואיס אנשי אי ליקי סי אחו
^ ^ '
"
ל
די אנטיס איל אפאריזאדו פור
*
־
־־
שיאמר ר א ה זה ח ך ש הוא ?בר היה אזירשי אשטה קאצודי טולוס
ח
כ
T
ר
ש
n
n
n
ה
Tז
:
T
v
י
ש
ב
ך
ף
T
ל ב ל מ י ם א ש ר דדה מלפננו :אין מנרון לוש גירינאנשייוש די איל מונמ
ליראשנים וגם לאחלנים
עזי ה ין ^ אי נו נינגונה קחה מואיכה אין
ל
י
א
n:ri-לחם מיי **** ^ < **X?.
אל אונברי קיט כאייאה אקורידו אה אלקאנסאר ליקי נו אלקאנשה
סו מאנו אי ט י נ י אוזו אץ לוק• אה די כיניר אל מונדו אי
אלקאנסאר קוזאש קי נו איס סו סודיר אי סו פואירסה פור
כושקאר
אלקאנשאד אשיגון דישירון לוס שי׳ חכמים ז״ל מסיאס אפריטאן אלה אודה
אוטרו קי אינפיאויייאטי קי איל טי אייולארה קי כתלו אץ סו סודיר אי
סי לי לוש שיילוש טי טאקשארון אקי אלקאנסיס לה קחה קי פינסאטיס די
אלקאנסאר קון פוקה פריקורה אי לאזרייאה טי צייני אלה מ א ט אי נו קירי
ליגו אקי נו ט י אטריסטיס ני אמופיניס פורקי נו אלקאנסאטיס טו כילונטאל
קי סיפאס קי טולו לוקיאזין לי לוס סיילוס טולו איס פארה ביין א' קונטינטאטי
קו! לה פארטי קי טי לייו איל שייח אסיגון לישו איל הנא קיאל איס איל
דיקו איל קי סי אליגרה קון שו פ א ר ט י ׳ איאישטו איש ליקי לישו איל פשוק
לוקי
ר
קרית ח נ ה
לוקי פיאי לי אנטיס איש לוקי אה ליסיר אי לוקי סי איזו איס לוקי סיכה
אזיר קי טולו ייאה איסטה אסיטינסייאדו לי אדיבה אי נו קחה מואיכה ליבאשו
די איל שיל קירי לחיר קי נו כאייגאש אקורילו ליטדאש לי חלושים או
שאשמש או קי אן לי כיניר קי טולו לוקי לאזלראש אץ קוזאש לי אישטי
מונדו נוטופאראש קחה מואיכה אוטרו קי אין לאזירייאה לי לה ליי שיינפדי
קי טורנאראש אין אייאה טושאראש חידוש מואיכו אי לוטרינו מאינו אי מאש
קי רישיכיראש סרישייו מאינו פור שו מיללאר אץ אייאה ארכול ליכידאק
אייאה יש איי קחה קי ליזץ לה גינטי ניאי איסטה קחה מואיבה איש ייאה
פואי לי אנטיש אין א־ל חונדו אין דייאש די לוש גירינאשייוש קי פואי אנטיס
די טש :א י ן נו מימבראשייון אלוש לורות אנטיגוש אי טאמכיין אלוש שרושטירוס
קי סין אשאריזאדוש סור שיאיר נו שירה אאייוש מימכראשייון קון לוש גירינאנשייוש
קי שיראן אץ דייאש לי איל ריי איל משיח :דיקלארו דיאישטוש ססוקיס
אישטאן א ט א מ ש קון איל פשוק לי אדיכה קי דישו נו איי קחה מואיכה לי
כאשו די איל סול •דחי אגורה שי מידיראס ייאה איי מונגאס קוזאש מואיכאס
קי נו אוכו אנטיס קומו קואנטוס אופיסייוס מואיכוש אימאשינאס אימונגוס
מודוש די אטואינדוש קוזאק קי נו או5ו אנטיס דחי שלמה נו ליגאס אנסי
קי ייאה אישטוכו אין איל מונדו אוטרו קי נו מימנראשייון אלוס סרימירוס
קי שי פידריירון אי שי אולבידאדון די איל מונדו אי שי טורנארון ארינוכאר אי
מאש טי דירי קי ייאה טי דישי קי טודו לוגאר קי דישו קוהלת דיכאשו די
איל שול קירי דחיר אישטי מונדו די אכאשו אי איל שכל אי לה סינשייאה
איס מאס אריבה לי איל סול קי קץ לה שינסייאה אלקאנשה אשאכיר מאס
אריכה די איל סול אי סאכי מי אירמאנו קי טולוס לוס מיטאליס אי קוזאס
קי קרייו איל ש׳׳ית אי איל טבע לי לוקי אוברה קאלה קחה די לוס קואטרו
ק אץ אייוש אישטה ליקולגאלו טולה לה קרייאנשה לי איל מונלו
טולו ייאה אישטה לי איל לייאה קי קרייו איל ש׳׳ית שו מונלו אי איש קי
איל אונכיי קץ־שו שינשייאה אגונטו און ישול קוןאוטרו אי אץ מיטאלקון
"יטאל אי שאלייו און כלי מואיכו מה לימי טו מי אירמאנו סי5יטיס
א
או אוייטיש קין קרייו אלגון ישול מואיכו או ן1גון מיטן! מואיכו שי טופה קי
מ איי קחה מואיכה איניל מונלו :אי ייו אין אישטי ליכדו נו ביני אלארגאר
אין אישטוש קואינטוש איל פאטרון לי מיאוייו קי אינכילונטה אץ לה
מאט אלילאנטרי :שי טאמייין שי
קי] אישטו אינטינדירה
פואידי ^דיקלאראר אישטוש שקוקיס מה שהיה וכ׳ קון אקונאנטאר לוקי לישירון
יוס שי׳ חכמים ז״ל קי נו איי קחה קי נו אישטה רמוז אץ לה ליי שאנטה
אי טודאס מצות אי תקנוה אי כאלייאלוס קי אורלינארון חכמים ז״ל אי טאנביץ
׳וקי איש אפאריזאלו סור ארינוצאר אץ לה ליי אפילו תלמיל ותיק טודו סי
י ש ו י ו ת
י כ ו ר ו
5י ל י ה
,
קרית ח נ ה
מ ו נ ט י
י
ה :י
ט
א י
א
ה ט ה
,
ייי• '׳ א־,י לה ליי שאממןי
'
י
לי דישקוכר״ו אה חשה רכיניחץ
'אי מידה ליקי דישו אץ איל מדרש אץ איסטי קואינטו שוביי אישטוש פסוקים
יישידון לוש שי׳ חכמים שי כי ־ש אין טו דור אלמן הכס קי קחה קי
לו טיניאן דורות די אנטיש פור פיקאדו א־ אשור לו איזו איל חכם מוהר
או קחה די מוהר לו איזו אסור נו טי מאראכייס פור לה קוזה א* נו דינאס
אישטו איס קחה מואייה אי קי לוס חכמים די אנטיס נו איראן חכמים קי
אגורה שאלייתן חכמים מואיבוש שאבי ק• ד־זי לה גמרא ק׳ אישטה דמיאנדה
לי דימאנדארון לוס חכמים אה רכינו הקדוש קי קחה קי שוש פאדריש אי
שאדריש ד* שיש פאדריש קי איראן נשיאים איגראנדיס די ישראל לו טיניאן
פור פיקאדו אי אשור א• רבינו הקדוש לו איזו מותר קי שי פואידי איליש
דישו רכינו הקדוש לוגאר דישארון אמי מיש פאדריש קירי דיזיר קי איל ש״ית
טאקס-י אקאדה חכם קי כה ארינובאר אץ קו דור אי קי דיזוש כואיטשכאה
אריזיר אץ סו דור קאלי קי סייאה פור סו מאנו דוקה אי נו סוא-ץ לוס
דורות די א:טיס פור דיסקוברירלו אי אפילו קי לי בייגי אל טינו ל• אזין
דיטינימיינטו די לוס סיילוס קי נו לו פואידאן ריזיד קי קאדה אונו קאליקי
טומי סו פארטי אי אישטו איס ליקי ליס ריפפונדייו רכינו הקדיש אי רכ
חסידא פלא יועץ אלא ר גו אץ סו ליכדו אורות אלים קאשטיגירייו שוכר־ לוס
קי אילאן פיר ליש חכמים ד ס ו דור אישטודייאה אאי א* אישגיי איש לוקי
לעץ שלמה מה שהיה היא שיהיה ומה שנענשה היא שיעשה :קירי דיזיר לושי
פואי קי שי חרינוכו אין מונט׳ די שיני איק לוקי סירה ק* שי חרינוכאדס
אץ קאדה דור אי ליקי סי איזו לי תקנות אי נדרים אץ סיני איש ליק• ש׳ תרה
אץ קאלה לוד אי נו קחה מואיכה קי טודו ייאה שי לי לישקוכרייו אה משה רבעו אי
אישטה רמוז אץ לה ליי אי מידה אישטוש ביירכוש מ ה שהיה הוא שיהיה־' מ ה
ש נ ע ש ה הוא שיעשה איל פריסיפייו ד׳ לוש כ״רכוש איש משה פארה שיר
רומז אישטו ק׳ לישימוש קי טודו שי ל* דישקוכרייו אה משה רכינו דחי מאס
יש דכר שיאמר ראה זה חדש קירי לידר איי קחה קי לחי 5יאי אישטו מואיכו איס
קייאישטה קחה קי ארינובו אישטי הכס איש ליןמואיכו קי נו שי דישו אץ
דורות אנטיש אי ריספונלי נו איש מואיבו ייאה פואי אין איל מונדו קי שואי
אנטיס די מוזוטחס קי ייאה אישטה רמוז אץ לה ליי אי לה ראזון ק י ט
שי דיסקוכרייו פורקי אין זכתן לראשונים נו ליס בינו אל טינו אלוס פרימירוס
קי נו אירה פארטי די אייוס פורקי סי דיסקוי־רה פור סו מאט וגס לאחרונים
וכ׳ קירי לידר אי טאמכיין אלוש פרושטירוש נו שירה אאייוס מימכראסייון קון
לוס קי שיראן מאש לישפואיס לי אייוש קיקאלה אוט קאלי דיגהשופארטי
קי ריסיכייו אץ מונטי די סיני אי נינגוט פואידי טוקאר אץ פארטי לי אוטרו
שי טאנציץ סי דיקלארה קין ליקי די־ו יחזקאל הנכיא קץפואי נייק אין סו
א י
פדיסיפייו
פריסיפייו אי ליספואיס סוא׳ רקע נו סי אינמינטה לה בונלאי איאיל צליקוח
אי אנסי לה כואילטה סי סו פריסיסייו פואי רשע אי סו קאנו צליק נוסי
לי אינמינטה סו מאליהייאה לי אנטיס קי טודו כה ליטראס לי איל קאנו
קישיאה כואינו ־ אי אישטו איש לוקי לישו איל פסוק נון מימכראסייון אלוק
פרימיתש אי טאמ־יץ אלוש פרושטירוש קון לוקי שירה אלה פרושטימירייאה
קי טולו כה לי טראק די איל קאכו שי קו קאנו טורט אין תשובה איפואי
צליק נושי לי אינמינטה לו פרימירו אי שי קונטה קי טולוש שוס לייאק
פואי צליק :
אני
ק ה ל ת דזץתי מ ל ך בירוישלס
ונתתי א ת לבי לדריויש ב ח כ מ ה
י
י
!־
r
קואנלו
איל ריי אשינטאלו
שוכרי שייאה לי שו ריינושי
על כל א ש ר נ ע ש ה ת ח ת השמים u u
׳׳*׳•?>? -W -
׳-"-׳ץ
**"r
'•~H'-
הוא ;!נין ךע נתן אלהים לבנ :האדם
ל ב נ נ ו ת בו :ראיתי א ת כ ל
.
,י
ד
.י .יי
T
אירה שלמה
׳
,
אינאלטישייו שוקוראשון מונגו
פור סו ייקיזה איפאשו שוכרי
המאשים שיטינשייה ליגה לי יי׳ אי אקוזו
״ ״ Vי < קאכאייוש אי קואטריגואש אי
ה כ ל ה ב ל קאכאייריש ״ינגוס אי אמונטינו
ת ח ת ה ש מ ש והגי
mm
וךעות ר ו ח :מל)ות ליא יוכל לתקן פלאטה אי אורו אלה מוגילומברי
קין סואיכלוש
אי קונשיגרו
־ ^־
וחסרון
:
ץ
כ
ל
ל
מ
אישטראניוס לואיגו שי אינפורט
י •י י I
יי
ישייו ראבייאה לי יי׳ שוכרי איל
אי אינכייו אה אשמילא׳ ליי לי ליש שליס אי ארונגו אה איל לי שייאה לי שו ריינו אי
ליטימושישייו אי שי קאטיכו פור איל מונלו פור קאשטיגארלו אי אי5ה
אדודיאנדו פור לאש קומארקאש אי שיבדאליש לי ארץ ישראל ייוראכה אי
אישקלאמאכה אי דיזייאה ייו קוהלת קי אירה מי ממכרי שלמה אירה ייאמאדו
די אנטיש סואי ריי שוכרי ישראל אין ירושלים :
ונתתי אי אינטריגי מי קוראשון פור דימאנדאר שינשייאה אי אינטינלינשיה
ל' ק ו יי׳ אין טיינפו קי שי דישקוכרייו אמי אין גכעון פור פרי5ארמי אי
פור דימאנדאר אמי קי ייו אינ5ילונטו די איל אי ייו נו דימאנדי די איל שאלכו
שינשייאה פור שאכיר אינטרי ביין אמאל • אי אינטינדינשייאש פור קונושיד
שוכרי טודו ליקי שי איזו דיבאשו די איל סול אין איל מונדו איל אישטיאי
יילי טילאש לאש ׳ ייגאש די כארוניש פיקאדוריש אוזאנקה מאלה קי דייו יי׳
אה איזיש די איל אונכדי פור שיאיר אפריידו קון איל ראיתי :בידי אטודאס
איגאש די איזוש די איל אונכרי קישי איזיירון דיכאשו די איל סול איניל מונדו
איל איסטי אי דיסיירטו טודו נאדה אי קי5ראנטאמיינטו די איספיריטו :
ליקלאלו לי איסטוס פשוקים איש דוטרינו אקינו סי אסאכינטי איל אונכרי
סו5רי
1
ו
1
י
קרית ח נ ה
סוברי אינקומינלאנשאש לילה ליי קי קין אנוש גדאנדי קומי שלמה המלך חכם
שבחכמיס קי שוכייו אאיל קישי קחו אשאבינטאר קוכרי לה ליי קי לישי איל ש״ית
קיאילריי נו מוגיגואי מוזיריש סורקי נו לי טידין קו קוראשון ליאיל קאמינו כואינו
אי אנסי לי אינקומינלו קי נו מוגיגואי םלאטה אי אורו שורקי נושי אינאלטישקה
סו קוראשון אי אנשי קי ט מוגיגואי קאכאייוש אי איל לישו ייו טולאס לאס
אנו אי נו מי איששאנטו לי נינגונה לי איסטאש קי קון מי שינשייאה מי
אישקאסו לי טולאש אי נו אינטרונשישו אין נאדה ׳ מידה קי סואי שוקאכו
קי אינטרופישו אין טולאש אייאס אי אפינאר פואי אפינאלו פינה סיאירטי
אסיגון ייאה מיללאטיס איל תרגום • אי איסטו איס צוקי לישו אני קהלת
קירי ליזיר ייר סו קי מי ייאמארון קהלת פורקי אפאניי טולה לה סינסייאה
לי איל מונלו אינטירו אי פורקי מי קי״זי אסא5ינטאד שוכרי לה ליי אינסרימירו
שואי ריי אץ איל מונלו אניטירו אי לישפיאיס סולו אין ירושלים אי ליספואיס
ביני ארולייאר שור לאש שיכדאדיש בושקאנלו קין קי מידי צלקה קומו לוש
סרוביש אי קין מילו קאכזי אישטו לחי ליטראש ונתתי אה לכי ללרוש כחכמה
קירי לחיר אישטו מי לו קאבזו קי מיטי אין מי קוראשון פור לארסאראין
לה חכמה קי איס לה ליי קי שי ייאמו אני חכמה קי איל ש״ית דישו׳ אינו
מוגיגואי אאיל מוזיריס פורקי נון טירץ סו קוראסון י אי ייו לישי ייר מוגיגוארי
אי נון שי טירארה מי קוראשץ * אי איסטו איש לוקי לישו ליטראס על כל אשר
וכו׳ קירי ליזיר שיינלו קיץ קחי אזירמי מאש שאכייו לי לה ליי שוכרי טזלו
לוקי סי אזי דיבאשו לי איל קול קירי לחיר שוכרי לוקי אינקומינלולה ליי קי
אגאמוס אין אישטי מונלו ׳ הוא ענין רע קירי לידר כילי אי אינטינלי קי
איס אחאנסה מאלה איסטה איגה קי איזי ׳ דחי דיטראס נחן אלהיס וכו׳
קירי ליזיר לייו איל דייו אה איזוש די איל אונכרי קייזו דיזיר סיינדו איל
אונברי איס בחיריי אי לי לייו איל ש״ית לה כחירה אין סו מאני איסטה
טולה לה אורה פור פזליר יירארשי קי פור אישטו מוס לייו סו ליי פזרקי
סיפאמוש לענות בו • קירי פור גייארשי איניל אין אישטי מונדו אי פור
אישטו מוש אינקומינדו איל ש״ית נון טי כרריש די לה ליי אה דידיגה ני
אישטיילרה :לחי מאש איל פשוק ראיתי את כל המעשים־ קירי דיזיר דישו
שלמה המלך ־ בידי טודאש לאש איגאש קי קי אזין אין אישטי סונדו לי איר
אקורילו ליטראס די לה ריקחה אי די לוש כיסייוש אי משקה דיאזירקימאק
חכם לי לה ליי כילי ליססואיסקי לו טולו נאלה איל קי אזי אקימיזאנטי
קוזאס י אי קיכראנטאמיינטו לי איספיריטו קירי ליזיר איסטונסיס מי סי
קיכראנטו מי אלמה אי משקי אאזיר תשובה אי אלובאר מי אטורשימיינטו
תדגים כאיי] קי שיש קאמינוק
א׳ אישטו איש לוקי ליז׳ י
טוא־רטוש אין איל מונדו איל איסטי אי מורייו קין איייס אי נו סודנו אץ
4
הקובה
קרית ח נ ה
תשיבה ני חיי אאיל לישינשייאה בור אדוכאיש׳ דישפואיס די סו מואירטי אי
בארו; מאנקו די ני• א׳ מצוות אין סו בידה ־ דישפואיש די סו מואירטי ני
אאיל ליס־נסינסייאה פור אקיננאנייחדש׳ קין ליס צדיקיה אין גן ע־ן ־ יויזי
דיזיר שלמה קומו נץ אדוכו מי אטורס־מיינטו אץ מי כידה דיספואיש די מי
מזאירטי מאש נו איי תשונה ־ א׳ אגש׳ שלמה המלך ע׳יהש ק* טורנז אין
תשובה אי אורדינו ספי־ קהלת פור אזיל מיריסיר אטודוס לוס קי כייניןאל
מונדו דיטראש די איל אי אורדינו טודאש שיש פאלאכראש די קאשטיגירייו
אי איל ש״ית קי *5דו שי השובה לו טורנו הה סו ריינאדו א׳ אפוזו רוח
הקודש שוכי־יאיל :אוייגה איל אונכרי הי טומי דוטריט י אי גואי׳ פור קואנגיו
קי שי טויאן אין מואישטרו דור חכמיש אץ שוש אוזוק קי איגאן פיאלדאד
אין כאלאבראש די ח :לניס ליש שאנטוש גוא״ ד־ א״ייש קי שי טאפו דיביר
שוש אוזיש א׳ אזי; צה כילונטאד די איל יצר הרע כל תועכות אשר ה׳ שנא
אי משקאן אה טאפאר סיס קולפאש אי אמופטראן איל סיי קומו איל דכר
אחר אי ש• משקאן חטראייר פדיכחס די לוס ססוקיס פור טאשאר סוס איגאס
לאש ניגיאש גואיי די שוש אלמאש קי נו פייאדאד אאייוש אי סוכריאישטה
גינטי שי לישו כל באיה לא ישוכון קי שישירארון פואירטאש דילה חשוכה די
אייוס קי סיס קאמיטש דיריגיס אין סיס אחוס א׳ בישקאן ד׳ אינריזייאר סוס
מאליסייאס קון כאלא5ראס די ציי דארסאדאס אה סוס ודאוייוס אי אסיגון
סיס קיפיש חי •יאה שי אשאבינטאראן אי אינטינדייראן לוקי דישו שלמה י אם
ללצים הוא ילין ולענויס יהן חן • אי דארשארון חכמים כייני פור אלינפייארשי
לו אייודאן אאיל י כייני פור אינקונארשי לי אכרין אאיצ ־ קירי דחיר קילה
ליי שחנטה סי משקה הקאמינאר אין קחמינו מחצו טופה חייולחדס׳ די ליס
ששוקיס פור איששו לישירון קי איל קי כייני פור אינקונארש׳ לי אכרץאאיל
פואירטה אפילו אין לה ליי פורק׳ טראז־ידי מאס מונגי ־ אי איסטו איש לוקי
דישו איל פשוק ושמיתס את לברי אלה •אי מידה איל ביידכו די ושמרתם
קואנלו מילדאס ליריגו שון ליטדאש םם ת ם קירי דחיר דרוגה סאנה לרוגה
לי בידה אי קואנלו מיללאס אריכיס סון ליטראס סם מ ת ב״מ א' פור
איסטו דישירון חכמים ז״ל מיריסייו איל אונכרי לה ליי איס לרוגה לי כילאס
ט מיריסייו לה ליי ס׳ לי אזי שם המות כ׳׳מ אי מידה ליקי דישו איל פקוק
אין שישה נצנים קי איסטה אילאנדו פור לה ליי קי אינפיסו כי המצוה הזאת
אי דיזי דישפואיש ראה נתת׳ לפניך היום אה החיים ואת הטוכ וכו׳ קירי לידר
כי ד׳ דילאנטרי די טי אויי אלה בידה אי אל כיין אלה מואירטי אי אל מאל
אי דיזי דיספואיס וכחרת כחיים י קירי דחי ר אי איסקוזידאס אין לה בידה
סי ליקצארו איס קי לה ליי ק׳ די אט י א״ די אינכיזאד די אייאה פארה
אלקאנסאר לה כידה אי איל כ״ן פארה קין קירי קאמינאר אין קאמינו לילה כילדה
אילה
קרית ח נ ה
י א
אילה מואירטי א• איל וזאל פארה קין קירי קאתינאר אין קאמינו לילה סילסיאה
אי איל ש״ית פור סו אמור קץ סוס p r nמוס דיזי אי איסקודראס אין לה
5ילה אין קאמינו לילה כילדה אי פויי לי איל קאמינו טואירטו י א* אל ס י ״
פור סוס פייאלאליס קי אכרה מואיסטרוס אוזוס אי לי מואיסטרוש אוזוס
פור אנלאר אין קאמינו לילה כידרה א* מוס אגה טורנאר אין ישוכה פור
אזיר סו צילונטאד אי פור סירכירלו קון אמור אכ״יר
ה
דברתי
ל א מ ר א נ י ה נ ה דברתי
אני עם לבי
־
.
ל
־
• • ־ -־ •
־
־
••
•
Q
י
־
t
אכלי ייו אין פינסי׳
לימיקוראסיןפור
דיזיר דישיירטו ייו מוגיגואיחי
ילבי א־נייאלי סי:סייאה כיכרי טולוס
על אשר היה לפני על ןדושלם
ר א ה ה ר ב ה חכמד־ .ודעת :ואחנה לוס סא5״וס קי פואירץ א:טיס
־
ל ב י
T
^
י
־ -
:
t
T
״^;
:
־ ־
לימי אץ ירישליס א י ״ ' ק ו י א ס ץ
בידו מוגה שינשייאה אי שהכיר
ושןלוית ידעת• שגם זה הוא רעיון ואתנה
שאכיר שינשייאה אי ייזו
רוח :כ׳ ברב ח כ מ ה רב־כעס ויוסיף
אילי מי קויאשון פור
T
:
י
יי
יי
•י
י
י
1
ד ע ת יוסיף מכאוב:
ע
I
ל׳ ריינאדו
1
ו
.
אי
1
.
שתכיר
«
א
י
אינטינדישייהה לו פרוכי פור
• •- I
-שאכיר קי טאמכיץ אישטו איש קיבדאנטאמיינטו לי אישפיריטו אכארוןקי
פדיקורה פור אלקאנשאר אה אייגק כ י :דישיירטו כארון קי מוגיגואה שינשייאה
קואנדו פיקה אינו טורנה אץ השובה מוגיגואה ראבייאה לילאנטרי יי׳ אי איל
קי אינייאלי שאביר אי מואירי אץ שו מאנשיכיש אינייאדי לולור לי קוראקון
אשוש פאריינטיש :דיקלארו לי אישטוק פשוקים קי שי אלגונו יי5ארה סו
מיאדיו פור כושקאר אשאכיר די״זוס אי ריגלאש די ריינאדיש אי אינפליאר רוכ
די סו טיינפו די טראש די אישטאש קוזאש די אישטי מונדו פור טופאד שו
קאכו די לאס קוזאס אי לו אינגאנייאה סו יצר קי אישטו איש מיניסג״רוזו
פור אישטו דישו שלמה חכם די גיודוש לוש חכמים קיאינטריגו סו קוראשןן
ליטראס לי לה שינשייאה אי פריכו אי טופו קי טולו לוקי לאזרארה איל
בארון פור אלקאנשאר סינסייאה די איסטי מונלו טולו איס קיכראנטאתיינטו
פארה לה אלמה י אי נו אנוש קאזה די ישראל פיר אינפלייאר דוב די מואיסטדה
כידה שאלכו אץ שינשייאה די לה ליי שאכטה קי איש מאינו פארה איל
קואירפו אי מאינו פארה לה אלמה אי לוקי דישו איל תרגום כארון קי
מוגינואה שינשייאה אי פיקה אי נו טורנה אץ תשיבה שי מוגיגואה סו ראכייאה
דילאנטרי איל שית שיינדו קוטשי לה פיאיללאד ,די איל קי פיקה דילאנטרי
איל ש״ית א שא5י קי איי שאלכאשייון קץ לה חשובה קי לאש פואירטאק
לילה
,
קרית ח נ ה
לילה השובה איסטאן אציירטאס אישי נו טורנה אץ השובה שי אינגראנליסי
סו פינה ידו ' א י לישו מאש איל הרגום אי איל קי אינייאלי שאכיר אי
מואירי מאנסיכו אינייאלי לולור אשוס פאריינטיש • קירי ליזיר אילקי אינייאלי
שאכיר אשאצינטארשי מאס קי לה ליי אי לוקי מיש אינקומינלארון מואישטתס
שי׳ חכםיס ק״ל קואנלו מזאירי אינייאלי לולור אשוש פאריינטיש איטטו סי
אינטיינלי קון איל מעשה קי טראיי אין לה גמרא אקיל הלמיל קי מיללו ליי
מוגה אי סירכייו תלמילי חכמים אי מורייו אין מייאטאל לי סוס לייאס אי
אי5ה סו מוזיר ייוראנלו אי קאמינאנלו לי כיח ה מ ס ה אל כית המלרש אי
ייוראצה אי איסקלאמאכה מי מארילו קי מיללו ליי מונגה א׳ מודייו אמיטאי
לי שיש לייאש אונלי אישטה לה לארגורה לי לייאש קי לישו אילש׳׳ית פור
לה ליי קי אייאה טוש צילאש א* לארגודה לי לייאש י מ י מארילן קי מילדי
מונגו מורייו אלה מיטאל לי שיש לייאש אאונלי אישטה לה לארגורה לי לייאס
אי נו איייאה קין לי יישפונלה אשטה קי שי לי אפאיישייו אליהו הנניא דל
אלה מוזיר אי לי לימאנלו אץ לייאש לי טו נילה קומו אחאצה קון טי לי
ריספונלייו ח״ו נו טוקו אפילו אין איל לילו גיקו אין לוס דייאס קי טי
מולאטיס קי כיקלייאטיס פין אלינפייארטי קומו סי ריזו קון טי לי ריספונלייו
יאה סי איגצה קון מי סירקה איח״ו נוןאוכו אוטרה קוזה אי אליצייאנאצה
אלגונאש קוזאס קומו לאד אי טומאר אי אשימיזאנטי ריספונלייו אליהו בינליגו
איל ש״יה קי לו אדאנקו לי איל מונלו :סי טופה קי איסטי מאנסיצו סי
קיזו אקאבינטאד שוכרי לה תקנה לי חכמים קי פואי קו קאבו אי לישי
לולור נראנלי אשו גינטי ריחל
אמרתי
אנסכי"• ב אמרתי
אני בלבי ל כ ה נא
ב
^
מ
יV L
ח
ן
ה
ף
א
ה
ב
ט
ן
ב
ו
ה
ה
נ
.יי״
לישי ייואין
מי קוראשון
אנלארי אגורה אקי אי פריצארי
גס הוא ה ב ל :ל ש ח ו ק אמרתי מ י ^ ל א ץ אליגרייאה אי צירי אין ביין
ו ל ש מ ח ה מ ה זו ע ש ה :
ג
•
:
t
־
לי איל
מונלו איל
אישטי
T
אישטונשיש ביכו שוצרי מי צער אי אםריטו לישי קון מיליגו ליסיירטו טאמכיין
אישטי איש נאלה ל ש ח י ק כור איל ריזו יקי אין אודה לי צער איס
אישקארנישימיינטו • אי פור לה אליגרייאה קי פרוציגו איי אאיל כארון קי
לה אז׳ .ליקלאדו לוטריט אי אינביזו בואיט קי טולו לו לי איקטי מונלו
נו א" כיין קונפלילו פור אישטו לישו שלמה קיזי פריפאר פור אינטינדיר
לא אליגרייאה אי כישייוש אי כייניש לי איהמי מונלו אי צילי קי מי קאבזו
צער אי אשריטוס אי אינטינלי קי טולאס לאס כונלאליס לי איסטי מונלו
איזה
איש נאלה אי קומולישידון חכמים ז״ל להנוגי קי טומו שלמה אלה לי
ד
קרית ח נ ה
y
די פרעה אבאקו איל מלאך גבריאל אי פינקו אונה קאנייאה קי די אאי
סי םראגואו לה *ןיצדאד די רומה קי דיסטרוייו לה קאזה סאנטה אי מוס
קאטיבו אינטרי לאס אומות אי אאינלה איסטאמוס אץ איסטי גלות
אמארגו מירה לוקי קאבזו לוס צישייוק אי מאס מי אירמאנו טידארי
אאינטינדיר קץ קוזהאפרוצאדה אי ציסטה אל אחו קואנטה דיפירינסייאה
איי די סירציר אל שי״ת אה אזיר גוסטו אי ציסייוס די איסטי עולם קי
דיסיירטו סי טי טופאטיס אונה טגאדה קון גינטי קי אחיירון מילדאר
קומו טגי די שבועות אי אשימיזאנטי קוןטודו קי טי ט ו פ א י ס פחגאדו פור
סיבה קי נון דודמיטיס מה ייאה טי טופאס קונטינטי קי ייאה אינפלייאטיס
לה נוגי קון מאינו י מה סי אונה נו גי טי טופאטיס קון טוס אמיגיס פארה
קומיר אי כיציר אי קאנטאר אי באלייאר אלה מאנייאנה אין דיספארטי קי
שיידדיש קריאת שמע אי תפלה אין שו אורה י מאש קי טי כיוייאס איל
איסטומאק אי טי קאצזה פחגידומברי די קאכיסה אי פואידי סיר אי חאזינורה
אלה רוב אי סי טוסה קי טודה לה אליגרייאה סי אבולטה פור אנסייאה ח״ו
אי פ ו י אישטו דישו שלמה קי טודה לה אליגרייאה די איסטי מונדו סוקאכו
איש נאדה אי צעד אי אפריטו כ״מ :דישו מאש לשחוק אמדחי וכו׳ :דישו
איל תרגום איל דחו אין אורה די צעד איש לייצנות שו דיקלאמ איש קואנדו
איל אונכרי שי טופה אינטרי גינטי קי אישטאן אין צער אי קואנטו אימאק
סי ח״ו שי מיקקלו מואירטי ל׳מ אי סי טומאן אריאיר או בורלאד קואנטו
צער ליקאמאן אה אקייאה גינטי איסקרושין שוש דיינטיש אי איש פייו מוננו
אי אפינאר סירה אפינאדו ח״ו אי ייאה אלארגו איל רכ מור ז״ל אץ שו ליברו
פלא יועץ אין אישטי ענץ אישטודייאה איי :אי איי קין קי דיי לשחוק אמרתי
מהולל וכו׳ קי איל כיירצו די מהולל קירי דחיר קי טודו איל רחו די איקטי מונדו איש
מ־שקלאדו קון ייורו קי קו קאנו טראיי ייורו כ״מ אי פור איששו דישו דיטראש אי
פור לה אליגרייאה קי פרוכיגו אל צארון קילה אזי קי טודה אליגר״אה די אישטי
מונח קי ס׳ אזי שין טימור די טימור די איל ש״ית קאלי קי שימישקלי איי
מקטרג קי אנוש גראנדי קומואכרהס אכינו ע״השקי דחי איל פסוק אי אחו
אכרהם קונכיטי גראנדי אין דייאה קי דישטיטו אה יצחק י אי קונטראלייו
איל מקטרג אי לי קאצזו איל צער דילה פריכה דילה עקדה אי מורייו שרה
מואישטרה מאדרי ע ״ ה י א י מ י ר ה לוקי טראיי איל מדרש שוכרי איסטי פשוק
קי און גראנדי די ישראל קאזו אה קן איזו אילי איזו כודה גראנדי לה נוגי
קי קאזו שי פואי איל נוצייו אה טראייר און בינו מאינו פארה לה מיזה קאלייו און
קוליצרו די אינטרי לאש בוטאש אי לו מורדייו אי מודייו אאי י איל פאדרי
קי צידו קי טארדו שו איזו פואי אבירלו אי לו טושו מואידטו 'איל השיל
נו אצלו נאדה קואנדו אישקאפארון די קומיר קי איצאן אדיזיר כרכה •ליס
דישו
י
,
קרית ח נ ה
דישו כיניטיש אדחיר סור סו איזו כרכה די חתנים אמרה דיזי כרכה לי אכלים
כיניטיש אקונפאנייארלו פארה לה קאזה די לה נו5ייאה אקונםאניילדו פארה
לה פוייאה קי סו איזו לו מורדייו איל קוליכרו אי מורייו לי דארשו און ש ׳
חכם אינדיבה איסטי ששוק ולשמחה מה זו עשה • אי מאס י י אין לה גמרא
לוי און שי׳ חכם אחו בולה אי כידו אלוש שי׳ חכמים מויי אליגריש ארונפייי
און כאזו קי כאלייאה מונגה מונידה אי לו רונפיץ דילנטרי די אייוס פורלןי
רומפייראן אקייאה אליגרייאה אי מאש דישו לה גמרא קי אישטאבאן אין אונה
מחה לוש חכמים מויי גוסטוזוס מוננו אי לי דישירון אאוטרו שי׳ חכם קאנטי
אחוקאוטדוס אלגי י ליש קאנטו גוא־י אמוזאוטרוק קי כאמוש אמוריר י סי
איפטו פואי אה אייוס צדיקים קי איראן סוס איגאש פור כבול דיל שי״
כיאי אנשי מחאוטרוש יינוש לי פיקאדוש קי רישפונדיריחוס • קי א י י קי קאלה
אונו קי אפירמי •איל פשוק וגילו כרעלה קירי לחיר אפילו אין אורה לי אליגרייאה
קי סייאה קץ טימוד ל׳ איל שי״ח אי פול סו ככול איסטונשיש סירה
מאינו אאיל אי נו לי אקונטיסירה ניננון מאל אי סירה טאי:ו אאיל בע״הית
שי טאנכיץ שי סואילי לחייי לשרוק אמרתי מהולל :קץ ק י ס י פ א ס קי איל
מירכו די שחוק קי איס ריזה איס קחה קי סי ביאי אלה כיסטה לי איל
א״י י אי שמחה ק׳ א־כד אליגרייאה א• לי איינטרו קי איש לי איל קוראשון
א' אישטו איש ליקי לישו שלמה פור לה רחה לישי אינלוקישלו קי קואנלו
איש אינה ריזה אלה מ ק ה סין טיניר פור אונלי איש שימן לי לוקורה מה
קואנדו בייני לי אליגדייאה לי איל קוראשון קומו טופאמוש אין גמרא קי
אישטאבה מוננו אליגרי אליגדייאה די אפואידה לי דישו סו חבר ־ אי אגוזאדכוס
קין טינכלה דישי איל פשוק לי ריש?ונדייו חפלין איש ייבאנדו לי קחו לידר
די אליגרייאה קי מיריסי אמיטיר תפלין מי אמוסטרו פור אפואירה קי טובו
דולור ״י טריפה מונגו טיינסו אי נון פודו מיטיד תפלין אגורה קי מיריסייו
אמיטיר תפלין סי אליגרו אליגרייאה די מצוה אקייו איס די אלאכאר
,
ד
ז
ת
ס
ףןףתי
חרתי
פרי5י אין מי
בלבי ל מ ש ו ך ב״\ א ת ?:שף
קייאסון פור
^L,־
^
־
סונטראייר אץ קאזס די
״ -י :י
קינכיטי די איל בינו אה מי
בשיכלית .עד א ־ ש י א ד א י א י 1י
לבני האדם אשר :עשו ת ח ת הישמים קארני אי מ• קוראסץ גיאן
אין לה סינסייאה אי פור
י מ ס פ ר יסי חיי-,ם.
טראבאר אין לוקורה דילוס
״ " ״ ־'
י ״
מאנסיכוס אסטה קי פריכי אי
קיאל די אייוס מאינו אאיזוס די איל אומכרי קי אגאן מיינטריס קי
ב
ו ל ב י
ח
כ
מ
״
ה
ט
ז
:
5י ד י
5
ו
ב
קרית ח נ ה
ע
אייוש כיבוס אין איל מונדי איל אישטי דיבאשו די לוג( סיילוש קואינטה די
לייאס די סוס כידאש :דיקלארו מוס קחו לאד אה אינטינדיר שלמה המלך
הקדמה שורקי ריסיכאן סו קאסטיגירייו טודה לה גינטי סיינלי איל קון סו
סינסייאה אפריכו אי גוקטו די טודו אי אינטינדייו קואלי איס בואיט אי
קואלו נואיס מאינו אי ני אסימיזה אל קי כידו לה קןזה אקין נו בידו אי
איל מיאוייו דיריגו איס די ריסיביר סוס אבלאס אי סוס קונסיזוס מאיגוס
סי טאנכיין דישו שלמה קי אלאש ביזיס קי כושקי אסא5יר אי אוייר אלט
די איגאס די לה גינט׳ אי סוס ריזיס אי סוס פאלסייאס די איייס קי חיסטו
טאנכיין איס קונפלימיינטו פארה לה סינסייאה קי נו לה לוז סי קוטסי
סאלכו די אינטרי לה איסקורידאד אי אינטיינדי לאס מאנקוראס אי פואילי
דוטרינאר אי ייאה קונטאן פור איל חסיד הרב אליהו הכהן ז״צל קי בושקאכה
אלגונה אורה אין לה סימאנה פור טופאדסי אינטרי גינטי קי אוזאן אאיסטאר
סור לאס קאכאניס אי מיאניס סור אוייר אי סאכיד אין קי סי אינטרימיטין
א׳ לי טודו לוקי אוייאה כיניאה אסו קאזה אי לו איסקריכייאה אין ליבת
קון קו מאין קאקטיגירייו אלאדו אי אחו איל שבט מוסר י אי איסטו איס
לוקי דישו שלמה פינס׳ אין מי קוראקון פור סלנטראייר אין קונכיטי די איל
בינו אה מי קארני שיינדו נו אישטאכה אינביזאדו מיש פייש אאיר אין
אישטי מולונן די לוגאריש אי לו טראכי אמי קואירפו אין אישטי מודו די
לוגאר אאיר אונדי כאן לוש כיכידוריש י לה ראזון קיינדו מי קיראשון שי
גייו דיטראש דילה שינשייאה אי לו בואינו טודו אונו אי משקי אי שור
טראכאר אין לה לוקורה קי סון קחאט די מאנקורה קי אזין אלגונה גינטי
אינו אינטיינדאש קי אישטו לו איז׳ שיינפרי איטרו אשטה קי כידי שוש
ריזוש י אי אישטו פואי פור דוטרינאר אלה גינטי אי אינכחארליש אלה גינטי
קואלו איש לו מאינו פארה איזוס לי איל אונ־רי אין אישטי מונדו אי
קומו סיאןליריזיר טולוש דייאש דישוש כידאש:
הגדלתי
:
s
־ ־ ' ־
ן
מעשי
מ י ת י לי בתים
^ ' ,ל \
"י י י
נ ט
ת
כ
T :
ר
מ
י
ם
ע
:
T
י
ש
ת
י
י י
זם
י
הגדלןץימוגיטאי איגאס
בואינאש אין ירושלים
פראמאי אמי קאזאש ־ קאזה
לי איל סאנטוכארייו פור
לי גנות ופרדסים ונטעתי ב ל ^1
כ ל פרי :עשתי לי ברכות מ^ם פילמנאר שוברי ישראל• אי
^ :קאזה פרישייאדה די ריי אי
ן
ל -ן '
ה
:
־
:
ש ק
1
ת
״ '־'
מ ה ם
י ע ף
יי
רןניתי עבדים ו ש פ ח ו ת
צ
מ
ח
ם
קאמאריטה אדולאדה פור כיח
״
•5
ח
^ המדרש פארה לוס חכמים •
לי גם מקנה בכןר וצאן ה ר ב ה הידז לי
אי פאלאשייו אי קאזאה לי
גוזנו
י
קרית חנה
מצל שהיו לפני בירוישלם :כנסתי
גוזגו לי שיילראס פיקאלאס
לי גם כסף" וזהב וסמלת מ ל כ י ם * ? Z־ ™ ״ L ! f״
:
־• י
ז
••
י
-
חכמים אי נוזנאכאן ניסני
י י •
והמדינות עשיתי לי שרים ושרות
ותענוגות בני האדם שדה וישרות :פ א י ה אשיינטו לי איל ריינאדו
D ^ f ^ r
וגדלתי והוספתי^הל'שהייה ל פ נ ל ״ :
אחי סיאה לי ליינטי לי פיל
י ב ו ד י ,קי שוש
• ,י י־ שיבדחל
י•
:־ •• •
•י־ • :
״*יי-
*
* *
בירוישלם אח חכמתי עמדה לי :וכל ^ * -
אוכאס בוחינאש פארה ביביר
י
* • •י
י
7
' ך
אישר שאלו עיני לא אצלתי •ripלא ביט ייי אי לוס סנהלרין אי
מנעתי את לבי מצל ^ מ ח ה כ י ל ג ,טאלזביין פארה טינפלאר בינו
T
ד י
י
8
T
T
T
s
שמח מצל ,ןםלי יזה ה:ה ס ל ? מכל
עמלי :ופנית/אגי בכל מעשי ו?.עמל
שעמלתי לעשיות והנה הכל קבל
T
¥
'
ורעית ריח,ואץ.יתרון ת ח ת ה ש מ ע :
ב ל ע ש ^
t:Z
נואירטאס אי כירניליס
אי
סימכרי אאי ט ו מ מודו די
יירבאס דיאייאס סור מיניסטיר
ל י
7״;
א מ
; ,״ ר,
אש
פור מיניסטיר די ביכידה אי
די אייאס פור דימיניסטיר די
מילחינה׳ אי טודו מולו די יירכאס לי איספיסייאס׳ פלאנטי אין אייוס
אדמליס די שארה• אי טודו ארכול די אישפישייאש ק׳ טדושירון אמי לוס
שידים די לאס אינדייאנן• אי טודו אדבול אזיין פרוטו איסוטירמ־נו די לה
מורי לי ירושלים אסטה אורייאה לי לה מ א י לי שילוח :עשיתי :פריכי
קון מי שינשייאה לוש מאנאדירוש די אנואש קואל כירטינישי פור אביבראר
אדכוליס אי קואל פירטינישי סור אביבראר יירבאס אי אחי אמי אלכירקאש
פור אכיכראר אפילו שארה קי קריסין ליניייס סארה קימאר• קניתי:
מירקי סיידכוס אי סיירכאש די אחוש די חם אי די רישטו די פואיכלוס
איסטראנייוס אי מאייוראליס קי איראן ריזידוריס סוכרי איל מאנטינימיינטו
לי מי קאזה פואירון אמי דחי סור נוכירנאד אמי אי גינטי די מי קאזאה
לחי מיזיס לי איל אנייו אי אונו פור נוכירנאר אין מיז לי ואלד טאנכיין
נאנאדו לי ט א ״ ס אי אוכיזאס פואי אמי מאס קי טולוס לוס גידינאנסייוס
ירושלים :כנסתי :אפאניי פארה מי
ק׳ פואירון אנטיש די מי אין
סיאירוס די סלאטה אי אורו קי.אפילו פחוס אי כאלאנסאק די בידרה אחי
די אודו כואיט־ אי טריזורוס לי רייס אי לוקיס סי דיירון אמי סוד פיגאס
אח* פארה לה קאזה לי איל סאנטובאדייו מומס לי טאנייריש סור טאנייר קון
טאנייד
אייוס ליס לוייס אין אורה לי לוס ק ר ב נ ו ה אי אלאודיס אי בינואילאס פור
,
טאנייר קץ אייוס קאנטאלוריכן אי קאמואלייאס<אץ קאזאה לי קונכיטידי
איל כיני* אי ציסייוס לי אחוס לי איל אונברי• אי באנייוס פראגואלוס קון
קיינאליס קי סונטראייאן אגואס טיצייאס איקאנאליס קי סונטראייאן אגואס
קאיינטיס׳ וגדלתי :אי מוגיגואי ביין אי אינייאלי ריקיזה מאס קיטולוס
לוש גירינאנסייוס קי פואירון אנטיס די מי אין ירושלים לי סיירטו מי
סינשייאה שי שארו אמי אי אייה אייודו*אמי :וכל :אי טודו קי לימאנלארון
מי לוס גראנדיס די לוס סנהדרין פור אלינפייאר אי שוד אינקונאד
פור מיריסיר אי פור אוצליגאר נו דיכידי די אייוס סולטורה די לה קחה אי
ט ליכידי אמי קוראסון די טודה אליגרייאה די לה ליי קי דיסיירטו סואי
אמי טיינפו קי מי קוראסץ אליגרי אין לה סינסייאה קי סי לייו אמי לי׳
לילאנטרי לי ה״ מאס קי טולה לה גינטי אי מי אליגרי קץ אייאה מאס קי
טולה מי לאזירייאה אי איסטו פואי מי פארטי בואינה קי פואי אפאריזאלו
אמי פור אריסיציר פריסייו קונפלידו אל מונדו קי 5ייני די טודה מי לאזירייאה:
ופניתי :אי פארי מיינטיס אין טודאס מיס איגאס קי איזיירון מיס מאנוס
אי אין מי לאזירייאה קי לאזדרי פור אזיר י אי דיסיירטו טודו נאדה אי
קיכראנטו די איססיריטו אי נו אכאנטאזי אין אייוס דיבאשו די איל סול אין
איל מונדו איל איסט*• סאלכו איי אמי פריסייו קונפלידו פור לאס איצאס
כואינאס אין איל מונדו קי צייני :טודוס איסטוס פסוקים איסטאן אטאדוס
קון איל סשוק קי דישו חה חלקי מכל עמלי קירי דיזיי אי איסטו איס מי
םארטי די טודה מי לאזירייאה קי אחיירון מיס מאנוס אסיגון טי דיקלארארי
אדיצאנטרי כע״ה קאדה קחה אין סו לוגארי לוקי אינכחימוס די אקי איס
די .ל ד ל די סוס פאלאבראס איס סור דחידמוס קי נו אוצו דיי אין איל
מונדו קונפלידו אין טודו קומו שלמה אי נו קידו קוזה קי נו ט ס ט ו אי לי
פריכו קץ שו שינשייאה אי דישו קאצו דישיש אכלאש אי אישטו מי פארטי
די טודה מי לאזירייאה׳ אי דישירון לוס שי״ חכמים דל קי די טודי אישטי
כיין אי כיסייוס לוקי ליקידו אין שו מאט איש אונה צארה אי אונה טורכאייקה
אלה קואיסטה קי איצה ארודיאנדו די סיכדאד אין סיצדאד קומו לוס פרוציס
אמארגו די קוראסוי • אי איל אונכרי סי סי קונטירנה אין סו ריקחה אי
אץ סו גראנלחה אי אונרה סיינלו איל אונכרי איסטה סוטופואיסטו פארה
קואנטוס מודוס לי ליסגראסייאס ח״ו• אי קואנלו מי אירמאנו מיטיראס
מיינטיס אין איל תרגום די איסטוס פסוקים •ציראס קואנטאס קוזאס אחו קי
סון טוקאנטי פארה לה צילונטאד די איל שי׳ת אי פור פרוציגו פאי־ה לוס
חכמים פור אינגראנליסיר אי אינפורטיסיר לה ליי אי פור פרוציגו די טודו
ישראל קון טודו אישטו נו לי אפרוכיגו שוש כונדאדיש פורקי איסקאפי לילה
פינה פור לאס קוזאק קי אחו קונטרה צילונטאד די איל שי״ת ק׳ איל שי״ת
ד י
סי
קרית ח נ ה
סי ריקאבדה לו סוייו אי סאגה טאנכיין סו פאנאמיינטו • אי לאס כונדאדיס
קי איזו לי אפריביגו אה שלמה קי לו קאסטיגו אין איסט• מונדו סור דאדלי
סו פייסייו קונפלידו אין עילם הכא אשיגון דישירון חכמים דל קי איל שי״ת
איס לואינגו לי פולוריס פארה ליס צדיקים אי סארה לוש רקעים • פארה
לוס ־צדיקים קי סי ריקאצדה די אייוס אין איסטי מונדו אפילו פור מאס ניקו
פיקאדו סור דארליס סו פרישייו קונפלידו אין עולם הכאאיאלוס רשעים ליס
סאגה אין איסט׳ מונדו אסילו לה מאס גיקה קחה די מאינו קי אחיירון פור
אישטו איש לוקי דישו אין
אפינארלוש אין :עולם הכא רח״ל ־ אי
קאכו די איל פסיק אי פארי מייגטיש אין טודאש מיש איגאק קי אחיירון
מיס מאנוס • אי נו אכאנטאזי אאיייס אין איל מונדו איל איסטי קי טודו סי
לי פואי די לה מ א ט אין סו פונטו י אי דישו מאס סאלכו איי אמי פריסייו
קונשלידו פ ו י לאש איגאש כואינאש אין עולם ה כ א ׳ קיזו דיזיי שלמה המלך
עה״ש ט סולו קי נו מי טופו קישחו פור לוש אפריטיש אי יקןדים קי ייכי
אדרכא אלאכו אל שי׳־ח קי מ׳ קאשטינו אין אישטי מונדו סור דארמי פרישייו
קונפלידו אין עולם הכא־ אי דישו לה גמרא קי קיזירון לוש חכמים פור
דארסאר פור שלמה המלך קומו דארשארון פור ירוכעם אי רישטו
די רייס קי נו פוארון כואינוס ־ בינו דוד המלך אין פורמה די און 5ייזו אי
סי איספאנדייו אליס פייס די לוס חכמים פור רזגאדליס אקי נון טוקין אין
ככוד די שלמה י נון מיטיירון מיינטיס לזס חכמים פאלייו פואיגו די לוש סיילוס
אל דירידור די לוש כאנקוש אי טורנה נו קחירון לוש חכמים שאכיר
סאלייו כה קול אי דישו שי כיטיש כארון פרישורחו אין שו אוכרה קומו שצמה
קי שי אפריקזדו קואנטו מאש פודו אין לה פראגואה די איל כיה המקדש אי
נו מ ס איששאנטאש די אכלאר פור איל־ קון טודו נו קידתן אזאיר לוס
חכמים אסטה קי סאלייו אוטרה בוז ד־ו־ינדו ס* די בחוטריס בו אטומאר
אלנו או די כואישטרו כיין לי כאש אפאגאר אה שלמה קי איסטאש מיראנדו
טאנטו דישיירטו ייו שו איל פאגאדור אי קי קומאנדאש אין מי כיין י אישטונשיש
סי קאייאדון לוש חכמים • מידה מי אירמאנו קואנטה גראנדחה אלקאנשו פור
לוס יסורים קי ייכו אין איסטי מונד־ו אי קין פואירשה די לה חשוכה קי אחו
מיריסייו אפדיסייו קונפלידו אין עולם הכא :
ירשויחי:איפארימיינטיס
,
ופניתי אני לראיות ח כ מ ה והוללות
וסכלות כי מה האדם'שיבוא סינייאה א• רינלאס
אחיי המלך את אשר כבר עשיהו *
ייו פור ביאיר
די דיינאמ
:
״ יי' ־• י ״
־•־ '־'
י־
T
T
קי סריביע איי אאיצ בארון
פור
קרית ח נ ה
ט ו
:תדון ל ח ? מ ה ק פור אדי אייאסי־ן ל-ספיאיש
וראיתי אני
ה ס ב ל ו ת כיתרון האור מן ה ח ^ ף :די לה סיטינסייאה לי איל
י י חי דיספיאיכ קי איל מאל
ייאה שי ל־ אס־טינש״ו שוכרי
איל חי ייאה ה ל א־זי אאיל ־ ליקלאדו קי שלמה עה״ש מוש כךזו דהר אה
אעטינליד לוס ייזוס די דייש די לה טיירה אי רייצאדו לי איל סיילואיטי
דירי ק׳ איסטו טין א־׳ דיקידדו ק• טילו לוגאר קי דישו שלמה אץ סו ליביו
' T l H p Dחכמה איש קואנלו אבלה פור קואינטוס דילה
^CDD
קייאס די ארי5ה ־ אי קואכ׳־י ייזי סיכטיז איסטה חכלאנלו פור קחאק
ק י /א ל ק א :ס ה איל אוצכרי קון פי שכל לי איל מונדו די אכאשי ־ אי
אישטו איש לקי דישו אי פארי מיינטיש ייו קין מ* שינשייאה פור ביאיר
חכמה י קי ׳סון• ריזוס די לה ליי אי די אדיבה י אי ר י ל א ,ך״,.״״
ו ס מ ל י ת ליקי אלקאנסה קין סו מיאוייו אאינטינליר ריזוק די אכאשו ק׳ איל
אונכרי דיכי ד׳ קונוסיר אנטיס :
,
,
א
א י
ג
ס
ד
אנו אינטדונישאד אי קי נו אינקאנפי אין איל מאל ק־ לה דיגלה די ריינאלו
לי אכאשו איס קי קואנדו ייאה סי קודטו איל נוזגו אי ״אה סי אסיטינסייו
לה סיטינסייאה נו טורנה מאש אטראש איקואנטו מאש ס׳ ייאה לו אינטריגארון
אין מאנו ד׳ לוק דאנ־יאדוריס סורקי לי אגאן כו מירישימיינטו נו איי מאש
פייאדאד קאלי אייוש קי אגאן לו שוייו ליקי ליש אינקומינדארון אי אפילו קי ייורארה
אי אישקלאמארה אי איגארה דייייס די לאגרימאש כור קאב־ה די לאש פירידאש
נו היי פייאדאר אה א״וש י אינפירו איל דיינו די הריבה נו איש אנשי • אי
כילדה קי דישיתן חכמים דל שיינסרי קי אגה אוראשייון איל אונבדי אקינו
סי אינחאדני קי שי אינחאזינו אשימחה קי ייאה אינטרו אל קרימינאל קי
איסטונסיס לי לחין טראיי זכוה אי אישקאפאטי •אי לישירון מאס ק• איי
דיפירינצייאה אנטיס קי סי די לה גזרה אדיספואיס קי ייאה סי דייו לה
נזרה איל קואינטו איס קי אנטיק ק• סיליץ לה גזרה קומו סי קיכיראנטה
אל שי״ת אי טורנה אין חשוכה קין לו פוקו קי אזי איל ש׳׳ית פור סוס פייאלאליס
סי אפייאלה אי נו לי מאנלה איל מאל י מ ה קואכדו ייאה שי לייו לה גזרה
אי ייאה לי כינו איל מאל סי קירי מוננו קיכראנטאמיינטו אי רוגאר אל שי״יז
אי אזיר כלקוח אי ייודוש אי אישקלאמאשייוניש אל ש״יה קון טולו סו קוראסון
שיינלו איל מילה הלין קונטראיי י אי קון מולו אפילו קי ייאה ביכו ^אפואירטאש
לי מואירטי נו סי ליסכאגיאי לי כושקאר פייאלאליש ־ אי קומו דישירון חכמים
סי אפילו איספאלה מיטילה אין סו נארגאנטה נו סי לישכאניאי לי לימאנדאר
סייאלאדיס ־ אי מירה לוקי לי אקונטיסייו אל ריי איל חסיל חזקיה המלך ע׳׳הש
ק*
קרית ח נ ה
,
קי קאייו האזיני א לי לישו איל שי׳ית אה ישעיה הנביא בה דילי אה חזקיה
ייי לי יהודה קי מוייין טו אי נון כיכיראש י אי דארשארון חכמים מוריץ
אץ אישטי מונדו אינו כיכיראש אין עולם הכא •לי רישפונדייו חזקיה
קי איש אישטה גראנדי ראכייאה ־ לי דישו איל נכיא םורקי נו טי קאזאטיס
לי ייששונדייו קי כידי קון רוח הקודש קי בו אטיניר איזוש ק• נו שון בואינוס
לי לישו איל נכיאטו ליביאס די אזיר צוקי טי אינקומינדו אילק״ית אינודיכיאס
לי מישקלארטי אין שוש ריזיש ־ לי רישפונדייו חזקיה דאמי אטו איזה פואילי
סיר קי טו זכות אי מי זכות מאמפארארה קי שאדלאן לוש איזוש כואיטש לי
לישו איל נכיא ייאה שאשו אגורה קי ייאה שי דייו לה גזרה לי רישפונדייו
חזקיה ה״לך א' לי לישו אל נכיא י ישעיה אישקאפה טו נכואה אי כאטי
לילאנטרי דימי ־ קי אנשי טינגו ריסיכידו די קאזה די פאלרי לי מי פאלרי
לול המלך ה״עש שי אפילו לה אישפאלה פואיקטה אין לה גארגאנטה דיאיל
אומכרי נו סי ליפפיאוז־י לילאש פייאלאליס י לואיגו כולטו חזקיה שו קאדה
סארה לה פאדיד אי איקקלאמו אל ש״ית לי טילאס לי סו קוראסון אי נו
אלקאנסו איל נכיא אקאליר דילה פואירטה דילה קורטי די אפואירה אי לו
סודנו איל ש״ית אל נביא אטראש אי לי דישו די נומכראדו די איל ש״ית ייאה
אוייו ה׳ טו אוראסייון אל טריסיר דייאה סוכיראס קון טו פיי אל כית המקלס
אי איסטו איס לוקי דחי איל פסוק דיטראס :ו ר א י ת י ]הרגום[ אי בילי
״ו קץ איספיריטו די פרוביזיאה קי איי אכאנטאזי אלה סינסייאה מאס קילה
לוקורה דימאזייאדו קומו אצאנטא־זי דילה לוז די איל דייאה די איסקורידאל .
לילה ניני :דיקלארו קי איי דיפירינצייאה גראנדי די לוס ריזוס אי ריגלאס
לי א־אשל אלוש די ארי5ה אי כידאש אי אינטינליראס איסטו לי לה לוז ל׳ איל
דייאה אי צה איסקוריראד דילה נוגי קי לה טגי קואנטו מאש איסקודיסי
איס סינייאל די אמאניסיר • אנסי איל אונברי אפילו קיסי טוםארה אין אפריטו
גדאנלי קיאיספיר• לאס פיידאדיס קי אנסי איס לה אוזאסה די איל ריי די
אדיבה קי ריספונדי אין אורה די אנגוסטייאה אי אפריטו ־באסטה קי דוגי
אל ש״יה קון טודו סו קוראסון אי סי קיכראנטי אאיל אי טורני אין השובה
אי קץ כוודו אישטו לו מאינו אאיל בארון קי אגה לו כואינו אילו דיריגו אין
אחוש לי איל ש״יה אי לה גינטי אי נו שי אישפירי פארה אוראש אפריטאלאש
אי אנשי דישירון אונרה אל מידיקו אנטיש קי טינגאש די מינישטיר די איל
אי "אש קי אקייוק מלכים קי שי קרייאן לי שוש בונלאליש שון ביין אבלאדוריש
י איל אפילו אין אורה די שו אפריטו ח״ו אי מאש קי מיטאש מיינטיס
קואנטו שין שוש פייאלאדיש די איל ש״ית קון איל אומכרי אי קי טודו לוקי
ארה די מאינו ט איש אונה די מיל די לוקי דיכימוש אל ש״ית אי נו מאנקי
לי אזיר לו מאינו אי קו צילונטאד קון קוראשון קומפלידו אי איל ש״ית
אישטארה
ט ו
פ ו
טז
קרית ח נ ה
איסטארה אין סו אייולה אפואיראס לי איל ניץ קי איסטה גוארדאדו פארה
עולס הכא פארה לוס צליקיס
ה ח כ ם '•איל סאכייו פארה
...
...
״יי־טיס אין איל
ה ח כ ם עיניו בראשו והכסיל ב ח ^ ד
ה ו ל ך וידעתי גס אני ש מ ק ך ה פי־יסיפייו לוקי אה לי אקונטי׳
ואמ יי
א ח ד יקרה א ת כלם :
י ת
ז
א נ
י סיי אין איל קאצו אי אזי
;
" אוראסיץן אי באללה לה
=׳־•••
\
•••
•-.
י
י
ם
ג
בלבי כמקרי־ -ה ^ ל • ^ -ל׳י?־ סיטינס-יאה מאלה לי איל
4
ו ל מ ה ח כ מ ת י אני אז ת ר ודבךרהי מונלו א• איל לוקו אץ לה
ל י • ש ג ם ז ה ה ב ל :כ י א ץ ז כ ך ן ן איסקורידאל אנדה איסאביין
י ייו סי סי נו אזי אוראסיין איל
יי
. ! Vג__
יי"
Vי
T
ב
ב
ל ח כ ם עם הכסיל ל ע ו ל ם בעז?בר
הימים הבאים ה צ ל נישכח ואיך ימות כ ״ א ה יואלה ד• איל m m
ס א 3
־
T
•
ההכם
־
•
T
•
־
:
I
ע ם הכסיל :
ק ^ ם כי
י ע ע ד
TO
מ־ל
א
ט
נ
T
ושנאתי
ת ח ת השמיש י לכי'
י
! ־• ן
״, ,
נ א ל
״
ל ה
; , ,
א
ת
קנעשה
ו
:י
; 1ו ח
קואנלו צייני איל מאל אה איל
P
n:
^£ Z? l
ו א מ ר ת י אי לישי rאץ
קוראשון
מי
ריח:
קומו אקונטיקימיינטו לי שאול
אינקומינדאנשה
איזו די קיש אל ריי קי יירו קץ הו יירו אי נו גואלרולה
אישי טירו די איל איל
יקי פואי אינקומינדאדו שוברי עמלק
שיי קי אישטי
אי
אקונטישירה
טאמביץ ייו אנשי מי
דיינו
מי אשאכינטי ייו אישטונשיש מאק קי איל אי אכלי ייו אין מי קוראשון קי
טאנכיץ אישטו נאדה אי נו איי שאל5ו לה שיטינשייאה ליגה די ה׳ * כי אין:
לישיירטו נו איי מימכראשייון אל שאציין קון איל לוקו אל מונדו קי כייניו
אי קוא;טו מאש לישפואיש לי מוריד איל כארון קי ליקי פואי אין סיש לייאש
קואנדי צירנאן לוש דייאש קי שון אפאריזאדוש פארה בעיר דיטראש ליאיל
טודו שי אולכידה אי קומו דיזץ לה גינט׳ קי איש איל קאנו די איל צליק
קומו ל׳ איל פיקא־ור :ליקלארו אישטי כלל טין אין ריקולרו קי טודו
לוגאר ק׳ דישו שלמה ע״הש י שאצייו אי לוקו איס טולה סו אינטיקיון פור
איל צדיק אי רשע •לוקי דישו איל שאצייו פארה מיינגייס לי איל פרישיפייו
לוקי אה די אקונטישיר •אי קומו דישו איל הכס קואל איש איל שאכייו איל
קי 5יאי לוקי אה די אקונטישיר א* קיזו דיזיר קי איל צדיק ציאי גינטי לי
סו דור אין קי קאמינו איקטאן קאמינאנדו לואיגו פינשה לוקי צאה אטראייר
לי
דיטדאס לאס איגאש קי איסטאן אזיינדו לה גינטי די סו דור אי דיכי
דוטרינארלוס
ץו
1 1 1
IJt
1
לוטי־ינארליש קו; לולשודה די סו לואינגה חי אקודירפי קרן אודאשייון סורקי
נו צינגאן גזרוה רעוה אל מונדו א' ס איל צדיק נו קי אקודייו קין חפלה
אשיגזן לישימוש חיק אפינאדו אי איל קון אייוס קי אנסי איס ח ל דין די
אריצה ־ חילוקי דישו קי לוק׳ לי אקונטישייו אה שאיל איל ר־י אנסי אקונטיסירה
איו׳ י קחו דיזיר קי אטודוש דוש ליש 5ינו אפאשאד חיצ קומאניו די איל
ש״יח פורק׳ שי קיזירון אשאצינטאר שוברי איצ קווזאנדו די איל שי״ה קי פור
שאול דחי איל פשוק א׳ כאדא״זו אין איל דייו א׳ דחדשארון הנמים דל קי
דישו שאוצ שי קוחנדו ס׳ טובו אין איל קינבו חון מאטאדו אי נו שי טוגו
קין לו מאטו •קאלייאה קי טרושיראן בפיה אונה בחידה אי קי לה מאטאדה
א ; איל ייאו קי אישטו שייאמה קרבן עגלה ערוייה ־ א׳ ייו קומו בו אמאטאר
מאנטאש אלמאס פאמ״אה אי קרייאטוי-ה סין פיקאלו י ק׳ אישטו לי קאצזו
קי צי נו אפאשאד איל קומאנדו ד׳ איל ש״יה פוי אישטו לי^י שצמה דישפואיס
קי צידי אישטו אי ייו מיאשאכינטי מאש קי איל אינו מיג״ אין טינו קי נו אמי
א ו ט ת לי א־וידילוקי קומאנלו חיל ש״יה חי מאס סי פואילי ליזיר אי; אישטוש
פקוקים החכם עיניי כ״אזשו ־ קירי דיזיד איצ מאכי־ו שיש איזוש אין סו
פריסיפ־יו ־ קירי לידר קי טויו סו מינו א׳ סוס מיינטיש אשו פרישיפייו• ^
די אונדי איס סו אלמה שהלידה די לונאר סאנטו אישי צה דייו איל ^%p"'0
לינפ״אה ת טולו סו ט«נו פזר אינטריגאר סו אלמה אסיגון צה ריסיג^לף*־'
לילזפייאה אי הסינון דישו איל פסוק ברוך אהה כבואיך וכוי קירי לח־ד בינלי^״ן^י
טו אין טו ביניר חי בינדיגו טו אין טו סאליר • א׳ דארסארון הנמים ר1י' W.
ק׳ שיאה גיל שהלידה לי איל מונלו קומו טז צינילה י קומו טו כינידה שין '*.
פיקאדו אנס* ק* ש״אה טו כאלילה שין פיקאיו אי איל פיקא־־ר אין ל ה . %
איסקודינה אנדה קי נו פינקה נאדה די אישטו קי טודו צי פאריש׳ דידינו אין שיש יי
אוזוש ־ א׳ דישו מאס איי .פסוק וידעתי ג 0אני זכ״ו אי סופי טאנכיין ״ו
קי אקזנכישילןיינגיו אונו אקונטיסירה אטודוס אייוס • קי איי די אינטינדיר
ליקי לישו.אי סופי טאמביין ייוקי איסטי כי-רכו לי גם איסטה פיסגאדו
מל אנשי ק־שי לחיד איל רוב די איל המון העם לחין מחואוטדוש
כימוש איל קאצו לי איל אומברי מואירי א׳ קומו מואירי איל רשע אי לו
אינטידאן אנסי פרוסייו איס איל צדיק אינו כימוש אלמנה ליפירינשייאה
לי אונו אאוטרו א׳ פור אישטו דישו שלמה טאמכיין ייו אייאה אינטרא־ו
חץ איסטי פינשיר ־ אי לח* ליטראש אי לישי ייו אין מי קוראשון היינו אין
מי פינסיר קומו אינקונטדו לי איל לוקו טאמייין אמי מ׳ אקונטיסירה קירי
לחיר נוקירי דינו אריסטו לי גינט׳ אפילו ייו קי מיללי ליי מוגה אימי אסאצינטי טאנ׳
טו מי אקונטיש־רה אנסי א* סורק* מי אסאצינטי מאס קי אוטרוס סיינלו איל
קאנו לי טזלוש איש אונה קזזה • אי לחי מאש אי לישי אין מי קוראשון
,
,
,
;
טאנביין
זי
;!ריח ח נ ה
טאנביץ *•שמו נאדה קירי דיזיר דישפואיש מי ארישינטי אין מי מיאוייו אי
טושי קי איסט׳ שינשיר איש נאדה סיינדו כיי*יןזכרון לתכס וכו׳ קירי דיזיר
קי נו מימכראסייון אל שאציין קון איל ליקר ־ קי נו אשימיזה קואנדו מינטאן
אלצליקקומו אל רשע• קי קואנדו מינטאן אל צדיק דישפואיש די שו מואירטי
דחין זכר צדיק לכרכה י אי קונדו מינטאן אל רשע דיזין ימח שמו ב׳ מ • אי
מאש דחי • שיינדו אין פאשאנדו דייאש דישפואיש די לה מואירטי טודו סי
אולצידה אי ש* דיפיידרי לה נומכראדייאה די איל רשע די איל מונדו לו קואל
איל צדיק אי איל חכם נו שי אולצידה קי שוש הקנוח בואינאש קי איזו אי
ליכרוש לי סו שינקייאה קי דישו אל מונדו נו שי אולצידה שארה םיינפרי אי
קומו דיזיש קי קומו מואירי איל צדיק אנשי איש איל רשעי אין ליסמ>ךמי
לה ד׳פירינשייאה די אקיל מונדו אשיגון טינימוש רישיכידו yלה ליי אי די
מואישטתש שי״ חכמיס לוש שאנטוש :ושנאתי :אי אכורישי ייו אטודאק
לאש צידאש מאלאש פודקי מאלו אמי לה אינה מאלה קי שי אזי שוכרי לה
גינטי דיכאשו די איל שול איניל מונדו א י אישטי קי לו טודו נאדה אי
קיצראנטאמיינטו די אישפיריטו׳ אישטי פשוק אישטה אטאדו קון לוקי דישו
אריצה קי איל צדיק טודו סו טיט איס אאינטרינאר סו אלמה לינפי־אה אקיגון
.לה רישיכייו אי סיינדו כידו קי איס מויי פואירטי אפודיר סאליר גיסטודי
איקטי מונדו פור קאצזו קי לה נאטורה די איל אונכרי קדייאדו ד׳ לא טיירה
י טראבה טודו דיטראש די קוזאש די אישטי מונדו אי פור איקטו דישו קי
מאלו אמי לה איגה די איקטי מונדו קי טודו נאדה אי קיכראנטו פארה לה
אלמה אי אישטו דישו איל פסוק ״ Dkימחו עיעי לח י אי דאדשארון
חכמים ק• דיססואיש די לה מואירטי אולנאנטאן אי לוש רשעים אי לוש צדקים
לוש רקעים קי איסקאפאן די איר פיקאנדו י אי לוס צדיקים די פינאר פארה כינקיר
אל יצר הרע פארה נו פיקאר איפור אזיר לו מאינו אילה כילונטאל ליאיל ש״ית
,
;
(
י
ושגאתי
־
ושנאתי
אי אמריסיייו
w׳
אני א ת כ ל ??לי
אטידה מי לאזרייאה.
ת ח ת די.שמש
ז עמל
^ קי לאזדרי דיכאשו די איל סול
^
־ \ . Cאין איל ״וגלי איל איסטי כאד׳
י•"•"•'.
ה ח כ ם יהיה או סכל ן!שלט מיללי קי לו לישארי
ש
ש א נ י ח נ ו
י
ה
י
ך
א
ח
ר
י
:
r
:
״
v
ז
T
T
יודע
בכל עמיד שעמלתי ושחכמתי ת ח ת ר ה ב ע ם מי איזו קי כ י מ ה
א
ה
,1
הש^ש
גם זה
הבל :
דיטראס דימי איצימ׳ יךב^ם
שי שיירצו אי טומארה די קו
פודיר דייש שכטיס אי אירידארה לה מיטאד די איל דיינו
ומי אי קין שאצי שי שאצייי שירה או טורפי איל ריי ק׳ איש אסארייזאדו
פוד
3
קרית
חנה
פור שיאיר ליטדאש לי מי אי פילישטארה אץ טולה מי לאזידייאה קי לאזלרי אין
איל מיניי איל אישטי איין טולו ליקי אודליני קץ מי שינשייאה ליכאשו ליאיל
סי -אץ איל לזינלי איל אישטי אי פינשי אין מי קודאקון אי טורני אי לישי טאנכיין
אישטו נאלה :ליקלארי קי שלמה המלך קי בילו קון רוח הקולש קיבה אקונטיסיי
לישפואיק לי איל אי קומו ליבה אבול^ר סו ריינאלו ס׳ אישטאכה טומאניי
אפדיטו אין סו קוראשון בור איל דיינו לי ירבעם אי קומו כהאזיר פיקאי
איזו רחבעס
אה ישראל אי באן אה איר אין קאטיב־ר״ו אי מאס פור
פרופייו סי נו קאמינאדה אין קאמינו טאיגו אי אינימיגוס י י י ן לי טומאר
סו לאזירייאה קומו קי אנסי אקונטיסייו קי לחי איל פסוק פור רחבס קיני
אנלוכו אץ קאמינו לי סוס פאלריס אי בינו פרעה נ כ ה ריי לי מצריים אי
סי טומו לוש סיליירוש לי שלמה אי לה סייאה לי רייינאדו י י אי;ו • א י מאס
קי איל קון סו סינסייאה אולרינו קואנטאס חקנוח אי באלייאדוס פארה לס
ליי אסיגץ לישו לה גמרא קי אל פריסיסייו אירה לה ליי קומו און זינבילסץ
אזאס אי כינו סלמה אי לי מיטייו אזאס י אי כילו קי דיספואיס לי איל 3אן
אפאשאר שוברי לה ליי פרופייאהקי סור איסטו סי טוםאכה אריסינטידו סור ־
סו לאזרייאה י אי ליספואיס לישו טורט אין מי לי איסטי פינסיר אי לישי קי..
איס נאלה ׳סיינלו איל אונברי ליבי לי אזיר לו כואינו אי לו ליריגו אי ליסאד
f t f 1 f c l f ) l n , 5־ י
לוטדינו אאיל כאדון קי אסטה קי איסטה אץ סו פואירסה אי טייני י איל
סוליד אין סו מאנו פור אזיר לו בואינו קץ איל ש״יח אי קץ לה גינטי קי אגס
אי נו שי לישי אלוקי אראן סיס אחוס פור איל קי גואיי איל קי איספירה
לי מחה ליאוטרייש אי אש ימחה אה אונו קי שאלי אקאמינאר אלישקורו אי
לישה לה קאנלילה ליטראס קי ליכינגה ארילונכראד קי פור איסטו איל כאדון
קי אגה איל קין סו מאט אי סי מיריסירה קי סיראן סוס איזוס מאיטש אי
לי אראן סור סו אלמה אקייו קי לו טינגה פור פרוטה יאי מידה לוקי
איסקריצייו רכן הסילא הרב פלא יועץ זג״הה קי קין לי אגראס״ו איל ש״יח
דיקחה קי ט לישי סו כיין טולו םארה שוש יורשים לרך מסל סי טייני טריס
אחוש ק׳ איספאדטה סו כיין אין קואטרו פארטיש קי ס׳ טומי אונה פארטי
פארה איל אי קי סיאה איל אונו לי לוס יורשים אץ סו כיין אי קי לו מיטה
אץ לוגאד קים אי קי ליכאייגה איל ריוח פארה סיינפרי אה עולם הבא י כיין
אבינטוראלו איל קי אויי אה סוס פאלאכראס כיין אכינטוראדה סו פארטי
אי כיין אאיל אה לעולם הכא שכלו טוכ
ס ו
ט
\\W30
י
י
ש
ת
^ ל ^ . $
ךןענמל ש ע מ ל ת י
ל
נ
^ ? * 1 f l U Dאיטודני ייופור
לישפיאחייאר אמי
ח ח ח
קוראשץ שוכרי טולה?2מי
צאזירייאה
חי
קרית ח נ ה
היש^שנכיישאדם ש ע מ ל ו ב ח כ מ ה
ובדעת ובכשרון ף ל א ך ח ^ ל -ע ^ ל
לאדי־יאה קי לאזלרי מ ר ל ו ק י
מי אסאבי:טי פור אמכאר
בי , : r rחלקי נם ™ ה ב ל
רבה :כי מ ה ה י ה לאדם ככל עמלו
:
א
T
V
;
T T
T
r
וברעיון לבו שהוא ע מ ל ת ח ת השמש:
י"
,
י
.
ז
יי
״״
T
'.־'
כי כ ל ;מיי מכאבים וכעס ענינו גם
בלילה לא שכב לבי
ג ם זר־.
^
,
^
איי אונכרי קי סו לאזירייאה
איו סינסייאה א• אץ סאביר אי
אץ גוסטידאד א׳ מואירי סין
קרייאטיראס אי אה ר א ר ץ ק י
1
הבל -נו לאזדמ אץ איל לישה סו
א5יר פיר סיאיר סו פארטי
י-ו^ •
טחנכיין איסטו נאדה אי מאל
גראנדי :כי דיסיירטו קי פרוכיגו איי אה איל בארון קון טודה סו לאזירייאה
אי קון קיכראנטאמיינטו די סוקוראסץ קי איל לאזדרו דיכאשו די איל סול
אין איל מונלו איל איסטי :כ* דיסיירטו טודוס סוס דייאס דולורייוזוס אי
סואירטי סו ראבייאה סו אחאנשה טאנביין אין לה נוגי נון דוא.רמי די פינסיר
לי סו קזראסון טאנכיץ איסטו נאדה :איל דיקלארו קי ייאה איס שאכידו
לי פאלאכראס די מואיסטרוס קי׳ חכמים אי די ליכרוש די מוסד קי אלאס
כיזיס איל אונכדי מילדה ליי אי אזי מצווח אי קואנלו כה אל אוטרו עולם
סי טופה כא־ויאו די טודו לו כואינו י אי מאש קי שי טופה אין שו חשבון
סיקאיוס קי נו טויו איגו איל י אי איסטו אקונטיסי סי מ־נישפרייאה אה שו
חבר או לו מאלדישו או קי אבלו לשון הרע פור איל ־אי סו הכיר סונפזרטו
טודו פור ככוד די איל ש״יח פור נו אינטרופישאד אין איל מאל פיקאדו די
איל מחלוקה א׳ טאנכיין לו טומה פור כפרה די שוש פיקאדוש אישטונשיש
די לוס שייליש רחץ איקטי דחו קי לאש מצווה קי אחו איל קי מימשפדישייו
אקו חכיר או קי אבלו מאל פור איל שי לאש פאשאן אל חשבון די איל קי
אכלארון פור איל אי לו מינושפרישייארון אי לוש שיקאדיש ליאישטי שי לוס
פאשאן אל חשבון די איל קי מינושפרישייו אשו הכיר אי קואנדו כה אל אוטרו
עולם אישקלאמה קון אמארגורה קי איל טאלוש פיקאדוש נו אחו אי ליליזין
אישטי איש ירושהדי טו חכיד קי לו מיטשפרישייאטיש אי שי אישטומ קאייאדו
אי לו פדופייו איל אוטרו שי מאראבייאה די כירקי קון מצווח קי נו אחו איל
אי ליליזין אישטו איש פאדטי די טו חכיר קי אוייטיש איל מיטשפרייו
אי טי קאייאטיש אי ט לאטיש ריפואישטה אי אישטו איש לוקי לישו איל
ששיק ושמחי אני וכו׳ אי כולטי ייו פור דישפיאח־יאר מי קוראשון פור טולה
לה לאזירייאה קילאזלרי אין אישטי מונלו 'לישו שלמה אפארטי די איל צער
קי טוכי אין מי קוראשון קומו כה אכיניר ירכעס אי שיכה אטומאר איל ריינאדו
אקיגון
*3
1
קו יו 'tllii i
אסיגון טי אניד ארי5ה ־ סודני אי בידי קי א־י מאל האס נראנל׳ קי דיספואיס
קי 0ינה איל אונברי פור אדר מצוות אי מעסיס טוניס סי טופה כאזייו די
מידו קי סי לו מומה אוטרו * אי איסטו איס לוקי דישו דיטראס • איי אונכרי
קי סו לאזיירייאה אין סינסייאה אי אץ שאביר א׳ אץ גיסטידאד • א י פ ו י
סיכה קי א5לו מאל פור אוטרו או לו מיטספריס־יו י אה כארון קי נו לאזדרו
אץ איצ לה דה סו פארטי קי איזו די מאינו י אי דישו מאס טאנביין איקטו
די לאס נאדאס ק׳ אזי איל אונכרי אין איסטי מונדו יאי מאס קי איי אי
מאל מאס גראנדי קי סי אפינה טאנכיין פור פיקאדוס קיj:איזו פור איסטז
דיזי דיטראס קי פרוביגו אל בארון קין סו לאזירייאה קי לאזדרו אין איל מונדו
שייגלו קי אין נאדה די טיייפו לו פיידרי מולו י פור איסטו דיזי קי טודוס
סוס דייאס דו.לורייחוס קי נו אסימיזה איל קי נו מונו דילה אורה י אל קי
טובו אי לו סידרייו פ! ר סו ניגריגורה אי סו מאנקורה י א י מאס סי טומה
ראכייאה פור סימיזמו קי פור סו מלה אוזאנסה אי מאנייאה די מימספריסייאר
אי אבלאר מאל פור סו הכיר לו פירדייו טודו לוקי לאזדרו פור אזיר די כואינו
אי מאס קי חין לה כדגי נו ריפוזה סו קוראסון י קירי דיזיר אפילו דיספואיס
די סו מואירטי נו טייני ריכוזו פודקי לו אפינאן סור םיקאדוס די קו הביר
אי לישו מאס טאנכיין איסטו איס נאלה לילאס נאדאס קי טראזיירה איל
אונכר׳ אין אישטי ?גונלו • קי פור איםגיו גוליןלרי־י טו ביקה אי נו מינוססריס*!**
אנינגון אינבי־י אי שירה גיו נוקה לי נו אבלארמאל פור ניננונו אי שירה כיין אמי
אי אלאדגאראש דייאש איארילונכרארה טו הנמה אין לוז די לאש כילאס
ו מ י ; ח ר ט חוץ ממגי :כי לאדם שטוב
אזיר לאס מצווח די ה׳ אי פור
לפניו נתן ח כ מ ה ו ד ע ת י * ושמחד ,-אנדאר אין סוס קאמיטס קי
פלאזין דילאנטרי די איל סורקי
י _!
;'־ י
"'
י • l
ת
ולחוטא נתן ענין לאסוף ולכנוס ל 0סייאהכיץאאילדיסולאזירייה
לטוב לפני האליהיבו גם זה ךז3ל טאנכיין איסטו כידי ייו קי
כארון קי פחספירה אין איל
י
ע'
מונדו איל איסטי די מאט די
' איל קיס׳ אסיטינסייו פור סיאיר שוברי איל :כ* מי דיסיירטו קין איל
קי ש אינטרימיטירה אין לה ליי אי קין איל כארץ קי סוספיגה לי איל לייאה
די איל גחנו איל גראנלי קי איש אפארי״זאדו פור כיניר •אפואיראש לי מי
דישיירטו אבארון קי סץ אדויאדש שיש איגאש דילאנטרי ה׳ דייו שינשייאה
ז
: T
ן ר
:
ז
ו ת
ת
ח
:
:
T
י
ה
,
יא
קרית ח נ ה
טי
אי שא5יר אץ איל מונדו איל איסגיי אי אליגדייאה קון לוק צדיקיס אץ איל מונדו
איל כיניץ י אי אל כארון שיקאדור דייו אוזאנשה מאלה פור אפאנייאר חונידה
אי פור אמונטונאר אזיינדה מונגה פור סיאר טומאדו די איל א׳ פור שיאיר
אינטריגאדו א5ארון ק פלאז׳ דילאנטרי ה׳ טאנכיין אישטו נאדה אל פיקאדזי•
אי קיכראנטאמיינטו ד׳ אישפיריטו :דיכזלארו טאנכיין אישט׳ כ ל ל טין אין
טו מאנו קי טודו לוגרר ק׳ דישו קהלה קומיר אי ביכיר אפואירה די איל פשט
שו כונה איש טאנייין כור איל מילי־אר אץ לה ליי אי א ד י איגאש כואינאס
אגורה טי דיקלארארי איל פשוק אין טוב ונו׳ קין ק׳ שיפאש קי אישטי
פשוק שי מילדה קץ גיראבאדיקה קומו מאראכייאה י אי מאש אקונאנטאריתוש
לוקי דישו לה גמרא קי דישירון קו5רי הילל הזקן קיאנדי שי אלינאנג־איה די
לה ישיכה קואנדו ק׳ איכה פארה קומיר ליש דיז״אה אלוס הכמיס מ אאיר
אדר השד קון מי אלמה אי קואנדו שי איכה אל כאנייו טורנה דחייאה 5ו
אזיר חשד קץ מי אלמה קי אנשי לח• איל פשוק גומל נפשי איש השד ־ קירי
דחיר גואלארדונאן קו אלתה כארון די מ־רשיד ־ אי ליש קיזו דחיר אה שיש
הלמידיס קי לוקי קומייאה אי שי לא5א:ה אל כאנייו נון פור רינבישייאר פו
קואירפל אוטרו ק׳ פור שושטיניר שו אלמה קיזינלו לידר קי סיס איגאש אירא*,
לשם שמיס י אי שי טופה קי קומ״אה אי כיכייאה אי אזייאה מציה אי פור
סיירטו קי נו משקאכה דימאזייאש מאש לי איל הכרה אי אגודה אישטו איש
אין טוב וכו׳ קירי ליזיר אי פורק׳ נו איש קחה בואינה אישטה דיגלה קי
איל אונכרי קי קומה אי אמוקטרה קי לו אז* פור כיין די סו אלמה קון סו
לאזירייאה דחי שלמה טאנכיין איסטו בידי ייו קון מי סינסי־אה קי די פודיר
די איל דייו איל י קי איל קי אינפיסה פור אלימפייארסי אי קאיזינאר אץ לו
כואינו די לוס סיילוס לי אייודאן דיספואיס י דחי מאס כי מי יאכל וכו׳ קירי
דחיר •קי קין קומירה אי קין סי דילירה אוטרו אפואיראס דימי אי קומו דישו
הילל הזקן סינו ייו פארה מ׳ קין פארה מי אי אסיגון לה דרשה די חכמים
קי איס רמז פור לה ליי אנסי •קיזו ליזיד נון מאינו אאיל אונכרי סאלכו
מיללאר אין לה ליי אי אמוסטראד כיין פארה סו אלמה קון סו לאזירייאה
אין לה ליי י ק י קין מילדארה פיר איל או קין סי לולירה לי איל אל לייאה
די איל דין איל גראנלי א• איל טימירוזו אומרו לה ליי אי איגאס מאינאק
קי ארה אקייו לי סירה מאנפארו אי איסקאפאדורה :דחי מאס כי לארס
וכו׳ קירי דיזיר קי אאומכרי קי איש מאינו דילאנטרי ית״ש ׳ נ ת ן חכמה
ו ל ע ת ושמחה ־קי ייאה דישימוש לוקי דישירון חכמים קי אין קאמינו קי קירי
קאמינאר איל אונכרי כור איי לו ייכאן אאיל קי אנשי אל אינכדי מאייו
לילה איל ש״ית שינקייאה אי שאכיר סורקי שיפה רחירשי פור אזיר לומאינו
אי לו דידינו אץ אוזיש די איל ש״יח אי לילה גינטי י אי לילה טאנכיין לה
,
מידה
קרי ת ח נ ה
מידה טוכה לי לה אליגרייאה סורקי סי אליגרי קון לה סארטי קי לי דייג
איל ש״יה אי אישקאפה די מומש מאליס די איסטי מונלו א• מיריסי קון לוס
צדיקיס אץ עולם הבא •אי אל פיקאדור קי כה אקורידו דיטראס ד י א י ס ט י
מונדו לידה אונה אוזאנשה מאלה פורקי כחייאה אקורידו אמונטונאר מונילה
אי איל קי נו סי אפרוביגי די אייו י אוטרו פינסאנדו פארה לישאר פארה
לוס קי ביינין דיטראס די איל ־ אי טודו סו כיין לו קומיראן או שוש אורנוס
או סוס אינימיגוש איהיסטו איס לוקי ל־זי דיטראס פור לארס* סו כיין אבארון קי
פלאזירה אל ש״ית קין קי סי לוקומה • דישו שלמה כידי קי טאנכיץ איסטו
איס נאדה די לאש נאדאש די אישטי מונדו קי שי טופה אין איל פיקאדור
אי קיכראנטו פארה לה אלמה אין עולם הבא • קי פואידי סיר קי סו מינידה
אינטרה אין פודיר די אינימיגוש די איל ש" יה קי אראן עכירוה קון סו מונידה
אי איצ שירה אפינאדו פור אישטו מירה דיאפירמאר לוקי דישירון הנמים סי
איי חטי אש כיין פארה טי י א י מידה די אלקאנשאר פאמה כואינה אי קי
מ ו מ ס אדיבה אי אכקו קי אבלין כיין שור טי שי אץ טו כידה שי דישפואיש
ליגיו מואידטי קי אישטונשיש לה מואירטי איש מחור די שו נאשיוזיינטו איל
ש׳׳יח קי מוס אייודי פור ככוד די סו נומברי אנ״יר
ל כ ל
יעת
-מן
ל ל
חפץ
?
״ י ׳ ח
n
ל
כ
ל
ט
^ ^ י ;
ט ו מ איגו דיבאשו די לוס
השמים :עת ללדת ) V .י
ע ת ל ט ע ת ו ע ת לעקור נטוע :ע ת שיילוש ע ת אורה א־קקחילה
להר1ג ו ע ת ל ר פ ו א
••:
.
ע
״
ח
ל
v
פ
ר
מ
1
ו
ץ
:
י
ף
ת
ע
ת
״
פארה אינגינטדאד ץ ש אי
אורה איפקודלה פארה מאטא׳
לןננות :ע ת לבבית ו ע ת ל ש ח ו ק Wאחואטורסילוראיריכילייאלו׳
ספוד יעתרקוד :ע ת ל ה ש ל י ך אבנים קץ לאש פיילראש פור ליט
לי לוש גוסגאלור־ס • אורה
| ־ ^ '
־־
^'-־
איסקהילה פארה פלחנטחר
י
• f״
־ ־
"r
ת
י ע ארמל -אי אורה איסקחילה
ל ך ח ו ק מ ח ב ק :ע ת לבלןש
ן
ע
ע
ת
:
ך
ר
1
T
לאבד ע ת
ע ת לקריע יעת ל ת פ ו ר ע ת ל
ע
ח
:
ל ש מ ו ר ועדת ל ה ש ל י ך :פ א י ה אראנקאר ארכול פלא׳
ך נטאלו:עתאורהאישקה־לה
. rפארה מ א ט א ר א ץ להפילייאה
y
ן' ״ י י ־
אי אורה אישקיזילה פארה
TO,
ועת ללבד :ע ת ל א ה ב
ע ת מ ל ו /מ ה ו ע ת שלום :מי־־׳ יתרון מילחינאר האזינו אורה אישקח׳
ילה פארה לירוקאר שראגואה
ה ע ו ש ה באשר
ה ו א
אי אורה איסקוזילה פארה
״
" ־ " יי'
.
פיחגוחר לח״רטו ע ת אורה אישקוזילה שארה ייוראר פור איל מואירטואי
אורה
ש
ח
:
T
ת
״
קרית ח נ ה
כ
אורה איסקו׳זילה פור אליגרארס אץ אליגרייאה • אורה איסקוזילה פור אינליגא׳
אל מאכוארו •אי אורה אישקרילה פור באיילאר אץ לה כולה ע ת אורה
איסקוזילה פור לישכאראשאר מוככוון לי פיילראש • אי אורה איסקוזילה פור
אמונטונאר פיירראש פארה פראגואר י אורה איסקוזילה פור אבראשאר מוזיר
אי אורה אישקוזילה פור אלישארסי איל אכראשאן אץ שייטי לייאש לי אב־לוח
ע ת אורה איסקודלה שור לימאנלאר אזיינלה אי אורה איסקוזילה שור פילריר
אזיינלאס • אורה איסקוזילה פור גואלדאר רופאש אי אורה איסקוזילה פור
איגאר רופאש אל מאר א־ן טיינפו לי פורטונה גראנלי אורה אישקוזילה פור
אראזגאר צישטילו פור איל מואירטו • אי אורה איסקוזילה פארה קוזיר לו
אראזגאלו אורה א־סקוזילה פור אישטאר קאייאלו פארה נו כאראזר אי אורה
איכןקיזידה פור אבלאר קיזאש לי כאראזה :ע ת אורה איסקו׳ דה פארה
אמאר קאלה אונו אה סו הכיר * אי אורה אישקוזילה פור אכוריסיר
בארץ פיקאלור ־ אורה אישקוזילה פור קונבאטיר םילייאה י אי אורה איקקוזילה
פור אזיר פאס :פ ה קי אכאנטאזי איי אה איל כארץ לאזלראלור קי איל
לאזלרה פור אזיר שיליירוס אי פור אקוזיר מונילה סי נו איס אייולאלו קץ
איל מזל לי אריכה :ליקלארו אנטיס לי כיניר אל ליקלארו לי איסטוס פשוקים
טי אקונאנטארי מיס פאלאכראש קי ליקיירטו אוזאלו אין בוקה לי מוגוס קי
אכלאן אה סוס מודוס אי קי כושקאן אטאפאר סוס איגאש קי נון בואינאס
קון פסוקים דילה ליי אסיגון דיקלארימוס ארינה די לארגו אי קואנדו סי כיאי
אלמנו ק׳ אישטה פירדיינדו שו טיינפו אין נאדאש די איסטי עולם אפילו אץ
קוזה קי נץ טיינ• נינגון פרובוגו נו פארה איל קואירפו אי נו פארה לה
אלמה אי אפילו אין קוזאס קי סו ן קונטרה לה בילונטאל די א־ל ש״ית שי
ליס דימאנדה פורקי אזיס אסימיזאנטי קוזאס לוגו טי ריספונדי ייאה דישו
שלמה המלך אורה איי פארה טודו אפילו פארה באיילאר • טי דירי קי איסטאס
ייראדו די נה בידרה קי סי איס קומו דיזיס טו קי לה ציי טי דייו אורה פארה
טודו דיביאה די דיזירטי איל פסוק פרימירו םארה טודו איי טיינפואיאורה
אי ייאה אכאסטאבה פארה קי טובו דימיסטיר די אלארגארט׳ אי קונטארטי
איסטאס כינטי אי אוגו אוראס אסיגון ייאה לאס ביטיס אריגלאלאס אין לוס
שסוקיס י אי מאס סי איס אסיגון טו סכרה -פור סיירטו נו איי קין אינ״גי
קואנטאש נאשייוניש די איל לזונלו קי שלמה פואי שאבייו גראנדי קי נו קומו
איל אי כייני אונו קומו שלמה הכס שכחכמיס אי אישקריכי אין ליכרו א־שטי
מולו די קוזאש היינו לוקי דישו אורה פארה פאריר אי אורה פארה מוריר
קין נו סאכי איסטו אפילו קרייאטורה קי סי אביירון שוש אחוש אי מאס
מידה לוקי דיזי ליטראס אורה פארה אקוזיר םיילראש אי אורה סארה איגאר
םיי־ראס איסטו איגאס לילוקיקיאיגה סיידראש אי שלמה קון טודה סו סינסייא׳
איסקריכ
קריה ח נ ה
־
׳ ־ י אישטי
ל' ש אישטא . 1 , ,״ איי ליל־יי •שאלנו פור פואירשה קאלי P
י * Vאישטה ידיעה אי טילי ליקי איסקריכייו של
היו פאלא
אי ניץ
.
^ ־^ייאה א־ לוטרינר ,
.
\ " ;<' י י' מי איר״אני לוקי דישו לכל זמןינ׳
קי p
^
י קי טילה אק״אה קוזה דרך משל און אנייי
י י\
אן
י י א ר אץ סיפוריי לה pשיטפאסי
^ .׳' \
קו .
״ י<״א׳ו ־אי אורה קירי דיזיי לוגו אץ איל טיינפו קי שי טיפה
**יי־ *י *יחטו קירי דידר
א
ר י ב
ס
מ ן ד ן
י י
גא
י
ש
י
ק
,
ה
ד י
מה
3דאש
ה
פ א
ל ?
ל י
כ
א ל
א
ל
פ א ר ה
ץ
א
ס י א > ר פ ו
ל
א
ק י ר
ד ז
ן ץ ;
ט
א
ע ח ן
פ
מ א
י
א
י
ד
א י
י
ט
W
ח
1
י 5ה
דיאר
^ ״
י
• -־
־
־ ־
! יזיר
״ך
קו פיאילשה נו אצקאנשה ;הדה ש׳ נו בייני סו טיינעי
' ^ךיייאה \ .
י
אי ליקי לישו אי אורה פארה טולה קוזה ליכא^י
' א י ל מזל '
קי קיאנדו ייאה בינו איל טי־נפו טאקשאלי אי!
uאוראס
'
קי לו אלקאנשי אי מ א קי־ו לי׳,יד ק
לןג^ר
' ?
סי ליטאקשו אשיגון לוקי לישו קי ליזי לישפואיש קי ק י ׳
איני
;
מה ׳הי־ון וכו׳ אסיגון ייאה מיללאטיש איל ח ד ג ו ס א י ט ו ל י
" " ?,י• אשיגי!
אי אגורה עי אירמאנו טי ליקלאדארי א י
"^*ש ק
^
יו ס א '
סדימירו סיגין <אש ליקלארה איל
ל
נ ז ח
ו
ך
ד י
ס י
,
י י ר
א י ש ט ה
ה י י
יש
א ז ר ה
ד
י ס
ס י
ר
ט
ו ל נ י | ,י י
י
ד י ז י
ס
א
ט ה
י
מ א י
א א ן ן
כ
א ס
ש ט א ס
ח י נ י ס
5י י א ש
א י
ג י א י ד י
ס
ק י
א י ס ט ו
פ ל ר
ט ו מ י
,
5י :כ ; י
,
ח ש ב י
א י
נ כ י ז ה
ד י
י :ט י
י
א
מ י
י ש
א י
ה ז 3י
,
7
׳
'י
י
איכפורטה כ ח קירי ליזיר קי איל קי שי אקאבילה אין אייאש ס׳ א
א י
א ג ו ר ה
ט י
א
; ג י
א ר
ב י
א י נ ו
ד י
א ו ; י
ו
א י
ר,י
זו
-יןיסי
י נ פ י י
ע
ת
2
' ?יאודה
^
י
' " י
סו פואירשה '
ללדת וכי׳ קירי ליזיר אורה אישקחילה פארה איננינטראר אחוש א' ^
אפרופייאלה פור מאטאר איזו אטודסילור אי ריכילייאלור " י " ? קו
אין טולה לה אורה איש לישינסייאלו איל אונכרי פור אגונטארסי קיו
מחיר פור אינגינטראר אחוש סורקי נו סייאן סוס קרייאטוראס ייאמחלי
א לי איסטא
אחוש די מואיכי מידות קי קונטאדון הכמיס 1ק,
"יאיכי סאלין דיסקאראדוס אי פירדידוס די איל דור אי סון בי׳ קונטאליס
קומו ממזרים ח־׳ו קי וש סימן איש א ס נ ת מ ש ג ע ח אי ט י איסקריכירי פאר
לי א־יאס פרימה סחה איס אנוסה י קירי לחיי קי סי סין סו 5י.ונכזי
לי שו מוזיר סי אנונטו קון אייאה היינו פור פואירסה קילה סובריפורסי
א' נו לה אפאלגו לי אנטיס איס אסור לי אנונטארסי קון אייאה לה סיגונל
איש שנואה קירי דחיר אכוריסילה אין סו קוראסץ סו מחיר אי קון טולו סי
ס״רצ' קין אייאה אץ לה קאמה לוס איזוס סי ייאמאן איזוס לי אכוריסידה
טדיס כני נלד חייו קואדטינה כני חמודה י סינקו מורלת קירי דחיר ריכיליילירה
אין
ד
ק
א
ד
ה
, 7
7
ן ; ן
מ
ט י ד ה
1ד
ה
קרית ח נ ה
כא
י
א 1סי חאיילו אקייוש איזוס נו סץ כואינוס ־ שיש כני שכרוה קירי דיזיד
נייאגיס קי סי איל איסטה כוראגו או אייאה קי נו שי אגונטין אשטה קי
ניס פאשי לה כודאגיש י שייטי כני גרושה קירי דיזיר קיוזיטייו אינטינו די דארלי גט
אי קין טורי שי סיירכי אין לה קאמהקון אייאה •אונו כני ערכוכיה קירי
י קי איסטה קץ סו מוזיר אין אקייאה אורה שו טינו אין אוטדה * מואיבי
כני חצוסה קירי דיזיר אחוש די דיסקאראדה קי דימאנדה סין כירגואינסה
אייאה די איל מארידו קי סי אגונטי קץ אייאה אי אקייוס אזוש נץ שון
כיאיטש י אי איסטי איס קי נו איס כואינו קואנדו דימאנדו קלאמ סין
כי״יטאינסה מה שי לי אמוקטרה קחאש די אמישטאד אין לה קאמה אסו
מארידו קין אמוסטרארלי אמוריס אה סו מארידו אי לי דיססירטה איל דיזיאו
אסו מארידו איסטונסיס איס אלאכאדה אי לוס אחוס סאלין כואינוס אי
קימפלידוס קי אנסי טופאמוס קי איזיירון מואיסטראס מאדריס ׳ א י אגורה
איסטי איש לוק׳ דישו שלמה אורה איסקוזידה סור אינגינטראר חיזוס ק׳
מאנקי טודאס איסטאס מואיבי קח א ס קי דישימוס קי איסטונסיס סיס אחוס
קידאן כואינוס אי קומו איזו לה כואילטה איסטונסיס קאכזה קיסו איזו סאלי
אטורס־דיר אי ריב־לייאדור אי כייני לוקי דישו דיטראס קי כייני אורה דיספואיס
אקי פאלרי אי מאדרי קי לו טראיינן אה סו איזו אל ביה דין אי קי לו
גוזגין פארה סיר מאטאדו כ״מ פור סו פיקאדו אי קץ סי לוקאכזו איסטו
לוקי נו סי אקאבידו אץ אודה די איל אינגינטראר • דישו מאס אורה איסקויזידה
פארה םלאנטאר ארכול סיר סוסטינימיינטו די איל מונדו אי פור סו דימיניסטי׳
די סו פרוטו * אי איס אסור די דאנייאר ארבול די פרוטה אי איי אורה קי
קאלי דאנייאר אי אראנקאר אפילו ארכול די פרוטו הייט קי איסטאמוס
אינקומינדאדוש אין לה פילייאה די עמלק ימ״ש קי סומוס אפאריזאדיס אין
לייאס לי לס גאולה אפארחאדה כמהרה כיימינו קי מוס אינקומינדו לה
ליי ארימאטאראס אה קימץ די עמלק י קי אפילו ארכול פלאנטאדו די עמלק
ליכימוס די אראנקארלו ד׳ ראאיס פודקי נו .סי מינטי סו נומכראדייאה די
עמלק אין איל מונלו ׳לישו מאס אורה פארה מאטאר אין לה פילייאה אי
אורה פארה מיליזינאר האזינו ־ אי איש קי טינימוש איל לץ קי לישפירטאד
גירה ט י י ס לייאש אנטיש לי שכח נו שי פואילי אישטו איש נו איר אינשימה ליאיל
אינימיגו אייוס ליסי מחמו מה סי איל אינימינו אקונאנטו איכיט סוכיי אייוס אפילו
אין שכת כאן אלה נירה אי מאטאן אסוס אינימיגוס פור איסקאפאר סוס
פאמייאס אי סוס טייראס אי פור אישטו איי אורה קי איש אוכליגאלו
אפילו לי מ א ט א י אין שכה לו קואל אין אוטרו טיינפו נו איס ליסינסייאלו
די אזיר איסטו לו פרופייו איס איל דין פארה מיליזינאר תאזיני קי אין שכת
נו סי םואידי אזיד קחה די מילחינה מה סי איל האזינו איסטה פיריקולחו
7י ז י
איס
ץ! י! 11וגה
איש אובליגאדו די אישכינלאר שכת פור די מינישטיד די איל האזינו אי איל
קי מאש פדישטו אישכיכלה איל שבת פור חיליזינאר אל האזינו איש אלאכאדו
אי אישטו איס ליקי דישו א• אורה פארה מיליזינאי״ האזינו ׳דישו מאס
אורה פארה דירוקאר פראגואה קירי לידר אינה קאזה קי סאלייו אין אייאה
ייאגה די ליפרה סי דיספואיס קי ייאה לי איז״דון אלה קאזה טודו לו דיגו
אין איל םסוק אי נו סי מיליזינו דיביאה די דירוקחר לה קאזה ־ אי אורה
פור פראגואר דיזיירטה קי אונה קאזה קי איסטה דיסטרויילה הי איי סכנה
פארה לה גינטי דיכין כיה דין די אובלינארצו סורקי לה פראגואי מאינו פור
איסקאפאר די לה סכנה ־ דישו מאס אורה איסקיזידה פאדה ייוראד פור איל
מואירטו קי נו פואידי ייוראר טודו אונו קי ייאה מוס דיירון ט א ק ס ה לוס
שי׳ חכמים טייש דייאש שארה ייורו אי ש׳ ייורו מאש דימאשייאדו קאבזה
אמאטאד אלמאס קי פור אוטדו מואירטו באה אייוראד כ״מ אי פור אישטו
לישי קי איי סו אורה פארה ייוראר כ״מ • אי אויה א־סקוזייה פ;ר אליגרארסי
קון דחו קי דישירון חכמים אשור אאיל אוננרי קי אינגה די ריזו קו בוקה
אי] איל מונדו א־ל אישטי קי דחי איצ פשוק אז ימלא שחוק פינו קירי דיזיר
אישטונסיש סי אינגירה די ריזו מואיסטרה כוקה קי איס אין טיינפו דילה
גאולה כ׳׳עה אי שור אישטו דישו קי איי אורה פארה קי סי פיאידה אליגראר
קון דחו • אי דישו מאס אורה איסקוזידה פור אינדיגאר אה אינ מאטאלו
קחו דיזיר קי שי חייו סי פידרייו אלגונו קי לו מאטארזן אינו שי שאבי נו
סי פואדי אז-רלי השפל אי אינדיגארלו קי פואידי שיר קי אישטה ביכו אי
סי כייני אקאזאר לה מוזיר מה איל דייאה קי סי אקלאדו צה קחה קי איס
בידרה קי לו מאטארון אקיל לייאה לו אינד־גאן אי סי אצימזנייאן פור איל
אי לי אזין הספל פזרקי סי פו5ל*קי לה קחה אי פור איסטו לישו אורה פור
אינליגאר אל מאטאלו קי ליאנטיש נו איס לישינשייאלו י לישו מאס אי אורה
סור כאיילאר אין לה מ ל ה קירי לח־ד קי אזן אונבדי גיאנדי א־ אישטימאלי
קי סי טומה אכאלייאר אי סאלטאר לילאנטרי לה גינט׳ איס פיץ מונגו אי
נו איש ליסינסייאלו ל• אזיר אנסי י מה אין בולה לי טבייו אי טכ״אה איס
מצוה די אזיד אנסי קומו טוםאמוש קי לו אזייאה רבי יהודה בר ן1עאי •אי
מאש דישידון פורק׳ מיריסייו אזבל מוזיר די אהאב מלך ישראל קי נו לי
קומיירון ליס פירוש לאש מאנוש 'אי לוש פייש אילה קאביסה פורק׳ טאנייאה
סאלחאס דילאנטרי לאס נובייאש אי כאלייבה קון שוש םייק אי מינייאכה
קאכיסה קלן קאנטאר מיריסייו אה איסטו קי נו לי אפוזו לה נכואה די אליהי
ל ' א ז״ל * אי פור אישטו דישו קי איי אורה איסקוידדה פארה כאיילאר אפילו
אומכי" איסטימאדו היינו אין בודה די נובייו אי טבייאה קי איס מציה מה
אוטרו טיינפו נו איס ליסינסייאלו די אזיר איסטו :
ה נ
דישו
קרי ת ח נ ה
כב
דישו מאש אורה איסקיזידה פארה ליזכאראקאר מונטון ליישיילראס אי אורה
איסקוזילה פארה אמונטונאר פיילראש פארה פראגואר יקירי לידר •אונה
קאזה קי ליסאלייו ייאגה לי לישרה אסיגון דיקלארימיס אדיבה קילה רירוקאבאן
לי טילי אשטה איל טימיל אקיל מונטורו לי פיילראש נו לו שולייאה יישאר
אין סו לוגאר סיינלו אינקונאלאס אי סי אינקונה איל קי טוקה אין א־יאס
אי אלגונו טין סאביר פואילי טוקאר אין אלגונה סיילרה אי נו סאבי קיסי
אינקונו אי פואילי אינטראר אינקונאלו אל בית המקלש אי קומו איסטוס לאנייוס
קי פור אישטו ליכייאה לי דישכאראשאר אקיל לונאי־ אי איגאאר לאש פיידראס
אל קאמפו לוגאר קי נו פאשה גינני קי פור אישטו דישו קי איי אורה קי
קאלי קי דישבאראשי מונטון די שיידראש אי לאש איגי אפואירה י אי דיקו
אורה די אמונטונאר פיידראש שארה פראגואה ק׳ אין אנייו די לה שמיטה
נון פואידי טראייר פיידראש גראנדיש אה שו רשות פורקי נון לז שושפיגין
קיבה אפראגואר אין לה שמיטה אי פור אישטו דישו קי איי אורה פארה
אמונטונאר פיידראש פארה פראגואר פור קיטארטי איל אנייו דילה שמיטה
קי נו פואידי אזירלו • דישו מאש אורה פארה אבדאשאר מחיר היינו קואנדו
טובו טבילה די מצוה קי איסטונסיס איס אויליגאדו ־אי אורה קי שי אלישי
די אכראסאר אין סייטי דייאש די אכילות קי סי אפילו טובו טבילה די מצוס
נו כואידי אשירקארשי אסו מוזיר ־ דישו מאש אורה איסקוזידה פור כישקאר
אזיינדאש א׳ אודה אישקחילה פור פידר,יר אדינדאש קי טופאמוש יעקב אבינו
ע׳ה פור אונה אלקחיקה די אזייט׳ שי טורט אטראש די נוגי פארה טומארלה
קיש׳ אפייאדו די שו כיין ק׳ אירה כיין גאנאדו שין גזל אי טופאמוש קי פור
לה פארטי די צה מערה לי דייו אה עשו און מונטון גראנדי די פלאטה אי
אורו קי נארה קחה די מנוה נו איסטימו סו מונ־דה אי איסטו איס לוקי
דישו אורה פארה כושקאר אדינדאש קי נו לה לישי פידריר אינפירו פארה
קח :.ד׳ מנוה אורה פארה פירדיר קי ני איסטימי סו מונידה אינפרינטי לה
מצוה .דישו מאס אורה פארה גואדראר סוס רופאס פורקי נו לי אקונטיסקה
לאנייו אי אורה די איגאר שוש רופאש אל מאר אין אורה די פורטונה י קחו
דחיר קיט איסטימי סו רופה מאס קי סו קואירפו סי אפילו ספק די שכנה
קיט סי מיטה פור סיכה לילה מונידה קי איסטו איס איל מיאוייו דידינו
לישו מאס אורה פארה אראזגאר סוכיסטידו פור מזאירטו אי אורהסאדה
קוזיר סו אראזגאדורה קירי לחיר קי פור רישטו דיפאריינטיס קיאיס חייב די
אזיר קריע סי פאסו טרינטה לייאס אי אוייו קי סי לי מורייו אלגונו ב״מ
נוליבי ליאזירס׳ קריע מ ה כ ו ר פאלוי אי מאדרי קואנלו סירה קילו סינטיו
ליבי לי אזירשי קריע אי לו פדזפייו פארה קוזיר לה קריע סואילי קוזירלה
לי ריסטו לי קרוביה אליס טרינטה לייאש אילי פאלרי אימאדרי נושואילי
קחי ר
קרית ח נ ה
קוזיר פארה שיימפרי א׳ פור אישטו לישו קי איי חורה נארה אזיר קריעה
אי איי אורה קינו פואילי א ד ר אילו פרופייו איי אורה קי פואידי קודרלה
אי איי אורה קי:ו פואילי קחירלו י לישו מאש אורה איסקוזידה פארה אישטאר
קאייאדו אין אורה לי שליטו קי אנשי דישירון חנמיס קי איל מונדו ש׳ שושטייני
פור זכוה די איל קי סי אישטה קאייאדו אין אורה די פלייטו • אי אורה
אישקוזידה שארה אכלאד קחאס די פליטו אה כית דין איסי טופו איל אין
לה אורה די איל פלייטו דיכי די ק ה ט א ר קומו פואי פירקי שאלגה איל גחנו
דידינו י דישו אורה פארה פור אמאר קאדה אונו אה שו הכיר קירי דיזיר
אפילו קי טייניפור חונדי אלודיקירלו קי לי איזו אלגון דאנייו אי קי טוקו
אין שו כבוד אישטונשיש איס לה אזרה קי נו פיידרה לה אמור די פו הכיר
קי סי לי פידדונאן שוש פיקאדוש אי אידה כזר אבוריקיד כארון פיקאדוד
היינו קי לו בידו קי איזו פיקאדו אינו קייזו רישיכיד קאקטיגירייו איאילאיס
סולו קי נו פואידי דאר עדות אה כיה דין לו פואידי אכורישיר אסטה קי
טורנה אין תשוכה ׳ א ו ר ה פארה אזיר פילייאה היינו כילייאה די הוכה קומו
איל כנעני חי איל אמורי א׳ אורה פור אדר פאש איש אין רישטו די גיראס
קי קאלי אינפרימידו קי משקי לה שאש קומו דישו איל פשוק קיאנדו טי
איינאריס אה סיכדאד פארה פילייאר סוברי אייאה אי ייאמאראס אאיה פור
שאש אי אישקאפו אי דישו מה יתרון יכו׳ קירי דיזיר קי אכאנטאזי אאיל קי
אזיאיןלוקי איצ לאזדרה סיינדו קאל*קי ביננה סו אורה טאקשאדה דיליש שיילוס
סי טאמיין דיקלארארימיס איסטזם פסוקים אי אוטרו אופן אינפיסו אידישו
לכל זמן קירי לידר פארה לו טודו צייני טיינפו אפילו פארה קחה די מציה
קומו טופאמוש אכרהס חכינו עה״ש קיט לי אינקומינלו איל שי״ה פור אזייסי
מילה אשטה קי שי איזו לי נו5ינטה אי מוא־בי אנייוש סורקי שופו איל שי״ת
קי אנטיס נו אירה שו טיינפו קומו ייאה איסטה דיקלאראדו אין לוש ליברוס
אי אנשי טופאמוש אין לאה סראנואה די איל ביה המקדש קי נו לו פודיידון
סראנואר ליש די מאש אנטיש אומרו אשטה קי ביט שלמה המלך אי פור
סו מאני ק^ייו סי פראגואי י ועח ככל הפין • אי אודה פארה טודה קחה אי
אפילו סארה מצוה קומו אודה טאקסאדה פארה תפילין אי תיפלה אי קריאת
שמע אי אסימחאנטי קי ני אנטיס פואידי אפירמאר לאה מיצוה ני דיספואיס
לישו דיטראס עת לצדת ועת למות :א י אקונאנטאדימוס קי לה ראזון קי
אינקומ־נלו איל שי׳׳ת קי סי קאזי איל אומכרי אי קי מירי לי טיניר קידייאטוראס
סיינדו איל אומכרי באה אמוריר אי פודקי נו שידישולי איל מונדו לי אינקומינלו
אל אומכרי קי סי קאזי סארה קי סי פוכלי איל מונדו שי אנביזה דיאישטו
קי קומו איי קאזאד איס פריכה קי איי מוריד אי איסטו דיקלאראן לוקי
דישו איל פסוק האשה אקר נתת עמדי היה ניחנה לי מן הע[ ותוכל ׳ קירי
דיזיר
קרית ח נ ה
כ ג
לחיר צה מוזיר קי ליטיס אמי אייה דייו אמי לי איל ארמל אי קןןןי • אד
י קי איי לי אינטינליר
לישו איל מלרס קי לישו אלס הראשי! ק א ק
קומי שיליסקולשו אלם הראשון קון ליזיר צה מאיר קי מיליטיס מי לייו לי
איל ארכול אי קומי י נו שינסו קי לי ליז׳ איל ש ״ ה מאש מוטו אישקוגאטיק
אלה מוזיר קי אמי ־ אי מאש קי לוקי לארסאן חכמים אישטה מאש סיזגאלס
אכלה • מ ה קין ליקי לישימוס בייני כואינו יקי איל טומאר מוזיר לימוסטרה
קי איי מוריר אי פור אישטו לילישו אלם הראשון אל ש״ית סי איי ט א ל ק י
נוצה אכיר מוריד פארה קי מילאטיש אישטה מחיר אימוש אינקומינלאטיס
מצוה די פריה ורכיה קי לי איסטו דימוסטרה קי טו כילונטאד איס קי אייגה
מוריד אי פור אישטו דישו לה מחיר קי דיטיס אמי אייה מי קאגזי אקומיר
לי איל איכול שיינדו קי טו צי-ייונטאד איש קי מואירה איל אונכדי אי ייו
פורקי שי אגה טו צילונטאד קומי י אי אישטו ליקי לישו שלמה אורה פארה פאריר
אי אורה פארה מוריד קחו דיזיר אונדי צימוק קי מוס דאטיש אורה פארה
אינגינטראר אחוש אישטו דימושטרה קי איי אי אורה פארה מוריד קי איסטו
איש פזר אישטו י דישו מאש עת לטעת וכי׳ אורה שארה פלאנטאר אי אורה
פארה אראנקאר פלאנטאדו קיזו דיזירקיאיל צליקשיייאמו פלאנטה אירמוזה
קומו דחי איל פשיק נצר מטעי • קי אנטיח קי מואירה און צדיק נאקי אוטרו
אי איסגיי איש וקי דישו אורה פארה פלאנטאר אל צדיק אל מונדו פורק•
י י א ה כ י נ י ל ה אורה פור אראנקאר פלאנטאדו קי איל צדיק קי סי טופה אין איל
טיינפו שי טאנכיין סי פיאילי לחיר איל פשוק דיגוקיקומו איי גלגול פ א י ה לה
אלמה קי לה טורנאן אה איפטי מונלו פזר הו זיין פורקי הי אלובי כואינו פור
אינטירו אנסי אין איסטי מונלו איי גלגול היינו קי סי איל ש״ית לוקיריחלאנכיאר
אין אוטדו לוגאר אל אונכרי פור סו כיין אי פור כיין לי אקייאה סיכאל לי
אראנקה סו מוראלה לי סו סיכלאד פור פלאנטארלו כואינו אין אוטרה סיצדאד
אי איסטו איס לוקי לישו איל פקוק אורה פארה אראנקאר סיציטיס קיבינו
אורה קי לו איאנקו לי סו לוגאר איסטו איס סורקי צינו לה אורה הור
פלאנטארלו אץ אוטרו לוגאר פור כיין סוייו קי איסטו טאמכיין איס ליאינקוציירט'
דיאיל ש־׳יה סומו דישו איל פסוק מה׳ מצעדי גכר קירי דיזיר דיאיל ש״יח
סאטאאדאס די כארון •דישו מאס אורה פארה מאטאר אי אורה פארה
מילחינאר קי טופאמוס אין לאס תוכחות די לה ליי קי דחי אי קאיידידיש
אץ לה איספאדה כ׳׳מ אי אנסי אץ לוס נביאים יינוס די קאסטיגיריי1ס אי
טופאסוס טאמכיין קי אינטורנאנדו ישראל אין חשוכה איס אסאריזאדו איל
ש״ית די מילחינאר אאייוס קומו דחי איל פסוק קי ארי סוביר מיליזינה אטי
אי די טוס פירילאש טי מילחינארי אי צימוש קי לו מאלו חיו סי אפירמו
קומו דחי איל פקוק אי מאטו טודאס קוצדיסייאס די אחו אי דחי מאס א ל
ססוק
ו ת י
ו מ י ר י
י
,
1
1
קרית ח ג ה
ססיק מאכיל אי נו אפייאלו חי קותו כימיס קי הי אסירמו לו מרט פוי סיירטו
קי שיכה אפירמאר לאש טנדאדיש אי אישטו לוקי דישו איל פסוק אורה פארה
מאטאד קומי שי אפירמו לה אודה ד׳ מאטאר אנשי קאלי קי בינגה לה אורה
פארה מילחינאד אה ישראל אשיגון לישימוס * דישו מאש אורה פארה דירוקאר
אי אורה פארה שראנואי אי איש קי טינימוש איל דין קי איש אסור די
לידוקאד כיח הכנשח אפילו פארה פראגואר אוטרו סאלכו פראנוארה אונו
אינפרימירו אי דישפואיש דירוקארה איל כיחו א׳ דימאנדאן קומו לילי״־ון לישינשיי׳
אה לוס חכמים א<הורודוש איל ריי פורקי דירוקי איל בית המקדש איקי לו פראנואי
א׳ רישפונדין א*ל ריי איס דיפירינטי קי פארה איל ריי נו איי קין לו דיטינגה
די פראגואה קי איל דיי סי דחי די אראנקאר מונטאנייאס לאס אראנקה
אי איי קי דימאנדאר קומו איל ש׳׳ית דירוקו איל כיה המקדש סי ישראל
סיקארון אי־ ריח המקדש קי קולפו אי סובי טודו קי אסזד די דידוקאר
בית הכנשת קונאטו אי מאש איל בית המקדש לה ריפיאיסטה איס קי פארה
פראנואה מאס בואינו ייאה סי פואילי דירוקאר סי מידיראס דיכיאה די
פדאגואר אינפרימירו אי דיספואיס דידוקאר ייאה סי ריססונדייו קי סארה
דיי ט שי דישו איסטז סי איסטו איס פארה מלך בשד ודם קואנטה מאס
אי קואנטה מאש שארה מלך מלכי המלכים הק״בי־ קיט איי קין לו דיטיננה
קי קין לי סואידי ליזיר קי אזיס אי איל ש״ית קואנלו לירוקו איל בית המקדש
צואי קון פינסיר פור סדאגוארלו מאס מאינו אי מאס איד מחו אי אנורה
אישטו איש לוקי דישו שלמה אורה פארה דירוקאר איל ביה המקדש אקייו
איס דימוסטראנסה ק; איי סו אודה פהדהא פראנואר איל בית המקדש
קי נו פי פואידי דירוקאד אוטרו קי פארה פראגואד * דישו מאס אודה
סארה ייוראר אי אורה פארה דייר אי איס קי דחי איל ססוק א נ ח א ד מ ס
קון אייאה מזו טודוס לוס אלימונייאנטיס סי5רי אייאה אי דישירון טודו איל
קי ייורה אי סי אלימונייאה סור הורכן כיח המקדש אי ירושלים מידיסי אביאיר
אין סו אליגרייאה ־ אי איסטו איס לוקי דישו אורה סארה ייוראר פור איל כיח
המקדש מקייג לו מיריסירה אלה אורה די ריאיר קי איסטונסיס סי איננירה
לי דחו מואיטרה בוקה לישי מאש עת ששול נו דישו לשפוד שאלמ ספול
קירי דחיר אינדיגה פור מאט די אוטרוס היינו קומו ליזי איל פסוק אי"אמו
י ל איל ש״יה אפילו
יו'
ה ' איל דייו פור ייורו אי פזי אינלינה
אין אזרה די סו ראכייאה יערו פוד מחוטרוס פור סיירטו קי אין אורה די
סו סייאדאד סוכרי מחאוטרוס ליקי דישו איל נביא אין לוס דייאס לוס אייוס
סי אליגראדן אי באלייאד ן מאנסיכוס אי מאנסיכאס אין פלאסאס די ירושלים
סי אפירמארה אי אישטו צוקי דישו איל פקוק קומו כימיס קי כינו לה אורה
די אינדיגאר איל ש׳ית פור טס פור סיירטו קי כ י מ ה אילה אורה די כאלייאר
1
א י
ק י י נ מ
נ :נ י כ
אסינון
קי־־ת ח נ ה
כד
אסיגון לה הבטחה ק׳ חוס אינפיאחייו פור מאני די איל נביא •דישו מאס
אורה יי איגאר סיילראס אי אודה ד• אקוידר פיידראס אי דישו איל מדרש
סו5רי איסטי פשוק אוטרו פסוק קידחי פואירון איגי^יאס פיידראס די
די סאנטידאד אין קאכיסירה די טודאס קאייס אי דישירון חכמים
קי קואנדו סי דיםטרוייו איל ביה המקדש טודאס לאס פיידראס די איל ביה
המקדש לאס איספארזייו איל ש״ית פור טודו חוצה לאדן אי אין טודו לוגאר
קי קאייו אונה פ״דרה די איסטאש אאי סי פראגו כיח הכנסה אי אין
טיינפו דילה גאולה איס אפארחאדו די אקויז־רלאס אי לאס איסכארטירה
פור טודו ארץ ישראל אי אונדי קאיירה פיידדה די איסטאס איי סי טייני ק׳ פדאגו׳
כיח הכנשח אי פור אישטו דישירון חכמיס שין אפארחאדוש כחי כנשיוח לי
חוצה לארץ שור אשיטיגוארשין חץ יזיז ישראל קירי דיזיר קואינטה די קהילות
קי אוכו אין חוצה לארץ שי אשיטיגואיון א 1איץ ישראל אי אישטו איש לוקי
דישו שלמה אורה פארה איגאר שיידראש לאש פיידראש די איל כית למקדש
שור טודו איל מונדו אי אורה די אקחיר פיידראש אי טדאיידלאש אה ארץ
ישראל אשיגון דישימוס לישו מאס אורה פארה אכראסאר אי אורה שארה
אלישארשי איל אכראשאן י איש פור איל ש״יח קי איל מאמשארה שוכרי ישרן!
שורק׳ שייאן אישקאפאדוש די טודו מאל קומו דחי איל פשוק וימינו חחכקנ
קירי דיזיר א׳ סו דיךיגה מי אכראשה אי קואנלו ישראל נו אזין לה בילונטאד
די איל ש״ית טורנה שו דיריגה -אטראש פורקי כינגאן ח״ו ישוריס שוכרי
ישראל אי אישטו איש לוקי דישו א׳ אורה די אלישארשי איל אכראשאן קי
איש איל ק״יח ק׳ שי אלישה שורק* טורנין אין חשוכה אי שו דיריגה אישפאנדידה
פור אריסיכיר אאייוס אץ קאדה אורה י דישו מאס אורה פארה כושקאר
אי אורה פארה דיפירדיר אי אקונאנטארי לוקי דישירון חכמים חסד גראנדי
אחו איל שי׳יה קץ ישראל קי לוש קאטיכו דוש אניייש אנטיש די איל חשבון די
ו נ ו ש נ ה • כארץ קי שי אישפיראיה קי שי אגושטי איל טיינפי ח״ו סי
אפידמאכה אין אייוש ח״ו כי א מ ד האבדון מהר • קירי י ח י ד קי דיפידדיר
כיש דיפיירדירידיש די פריקה אי ח״ו נו קילאכה רימאנישידו די לוש אינימיגוש
די ישראל אי מאס כימוס קי דחי איל פסוק קי קואנדו ייריליש אין קאטיכירייו
אי משקארידיש לי אאי אה ה׳ טו ליץ אי לו אייאראש קואנדו לו ריקירידאש
קץ טודו טו קוראקץ אי קון טולה טו אלמה אי שי דיראן ישראל קומו איס
פושיבלי די שיאיר ארישפונדידוש שיינדו איל דישו קי דיפיירדיר כוש דיפיירדידיש
אי דחי אוטרו פשוק אי ליפילרירכח־ליש אין לאש גינטיש א׳ דיכאלדיש לוקי
משקארימוש אל ש״ית לה ריפואישטה איש קי אישטו איכה אקונטישיר קומי
אירה קי כוש קאטיכאבה אין קו טיינפו אגורה קי פואי דוש אניייש אנטיס
די איל טיינפו סי כאלדו איסטה גזרה אי איסטו איס לוקי דישו איל פקוק
י
אורה
קרית ח נ ה
אורה פארה בוכןקאר אל ש״ית אין איל גלות סיינל־ו איי אי אורה פארה
ליפילריר אין איל גלות קומו אירה אין סו אורה אגורה קי אקינאנטו לילה
אורה משקה אל ש״ית אי איל סי ניוסאדה אין מאישטרה אייולה • לישו
מאש אורה פארה גואדראר אי אורה פארה איגאר קירי לחיד אודה שארה
נוארלאר שו מונילה אנו גאשטארלה אין קחאש לי נאדה שור קואינטוש לי
אישטי מונדו מאש די שו דימינישטיר אימשירו שארה קרוה לי מצוה אורה
פארה איגאד שו מונידה אי אזירשי ותרן טוקאנטי אדר לה בילונטאל ליאיל
ש״ית דישו מאש אורה פארה אראזגאר אי אורה שארה קהיר קי כימיש קי
לילישו איל נביא אה דוד המלך אי אראזגארי איל ריינו די פודיר די טו איזו
אי אנסי פואי קי סי אישפארטייו איל דיינו די קאזה די דוד אי פור מאנו
די נביא פואי דיגו טומה אטי פאלו אונו אי אישקריכי שוכרי איל אה יהודה
אי פאלו אונו אי אישקריכי שוכרי איל אה אשדים וכו׳ אי נון שיראן מאס
פור דוס רייטס קי סירה טודו׳ אונה קאכישירה שוכרי טולוס אי אישטו איס
לוקי דישו קומו כינו לם אורה קיסי אראזגו איל דיינו ל׳ דוד אי אנשי ב י מ ה
סו אורה שארה קוזיר קי שי אגונטארן אי שירה און ריי אטודוש אייוש קי
איס משיח בן דוד שיגאלנו כמהרה אכ״יר י דישו מאס אורה םארה קאייארסי
קואנדו סאכי קי סוס פאלאבראס נו סון אויידאס אי אורה םארה אבלאר
קואנדו סוס סאלאבראס סון אויידאס • דישו מאס אורה סור אמאר אי אורה
פור אכורישיר שי אינטיינדי קון לוקי דישו קוהלת אלילאנטרי איי צדיקים קי
איי אאייוה קומו איגה די לוש רשעים קירי דיזיד קישי קאקטיגאן קון ישורים
שואירטיש אי טולו איש פודקי טייני אמור קץ אייוש פור מוגיגואר סוס
פרישייוש אין עולם הכא שי טונה קי אקייו קי פארישי אכישטה לי איל
אומכרי קי איס אמליסילו א־ס דוקא פור מונגה אמור אי איסטו איס לוקי
לישו אורה פארה אמאר קי אמוסטרה אלה כיסטה לי איל אומכרי קי איס
אמור די כירילי טולו מאינו אי אודה סור אכוריסיר קי אמושטרה אינימישטאל
טודו איש אמור די איל ש״ית שור ביין די איל אומכדי • דישו מאס אורה די
פילייאה אי אורה די פאש שי אינטיינדי קין לוקי דישו איל חכם קואנדו פילייאס
קץ אומכרי דישה לוגאר פארה אזיר שאש אינו לידיגאש טילו לוקי טי בייט
אלה כוקה אי איסטו איס לוקי דישו אורה די פילייאה שינשה קי כייני אי אורה
די שאש אי דישה לוגאר פארה לה פאש י דישו מאס מה ׳היון העושה וכר
קירי דיזר קואנטו אכאנטאזי איל קי אז׳ קחאש מאינאש פארה איל ש״ית אי
סארה לה גינטי איןלוקי איללאזדרה א׳ קי נו שיאה שו לאזירייאה אלה כאנידאל
ראיתי א ת הענ:ן אשר נתןאלהים
לבנ :ה א ד ם לענות ביו :א ת
ראיתי
כילי אלה אוזאנקה
לילוס פיקאליס אי
איל
כה
קרית ח ג ה
ל״^ל ן ש ה יפה בעתו גם א ת ה ע ל ם
THJבלבם מ ב ^ א ש ר
£י ^
ו « •י
T :
א ת הםע?«ה * ? ! י ג 1ש ר ש ץ אין איל א ת דישי שלמה
ה א ל ה י ם מ ר א ש ועד סוף :ידעתי כי
״ י
אה איזיש לי איל אונברי קי
אייוש פיקאדוריס פור אפריי׳
ה
האדם
ט
איל פאגאמיינכוו קי דייו ה׳
ן
ב
T
ב
ם
£
י י " .
טוב ?ל 1
כ
י
א
ם
a
ןי
י
b
:
m
:
:
״ "
איל ריי קץ אישפיריטו לי
פרוביזייאה אטודו איזו ה׳ מ א י ל
אץ סו אורה קי כידו קי איל
פלייטו קי פואי אץ דייאש די
ירכעס איזו די נבט אירה פור
סיאיי אץ לייאש די ש ב ע איזו די ביכךי אי שי
דיטובו אי פואי
אץ
דייאס די ירכעס איזו די נבט קי שי אייה אין לייאש די שכע איזו די ככרי
נו אירה סראנואנסי איל כיה המקדש פור קאכזה לי לוש כידרוק ק* איזו
ירבעם איל שיקאדור אי לוש פוזו אונו אץ כיה kאי אונו אין דן אי פוזו
גואדראדוריס אין לוס קאמיטש אי דיטוכיירון אלוש קי שוכייאן אה ירושלים
אין לאש שאסקואס אי פור קאבזי איסטי סי דיטובו אסטה טיינפו קי סי
פראגואי איל כיה המקיש פארה קי נו שי דיטינגה ישראל פור פראגואר
אאיל י טאנכיין אאיל נומברי גראנדי קי אירה איקקריטו אי דיקלאראדו סוכדי
אבן ה ש ת י ה איגקובדייו די אייוס קי דיסקוכיירטו דילאנטרי די איל אפיטיטי
מאלו קי אין סוס קוואקוניס אי סי אירה קיסי אינטריגאכה אין פודיר די
בארוניס אירה שירכיינקי קון איל אי גיופאכה אינטדי אייאה לוקי איאריזאדו
פארה סיאיר אין ק א מ די לוס דייאס אסטה סיינפרי לי סיינפרי י אי טאמכיין
איל דייאה די לה מואירטי אינקוברייו די אייוס סורקי טסיאה סאבידו אא*ל
כארון די איל פריסיפיו לוקי איס אפאריזאדו פיר סיאיר אין איל קאבו ידעתי
לישו שלמה קון אישפיריטו לי פרוביזייאה קופ* ק• דישיירטו נו מאינו אץ אייוש אה
איזוש ליאיל אומברי שאליו פור ןייגרארס׳ אין {!׳גרייה לילה ליי אי אזיר כיין
אין לייאש י סיס בילאס :ליקלארו
ליקלארו קי לוקי לישו איל פסוק ראיתי את הענין וכו׳ קיזו ליזיר קילה
אוזאנשה די איל אונכרי אין אישטי מונלו אי איל טכע טולו טראבה אה
כיסייוס די לה טיירה קי לו טראיי אה אזיר פיקאדוש קוזאק קואינגירה לה
ליי קי פור אישטו איל שייר .מאנדה אינקונטרוס פואירטיס * מזנדו פודקי
קי אפרייאן אי שי אכאטאן אי משקין אה טורנאר אל קאמינו דידינו קי
' א ץ קי שאלי דאנייו די פאקאר לה כילונטאד די איל שי׳ה :אי ליקי דישו
איל תרגום שוברי איל פקוק אה הכל עשה וכו׳ ק׳ כידו שלמה קון איס
פיריטו די פדוכיזייאה קי איל פלייטו די ירכעם איכה אשיאיר אץ לייאש לי
שכע כן ככרי קי פואי אין לייאש לי לזד המלך ע׳׳הש א' לו לישו איל ש׳ית
ד
5
*'
אטסה
קרית ח נ ה
אסטה דייאס־ די דחכעס איזו די שלמה י סור קונוסיר סוס פייאלאליס די
דיל ש׳ית קי אלארגה סו פולור סורקי אגה איל אונכרי חשוכה או פור קאכזו
די קזזה כואינה קי איש אפאריזאדו שור אזיר ־ אי אפילו אין דייאש די
רחכעס קומו אזייאה לה בילונטאד די איל ש׳׳יח קומו דיכי די שיאיר אי אין
שיש דייאש טן אקונטיקייאה טאל ק ח ה ׳ אידישירון מואיסטרוס שי״ חכמים
קי סי ציטיס אלגון סיקאדור קי אישטה אזיינדו טודו לוקי אכורישייו איל
שי״ת אי אלארגה דייאש קון כואינו נו טי מאראכייש סור לה קחה קי כיאי
איל שי־׳ח או די איל או די שו אחו או די איזו דישו איזו כה אשאליר
אלגונה קחה כואינה אלארגה שו פילור קון איל •אי קואנטו שי מוגיגוארון
סוס פייאדאדיש קי נו איי קואינטה ני כוקה פואידי פור אלאכאר • אי ליקי
דישו קי טאמביין איל דייאה דילה מואירטי אינקזצריו דיאיל אומכרי פור דוס ראזונ׳
אונה קי סי איל אומכרי סאבייאה סו קאבו אי בייאה קי סגקוס סון סוס
דייאס ינו סימכראצה אי נו פלאיטאכה אי ט פראגואצה אי איל מונדו נו
סי סוסטינייאה אנורה קי איסטה קין הבטחה קי כי5ירה אנייוס מומס
פלאנטה אי פראגואה אי קץ איסטו סי פוצלה איל מונדו • א י מאס
אוטרה ראזון קי קומו איל אומכרי נו סאצי סו קאבו אפירמה לוקי דישו
איל הנא טורנה אין חשוכה דייאה אונו אנטיס די טו מוריד קי טורניאויי
קיסאס סי פואידי מוריר אמאניינה י אי אישטו לוקי דישו דיטראס איל אומרו
פסוק ידעתי וכו׳ קירי דיזיד סופי אי אינטינדי קי סיינדו איל אומכרי נו
סאבי סו קאצו נו איי אוטרו כיין פארה אייוס אוטרו קי פור אליגרארסי
קון לה ליי אי אזיר איגאש כואינאס אין לוס דייאס קי סי ציאי כיבו קי
איששו איס סו פארטי די טולה סו לאזירייאה קי לאזדח אין סו מונדו
שי טנמכיין שי דיקלארה אישטוש פשוקים שיינדו קי דישו אנטיש מס יהרון
העושה וכו׳ דייו אאינטינדיר קי צו טולו אישטה דיקולגאדו אין איל מזל איל
כיי] אי איל מאל שי איש אנשי קואנדו צייני מאל או ביין אאיל אומברי די
אונדי קונוקקו ייו קי איש שכד אי פינה די לוש שייליש אי מאש אץ מיטיינדו
מונח קי טודו אישטה דיקולגאדו אין איל מזל אי שיש איגאש לי איל אומכרי
נו טייני פואירשה די אמלטאר איל מזל איל פרוצי קץ סו פדוצחה שי לישפיאחייאה
דילאש פייאלאדיש אי פינשה קי ייאה אישטה פירדידו אינו נישקה אדימאנדאר
פייאדאדיש די איל שי״ת אי איל ריקו שי אינפיאוזייאה אץ קו ריקיזה אי נו
פאבור אאיל די איל ש״׳ח קי דיזי קי שו מזל לי אייודה קי לו טולו ליקולגאלו
אין איל מזל ־ איאישטו איש קואינטרה די מונגאס קיזאש פרימה קי.מוזוטרוס
בימי ש ק• חכמים אנשי כנשח הגדולה מיש אודרינארון הפילה פור לה פרנשה
אץ קאדה דייאה אי אנשי קואנטאש קיזאש דימ־נישציר די איל אומכרי
אשיגון אישטאן אץ לאש כרכות לילה עמידה * אי קי מולו איסטה ליקולגאלו
אין
קרית ח נ ה
כו
אין איל מזל קי לי אפדיכיגה לה תסילה די איל אומכר• אי מאס תירה לוקי
דיזי איל פסוק סור לה צדקה נהון תהין לו וכו׳ קירי דיזי ד א י דאראס אאיל
עני קי פור קאבזה די לה קוזה טי כינדיזירה ה׳ טו דייו אין טילו לוקי אראס
אי קומו קאמינה איסטו סי טודו איסטה דיקולגאדו אין איל מזל אי• מאס
דישירון עשר כשביל שתהעשר קירי דיזיר קיטה מעשר םארה קי טי אינייקיקקאס
קי טודאס איסטאס קוזאס סון קונטרה איל מזל • א י מאס דישירון קי סי
איל אומכרי טייני שיין גרישיש דיזייאה אטיניר דוזיינטוס אי סי איזודוזיינט׳
דיזייאה קואטרושינטוש אשטה קי דישירון קי איל אומכרי מואירי אי מיטאד
לי סו דיזיאו אין סו מאט אי סי איל מזל טייני די טיניי סילו שיין די סארטי
די איל מזל נו קאלייאה קילי כינגה אין ט י ט אדיזייאר מאס • טי דירי מי
אירמאנו קי לה בידרה איס קי טודו איסטה דיקולגאדו אין איל מזל :אי
טאמכיין איי אין פואירסה די לוס מעשים פור אכולטאר איל מזל אי סאכראס
קי פריסיפייו די סו קרייאנסה די איל אומכרי לו דיקולגאן אין איל מזל די
ריקו או די פרובי די סלאקו או לי כאראנאן אי די אוטראס קוזאק קי
אישטאן דיקולגאדאס אין איל מזל איסטו איסטה קלארו אסינייאלאדוס קילו
טופאן חכמי המזלות מה טאמכיין אישטה אשינייאלאדו קץ שינשייאה די איל
קרי־אדור אץ איל מזל פרופייו ק׳ אשינץ שוש איגאס די איל אומכרי קי
אכולטי איל מזל • קי אישטו איש א־נקובי־רטו די חכמי המזלות קי נו לו
פואידץ טופאר קין סושינשייאה י חי אישטו איש לוקי דישו לה נמרא קי אה
דבי עקיכה לי נאשייו אונה אחה אי לי דישירון לוס איסטרייריס קי אלה
אורה די קאזאר לה איבה אמודריר איל קולינרו אי שי איכה אמוריר קואנלו
כינו איל דייאה קי ק׳אזו אישטאכה אשינטאדה אין איל טאלאמו בינו און
פרוכי אלה פואירטה לה גינטי אסיגידוס אלאםארחו דילה כודה נולומירארון
אל פרוכי אוייו לה ט5ייאה קורייו חייאה אי לו קונטינטו אל פרוכי אי לי
דייו אקומיד אי ביביר הי לו מא;דו י דיספואיס • שינואי לה נוכייאה קץ
מאנשיכאש אה פאסייאר ן!ה גואירטה אי ייכאבה אין סו קאכיקה אונה ןיפיניטי
קי אירה דילאס גוייא כואינאש קי לה קיטו דילה קאכישה אילה מיטייו אין
און בוראקו די שאדיר דילה גואירטה אכלאנלו קין לאש מאנשיכאש קילה
אולבידו אאי אל אוטדו דייאה פי אקו־רו ד־ אייאה היפואי אילה טומו אונלי
לה דישו לה טראכו לה אלפיניטי אי טראכו קץ אייאה אץ קוליכרו גראנדי
מואירטו קי סילי אינקאקו לה אלפיניט־ אין אל מיהויץ אי לו מאטי • אי
מאס קינטה איי גמרא ק־ מיד שמואל איכטאבה אין איצ קאמפו קון און
שחכייו אישטריירו א' פאסאדזן א:נה פארטידה די גידיזש קי שי איכאן אלא
שארה אקורטאר לינייאה לי דישו איל א־שטריירו אה ש!:י^ כור אונו די אקייוש
נידייוש קיכה אינו טורנה אטרחש קי נוכה מאטאר און קוליכרו לי דישו
שמואל
*4
קרית ח נ ה
שמואל קומי איס גידייו ייאה פיאילי סיר קי טירני אטראס אי אנסי פואי
ק• טורנו אטראש לו כידו שמואל סי אסידקו אאקיל גידייך אי לי דימאנלו
קי ^מצוה אחיטיס אויי לי ריסשונדייו מואיסטיה דיגלה איש קי טודוש לוס
קי באמוק אלה שארה אקודטאר צינייאה קאדה אונו קיטה סו קומידה אינמידיו
אי קומימוק טודוס אץ אונה אויי סיסי קי אבייאה אינטדי מחואוטרוס אונו
קי נו טינייאה קומידה איסי איכה אבריגונקאר מי אחי ייו אקוזידור דילאס
קומידאס אימי אמוסטרי קומו קי טומי די איל אי קומימוס טודוק אץ אונה
אינו לו דישי אכריגונסאר י לי דישו שמואל מצוה אחיטיס לי אינו לה קארגה
דילה לינייאה אינכאשו אי שיטוסו און קיליבדו קורטאדו אין דוש פידאסוס
לי לישו אל אישטדיירו כיטיש קי איש קומו טידישי ייו י דישיירטו כיאיש קי
חכמי המזלות ניאץ לוקי אישטה קלארו אץ איל מזל מה לו אינקו5יירטו
קי אישטה דיקולנאדו אץ לוש מעשים דיא־ל אומכר/נולו טושאן אייוש קין שו שינשי׳
קי אישטו "יש כינו אדאר אאינטינדיר שלמה קון סו סינסייאה אי א:סי דישו
סי כיטיק קי טי דישי די אנטיש ועת לכל חפץ ת חת הקמים • קילו טילי
איסטה דיקולגאדו אין איל מזל אי אין חודרינאנסאס די לוס סיילוס •שיי
שיירטו קי מי דימאנדאראש י מ ה יהרון העושה וכ׳׳ו קירי דחירקיאנאנטאזי
אי קי שדיכיגו טייני איל אזיין איגאש כואינאס אי אזי אוראשייון פור לוקי
איל לאזרא] שיינדו טודו דיבאשו די איל מזל • פור אישטו רישפונדי דיטראס
ראיתי אח הענין וכ׳׳ו קירי דיזיד בידי אלה אוזאנקה קי דייו איל דייו אה
איזוס די איל אומכרי קי סי טייני שיין משקה דוזיינטוש ק׳ אישטו איש פור
אפריאידקי קץ איל קירי דיזיד קון איססה מידה קי נוקה סיטופה קינטינטי
אי סי אכאטי איסי אפריאי קי נון פואידי אלקאנסאר לוקי דיזייאה •אישי
טודו איקטה אין איל מזל קי משקה אטיניר חיסטי דיזייו קי אנס• דחי
דיששיאיש את הכל עשה יפה מנהו וכ״ו • קי איל כיירכו די את איש לרכות
קידישירה הכל עשה וכ״ו סאליו אנסי קיזו דיזיר נו סולו לוקי ליטאקשאן
קלארו אשנייאלאמ אץ איל מזל לה אורה דילה קרייאנשה די איל אומכרי
שאלכו אפילו לו אינקו5י*טו קי איקטה דיקולגאדו אין איגאש די איל אומכרי
טודו איזו בואיט א• אירמחו אין סו אורה י קירי דיזיד אין סו מזל אישטה
טילי אשינייאלאדו ׳דחי מאס גס את העולם נתן כלכס ׳כיראס קי איל
ביירכו די עולם אישטה מאנקו לה ו׳ ק׳ איש לשון ד׳ אינקוכיירטו י אי אנשי
לו דיקלארה רש״י ז״ל •קירי דיזיר לוק־ איקטה אינקוכיירטו אין איל מזל
קי איס לוקי סי אסינייאלו קי איסטה דיקולגאלו אין סוס מעשים די איל
אומכרי דישו אין סיס קוראסוניס די קאדה אונו קי אסיגון סי רחירה אנסי
קי רי״זה איל מזל טאמכיין ׳דיזי מאש מכלי וכ׳׳ו קירי דיזיד סיינדו קי נץ
אייארה איל אומכרי אלה איגה קי איזו איל דייו די פריסיפי׳יו אסטה קאכו
מ
קרית חנה
קי נו סואילי טוסאר איל אומברי קון קינסייאה די לוס מזלות קי איזו איל
דייו לי םדיסיםייו אסטה קאכו קירי ליזיר פריסיפייו די סי קי־ייאנסה אסטה
ק א מ ליסוס לייאס קי אסיגון סי גייארה אין סו בילה קי סי איל פיסיסייו
סולרה אלקאנסאר קרן סו סינסייאה איל קאכו נו פואילי טופאר סיד איסטו
דישו דיטראס יידעתי כי אין טוב בס ימירה לוקי לישו איל תרגום ׳ריסי
שלמה קון איספיריטו די פרובחייאה קיזו דיזיר קי איסטו ט סי אלקאנסה
אסאביר קון סינסייאה דילוס מזלות אוטרו קי ייו לו אלקאנקי קון נביאות
דווקה פור אישטו דישו ידעחי כי אין טוב בם יקירי דיזיר סופי קי נון
כואינו אין אייוש קחו דיזיר קי נו איי אוטרה קחה כואיט פארה אייוק שארה
אלקאנשאר לו בזאינו קי שאלכי פור אליגרארקי אליגדייאה די מצוה איקון שו
סארטי אי פור אזיר כיין אין שוש כידאק טודו לוקי לי כייני די שו מאט
לי מאינו קי איסטו לי אזי כולטאר איל מזל פארה כיין י איסי מידימאנדאק
מי חירמאנו י ייאה בימוש רבי אלעזד כן פלת קי שי קישו קון לה שכינה פור
איל צער דיל ענייות אי נו לי מלטו איל מזל אי דישיירטו רבי אלעזראירה
צדיק גמור טי דירי קי איל שי׳׳ה קי שאביטודו בידו קי איל ענייות ליאירה
מאינו פארה רבי אלעזר שי דיפארטי די איל גילגול איש פור אוטראש ראזוניק
שאכי־אש אאיל יה״ש אי אישטו אקימייזה אלה מאדרי קי אישטה אלימפייאנדו
אסו קרייאטורה לי קו סוקיילאל אוקי ליאישטה קוראנלו אלמנה ייארה
אפילו קי ייורה לה קרייאטורה נולידה ריפלאיסטה סיינלו סאכי קו מאלרי
קי טודו איס פור סו כיין אנסי טודו לוקי אזי איל שי״ת איס פור כיין די
איל אומכרי אי אנשי אחו תפלה שלמה המלך אין איל כית המקדש סי ן1גון גידייו ארה
תפלה אטי קי לי דיס סו דימאנדה סי סאכיס קי איש כואינו שארה
איל דאלי לוקי דימאנדה אי סינו נו לידיס נאדה
וגם
כל האדם שיאכל
ושתה וראה Qjfl
אי טאמכייןטודו כארץ
קי קומי אי ביכי אי כיין
־ Jי
.,־ יי י
.
י־ r
!ים
n
« י ל ביין אין סיס לייאק אי אירילה
טוב בכל ? ? מ י י P P
זים
אסיס איזוס אין אורה לישו
היא:ידעתכיכלאשר ז ;עשההאלי
הוא י ה י ה לעולם עליו אין להוסיף מואירטי טולה סו לאזירייאה
u
T
T
ז T
v
v
L
י
י
י ם ם נ י י א י ן ל ^
־
^
= H*V״ K5W
ו י י ר א ו מלפניו :מהשהיה ?ברהייא
ואשר להיות כבר היה והאלהים
"י"יי'
י
:
T
־' י
*?W
T
*
n:
•
יי
ב
"
ד
י
סופי
קין
ידעת:
איסשיריטו זי
פרוכיזייאה ליסיידטוטילולוק.
אזי ה׳ אין איל מונלו אינטר׳
ן אמאל טולו לוקי ס׳ אסיטיני
י
ליס
קרית ח נ ה
דיסו נוקה איל סירה פארה סיינפרי סוצרי איל נו איי ליסינקייאה אה איל
בארון פור איניאדיר אינופארה מינגואר אי אין אירה קי צייני מאלאאיל חונד 1ה׳
איל קי איזו פורקי סי איספאנטין איזוק די איל אומברי די איל
איס
מ ה לוקי פואי די אנטיס די אישטו ייאה פיאי אי ליקי איס אפארייזאדו
פארה סיאיר אין קאצו די לוס דייאש ייאה כואי אי פארה דייאה די איל
גחנו נראנדי קי איס אפאריזאדו הי פארה דימאנדאר אינגורויאה די איל
פרוצי די סוס מאניס די איל פיקאדור קי פריסיגייו אאיל :דיקלארו :לוקי
לישו איל תרגום שוכרי אישטי פסוק וגס כל האדם וכ״ו קירי דיזיר אי טאמכיין
טודו איל אומכרי קי קומי אי כיצי אי ציהי כיין קון טודה סו לאזירייאה
דיקלארו איל הרגום אי אירידה סו כיין אםוש אחוס דאדיצה די איל דייו
איל • קיזו דיזיד קי דיקלראן חכמים איל פסוק ק• דיזי לונגורה די דייאס אי
אנייוש די כידאש חינייאדידאן אטי :ד־מאנדאן א׳ קי איי אנייוק די צ־דאס
אי אניייס קי נו סון די צידאס סאלצו קין קי סו פרישיפייו כואינו א׳ סו
קאצו נון קון כואונופ אקייום אנייוס נוסון לי צידאס'קין קי סו פייפייו
נון פואי כוא־ט אי סו קאנו ט י ט כואינו אקייוס סו ן אנייוס די כידאס י אי
פור אישטו דיקלארו איל הרגום קי קואנמ םייאמה קי בידו כואינו די סי
לאזירייאה קואנדו שוקאכו טוצו כואנו איאירידו הו כיין אורה דישו מואורטי
אשוש אחוש קי איש איל קאצו די איל אימכרי :שי טאמכיין קיזו דיזיד איל
ססוק קי כיין אצינטוראדו איל קי מירישי אדוס מיזאס ליי אי גראנדחהאין
לוגאר אונו ' א י אישכוי איש לוקי דישו אי טאמכיין קי קומי אי כיצי
קי טייני סו דימינישנרר אי מאש קי וראה טוכ וכ׳יו ק׳ טוב שי ייאמו לה
ליי קירי• דיזיד קי מירישייו אה לאזדרה די לה ליי או קי מילדה איל או קי
אינפורטיסייו אין פוד־ד די חלמידי חכמים אקי מילדין קי טייני איל פאי־טי
אין אקייאה ליי י אישטו איש און כריזינטי גאראנלי לי איל שי״ה :לחי
מאס איל פסוק ילעהי כי כל וכ׳יו קירי ליזיר סופי קי טולו לוקי אזי איל
דייו איל סירה פארה סיימפרי סוצרי איל נו פור אנייאליר סוצרי איל אי נו
שארה מינגואר ׳ קיזו דיזיר קי קאראר צי טאקשו איל שי׳׳ת לם פרנסה דיל אומכרי
סי שימיטיראן טודה לה שיצדאד אפו״זארלי אפילו אונה פירוטה נו ליפואדין
שוזאד * אישי מודוס טראטאראן איל טראטו סוייו או איל אופיסייו סוייו נ
לי מאנקה די לו קי טייני טאקשאדו די לוש שיילוש אפילו פירוטה יאי שי
דיראס ייאה צימוס קיסי אליצאנטה אלגונו אילי אזי דאנייו אסו הכיר לה
ריפיאיס טהאיש קי מונגוש שלוחים אל קדייאלוד אי ט ו ח איס דיאיל אינכייאדו
אי איסטו איס אי איל אחו קי טימאן דילאנטרי די איל פארה קי טודנין
אין חשוכה י דחי מאס לוקי פואי ייאה לו ציטיס גאאיל אי לוקי אה לי סיאיר ייאה
פואי ׳ טאקסאדו דיאנטיס איסי דיראס סיינדו אנסי נון טייני קולפה איל קי
י
כח
קית ח נ ה
אזי לאנייו אאוטרי ־ סור איסטו דיזי אי איל דייו נושקה לה אינגורייאה די
איל קי פואי סריםיגידו די איל פריסיגידור קי סי אירה בואינו נון כינייאה
סור סו מאט דאנייע אס ו הביר קי טראיין מאל פור מאט די מאלו כ״ת
ן ק ן ך ראיתי ה ח ת ה ש $ש מקום ן ק ן ך
ה מ ש פ ט ש מ ה ה ר ש ע ומקום
אי מאס בידי דיבאשו
די איל סול איניל מונדו
הציק ש מ ה ה ך ^ ר ה י א ^ ל ב ׳ H
א ת הצדיק ואת ה ך ש ע ישפט ה א ל ה ם
כי ע ח לכל חפץ ועל כל ה מ ע ש ה קי סאלגה אוכליגאמ אין סו
אאי אובליגאן אאילמסטופור
י.
״
יי
T
״ ״
ז
:
"_ן
גוזגו אי לוגאר סי סי טופה
יי
^ האי צאתן נוסטוחאיסינ״פה
,
ש • :אמרתי א נ י ג ל ב ^ ל
ה א ד ם לברם ה א ל ה • ולראות ש ה ם באתן מאלו פור פודיסטאד
י אין איל פור פיקאדוס דיאיל
ב ה מ ה ה מ ה ל ה ם :כי מ ק
,
ב ג
ר ה
^
י
ה א י ם י^קיד־' מ ה מ ה ' ו מ ק ר ה
א ח ר ל ה ם כ מ ו ת זה כן מ ו ת זה ורוח גוסניו אי אאיל פיקאמר
נוזגארה ה׳ אץ דייאהדיאיל
א ח ד לצל ומותר א ה '
ד ם
ן
ט
ז ז
ה
ב
ה
מ
;
^
י
^
ה
גוזגו איל גראנדי דיסיירטו
[':
י
״
"־'
אורה אפאריזאדה פארה טודה
,אין כי ח י לי^3
קוזהאי סאדה טודה איגה קי איזיירון אין אל מונדו איל איסטיסי גוזגאראןאי
אמרתי דישי ייו אין מי קוראסון פור קאצזו די איזוס די איל אומברי קי
צייני סוכרי אייוסייאגאס אי חאזינוראס מאלאס פור פריצארלוס :אי פור
פריצארלוס לוס א־זו ה׳ פור ביאיר ס־טורנאן אץ השובה סי פירדונה אאייוק
אישי מילידנאן ־אי לוש מאלוק קי א־יוק קומו לה קואטרופיאה נו טודנאן
אץ ישונה פור איסטו אייוס שי גוזגדן קץ חייוס פור אזיר מאל אאייוק
כי :דישיירטו אינקואינטרו די איל בארון פיקאדור אי אינקונטרו די לה
כישטייאה אינקונאדה אינקואיטרו אונו אטודוש איץק אי קומו קי מואירי לה
בישטייאה אינקונאדה אנקי מואירי איסטי קי נון טורנו אין השונה אנטיס
די שו מוריר אי אלמה די אנכושאייוק קומו אונה איש גוזגאדו •אי איי
אצאנטאזי די איל בארון פיקאדור אילה ביקטייאה אינקונאדה נאדה א-נטרו
לוש דוש שאלנו לוגאר די איטיראמיינטו קי דישיירטו לוטודו נאדה דיקלארי
סואידי שיר דיזיר אישטי פשוק ועוד ראיתי וכ״ו קי איסטה אפיגדו קון אי^
פשוק די מאק אריצה •קי איל דייו משקה אינגורייאה די איל קי פואי
פרישיגידו די מאנו די איל פרישיגידור •אישידיראש ״אה נימוס קואנטוש קי
אי איזיירון דאנייו אי מאל אאוטרוש אי נון טוציירון אלה אורה נאדה שאבי
אטי
כ
:
קרית חנה
א ט י קי פואילי סיד קי אקיל אומכרי מאלו איזו אלגונה מנוה לי מאמפארה
סור לה אורה מה סי אקונטיסייו קי סי דיספירטה אלגין גוזגו שוצרי איל
אדיבה היינו קי סי אינחאזינו או קי סי טוסו אין לוגאר די סכנה איסטונסיס
סי דיקפיירטה איל מקטרג שוצרי איל קי איל קטן קונטראיי אין אורה די
סכנה * א*| מאס קי איל שי״ת ציאי קי אאינדה קאלי קי ייבי אפריטו אקיל
כואינו פור פידרונאר אלגון פיקאדו אי לו דישה אין פודיר לי איל מאלו אי
אלקאכו איל שי׳ית ריקאצדה לו סוייו י אי מאש אוטרה ראזון קי איל שי״ת
אישפירה קי שי אינגה לה מיזודה די איל פיקאדור קומו דיזי איל פשוק קי
נון שי קומפלייו דיניטו די איל אמורי אקטה אקי •אי אישטו איש לוקי דיזי
איל פשוק אי מאש כילי הזכרי לוקי טידישי אדיבה חקוס המשפט •קירי
דיזיד קואנלו כייני אין לוגאר די עאיקייו קי לו טומאן אג1זגאר אאי לה
מאלישייאה שי לי דישפידטה איל מקטרג י ומקום הצדק • אי שי טיינ׳ לוגאר
פורקי שאלגה גישטו די איל גוזגו אאי לה מאלישייאה שי לי דישפירטה לוקי
א־זי אי שאלי חייכ די איל דין • אי מאש דישו אמרתי אני כליכי י קירי דיזיד
שינשי אין מ׳ קוראשין קי איי אוטרה ראזון • קי את הצדיק ואת הרשע ישפוט
האלהיס י קירי דיזי קי איל שי׳׳ת קירי גוזגאר אל צדיק פורקי סי כידרוני שי
פיקאדו *אי ריקאצדה טאמכיץ לוסויץ לי איל רשע •אימאש כי עת לכל
ז יקי איי טיינפו א׳ אורה פארה טודה קוזה אי אישפירה קי סי אינגה
לה מיזודה ' א י אישטונסיש ועל כל המעשה קם ׳קירי דיזיד קי איסטונסיס
שוצרי טילאק שיש איגאש קי ריקאצדה אאי קזאנדו צייני שו טיינפו •דישו
מאש אמרתי אני כלכי וכ״ו קירידיזר דיש׳ ייו אין מי קוראקון פור קאצזאס
די איזוק די איל אומכרי • אי שוש איגאש קי שיינדו איל שי״ה נו אינצילונטה
אין איגאש קי נון כואינאש קי אזי איל אומכרי פודיר איי אינסו מאט סור
נון דישארלו אזיר לה קוזה מאלה •לה ריפואסניה איס קי איל שי״ת ל׳ דייו
דוש קאמיטס אאיל בן אדם אי לי דייו לה בהירה אין קו מאנו י אי לי דייו
שינשייאה אי שאביר סו -קוניסיר די כיין אמאל י אי איסטו איש לוק׳ דישו לכרם
האלהים יקירי דיזיד לוש פריצו איל דייו קי לוש דישה אלה פריצה אין קי
מידו די קאמיט צאן אקאמינאר • ולראות שהם כהמה ׳ קירי דיזיר קי כייאן
אייוש פרופייוש קי אייוש בהמה • קי קומו לה כהמה נו אפארטה די כיין
אמאל אנסי אץ איסטי פיזו אלקאנשארון אייוש שיינדו שוס איגאש די בהמה
אי אישטו איש לוקי דישו המה להם •קירי דיזיר אייוס פארה אייוס קיזו
דיזיר קי א־יוש פארה אייוש שילוקאצזארון אשיר קונטאדוש קומו לה בהמה
פורקי נון שיריזירון קון איל^כל קי ליש אגראשייו איל שי״ת אי שי פואדון
דיטדאש דילה אלמה הכהמית •דישו מאש כי מקרה האדם ומקרה הבהמה
קירי דיזיד קי אנקיאינטרו די איל אומכרי • א י אינקואינטרו דילה כי־ימה קי
ח 2
כט
קרית ח ג ה
קאדה אונו איס פור סו קואינטו •איל אומברי לי אגראסייו איל שי״ת
סינסייאה אי סאציר פורקי נו צאייאה טודו דיכזראס די לה אלמה הבהמית
אי קי סיפה אסרטאר די כיין אמאל אי אינקואנטרו די לה בהמה אין דיספארטי
קי נו איי אאייאה סינסייאה אי סי סאציר י אי איל אומכרי סי פואי טולו
ליטראס לי לה אלמה הבהמית א־סטונסיס ומקרה אחל לכלס אי אינקואינטרו
אונו אטולוס אייוס אי איסטונסיס איל אומכרי סי ייאמה בהמה אין סולמה
לי אומכדי י אי קומו מוריי איסטי מואיל איסטי י ומוהר האלם מן הבהמה
אין איל אצאנטאיזי קי טייני :איל אומברי מאס קילה בהמה איס קי לה
אינטיראן דיכאשו לי טיירה אסיגון ליקלארו איל חרגוס ־סי טאמיין ומוהר
האלם־ מן הבהמה אץ ׳קירי יחיד איל אצאנטאזי קי טייני אילאומכרימאס
קי לה בהמה א־ש אין קיאיש ר״ת אש ישרוף נשמתו קירי ליזיר פואיגו אלרירה
אשו אלמה קי לה בהמה נו שי נחנה אי איל אומברי שי גחנה מה טוקאנטי
Itקואירפו קי לו טודו נאדה לי אייו קומי איל גוזאנו לי אייו שיפולרי אין לה טיירה
אי טודו איש נאדה איל שי״ת קי מוס אייודי אזיר קו צ-לונטאד קומפלידה אכ״יר
,
ה3ל
ה
מ הכל
ל ל
טולו אנדה אלונאר
ה ו ל ך אל מקום א ח ד ר
אוטטודיש מוראדוריס
מן ה ע פ ר ו ה כ ל שב אל ה ע פ ר :
דילה טיירה שיקרייארון די איל
יי'
'־'
״
'־'
.י
י א
ל ' פולצו איקיאנדו מואירין טודוס
יודע רוחבגי ה א ד ם העלי•
1
מי
למעלה
T
T T
T
וריח ה ב ה מ ה היךדת היא איייפ אפארחאדוס פור טורנאר
ן א א י צ פ ז צ ב ו :מ י ק ץ א י צ סאביו
״
קיסאכיסי איספיריטו דיןימה
״'
י ־ י
»»•••!
ל
:
:
ז T
ה
ב
ט
T :
־׳
מ א ש ר :ש מ ח האדם במעשיו כי
ה
י
א
ד י אחוס די איל אומכרי סי
חלקו כי מי יביאגו m s n Sב מ ה סובי אייה אריצה אאילסיילו אי
איספיריטו די אלמה דילה
־
.
י ,_ .־
׳־ י
קואטרופיאה סי אכאשהאייה
> Wי
I v T
אכשו אלה טיירה :וראיתי אי כילי דיסיירטו ט איי בואיני אין אילמונדו
איל אישטי מאש דילוקי שי אלינרה א,ל כארון קון שוש איגאש כואינאש אי
קומי אי כיכי אי אכוניגואה סו קוראשון דישיירטו איל שי פארטי כואינה
אין איל מונדו איל איסטי פארה קונפראר איניל איל מונדו קי כייני ־ קינון
דינה איל אומכרי אין קו קוראסון פארה קי איקטו ייו םריאן מונידה פור
אדר צדקה מחור אמי קי לו דישארי פארה מי איזו דיטראס דימי או מי
מאנטירני לי איל אין אורה לי מי 5חיש י דישיירטו קין איל קי לו טראיירה
פור כיאיר לוקי איש אפארחאלו שור שיאיר ליטראש לי איל :ליקלארו קי
בואילצי אלוקי אישקאפו אריצה קידישו קי לו טודו נאדה קואנדו כינימוס
אמיראר טוקאנטי אאיל קואירפו סיינדו לו טודו די איל פולצו אי טולו
טודו
v
1
7
י
קדית חנה
טודו טורנה אל שולבו דחי מאש וזי יודע וכו׳ חידה לוקי דישו ויויל תרגום
קין איל שאצייי קי סאכי ש׳ אשיפיריטו די אלמה דיאיל אומכרי שיסיכייאה
אייאה אדיבה שיינמ שאכייוש דילאש אומות ש׳ קאנשארון פור ט ו פ א ר ש י א י י
דיסירינשייאה די איל אומבדי אלה כהמה דישפיאיש די מואידטי אי מוגוס
די אייוס יירארון קי נו איי נינגץ אפאדטאמיינטו די איל אומברי אלה בהמה
דישפיאיש די סו מואירטי קי אישטו נו אלקאנשה אוטרו קון מילדאר ליבת
קי מידה אין לה ליי אין שדד די לה קריינקה די איל מונדו אי שא5י די לוס
קואטרו ־שודות אי קדר דילה הרכבה די קאלה קווה אי דישיירטו כיראש
אין לה קרייאנשה די איל מונדו י)]ירה קי דישו איל פשוק הדשא הארץ דשא
קירי דיזיר אירמזייסקה לק ט ״ ר ה אירמוייו קי דייו פואירקה איל שי״ת
פורקי קיטי לה טיירה איר״י״וש אי ארכוליש אי אייוס קי סי מאנטינגאן
דילה טיירה טודו טיינפי יי שו קדישימיינטו אי סייגיו קי שו פואירשה םאלידה
די אוטרו קואירפו נו ט*יני שישטינימיינטו שיימפרי אי קואילו ייאה סי
דיטובו די קרישיר טודנה אשו לוגאר • אי אנשי טופאמוש קי דיזי איל פשוק
סאקי לה טיירה אלמה כיכה די קואטרופיאה וכו׳ אי אנשי דישו סיירפאן
לאס אגיאש שיירפי וכו׳ ק׳ טופה קי טודו איש שאלידו די אוטרו קואירפו
קץ לה פ ואירשה די ליגה די ה׳ אי קואנדו כינו אלה קרייאנשה די איל
אומכרי קי דיזי איל כשוק אי די־ו איל דייו אגאמוס אומכרי אי לחי אי
קייאו ה׳ איל דייו אאיל אומכרי פולמ דילה טיירה נו דישו שאקי לה טיירה
אומכרי קומו דישו אץ רישטו די קרייאנשאש קי אאון ק׳ שי קרייו דילה
טיירה שי מישקלולה פואידש־ די ארי5ה אי אייודה אין שו קרייאנשה אי
חאש דיזי אי אשופלו אץ שו נאריש אלמה די כידאש קי איש כארטי לי
טופאמ׳
, ,
,
אדיבה איאישלוק׳ ייאמאמוש ישראל נ ש מ ף ;
אץ נינגונה קריינסהאוטרו קי איל כן אדס קי אין ריססו די קריינשאש מינטה
נ פ ש אי ס־ינדו לה נשלנה איס די אדיבה טייני קייוס אי סובי אדיבה אי
איל גון פור סיאיר סו יסוד דילה טיירה טורנה אסו לוגאר אלה טיירה אי
איסטי נומברי די נשמה קוג5ייני טאנטו אה גינטי די מואיסטרה אומה אי
טאנטו אה ריסטו לי אומות קי דיסיירטו טופאמוס אי לו איסקדיבייו הר״מבס
קי חסילי אומות העולם סי אינביסייאן סוס אלמאס אין גן עלן •אי לה
ליפירינשייאה ר איי אינטרי ישראל אלאש אומות א־ס קי קואנדו פואי דור
הפלגה קי איספארטייו איל שי״ת אשו מונדו אי אינטריגו אלאש אומות אין
םודיר די לוש שדים אי איסקחו אה אברהם אי אשוש איזיס אסטה סיימפרי
איי דיפירינשייאה דילוש איזוש דילה שינייורה אלוש איזוש דילה אישקלאכה
קי אישטונשיש אי אריכה ש׳ אשארטו לאש אלמאק קאדה קחה אין שו שיליירו
אסאדטי ־ אי אגורה מי אידמאנו טי דארי אאינטינדיר אשיגון מי פואירקה
ק י
ף
א י ק ט
; ן ״ נ ר
ד
נ ש ת ה נ ן
l,
קרית חנה
,
ו כ
ל י
ה
ל ליי סי סיירכי רון
קי קירי לידר נפש סיינדו קי טוסאמוס Pי
אישטי נומכדי קומו דיזי נפש כי תחטא ונכס אדס אנסי מונצוס אי רוו
טודו קי ט י דישי קיט איס מי אינו אץ אישט• ליכדו די אלאדגאר א ץ
אישטו מה שיינדו מומש די גינטי די מואישטרו פואיבלו איסטאן רימאילטוס
אין אישטו אי מאס קי אפרוכיגה פור אינטינדיר מוגאש קחאש די לה ליי
איס קי מואישטרוש אחוש כיאינטיש אפילו אין דומם אינה די אומכרי
סארישי קי טייני חיות דרך משל לה אורה קי סי קולאנייאס סור שאכיר
לאש אוראש על ידי די ליש אלאכרש קי טייני אדיינטרו קאמינה אי אמושטרה
סו אוכרה אי שי און אלאט מאנקה שי כאלדה שו אוכרה אי אנשי לה נאכי
די פואינו קי קון פואירשה די לוש כליס קי טייני קין איל לאזי קאמינאד
אלה נאבי אישי מאנקה אונו די שוש אינגינייוש נו פואידי אדר שו אוכדה
קומו די אנטיש אי אנשי איי אשימחאנטי אאישטוש מולוש אי מאניראש אנשי
קואנדו קדייו איל שי״ח לה פראנואה די איל אומכרי לו םדאגואו ליקואטדו
יסודוח אסיגון סץ סאבידוס אי לוס אגונטי קין סו סינסייאה קץ שחו אי
כאלאנקה קאדה אונו קץ סו פחו אי כאלאנסה קאדה קחאה סיגץ סו דימיניסטי׳
אי אקוזו לה סאנגרי לה מאס פינה לי לה סאנגרי ליינטרו לי איל קוראסון
אי לי קרייו סוס כינאס קי אינטרי אייאס כה רייזינדו לה סאנגדי שו דחו
אינו קורטה פונטו די ארודיאר סו קאמינו אי רחיר סו ריזו • א י לה ריאה
קון סואירסה לי איל יקול הרוח פורקי כאייאה אסופלאנלו אי דיזינלו סו
רחו אי ריסטו די אכריס די איינטרו קאדה אונו םאדה סו דחו מה טודו איל
דחו קי רחץ סץ קון סואירסה די טודוס לוס מיימרוס אי ריזידוריס די איל
קואירפו אונו סין אוטרו נו פואידין ריזיד סו ריזו מאינו קי קומו סי כחייו
אונו די אייוש שי אפלאקה איש* אינהאזינה איל קואירסו אי אסיגון אריסינ׳
טאמיינטו די לוס קוהטרו יסודות אי ליש מיימכרוס די איינטמ אנשי איס
לה םואירסה א• לה נאטורה די קאדה אונו אי איסטו לו אזי מאנייאר אי
קאמינאר אי טיניר קונשיטימיינטו אי אישטו שייאמה נפש אי איסטו איס
קונכיניצלי אטודו מודו די אלמה כיבה י אי מידה לוקי דחי איל פשוק כי נפש
וכו׳ קי אלמה דילה קרייאדורה דמו כנפשו הוא קירי דיזיד סו סאנגדי קון
סו אלמה איל קי נפש שו לאדינו איש שופלו קי אשיגון אשופלה לה ריאה
אנסי כה ריזינדו לה סאנגרי פור סוס קאנאליס •אי מידה קי נו דחי איל
פשוק נפשו כדמו הוא קי סי דיזייאה אנסי אמוסטרה קי לה אלמה איסטה אץ
שו קאנגרי אוטרו קי לחי למו בנפשו דייו אאינטינדיר קי טודו איל דחו די
לילה סאנגרי איס קץ פואירסה לי איל נפש קי סין לוס אלאטיש קי אריסינטו
איל קרייאדור אין איל קואירסו אי מוש דייו און כלל לה ליי כי נפש כל
בשי ל ש הוא קי סולו איל נפשייות די טולה קרייאנשה איס אשינון איל
ריזו
קרית חנה
ריזו די לה סאנגרי קי פור איסטו טומו לה ליי אין פרשה די לוס קודמות
נ פ ק כי החטה י אלתה קואנדו פיקארי • אלמה קי פאלשארי פאלסייאה טודו
מומו אישטי נומכרי די נפש שיינדו אינטינדיטיס קי נפש איש לוש קואטדו ישזדות
קי אייוס איל טיתיל די לוש ריזידוריס די איל קואירפו קי קאדה אונו די
אישטוק קואטרו ישודות דישפיירטה און מידו די דיזיאו אל אומכרי קי לי
איקטו לו טראיי אה פיקאר קי פור אישטו לי דייו איל שי־׳ת אל אומכרי
נשמה די אריכה קי די אייאה שי דישפיירטה לה שינשייאה אי איל שאכיר
אל אומכרי שארה קי איל אומכרי אינרייני אה איל שכל שיכרי לוש ריזידוריש
לי איל קואירפו אי קי נו לו לישין ריזיד אלוש רחידוריס י איל קואירפו
אשינון שו צילונטאל קאדה אונו אי שיינדו קי טודו איל פיקאדו צייני דיאיל
נפש פור אישטו טומי איל פשוק איש טי ביירצו די נפש קי פור אישטו
דישירון חכמים ד ל קי נו איל אומכרי פיקה שאל5ו אינטרה אין איל אישפירטו
די לוקודה •קי איל שבל נישי מאייורגה שוכרי לה נאטורה •אי אגורה כימי
אל ליקלארו לי לוש פקוקים י קי דישו מי יודע רוח כני האדם העולה • קירי
דיזיר ׳קין איל שאכייו קי קאכי אי אינטיינדי קי איל רוח לי ק אלם קוכי
קץ אישטי לשון די העולה
אקו לוגאר די אונדי כינו די א י 5אי
קירי דיזיר לה ק ו מ ץ לי קונטינו טודו אונו קון איל שכל באה שוכיינדו אין
מעלה אי טולו סו טיט אדיבה אי נו שי שונטראיי דיטראק לילה טיירה
לו קואל רוח הבהמה קי איש איל נפש הבהמית אבאשה אבאשו דיכאשו לה
טיט איןקחאש די לה טיירה דיטראש דילוש
טיירה אי מאש קי טודו
כישייוס דילה טיירה • דישו מאס וראיתי וכו׳ קירי דיזיר כידי קי נו בואינו
אאיל אומכרי אוטרו קי קואנדו שי אליגרה קרן שוש איגאש קי קומו שי
~ קין איל שכל טודו לוקי אזי סי קונטה קי סון איגאס די סוס מאנוש
יו' ק״אס קי לאס אזי פור סיכה די לה נאטורה נו סייאמא קי לו איזו איל
אוטרו קי סי לו איזייתן אזיר פור פואירסה קי לו אפריטו לה נאטורה
לישו מאס כי הוא חלקו • קירי דיזיר קי איסטו איס סו פארטי אי די איסטו
אישפירה לו מאינו • דישו מאש כי מי יביאנו וכו׳ קירי דיזיר קי קין לו
טראיירה פור ביאיר לוקי אה דישיר דיטראש די איל קירי דח׳ר קי שינו איש
לה אייודה דילה נשמה קי איש פארטי די אדיבה אי מאייורגאמיינטו ליאיל
שכל די אונדי בירה אי שאצרה לוקי לי טראיידה דיטראש די איל איל איר
אקודידו דיטראס דילה טיירה או דיטראס די איגאק מאינאס קי סון די
ר
ר
ם ו מ ן
ה
ס ו
רי
ד
אדיבה י איסטו נו לו אלקאנסה איטיו קין איל שכל
n
כ
\
£ל ^ ^?1^56
העישקים אשר נעשים
א
נ
ו
י
s
ה
יי" י
*fDtPIאי טורני ייו
אטודוס
איכידי
ט ס סוכריסורסאדוק קי סי
<1
קרית חנה
תחת השמש והנה דמעת העשקים איזייייו אליס ציקים איסי
ואין להם מנחם ומ:ד עשקיהם ^ ק־בראנטאן אין איל מונדו איל
ש י י איל סול לי
ואין להם מנחם :ושבח אני את
המתים שככר מתי מן הי׳״ם « ׳ י י * ^ " S W - P V
המה ח:ים עדנה :וטוב משניהםאת קוטרטאמיינטוס אינו איי קין
ך קץ לוס אריסגאטי די סוליד
אשר לא
עדן לא היה
אשר
^ י י סיס אסריטאלוייס ק
את המעשה הרע
פורטאנחה י י פוליר אי מון
• ־•
השמש :וראיתי אני את כל ,עמל פואירסה אי נו איי קץ קי
ושכח
ואת כדי כשרון המעשה כי היא
קנאתא^-הי ״ ןהה ל ורעות t J״ י י ^ ל ^
רוח :הכסיל חבק את ידיו ואכל את איל מאל קי צייני אאיל שנדו
דיספואיס די סו מואירטי מאס
בשלו
קי לוס כיבוס קי אייוס כיבץ
אין איל שנדו איל איקטי קון אפריטו אסטה אגירה :וטוב אי מיזור מאס
א
ח
א י ס נ ו י
י י כ א
ו
אה
א ש ר נ ע ש ה
־־׳י
ץ
•ז־
ר,וטרטי אאייוס
?
קי אנכחאייוס קי אאינדה נו פואי איני סי קרייו אין איל שנדו אינו בידו אלה
אינה מאלה קי סי אזי אין איל מונדו איל איקטי ליכאשי לי איל סול
אי כידי ייו אטולה לה לאזירייאה אי אטולה בונדאל לי איגאק קי
אזין אייזוש די איל אומכרי דישיירטו איש סילו קי סי סילה אומכדי די סו
קומפאניירו פור אזיר קיש איל ־ איל קי סי סילה פור אזיר כיין קומו איל
דינה די איל קרייאדוד אכוניגוארה אאיל אי איל קי סי סילה פור אזיר מאל
קומו סו מאל ליגה די איל קרייאדור אינמאליסירה אי טאמניין איסטונאדה
איל לוקו אנדה
אלוק פיקאדוריס אי קיבראנטאמיינטו די איספיריטו :
אי אכראסה סוס מאניס אין איל אינכיראנו אינו אינכילונטה פארה לאזדראר
אי אין איל אינכיירו קי קומי טולו ל1קי איי אה איל אי אפילו לה קוביירטה
לי שוכרי קואירו לי קוקארני :ליקלארו לישיירטו איל זואר הקלוש אי חכמי
המושר דיקלאראן איקטי פסוק פור טיפות ל• ק י י אי זרע לכטלה קי סי
אינטרינאן אקייאש אלמאש ליכאקו לי לה קליפה אי איש קומו קי לוש אינטיראר׳
דיינטרו ליל כית הכסא אי אישקלאמאן א י איי קיץ קי לוש קונודטי אי לוש
אפיילי פור קאליר ליכאשו לילה סטרא אוהרא אוטרו קי קון חשוכה נראנלי
לי איל קי אחו לה איגה מאלה קץ פואירשה לילה חשוכה אי לוש הקונים
לאשטורנה אטראש אלה קלושה אי לו ליקלאראן טאמכיין פור לאש קרייאטוראס
גיקאש קי מואירין פור פיקאלו לי פאדרי אי מאלרי אי מואירין פור מאנו
לילה
וראיתי
הכסיל
נו
קרית חנה
דילה סלונית הלק^ה אי לה אלמה סילה טייני דיבאשו די סו מאני אי
כה אישקלאמאנדו פיר איסקאשאר דיכאשו די סו מאנו אי און מלך ק־ איס
ממונה קוכרי אלמאש די לאש קרייאטוראש אכוז די שו אישקלאמאשייון אילו
אדיכאטה די שו מאט דילה פלונית הרשעה אי לו טומה אי מילדה אקיל
מלך קון לה קרייאטודא אי קונטודו כה ייוראנדו אי אישקלאמאנדו קי לו
אליכאנטו די איל מונדו אנטיש דישו טיינפו דיזיינדו קי איש מי פיקאאדו אי
אי מי ריכילייו קי פואי אראנקאדו אין כילרי י אי נון קירי פור קוטרטארשי
אי קואנדו כייני טיינפו די שוש פאדריש י י שיש מאדריש פור שיר נפטר
די איל מונח אי לוקירין גוזגאר אין סינאס די גהינס סי דיספיירטאן לאש
אלמאס די לאש קר״אטוראס קי מוריירון גיקאס דילאנטרי איל כסה הככוד
אי איסקלאמאן דילאנטרי איל שי״ת אינכאלדיש א־סקרושירון דיינטיס מואישת
םאדרי אי מאדרי די ביר חיאיסטרה מואירטי טאן אמארגו אי לוס קיריש
אפינאר אין גהינס איל שי״ת פור סו פייאדאל ריסיכי לה איסקלאמאסייון די
לאס קרייאטוראק אי אפייאדה קוכרי שוש פאדריש אי מאדריש אי קין איסטו
סי קונורטאן אי סי אפאלאגאן יאי איסטו א־ס לוקי דישו איל פסוק אי
ט ו מ י ייו אי כידי אטודיס לוס סוכרי פורסאלוש קי י אזין אין איל מונדו
אילאיסטי יקי סין לאס קרייאטוראס גיקאס אי איג לאגרימה לי לוס סו5רי
הייקאליס קי איס ליקי כאן ייוראנדו לאס קרייאטוראס קומו דישימוס אי
טן אייוס קונורטאן *דישו מאש ומיד עושקיהס כה •קירי דיזיר אידי כודרי
די שיש סוכרי פורסאנטיס פואירסה • ק י סי לידה פואירשה אל מלאך פור
לןי ליש טומי לי פוליר לילה שטרה אותרה :א׳ קון נמלו ואין להס מנחש
אי ייאה איש סאכילו אונלי לחי ואין י חיש שו ליקלארו שי ׳ אי נו ־ קירי
לחיל אקיל נו קון טיינפו סי אזי סי • א י קחו לידר אאון קי אלה אורה נו
א" אאיייס קינורטאן קון טיינפו ייאה אריסיבין קונורטאמיינטו אסיגון טי
לישי אריבה :א ׳ סיינלו איל אומכרי אישטה סוטו פואיסטו פארה טאנטיס
מאליס *מאליס פארה לה אלמה אי מאניס פארה איל קואירפו פור איסטו
דישו אי אלאבו ייו אלוש מואירטוש קי מוריירון מאש די לוש קי אישטאן
בימש קי איסקאפאן די טודוש אישטוש מאליש • א י מאש מחור די טודוש
אייוק איל קי איינדה נו פוא׳ דילטודו אין איל מינדו קי נו כידו לה אינה
לה מאלה די אישטי מונ/־ו ־ אי אשיגון דישירון חכקיס מחור לי אירה אאיל
אומכד׳ קי נו פיאייה קדייאלו די ליק* שי קרייו • חי חכמ־ס דארסארון
איסטי פשיק אי אלאכו ייו אלוש מןארטוס פור אבהס יצחק ןיעקי :אי דיל
קי קואנדו אחיירון איל עגל אילי דישו אול שי״ת אה משה רכינו דישה אמי
א' לוס דישטמיירי אי סי פארו משה רכינו קון תפלה קואנטוש צדיקים
אכייאן אין אקיל דזר קי נו פיקארוון א׳ נו אפריכיגו איל זכות די אייוס
ס
,
לב
קרית חגה
קואנדו דישו זכור לאברהם ליצחק ולישראל • לזנו סי רישפונדייו אי פידרונו אה
ישראל ־ אי אנשי קואנדו .פראגואו שלחה איל כיח המקדש אי שי סירארון
לאש שואירטאש די כיה קודש הקודשים דישו שלמה צינטי אי קואטרו
הפילוח אי נון סי ריספונדייו קזאנדו דישו מיייכרה מירשידיש די דוד מי
סאדרי לוגו שי ריששונדייו אי שי אכריירון לאש פואירטאס פוי איסטו דישו
שלמה אי אלאצו ייו אליס מואירטוש קי מוריידזן מאש קי לוס כיבוש קי לה
תפילה די לוס כיבוש נו אפריציגו אי איל זכות די לוס מואירטוש אפדיביגו
סור אישטו סין די אלאצאר * אי אנשי לישו איל זוהר הקלוש קיסי נו אירה
לה הפילה די לוס מואירטוס קי אזין פור לוק כיכוס ט אכייאה קייום פארה
לוס כימש חייו קי טאמכיין קי דיקלארה אישטי פשוק ושבח אני את המתים
וכו׳ קירי דיזיר אי אלאצו ייו אלוש מואירטוס קי ייאה מוריירין י ק י איי קי
אפונטאר קומו ייאה ליש ׳יאמה מזאידטוש אי שיירטו קי קי מורייךןן ,ץ ,ק,
איק לזקי דחי דימאש קי ייאה מוריירון י אינפירו שי אינטיינדי קין ליקי דישירון
חכמים דל קין קי קירי כיציר שי מאטי אסימיסמו אי איל קישי קיירי מאטאר
קי אכידיגואי אשימחמו אי דיקלארארון קי איל קי קירי כיציר נילאש די
סיימפדי נילאש די עולם הכא קי מאטי סי קואירפי אין אישטי מונדי קיט
לואינצישיי קון צישייוש קי נו קון לי מצוה א ו ט ת קי ליקי איס אכריח קינו
פואידי שיאיר דימאנקו • אי איל קי אינצילונטה די מוריד מואירטי לישיימפרי
ח׳׳ו קי אצידיגואי אשימיקמו קי אינצישיי שו קואירפו קון צישייוס לי איסטי
מונדו קי לו שונטראיי אדר קואנטאש עכירות קי די לו מותר לו טדאיי אאיל
אישור אי אישטו איס לוקי דישו איל פשוק אי אלאצו ייו אלוש מואירטיס
אי דחי קי מודו די מואירטוס סון די אלאצאד דחי אקייוש
קי די אנטיש אין איסטאנדו כיבוש מאטארון סו קואירפו קינו פוהירון דיטראס
די כיסייוס -י איל קואירפו לןן החיים מאק ק׳ לוס כיבוש קי כושקארון אה
אינצישייאר קו קואירפו ־ קיאקיייש קינו פואירון אקורידוס דיטראס דיציסיוס
עתה קירי דיזיר קי אפילו קי מוריירון
דחי פור אייוש אשד הס חיים
אאינלה שי ייאמאן כיצוק קי לוש"'צדיקים אין סו מואירטי שי ייאמן כיבוש
א׳ דחי מאש וטוב משניהם וכו׳ קירי דחיר אי מחור די אייוס אאיל קי
אאינדה נו פואי קיט בידו אלה איגה לה מאלה ק• • איזו דיכאשו •די איל
קול קחו י ך קי איי :דקים קיט טופאן גישטו דיאיל טודו דיליש כיסייוש
די אישטי מונד׳ אי שי אפילו איש מינישטיר קי איאן קחה די אישטי מונדו
קינו פיאידי שיר מ א :לו אזין קומו קין קי אישטה אפדיטאדו פורקי אגה
א 1איגו אימפירי איי צדיקים קי טיינין גושטו אי צישייו די לוש בישייישדי
אי^ קואירפו קין מ ו ח שימאטאן אי אשדיא־ן קו קואודפי אי אבאטין קו
דחיאו פור איששו דחי אי מחור די אייוש איק אקיל צדיק קי קאנטיפיקואשו
אלמה
קכבר מתן
ס
ד
ר
קו
?
קרית ח נ ה
אלמה א ס ט ה קי שוןאכורישילוס Pסו קוראשון לוס כישי־יש די אישטי מונדו
פ ו י איסטו לישו קי מיזוי לי אייוס אקיל צדיק קי אאינדה פואי איט כידו
אלה אינה לה מחלה קירי לחיי קיט ליסובייו אין סו מיינטיס :י אין סו שיגסיי לו
לי איסטי מונלו ־ אידיזי מאס וראיתי אני וכו׳ קירי דיזיד איכידי יין קון מי
סינסיאה אטודה לה לאזירייאה קי לאזרה איל אומברי פור אינריקיסידסי אין איסטי
מונלו אי אטודה כונדאד די לאס איגאס קירי דחיר לאס איגאס כואינאס קי אזי
טילו סילו דיאיל כארון מאס קיסו קומסאניירו קי קירי אלקאנסאד מאס ארינה
ליסו הביר ־ טאמכיין איקטו נאדה די לאס נאדאס די איסטי מונדו אי
קיכראנטאמיינטו לי איקפיריטו קירי דיזיד קיביראנטו פארה לה אלמה קי
ט אזי לאש קחאס שור ככול לי איל ש״ית אי דיזי א קי איי מאס פיאו
קי איקטו קי אונה שרישונה לי אישטי מודו פור נילנכדי לי לןקו איש ייאמאדו
קי נו שי אינשילה לי לאס קוזאק לי איל מונדו איסטי ני לילאס קוזאס
נואינאס לי אקיל תוכלו אוטרו קי אכראשה שוש מאנוש אינו לאזלרה אי פינה
פור אלקאנקאר אי סי איסטה כאלדייו די איל איגו אי סי אינסילה די כיאיר
אין כיין דיאוטדוש איקירי אלקאנשאר סין פינאר א יסטה סריקונה קומי אסו קאדני
קי סי סודרי סו קוראשון די איל שילו קי טייני,אי קומו דישו שלמה אין אומרו לוגאר
פולייה שארה לוס גואיסוס איס איל סילו איל ש״ית קי מוס איסקאפי אמן
נ ו
ח
מלא
טוב
—
כ ף נ ח ה מפליא חפנים
־ • 1י ־
ורעות
T
י
ס
טוב מיזור
אאיל בארון
איינימיינטו די פונייוס
ר ו ח :ושברתי א ג י
־
•• ,
r
־• ־•
V
P
• די קומידה קון פרוכיגו די אלמה
ואראה-הבל -ת ח ת הש?ןש;יש א ח ר אי סין רובו אי אריכאטאמיינטו
ואין שני גם בן ו א ח אין לו ואין קץ מאס קי דוס פונייוס ייטס די
»יי
"?י*
ל כ ל עמלי' גם" < V'Jל א
ולמי א נ י ע מ ל ו מ ה ס ר א ' ^ P - -פור פאגאר קון גוזגו קון
מ ט ו ב ה גם זה ה ב ל וענין ך ע ד־,וא לאזירייאה איקוןקיכראנטאמ׳
יינטו די איספיריטו ושבתי
'-,J..
י ״ יי
.
׳ ~
טובים השנים מן ה א ח ד א ש ר יש .
ת
א
«
:
• ,חי טורני ייו אי כידי נאדה
• •
•••
־ :־••1
־
ם :
קישי סיטינסייו אין אילמונדו
? ^ •
ל ה ם ש כ ר טוב ^ 5מ ל
ה א ח ד יקים א ת חברו ואילו ה א ח ד איל איקטי דיכאקו די איל שול
w
T
ז
י
ש
־•־ ־
^
'
ן א י ן
פ ל ו
ם
' " גי~ ל ה ק י מ ו \ '
;
ש
׳״ I״ י ,־•־'
ח
ם
ם
^ יש :איי כארון קולו אי נון
Q
י
־
שיגונדו אפואיראש
די איל
':קזכבו שני •.ו -ל ק יל־אי/י
י ח ם :ואם יתקפו ה א ח ד השני.ם ט אאיצ פור אירידאר אשוס
:
טאמכייןאיזוטאמכייןאירמאנו
קרית חנה
לג
עדו והחוט המשלש ל א אזיינדאס אינו איי ק א מ פארה
:עמדו
טודה סו לאזירייאה אי טאמביי׳
במהרה עך,ק.
סו אוזו נוסי ארטה ליסו ריקח׳
.״ ן
.. .
אינו ליזי אין סו קוראסון סארה קין איסטו ייו לזלראן אי מינמאן אמי אלתה
לי ביין חי אליבאנטארי אגורה אי ארי נלקה אימי אליגדאדי אין איל יזונלו
איל איסטי קון אחוס ליאיל אומכרי אי אאיל ווונלו קי כ מ י קין לוס צליקים
טאמכיין איסטו נאלה אי אחאנשה מאלה איל :טובים חיזור לוס צליקים
אין איל לור מאס קי אונו לי אייוס קי ריזין קון מזל כיאיט איסון אזיילאס
קוק פאלאבראק איי אאייוס כריסייו מאינו אאיל מונלו קי בייני קרן סו לאזיריאה
קי לאזלראן סור גיאר אסו לור :כי דיסיירטו סי קאיי איל אונו אין ק אמה
אישי איגה האזינו איל אונו אליכאנטה אסו חאביר קיו סו אוראס״ון קי
ליסיירטו אונו קי איל צדיק סולו אין סו דור איי אורה קי קאי• איןקאחה
אי סי איגה האזינו נו איי אאיל אין סו דור הכיר סיגונדו פור קי אגה
אוראסייון סור איל סאלבו סור סו זכות סי אליכאנטה דיסו חאז־טדה :גם
טאמבייןסי דורמין מ ס מארידו איסו מוזיר אי סי איסקאיינטה אאייוס אין
איל אינביירנו אי אאוט קימו סי קאיינטאראן :ו א • איסי סי אליכאנטה
אומכרי תאלואיפואירטי אין איל דור אי סיס איגאק דאנייאדאס איאגאקייאן
פור טראייר מאל אין איל מונדו י סי אליכאנטאן לוס צדיקים קואינטרה איל
אי כאלדאןאיל מאל פור זכוה די אייוס אי קואגטו אירמוזו טריס צדיקים קי
אייוס אין איל דור אי פאס אינטרי ח״וש אסימייזאן קימו אונה טילה טיקידה
אטריס אטדיס פיליס קינו סריסטו סי אראנקה :דיקלארו שלמה המלך ע״ה
מוס אמיסטרו לוקי דישירון חכמים ז״ל קי מחור פוקו קרן כונה מאס קי
מוגי סין כינה קי נו דימאנדאן אין איל דין די אריבה קואנכיאס אחאס
מילדאטיש אוטרו לי דימאנדאן אשיטיגואטיס אוראס פארה לה ליי דרך מקל
שיכה אמילדאר און שפר די תהליס פרישטו א• מאל מילדאדו מחור שינקו
קאלמוס אי קון דיפחו איאיסטו איס לוקי דישו איל פשוק מידר אינגימיינטו
די פאלמה קירי דיזיר קוזה פוקה אי קון ריפוזו מאס קי כונייוש יינוס אי
קון קיבראנטו די אלמה קי לה מטה אינה ט ביין איגה איס קיכראנטו פארה
צה אלמה קי מצוה סין כונה א־ס קומו קואירפו סין אלמה ישי טאמכיין סי
פואידי דיקלאראר אישטי -־שוק קי איל ביירכו די כף אינפורטה שיין אי קומו
דישירון חכמים איש אוכליגאלו איל אונכרי כורקונפליר שיין כרכוה אץ קאדה
דייאה אי ייאה לאש קונטה הר״מכם י קין הנחי קי דיגה אקייאה ברכה קץ
ריפוזו אי נו אריכאטאדה אי קו־־טאדה אי קואנטו מאש אץ א1רה קי מינטה
איל ממכרי ליל שי״ת ,פור אישטו לי^ו טוב מלא ר ן כואינו איש קונפליד
סיין כרכות שה קי סייאה קון ריס;^ מאס קי פונייוש יינוש אי קרן קיכראנט
5
די
:
T
r
קריה ח נ ה
לי אלמה קירי לידר מאש קי מוגאש ברכוה אי מאל דיגאס ח־ו שי טאכמיין
שי פזאילי ליקלאראד אישטי פשוק קי איסטה אילאנדו קואנלו לי כיי:׳ און
פרובי אדימאנלאד נלקה מחור איש קי לילי פיקו אי קין קארה בואינה אי
אישגיו איש ליקי לישו איל פשוק מחור איש אינגימיינטו ל׳ פאלמה אי קון
דיעוזו קי לי אריפי־ו׳ סו לעה לי איל שרובי מאש קיש׳ לילארה פ1נייוש ייטש
אי קיבראנטו די אישפיריטו ק* שי לי קיבראנטה פו אלמה י אקיל פרובי
אי שיכה אמארגו לי קוראשון קי איל נו קידייאה שיד לילוס קי טומאן א'
שוכרי אישטו דישירון חכמים איל ק• לה צלקה אל עני קי כינלי־.׳ קרן שיש כרכות
אי איל קילה }לקה אילו אפאלאה קון פאלאכראש כ׳ כינלחי קון אונזי ב י מ ת
אי דישו מאש ושכחי א;׳ וכו׳ קירי ליזיראי טורני אי כילי מאם אלילאנטרי
נאדה דיכאשו דיכאשו די איל שיל קי איש איל מונלו איל אישטי קי איי קין
דה צדקה קץ קארה בואינה אי ח״ קין נודה קין קארה ביאינה קץ גיודו
ייאה דה צדקה מה איי אומכר׳ קי ט־יני פור אונדי דאר צדקה אינו דה די
נינגין מולו ני אנשי ני אנשי י אסיגון דירימוש אין לוש פשוקים די אדילאנטרי
אי איש קי דחי איל פשיק יש אחד ואץ ש:י וכו׳ אי אונו אינו ס־נונדו קי
ט נישקה אטומאר מ י ד י אי איסטה אונו סולו • אי דישירון חכמים דל טומו
י ז * אץ סו מאנסיביס קי טומי מחיר אין סו ביזיס טובו אחוס אין קו
מאנשיכיש קי שריקודי אטיניר אחוס אץ סו בחי ס א /א י ס ט י אומכרי קי איסטה׳
אכלאנדו פזר סו פיאללאד איק קי נוטומ מוזיר דיל טודו נונקה אי שי אפילו
טובו מחיר אי סילי מורייו קומו נו טייני אידס היינו קיט קאזו אי איסטו
איס לוקי דיני טאמביין אחו טאמכיין אירמאנו נו אאיל אי אנסי קחו דיזיד
נו קירי ד־נו קי ס* נו קאזו דישוס לייאס קי איס מאנקורה די דעת מוננו
שאלט סי אפילו קאזו אינו טובו איזוס טורנה איס מאל איגו קינו פריקורה
אקאזאיישי פארה טיניר אחוס אינו קירי דיגו סובדי איסטה פרישונה קינו
טייני ני אירמאנו פורקי לי חירילי סו כיין א׳ קץ טודו אישטו נו איי קאנו
פארה שו לאזיד״אה ק־ לא־׳לדה לייאה אי נזגי פור אינריקיסידסי אי טאמכיין סו
אוזו טשי אדטה די ריקיזה אי מידה קי אישטה איסקריטו" .עיניו ק׳ איש סו לאדינו
סוס אחוס אי מילדאמי־ש עיט ק י י לאדינו איס סו אוזו קירי דיזיד קיקו אוזו מאלו אי
מולו לי פאריסי פוקו אי איסטה מידה מאלה לו טרחיי אל אומכרי אקיזיר מונידה
נו אפארטה לי מונילה די איסור אמונייה די היתר י אינו פינסה אדיזיר
פארה קין איסטו ייו לאזראנדו אלו מאנקו ארי קץ איסטה מוטלה צלקה
אי איגאס כואינאס פורקי איסטארה מי אלמה מינגואדה לי איל כייןכידראדירו קון
לוס צדיקים אין גן עדן ס׳ איל קואירפו נץ כילו נאדה די מאינו ־ ני חיסטו נון
סינסה ני מיטי אין שוס מיינטיס ׳דישו שלמה טאמכיין איסטו נאדה אי
ניאו מאלו איל יקירי לוזיר די לאס נאדאש די אישטי מונדו ל׳ איל גיאו
(7
מ
ר
ה
מאלו
לד
קרית ח נ ה
מאלו די א־ל יצר הרע קי לי טאפו סוס אוזוס די ביאיר אי סו קוראסון ד•
.ק.
א
חינטינליר יקי סור טודאש לאס םארטיש טובים השנים ן
דחיר מאינוס לוש דוש מארידר חי מוזיר די לוק׳ אישטאי־ איני י ק׳ אפארטי
קילה מחיר ל׳ איס איי,־דה אי לו א־שקאסה די פיקאדו אי מאש קי איי
אאייוש ביישייי בואינו מין שוש לאזיר״אש קי שין לוש אחוש קומי דישו איל
תנה ואה עמלינו אלו ה::־ם י סירי דיזיד א׳ אתואיסטרה לאז־רייאה איסטוס
לוש איזונן קי שי מירשייו אטיניר אחוש בואיטס אישטו סי ייאמה פיישייו
מאינו קי איש כיי] קומשלידו אין איקטי מונדו אי איל קי בייני י קי דחין
טודוש כינליגו פאדרי אי כינליגה טריפה די מארי קי טאל פארייו • א
מאס פריכיגוש גראנליש דחי כי אס יפולו וכ״ו קירי לחיי קי שי קאייאונו
די אייוש האזינו או איל מאדידו או לה מוזיר איל אונו אציכאנטה אשו חכיר
או איל מארידו אלה מחיר או לה מחיר אל מארידו י שייאה די פארט׳ דילה
נאשורה ע לו אקודי קץ איגורייאש אי מידיקו חי טאמביין• קי אישקלאמה
אי ארוגה אל שי״ה אי אז׳ צדקה אשינון סו פואירקה שיינדו שי דואילץ אונו
פור איל אוטר־ אי איל שי״ת פור סיס סייאדאדיס קי או אי א־דאזייון די
טולה מ ק ה פואיל׳ שיר קי כאלדה לה שיטינשייאה אי שי מיליזינה י לו קו11
מאיי לי איל סולו קי סי קאיי האזיני נין איי אאיל סייונלו קין קילו אליכאנטי
קי קין סי מלירה פור איל אי אלרכה פואילי סיר קי ליז־אין סו מואירטי
פיר אידילאר קו כיץ י אי מאש איי ק• לחיר אין אישטי פשוק כי אס יגולו
וכ״ו קירי ליזיר קי שי קאיי ד׳ שו מדרגה דישפואיס לי קו מואירטי או ק*
קאיי אה גהינס אילו אוכליגא; גילכול איל אונו אליצאנטה אשו הביל ׳ קי איס
לה מחיר קילי איש א״ודה קי אנס־ דישירון קי לה מוזיר נו צייני בגילנול
אוטרו קי אלאש ביזיס צייני פ ו ר אייודאר אשו מארי דו :א י גואיי די היל
קולו ק׳ נו טייני קין לו א-יולי •לישו מאש גס אס ישככו שטס וכ״ו קירי
לידר טאמכיץ ק• ייאזיראי לוס לוש קי הואירין טולוס לוש ־וחש לדם קירי
לחיי א' אישקאיינטה אאייוש ק׳ איס איל סיקריטו לי איל יחול אי אפיגאמיינטו
אלמה קו,־ אלמה אץ קאלה טגי קי היש און צישייו גראנלי אשיגון לי טלאי
אץ זוהר הקדוש י א׳ דיש׳ מאש ואם יתקפו האחל וכ״ו קירי ליזיד אקיגון
דישו איל תרגום שי שי אליצאנטו און בארון מאלו א׳ טורטאצינ־יו פיר אדר
מאל אאיל י ק׳ איש איל מקטרג איל גיאנלי איל יצר הרע פור שונכאיירלופארה
ע מ ד ה סי פאראן נוס לוש מארידו אי מוזיר אישקואינטרא איל אישי אייודאן
אונו אל אוטיו אי איפקאפאן דילה עבירה י אישי מיריסיירון אטריכירו קי
איס איזו מאינו ק* איס ציטה טודפילה אה טריס קאט־ס נין פ ד שטו סי
אדאנקה קי סי איפורטיסי אי סו זכוה מאנפאדה
מ
טוב
י ל ד מסכן ו ה כ ס מ מ ל ף זקן
טוב
ה
ת ד
מאינו איל.אברהס
ר י
קרית ח נ ה
1
א ש י ל א •ךע ל^הזהר קי איל חא:סי5ו מיסקינו
ובסיד
ל ל ־ ף י אי פואי אאיל איסשיריטו ל•
עור :כי מבית הסורים י
צ
.
",
T T
T
.
מ
א
כ
י
שינסייאה די דילאנטרי ה״ סי
י י
גם במלכותו נולד ר ש
כל״ החיים ה מ ה ל כ י ם ה ח ת ה ש מ ש אין סו שיאיר די אילאד די
יא"0
• .עם
ה;לד
־־־־••
T
־־
n
*
י
T
V
טריש אנייוש אי טן אינכילונטן
ה ש ג ; א ש ר ;ע^ד ת ח ת י י פור אינקורבארסי אסיר5י״יינו
העם
אין קץ ל כ ל
א ש ר ה י ה איסטראנייו • מ א ס ק׳ נמדול׳
לכל
1
? פניהם גם האחרונים לא"ישטחובו
־
כי גם זה
T
י •״
ך,בל
יי•
ולעיון
י י
י׳
:
ב ח
• • ! - • • • -
י־
...אינם יולעיס ל ע ש ו ת י ע •י
איל מאלו קי א י י ה דיי בייזו
אי טורפי הי פורקי נואינביצונטו
אברהם
ר ג ל ך כ א ש ר ת ל ף א ל בית ה א ל ה י ם
קרוב ל ש מ ע מ ת ת הכסילים ז
יו
דייו אקוטשיראאילשושאטיון
?
ו
סירביר
איסטדאנייו
סיר5ימיינטו
לו איזו
ליינטמ די א ו מ ו
איגאד
אינשךח
אי אקונטישייו אאיצ מילחגרי
די איצ פאטרון דיל מונדו אי
יו איסקאפו לי אא׳ י אי
טאמביין די .איקט.׳ נון מיטי אין טיט נמרוד פור אקכידאדשי פור נון
אינקורכארשי מאס אלה עבודה זרה ק׳ איל שירבייול ,אנטיש :כידישיירטו
די לינא״זי שירביינטיש עבודה זרה סאלייו אברהם אי אינריינו שוברי טיירה די
כנען ־ דיסיירטו טאמב״ן אין ד״אש די סו דיינו די אברהם סי איזו נמרוד
פדזכי אין איל מונלו :ראית* דישו שלמה איל ריי קיזאיספירטו דיפי־ו5יז־יאה
די דילאנטדי ה" כידי אטודוש לוס כינוס קי אנדאן קון סו טורפידאד פור
קונטרא״ר שוכרי רהכעם מי איזו דיכאשו ד׳ לוס קיילום אי איזיירון איססארטיר
אאיל דיינו פור דארלו אה ירבעם איזו די נבט ־ דיסיירטו טריבו די בנימין
אי יהודה שיאי סו קוראסץ קומפלידו קץ איל מאנסיבו איל דחכעס מי איזו
קי פייא' סיגונדו אמי דיינו קי סי א1י1אנטאי־ה א׳ אינריינאיה אין ליי אד די
סו אירילאל אין ירושלים :אין נון קאנו אטולו פואיבלו די קאזה די ישראל
פור טולוס ליס צדיקים קי איראן גייאן אאייוס י דיסיירטו אייוס לי אקונקיזארון
קין סינסייאה פור אל־כייאנאר איל ייוגו לי סו5רי אייוש אנדוכי אי ש׳ אקזישיזו
קץ לוש מאנשיכוס אי אייוס לי אקינסיזארץ קון טורפילאל פור אפיזגאר איל
״וגו די איל דיינו שוכרי פואיכלו לי קאזה לי ישיאל אי לישו קונסיזו די לוס
בייזוס אי אנדובו אין קונשייזו דילוש ברוסטידוק י דיטיירטו איי! ש לוש פרוסטירוט
ליספואיס אנשי סי ריפינטיירון אי נון סי אליינארון קין איל אי אייוס קאמארון
סורקי סי אישפארטאן די -איל דייש טריכיש אי אינריינו שוברי אייוס ירבעם׳
איל מאלו לישד טאמכ״ן איסטו נאדה פארה רהכעם מ׳ איזו אי קיכראנטו די אישפיד
פארה
לה
קריה חנה
פארה איל :שטר טו איזו די אותברי גואדרהכזו פיי אץ אורה קיאנלאש
אה קאזה לי קאנטובארייו די ה״ פור אזיר אוראסייון ק׳ נון כאייאש אאי
יני לי פיקאלוס סץ קי טורניס אין השובה אי סיי אשירקאן טו אורחה פור
אריסיכיר אינכחאמיינטו לי לה ליי לי ליס כהנים אי לוס הנמים אי נו שיאש
קומו ליס טורפיס קי אייגאן קורבן פור סוס פיקאלוש א י ט ט ו ר נ א ן לי סיס
איגאש לחה מאלאס קי טיינין אין סיס מאנוס אי נו איס ריסיכילו סו קורבן
, .ק^
פור בילונטאל פיינלו נץ אייוס שאכין פור ליפירינשייא,־ ,״ ן
איל פשט ליאיל פסיק קי טומו שלמה טוב ילל וכ״ו קירי ליזיר מחור מאנסיכ
פריכי אי סאבייו מאש קי ריי כיחו אי לוקו ־ איל ליזיר מחור אישטי מאש קי אישטי
לימושטדה קי איל אונו איש כואינו מה איל א ו ט מ איש מחור אי קי בונלאל סי
טושארה אין איל ליקו ־ מה מי אידמאנו קאלי קי שיפאס קי אץ אבלה לי לשץ הקול׳
איל לוקו טייני טריש טמכי־יש אי א י ש ש ו ט ה כסיל אייל קיטורי שי אינלאלינה
לוקו מה שאבראש ק* איי ליפירינסייאה איגטרי אייוש ק׳ שוטה קירי
ליזיר לוקו ממש אי אסינץ לישירון מואיסטרוש סינייודיש הנמים סאנטוס
קי כ!.טה איש קי לילאן און לוקאלו לו איגה אינכאשי לי לאן אונה
פיילרה שילה גואלרה אקו סיגו י כשיל איש קינו לי קואלדה שו מיאוייו אי־יזירשי
אסיגוי חיל טייניו אי אקיגון לה אורה אי קו מיאוייו נו ליסארי נאלה לי
לישי אוטרו אשיגון כידו לי אוטרוש אנסי סי דחי אינו ליקואלרה סו מיאוייו
שי פואילי שאליר אינלילאנטרי אלגון לאנייו או אאיל או אאוטרוש אויל איש
לוקי יימאמוש אץ מואישטרו לשון טונטו קומו אומכרי ׳יאכאני י אי אגורה
איסטו איש קי לחי איל פשו־ מחור מאנסיכו פרובי אי חכם י אי קומו לישו
איל חכם קיאל איס רגיל סאבייו איל קי כיאי לוקי אה לינאסיר קי ליגונה
סו מיאו־יו י איס <נאס מחור קי ריי ביחו ייאה כילו רייס אנטיס לי איל אי
טאמכיין לי גינטי לישו טיינפו בילו אי אינכיזי • מה סיינלו כסיל ק׳ איס
מאניירו לי מיאוייו איסטה כונלאל נו איס לי אלאכאר אילה להראזץאשל
לא ידע וכי׳ קירי ליויר קיני סא5י פור אקאכידארשי מאש־ קי שי איס לי
מיניסטיר פור קי דחה אלבין דחו מאס די לוקי כידו נו לי קואדרה קו
מיאוייו פ א ר י ריזיר אדילאנטרי ־ אי חכמים לי דארסארץ איסטי פסיק סור
איל יצר הטוב אי כור איל יצר הרע י אי איסטי איס סו לשון י טוב ילל
מסכן והכם איסטי א י אי־ ינר הטוב פורקי סי ייאמו ילד קיט כייני אאיל
אומכרי א ו ט ת קי די טרחי אנייוס אי אדילאנטרי אי פורקי שי ייאמומיסקינו
קי סון פוקה לה גינטי קי איסקוגאן אאיל ־ אי סורקי סי ייאמו הכס קי
אקונקחה אאיל אומכרי אין קאמינו דידינו ממלך זקן וכסיל איסטי איס איל
יצר הרע אי פורקי שי ייאמו ריי קי סון מונגוס קי איסקוגאן אאיל • א י
פורקי סי ייאמו בייזו פורקי סי אגונטה קץ איל אומכרי לילה אורה קי נאשי
ד
3
ד
ס
אסט׳
ד ן
קריה ח נ ה
א ס ט ה קאכי לי סו ציזיס אי פורק׳ סי יייאתו כסיל קי אקונסיזה אאילאומרי
אץ קאמינו מאלו • אסר לא ידע וכו׳ קואנטוס מאליס אי אפי־טוס כיינין
אאיל אומכרי פור קאבזו ליאיל יצ־יהר אינו סאבי פור אקאצילארסי פור איל
אילה לה ראזון סיינלו כי הכית וכו׳ קירי דיזיד קי לי קאזה לילה קארסיל
סאלייו פיר אינרייגאר ־ קי ליקואנלו סאלייו לילה טריפה ליסו מאלרי סאלייו
איל יצר הרע אינפירינטי פור אי;ריי;אר סינלי איל אי סיינלו סיאוזוטאנטו
טיינפו די טראש לי קמקחו לי איל יצר הרע ייאה סילו אחו קומו
אץ קירידו אינו סי אקאצידה ד׳ איל אי מאס אזכורה ראזין צי גס כמלכותו
וכו׳ קירי דיזיד קי טאמכיץ קואנלו ייאה כינו איל טיינכו קי אינרייני איל
יצר הטוב איס נאסידו פרוצי קירי דיזיד קי סי קולאנייאה קץ לה מידה די
לה באשיזה קומו פרוצי אילו אקונסיזה אאיל אומכרי אסיגון סו מידה ק*
קיימפלי קי ס׳ טיצנה מינישפריסייאדו אין סיס אוזזק קי א־שטו ליקלאראן
ליקי לישי איל שש׳יק אין אומרו ללגאר וחכמה המסכן בזויה י קירי יחיד לה
סינסייאה די איל מישקיני קי איס איל יצר הטוכ איס ק* ס׳ נ־ינגה מינוספריסיאמ
אץ שיש אחוס קי איקטה מידה לו טראיי אטודאש לאס מידות טובות י דחי
מאש דאיתי אה כלההייס וכו׳ קירי דיזיד בידי אטודוש לוש כיבוש לוש קישי
חנדאן דיכאשו די איל סול קץ איל נינייו איל שיגונדו קישיפארה אץלוגאר
לי איל קי״זי דיזיד בידי אלוש צדיקים גךכי יימאן כיבוש אפילו דיספואיס די
סו מ;חירטי קי קאמינאן אין היהטי מונדו אפילו קוזאש די אישטי מונדו קי
נו פואילי סיד מאנקו קאמינאן קין קונסיזו לי איל נינייו איל סיגונלו קיאיק
איל יצי־ הטוכ קי צייני שיגונלו אאיל יצר הרע ק׳ אזין טולאש שוש איגאס
פור נומכראלו לי א־ל קרייאדור ־ אי קץ טולו קי איל ייר הטוב גינו
דישנואיפ לי איל יצר הי־ע לו אדן קי שיפארי אי; לונאד לי איל יצר הרע
איק* אינרייני שוצרי איל יצר הרע איקי איסטי שוגיפטאלו דיבאשו די איל
יצר הטוב אימאל דישו כחאר לו אדן די רע טוב קומו טופאמוס מיגיס צדיקיה
קי אלקאנסארון אאיסטה מאלריגה לחי ליטראס איחפירו נו קאצו אטודו איל
סואיצלי קי סין ריסטו דילה גינטי קי סיכאן לי טראס די איל יצר הרע ס״נלו
קי מיראן אטודו לוקי פ!אי ד־לאנטרי די אייוס קירי דיזיד קי מיראן לוקי
טיינין דילאנטרי לי איל אחו קי אנסי איס לה אחאנסה די איל יצר הרע קי
לי אמוסטדה איל פרוביגו אל אוזו לו קואל איל יצר הטוב איס פייאדו פארה
עולם הבא קי איסטו ליקלאראן לוקי דישירון חכמים קי קו פריספייו די איל
לץ לי איל אומירי ל* לימאנלאי ט ר א ט א ט י ס אי באראטאטיס קץ אמונה
קירי לידר טוביטיס קריליטו אין לה גינטי אי לאטיס רופה פייאלו סי לחי
סי ליליזץ אץ בן ארס קי איסטה פארה קיציאר לי פייאטיס אי אל שי׳׳ת
נ י ל י פ ״ א ט י ס לחי מאש •גס האחרונים וכי׳ קירי דידר טאמכיץ צוקצליקיס
סין
קרית חגה
לו
קי סון פרוסטירוס נון סי אלייגאראן קון איל קירי דידד אפילו קי כינסיןאאיל
יצר הרע נון טיינץ אליגדייאה סיינדו טודו איסטאן קמ איספאנטו קי נון סי
טאראזיידין א' איסטו איס לוקי דיזי כי גס זה היל קירי דיזיי קי סין די
לאס נאדאס די איל יצר ה ר ע אי קיצראנטמיינטו די לה אלתה קי סוד איסטו
טודוס סוס דייאס איסטאן סוצרי לה גוארדייאה אנו פיקאר י טורני אה
סריסיסייו דילאס פאלאבראס קי דארסארון חכמים ז״ל טוב ילד תסכן פור
איל יצר הטוב ממלך זקן פזר איל יצר הרע י סי דימאנדדאס קין ט סאצי
איסטו קי איל יצד הטוכ איס מי־זוד די איל י5ד הרע אי מאס קי איס לה
בונדאד די איל יצר הרע שאצראש מי אידמאנו קי דישו איל מדרש והנה טוב
מאוד י טוב איש איל יצר הטוב טוב מאוד איש איל יצר הרע קישי נו אירה
איל יצר הרע נומירישייאן לוש צדיקים אטאנטו ביין י מה איי אונה דיפירינשיי׳
אינטרי לוס דוס יצרים קי איל יצר הרע לו פרישיגי אל אומכרי דייאה אי
נוגי ט סי קאנסה אי איל יצר הטוכ סי טייני מונגו די גראנדי קי לי אצלה
אל כן אדם די אונה ביש או דוש א' סי טראצא אי פאריסי קיט אז׳ כואינו
אי ייאה רישפונדייו איל רכ מו״הרס אלשיך זל״הה קי םיינדו איל יצר הרע
קירי צינדיר קארני פידידה סוד פריסקה אי פיידראס פאלסאס פור גזייאש
קאלי קי אגה טורה לה פריקורה מונגו פור סודיר אינגאנייארלו לו קואל
איל יצר הטוכ קי טייני ח פ ה כואינה די כ נדיר נו פר־קורה וזינגר קי לי
אדוגין אי קי טומ׳ א׳ קון טודז ק׳ איל יצר הטוב שי טייני די גדאניי איש
מאש מחור קי איל יצר הרע קי קון איסטו דימוקטדה קי שו מירקאנשייאה
איס בואינה לוניירה די לייחס אי אניייס די צ*דאס י איסי מידיראש פורקי
לו ייאמו אל יצי הרע כשיל פורקי נו פינכה סו קאבו קי טיינ* דיסיר אפינאדו
סיינדו אזי לוקי ט ס׳ א־נקימינדו קילו סונכאיי אל כן אלם פאי־ה מצוה אי
לו טראיי אה עבירה ־ דרך מקל לו סוניאייו קי שי כא״אה טינפראנו אל
בית הכנסת אין איל קאמינו לי ניראיי אלגונה מוזיר אינפירינטי סינו פיקה
,י ״אלו אי קואנדו צייני אלה עזרה
, ,
\
די איל קהל סיינדו מינפראנו סי אסינטה אפואירה אי סי אסינטאן אכלאר
דכריס כטלים אי ל י הרע אין לוגאר די אינטראר אל בית הכנכת אי
איסטי איש ליקי דישו איל פקוק דיטראס שגור רגלך וכ״ו קירי דיזיר גואלרה
י איל לייו קיזו דיזיד אפילו
.
יי
קואנלו צאש אל קהל גואדרה טו פיי לי איל יצר הרע קי נון
מי אגה אשינטאר אין לוגאר קי צייניש אפיקאר אומרו קי אנאש
וקרוכ לשמוע קירי דיזיר קי שיאש שירקאנו פור אוייד קי פרישטו קי
אוייגאס סיס אבלאס םדימאס לי איל יצר הרע אי פרישטו קי לו אנאש אי
יק נון טאדריס סורקי ייאה טי אכולטה לי איל קאמינו כואינו אי נון סיאס
מ
ק ן ן
ע
ז
ה
}
א ז
ק א ר
פ
ק
ץ
0
נ ס
ר
שו
ט ו
פ
ק ן א כ ד ן
א
ד א ס
א ק א ז ה
ד
קרית ח נ ה
קומו לוש פיקאדוריס קי לוסאקונסיזה פיקה אי טראייס קרבן אי ט י סיפלידונה
א' אישטו איש מחה הכשלים זכח אי קומו דישירון חכמים קי טראיין קרנן
אי נון שאבין סי פור כיין לו טראיץ או פור מאל אי איסטו לוקי דישו כי
אינה יודעים וכיו קי נון שאכין פור אזיד מאל •קירי דחיר קי נון שאביו
קי אישטי קונשיזו איש פור אזיד מאל קי פיקאדו אקאדייאה פיקאדו אי איל
שיי׳ח נון אינכילונטה קי פיקי אי קי טראייגה קרכן קומו דישו איל נכיא הנה
שמוע מזכח טוכ •קירי דחיר איל חואיר אין כוז די איל שי״ת איש בואינו
דילאנטרי איל ש־״ת מאס קי טראייר קרבן
א ל נון טיאטורביס סוכר׳
י ף ןלבך ^ י
א ל ח ד ה ל על
טו ליגה פור ייראר אה
• ז • :־ ו ־ ־•• -
־־•
י
אכלאסליטו כוקה איטוקורא
להוציא ל ב י ל פ נ
מ
פ
ה
כ
י
י
האלהים בשמים ו א ח ה על האךץ על
כ ך ה י ו דבריך מעטים :כי בא ה ח ל ו ם אין אורה קיטו אזייחין תפילה
טאפריסורי מ ר ק י ט א ר אבלה
» • ׳
:״־•••וי:־•
י
ז
~
:
ברב עטן וקול כסיל ברי יבי־ם
די דילאנטרי ה" דישיירטו ה•
־יי־סטא •,סיציי טידי איל
מיניי אי אשינטאדו שוכרי שייאה די שו אונרה אין שיילוש די לה אלטורה אי
טו איסטאן סוכדי לה טיירה סוד אישטו שייאן פאלכראס די טו כוקה
פוקאס כי דישיירטו אשיגון קי כייני איל איסואינייו פור סינסאמיינטו די איל
קוראהין אין מונגוש מודוס אנשי בוז די איל לוקו קון מונגאש פאלאכראס
ליקצאדו :דוס אנכחה קי קי כיקליאי איל אומכדי אקי נון שי אקישי קי
אפילו ביאי קי כינו ישורים שוכרי איל קי נון שי אקישי קין אכלה די סו
כיקה אי אפילו אין סו קודאסץ קי נין פינסי דיטראש די לאש מילות די
א י שי"ת היינדו ייאה איס סאכידו קי קחה מאלה נו אכאשה די אדיבה אי
ליקי סאדיסי פואירטי אאוזוס די איל אומכדי סאלי מאינו אי אי אדרבה
קואנדו אבלה אי שי קישה סוכרי לאש איגאש די איל שי״ת אירידה דוס
נהינס קי לוס ישורים קאלי קי לוס יירי פור כואירסה א׳ אפינאר שירה
אפינאדי פור לדק״ א5לו אי אישטו איש לוקי דישו איל פשוק אל תבהל על
היך י קירי דיזיר נון טי אטורכיש פור טו בוקה קי נון טי קאכזיס
אטורכאמיינטו פארה ט י פור קאכזה די לוקי קיטאש פור טו כוקה פור אכלאר
ליטרחש די איל שי״ת ולבך וכ״ו קירי דיזיד ני טו קוראשון נון אפרישורי
סור סאקאר ק ח ה לילאנטרי איל דייו קי.אפילו אץ טו פינסיר נון סינסיס
דיטראס סיס מידות י כי האלהים כשמים וכ״ו קירי דיזיר קי איל דייו אץ
לוש ס״לוס אי טו סו5רי לה טיירה אי נון מאל אכאשה די לוס סיילוס
על כן ־ קירי דיזיד סור איסטו סאכי קי טודו לוקי אזין די לוס שיילוס
איס מאינו סייאן טוס כאלאבראס סיקאס סי טאמביץ איל מירכו מעטים
1
איס
קרית ח נ ה
לז
איס נוטריקון מעשיו טורים ישר משפטו • קירי דיזיד סוד ניחנטו שיאן מוס
פאלאצראס ליקי טייניס די אבלאר איס קי סוס איגאס כיאינאש אי דיריגו
סו טאיסייו ־דחי מאס כי בא החלום וכ׳׳ו קירי לידר קומו צייני איל איסואינייו
די מונגוס םינסיריס אי סי מיסקלה אץ איסיאינייו מונגאס קוזאק ק* נון
איי פריכיט די איןיל איסואינייו ק׳ טודו נאדה איסי איל לןקו קון מונידומכרי
לי סאלאכראס פור איסטו סיאן טוס פאלאכראס פיקאס :סי טאמכיין סי
דיקלארה אישטי פשוק קין ליקי דישו לה גמרא קי און ס״ חכם קי סו
נומברי .וי קיזו אמושטדאר לילאימרי די ריכי קידה קירי דיזיר קומו קי
אומי-ייאבאן א• אינקורצאכאן אין איל ביה המקלק ־ אי שי אינקישישיו־ אי
דימאודה לה גמרא א־ קי סי אינקישיהיו אי דיסיירטו איקטו ל׳ בינו
פורקי אבלו פואירטי אכלה אינפייטי די אדיבה קי אובד טיינפו קי איבו
סיקורה די לוכייאה אי איזיירץ הפלה אי נון סי ריספונדיירון קחלייו לוי
אינפרינטי די א ל ס״לי אי יישי אל שילח טי שוביטיס אל סיילו אי איסטאס
מיראנדו טו גושטו א׳ נון טייניש קארגו די אפייאדאר סוברי לה טיירה
אכאקו לוצייאס אי סי א־נקושישייו אי ריספונדייו לה גמרא אישטי אי אישטו
לי קאצזו אאיל קי סיינדו אכלו פואירט׳ דילאנטי׳ איל שי״ה לי מיטי־רץ
די לוש קייליס אין ט י ט קי אמושטדי קומו אזייאן אץ איל כיח המקדש אי
שי אינקישישייו י מה טודו שי לו קאכזו לוש״ אבלו פואירט׳ אגורה אישכיו איס
לןקי י י איל פקוק אל הבהל וכ״ו נון גי• אטורכיש פור טו נוקה אקי נון
טייקאצזיש מאל פארה טי מחמי א• טו קיראשון נוי אפריסורי אקיטאד
שאלצי־ה פואירטי דילאנטרי איל שי״ח קון לידר כי האלה־ס כשמים קיזו דיזיר
לי איל דייו אץ לוס סיילוש אי מו שיצרי לה טיירה אי גון מייני קארגולילה
טיירה קומו י£י לוי אי מידה קי לי אקינטישייו כור אישטו סיאן טוס
אנלאש פיקאק סי טאמכיץ קי דיקלאדה אישטי פשיק ק* ייוש כינו אקאצידאר
אקי נון ליגה איל אומכדי קי •:ן איי אנוזאמיינטו די שכינה אץ לה טיירה
קי איססריצייו מיהדס או/דך קוברי איל פקוק ונתחי משכני כחיכניס וצא
תנעל נפקי אחכם •קירי לידר אי דארי רוראדה אינטרי כוס אי נץ
אי א י קי קואנדו גישטה איל שי־ה פיר לאד
י י 3א ״ ,א ל א
אלמה אין קואירפו די אוחכרי סיינדו לה אלמה איש פחרטי די אריכה נון
איל קואירפי סיינדו א י י א ה ח י ח נ י א י א י ל ק י א י ר פ ו ג ש מ י
קירי אגונטאדקי
נו קירי אכאשאר איאש ,לי לחי איל שי״ת ייו דישיסיילוסדיסיילוסלוס>טוס
אי אכאשי מי מוראדה אכאשו טו נון קיריס אכאשאר ש• קינטינטה קון
איסטו איאכאקה אל קיאירפו אי איסטו איס לוקי דישו איל פסוק אי לארי
מי מוראדה אינטרי כוס קי אכאשאדי מי שכינה אכאקו קון אישטו נון
דיזיגארה מי אלמה קי כוש דו אין כואישטרו קואירפו קיקי קונטינטה די
ל
ז
ד
ד
ז
ר ה
ןזה
5ן ס
ס
ק ו ן
אידזכורא
קרית ח נ ה
איסטאר נונטו קין חיל קואירסו אי אגורה אישניי איס^ליקי לישו שלמה עה״ש
אל הכהל וכ״ו קירי לחיר נון טי אטורכיס פור ט ו נוקה אה אילאר אי אפילו אין
מו קוראסון נון אשרישוריש אקיטאר פאלברה קץ דחיר קי איל דייו אין
איל שיילו אי נין אשחה טו שכינה אין לה טיירה קי אישטאש ייראדו שייצלו
קי אישטו שוכרי לה טיירה קי שי אירה ק׳ נץ אישטה שו מוראדה אכאשו
דיכיאש די איסטאד ליכאשו לה טיירה אי נון אינריכה די לה טיירה פור
אישטו קירי לידר שור אישטי שיקאדו קאנזאס קי אגכאנטי שו ה ש ג ח ה
סולו לי טי אי שיראן טוש פאלאבראש כוקאס קי סי מואירי איקורטה לי
אילאר אי אץ לוגאר לי אישטאר שוברי לה טיירה שינה ליבאשי־ די לה טיירה ב״מ
כ א ש ר ה ד ר .נדר לאלדדם א ל ה א ח ר
^
,י ץ
לשלמו
ח פ
ט א
י
:
י
2
־י"
כ
ם
ס
יי־'־ ־
א
י"
ת
ש
א
ף
כאשר אץ אורה קי אפי־ומי׳
פרומיטה
טירחש
לילאנטר׳ ה׳ אינו ריטחלריס
פור כאגארלו ליסיירטו פארה
5
יי־ יי'
ל ז ר ר ש ל ם :טוב .אישר ל א י ^ י י
מ ^ ת ר ו ר ו ל א .ת ש ל ם :א ל ח ת ן ארח מולל׳ איסייו נו איי צילונטאל
לי ה' אץ לוש טורפ־ש פור
S
ף
~
TOלחטיא
ב
n s
1
זי' ־•" • ,
ש
ר
N 1
״
א
י ••־' ׳ ־,
מ
־
ר
קא־;זה קי ליטאלרחן סוס
סרומיטאס אינו פאגאן א י ט ו
לפני ה מ ל ך כי ש ג ג ה היא ל מ ה :ק צ ף
ה א ל ה י ם על קולף וחבל א ת מ ע ש ה אליק־ אפרימיטיס פאיה טיב
ידך ':כי ב י ב ח ל מ ו ת
-
ו ה ב
לי
ם
ה
ר
מי׳ור אטי קי נואפרי״יטאס
־ ־ ״ מאש לי קיאנלו הפי־ומיטיס
* : • h
אינו פאגאש אל נו אבליטו
כ• אית ה א ל ה י ם :ל א
כוקה פאלאבריש כואירקאש
סול קאכזאד גחנו לי גה־נם סיב די טו קארנ׳ א־ אין לי־יה ל• איל גוזגו
נראנדי נו פולראס בור לידר לילאנטרי לי איל אנגיל אינ קיואיל קי קאשגייגארה
אטי יירו פואי קי פור איסטו סי אינסורטישירה שאנייאה לי ה׳ שוברי בוש ליקו
ליגה קישואי ליגה קוןציאיללאל אי לאנייאהאהאיגאש ליטוש מאנוש כי ליסייד׳
אץ מוגילומכרי לי אישפונייופ לי לוס נכיאיס פאלשיש אי נאלאש לי איגחיריס
אי פאלאכראש מוני-יש לי לוש מאלוש נו קרייאש לישיירטו אל!יש סאבייוס
צדיקים סייאס סירביין אי לי אייוס לימאנלאראש אינכחאמיינטו אי ל־דילנטרי
די ה׳ סיראס טימיין :דיקלארו קי איי די אינטינליר קי חילוק מיס בינו אה
אינבחאר שלמה קי אישטו ייאה אישטה קלאדו אין הורה משה אי קאלי לידר
קי אלגון חילוש מואיכו מושבינו אלאר אאינטינליר י אי איש איי קי דימאנלא׳
סורקי טומו אישטי לשון כאשד תלור נלד קי איס הלור קירי לידר סי
טומאראס נדד אימהית איש קומו ליקלארו איל תרנדס אין אורה קוטימחרא׳י
י י י א' איס קי רבי מאיר לישו קי וריר־ איס ט טומאר נלד ליל טולו
אי
נ
קרית ח נ ה
ל
ח
אי לי לימאנלארון אי ייאה דחי איל פסוק אי אפרומיטייו יעקב פרומיטה
אי דיספונדי אין אורה די אנגיסטייאה ייאה פואידי טומאר נדד אי אגורה
איסטו איט לוקי קחו דיזיד אפילו קי כירנה אורה א' צויינסוקי פואידיס
טומאר נדר קומו דיזיד אין אורה לי אנגוסטייאה קי כיאקיס קי סיאה אין
מודו קינו טאדריס די סאנאר איל נדר פריסטו אינו סיאס קומו איי גינטי
קיסי סינוובאן אץ חודה די ראבייאה או אין פלייטו לוגו גוראן אי טומאן
נדר חי ד שפואיש שי טופאי דיפינטידיש פור איסטו דחי קינו בילינטאל
אין .לוקוס קי טומאן נדד שין פ־נשאד אוטדו קי סי טיטופאטיק אין
אפריטי אז אלמן האזינו אפילי קי ;וטי שי קונפלייו טו דימאנדה אד לורי
אפרומיטיק סאגה קי טודו טיינפי ק־כי סאגאס איל נדר אישטה איל
מלאך קומו קואידפו שין אלמה אי אין לוגאר די ביין' א5לאדור אז׳ קונטראיידיוד
ל־מ אי מידה אפילו אה יעקב אכינו ע״ה ליקי צי אקונטישייו פורק׳ טאדרו
איל נדר א־צטרו הה רחל אי אינקונארון אה דינה סו אחה אשטה קי לידישו
איל שי״ה אליבאנטה פאגה ט ו נדר פור איסטי דישו דיטראש טוב לה׳ לת
תדור קירי דיזיד לו ביאיני איס קי נו טומיס נדר ליל טילי איסי טומאק
פאגאלו כרישטו שץ טאדרייאה י אי אינטינדירימוש איל פשט לי איל פסוק
קי דחי מחור ק• אתרומיטאש מאש די קואנדו אפרומיטיש אינו פאגאש קי
סי אינטיינדי ק׳ טוליס שץ בואינוש מה איל נו אפרימיטיד איש מיזוד קי
אדרבא איל קי טומה נלד אינו באגה עבירה אייאה אין סו מאיו קי פאסה
אץ לאיו לילה ליי י שינו סי פואילי לידר קץ לוקי דישיירון חכמים דלאילקי
ןי פראיוארה אלטאר אי קילו אפירמה קומו שי אייגארה
ו ס
לחי דיטראק סורקי קי אינסאנייארה איל לייו פור טו מז קי קיטאטיס ליכוקה
ליינטדו לה סאנטילאד אי דאני־אה אה איגאש ליטוש מאניס אי לאיסארון
קי פוקאש מנוח אי מעשים טונים קי איי ליכאשו לי טו מחנו לאס ליפיידרי
לי טי אי פיר סיירטו קי נון שי פיילרין פור אינטירו אוטרו קי שי לאס
לאן אין פחגה אה אקיל קי אפרומיטייו אי נוי לי פאגו אי קין איש אקיל
מאנקו לי מיאוייו קי לישה פילריר אפילו פרישייו לי אונה מצוה קי איס
מאש קי טולו איל כיין לי אישטי מונלו שי טאמביין הי ליקלארה אישטי
פשוק קץ ליקי לישו חיצ זוהר הקדוש קי נון מאללינה איל אומכרי אקי
מיזמו אי אשוש קרייאטוראש פורקי איי און מלאך ממוני שוכרי א^!טו קי
ארישיבי לה מאללישייון איבה קאמינאנלו ק.ץ א״אה פור אסירמאר לה
מאלדישייון אי שי -ייאמאן אישטוש מלאכים אודדי יום איגואיי קיאישטיש קי
סי טופאן קיאנדו שי טופאן אין אלנון אפריטי מאלדיזין אשי מחמו אי
אי דימאנדאן לה מואירטי כימ אין לויאר די טורנאר אין חשוכה אי כושקאר
פייאלאדיש דיאיל שי״תאיאינגץשוש ביקאס די מאלדישייוניש רח״ל אין די מאש
אישטאש מחיריס קי סי אינכיזו שוק כוקהש אמללחיר אשיש קרייאטודא
מאללישייוניש פואירטיש איאמחדגאש קישי אליכאנטחן לוש קאכיייס לי אואיר
אי נון סי איספאנטאן די סוס אלמאש אי איי קין מאטה אשו אינימינו אי
איסטמס מהירים מאטאן אסוס קירידוש שיש קרייאטוראס קי פור סיירטו
סי קימאראן או אי} ניקוס או גראנדיס גיאיי לי אייאס אי די שיש ן^מאס
קי קאיזאן מאל פחדה א־ אש קץ כיש מאלחש כוקאש מאל אץ איסטימונדו
קי קי קימאראן די פיאיגו די קוראשץ אי ביאיר מאל די שיש קירידיש אי
מאל אץ עולם הבא קי סאנגרי די שוש נךרידוס די שוש מאנוש שירה
דימאנדאדה אי אישטו איש לוקי דישו איל פשוק נון דישיס אטו ביקה פור
מיננואר אטו קארני קי סץ שוס קדייאטוראם סייניו לה ארישיבי איל מלאך
אי נץ פואידראש דחיר ד־לאנטרי איל מלאך פור יירו פואי לוקי מאלדישי
אמי מחמו אי אמ־ס קרייאטוראס ק׳ נון פאשה איסטו • א י דחי ולמה יקצוף
קירי דיזיר פורק׳ סיראס קאכזאנטי קי סי אראכיי איל דייו פור טו בוז ק•
קיטאס די טו כוקה סורקי סוס קאכזאנטי די דאנייאר אה איגאס די טוס
מאנוס טוש אחוס אי טוש אחאס א• מאס שוכרי קי טופאס די מאלדיזירטי
אטי סיינדו טודוש לוש ישורים די אישט׳ מו;דו איס קומו אין איסואינייו
א' א״סטו איס לוקי לידו ליטראש כי כרוב וכ״ו קירי ליזיר ק• על הרוב
איס טולו לו די אישטי מונדו אישואינייוש א׳ נאלאש מוננאס י כי אח הן^הים
ירא קירי ל־זיר סאלבו טולוס ישוריס קי כייני אל אומכיי איש פארה קישי אישפאנ
י איל ש־״ה אי קי אדוני אי כושקי לי איל שי״ה אי איל לו אפייאלה פיל סוס פייאד׳
קי אואי אוראשייון לי טו בוקה
,
קרית ח נ ה
א 0
ש
ל
"'
ש פ
-
ט
לט
י ^ י ק אםשיסוכירפורסילימיסק׳
ה ר א ה במדינה א ל ה ח מ ה
ה ח פ ץ כיגב:המעל גבה ש מ ר ו נ י
1
ז
אי אטורסימיינכגו לי
4
י ־ ־־
! י־
עליןזס :וץזדין א ר ץ בצל ה י א ; • ל ך
ל ש ר ה .נעבד :א ה ב .כ ס ף
ל
כסף ו 2י ' א
ה כ
י!
״־'
ב ה מ 1ן
.י• י
ד ־"•
^ י
א
ב
ת
:
י
t
ש ב
^
^־
-
ןה ה ? ר :ברבות הפ1ובה רבו אודליה
מזיו אי גיסטייאל ציראס
חץ לה סיכלאר מ י י מאדאכ׳
ק,ראסץ,יר w
קומו כילינטאל לי ה׳ סיברי
טיליס יזישטוס ליסיירסו לייו
פואירטי שוכרי שיילוש לי לה
אלטורה א־ששירה איגאש לי
,
u
ו מ ה כישרון לבעליה כ׳ א י מ ךאןר-ן אחיש לי איל אונכרי טאנטו
ע
נ
י
ן
"־'
.
י
ה
־
־
1
T
'
:
• ־
T
,
1
״
י
•
פור ן י ץ טאנטו פור מאל אי
־ * לי לילחנטרי לי איל ש׳ אינבייאן
w
u
ו ה ש ב ה לע:שיך כארונישנאכינטושאיפואירט׳
ו א ט ה ר ב ה יאכל
אינני מניח דיי ליישוי
סור קאשטיגאר אץ לוש מ*ס
אי פורק סיאן קאניסידאס
שוכרי אייוס :רחרון אי אכאנטאזי לי אלאכאסייון סירבימיינטו לילה
טיירה שוכרי טולו איילה קי אין אורה קי ריכילייאן גינטי לי איל ריינו איאיל
דיי שי נואדרה אין סיס סידקאס סיגו אאיל סיכידה פארה קמרר אכארון
סירכילור לילה טיירה שי אזי שיירכו קוגיפטו א ה ב כארון מידקי;דיר קי
אמה פור קינפראד פלאטה אי מולוש די מירקאנסייאה נוסי ארטה פור
אמונטונאר פלאטה אי שיינדו ק׳ א־ל אמה פור אמונטונאר פלאטה לימאדיאדו
נו האיל אלאכאסייון אץ איל מונדו קי בייני סעו ארה די איל ביין צרקה
סאדה מודדי קיט אאיל פרישייו דיסו אוברה פארה קומיר טאמכיין איסטו
נאדה :ברבות אין טיינפו קישי מוגיגואה כיין אין איל מונדו שי מוגיגואן
טאמריץ לוש קומידוריס איקי פרוביגו איי אלקי לו אמונטונה שינו אז־ די
אייו כיין ״ורקי 5יאה אץ איל הונדו קי כ ייני לאדיכה דישו פרישיפייו קון סוס
איגאש :מ ת ו ק ה דולשי איל אישפואינייו די איל בארון קי שיירכי kפאטרון
די איל מונדו קץ קוראשין קומנ׳לירו אי איי אאיל אןלגאנסה אץ לוגאר די
סו אינטיראמיינטי סי פוקוס אנייוש כיבירה או הונטס אניייש שיינדו קי
סירכי־ו אל פאטרץ לי איל תוכלו אין איל מונדו איל איסטי אי אין איל
מונלו קי כייני םי־ישייו לי יזיגאש לישוס מאנוס אירידארה אי סינסייאה לי
ליי די ה׳ אכארין קי סי אינריקישייו אץ שינשייאה קומי קישי אינטרימיטיו
איןאיאיה אינאילמוני־ו איסטיאי סריקו י אמילדאר אנסי פחארהקוןאיל א י נ ק ו (
קכורה אינו לו דישארה מ ו קומו ט דישו לה מוזיר אסו מארידו פור
לורמיד סולו :ליקלאמ אקי מוס כינו אדאר אה אינטינדיר סו סאסינסייאה_
,
1
קריה ח נ ה
דיאילש״יהקון סו inנדו אי אלקחכו דיקא5דה לו נןו״ו קיש׳ כיראס סיכדאד
קי איי אין אייאה שוברי פירשו לי שיוני ר,׳ לאזדרה אןילי איל ייקו אינו
לי פאגה פור סו פינה אי איסקלאוזה אונלי א־ל גחגאדזר אינו ליאזי סו ליריגילאל
אי קון טודו אישטו נו ציש וגאנקה טודו כואינו אין לה סיבלאד י מטימארא5ייס
שור לה קחה קי איל שי׳יה אלטו סוכרי לוס אלטוס איספירה קי ס׳ ליש
חינגה לה מחורה אי מיטי לישפואיש קא-יסיראס אלטוש לי קוראשון שוכרי
אייוס קי ליס קומץ טילו שו כיין קוו טורטורהאיליש אשימה איליש לישטרייץ
קדן עלילוח אי קי אישקלאמין אינו א י קין לוש אפייאלי כ״מ לישו מאס איל
פשוק ויתרון ארץ וכו׳ איל פשט איש קי איל ק• טראטו לי טייראש איס
אכאנטאד אין לו טולו איש קי קומי פאן לי אייאה אי אפילו איל דיי איקטה
סיגיפטאדו אל קאמפו קי טולה סו גראנלחה איש קואנלו טירנה שוש
אמכאייש יינוס לי מאנטינימ״נטו קי סינו קי ארה אין טיינפי קיס׳ ן1י5א:טה
פילייאה שוכרי איל קומו לי מאנקה לה קומאנייאה ליכי לי לארשי שיירנו
אשיש אינימינוש פור אישטו טולו הו פינשיר א* איל קאדגו לי חיל ריי
סורקי סי מיכרי סיס טייראש כור נין טינ־ר לי מינישטיר לי אכאשארשי אה
אוטרוריי פור קאכזו לי לה קומאנייאה אי חכמים דארשארון אישטי פסוק
פור איל שי״ת קי כיראס קי איל פסוק דחי ויתרון ארץ בכל היא אישטה
אישקריטו היא אי מילדאמוס הוא אי קירי אי איל אכאנטאזי די לה טיירה
אין לו טולו איס איל קי איס איל שי׳ית קי טולו לוק• קיטה לה טיירה איש
קין שי השגחה י לחי מאם מלך לשלה נעבל :קירי דחיר איל דיי גדאנדי
איל שי״ה סי איי שירכידור לי איל קאנפו ק׳ טייני קארגו לי מאנדאד סו
ליכייחה אי שו משייו אין שו אורה אי חישטד טודו איש משל אימפידו מי
אירמאנו ייאה טי לישי קי טולאש לאש חכלאש די שלמה המלך עה״ש סץ
אכלאס די סינסייאה אפארטי די לוס סיקריטוס קי איסטאן איסקיגליליש אי
אייאס קין טודו קי אסילו איל לאדינו די סוס אבלאס 0ון קזנסחיס כואינוס
פארה קין לוס טומה אי אגודה טי דיר׳ לוקי כאריסי קי קיזו לחיי שלמה
המלך עה׳׳ש י ויתרון ארז ככל היה י אי אקונאנטארי קי א ז סי ייאמו לה
קומפאנייאה ד׳ ישראל קומו דחי איל פשוק ואתם ההיו לי ארץ חפץ י קירי
דחיר אי כוש סירידיש אמי טיירה לי קו5דישייאה אי טאמכיין שי אינשימנלו
אה איל קאמפו קומו דישירון אץ גמרא שוברי איל פשוק לכה דודי נצה
השדה י השדה איש קונפאנייאה די ישראל אי איששו איש ליקי ליפי שלמה
ויתרון ארץ קירי לידר אי איל אכאנטאיר לי ישראל אץ לו טודו איל סוכדז
טודו איל מונדו איש אכאנטאזאלו איל גילייי אפילו קואנדו אישטאן אין
קאטיבירייו קיריש ביר קי דישיירטו מלך לשלה נעכל :כ ב יכול דיי די דייס
לי ליס רייש א־הטה קזגיפטאנלו אה ישראל קי אונדי כאן אין קאטיכירייו
יא
י
קרית ח נ ה
;
א י ׳*,
כ*־ קין אי־יש א' אסיגון ליד איל פהיי .יילד אכיר כ י ה ט י ס • י *1
י צ
ר
טו
פור
ס
,
_״״
איי״חנו קי מודוס סיזחן נה טיירה אי טודוס י א י , .
Pס א -כ ו י א ן ד כאשי ל י א ״ א
^
^
,
ש
א
י
ס ן ל ר י
א
א ג י י ן ן ה א
י
ל
ר א ן
ט
ן
ה
' י ^ -י ד לל^י
שוביי א " ״ א י ״ י י ס ? א י ״ ׳ ! י * #לי
ס־־נפרי אישטה פיימי הנס* ישיאל אי אישטי איס ליקי לי-ו א״• ״ I
מחרון ארץ איל אבאנטאזי דילה טיירה קי אין ליטידי פיליסטה אייא -,א^?
י ש ר א ל
ר ,י
ס י י א ח י א
י
ז
ס י י נ ל ימ
ל
,
ל ש י ה
, ,
א י
י יי ל י ליל מ ד י ו סי
י
סיירכי די ישראל אישון קו קימפאנייאה :לישו מאש איל פסוק אוהבי כשה
קירי דחיר איל קי אמא פלאטה נו שי ארטה ד׳ פ ל ח °אי קץ אמה איו
אזיינדה נו רימוא־בו טאיזביץ איקטו נאדה קי זו לידר איל קי אמה פלאטה
אינה אקזרידו אמונטונאר נו פינקה קיט סי אדטה די פלאטה סי פואידי
אכריר סו כוקה אי קומיר סלאטה אי איסטו איס איל קאכו דיל פסוק אי
קין אז״נדאש נו שינסה קי תבואה קי א־ס קוזה קישי קומי אי קון טילו באה
אקורידו טאמביין איסטו נאדה מאש קחו לידר ק׳ איל כיירכו די כשף שו
לאדינו איס קוכדישי־אה קירי דידר קי טודו קץ גיייני אמור אין אלמנה
קחה קון קוכדיסייאה נוסי ארטה דילה קחה אנסי איל ק ׳ טייני אמור אץ
איל שי״ח קון קובליסייאה נוסי ארטה לי אדר סו בילונטאד אי
אי חכמיס לארקארון אוהכ כשן ,וכ״ן איל קי המה מציוה נץ שי א ד ט ה ל י
מצווה יחי א!הכ כהמון א כ ט ו אישקיטייני אמזר אץ לה ליי נץ רימואיכו קיט
אזי פרוטו טאמכיץ אישטו נאלה ק• נץ לישו מנוה אשיטוגיאלה פארה לוס
דורות :קיזירון לידר קי איי צדיק פור קו קואינטו קי 5אה אקורילו די
ליטראש לי מצוות אי ליטראס לי לה ליי אי נון שי ארטה דייאה אי נוני
מה נון טייני קארגו לי מיראר איניק לי לה צ־נטי אלוטרינאר א• אץ
קאמינאר אל פואיכלו לי שו קומפאנייאה אין קאמיט דידינו אי ארישינטארליש
דחוס אי אוזאנקאס כזאינאס אסיגון סו פואירסה קי איל כאלדארשי די סו
מיללאדו פור איקט׳ מולו לי קחה אקייו איס סו אפירמאמיינטו די לה ליי
אסינטאלו
״־ —
m l i n
7
אש
נ
ע
ד
כ
ה
1
א• י^יל קי 5אל *ייייי '׳טי
ידליא־ד,
אץ
v
ני!
<vt
טא־טי
־
ל
1
אי־־" *"
י
'
ל
א
־
0
י
1
פור
קדית חנה
פוי אישטו דישו טאמכיין איסטו נאלה ׳ א ׳ דיש־דון הנמים שיינמ מן דישי
מצוה אסיטיטאלה פארה לוס דורות לו קואל איל קי קורי דיטראש די לוס
מונגיס פ י י גיארליס קון אידמוזורה די פו לואינגה א' ליס אינבחה ריזו
מאינו אקייו קידה לדורות עולם אי מידה א ס ט ה אונדי אלקאנסה איסטה
מצוה די רכים קיד׳שירוןקי איל קי א ס ט ה אינטרי/רטילו אין דמייסטיר^די
מונגיס אינפושה אפילו קריאת שמע איתפלה קי סור איסטו קין קי דילוס קייטס
לי טאקשארון אק׳ סייאה שרנש או גכאי די קהילה ט אינבאראשה פור קי
סיידרי סוטיינסו ד י ט י א ש די ריזוס דילה קהילה אי אלאש בחיס סי דיטייגי די סו
טראטו קדייאה קץ אמונה קומפלידה כאסטה קי סייא; לשם שמיים קי
א אין אבית אי טודוש
איל
,
מ דא^ן 5י, ,
לוס קיסי אינטריתיטין קון איל קהל פור נומבראלן י איל קרייאלור זכות
די סוס סאדריס ליס אייודה אי אין ליפיקו קי מיטירה קו מאנו \ פיזארה
עו,ס
לה כרכה די איל שי״ת אי סוכרי טולו קי ^ו פריס־יו דובלאדו א
הבא אי כיזיס קי אליכייאני סוכרי שו כ ט ל אי קילי די פאסאלה פור
דימיניסטיר ליאיל צבור אי מיריסירה אל כבול בידראדירו איל אי סוס איזוס
א ל א מצוות לי לה ליי
א קי
,j
מ צ ק , ,א . ,ל
hnםזר:
p
1
:
)
א י
ת :
p : ( S
ד
ה
וה
ז
ס
ן ק
ק ן
1 n
p
מ
ס
ט ן ד
ס
ס
אי ט ו מ קי לו אגה שור אזיר לה ביצונטאל לי איל שי״ת אי סי אפילו
אלנוטס כאזייוס די מיאויי אבלאן דיטראס לי איל ;וי מיטה מיינטיש .די א1ייד
קין אנוס נראנדי קומו משה רבינו עהיש קי סי טופארון כאנוש די מיאויו
אי אבלארון דיטראש די חיל נון פור איקטו שי דישו די סי דייו איל בואינו
אי מחוטרוס דיבימוס די אינביזאר די סיס איגאס לאש בוחינאס יקי
טאמכיץ לוקי דיש! אמאן פלטה נון סי ארטה די פלאטה קיזז דיזיר קואנלי
אקוזי סארה איל דיי נון אפדוכיגא אאוטרוס די אזיינדה אוכלי לה גאנה
אאי לאלישה טודה א־ איל סיכה קון מאנוס באזייאס אי נון מיריסי אלוקי
קירי ד־זיר ארטורה
אח סניך
דחי איל פסוק קובע שמחות
אליגיייאס די דילאנטרי ל :טי א׳ איק קי דישירון חכמים קי אין
עילם הבה ליס צליקם איסטאן אסינטאדוס אי כוס קורינאש אין סיס קאכישאסאי
סי אפרוכינאן די קלארילאל די לה שכינה קי פור איסטה ראזין מאנלה
אילשי־תאלה אלמה אה איסטי מינדו פודקי קומה די סו לזהראדו קי קץ
קי קומי די ליקי נו איס סיייו פי איריגואינכה די מיראר אין שו קארה
אי דישירון טודו איל קידה צדקה מיריקי אי אריסיכי פאשיס דילה שיכנה
קי א:סי לחי איל פסוק אני בצדק אחזה פניך "י אישע :איש לוקי דישו
׳ קייי לחיי אץ מוליגיאנסי איל ביין
י ? ־' ייימ *
ל
סי מוניגואיון סיס קומיינטיס קחו ל ז י ר קואנדו סי ׳יאמה קי מונינו איל
ביין איטיימ מוננו קואנלו קון מינוס לושקומיינטיס ליסוכיץקי אפר־ביגה
ו
א י
פ ש
7
2
ב
כ י ה
ה ט ו ב ה
ו כ ו
אפרוכיס
מא
קרית ח ג ה
א פ ח נ י ס אי לוס קי פוקו פואילין י דחי מאס ותה יחרץ לבעליה • קירי
דיזיד סי מי דיראס קי איס לה גאנאסייאה די סיס סאטריניס די איל ביין
קי דאן אקומיר אאוטרוס אי ר־ספונדי כי אס ראוח עיניו י קירי דיזיד סו
גאאנאס־יה איס מונגיקי איס לה כיקטה די סוס איזוס קי מידיקי אי סי
אפריכיגה די קלארידאד דילה שבינה קי איסטו איס איל ביסייו די עולם הבא
אי סי לירה איל אומבר׳ אי איל קי נו מיריסייו אריקחה אי נו טובו ד,
אונדי דאר טאנטה צדקה קי ארה אין עולם הכא סיר איסטו 5ינו איצ
ססוק דיטראש מהוקה שנח העוכד י ייאה דישירון חכמים ז״ל קי אסיגון איל
נאמייו אנסי חיס לה קארגה קאדה אונו דיבי די אזיר אסיגין סו פוסיכלידאד
אשטה קי לישירון קי אפילו איל םרובי די לוקי טומה דיבי די דאר אי איל
קוברי אישטו דישו איל פשוק מחוקה שנת העוכד קירי דיזיד איש דולסי
איל איסחואינייו קי איש לה מוא-דטי די חיל סירכיין אאילישי״ת ־אס מעט
ואם הרבה •קירי דחיר סייאה פיקו או פייאה מונע לוקי ס־רבייו קומי פו
פארטי קי קאדה אונו דיבי די חזיר אסיגץ שו פואירקה ׳דישו מאס והשבע
לעשיר וכ״ו קירי דיזיד אי איל א י ט י כור ריקי ט לו דישה אאיל פור דוימיר
אישטו קי אינטיינדי קון לוקי דישו איל הנה אץ אבות קדאל איס איל ריקו
איל קי> *0אלינדה קין קו פארטי אי מאש אקונאנטארימוש קי מומכז המלך
אין אנייו די קאריסטייאה כאזייי סוס אזניס אי אזניק די סיס פאדריס ל,
דישירון שוש נראנדיש טוש פאדריס פנארון פור אינגיר אזניס איטי לאס
באזייאס ריספונדייו מיס פאדריס פינאיון פארהאוטרוס אי ייו אינני שאייה
מי מיס פאלריס גואדראיון אונדי םודיסטה מאט די אינימינו אי ייו גואדרי
אונלי נון פוליכטה מאט לי אינימיגו סי טופה קי איל קי מאנטי ; פרוביס
אקיל איס ריקו אי קי סי אליגדה קין סו פארטי קי נון טייני מיילו קי סי
לו ייכארה אינימיגו אימאש קי איש פארה איל איאיסטו איס לוקי דישו איל
פסוק אי איל קי איס ארטו פיר סיר ריקו קי אישטה ארטו די אזיר צדקות
אי בונדאדיס קון סו מונידה ק׳ אישטונשיס סי ״אמה דיקו קי סי אליגדה
קץ סו סאדטי י דחי נו דישה אאיל פור דורמיר קחו דיזיד נץ איקטה
דורמיינלו אין און לוגאד אונדי מיריקייו אץ גן עלן קי קאדה אנייו לו באן
סוביינדו אין גראנלחה קומי טולוס צליקיס קומו לחי איל פסוק ילכו מחייל איל חייל
ר זע ה ח ו ל ה ראיתי ת ח ת ה ש מ ש » j jחיי מאלה חאזינורה
,
JJM
^
ש ר
ש פ ן ר
r
^ • ־
יי *
—,
ל
T
T :
ז
:ז
־
ר
,,״
5ד
ץ
,
איצ
״
ןכ7ז
איל איסטי דיכחשו דיא־לסול
אינו איי פ א י ה איל מיליזינה
ה ע ש ר ה ה ו א בענ:ןךע והוליד בךאין
בידו מ א ו מ ה :כ א ש ר יצא מבטן אמו כאימ קי אפאנ״אה
ריקיזה
קריה ח נ ה
ערום יייטוב ל ל ב ה כיטבא ומאומה לא די דייאס
גואדדאלה
ן
ל ן • ^ך י ן .
י
מאל אא־ל
ל
־•• ״ ־ י
־ י .־ ־ ־
ח ל ה כיל עמו־ 1ש י * כן -י ל ד י -ואבד אי
ש
א
ב
ע
מ
ש
ב
ו
ד
:
ג
ם
ד
ה
T
ע
ה
T
מ ה
אקייאה ריקיזה
פארה איל פור
מונלו קי בייני
אקייאה ריקיזה קי
יתרון ל ו ' ש י ע מ ל ז ל ר ו ח :גם כל ימיו קי לישארה פארה סו
איזו
ב ח ש ך יאכל וכעס ה ר ב ה רמליר\קצף ליספואיס לי סו מוא-רטי סי
ליפיילרירה פורק׳ גאנו אאיל קון קואינטו מאלו אינו סי סוסטירנה אץ פוליי
ליקו אחו ק׳ אינגינטרארה חינו דיסטארה אין סו מאט לינינגונה קוזה
כ א ש ר קומו קי ס א ג ת לי טריפה ליסו מחלדי לי;;ולו סין קוכיירטה אנסי
טורנא-ה אלוגאד ד־סו אינטרימישימיינטו מינגואלו לי זכות קומו -ואנדו
בינו אל ממדו איל היסטי חי נינגון כריסייו כואינו נו ריסי5ירה פ ו י סו
לאזיירייאה פור ייבארסי קץ איל אל מונלו קי היל אנדהן פור סיחיר כור
זכות אין סו מאט :וגם אי טאמביץ איםטה מאלה חאזיטדה אינו איי
פארה אייאה מילחינה סיינלו קי קומו נינו אל מינלו איל איסטי סין זכות
אנסי אנלארה אאקיל מונדו איק• איאנטחזי כור סו לחזירייאה קי לאזלרו
פ ו י ייסיכיר סו אלמה גם :טאמכיץ טולוס סיס לייאס אין לה איסקורילאל
איסטארה פורקי קומייו סו פאן סולו אי סאנייאה מונגה כירה אי קון חאזינורה
אי אשריטו סין הוש כילאס :ליקלארו יש רע חולה וכו׳ קירי לחיר איי
מאלה חאזיטרה אין אישטי מונלו אי איש קומו לישו איל תרגוס קי ט איי
מיליזינה פארה אייאה י ריקחה גואזראלה פארה שיש פאגירוניס פור שו
מאל •קין חקונאנטאד לוקי ליד\ לה גמי־־א קוברי איל פשוק ה ו ד ו ל ה ׳ כ י ט ו כ
אלאכאללו אל ש״־ה קי ריקאכדה סו ליכלה קין סו כיין לי איל אומכרי שילי
רומסי לה רילומה סילי מואירי לה גאיינה שילי חיאירי איל כואיי איאיהקאשה
לי מחליש אי חאזיטראס • אי מאש אויי מפה קלוש הרב פל״א זל״הה קי
און אומכדי מאנלו אשו איזו קי אינבח• לה חכמה לילה אישטרייריאה קואנדו
טורט לי אינביזאר קחו איל פאלרי פור ביאיר סו מזל מירו איל איזו חין
ס־נשייאה לילה איסטרייריאה איכידו קי סילי איכה אמוריר און קאבאייו קי
טינייאה פואי ליכיסטה אל לייאה לו כינדייו אלה נוגי טורנה מ י מ אי כילו
קי סי ל׳ איבאה אקילזאר אונה קאזה פואי די כיסטה לה כינדייו 6kאוטרה
טגי בילו קי סי איבה אמורור איל פרופייו אי איאנפישו אאיסקנאמאר קץ
מאהרגורה לי לישו איל אחו איל שי׳ית קיזו טומאר טרואיקו פור טו אלמה
אי טו נון קח-טיש אגורה קי ייוראם אי אישטו חיש לוקי דישו איל פשוק
ריק-זה גואדראדה אשוש פאטמניש קי נו לי אקינטישי נינגון דאניץ אין לה
מונידה איס פור הו "אל קי קומו לי אקונטיסי אלגון דאנייו לי איש כפרה
פזר
קרית ח נ ה
פ י
י מב
י איל :ס י טאמכיין סי דיקלארה קון לוקי דישו לה גמרא קי רכן יוחנן
כן זכאי בידו טגי די ראש השנה אין סו אישחיאינייו קי לי טחקשאצאן אל
קונייאדו סורקי טוכיירה סיידריטה אין סו ומנידה אונה סומה טאקשאדהקי
איזו רבן יוחנן איל אנייו אינטירו לו פואי אפריטאנלו אילי איכה טומאנרו
פארה צדקה אל אנייו אוטרו עדכ כפור לו אלינאנטארון אין סרחו אל
קינייאלו פואי רכן יזחנן לילישו נון טי סיקליא־ש לוק׳ «<5ס חדאד די גירימי
איס קחה פוקה אי ייאה איסקאפאס אי אנשי פואי לי דישו איל קינייאלו לי
אונדי לו פופיטיס לי לישו ייאה לו בידי ייו כחלום קואנטו דאנייו א־באס
אטיניר אין טו מונידה אי פור איסטו טי אפריטי אי טי פואי טולזאנדו
פארה צדקה אי איל קאראר קי דאטיס אלוס גויים צואי קי נו אלקאנסי אה
טומארטי לי דישי איל קונייאדו אה רבן יוחנן דיקי נון לזי לו דישיטיש טי
לוס דאבה טודוס י לי ריספונדייו נו טי לו דישקוכרי פירקי אגאס פור מצוה
לוקה פארה קי טינגאס פריסייו בואינו סי אינכחה די איסטו קי קואנדו ח*
סי לי טאקשו קי שיילדה לי סו מונידה קומו לה לייו אה צדקה איסקאפה
לי מאליש אקי נון לה לי אה גויים קתאיליש קון פריזייוניש אי מאש קי
טומה פרפייו כוא־נו סור ס.׳ מונירה אי מאש איסקריבייו רכץ חסילא הרב
פלה י ו ק זלה״ה קי קומו לי טאקסאן אל אומברי קואנלו סי אינחאזינה אין
קי לייאה קי לי סאלגה לה חאזינורה אי קון קואלה מילחינה קי סי מילחיני
אנשי לי טאקסאן קי קאראר לי מונילה קאלי קי גאסטי אין אקייאה חאזינורה
אי קומו שי אפריקה אראר צלקה אינרישפארטי קי לה מצוה לי לה צלקה
לי מאנפארה אי מאס קי סי אינגי לה שומה לי לוקי באה אגאשטאר אי
סי מיצחינה מאס' פר־סטו אי אגורה א־סטו איס ליקר לישו איל פסוק ריקחה
גואדראלה אסוש פאטרוניס קי לה גואדרה ביין אי נין דה די אייאה צלקה
איסטי איס פור סו מאל פודקי שי ייחה שי טאקשו קי לי מאנקי לה סומה
קאלי קי לה גאשטי אי איסטו איש לוק׳ דישו דיטראס ואבד העוקר ההוא
קירי דיזיד קי שי דיפיידרי אקייאה ריקיזה אין עניין מאלו או אין גירימיס
או אין חאזיטרה ח׳ין אי קי אפ־לו קי והוליד בן קי אינ־גינטרו איזו נו לי
קידה נאדה אין מאנו די קו איזו קי סי לי םיידרי אי די סו אחו קי מוגידס
קי טן שי שאלה נון טורה פארה שיש אחוש פארה שיימפדי י דישו מאס איל
פשוק כאשד יצה מכטן אמו וכ״ו קירי דיזיר אין דישפארטי די איל מאל קי
אלקאנשה פיר שי אישקארשחה אשיגון ליש־מופ די מאש אנטיש קי שיפינשי
קי ליזטלו שאלייו לי טריפה לי קו מאקרי אי לחנודו טורנארה״י פור אנדאר
קימו קי כינו לישכולו נון סיייבה קון איל אין שו מאט נינגונה קחה לי מאינו
אי מאס מאלה חאז־נורה שין אכיר מיל־זינה :כל עמת שכא כן ילך י קירי
דחיר קי קואנדו איס נפטר איל אומכרי אי סי יינה קון איל מצות אי
מעשים
6
קרית ח נ ה
מעשים טובים אאולגאנטה שואלמה אין גן עדן פארטידה די אנייוס איןיאס
ביזיש פאקאנדו אנייוש לו מאנדאן אא־שטי עולם פורקי יואידה אלקאנשאר
מאש גראנדחה אי קון טודו איל קואייפו פרימירו נון פיידר׳ שוש בונדאדיש
קי איזו אין תהייה המחים ־ לו קואל איסט׳ קי נון איזו נאדה די
מאינו אין בישטה ק׳ כינו אקיל עולם אנשי אנדה אטורנאר אטראש ם־ינדו נו
טייני קי קומיר אין עולם הבא אי סו קוא־י־פו שיימירו שי דיפיידרי
ק• נו איזו נאדה די מאינו אי איסטו איס לוקי דישו דיטיאס ומה יהיון
שיעמול לרוח י קירי דחיר אי קי אבאנטחזי טייני קי לאזדרה פור איל רוח
סיינדו סי דיפ״דרידי איל סי אלמה א לן אירידה אוטרו קואירפו ־ דחי מאק
גם כל ימיו כי׳שך יאכל י קירי דיזיד נו אינטיינדאס ק׳ קימו לו מאנדא;די כיסטה
אטראס אאישטי מונדואיקקאפארה די פינאש די גהינס פור איםטו דחי טאמכיץ
טודוס סיס דייאס קי ט״ני טאקשאדו די ייכאר פו פינה אין לה איסקורידאד קומיר׳
סו פ א י ט ׳ אי סאנייאה מונגה קי ייכארה פינה די קרואיל קון קרואילדאד אי
אפילו קואנדו כייני אחישטי מונדו קוחנטאש דילודיס אי אפריטייש ייכארה פור
איל גלגול םאשאדו אי אישטו איש לוקי דישו איל פסיק וכעס הרכה והליו
וקצף י קי פור אישטו אפריפור׳ אישקאפאדורה אאיל א׳ קי טורנ׳ אין השיבה
הנה אישר ראיתי אני טוב אשד יפה הנה א־ איג לוקינידי ייו
בואיני סאיה אחוס יי
לאלול'ולשתות ולראות טובה ב כ 4
:
:
T
:
איל אימברי חי לוקי איש
י• י
•
,
•
עמלו : £ע מ ל ת ח ת ה־ש^ש מ ס ? י אידמוזו פארה אייוס כור אזיר
ימי חייו אישר נתן לו האליהים כי היא אין איל מ!נלי איל א־שטי קי
^ ק מאן אי ביבאן דיהילאזירייה
חלקו •/ג ם ^ ה א ר מ א ^ ף
אי פור נו אישפחנדיר מאט
יי י
•י יי
־ •י ־
נ
:
T
האלהיבמ
T T
ז
ת
ן
T
ע ש ר ו נ כ ס י מ ו ה ש ל י ט י אין סיצדי פוי־שו אי מ מ א׳
ל א כ ו ל ממנו ולשארת או־ז ח ך ׳ קו
ו ל ש מ ח בעמלו יזה מ ת ת א ל ' ד \ י א דילה ליי אי פור אפייאדאר
1
פור גואדראד אינקומינדאקאס
םה
v
־
:
.
־ ־*
t
׳•־
־ ־
״
י
כי ל א ה ר ב ה יזצי -ארת ;מי ח;יי כ
י
מישקינו די שיש אזיינדאס
פירקי מיאן ביין אץ טודאש
שוש לאדיייאס קי לאזרארון
האליהים מ ע נ ה ב ש מ ח ת לבו
אץ איל מונלו איל אישטי
ל
5
דיכאשי די איל הול קואינטה די לייאש די אנייי־ש די
ס י ש
י ל א ש
ל י
א י
קרית ח נ ה
מג
מונדו קי בייט אי סוד אליגראדשי קון סו פאדטי קין לוט צדיקים דיסיירטו
אישטו דאדיכה די איל דייו אאיל ה׳ אין סו של דידילנטיי ה׳ אי :כי קי
ד־סיירטו נון דייאס מזנגיס בידאש די איל בייירץ קי סיאקודרי אדייאס די
pidבידאש קואנטופ די אייוס סון אפארחאדוס פור סיד מאלוס סזדקי נו
סי אינטייגארון אאחוס די איל אוחבדי דיס״רטו דילאנטרי די ה׳איס אסיטינסי׳
יאדו סיברי איל קואנטוס דייאס סירה אפריידו אי קואנטוס דייאס סירה
קון אליגרייאה די קודאסון :דיקלארו סיינדו מאס אריצה אפיאו לה מידה די
איל ריקו אי קמצן קי ני איל ני אוטרלס טסי אכדוביגאן דיסו אזיינדה אגורה
מוס אבחה לה מידה טובה קי איי דילה ריקיזה איטי אקונאנטארי לוקי דישירון
חכמים קוברי לוקי דישו לה גמרא קי רבי עקיבא דאבה כבוד אלוס דיקוס
אי רכינו הקדוש דאכה כבוד אלוש ריקוש אי לה יאזין איש קי לה דיקחה
איס י ש פ ע סאנטו די אדיבה אי סיינדו קי מיריסייו אאיסטי שפע מיריסי
אל כבוד אימפירו אייוק דישירון קי איי ריקחה קי כייני די פארטי דילה קדושה
אי ריקחה קי צייני די פארטי די לה ס ט ר א אוחרא יאי לה סינייאל פארה
קונישיר קואלה ריקיזה איש די לה קלושה אי קואלה איש דילה סטרא אוחרא
איס קי איל קי אפירמה לוקי דישירון חכמים דל קי קומה אי כיכה מאנקו
יד סו פודיר אי קי ציסטה קןאנטו סו פודיר איקי אונרי אכו מחיי איסיס
קרייאטודאס מאס דיסו פודיר איקי אפייאדי אלוס עניים איקי אינפורטישקה
בוריד דילוס תלמידי חכמים פורקי טאידאן מלדאד קון ריטזו איפטה דיקחה
איש דילה קלושה אגורה פאריסי קי איסטו איש לוקי קחו לידר שלמה המלך
ע־׳הש הנה אשד ראיתי אני טוכ וכו׳ קירי דיזיד איק לוקי כידי כידי ייו קון
מי סינסייאה ליקי איס מאינו אי איל קי סי ריד אין איהטי קאמינו שי
״אמה כואינו י איס ק׳ איס אירמחו פור קומיר אי פור כיציר קון דיגלה
אשיגון ד־שימוס אי טאמכיץ כור ביאיר כיין דיטודה סו לאזידייאה קי לאזדדה
אין אישטי מוגדל •קירי לידר קי לו כיא* איל כיין קון קו אחו איל כרופייו
ביסטידו אחונור אשיגון שו פואירסה אי שו מודד אישו פאמייאה אדוכאדוס
אי אטאקאנאדוס אפילו מאס די סו פואירסה קי איסטו איש כישייו פארה
ציסטה די איל אוזו אי כיאי סו ביין אי סי קונטינטה טידוש לייאס דיסוס
כילאש קי קאראר לי טאקשו איל ש״ית די כידה ׳איל סו פאדטי קי טייני
לי קומיי אץ אישטי מונדו מאש דיזי נס כל האדם וכו׳ קירי דחיר טאמכיין
מולו איל אומכרי קי ליין אאיל איל דייו ריקיזה אי אדינדאש אי לו איזו
שודישטאר פור קומיר די איל אשיגץ דישימוש אי טאמביץ פור ייבאר אה
סו פארטי היינו קי סיי5ה סו פארטי פארה עולם הבא דיצוקי איזו די מאינו
אי פור אליגראדסי קץ סו פארטי אין גן עדן דילוקי סייכו קץ איל איסטו
דאדיצה לי איל לייו קירי דיזיר אישטה ריקחס איק לילה קלושה דיסומאנו
ל
קריח ח נ ה
לי איל לייו כרוך הוא וכ״ש דישו מאש כי לא הרכה יזכור וכו׳ קירי לידר
קי ס׳ פינשי איל אומכרי אישי אקודרי קי נון סין מונגוש אנייוש די שוש
כידאש אי קי שי אפריס׳ לי אזיר כיאינו קאדה דייאה ק• אישטה טיינפו ד*
אזיר ליד מאש כי האלהיס מענה בשמיה לכו קחו דיזיר קי p׳ מידיראש
קומו דישיטיס קי טאמב״ן טולו אומכרי קי לייו אאיל איל לייו ריקיזה אי ייאה
לישירון קי פרישייו לי מצוח אין איסיטי מונלו נו איי י אי ריששונלץ קילה
אליגרייאה קישי אליגרה איל אומכי־י קואנלו אזי לה מצוה איל כרישייו לילה
אליגרייאה שי לי שאגה אין א־סטי מונלו אי אישטו איש לוקי לישו איל
ששוק קי איל דייו איש רישפונלילור כור אליגרייאה לי סו קוראקון
ק׳ שי אליגרה פור לה ממה סי רישפונלי אין אישטי מונלו
*JJJ
ר ע ה אשר ראיתי ה ח ת השמיש » gאיי ל,אל קי כילי איו
'ורבד־ ,ה י ^
?
האדם
ז
.־
t t
* w Vי
* X :
ליכחקו ליאיצסוצ אי גרה/-
אןןר ץ־זן לו האלהים ע #ר ונכסיי
אייאה סונר• אידס די איל
וכבוד ואיננו ה ס ר ל נ פ ^ ו מ כ ל א ש ר אומכרי :יאייש כארון קי לייי
א י
:ת א ו ה וליא ישליטנו ה א ל ה י ס ל א כ ל " :
.אי אזיינלאס אי נו צ* מהנקה
•••
• -:• •••
• ׳
מ;!נו כי איש נ מ ״ י יאכלנו זה ק ב ל אסי מיזמו לי טולו לוקי אין
הלי ר ע הוא :אם יוליד איש מאד־ ,כילונטהא• נולואידפוליסטא׳
איל ליי׳ פיר סו שישאלו פיר
•י
י
י
•
Y׳
י
ו ש נ י • רבור־ז יחיו־ :ורב שיהיו ימי
״ גישטאר לי חיל לישיירטו
׳־׳־
־
• ••
־
י
•־
שניו ונפשו לא ת ש ב ע מן ה ט ו ב ה וגם מואירי קץקרייאטויאש אעז
ד
T
:
ז
:
:
קבורה לא ה י ת ה ל ו אמרתי ט ו ב ד י ע נ ן פואילי שו כאליינט׳ פור
י י .אירילאר אאיל ליסיירטו סו
י י יי
ו
—L.^.
ובחשוד י^ד
ולאכיידע נ ח ת ב א
הר נאפ יהל :
ואלו אי־ לו קומילה ט ו מ איסטי
לזה מזה :
קון בחרון
מודד סי
־ •י -א*ל ףיי /צHנ \י v
פיקאדו׳
קאזחרהסיס
קאכזאתן אאיל
ם פ *ע כ ד ם ••• -ר ״•:ר לי
אירילארה
ן!בח;שך
נינגונה
לו כיין
א• שו
אישטיאנייו די
מ ש לא קי טן איזו
יכסד־ :.׳ ג ם ש י
־־־ישמו•
י
ר א ה ה ל א אל מקום א ח ד ה כ ל ה י ל ף ק ח ה די מאינו איסיהכולטושו
ז
:
ז
ז
ז
^ י
T
T
ריקחה פור סיא-ר אאיל פור נאדה אי חאזינודה מאלה :אם :סי
באמן ,סיין אחוס אי אנייוס מונגוש פירה אץ פודיסטאנייאה
אי מונגיס קי סיראן דייאס די סיאיטיוש אי סו אלמה נון סי
כיין קי שיאי אאיל סיינדו אמואסו דיקחהאי נו קומפרו אאיל
כואינה טאמכיין לוגאד די אינטיראמיינטו נון כואי אפארייזאדו
אינגינטרארה
אי גראנדיזה
ארטו די סו
די אילפאמה
אאיל לישי ייו
קיו
קדית ח ג ה
מ
ד
קץ מידיגו קי מיזורדי איל איכן איל מוציטו קינון בידו איל מינלי איל איסטי
3י דיסיידטו קון נאדה כינו אל וזונדו איל איסטי אי אץ איסיקורידא -א א
אקיל מונדו א• אץ לה איסקוריאאד סו נומברי סירה קוציירטו פור קאכזו
קי נו אא־ל זכית אי כאמה בואינה נון קומפדו סור סיאיר נולזביאדו :ג ם
טאמביץ לוז דילה ליי נון כידו אינו! סופו די כיין אמאל פור דיספירינפייאד
אינטרי איל איל מ׳־נדו איל איסטי אל שנדו קי צייני י• ו א ל י :א־ סי ס־דה
דייאס די סיס צידאס די איל באתן דוס מיל אנייוס אי אץ לה ליי נון סי
אינטרימיטייו אי גוזגו אי גושטידאד נון איזו ־ קין גורה די דינו די ה־ קי
אין דייאה לי סו מואירטי אכאשארה סו אלמה אה גהינס אלוגאר אונו קי
טודיס לוס פיקאדוס אנדאן אה׳ :דיקלארו פדזידי סיאיר קי )ליש בינו אה
אינכיזאר צוקי דישירון חכמיס זיל קי אץ טודו מידו די פיקאדו די איל
ליבי־אנו לו טיאיי אל פיזגאיו אסטה קי נון סי קונקיינטי קי איסטה הזיינדו
מאנקורה י אי לה מידה די איל קמצנוה איס אץ איסט׳ אופן אינפרימירו לו
קונכאיי פורקי חקוזה מונידה פור אלקאנקאר כבוד אי דיקפואיס לו סונבאיי
סורקי נון די צדקה אי קי נון אגה ב״ן קץ סו מונידה אניגונו אפואיראס
די חיל אי דיפואיס סי הפיגה סו אלמה דיטראס די לה מינידה קי
איסטימה סי מונידה מאס קי קו קואידפו קי אפילו פארה סו אלמה לי
דיגואילי די גאשטאר אי קיאפריאי סו חלמה אי קי דחייאה אלט פור נון
נ א ס ג ה ר סו מונירה שי אידיאי אשי מחמו ק׳ הישגיו איש לוקי דיש׳ איל
פשיק יש רעה וכ״ו :א י י מאל קי בידי דיכאקו די איל סול קי איש חישטי
מונדו ורכה היה על האדס קירי דחיד קי איש און מאל קי איננראנדישי
איסטי מאל סיבי׳ איל אזמ־י' אסוגץ דישימוש ־ אי דחי דיטראש איש אשר
קירי דיזיד כארון קי דאה אאיל איל דייו ריקיזה אי אזיינדאס אי אונרה קי
קון לה ריקחה אלקאנסה אל כבוד דיספואיש לו טראיי קי ואיננו ישר לנכשו
קירי
די דיזיד קי נון מינגואה קו מונידה פארה סו אלמה קי קורט־ די דאר
צדקי
קה קי אקייו איש פארה קו הנמה נץ קידייאה אדאר א' א־שטו ל*
קאי
׳ונזה די טודו לוקי דיז״אה קי איל דחי•׳ גראנלי די לה מוטלה סי לו
ד ה
; ד
,
,
קי לא ישליט !:וכ״ו קירי דיזיד קי נו לי לישאן
אבזה אסטה קי לו טראיי ,
קאצ
די לוס ס״לוש דישפואיש פארה קומיר די איל אי בארון אישטדאנייו לו
קומירה אקיל כיין קי אנשי איש איל דין די אדיבה קי איל רשע אפאדחה
אי איל צדיק סילו קומי י דישו מאש איל פשוק אס יוליד איש מאה וכ״ו קירי
דיזיד שלמה כין כייאש מאש מאדאצייאה די מונדו די נאדה אי צאנידאד קי
סי טופה אין אלגונה גינטי שי אינגינטרה כארון שיין אחוש קיר* דיזיד
פאמייאה גראנדי אי אנייוס מונגוש ביצירה ורב שיהיו ימי שניו יקירי דיזיד
קי טודוס סוס אנ־ייס לוס פאשו קין נראנדחה אי סינייורייו א׳ קון טויו
איסטו
קרית ח נ ה
איסטו שו אלמה טן סי א ר ט ה ד• איל ביין סו פקט איס קי ט ו מ לי פאריסי
פוקד אי נין טייני קונטינטיש • מה מידה קי איל פשוק טומו ונפשו לא תשבע
מן הטובה ׳ קירי דיזיר אי סו אלמה נון שי ארטה די איל כיין י אפונטה
א' כידאס קי נון דיזי איל פסוק נון שי ארטה די כיין אוטרו קי די איל
כיין סאכידו איל כיין די עולם הכא אי מירה מאס קי דחי אי סד אלמה נון
שי ארטה די איל ביין קי דיפפואיש קי לי אגדאשייו איל שי״ת טודו מאינו
נון מידו די מאנדאר מאנטינימיינטו אי כיסייוס אארטורה פארה סו אלמה
וגס קבורה לא היהה לו ״ קירי דחיר אי טאמכיין אינטיראמיינטו נון פואי
אחיל קחו דיזיר נון פינסו איקטי כארון קי אפ־לו אסו פוייאה טן סי פואידי
ייכאר קין איל אלגונה פארטי די סו מויידה אמיטירסי אלה קאכיסירה או
אלאדו אוטרו קי אונה מורטאזה אילה דיפירינקייאה קי אכרה איס די מחור
יינסו אמאס פינו י א י נו קירי דיגו קי אץ עולם הבא איסטארה אנכריינטו
א' שיקייחו אמאדגו די קוראשון כ״מ דישו שלמה איל מוכיטו א־ס מחור די
איל •קחו דיזיד אאץ קון טודו קי א־ל מוכיטו אץ לה נאדה כינו אי אין
לה אישקורידאד אנדה דיכאקו די לה טיירה אי אץ לה אישקורידאד שו
נומכיי איש אינקוכיירכו קיט מירישי אפילו אמיטידלי טמבדי שודקי סימינטי
הו נומבראדייאה אי טאמכיין קול נו כידו קי איש אישטי מונדו אי נו קופו
נאדה די אישט׳ מונדו קון טודו איסטו נחה לזה מזה קירי דוזיר קץ טודו
אישטו ריפוזו אאישט׳ מאש ק• אישטי • קיאיל מוביטו די״אנדה גחגודינאנטר
איל ש׳׳ית דחיינדו קומו טופאמוש קי דוד המלך ע״ה טינייאה דישיר מוכיטו
אי טי קימו אינכילונטאטיש לידאטיש אנייוש דיכידה איפואי צדיק אי שבייתו
די איל קואנטוק צדיקים אי חשדיס י א י שי אמי מידאבאש אנייוש דיכידאשי
אי ייו פינאכה אי פדיקוראבה די אזיר ט ו מ לוקי איש כואינו אי דיריגו ס!
אי איל ש״־ח סיינדו טודאס שוש קאריראש גויישייו אי ליריגו סו אוכרה לו
אפאלאגה אי לו קונטינטה אי סי טופה קי איל מוביטו פואידי טיניר ריפוזו
א*,י אקיל מונדו מאס קיאיסטי ק׳ כיבייו טאנטוס אנייוס אי נו איזו קחה
די כואיגו י אי פור מאש מוננו דוטרינו ל־כו שלמה ע״ה ואלו חיה וכו׳ קירי
דיזיד איסי אפילו כיבירה דוש מיל אנייוס אי כיין נו כידו אפיגון דישו מאס
אדיבה טודו אלוגאד אונו אנדה אישטה פרישישונה איאיל מוכיטו אאון לוגאר
שיכן דיבאשו דילה טיירה יאי שיינדו כינימוש טוקאנטי אל מוכיטו בינו שו
אורה פזר אכלאר אינה מאלה אוזאנשה קי או־י קי אינטרי לאש מוזיריש קי
סי אונדה טאלה אוזאנשה אי ט סי אריגה אונדי איי גידייו קי קואנדו נאשי
אלגון מוביטו לו אינטיראן אינטרי קאנטוניש די לוש קורטיזיש אי פור לוס
כיקליקיש אי י י א ו ש י אשאכיינטאררן אי אינטינד־יראן קי קומו סי 5ידואין
לה קרייאטורה אלגו די פורמה אי אסימחאנסה ייאה טייני אלמה אין הו
קואירפו
מה
קרית ח נ ה
ה
קואירפו קומו גראנדי אי קיאנלו לו אינטיראן ל לין אי חשבון אי טייני
קי
^,
חיכוח הקבר אי טייני חחייח המת־ס אי מאש מאל גראילי
איי אלמה קי פור פיקאלו סאנילו אדיבה לו מאנלאן אץ גילגול םורקי ייב,
סו פינה די נאסיר אי מוריד כורקי נו סי פירדוני סו קילפה * ביינדוסי
אקייאה אלחה סוברי טודו שו מאל קי נו מיריסייו אה קבורה די גידייו
איסקלאמה די קוראסין אי איל ש״ית קי ליס פירליני אי ק׳ לוס אישקאפי
דילה אינגודייאה אי לה איסקלאמאסייון די אקייאה אלמה • נו מ.יס אחאס
מיש אירמאנאש אחאס די ישראל לוס סאנטיש אי פייאדחוס נו אגאןאיסטה
קד־אילדאד אי מאנדה אקי שי אינטידי אין ביה החייס אין קבורה די גידייוס
אי לומאש איל קארגו אישטה איגאלו שוכרי לאש קומאדריש קי אייאש אקאכידין
אלאס גודייאש פודקי ש־ט אייאש ייבאראן מאש גראנדי פינה חייו י אי קומו
איסקוגאראן אסאלאבראס לילה ליי סיראן בינדיגאש אי מוראראן אפיאוזייאה
אמן י אי מאש שי םואילי לידר שוברי איל פשוק ונפשו לא השבע ען הטובה
גס קבורה לא היחה לו קין אקונאנטאד און מעשה קי און גביר גדאנלי לי
כיין אי די אחוש אי טינייאה און מישו קי לו סירכייו אנייוס מונגוס קון
קון טולה סו פיאירקה קץ נאמנוח אי איל אמי ליקי לילאבה אלו־ושואירה
חון פילאשו די פאן קץ א־שטריגורה לי אחו אי אלגו לי כישטילו אי טולו
א ו לו אינגאנייאכה אל חוסו דידיניו טו קיירכימי קון נאמנוה ק* ייאה טי
מ אדר גיראק קומו אונו די מיס אחוס אנשי לו איבה ייכאנלו קץ אבלאס
א• אחגאנייאיו קואנדו מורייו איל גביר לה גינטי די סו קאזה לו איגארון
אל מוסו די קא:ה קץ מאניס באדיאס אמאדגו די קוראסון אי איסקלאמו
אהייאדו אאיל • אי איל דיטו מושו כור טומארפי כינגאנסה די סו
א,
אמו פואי אונל־י סי אינטירו איל גביר קון אין לינ״ו אץ סו מאנו אי לו
אינפיסו חדיסטידאר קון ריפודייו אי דחונרה * שינטייו אונה כח די איל
קבר דידיילן קי קיריס דימ׳ רישפונדייו איל מוסו קומו פידרי מי פואירסה
דיטדאס ליטי אי מי ליקאטיס קץ מאנוס כאזייאס אי קומיטיס אטולה מי
לאדרייאה • לי אריספונלייו איל מואירטו קי כושקאס דימי ק׳ ייו נוסו טו
שינייור קי איל אישטאנה אינטידאדו אל קאמפו א• לו טרושירון אקי אין
קבורה לי גידייוש אי א אמו לו ייבאדון אל קאמפו פור סוס פיקאלוש
טופאמיק ליאקי קי פור שיש פיקאדוש פיילרי אפילו איל לוגאר לישו קבורה
אי אנשי טופאמוס אשימחאנטי מעשיות איליס טראיי איל רכ ן!יהו הכהן דל
ס ט י
ן;
נ ו
ט ו
^
^
J
/
ל ו איל טראבאד די
עמל א ה ר ם לפיהו ו ג ם ה נ פ ש
איל אונכרי פארה מולרי
'«-ilu«-•.
? י
מא־טיני״יינטו לישו בוקהאיל
לא ת מ ל א :כי מי׳ ^ ^ V
הכסיל מ ה לעני ייודע ל ה ל ך 7 $לאזלרה אי ליגו לי סו מ ק ה
T
D
מן
ט ו
קרית ח נ ה
החיים :ט ו ב כיראה ע;נים מ ה ל ך ננןש די מ ק ה די ה׳ סימאנטיינ*
^ אי טאמכיין לה אלמה יי
.
^ L ,
־
כארון כיסי א י ט ה ליקומידה
:
כ ב ר נקרא ע&מץטדעאישר הוא אדם אי כ י ב י ל ה :כי דיסיירניוסי
וליא יובל לדין עם 'שתקיף ממני :כי אבאנטאזי אי אאיל סאכייו אץ
ג
ז
ס
ו
ה
ר
ן
ע
ת
יש דברימ הרבד-ז
ר
פ
:
ו
ן
ח
ר
ב
,
^
ם
T
!
איל מונלו איל א-סטי מאס
TO
V
־ .קי איל לוקו פארה מולרי
־ ־.
־־
C
י
^ נ^רינאק-יו מאלו קי ט איש
יותר ל א ד ם :כ י , Pיולצ
ל א ד ם ב ח י י ם מ ס פ ר ימי היי ה ב ל ו ר־סיצילו סיבר׳ אי־וס א ,קי
היי חקיל בארו; פ ת נ י פור
ך^ 1
י א ד -כאליו פור אינטריוזיט׳
יי' י "
" ״
' • ' ־ "
ש
ירקי אי• ליי ד י ה ׳ סיינלוקי
.יהיו .-אחריו ת ח ר ז ל ' ^ :
סאבי קי איסטונסיס איס אפאיייזאלו פור אנלאר גונטי קוןליש צדיקים אץ
לןקי איי אחיל אי פוי
אלי א ,
גי׳ע :טוב בואיין אא-ל אמזבל״
א ד י נלקה אי פ ו י ניאיר סרישייו בואיכו פ ו י סיס א־ו.א אל לייאה ליאי־
גחנו איל נד אכלי ל־לוקי אנדארה אהקיל מונלו קץ אפוראמיינטו לי אלמה
ליש״רטו אישטו אבארון פיקאלור נאלה אי קיבדאנטו לי אישפיריטו :מ ה
ליקי פואי אין איל מונדו דיסיירטו ייאה פואי ייאחאדו סו נומנרי איפואי
סאכידו אאחוס די איל אומברי לי א־ל דייאה קי צואי אומנרי חיל פרימייו
א,י לישינסי<חה אאיל^אומנרי
,״
אי ט ו מ שיטינ ייא ״ , , ,
ל ן קי איס כואידכזי
לי איל
פור אליכאנטאלקי א . . 3א,ל ^
יי*ס קי איל :כי לישיירטו איי קחאש הוגאק ק׳ ודגיגואן נאדה אין אי
מונו קיק׳ אכאנטחזי איי איל כארון קי סי אינטרימיט׳ חין אייאש :כי
ליהיירטו קין איל קי סאבי קי איש מאינו אאיל יארןן אין איל מונלו אי-
איממי סאלכו פור טראכאזאר אין לה ליי קי א״וס פון כילאס לי סיימפרי
אי טודוש קואינטה די דייאס די בידאק די כז נאדה קי סיראן ־ אץ אורה
דישו מואירטי אייוש שץ קונטאדוש אין שוש *חוס קומו לה קולומברה קיקין איש קי
דיטסייאדה קי סירה דיהפואיס דיאיל אינאיל מונדו איסט׳ דיכאשי איל סול דיקלארו
קי איל פשט ליאיל פשוק איש ק׳ כינו אפייאר איל איר אקירילו ד י ט י א ס
די סאכוייס לי קומילה אי כיבידאס קי אישטו לי קאכזה אלהש בידם קי
לי לו מוהר ביניר חל אשור פור קוזמו לי אלקחנקאד כו לחי אן אי קואנדו
מירה איל אומכרי כיין צירה קי טולו מולו לי שאבוד נין שי שיינטי ס*1כי
אין אורה קי פאסה פור חיל פאלאלאר אי קואנלו ייאה פאשו לי איל
סאלאדאר מאש אכאשי טולו איש אונו אי קומו איל אומכרי פור און גזסטו
עאהאדירו אינטרה אין קואנטוש דאנייוש אי מאליש אץ איהטי מונדו אי
ן
י
ע
ש
ם
ב צ
ן
א
ף
מ
י
ע
י
ד
ל י
ה
ל
T
א
T
ד
ס
ך
מ
T
כ ו ו
ר ק
ג ר
פ ו ד
ש
ס
3
ה
רג
ק ן
b
פ
o h
נ ן ר ן ן
t
f
r
מ :נ
אי
מ
קרית ח נ ה
אין איל קי בייני •אין איסטי קי פור סיבה לי לה סאכור לי לה קומילה
קומי מאס דימאסייאדו אי אינקארגה לה איסטומכה אי לי קאבזה קואנטוק
מודוס לי לולוריס אי חא־וינוראס קי טולו בייני לי אינקאינאמיינטל די איל
איסטומאגו קומו ייאה איס סא5ידו ע״פ הרפואה אי ייאה לודישו הרמ״בס
זלה״ה י אי מאל אל מונלי קי כ־יני קי די איל מוהר כ״ני אה קיהיר א•
קחה די איסור אי אפינאד סירה אפיגאדו אי איסטו איס ליקי דישו איל פסוק
כל עמל אדס לפיהו קירי דחיד טודה לה לחזירייאה די איל אומכרי פור
טראייר סו מאנטינימיינטו טודו איס פארה לה בוקה קי טודו סו גוסטו
*1
ק-,
איס אסטה קי כאסה די לה כוקה אי מאס וגס הנפש לא
קי נונקה פיאידי א־נגיר סי אלמה אי ארטאדשי ד׳ קו דחיאו קי לה אורה
פאסה אי טורנה לי טורנה סו דידאו קומו סי נון קומיייה נינגינה קחה
אי חכמים לארסארון איסטי פסוק טילו לוקי לאזדרה איל אומברי די מצוות
אי איגאס בואינאס נו לי אבאשטה פור פיררונאד ליקי שיטה איל אומכרי
די סאלאבראס קי נון סין די אבלאד לי סו בוקה ־וגס הנפש לא חמלא
קירי דחיר קי איל נו אשאבידארסי אין כו בוקה אי סו אלמה נון קומפצי
סו תיקון קי טייני די אזיר אין א-קטי מונדו י סי טאמביין סי פואידי דחיר
כל עמל אדם לפיהו זכ״ו קי ייאה לישידון קי טודו לוקי בינו לה פריסונה
אלוכחר אין איסטי מו:דו איפ ־ קי אפארטי קואנדו פיקו אדם הראשון
ס־ינלו קי אין סו אלמה אישטאכאן אפחנייאדאס טודאס לאס אלמאס ל
איל מונדו אינטירו סו דאנייו טוקו אטודוס אי קאיירון קואנטאס אלמאס ן!ה
םארטי דילה טומאה אי סי מיסקלו איל טוב אין איל רע אי איסטו איסטה
איגאלו סו־רי קאלה אומברי פוי• אלאי־טאר לו ביאינו די לו מאלו קי
איסטו לו ייאמאדון לוס ס״ חכמים ־־*.ל בירור יקירי דחיד אפארטאר אי
איסקחיר לו מאינו לי אינטרי לו מאלו • א י מאס קואנטו לאנייאדון לוס
לורות לי ליטדאס לזר ליטדאש לי לוד א• קיאנטו לאנייאה קאלה אונו
פור שימחמו לו טודו אישטה איגאדו שוברי קאדה אונו די ישראל פור אלו5אי
אי טראייד טילו לו מאינו קי שי קאטיכו אין פודיר דילה פ ט י א אוחדה לי
כאקו לי לה קלושה אי טולו איל תיקון איהטה דיקזלגאדו אין לה כוקה
היינו קין מיללאר אין ל ליי אי קון פואירקה לי לה קומילה אי ^לה כיכילה
n
n
ז
ן
ד י ד ר
ה
0
טולאס לאס לחיס אי אלמאס סאנטאק קי ארי5אטו איל אריכאטאלור טירנאו
אלה קלושה אי אין איסטו איסטה ליקולגאדו איל תיקון לי מואיסטרה ן(מה
אי מיאיסטרה ריחמיסייון לי איםטי גלות קי קון פזאידסה לי לאש לחיה אי
אלמאש שאנטאש קי טיינין לוש שרים ליכאשו לי סוס פיליריס טיינין פואירסה
די שודיסטאר אין מחוטרוס קי א־סטו א י לוקי דחימוש אין איצ וידיי לי
סליחות
ס
קרית ח נ ה
סליחוה לעינינו עשקו עמליט מחושך ומורט !!חנו נחנו עולס עלינו שכלנו
על שכמנו עכדיס משלו כנו • קירי דיזיד אמוא־סטרוש אחוש שיכריפורשאיון
מואישטרה לאזירייאה קי סון לוזיס אי אלמאש כאנטאש קי ארינאגיארון
לוש שי־יס דילאש אומוח פור מואישטרוש כיקאדוש דחי מאש טדאיאדאש
אי אראנקאדאס די נוס ק• אישטו א־ש קאבזאנטי קי דיירון סו ייוגו סוברי
ט ס אי איסטאמוס קארגאנדו איל גלוח סובדי טס אי סיירכוס פודיסטארון
אינכוס אי פוראיקטואיל עיקר די מואיסטרה דיחמיסייון איקטה דיקולגאדו אץ
איל לדלדאר ליי קי קון סו פואירסה פודימוש אדוכאר טודו איל שי״ת קי
מוס אייודי פור כבול די סו נומכרי י קי איסטו איש אגורה לוק* דישו איל
פסוק כל עמל אדס לפיהו יקירי דיזיר טודה לה לאזירייאה די איל אומכרי
קי שין נצוצוה הקדושה אשיגץ לישיהזס טול ו סי אלויה פור סו כוקה קון
יוהד לחכס מן
י
א
מילדאד אי קץ לה קומידה אי י 5י • י ,
הכסיל יקירי דיזיד קי קי אכנטא״זי אאיל שאכייו קי איל מילדאדור מאש קי
איל כשיל קי נון שאבי מילדאר קי איסטי קומי אי כיכי אי סי אינביסייאה
די אישטי מונדו אי אישטי לו פרופייו אוטרו קי איל הכס טייני אישטי
אכאנטאזי מאס קי איל כסיל קי איל הכס על ידי די סו קימידה אי פו
כיכידה אזי תיקון אי נ י ח ר קין סו כונה כואינה לו קואל איל כסיל אישטה
מאנקו די איסטו אי לחי מאס מה לעיי יולע קירי ליזיר קי מי • 7ראספור
איל עני קי איס יודע אי סאבי מילדאר אי אדר סו תיקון אי איסטה מאנקו
די איסטו סיינדו כארון מיסקינו אי סמכי אי נו לי אלקאנקה סו מאגו אה
קוודר קאדני אי פרוטאס אי כיכראדס כואינוס שי טופה קי אישטה מאנקו
י י איסטו אי קון לוקי אדוכה סו אלמה אי ריספונדי קי אישטי עני טייני
מאח פואירסה דיאיל חכם ריקו קי קץ פיאירסה די סו ליי אי לוס יסוריס
לי איל ענייות קי לוס ריסיבי קץ אמוד טייני פואירסה להליך נגד החיים
קירי דיזיד קי דיספואיס די סו מואירטי אינטרה סו אלמה אין לה מוראדה
לילאס קליפות אי אריבאטה די אינטרי אייוס פור פואירשה קואנטט לחיק
א אלמאס שאנטאש אי לאש טראבה אלה קלושה אי נו איי קין
אישטו איש ליקי לי?ו איל פסוק
סו מאנו אי
דיפידינדה אין
להליך נגד החיים י קירי דיזיד קי טייני פואירשה די אנדאר איל
אינפרינטי דילאש ננצות הקדושה קיםי ייאמאדון חיים קומו ייאה איש שאכידו
דישו מאש איל פשוק טוב מראה עיניס מהלך נפש וכו׳ קירי דיזיד מחור
כ
ד ה
ל
ז
ח
ש
כ
ן ן ה
י
פייאל
םייאדו פארה עולם הבא קי איסטו פואי איל סונכאיימיינטו פרימירו קי ־
סומבאייו אה חיה קי לי א מ ו ק ט מ איל דחיאו אלה ביסטה דיאיל אחו קומו
דיזי איל ו ק וכי תאוה היא לעניים קירי לחיר איקי דחייו איל אלוש אוזוק
ק• נו איש פייאלו • אי איסטו איש צוקי לישו איל פשוק טוכ מראה וכו׳
קי איל יצר הרע לי לחי לו כואינו איש ליקי איש אלה בישטה לילוש אחוש
דילוק• אנדהיה לה אלמה קואנדו קאלי לי איל קואירפו קיליש פייאלו פור
אישטו לח* טאמכיין אישטו לי לאש נאלאש לי איל יצר הרע אי קיבראנטו
פארה לה אלמה • אי לחי מאש איל פשוק מה שהיה ככר נקרא שמו קירי
ליזיד לוקי פוא• ייאה פואי ייאמאלו פו1נומברי מוש קיזו לאד אה אינטינליר
אפילו קי איל יצר הי-ע אמוסטרה איל כיין אל אוזו נו איש קחה טוראכלי
כאלה לו לי איקטי מונלו קואנטה גראנלחה אי כיין טירנה שיינלו איק
אומברי אי איי מוריר טולו איש נאלה אישי קון טולה שו גראנליזה איש
קאליר לי אישקאפאלסי לי פוליר ליאיל מלאך המות אי אגורה אישטואיס
ליקי לישו איל פסוק מה שהיה ־ קירי לחיר לו קי פואי קי טובו לי אונרה
אי גראנלחה ייאה פואי ייאמאלו הו נומכרי פור איל מונדי אי שאכילו * אי
לישו ונודע שהוא אלם קירי לידר קי איסטו איס סאכילו קי איס אלם אי
סיינמ אלם אי נון פיאידי פור גוזגאלסי קון איל מלך המוח קי איס פואירטי
מאס קי איל אינו פואילי איסקאפארסי ליסו מאט סיינדו אנסי קומוטרוקאס
ליש כייניש לי איל יצר הטוב קי שק טוראכליס פור ליש כייניס קיטי אמושטרא
דה איל יצר הרע קי פו פריסייו קי פאסה אי כולה אי סו סינה אמארגה
אי פירמי פור טיינפו מוןגו ד״חל י מידה ליקי לישו דיטראס די איסטי פסוק
כי יש לכדים הרכה מיבים הכל • קירי לידר קיאיי קוזאש מונגאש מוגיגואן
נאדה מוש כינו אדידר א׳ דארמיש אה אינטינדיר אשטה אונדי אייגה איל
שומכאיימיינטו אי אינפושאמ״נטו די איל יצר הרע וכשרט ליקי לישו איל
מדרש שוכרי אישטי פקוק קי איי גינטי מונגה די טולאש לאש נאש־יונישקי
אזין קאשאר חייות כיכאק קומו לידר ליאון פיל לרכסי ליצר אי אשימחאנט
פור טינירלוש דיינטרו שו קורטי אאון קי אפילו אייוש ט קומץ לי שוק קאדניק
אי נו איי נינגון פדוכיגו אי אדרכא שא י לאנייו אל פאטדון לי אייאש קי
לו מודרין אי )״ אדן.לאניץ אי איל מאטינימיינטו לי אישטאס חיית רעות
סוכרי איל קי טודו איש קונשיזו די איל יצר הרע אינו קונשיינטי אץ סו
מאנקורה קי איסטו קחו דיזיד איל פסוק איי קוזאס מוננאק קי מוגיגואן
נאדה אאיל מונלו קומו איסטי קיכה אקורילו דיטראס די חייות רעות קי
טולו איש נאדה סו פריסיפייו אי סו קאכו פור איסטו לחי מה יותר לאלס
קירי דיזיד קי מאס לי איסטו אאיל אומכרי פור אינטינדיר קומו לי טאפק
סו יצר סוס אחוס די כיאיר איסו קוראקון לי אינטינדיר פארה קי קי כיקליי
פ ס
;
לימאזייאלו
קריח ח נ ה
דימאזיאדו דינון קאייר דיינטרו לה ריד דישו יצר לח• דיטראס כ׳ מי יולע מה טוכ
לאדם נהיים קירי דיז־ר שייודו סו יצר די א־ל אוחרי לו םינבאי׳ קוןמונגאש
עורמוה א' החכולוה קי קין פוחיד׳ שאכיר לוקי איש כואיט חאיצ אומכיי
א ו ליקי איסטה ביכו קואינטה די בידאש די סו נאדה אי מאס אפילו קואנדו
ליס ארה סוס דייאס אי סוס אגייוס קון כצל קירי דיזיר קומו לה סולומ־רה
קי פאסה כולאנדו אי סיינדו אנסי נון קונוסירי לייו קואלו איס לו מחינו
אי דיריגו פור איסטו דחי דיטדאס אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו ההיז
השמש •קירי דחיר איל קין דינישי־ארה אאיל אומכרי אין ליקי אישטה אין
אישטי מונדו לוקי שירה דיספואיס די איל אץ איל מונדו קי כייני אקי׳
קונשיזו א־ש מאינו די איל יצר הטוכ מה קומו ביאיש קי טי אמושטרה לוש
כייניס אי כיס״וס לי איסטי מינדו איס קונסיזו די איל יצר הרע אי פואי
י
די לו מאלו אי אייגאםי קון לו מאינו א׳ טירנאס טודו מאינו אמן
ט י
ב
$
ס
ט
[r^'Pי
ב
י
ת
ם
! י
ל י ליד-י ? י
הולדו :טוב ללכו־ןיא:-
:
נ
ת
א ב ל
ם
ט ^ מחור פאמה בואינ׳
צל
קי קימפי־חן ליס :
1
יןי
חין איל מונדו איל איסטימאס
'
י
י
•
־
־ •
,
יץ
מ ל כ ת א ל בית מ^ןתד־ז באשך ה י א קי אדיטי דילה אונטאסייץקי
סוף כ ל האדם והחי יתל אל לבו :טוב א-רה אמטאנסי סוכריקאביס
_ ו די לוס רייס אי לוס כהנים
י
,חיל דייאה קי מואיריאיל
כעס משחוי,כי ברעשנים.ייטב
T T T
!
י
א
ל ב חכמים בבית א?3ד ולב כ'ס :יליכ באיון אי סי איספארטי אה
בבייז שמחד־ז :טוב ל ש מ ע גקךר־ז קאזה ד׳ שו מונדו קץ פאמה
סאינה חי קין זכוה מאש קי
־
,
^
־ י,
־
חינ די־חה קי נאסי איל מאלו
••
• -אין איל מונדו טוב מאינו פור אנדאר אונדי כארון לימונייחי פור קינורטאר
מאס קי אנדאר אקאזה די קומכיטי די איל ביט קי לוס קי אנדאן אץ קאזה
לי איל לימונייו סיינלו קי איי קאבו די ויודו כארון פור אנדאר איקי סוכרי
טיליש סי אשיטינשייו שיטינשייאה לילה מואירטי אי פור קאכזו קי אנלהאה
קאזה לי איל לימונייו איל אומברי צליק טורנה אילה אץ שו קוראשון לאש
קחאס לילה מואירטי אישי איי אין שו מ א ט אלגונה קחה מאלה לה לישה
אי טורנה אץ חשוכה לילאנטרי פאטרון לי איל מונלו :טוב מחור איש
ראבייאה קיסי אראבייאה איל פאטרון לי איל מונלו שוני' ליש צליקים אין
איל מיניו איל אישטי מאש קי לה ריזה קיריאי קין לוש ישעיס קי ליש-רטו
קץ אידיסימיינטו לילה פיליי־ לי איל שי״ת לי איל מינלו קי כייני סיקורה
אי״יי׳-יס אץ איל מונלו פור אכוניניאר קוראשון לילוס צליקיס אי אגאן
קוראס
אייאסיייןאל שי" לי איל מינלז ק׳ איל אפ״אלי שוכרי אייוס :ל ב
לי
ל
ך
:
ק
ר י ת
נ
ח
ה
פח
לילזש סאבייוס ס־ אלימונייאה סלי דיסטרואימיינטו לי קאזה די איל סאנטוכ׳
איש־ אטריסטאי פ ו י איל קאכדבירייו די קאזה די ישי־אצ אי קוראקון די
איל צוקו קין אלגי־ייחה אץ קאזה די דחו חי אישקאיכ״ו קימץ אי ב יכין אי
סי אינכיס־יאן אי כין מיטין אין סו קזראקון חיל אכריטו ד׳ סיס אירמאנוס
ט י ב מאינו פוי איהטאר חין קח־-ה קי מיכדחן ליי אי שוד אוייד קאכטיגיריו
די באיון סאבייו די ליי מאס קי באיון ק׳ אנדה פוי או־יי בח די טאנייר
די לוש ליקים דיקלאיו :הנמים דיקלאדאדון סוברי אישטי פשוק טוב שס
קירי לחיי מיזור לה כאמה כואיכה מאה קי י״ייטי מאיכה קי לה א:ייטי
בואינה ס״ סיינטי סו גואיזמו די לה קאזה אלה קאלה אי כור אינה אורה
או דוס אימפירו לה פאמה בואינה ס׳ אואי די קאבו די מונדי א ס ט ה סו
קאבו אי אץ בידה אי אין מואירטי חי לוקי לישי מאס ויום המוח לדוס
מולדו • קירי לחיי אי איל לייאה לילה מזאירט• מאס קי ד־יאה דיסו נאשיר
קי דישי איל ״דרש סוביי איקט־ כסו־ אלזקי לה קחה אשימיזה הדוס נאכיס
אונה אינטרו אל לימאן אונדי אסלזאן לחש נאכיס איאונה נאכ׳ סאלייו אפיאייה
אלה מאר קון סו איירי בואינו די אייילה סי גוסטאדון לה גינטי די 5יד לה
נאצי קי סאלייו קי טינייאה סו ביאץ א־ידי לי אייודה קין א״אה ריספונדייו און
חכם די אינטרי א־יוס קי כוס ניסטאש קי קואנטזס איידיס קינטדאס א׳ פורטונה
פןאידץ פאקאר שיברי איקטה נאני אי קואנטוש אשריטוס חי לאנייוס אסטה
קי פואידי ביניר אה דיפידדידשי שי איש איש די נושטאר איש פור לה
לה כאבי קי ייאה בינו אל פורטו אשו לזנאר ק• •יאה אישקאכו די טודוס
לוש אפדיטוס אי כשלים אסו לינאד אנסי איל נמשל איל אומכיי קואנמ
צייני אל מונדו איש קומו לה נתבי קי סאל־יד אץ מחר אנטה אפילו קי בייש
קי טודו ליכה קאמינאנדו אדילאנטייי נו איי די חישטאר שימיו קיקואנטא׳
פירטינאס פיאילין פ א א ר שוכרי איל אומברי קי פיידרי סו טיט אי אדן
קין לי אזיר אי אפילו קי סירה אלמכרי קומפלידו די טולו
ק ח א ק•
לו א י אי צליק קץ כיודו דחי איל פקוק איג אין סוס סאנטוס נו קריי
קי איל שי״ה טודו טיינפו קי איש ב י איל אומביי נו ג״יני נאמניה אין
איל צדיק אפיל . ,י«אא קימו אברהם אבינו ע־־ה שיינדו פואידי בולטאד
אי קייאכדו ״ודייו קין שאמה
לי איל יצר
א-
קי איש גראנלי לה
י איל ל״אה קי ,0שי
,
. .
^
, .א ,״ןךיו קץ פאמה בואינה :קי
קי איל הרגום י -ו מי־״י• לה פאמה ביאינה מאס קי אוייםי לילה
^
א .יון ק׳ איגטאכאן ליס כינים אישטו ביעי קץ לזקי לישו איל מליש
,י א א ר ו ן קון ץ ט י
*
£ס .ש • »
כ
נ ו
ש
נ ו
ב ן
5ו
ר
ה
5ו
א י
י י א
ו :ט
י ;
א
ד כ ה
א ק ן
ל י
ל ן ג ה ר
ט
ן
״
ס
ה
א י ן
פ
ל ן ס
א
מ א
א
ק
ר
ס
ע
ק
״ י ז ז ר
ס
1ס
י י
ד^טאסייון
א
מ
ק
ק
ס
ינט
אינטראדץ אל כיה המקש סאלייו פואיגו אי סי קי״איי
קריה ח נ ה
אי סי קימאדון אי ליסיירטו רנניא מישאל אי עזריה אינטרארון אלה אודנאייאה לי
איל פואיגו אינו פוליסטו אץ אייוס אילפואיגו סיטופה קי חיזור איסלה שאמה מאינ׳
מאס קילה אזייטי כואינה •י סי טאמכיץ סי דיקלארהאיל פסוק טוב כס קי איל
תנא לישו כיץ אכינטוראדו איל קי נאסי קץ פאמה מאינה אי איס נעטר
קון כאמה כואינה פארישי קי קחו דיזיר קי לה גינטי דיזין גואיי לי איל
לייאה דילאס אלא5אמיינטוש קי קואנדו מורייו ייאה אכלאן אלגו די מאינו
אי קץ טולו קי איש דילה כוקה איני די קוראשון קי לישפואיש קי י־אה
ליזיןאחרי מות קרושיס דיטראס בייני תזריע מצורע א׳ אינפיסאן אקונטאר
די שוש איגאש קינו כואינאש קילה פאמה כואינה דיכי די אלקאנסאר דישו
נינייס אי אישטו לוקי דישו איל כשוק קואנדו חיש כוא־נו לה פאמה מאינה
קואנדו ויום המוה י קירי דיזיד לוקי כאן אלאכאר סו כונדאד איל דייה דילה מואיר׳
מאנסיכיס
אישטו קי לו טינגה מיוס הולדו קירי דיזיר די סו
טאמכיץ שי דיקלארה אישטי פשוק טוב שם וכו׳ קי דישו איל הנא רבי ן!ינ0ר
דיזי טורנה אץ תשוכה לייאה אונו אנטיש די סו מוריד י לי דימאנדארון
יאה סאבי איל אונכרי קואנדו שיבה אמוריר פודקי טורני אץ די־אה אנטיש
ליש דישו אדרבא שיינדו נו שאבי קי טורני אויי אין השובה קיסאם סי מורידה
אמאנייאנה אי סי טופה טודוס סוס ד״אס קון חשוכה אי אישטו שירה
לוקי דישו שלמה קואנדו אלקאנסה איל אומכרי אלה פאמה כואינה קואנדו
איל דייאה דילה מואירטי טייכי אין טיט מיום הולדו קי איש דישו מאנסיביס
אי פור אישטו דישו דישראש טוכ ללכה לבית אכל וכו׳ קירי דיזיד מחיר
פור אנדאר אקאזה די איל לימונ״ו מאש קי אנדאר אקאזה די איל קומביטי
שור קי איל קאכו די טודו איל אומכרי אי חיל כיבו ד־ אקו קזראשץ קואינטו
דילה מיאירטי אי אזי חשוכה שיינדו שי קיכראנטה שו קוראסון • אי פור
א י ו איל איר אקחזה י איל אכל מאס
א
אינטינדיר לוקי דישו קי א י
קי איר אקאזה די איל קומכיטי קאל• טופאר קי איש לה מנדאד דיקאזה
די איל קומכיטי קי מידיזי קי אין קאזה דיאיל אבל איש מחור מה קאלי קי
סיפאש קי אישטה קאזה די איל קימכיט׳ איש פור קומכיטי די חתן אי כלה
לוי איל איר איי איש ככלל ד־ גמילוח השדים אי איש מצוה גראנדי קומו
ייאה איש שאצידו די גמרא אי מדישיס אי חידוש קי מי כינו אאינבחאר
אקי איש שיינדו םאבידו איל קיבה אזיד גמ־לוה חשדיס טייני פרישייו כואיני
אי פור לוס פאשוש קי קאמינו אפארטי דילה מציה אי שי דרך משל קילי
סי קאזה םארה איר אלה קאזה דיאיל אכל איי סינקואינטה פיקיס די קאמינו
האי פארה אונדי איל חתן איי סיין פיקוס אי ייו דיזיאה קי מחור סירה איר
אונדי איל חתן קי איי מאס מונגו פריסייו קון טודו מחור איס די איר
איניל איל אבל ס״נדו אין קאזה לי איל קומכיטי סוד סיכה דילה אליגיירה
א'
ש
מ
ס
כ ו
נ
ד
קרית ח נ ה
מט
אי לה כיכידה סואילי סיר קי אגה אלגו קואינטרה לה ליי אימסירו אץ
קאזה די איל אכל סיינלו איס קאכו ליטולואיל אומברי אי טיליס איסטאן
קיכראנטאדוס סי קיכדאנטה סו קויאסץ טאמכיין אי אזי חשוכה אי סי מפרי
איסטה גאנאדו פארה סו אלמה :סי טאמביץ מוס כינו אאינכיזאר ח־דוס
אוטרו סיינדו קי די לוקי מוס אינקומינדו לה ליי סורקי טומי מוזיר איל
אומברי אי קי םריקורי סור טיניר קרי־אטוראס סיינדו איי מוריד סורקי
נון סי דיסולי איל מונדו סי טוסה ק• קואנדו ביאי בודה די קאזאמיינטו
סי אקודרה די לה מואירטי קי סינסה סורקי אינקומינדו לה ליי קי סיקאזי
אילזאומכרי סורקי איי מוריר סי אנסי סיינדו קץ איר אלה בודה סי אקודרה
דילה מואירטי פארה קי איס הכריח קי באייאה אקאזה די איל אכל ׳ פור
איסטו דחי קון טודו איסטו איס מחור איר אל אכל סיינדו אאי כיאי אל
אוזו אינ קאכו די איל אומכרי אימפרו אין לה כודה סי אקודרה קומו פינסה
אסיגץ דישימוס אי סץ פוקוס לוס קי סינסאן אסטה אאי אי די מאס קואנדו
ייאה אינטרו איל כינו דחין אורה די אליגרייאה אליגרייאה :איסטו איס
לוקי דישו דיטראש טוכ כעש משחוק וליו קירי דחיר מחור ראכייאה מאס
קי ריזו אי מאללאל לי םאסיש אזי אכוניגואר קוראשץ קיזו דיזיר שיינדו קי
לה פרישונה קץ כיאיר אפריטו די שו חכיר אי מואירטי חייו שי אכאטי סו
קוראקון אי טורנה אץ חשוכה אשיגון דישימוס נו קיר* ליגו שי איל שי״ת
ח״י שי אראכייאה קון איל פרופייו קי אדוכה שו קאמינו אי טורנה אין חשוכה
פור אישטו דישו שלמה טוכ כעש וכ״ואי איש קומו דישו איל הרגוס אי אץ
איל מדרש ׳מחור איס לה ראכייאה קי סי אראכייאה איל שי״ח קון לוס
צדיקים אי לוס קאסטיגה קון מודוס די יסוריס מאס קי לה קארה די ריזה
קי ליש אמושטרה אלוש רשעים אין איסטי מונמ קי ליס דה טודו כואינו
שיינדו כי כרע פנים •קירי דיזיר קי קין קי ליש אמושטרה אלוש צדיקים
קארה אגרה קי נון ליס דה קוטינטיש אין אישטי מונדו אזי כוניגואר קוראשון
קי לוש אזי קי טודו אונו אישטץ קון חשוכה אי איגאק כואנאס קי אישטו
איש לוקי דישו דיטראס לכ חכמים ככית אכל י קי איל סאכייו טודו שו פינשיר
לי סו קוראשון אין קאזה די לימונייו פינשאנדו אין איל דייאה דילה מואירטי
קאדה דייאה אי קוראקון לי לוקוס ק $שץ ליש פיקאדוריש ליס קי כאן די
דיטראש די איקטי מונדו אץ קאזה די אליגרייאה טודו דיטראש די גישטוש
^
אי אליגרייאש אי איל דייאה די לה מואירטי נון סינסאן די איל טודז אי
שי אלגונה כיו ליש כייני אל ט י ט איל יציר הרע ייאה שי לוש אזי מויי ליכייאנו
אי שי לוש אלישה מונגו איל דייאה דילה מוא־רטי אשטה קי אין כונטו
שוםיטו ח׳׳ו כייני שו קיכראנטו שור אישטו דישו דיטראש מחור פור אואיר
גדיטו ד־ איל חכם קירי דחירשו קאשטיגירייו קי לוש קאשטיגאה אילי דה
7
אה
v
קריה ח נ ה
אה אינטינדיר לוס מחליק אי אפריטוס קי איס אפאריזאדו די ״באר איל
פיקאדוד מ א ס קי אואיר קאנטאר די לוקוס די טיאטרוס אי אליגרייאה קי
נץ א־ס די מנוה קי בידרה איס קי איל קאנטאר לי אנגה סו קוראסון מה
דיששואיש סי אבולטה פור אנסייאה חייו אי איל קאסטיגירייו לי איל חכם
אלה אורה שיל* אפריטה סו קוראסץ אי דיספואיס סילי אכולטה פור אליגרייה
סי טאמכיץ סי פואידי דחיר טוב לשמע גערת הכס וכ״ו קי מוס קחו דיזיי
שלמה עה״ש סי איל קאסטיגירייו קי איסטאס אויינדו איס די חכס סירי
ליזיד קי איס דיריגו אי קץ מונגה שמשייאה איס כזאינו קי לו אוייגאס אי
קי לו ריסיכאס אי סי אפילו איל דיזידור נון איס קומפלידו סי לאס פאלאבראס
שץ כואינאש דיכיש די אויירלאש לה פריכה די איטטו אינכחאש משמיע שיי
כסילים •קירי דחיר די לוקי באס אאוייר קאנטאד די לוקוס קינון מיראם
אל קאנטאדור קומו איש אומרו ק• איל קאנטי קי סייאה שאכרוזו איכיאיני
אינו קירי ליגו פארה קחה די שינשייה קימיריס לי א ק ח י לןקי א« ו א י ו אי ליריגי
ר
נ
ס ב
ומ
3י כ ק ל הסירים ת ח ת השיר כ ך ^ ח ו ק כי קי קומו בוז די ל
אישפיטש קי שי ק ׳־א«
י הע^ק
2 n
:h
הכסיל וגם זד־־.
ב
T
1
T
'־־ ליבאשו דילה אוייאה אנסי בח
י
'•־
־
:
יהולל ח כ ם ר א ב ד א ת ל ב מתני־"׳ לי י לי איל לוקו טאמביץ
י
ז ו
ט ו ב א ח ר י ת ד ב ר מראשיתו טוב א ר ך אישטו נאדה :כ י דיש״רטו
איל שוכרי,פורסאן י מ י ל ה
'
^
£
•י חין איל סאכייו פירקי נו א:לה
־
•
•
־
:
•
אץ סיס קאמיטס איני א־־י
לכעוס כי כ ע ס בחיק ? ס ל י ם ,י נ ו ח
ר
ף
ח
א
ב
ל
ת
ב
ה
ס
ל
:
א ל ת א מ ר מ ה היה'שהימים הראשנים שילדיי ק ץ סוס עאלא־ראס
^ ' מאלאש אסינסייאהליקויאשזו
היו טובים מ א ל ה כ י ' ^ ^
לי איל שאכייו קי ס׳ י י
־:
אאיל לי א ד י כ ה ל י ל ו ש ש י י ל י
ש א ל ת ע ל זלל
טוב מאינו איל קאבו לילה קחה מאש קיכו פרישישייו קי אי!
אאיל בארון טקי איס קאבילו שיאיי
פדיסיפיו נו איס סאבידו
א " הי קאכו סאלכו סיר איל קאבו לילה קחה מאינו איס סאכידו א א
א י י ו קי מאינו איל אי כואינו דילאנטרי ה׳ בארון קי פודיסטה אי!
נאטודה אי קונינואה סו אפיטיטי מאס קי כארון קי אנדה קץ אלטיגוא
יי^זיהפיריטו •־ א ל אי אין אורה קי כייני סובייטי קאסטיגירייו די לי
, .פ^ואביאג
ס״ייש נוטי אטולכיס אין טי מיזמו פור א א י י א .א,
^ויזירטיש קיאינטרה איל קרייאדור דיסיירטו סיטי סומפורטאראס סייי
טיקישאש א׳ טי אינסאנייאס סאבי קילה ס א *
; ״ ? אי סיטי
א ס ט ה
יי ייסייליי אאייוס :א ל אי אץ א י
'™
י
ח
:
כ
T
:
ז
ס
ס י
יג
ה ו
3
יזה
נ
ע ק
״
ס י
:
ר ט
פ ו ר
47
ד
; י י
א
י
V
P
ן
ה
ז
קרית ח נ ה
נ
טו אשריטו ט דיגאק לוקי םואי אנטיש די אישטו מאינו אין איל חונדו קי
וס לייאש שרימירוש פואירון כואיטש אילה גינטי דיאקיל דוד איראן כואינאששיש איגאש מאש קי אישטוש אי פור אישטו ביי; אירה ביניין אאייוס איגיו
1קין סינסייאה דימאנדאטיס סור איסטו :דיקלארו איסטי פסוק כי כצי
הסירים החה הסיר וכו׳ קירי דיזיד קי קומו בוז דילוס פוננגוניס דיבאשו
לה אוייאה אנסי ריזו די א־ל לוקו אי טאמכיין איסטו נאדה י איסטו איסטה
אגונטאדו קון לו דימאש אריבה קי דישו כואינו אוייר גריטו די איל סאבייו
מה איל כסיל קי נו איסטה סינסאנדו פור לו דיספואיס דישו מואירטי קואנדו
אואיי דוטרינו די איל סאכייו סי כורלה דיאיל אי משקה אדארסי אסינטיי
קי איל טאמכיין איס סאכייו אי אאיל לי קואדרה סו מיאוייו אי איס קומו
לוס פונגוניס קי נו אפרו5יגאן פור קונטרארסין א־נטרי ליס לינייוק סיינדו
קי סו פואיגו נו איס מאינו קי נו אזי לונכרי מאינה דילטודו אפילו פו
סיניזה נו אפרוכינה אינו קירי דינו קיט אינטרה פארה ניננון אופיסייו קואנדו
אלנונה כיש פור מא:קורה די לינייוס לוס טומאן אלוס סונגוניס פור גיזאר
אלגונה קומידה כאן פאטלייאנדו אי דאן סו בוז דיכאשי לילה אוייאה דיזיינדו
אי מוסאוטרוס סומוס לינייוס ודרה קומו מוס מיטיירון דיכאשו דילהאוייאה
פארה גיזאר אנסי ריזו די איל לוקו כסיל •קיאלאס בחיס פור מאנקורהדי
גינטי שי טופה איל אינשטרי לה גינטי משקה אדארסי אאינטינדיר קי איל
טאמכיין שילי אינטיינדי אישי כורלה דיאיל חכם אי דישו דוטרינו דיזי איל
שסוק אי טאמכיין אישטו נאדה דילאש נאדאק קי איי אינטרי לה גינטי
דישו מאס כי העושק יהולל הכס סחו די.יר קי אלאש כיזיש אישטי כשיל קי
שי כורלה לי דוטרינו די איל חכם כייני כידס קי איי פודיר אין סו מאנו
שיינדו אומכרי ריקו אי איי פואירסה פזר אדר מאל אל חכם קואנלו סי
בורלה אי גד*טה אין איל חכם ש׳ ייכולכ׳ שו דעת אינו פיאידי רישפונליר
צוקי איש די רישפונדיר א .פארישי קיאיל שא5ייו איש מאנקו די דעת דישו
שלמה קי העושק וכו׳ קי איל שוכרי סורסו אד אינליקישיר אאיל שאכייו
קחו דיזיד קי איל סוברי פורשו די איל כסיל קי איי פואירסה אין סו מאט
די אדר מאל אאיל חכם אין איסט׳ מונדו לואד אדר אקי איל חכם פאריקי
קומו אונו סין דעת י ויאבד לכ מהנה ־ קירי דיזיר אי דיפיידרי סו קודאסון
קי איש לה שינשייאה קי איש מהנה פרחינטי דיאיל שי״ת קומו דחי איל פסוק
וכלב כלחככס לב נתתי חכמה קירי דידראי אין קוראקון די ט ו מ שאכייו
ד׳ סינשייאה י אי דחי איל דימידייו פארה איל שאכייו אקינו כיננה אין אישטו
איש קומו דישו דיטיאש טוב אחריה דכר מראשיחו וכו׳ אי מוס קחו דיזיד
א ל א -איל קאד-ין איל קי ־•אי לוקי אה דינאשיר
אשיגון דישו איל ח כ
קי דיכי די סינקאר איל חכם אנטיש ק• חבלי שישופ פאלאבראש שון אויידאש
:ו
ס
קן
ס
קרית ח נ ה
קי לאש דיגה אי סיני קי לאס גואדרי אין סו קוראסזן • אי סי ייאה לאס
לישי אי שי כורלאן לוש מאנקוש די מיאוייו די איל א־לי אבלאן אשו ק א י ה
או דיטראש דיאיל אכלאש קי ני שון די אילאר דיבי די טיגיר לה סאשינש״אה
גדאנדי איאנגאר לאש טריפאש אינו ארא5ייארשי י אי אגורה אישטו א ס
לוקי דישו איל ששוק טוכ אחרית לכר קירי דיזידלו מאינו איש ק ל ה םדושטימירי׳
לילה קחה קי לו פינשי דישו שי־ישיסייו אישי לי פארישייו אילה דישו אקייאה
קחה איטטונשיש שי טייני לי מיניסטיר טוכ ארך אפייס תגבה רוח י קייי
ל ח י י איסטונסיס לו כואינו איס קי סייאה לואינגו די פולוריס קי טינגה
גראנדי פאסינסייאה די רייכאר פור סיכה די אקיל גבה רוח יו
איס אלטיכו די איססיריטו קי סי מרלה די איל אי אכלה לוקי נו איס
אבלאר אי נו כינגאש אראבייאה אי אישטו איש לוקי דישו דיטראס ן 1חכה׳
כרוחך לכעוס קירי דחירנו ט י אטורכיס אין טו איספיריטו פור אינשאנייאי
אי אפריטה טו נאטורה קי קון איסטו גאנאס כי כעס בחיק כסיל ינוח י אי
איש קומו דישו איל חכס קומו טי קידיס 5ינגאר דיאיל קי טי אריפודייאה
נוליליש ריפואיסגיה קי איסטונסיס סי אינסיינדי סו קוראשון אי מודדי א
סו קארני ־ א י א י ס ט ו איס ליקי דישו איל פסוק כי כעס וכו׳ קירי ל ח י ר י ק
קומו איסטאס קאייאדו לה סינסייאה אין סינו די לוס כשילים אשחה דיניי
קיטו ט לידאש דישיאיסה איסקאשאש טו אי אינקאנפאן אייוש אין להראבייאה
אי םארה אייוס סי אזין איל מאל אי טו מוראדה סירה םאס י דחי מאס
אל תאמר מה היה וכו׳ קחו דיזיד אקיל ק׳ סי כודלה די קאסטיגירייו די
איל סאכייו דירה סי איס די אלאכאר איס אלוה חכמים פרימירוס קי אכיאה
סינסייאה אין אייוס אימפירו אגורה לוס חכמים קיאיי אין אייוס להריפואיסטה
איס קי יפתח אין סו דור קומו שמואל אין סו דור אי מאס קי טינימוס
סיימפרי איל דין איס קומו לוס סרוסטירוס סיינדו אסימיזה אה און נאניקו
ק׳ סי אסוכייו סוכרי קואיסטאס די און גיגאננר קי איל נאניקו כיאי מאס
י י לישוס אנסי איס לוס חכמים פרימירוס אאון קי איראן מויי גראנדיס .ה
סינשייאה י י אייוש ייאה דישארון אל מונדו אי איל קי כייני דיטראש ייאה
טוסה לה סינסייאה דיליש פ ר י י ס אי לוקי לי אנראשייו איל שי׳יח אאיל
י י סינסייאה איס דימאס שוכרי לוס פרימירוס י אי אגורה איסטו איס לוקי
לישו איל פסוק אל תאמר מה היה • קירי דחיר ט דיגאס קי פואי קחיניו
י ח י ד קי פואי לה מאנקורה קי אחי קיט ריסיכי קאסטיגירייו די אישטי
הכס שייגלו שהיימיס הראשנים היו טוכיס מאלה קירי ליזיר קי לוס לייאש
^יסרימירוס איראן לוס חכמים כואינוש מאש קי אישטוש די אגורה פור איסטו
דחי כי צא מחכמה שאלת זה קירי דיזיד קי ט לי סינסייאה דימאנדאטיס
איסטו קי סי אבי־אה אין טי שינשייאה אי שאבייאש קי לה הלכה איש קומו
ליליספואיס נו אכלאבאש איקטי מולו י א5ל קי אכלאטיס
־י קיו איסטו אינטינדיראש לוס פסוקים דיטראס
י
י
ל י
טי
ה
,
מ
נ י ס
ר ו
ח כ מ י ם
ד
ה
5
טובה
קרית ח נ ה
נ א
טובה ח ן נ מ ה ע ם נ ח ל ה ויתר לראי טובה
אייידאד די
ליי קץ
השמיש :כי בצד ח־זחכמר־;
כצד^ ה ; 0ף ף״רין י ע ״ " * י י ־ ' ״ ״ י י ז ^ ס ^
בואינה סינסייאה דילה
1
5
ד
חל'״ * }י^ליל•
קון אוחילדאנסה קין בארוניס
מוראדודיס דילה טיירה קי ביאין ביין אי מאל דיכאשו ד׳ איל סול אין איל
איסטי חונדו כי דיסיירטו קומו סי אינקיצרי בארץ אץ סולונבדה דילה סינסייאה
אנסי סי אינקוברי אץ סולוננכרה לילה מונידה אין טיינפו קי אזי די אייאה
צדקה אי אכאנטאזי איל סאביר סינייאה דילה ליי קי אריכיכי אסו סאטרון •
די איל קבר אל מונדו קי צייני :ליקלאדו אי איס ק׳ דישו אדיבה כי
העוסק יהולל חכם י קי איל סוכרי סורסו ריכולכי איל דעת די איל חכם
אסיגון ט י דיקלארי אי אגורה מוס כינו אדיזיר קי איסטו צייני סיינדו לומאס
ליס אחוס די לוס תלמידי חכמים איסטאן דיקולגאדוס אין לוס מירקאדיריש
אי מאס מוננו אץ דורות איסטוס פור סיכה די אכדיטו דילה פרנסה קי
איסטאן איספיראנדו דיסוס מאניס קי פור איסטו צייני כיזיס קי נו פואידץ
אכלאר ליק יא״ש לימינישטיד אי דוטרינאד אלזס גראנדיש קי סין סואירטיס
ליס מזונות די איל אומכרי פור איסטו דישו שלחה טוכה חכמה עם נחלה
קירי ליזיר כואינה לה סינסייאה לילה ליי קין אירידאד ק׳ סייאה קץ מונידה
מיסקלאלה קי טינגה סו פרנסה אי קינו איספירי די אוטרה מאט אי דישו
מאש ויוחד לראי השמש קירי דיזיר אי מאס כואינו איס אליס קי כיאין איל
איל סול קירי דיזיר פארה אקייוש תלמידי חכמים קי אישטאן ד־זינדו אי
מיראנדו איל מונדו קאדה אינו אין שו לו;אר קומו טיינין די אייוש סו פרנשה
אי נו איספיראן די אוטרה מאט פואידץ אליבאנטאר איל פינדון די לה ליי
אי אינפזרטישיר לה ליי פור אישטו די־ו דיטראש כצל החכמה כצל ה כ ס ן א*
איש קי כינו אינכיזאר דוטריגו אלוש קי ליש אגיאשייו איל שי״ת ריקחה א•
פודיר סורקי אישטי אלה דירינה לילה ליי פור אינפורטישיר אשוש מילדאדור״
אי פור אליכאנטאר איל פינדזן לילה ליי •ליסיידטו ייאה דארשארון חכמים
קי איש אפאדיזאלו איל שי״ה פור אזיר שולומברה אי חופה אלוש כעלי מצוח
חכם אאי שי צי אזי לה שולומכרה אילה חופה ליאינ קי גחשטה ;ק סגחטה
פור אינפורטיסיר לה ליי אי סוס מיללאלוריס • אילי מאנלאן לוש שי׳ חכמים
״ל קי קימולו די שכר איש פארה איל כעל היית איסטאר אסינטאדו אינטרי
יק תלמידי חכמים ק׳ אץ גן עדן נו איי א ו ט מ קי מילדאר א• איל בעל
ז
חנה
קרית
הבית סי טופה אינטרי אייוס קומו מולו קינו אירי סו בוקה אינו אינטיינדי
לוקי מיללאן אי אלרבא סילי מוגיגואה סו צער איל איסטאר אינטרי אייוס
אי ריספונלי קי אילשי״ה לו אובליגה אל הכס פור קי לי אינכנזי לה ל
אאקיל קי לו סוסטובו סורקי מילדי אי איל ש״׳ת לי מאנלו שפע לי חכמה
אאקיל כעל הכיח פורקי אינכחי לה ליי איקי מיללי אי איל קון לוש חכמים
אי טאמכ״ן איש זוכה אה תחיית המחיס י אי פאדישי קי אישטו רמוז אי)
אישטי פשוק כי כצל החכמה כצל הכשף אשיגון דישימוש קי מיריסי אאיטטו
איל מידקאדיר אי איל הכס סירקה אונו די איל אוטרו • אי מאס ויחדי]
• טייני אוטדו אבאנטאזי לעח החכמה קי לידאן אסאניר לה חכמה דילה ליי
אשינו; דישימוש א• מאס חח־ה אח כעליה קי לו אריכיכי אין החיה המתיס
קי טאמכיין קי דיקלארה אישטי פשוק טוכה חכמה אס נחלה ־ קי ייאה
איס סאבילו קי איל עיקר די איל מילדאר איש ללמוד וללמד ־ קירי דיזיד
מילדאר אי אינכיזאר אאוטרוס אה סוס אחוס אי אחו די סו תכיר אי
דישירון טורו איל קי אינכיזה האחו די סו הכיר ליי וכפרט אה איזו די עם
הארץ שי אפילו איל שי״ת שיטינשייאה גזרה לה כאלדה פור סו זכות י אי
אישטו לו פואידין אפידמאד מונגוש וכפרט לאש קאכישיראש די איל לוגאר
גכאיס וממוניס פור פריקוראר פורקי אייגה מלמידיס כואינוס אי טיניר
קארגו די אחו לי סו חביד אי לימאס ריש לוס אחוס די עניים סי טופאן קי
אייוש אפירמאן ללמוד וללמד אי אישטו איש לוקי דישו איל פסוק טוכה חכמה
עם נחלה כואינה לה שינשייאה דילה ליי מה קי קייאה קזן אירידאד קילה
אגה אירידאר לה ליי אאוטרוש ־ ויהד לראי השמש אי לו מאש אישטימאדו
איש די אינכחארלה אקייוק קי מירחן דיטראס די קוזאש אי איגוש די אישט*
מינמ קי שון אייזוק די עם הארץ קי איש איסטימאדו מונגו דילאנטרי איל
שי׳׳ת אי שו פרישייו איש גראנדי אסיגון דיקלארימוש אי דישימוש אריכה
,,
ףאדן
ארז מעשרה האלה;ם כי
^ . ^.- ,
י ן כ
:
ns
:
1
״ " ״ יי'
א
ש
מי ף א ף י סיפאראן חיינטיש
אאינאש לי ה׳ אישו
עןתt
כאראגהנ״אה קי אחו אאינ
ר
:
.־ יי'
ביום טיבה־ -ה:ה בטוב וביים
ךאה ג ם ארת זך־׳ לןגמר־ן ז ה עשר־-
האלהים על דברת שלא ימצא ד ,א
V l
;
n
סייגו אה איל אודו
אי
אאיל
קושי פור סיאיר אפארטאדיס
y
ד ם אין איל מונמ דיסיירטי
איס איל קאכיין קי פואיל
־
״ י '־"
פיר אדוכאר אונו ליא'יי
?
?
אחי
ב י ו ם אי•
סאלכו איל סאטרון לי איל מונדו קי לו אטורסייו
קון מאינו אי
דייה קי אכונינוארה אטי ה׳ שיראש טאמכיין
אראס כיין אטודו איל מונדו סורקי נון כינגה שוכרי טי דייאה מאלו מ י י
:
ץ
! א י
ז
ז
ז
ז
ש
ה
ט ו
ה
קריה ח נ ה
נב
אי פאדה מיינטיס אי טאמכיץ איסטי אינפרינטי די איסטי איזו ה״ פור
לןאסטיגאר אכארוניס ד איל מינדו פור קאבזו קי נון טופי כאךןן די^רא״
די איל נינגונה קוזה לי מאל אאקיל מונלו ליקלאיו :קי ליקי דישו אייל
פקוק ראה אח מעשה האלהיס וכ״ו קירי ליזיר מידה אאיצה לי איל לייו
קי קין פואילי פיר אלובחר אלוקי אטודסייו • קחו ליזיי קי שילירה איל
אומכרי סיינלו ר!י קץ סיס סיקאלוש קאבזו קואנטוט לאנייוס לאנייו אריבה
אי לאכייו אבאשו אי פאסו קומאכלו לי דיי לי רייס לי לוס רייס הקכ״ה
אי סי פואילי ליזיר אומברי אריי בשר ולס נץ סופ* ליקי איזי או מיאולכילי
לי טו קומאנדו קי מי קומינלאטיס לי ס־ירטו אירישירה פולור לי איל ריי
אי סי לוכלה סו פינה סי אנסי קין פואילי אלובאר לוק• אטזרסייו פור איסטו
בינו שלמה עה״ש אי מוס דישו מידה אה איגאה ד׳ איל דייו קי איס סו ליי
לה סאנטה קי מוש לייו אי מיש אבריי .פואירטאש לי הפוכה פור חלובאד
מואישטריש אטורשימייטוש קומו ליזי איל פשוק יהיה כי יחטה ואשם והשיב
קירי ליזיר אישירה קואנלו פיקארה אי קונושירה סי קולפה אי טורנארה
אין הישכה אי ליזי אוטרו פשוק ושכת על הי׳ אלהיך אי אנסי קואנטוס
פסוקים אץ לה ליי אי נכיאיס אי כהוכיס קי אמושטראן איל קאמינו לי לה
השובה פור אישטו לישו שלמה מירה אה איגה לי איל דייו קי איס לה ליי
קומו ליז* איל פשוק והלוחוה מעשה אלהים המה אי נון פולראש ליזיר קי
קין פואילי פור אלוכאר לוקי אטורש־יו סיינלו קי אין לה ליי כיראש פואירטה
די הסוכה אי אץ מאנו לי איל אומכרי פור אלוכאר שו אטורשימיינטו א
בואינו איש קי כיוס טוכה היה• כטוב זכ״ואי איש קומו לישו איל תרמם א י
לארשארון חכמים אין לייאה לי ביין קירי לידר אץ טיינפו קי טי אגראשיו
איל שי״ת ביין היה בטוב שיי איטו אזין ביין אה אוטתש קץ טו ביין אסיגון
טו פואירשה אי פארה קי כינגאש אה אישטה מידה טייניש הכריח די פינשאר
ליס דייאס די איל מאל ח״ו קי פואידין כיניר אי אסטה קי אישטה איל
פודיר אין טו מאט אז כיין אי איסטו איס לוקי דישו וכיום רעה ראה קי
אין איל לייאה מאינו מירה איל לייא לי איל מאל קי פואידי כיניר ח״י
לחי מאס גם זה לעומח זה וכ״ו קירי לידר טאמביין אאיסטי איסקואינטרה
אישטי איזו איל ליין קיזו לידר איל שייר .קריאו רימילייו פארה טולו היינו
קריאו יצר הרע קדיאו יצר הטוי קריאו גהינס קריאו לה חשוכה קריאו
קריאו ריקיס פורקי מיריקקאן אונוש קון אוטרןק קריאו חכמים קריאו טםכץם
סורקי מירישקאן ליס חכמים אי אינבחץ אלוק קי נון שאכין קי איסטו איש
ליקי לישי איל סאסוק גס זה לעומת זה קי איזו איל שי״ח אונו אין סרינטי
ל' אוטרו פורקי נון טופי לי אילאר איל אומכרי שייגלו איל שי״ת קריאו
פארה טולו סו מיליזינה אי איסטי איש לוקי לישו ליטראס על לכדה אשר
לא
,
,
ה
עןו i v
< ui 1
לא ימצא האדם אחריו מאומה קירי דיזיר פור קאכזה קיט טופי איל אומברי
ליטראס לי איל נינגונה קחה לי אבלאר קון לידר קי איל יצר לו סומבאיי
קיינדו ״ א ה טייני לה פואירטה לילה חשוכה אכיירטה אי קואנטאש קוזאס
ק״אש פורקי מירישקה איל אומכרי אל כיין קי אישטה גוארלאדו
פארה לוש צליקיס אה עולם הכא
א ן ן ה כ ל ראיתי בימי הבלי ישצליק א ף ן אטולו כילי אין לייאש
לימי נאלה קי לילילאנ׳
^
'
^
־ ־ י יי טרי ה׳ שי שיטינסייאן כיין
•׳׳•,׳ י ־
״
ב
ר
ב
צ ד ק 1
ן
י
ך
ש
T
:
ע
מ
ז
א
ר
י
ך
:
ב ד ע ת ו :א ל תהי צדיק הך3ד־י \ א י אי מאל פור י אין איל מומו
ת ת ח כ ם יותר ל מ ה תישיומם :אל־ אשיטן איל מזל קי י קרייארו
ת ר ש ע ה ר ב ה ואל ת ה י םכיל לכיל—״ אץאייוש אחוש ליאיל אומכרי
ס
ר
1
ס
ז
:
ז
T
׳ .קי איי כאדון גוסטו סיליפיילרי
•״
־ ־ל״
ח ז
1
:ט ו ב
א
* ? י י * /קין סו גיסטילאל אין איל
תמות ^
ב ז ה :ו ג • מזה hxת נ ח איה ז ילף כי שנדו איל איסטי א• סו זכות
סי גואלרה אחיל פארה איל
^
י י ; י א אלל\ם י צ
מונדוקיכייני אי איי כארון קי אלארגה לייאס קוןסיס פיקאדוס איקואינטה
דיסיש איגאש מאלאש סי גואדראן אאיל סארה איל מ ו נ ד ו קי ב י י נ י פ ו ר כינגאדסי
לי איל אין לייאה ליאיל גוזגו איל נראנדי :א ל נו שיאש גושטו דימאזיידו
אין אורה קי סי א51ליגו איל פיקאלור מזאירטי אין קאזה ליאיל גחנו פור
אפייאדאר סוכרי איל אי נ ו מאטארלו אינו ט ׳ אסאכינטיס אין איששו י א*
דימאזייאדו אין שינשייאה די לוש מאנוש קי ס י ט ו נ א י אין ני ו דור אי נו
אינכיזיש די שוש קאמינוש פורק׳ איששו טי ד־שילארה טיס קאמינוש א ל נו
אנליש דיטראש די פינשיר די טו קוראשון פור אינאלטישיר מוננו אי נו
שיאיר
אלישיש טו קאמינו לי קאזה לי אינכחאמי־נטו לי ליי די ה׳ פור
ליקי קי פור איסטו קאכזאן מואירטי פארה טו אלמה אי סי אקורטאראן
אנייוס לי ט ו ס כידאש פור מוריד אנטיס ק׳ כינגה ט ו טיינפו פארה מוריד
טוב מאינו פורקי טי אפאנייש אין טראטוש לי איל מונלו איל איסטי אי
פור נואלאדדונאר כיין פארה ט י לןיזחו קומו דיגלה די לוש מירקאליריש אי
אטאמכיין די ליכדו דילה ליי נו דיש־ש טו פארטי ק׳ כארון טי מיינטי דיא
איל שי״ת שאלי די אוכליגאשייון ד .טודוש אייוש :דיקלארו לוקי דישו איז
ק קי אלאס
הכל ראיה׳ כימי הכלי וכו׳ איל מדרש לו דיקלארה איסטי
כיזיש אליכאנטה איל שי״ח אלגון צדיק די איל מונדו אנטיש דיסו טיימפו
פור ייכארסילו צדיק אי קומפלידו אה עולם הכא אי אלאגה סו פולור קיו
האיל רשע פורקי אגה השוכה או קי ליסקוכיירטו לילאנטרי לי איל שי״ת קי
כה אקאליר דיאיל אלנון צדיק קי טופאמוק קי דישו איל שי׳־ה אה אחז מלי
יהודי
א
פ ק ו
קריה ח נ ה
י ה י ל ה
ס א
ב י 5ו
י י י
א
ה
גנ
א מ
י ן סאל״י ליאיל 'אשיהו המלך
ל ליאיל יייילויהי לישי
,י יי ,
א' אנסי מונגוס אי אישטו איס לוקי דישו איל pipeאיי צ ד י ק ק,
כצדקו ־ סורקי קידי צדיק
ס
ל
פ
ל
ר
נומכדאדו דיאיל שיי׳ת אנדה אי דושטדוייראש אה עמלק אי מאטאראש די
אומכרי אסטה מוזיר די גיקיטו אסטה מאמאן אין סיגו דיסו מאדרי אי
לאש כהמות • דישו שאול סי עמלק פיקו קי קולפה לה פאמיאה קי קולפאן
לאש כהמות שאלייו כה קול אי לישו נו שיאש מאש נליק קי איל שי׳ית • אי
מאס איזו קל וחומר אי דישו שי פור און מאטאדו קישי טופי אין איל קאמסו
אינו שי טופו קין לומאטו דישו לה ליי קי טרושירה עגלה ערופה ייו קומו
בו אמאטאד טאנטאש אלמאש שאלייו כה קול אי דישו נו טי אשאכינטיש
מאש דימאזייאדו דילוקי אינקומינדו איל שי״ת פורקי סיראס אינקאנפאדו
קי קואנדו משקו אה מאאטאר אה נוכ שיבדאד דילוש כהניס אי מאטו אה
טודה גינטי דילה שי5דאד לישירון אין לוש שיילוש איקי נוב שיכלאל דילוק
כהניס נו איש קומו עמלק אילי קאכזו קי שי לי טומו איל ריינו אי פואי
מאטאדו איל אי טריש שוש איזש ר׳׳חל אילוקי דישו דיטדאש • אל הישע
הרבה וכו׳ קירי דחיר נו אינמאלישקאש מונגו ואינו סייאה לוקופורקי מוריראש
סין טו אזרה אי דימאנדארון חכמים דל מונגו קי נו אינמאלישקה אי שי
אינמאליסי פוקו ״אה פואידי אינמאליסיר אי ריספונדין קי איסטז איס קיסי
סיפינסארה איל אומכרי סיינדו ייאה אחו און פיקאדו או דיס פודרה לידר
קומו לידן אלגונוס פרחו פור סיין פרחו פור מיל אי ארה לוקי סו קוראסון
אינבילונטה פור אישטו דישו שלמה אל תהי רשע הרכה קי סיינלו ייאה
אידטיש און פיקאדו נון אינמאלישקאש מאש מוננו אינו שייאש לוקו קי איל
קי אזי אנסי פור נומכרי לי לוקו א י ייאמאלו •אידה לה ראזון פודקי מוריראש
שין טו אורה קחו לידר קי פארה ריי כשר ולס י אונו אחו לוס פיקאלוס
לו מאילי אוכלינאר איל ריי מאש
אי י
קי פור ק א ל א מ ,י י
קי אונה מואירטי אימפירו פארה איל שי״ח פואי דינו ואין מילי מציל אינו
לימי מאנו אישקאפאן קי שי מירישי אפיצו ל״ש מזאירטיש איי פולין אין שו
מאנו פור סאגאר קי מואירי סו מואירטי קומו אוזאנשה לי טולה .ה טיירה
אי כמינה לו טדאיי אאיסטי מונלו אי נאקי לי מחיר אי כיכיפוקוש לייאש
אי טורנה מזאידי אי אנסי בייני קיאנטאס כחיס אסטה קיסי ריקאכלה איל
מאינו אאיל אומברי און פיקאלו מאנקו ח׳
שי״ת לו סוייו אי פור א י
אכאנשה
ס
ס
ה
ן נ ו
ר
ס
מ ו
ס ט ו
ר ט
נ ו
קריה ח נ ה
זכאנשה די ייבאר אונה פינה לזאנקו אי פור אישטו דישו איל אדר און
:יקאדו מאס לי קאכזה אקי מוא־רה שין שיאיר סו טיינפו קי מואירי קרייאכוורה
אשיגון דישימיש סי טאמכיין סי ליקלאדה איסטזס פסוקים קון אקונאנטאר
צוקי דישירון הנמים ז׳׳ל שוברי איל פסוק די אטראס אל תהי צדיק הרנה
פור אונו קי כידו אונה מחיר קי שי אישטה אאזגאנדו אין איל רייו אי
פ א ר ה נ ו מ י ד א ר אין שוש קארניש אינו טוקאר אין אייאה לה דישה קי ש׳
אאוני שוכרי איפטו דישו איל סקוק נו שיאש צדיק מוננו אישטי קאראר אי
דישאר פידריר אונה אלמה אי אגודה אישטו איש לוק• דיש׳' שלמה עה״ש
אטודו כידי אין דייאש די מי נאדו קי איש אישטי מונדו ק• איי צדיק קי
שי פיידרי פור שו צדיקות היינו פור נון קידיר מיראר אין מוזיר לה דישה
קי שי אאוגי אין איל דייו אישטי שי פיידרי דיאיל מונדו פור אישטי צדיקות
אי איי רשע קי אלאדגה דייאש פור שו מילדאד קי כידו אונה מוזיר קי
קאייו אל דייו אישי אינטרה פור אישקאפארלה פור אפרוכיגארשי די שו
כישטה אי פור טוקארלה קון טודו א־שטו שיינדו קי אישקאפו אונה אלמה
רישיכי פו פריסייו קין טודו קי קחו אפרוכיגארשי די שו אירמוזורה פור
אישטו דישו א׳ איי רקע קי אלארגה דייאש ברעהו אאון קי פינסו טאמביין
פור מאל ־ קי אנשי בידי דיקלאדארון איל פשוק קי דחי ולך ה׳ חשד כי
אתה תשלם לאיש כמעשהו קירי דיויר אי אטי ה׳ מירשיד ק׳ פאגאש אאיל
כאדון קומו סו איגה י קי דימאנדאן קי חסד איש אישטו קומו פאגה אה
קאדה אונו אשיגין אזי איסטו נו איס נינגונה מירסיד אילו דיספונדין קי אקי
איסטה א 5ל א נ ד ו פור און גידייו קי איגי לה ריד פור אפיראר פישקאדו אין
שכת אי קו ניאיט פ1א• פור אזיר פ־קאדו חי קאקאר פישקאדו אי אין לוגאר
די פישקאדו אפירו אונה קרייאטורה דיגידייו אילה אישקאפו דילה מואירט*
לישיר אאוגאדו דישיכי שו פדישייו כואינו :דר לה מציה אינו לי מידה א־ל
שי״ת סו כינשיר קי פואי פור אדר סיקאדו אי איסטו א׳ ס לוקי דישו איצ
איל ששיק אי אטי ה׳ חשד קי פאגאש אאיל בארון קומו צה איגה כואינה
ק׳ שי איזו פור שו מאט אי נו ל• מידה איל פינפיר ק׳ פואי פור קאשאד
שקאלי אין שכת ־ קי שוברי אישטו דישו דיטראש אל תהי צדיק הרכה נו
שיאק צדיק מונגו לוקי נו טי אינקומינדו לה ליי אינו טי אשאכינטיש אפיזגאד
"ייס לילילןי אסיטינסייארון חכמיס פודקי שידאש דישולאדו אי פינה מאלה
אין לוגאר די שרישייו כואינו ־ שי טאמכיין שי דיקלארה איל פסוק ט ס י א ס
צדיק מונגו קי ייאה דישידון קיט שייאמה צדיק קונפלידו שינו אפירמה טודאש
לאש מצית אילה תשוכה איש אונה לילאש מצוות קי אנשי פיקאדי אי ארי
השוכה אי אפירמארי לה מצוה די תשובה שוכרי אישטו דישו אל ההי צליק
הרכה פור פיקאד קון כונה פור אזיר תשוכה אינו טי אשאכינטיש דימזייא׳
פור
פי
נד
קרית חנד׳
פור אזיי איסטי מולו די תחבולות סורקי בירנאס אסיד אינקאנפאלו סיינלו
קי קומו קיריס אפידמאד טולאס לאס מצוות ליכיס די רובאר סוד אפירמאר
מציה לי טורנאר איל רובו אי אנסי סוכר :פללסאר מלגאגה פור אפירמאר
מצוה קינו סודרה פזר סזלטארלה טילוס סוס לייאס אי אנסי מונגוס א
מאס מידה ליקי דישו לה משנה איל קי לחי פיקארי אי טורנארי אין הסוכה
פיקארי איטודנארי אין השובה נו אבאסטישין אין סו מ א ט סוד אדר השובה
אילה ראזון קי טומו דוש כחיס קי ס׳ סו טיט איס פזר אדר תשובה ייאה
הבאסטה קזן און סיקאדו נו ט״ני די מיניסטיר לי פיקאר דוס ביזיס א•
פלד איסטו נו אבאסטיסין אין סו מ א ט סוד אזיר השובה פור איסטו לישי
סי טו כונה איש פור אדר השובה אל הרשע הרכה נו שיקיש מונגו ייאה
אכאקטה קלן אונה ביס אי מאס לישו ואל תהי סכל קירי לידר אינו סיאס
לןקו קי איש רשע סיינלו פיקאדו אקאריאה פיקאדו אי בייניס אסיר רשע
אודה קיט טירכאש אורה די אדר חשובה פור
ל7ל אי מ ו ד י א י •
איסטן לל בלאינו איס ׳ טוב אשד חאחח בזה וגס מזה אל הנח ידיך זכר
רירי ד ח י מאייו קי טדאביס אין איסטל אי טאמכיין די איסטו גו דישיס
טל א :ן א־ טאמכיין לי איל דייל סאלי ד׳ טודוס א״יס אי פלד אינטינדי׳
איסטי פקוק טי אקונאנטארי לוקי דישידון חכמים סיכדי איל פסוק אשיי
אלם מפחל המיל קירי דיזיד ביין אנינטוראדו אימכרי ק י ס ; איספא5וריסי
ל ליי קי טזלו אזנו סיבה טי״יינלו ק•
י איל ,
^,
« ליאיל שי״ת^נו אחי איש•
,א
^
ר
ס
כ ן ו
ס
ד
מ
ל י
ד ן ן
ל
בי
ק
5
פ ו ר
ק
ה
ג ה
סיר יעקב אבינו ע ה ׳ י קי טימייו קישאש
דשובה
.״
1
תשובה
אפירמה לוש סאמינ ש לינה
^
, , .״
י
סור אדר סו בילונטאל לי
ש
A
ח
ט
ל ה
1
y
י י
החכמה סעי
קחבזחי*
שש
ה
^?־י׳י׳כמייוס^
ש־ליטים אשר ד,ץ בעיר •
׳׳
״ -
״!-
״״״״
אישו סינסיר מאינו קילידאה
^
,
,
םריסייו כואינו
י ״ לי לאן
אייאידזייי
״
H׳••י
:־
ז
י
יעקב
kV V
Ul I
1
כי אדם אין צדיק בארץ אשר י_קשה יעקכ לי אייולו אאיל פוי
טיוב ןלא י ^ L ^ L , ^ .ן -ך ב ף י ם אשאכינטארשי אינפירינטי לי
לייס סוס אירמאנוש ליס צדיקי״
־י '
^
־
איטר י ד ^
יי ?ר י קי פודיסטארון קון טימורלי
• •• | " י l y
־ ־ ••• ־־ ••'
^? 11מ ק ל י ף :כי ה׳ אינו סוליסטו אין אייוס
יא •י^ע
^ יצר הרע אין אורה קי אכשארון
^
לן־ף
ף
גם פעמים
״ אין שיכדאד לי מצרים אינו
— . L u״"י.״—11-,
ח
ם
א
T
א
ל
4
ר
ב
4
ת
י
ד
ע
א
ר
ם
קיאידה לאן צעד אאיוס אין אקיל טיינפו לי כה ליסוס פאלאכראש :כי ליסיירטו
נון איי בארון גוקטו אין לה טיירה קי אגה בואינו טולוס סוס דייאס אי קי נו פיקי
לילאנטרי לי ה׳ דיסיירטו כאדון קי סיקו לילאנטרי ה׳ פירטיניסי אאיל
די טודנאר אין השובה אנטיס קי מואירה :גם טאמכיין טודאס לאס
פאלאכראש קי אכלארון פור טי לוש מאלוש נו אינטריגיש טו קוראסזן
אישקואינטרה אייוש קיט כינגאן דיאש הי אוייראש אטו שיירכו קי דיזאונרארה
אטי אינו אטי פואירשה פור שיאיר אישקאפאלו דישוש מאנוש כי דשיירטו
פירטיניסי אל סור גושטיפיקאר איל גחנו אין טיינפו קי מאלדיזירה כארון
אטי ק׳ נון קומו אטי קי טאמביין ביזיש מונגאס שאבי טו קוראשון קי
טאמביין טו חאלדישיטיס באדונים אוטרוק :דיקלארו אישטי פקוק החכמה
העז לחכם וכר אישטה אטאדו קון לו די אדיבה קי דישימוש קי שי דחייאה
אילאומכריפור אפירמאר טודה מצוה אי ככלל לה מנוה די תשובה מום כינו
שלמה אאינכחאר קי אייקאמינו אוטרו פור אפידמאר טודס מצזה אי אפילו
לה מצוה די חשוכה קין חזיר נינגון פיקאדו אי איש קי אישטה דחיינדואיל
פשוק החכמה העז לחכם וכו׳ קירי ליזיר לה שינשייאה אינפורטישי אל שאכייו
די דייש פודיסטאדוריס קי שון אין לה שיכלאל אי טי אקונאנטארי קי
דארשחרון חכמים ז״ל אין איל מדרש י שוכרי איל פסוק עיר קטנה וכו׳
דישירון שיכדאד פיקינייאה אישטי איש איל קואירפי ־ אי כארוציש אין אייאה
פיקוס אישטוש סון לוש מיימכתש קי אינכחה קי איל קואירפו שי ייאמו
סיכדאד אי לוש ריזידוריש ביסטוש קי ליזין איל קואירפו סין דייש היינו
דוש אחוש דוש אורחאש לה כוקה דוש מאנוש א* דוש פייש אי איל כרית
המעוד אי איל שכל דחי סוכרי טולןק אייוס היינו קואל קיר די אישטוש
ריזידוריש קי קירי מיראר או אוייר או אבלאר קחה קינו איש פירטינישייטי
איל שכל לו טראצה אטראש אינו לו דישה ריזיד לוקי גושטה אי מאש פור
קי שי ייאמו לה חשוכה אישטי נומכרי קי שו לאדינו איש טורנאר קי שי
טודנה אטראס דיקו קאמינו קי נו איס מאינו אינו לו אזי י אנסי סי לה
כוקה קירי אכלאר קחה קי נון כואינו איל שכל אילה חכמה קי איס לה ליי
לו
קרי ת חנה
נה
לו טודנה אכוראס אי גו ל י ל י ש ה אזיר מרנקורה אי אנס* אקאלה אונו לי
איסטיס לייס מ ־ י מ ב ר י ס קי לישימוס סי ט ו פ ה קי לה טורנאלה קיסי טורנה
אטראס איינו תשונה אי אפירמה לה מצוה לי תשונה אי אי סטו סירה לוקי
דישידון חכמים דל א ו מ ב ר י קי לי ב י נ ו קחה לי עבירה אסו מ א ט איסי
מורנו אינו לה א י ז ו ק ו נ ט א ן סוכרי א י ל קומו סי אחיירה מצוה אי פאריסי
קי איסטה מ צ ו ה א י ס ה י י נ ז ל ה מ צ ו ה לי תשובה אי אגורה איסטו סירה לוקי
לישו איל פסוק לה סינסייאה אינפורטיסי אאיל חכס קילי אינפורטיסי טולוס
לוס לוסיינטוס אי ק ו א ר י נ ט ה א י א ו נ ו מיינברוס לילה אלמה קי קאלה אונו
איסטה ליקילגאלו אין אונה מנוה ק ו ן לוקי ד ח י טולוס איסטוס לייס דחילוריס
אין קאמינו ליריגו אינו פיקה קון א י י ו ס אי סי טאמכיין לה חכמה קיאיס
לה ליי אינפורטיסי צה אלמה קי קון מיללאר לה מצוה אי לי דיזייאה לה
אלמה פור אפירמארלה לי קונטאן סוברי איל קומו סי לו אפירמארה קומו
ליד איל פשוק זאת ההורה לעולה וכו׳ אי דישירון טודו איל קי מיללה פרקה
לי עילה קומו שי אייגארה קורכן עולה אי אנשי טילו אקימיזאנטי * אי
טולו איסטו קואנלו גו פיקארה לי אילטולו מה איסטו נואיס קוזהטופאלו
אין איל מונלו קי אישטו איק ליקי לישו דיטראס כי אלם א ץ צליל ,כארץ
קירי לידר קי אומכרי נו צליק אין לה טיירה ק׳ אגה מאינו אי קי נו יירי
קי איי די אינטינליר קומו אד מאינו קומו כייני אפיקאר מה טי לירי קי
ציראס קילהפרימירה מצוה קי אינקומינלו • לה ליי איה מציה די פריה ודיניה
איקוןטודו קיאיל אומברי פינקה פור אפירמאר מצוה פור טיניד קרייאטורה
נון מאנקה קי קומפלי קו לחיאו אי ק ץ טודו קיסי אפילו לדחי פ ו ר א כ א ט י ר
קו ליזיאו איש מנוה אשיגון קורטו א י ל דין שולחן ערוך טודה זייאה יירו
איש אידיכי די אדר הקובה אי איששו איש ליקי דישו קי אומכיי נון צדיק אין
אין לה טיירה קי אזי בואינו היינו קי איסטה אדינלו מנוה אסיגדן לישימוס
נו פואידי סיר קינו סי מיסקלי אלגו דייירו אדיינטרו סיינלו קומפלי סו דחיאו
אי כדיני גוקטו ק י קומפלייו סו דידאו י דחי מאס לכל הדכרים אקר ידכדו
קירי דיזיד טאמכיי; אטודאס לאס פאלאכראש ק י אכלאן נון דיס אטו קוראסוי
1איייגאש אטו שיירנו דיסאונראן אטי ק י ז ו דיזיד כין ביראס ק י נ ו איס
פושיבלי קי פזאידהאיל אומרידיפודיר אישקאפאד די פיקאדו טודה קוכידה
קי דיקיירטו דיכי איל אומברי קי טזדו לוקי אוייראה פאלא5ראש קי אבלאן
איל לי פיאלדאד קישאש ק י ט א י י אין אילקאלי קיט לאש מיטה אין קו
קויאסון קומו קיט קינטייו נאדה ק י אישטו אישטה דיקולגאדו אין לוקי
לישי לה ליי נו גיאלריש מאל קירינשיאה א י ן ט ו קוראשון איסי אפילו טי סיירבו
קי קומי טו פאן ט י דחאונרה די טראש די טי טו קי טי אגאק קי נו
סינטיטיש מ י אירמאנו קואל איש איל גוסמו קי שי טופה לימפייו ד י א י ק ט ו
ר
י נ ו
ב י ד
Ul I I I
1
ט מיטייו אין קו קוראסין די פוקו אמוגו קי פור איסטו דישו ליטראש כי
גס פעמים רכוס וכי׳ קירי לידר קי טאנזכיין ביזיש מוגאש סופו טו קוראשון
ק׳ טאמביין טו ליזונראטיס אאוטרוס קירי לידר קי סי אפילו כיקלייאטיש
טו כוקה אט טורנאד אל קי אבלו מאל סור טי איטי מיטספרוסייו מה אין
איל קוראסין אלה אודה ט; מאנקז קילו דחונראטיש פור איסטו מראש לוי
נון אומברי שין פיקאדו אי דיכי די אדר חשוכה ־
טודו ליקי לישי פריכי
y%זר־ .נסיתי בחכמר־־׳ א מ ך ך ־ ד
קץ שינשייאה לישי לוין
א ח כ מ ה יחיא.רחוקת מ מ נ י
^ L : , ' .״ ,מידיגה מי אשא5ינטארי טאמכ
,״
LL
:
רחוק מ ה ש ה י ה ועמוק 2עכ£ה מי
t
ד
•, ^ 4י^ר ליי
ה
r
יין טודה שינשייאה לי י *
• I
• Iי
י י •
ימצאנו :םביותי אני ולבי ל ד ע ת ולתור אי אייאה לישאנה לי ״ '
ובקש ח כ מ ה והשנון ו ל ד ע ת ך ^ . -ר ח ו ק דישיירטו איש לישאט
לי א ח י לי איל א ז ״ ב י י ס ו י
־
.כס'4והסיכל״
קחביר טולן לוקי פיי^
־־
:־• :
דייאש די שיימפרי אי איל קיקריטו לי איל לייאה לילה מןאירי אי ציקריטי
די ד״אה קי בירנאה איל ריי איל משיח קין איש קילו פואילי טופאר לוי)
סינשייאה :סבותי טורני ייו פור פינשאר אין מי קוראשון אי פור שאכיר
אי פור אנדאר אי סור כושקאר סינסי־אה א׳ קואינטה די פריקיץ דילוס
צדיקים אי פור שאביר לה פינה דיאיל פיקאדו די איל לרקד אי אינטינדיר
דיזוס דיאיל דיינו דיקלארו איסטי פסוק כל זה נפיתי כחכמה וכו׳ קירי
לידר טודו אישטו פריכי קון לה שינשייאה לישי מי אסאכינטארי איאיי
לישאנה דימ׳ קחו דידר אישטי קאשטיגירייו קיטי לישי חיש ביין אישמידאלו
אי לי פריבי קון לה שינשייאה דילה ליי אי קין לה סינשייאה קי מידיו איל
ליזי איל פשוק
שי״ח מאס קי טודה גינט׳ די איל מונדו אימי רה ק י
ב ח ? מ ה סאלכו ב ח כ מ ה קירי דידר קין לה סינשסייאה שאכילה קימי
אגדאשיו איל שי״ה "אשיגון דישו איל םסוק וה״ נהן חכמה לשלמה קירי דידר
אי ה״ דייו שינשייאה אה שלמה אי דחי אוטרו פשוק ויחכם מכל האדם ומכל
ביני קדם קירי דחיר קי שי אשאכינטו אפילו אין הכמה הטבע אי לוש מזלוח
ק׳ איש לה חכמה די כני קדם אירה מאש חכם קי אייוש אי מוק דייו אה
אשאכיר שלמה קי שוש אכלאש הון כיין שדיכאלאש אי לישו מאש אמדתי
לישי פור שאכיר או אשאבינטארמי פור אינטינדיר לה שינשייאה דילה ליי
אשטה שו קאכו אי אייאה לישיש דימי נו פיאידי טופאר שו קאבן אי מאס
קי מי טופי צישיש דילה ליי ׳ אי אנשי דאדקארון חכמים קי משקו פור
סאביד איל שיקריטו לילה שדה אלומה אישי אינקוכרייו לי איל קי איקטו
איש ליקי לישו ליטדאש רחוק מה שהיה וכו׳ קחו לידר לוקי איסטה איסקריטו
אין
ע
ס
7
נו
>«jJM I i 5 1
קדית ח נ ה
איו
ליי
לה
כ
קומו
י
ר
ר
לה
,
א
י
קר״אנסה
ה
״
ק
כ
ה
ו
נ
י
׳
חינו פודי ט ו פ א ר סו ק א ר י קי
ד י ז י ס א י ס י ס ק א מ י נ ז ס ד׳ איצ
אי׳
איל
לישי
דישו
יען
נביא
סי״״
די
א
;
5
גו
מעשה
י
ד
י
ביאשיה
א
ז
;
ד
י
עורקי
ר
טוסארו
פור
א
׳ י ' י אי פ י י ק י סי ר ר י א
'°
'
סוס
פיי־ קאביי־
אלקאנסאי
קין םיאידי
ו נ ד י ר שחו אי
ק ד י י א ל ו ר כיי!־ ה ו א
ת
גבהו דרכי
_l .״i.c.
ומחשבוהי
מידדככס
מחשבוידכס
ק-די
'<
י
מ
ו
די-)•/
י
ר
•׳• י קיאל איס איל
•
•
סאבייו קי לו פזאידי טזפאד איפור אישטי לישירין י־׳כמיס אין לו אינקוביידטו
לי טי נו דיקידאס אסאביר סורקי פואיליש יידאר לילה בילדה לישו מאס
שבוהי איי ולכי ובו׳ קירי ליזיר כולטי ייו ליכישקאר אסאציר קוזאק קי נו
סי דייו פארה איל אומכרי פור פוליר אלקאנסאר קין סו מיאוייו אוטרו
קי ולבי לדעת ולחור וכו׳ קירי דיזיר אימי קידאסון חיטי מ״נטיש פור
סאכיר אי פור איקקואדרונייאד כיין אי כוקקאר סינסייאה פיר שאכיר
דחוק בואיניש אי מיטיר קוראסון מאס וחשבון קי איי לאר לין אי חשבון
סוד שוש איגאק קי איל אזי י אי טאמביין וללח ר ג ע כשל קירי ליזיר סור
שאכיר אי קונושיד אסטה אונלי טוקה לה מאלישייאה לילה לוקורה קירי
לחיר לילאס מאנקוראס אי פיקאדוס קי אזי איל אמכרי אי טאמכיין
והסיכלות הוללות קירי ליזיר אי טאמביין קוניס־ר לי איל סיכלוח קי איס
איל איר אקורילו פור חילושים לי איסטי מונדו אי ריזוס די ריינאלו קי
א ,ל ו ר ה איל קי פיילרי טולו שו טיינפו דיטראש לי אישטי אישטו
י , , ,י י איל איל אומברי פודקי שי טדאבי לי ו מאלו אי סי
,ל א איל הדגים שוברי לוקי לישו וכקש
י ק ל א ו קי כ־שקו פור טיפחר קואינםס לי פרשייי לי לוש
חכמה ^
צליקים אסטה ^ונלי א י אילפריסייו מאיט לי איייס אין pעלן אי נון
ס
פ
ר ט
ןק
;
ר
ס
פ ה
ס
ן א ע ן
כ
י
ן
ד
א י
ד
א ס י ג ן ן
ר ו
ק
י
ס
צ
ל ו ס
מ
ק
א' מ ל א ך * פריס״י לי
פדיפייי כישקי א ס א נ י י י ש
מאליסייאה ל' איל *'י׳אליי ^
איסט פילי א ל ק י ״ א י
ע
א ס א 5י י
קואירפו קרייאלי
י
ל
ה
ט
י
י
א ו ט י י
ס
ק י ר
כ ס י ל
ס ו
'
ד ט
פ י נ ה
ס י י נ ל י
ק י
ד י 7ר
ק י
א ס י ג י ז
י
™ לי
א ל אילי
אא י^י י
׳ I
א״דו״ ;
T
T°די
P
ט
י י
פינה
קרית ח ג ה
פינה קי איס רוחני אין איסטאנדז אין קזאירפו די כ א מ אי מאס
בושקו אה שאביר אסטה אונדי אייכה אי אלקאנשה אין איסכר מונדו איל
מאל אילה לוקורה די איל קיבה דיטראס די לוקוראס ד׳ איסטי מונדו אי
אישטי אישלוקי דישו איל פשוק והשיכלות הוללות דישו שלמה ליטולו איסטי
טיפי לילוקי ייכה איל אומברי אין איסטי מונדו פור סו מאנקורה אי
ומוצה אני מר ממות את האשה קירי דיזיד אי טופי מאס אמארגו דיל
אדיצאנטרי
סו דיקלאדו
ביראש
אסיגון
אלה מוזיר
מואירטי
א י ס
ה
ומוצא
ומוצא אני מ ר מ פ ו ת א ה קא׳טה
אישר היא מצורים וחרמים
:
א,
כ ן ן פ
י יין קיזה
קיא־סאמארגוסוכר
איל אומכרי מאס אמארגו די
־־־/־
; ;
י
~'־'
ג
ל ב ה אסורים ידיה טוב לפני האלהים איל דייאה די ל ה ״ ו א י ר ט י ^
א אפריטי
! מ ל ט מ מ נ ה וחוטא.ילכד ב ה n&n:מ ן ד ר ,א ״
א ,אי קאסה
א
^ אךןת 1
ןהמצאת•
א מ ר ה
לי לאניין אין ס ו ק ו ר א ס ו ן ח ה
יי' י ״
•
• L
טולאס סוס א ט ס סזרנה אזיל
^
^
למצאI^^H.
ולא מ ז צאתי אדם א ח ד מ א ל ף מצאתי איבדה קין אייאס פלאזי לי
ת י \ nC־ לילאנטדי ה" כארון קי אסו-טס
״ JL - L
1 .
^
>^ א ״ א קין גכו פמירין איסי
יאשה בכל א ל ה י א מ צ א .י
ז י ם
ך א ה זה מצאתי אישר ע ש ה ה 8ל י אישקאפה ל-אייאה אי פיקאלי׳
:
ק
<
:T
T
ז
א ח ח
מ ן נ 3ן
א ה
ס ו
מ
ד
ד
ד ו
:
ז
:
ה
י
מ
ו
ר
י
א
אדזיד־ןאדם
ז
T
ז
ישר והמרה ״ בקשו
. .
.
ז
:
T
י
7
חש^יי" ־ ־
'י
ה
לילאנטרי לי ה״ אומברי קי
לה טומה אי סי פרינלי
אין
סוס
איסקאראמיינטוס
ר א ה מידה אישטה איגה קי טופי לישו קהלת קי שייאמו שלמה ריי לי
ישראל פ א י י י י ל מזלות לי קאלה אונו קון סו קומפאניידה פור
לי איל אומברי קי סירה אין קו קאבו :א ש ר איי.
^ א
־דן>זה אוטרה קי מאס בושקו מי אלמה אי נין טופי כארון קונפלילו איר
ר
מ
a p p
ק י ן
ד י
; ט
ס
א י
ז ו ס
מ א ק ן ל ה
ו ס
ד
5יאיל אי גושטו אינטדי מיל רייש קי שי אפאנייארון
איל צליק י ,
סור אזיר לה טורי אין בבל אי מ-זיר אין טולאש אישטאש מ״יייס לי לוש רייס
קומו שדה נון טוסי :לבר דיסיירטו כיאי איסטו טופי קי איזו הי׳ אה אלם
הראשון קומפלידו דילאנטרי די איל אי גוסטו אי איל קוליכדו אי חוה
טראזיירארון פור קומיר די פרוטו די איל הרכול קי איל קי קומי קו פרוטו
סי אקאבינטה פור שאביר די כיין אמאל אי קאכזאדון פור אגאקיאר שוברי איל
איל דייאה די לה מואירטי אי טודוש לוש גירינאנשייוק די איל מונדו אי
אייוס משקארון חשבונות מוכגיס פור טראייד שידידה שובדי מ א , ,
ק
ס
ט ו פ ו
ו ר
ד ו ר
ס
ד
דיל
קרית ח ג ה
גז
לה סיידה :דיקלארו לוקי דישו שלמה ומוצא אני מר ממוח אה האשה חי
אפונטה קי איל פשוק נו דישו אי אייאן ייו אמארגו מאס קי מואירטי
מחיר י שאלנו דישו אלה מחיר קי אישטה אכלאנלו פור מחיר האכידה חי
איש פור לה מחיר זונה קי איש שאכילה אי קוטשידה די מונגה גינטי קי
לה מוזיר אונראדה איסטה אין סו מוראדה אי אקי מיס נינו אדאד אה
אינטינדיר שלמה א ס ט ה אונדי אלקאנסה איל מאל די איל קי אפאנייו לה
חאדנורה די אמוריס אי קובדיסייאה די מוזיר קי איש אונה מאלה חאזינור׳
מאס אמארגו דילר sהאזינזרה נאטזדיל קי אזי איל אומברי איל דייאה קי5ה
אמוריר קילה חאזינורה כיזיס יינה דולוריס אי בחייס ריפוזה אי דואירמי
ריסיכי ליס ייסוריס קון פאסינסייאה אימפירו איסטה חאזיגודה די אמור
די מוזיר נולה דישה אריפוזאר דייאה אי נוגי קי טודו סו פינשאר אינייאה
אי טלו ד יקה דורמיר אי אפילו אורה דישו קומיר נו טופה שאצור אי שון
קומידה פינשאנדו די טראש די אייה אי אפילו קואנדו קאמינה פור לה קאיי
נו שאבי אונדי קאמינה דיטראש דילה אמור קיט לי שאלי דישו שינשיר אי
סי שיידרי דישו טראטו אשטה קישי אפורה שו קארני אישו שאנגרי אי קאיי
חאזינו חאזינורה פואירטי קיט מילחינה אאיל אי פיידרי סו ט י ט אי קומו
לוקי איס ק ו נ ט א ח איל שי״ת קי מוס איסקאסי אי איסטו כייני פור קאכזה
דילה מוזיר זונה י היינו או קי אייאה כושקה פור אלקאנשארלו קי אלאס
בחיק יירה איל אומברי אילידה אכלה אפילו פוקו לה זונה דישכריגואינשה
סוס פאסיס אי אפאנייאה אין איל אי קומו נו פואידי קון פואירקה די איל
איגיזו לי אינקיינדי סו קוראסון מאל אינסינדידו או קי איל קוכדיסייו סו
אירמוזורה אין סו קוראסון אינו לה סואידי אלקאנסאר אי איסטו לו קאכזה
לה מוזיר איסקאראדה קיסי אפייטה איסי אמוסטרה אלה גינטי קאבזה אה
אינקינדיר איל יצר די איל אומכרי אי אגורה אישטו איש לוקי דישו איל
פשוק אי טופי ייו אמארגו מאש די מואידטי את האקה קי דיזיד די לה
מוזיר איל מאל דילה חאזינורה די אמור דילה מוזיר קי קאכזה אאיל אומכרי
אסיגון לישימוס דחי מאש אשר היא מצודים והדמים לכה י קי אייאה קאשאש
אי רידיס סו קוראקון י קחו ליזיר קישו סינשיר לי אייאה איס פור פירינדירלו
אץ שו דיל אץ לו י ק ו אי אין לה מאד קינו פואילה איל אומכרי קיטאר
סו טיט לי אייאה אי אישטו לי קא5זה אלה מוזיר איל בטלנות לי נו אזיר
אופיסייו אי מיראר סו קאזה אשינון דישידון חכמים קי איל בטלנות לי
טראיי אמאלה איגורייאה אי אנסי לישו שלמה פור איסטי מולו לימוזיר
כיזיס פור לה קאיי אי כיזיס פור לאס פלאסאס אי איסטו איק לוקי לישו
אסורים יליה קירי ליזיר אי א ט א ל א ס שוק מאנוש קיט אזי ניננונה אזכרה
ייזי ליטראש טוב לפני ה׳ ימלט ממנה קירי לחיד איל ק׳ איש בזאיט לי
8
לילאנטרי
ס
קריה ח נ ה
ז
(
t
׳ ,
,
:
דילאנטרי איל שי ת קייאפידמה ליקי דיש״ו לה ליי אלישה די סירקה אייאה
מו קארירה אי ט,׳ טי אשירקיש אפואירטה די שי קאזה אי דארשארון חכמים
קי סריגה קואטרו פיקוש לישיס דילה פואירטה די לה זונה פור איסטודישו
איל קי איס בואיני קי אפירמה איסטי סי אישקאפה לי אייאה אי אי -ק׳
יירה אפילו אונה 5י קון אייאה איס פרינדידו אין סו דיל אי אינקאמפה
מאל נראנדי אי פיידרי טודוס דוס מונדוס רח״ל אי מאס דארסארון חכמים
סוכרי איסטי ססוק ומוצא אני :שור איל יצר הרע אי אשיגון איל משל קי
טראאי איל זוהר קומו כיראס אלילאנטרי אי אנסי לו ליקלאראן סור לוס
מינים הפיקורוסין קי פוייגה איל אומכרי לי אייוס אי לי סוס ליכרוס אי
אנסי לו אסימחארון גהינם אלה מוזיר מאלה אי פור אישטו לישייון קי
איל קי טייני מוזיר מאלה איסקאפה לי גהינם קי לוס גהינם נון ליכי איל
אומכרי אי אנסי לישירון חכמים כיין אבינטוראלה לה מוזיר כואינה קי לה
ליי שאנטה סי ייאמה שור שו נומכרי אי שי אינשיפלו אה גן עלן אי אינזורייאלה
לה מאלה מוזיר קי איל יצר הרע אי גהינס שי אינשיפלארון אה שו נומכרי
לי לה מוזיר מאלה א' אשיגון ליקלארארון חכמים שור איל יצר הרע שי
ליקלארה אישטי פשוק אי איש קי לישו אץ איל זוהר הקלוש קי איל יצר
איש משל אה און אחו לי ריי קי סו םאלרי לו קירי סריכאר סי סו אחי
איש נאמן אי א פ י ר מ ה א י נ ק ו מ י נ ל א נ ס ה ל׳ סו ס א ל ר י קי אנסי איל ריי לי
אינקומינלו אסו איזו נון ליס טו פואירשה ליטראש לי מחיר אישטראנייאה
נון כאייאש אקורילו ליטראס לי מונגו כי5יר אי מונגו קומיי" אי אשימייזאנטי
קחאס לי מאנשי־וס • אי ארישיבייו איל איזו קומאנלו לי שו פאלרי אי קי
פיאי איל איזו אשו קאמינו ייאמו איל ריי אאונה מוזיר זונה אי לי אינקומלו
קי לו שואבאייראה אשו איזו שור ביאיר שי איל אחו נון סאשה אינקומינלאנשה
לי סו פאלרי פור לארלי סו פרישייו קומשלילו לוכלאלו אי ריסלובלאלו לה
מוזיר איזו פאלאברה לי איל ריי אי אינסיסה אסולזכאיירלו לייאה אי נוגי •
שין קאנסארסי אי קאלה ציז לי כינייאה אל מאנשיכו קין און מידו לי אפייטי
א' אזן מולו די שומבאיימיינטו קי שונטו נון לו דישאכה לי איר שומכאיינלו
לו ס־ אקיל איזו שי ליטובו אכין פאשאר מצוה די שו פאלי-י א א י
טיינפו איל ריי שי לי טראיי אסי סאלאסי־ו אי שי אינכישייאה די וש בישויס
לי לה קאזה לי שו םאלדי איל ריי די טילי לו "איני קומי א י ז ו ה י ריי אי
,
..,.i.
שי ח׳ ו שי שומכאייו לי לה מוזיר דנה אשינאר ,
» > Pה אפינארו קי פאסו
ז
י
פ
מ
ס
1
ס
ק י מ א נ ד ן
ח נ ת י ס
קי פיסי
ל י
ק י
קי
א י ל
א י ס
ס
י
י י י
:א י ל
א פ א ר י
ר
ה
א
ר ד
א
י
.
ד תא׳ ,אן קי לטירון
א ל ן
.
ש ו 3א ל ו
י
ל
י
א
; ; א י י א -י נר הרע לי״אנלאן
איזו אי ריספונלין קי איל
-״
א י 1
ח
א
r
״יי״ת
נח
קדית ח נ ה
שי׳׳ה נץ לי אינקומינדו קי לו סריסיגה דייאס אי טני קין קואנטוס מודוס
לי תחכולווז פור סומבאייר אל אומכרי לוקי נון סואי אינקומינדאדו סור
איסטו מיריסי ל* ייכאר סינה אגורה סואידי סיר קיאיסטו סירה ליקי דישו
איל ססוק ומוצא אני מד ממות את האשה * קירי דיזיר טיפי "י קי איס מאס
אמרנו אי סואירטי איל צינסיר אל יצר הרע מאש קי איל צער דילה מואירטי
קי איל צער דילה מואירטי איס אונה אורה או דוס מה איל בינסיר אל
יצר הרע איס דייאה אי נוגי קי נין טייני ריפוזו די איל אי כור
אישטו דישירון חכמיס שוכרי איל ששוק שס ינוחו יניעי כת קי קירי דיזיד
אאי אריפחאן לאזדראדוס די םואירסה קי לוס צדיקים ריסחאן די סיליאר
קץ איל יצר הרע ׳ א י ליש רשעים אדיסוזאן די סיליאר ׳ ד ח י מאס אשר
היא מצודים וחרמים לכה •קירי דיזיר ק י ט ו ד ו שו סינשיר די איל יצר הרע
איש סור אינאר קאזאס אי רידיס סור סרינדיר אל אומכרי אי מאס ואםוריס
יליה • קירי דחיד די שוש מאנוש די איל יצר הרע נו שאלי אוטרו קי
אישורים אי עוונות י קי אנשי טוכ לפני האלהיס ימלט ממנה * קי איל קי
איס כואינו דילאנטרי איל דייו שי איסקאשה די איל יצר הרע קי קומו איל
אומבדי שי איודה די אכאשו לו אייידאן טאמכיין די ליס סיילוס וחוטא ילכד
כה יקירי ליזיר אי איל קי פיקה איש פדינדידו אין אייאה :א י טומו איל
פשוק יחוטא י קי חטא איש שור יירו קי טודו שו פינה די איל יצר הרע
א ס ט ה קי נושטה לה שאצור די איל פיקאדו אפילו פור יירו אי די איל יירו
לו טדאאי אל ריכילייו א׳ אנגאדימיש אלט מאס אי איש קי אונו לו טופי
אל שטן קי ייבאכה און קארו די ייולאריש לי דימאנדו שחרה קי איש אישגין
לי דישו פארה שרינדיר אלה נינטי לי דימאנדו דחיינדו איל ייולאר מייו קו*>
איש לי דישו טו נון קיריש ייולאר ייאה כיי נש סילו אי אישטו איש לוקי
דישו איל פקוק וחוטא קירי דחיד איל קי פיקו אפילו פור יירו איש פדינדידו
ק׳ ייאה לי מיטיץ איל ייולאר אי דישפואיש ייאה לו נ א ה טראבאנדו פור
אונדי קירי דחי מאש שלמה המלך עה׳׳ש טושי אישטי רימידייו פארה איל
יצר הרע קי שו אוזאנקה איש פור אינגיקישיר איל שיקאדו אין אחוש די
איל אומכרי אי טאמכיין קי נון איל שי״ה אפונטה אישטי קאראר פור איסטו
דישו ראה זה מצאתי אמרה קהלה י קירי דחיר מירה אישטו אאיי דישו
קהלת י טומו אמרה לשון נקכה קי כואילכי אלה חכמה קי אפאנייו ק• פור
אישטו סי ייאמו קהלה אי דישו כיאי אישטו טופי קון לה שינקייאה די לה
ליי קי איל מאש גיקו שיקאדו שי אישקריכי אי אישטו א ש צוקי דישו אחת
לאחת למצא השבץ י קירי דיזיר אונו פור אונו קי איקקריכי אין איל ליכדו
אפילו לה מאש גיקה קחה פור טופאר חשבון אי אשיגץ דישו איל תנא אין
אכות איטודאט טוש איגאק אפילו לה מאש גיקה אץ איל ליכדו שין אישקריטא
*8
אי
קריה
חנה
אי פוי אישניו פוא״ די איל חאס גיקו פיקאדו אי אפירמה לה מאס ניקה
קחה די כואינו ־ דיד מאש אשר עוד בקשה נפשי וכ״ו קירי לידר קי ו/אש
נושקו מי אלמה אי נון טופי •אומכרי אונו די מיל טופי •אי מחיר אין
טודאש אישטאש נון טופי י קחו דיזיד סי מי דיראפ פורקי אישטאס אפיאנדו
טאנטו אלה מוזיר מאלה אי נון אל אומכרי מאלו • דישפונדי קי מאש נושקי
מי אלמה אומברי אונו די מיל טופי קי איש אכדהם אכינו עה״ש קומו דישו
איל הרגום קי אברהם סי ייאמו אחד קומו דישו איל פשוק אחד היה אברהם
קי אברהם אין מיל רייס קי סי טופי אין סו דור סי טופו איל קומפלידו
ואשה קי איש פגר שרה אין טודאס אישטאס ריינאס קון טודו קי פואי
צדקה נון טופי קי פואי די טודו קומפלידו קי טופאמיש קי שי כורלו דילה
כשורה די יצחק קומו דחי איל פשוק אי רייושי שרה אינטרי אייאה אי מאס
קי שי אינייגו דילאנטרי איל שי״ת קי נון שי בורלו אשיגון כיראש אין איל
פשוק שי טופה קי נון שי טופו קומפלידה די טודו דחי מאש אוטרה ראזון
שורקי טי אפיאי טאנטו אלה מוזיר מאלה שיינדו לכד ראה זה מצאהי וכיו
קירי לידר סולו מידה איקטו קי טופי אשר עשה האלה־ס ישר קירי דיזיי
קי איל דייו איזו אה איל אומכרי קי איש אדם הדאשזן דיריגו אי קומפלידו
והמה כקשו השכנות הרבה :קירי דיזיד אי אייוש כושקארון חשכוגוה מונגוס
קירי דיזיר אי אייוש קי קואנדו שאלייו חוה אי שי טוסו קון איל קוליכרו
בושקארון קואינטוס מונגוס אי קאבזארון טאנטו מאל אל מונדו אי טודו לו
קאכזו לה מוזיר ק׳ שי נון לי דאבה ריפואיסטה אל קוליכרו נון אבייאהנאדה
די לוקי בינו די מאל אל מונדו פור קו קאכזה פור אכלאר לוקי נץ טובי
די מינישטיר די אכלאר אי מאש כידי בשפר רשפי אש די רבני אשכנזי קי
טראאי די נוטכראדו די איל מדרש קי אין איצ ל לוקי םיקארון די ישראל
סואי אין מיל אומכריס אונו אי די מחירים נון שיקו ני אונה אי אישטו איק
ליק• דישו שלמה עה״ש אומכרי לי מיל אונו טוסי קי פיקו אץ איל עגל אי
מוזיר אין טודאס איסטוס אומכריס נון טופי שיינדו נון פיקו ני אונה איקון
אישטו דיקלארו איל רב און מדרש אי אישטי איש סו לשון לישירץ ישראל
שורק׳ ארוכארון מאיי אי אחיירון בחירו אי סיקארון דיקירטו שיצקו כאקאק
פאגארה פור איל מאיי ייאה קאיידון די אייוס טריס מיל נארוניס :ס ו
ליקלארו קי ישראל ביימן אין לה מרכבה די אדיבה פאסיס די מ א י י סור
אישטו איז״רון אייוש אכאשו כיזירו פור טרכאר די אריצה א א£ן א ,ק ן א
אראש חשכון טושאראש קי די שישינטוס "יל קי אייאן ישראל אה אונו שוד
מיל קי סיקארון אין איל עגל שץ שישינטיס לוס קי סיקארץ סינקו כחישאה
שישינטיס לי אינפורטה טריש מיל אי אנשי לישי איל פשוק ויפול מן העם
כש,שח אלפי איש י ק י י ' לידי אי קאייו ל' איל פיאיכלו קומו טריס מיל
ע ג
נ
נ ל ן
באדונים
קרית ח נ ה
נ ט
כארוניש אי סי טופה קי איל קנס קי דובה און כואיי קי סאגה סי:קו ייאה
פאגארון ישראל אי סי פידרונו סו פיקאדו קי איזיירו•
קץאיש
איל סא3ייו ק י פ י א י ל י
דברד
יודע פwש ־ר ד ב
פןר פ א ר א ר ס י א י ס ק ן א י נ ט ר הסי uכ :ה...חT Tכ ם ומי *..
ח כ מ ה ,אדם חאיר פניו ועז פניו
,
,
ליקלארו לי לאש פ א ל א 5י א :ישנא :אני פי מ ל ך ש מ ו ר ועל ד ב ר ת
שיי מאט לי לאס:,רופיטאס ק ב ו ע ת י א ל ה י ם :אל ח ב ה ל מפניו
ס י נ כ ן י
א ה
ד י ה
א י
5
פ ן ר ק א 5י ד
ס
לה סינסייאה לי באדון סאכיו
"l
־
י
• .׳ ׳
•• י -
ת ל ך אל ת ע מ ד בדבר ך ע כי כ ל א ק ר
לוס צדיקים אי לישכירטנסאלו!חפץ.יעשר־ : .ב א ש ר ך ב ר מ ל ך
לי פאסיס סי ט ת ק א ן סוס שלטון ומי יאמר לו ימה ת ע ש ה ' :
־ ־ ־־'
״
"!•
י
קאמינוס ל• כיין חוזאל אני ז״י'
ש ו מ ר מצוה ל א ידע דבר רלז מ ז י -ז
י
,
א ד י ל ו נ כ ד ה
נ ן ן ק 5א ס י ס א י נ ט ר י
י
:
אקאכילה
טו
בוקה סוברי
סיטינסייאה לי איל ליי פול
k
• ־ t
••־
ע
י די
ו מ ש פ ט ידע לב
T
**
״
;*.׳*ז*
חכם
T
T
גואדראר לוקי טי אינקומינדו אי סוכרי קואינטו די גורה די ה׳ אקאבילאט•
קי נון גוריש אין נומכרי די ה׳ אין כאלליש :א ל אי אין אורה ד׳ ראכייה
די ה׳ נון דישיש די אז ר אוראשייון דילאנטרי די איל אפריהאטי דילאנטרי
לי איל אנדה אי אז אוראשייון אי משקה פייאדאדיש די איל פור מודדי קי
נון סי אליכאנטי קון סיטינשייאה די מאל קי דיסיירטו שינייור די טודואיל
מונדו ה׳ טודו לוקי אינכילונטה אזי :ב א ש ר אין קי איי שיטינשייאה די
דינה די איל ריי קי סודיסטה ס1.ברי טודו איל מונדו שי אזי קון אםרישוראנסה
אי קין איס איל כארון קי דיפנידה אין סו מאט אי קי דיגה אאיל קי אזיס
שומר כארון קי גואדרה אינקומינדאנסה די ה׳ נון סא5י קוזה די מאל
אאיל מונדו קי בייני אי אודה די אוראסייון אי גוזגו אי כירדאד איס סאכידו
אין קוראסון די לוס סאכייוס :דיקלארו איסטי פסוק מי כהחכס וכ״י איסטה
אטאדו קון איל פקוק די מאק אריכה קי דישו קי איל שי״ת קריאו אאיל
אומכרי דיריגו אי איייש כושקארון חשבונות מונגוש די שינשאר מודוש די
תחבולות אי פינשיריש פור מודוש אי מאניראש די איגוש קי שי אזין אין
אישטי מונדו טאמכיין קין דעת אי^שאלין קואנטוש דאנייוש פור אישטודישו
שלמה מי כהסכם וכ״ו קירי דיזיד קין קומו איל שאכייו אי קין קומו איל
קין שאכי איל הכליח אי איל פריכיגו קי שי גאנה די טודה קחה קי אישטו
לו טראיי אנו איכטרושיקאר אי פרי די קחה קי קו תכלית טראיי דאנייואי
אישטו איש לוקי דישו מאס חכמת אדם תאיר פניו •קירי דיזיר שינשייאה
די אומכרי ארילומכרה סוש פאשיש קי לה שינשייאה לי אמושטרה קואלאיס
איל קאמינו ד־ריגו קי אה די איסקוזיר פארה איל • אי קרן לה שינשייאה
קרית ח ג ה
סי אפילי סו יסול דיסו נאטורה איס לי סיר סואירטי אי ליסכדיגונסאלו
קון לה גינטי קין לה סינסייאה סי לימולה ליסו גאטורה אי אינדיינה איי
שכל שוברי שו נאטורה • אי אישטו איש לוקי לישי יעז םניו ישנה :מידה
איראס
קי ודללאתוס ועוז אי מיללאמוס ועז קי שי לאלינה אי פואירטי
,י י אפילו
- ,
ק
י
5
לאלינה אי ליסכריגונסאלו
סו נאטורה לי קאבזארה לי טיניד ל' סיר פואידטי אי עזפן קון לה סינסייאה
ליוזולה שו נאטורה אי אז׳ צוקי איש לו מאינו אי לו לירימ אין אחוש י י
איל שי־׳ת אילילה נינטי י לישו מאש אני פי מלך שמור וכו׳ קיזו ל
ליםפואיש קי אישטה לוטרינאנלו איל הכס קי פוייגה לילה מילה ליל
קוכליקייאה אי קי מירי איל הכליה לי קאלה קהה ליזי מ א א י • ייו טי
אקונסיזו קון מי סינסייאה ליגו לי איל ריי נואדיה קי טולו קומאנלו מי
סאצי לי בוקה לי איל דיי מירה לי גואלראדלו אי אפירמאר ליגו לי איל
ריי איקואנטו אי מאש דיגו לי איל ריי ליאיל מונלו ה׳ ק׳ אפירמיש לוקי
טי אינקומינלו אי מאש אי טורה טו פאלאברה קי סאלייו לי טו כוקה קי
אפרומיטיטיש לי אזיר לי מאינו טוקאנטי אל שי״ת מירה לי אפירמאר אי
אישטו איש לוקי לישו ליטראש ועל לכרה שמעה אלהיס קירי ליזיר אי
שוכרי פאלאכרה לי גורה ליאיל לייו קיינלו טודו צוקי קאלי לי טו בוקה
פור אדר קוזה לי מאינו טייני דין לי נלר אי ל' שמעה אינו קירי ליזיר
איסבייליש טו
קואנלו קיטאטיש לי טו כוקה אבלה קון גורה לי איל ייו
פאלאכרה קי איש ליליטו פישקאלו קי לי קאדני אשטה אלמה קימה רח׳׳ל
קומו ייאה איש שאכידז לישו מאש אל תנהל מפניו ל ך • ק י י ליזיר נו
טי אטורכיש דילאנטרי דיאיל אנדאראס מוס קי זו דיזיר קי נו טי אטורכיס
אינו טי אפרישיש קון פינסאד קי דינאנטרי די איל פואידיס א*ימי היינו
ת א נ ו די איצ דייו
פויירטי די דיכאםו דישו קומאנדו אי איסקאפאדטי ד•
אינטרופיסאטיש אין אלגונה
כרוך הוי! וכרוך שמו פור אישטו סי אקב־ו
קוזה מאלה אל העמוד כלרך רע קירי ליזיר נו טי ליטינגאש אין קוזה לי
"אל אי לישאטי לילה קוזה לה חאלה פור כ מ ל י י איל שי״ה אי קירה
שידלונאלו אטי אישי מיליראש קומו איש פושיכלי קי אייגה פידדון פור מיש
פיקאלוש קי אפילו דיי בשר ולס קין ריכילייאה סו ליגו מירישי מואירטי
א׳ שי אפילו קירי איל דיי אינפדיזינטאד נו איש לישינקייאלו קואנטה מאס
קין ריכילייאה דייגי די איל שי״ת ק׳ פירדון פואידי טיניר פור אישטו ליז׳
דיטראס פור איל שי״ת כי כל אקר י י ׳ ק י ע ש ה קי ריי כשר ולס שו ככודקי
טייני איש דאדו דילה גינטי אינו איש איל פ א ט י מ לי אינפריזינטאר לוקואל
א ל שי״ה איל י ף ריי לילה אינרה אי טילי ליקי אינכילינטה אז׳ א׳ ״ירה
^ י א י ' ליקי ״ י ל י ט י א ס נאשר לכר מלך שלטון
^
״
ס ז ס
א
p
ס
ס
p
1
ז
ן
ד
ר
ז
ס
י ז י ר
ה
ש
ד
ח
א
י מ א נ י
נ
נ ו
ר
ס ו
;
נ
קרית ח נ ה
ס
קירי דיזיד קי דיי בסר ודם דיבי די מאנדאר סליח סורקי סדיסיגה דיטראש
די סו שיירצו איסו אינימיגו סור אלקאנסארלו לי קואל איל דיי דיאיל וזונדו
ה׳ סו פאלאצרה קי סאלי די סו כוקה איס פודיסכואדור איסי א5ל -
סאלי די בוקה די איל שי״ת אזי סו שליחות די קאנו די חונדו אסטה סו
קאצו אינו טייני די מינישטיד אומרו שליח ומי יאחד לו וזה תעשה "קירי
דיזיד אי קין דחי אאיל קי אזיס קי נינגון מלך אי שרן פואידי דיטיניר סו
פאלאצרה קיט אגה סו שליחות קי טודו איל חונדו איס סוייו קי סוראיסטו
כולטה די טו קאמינו קיט מאינו איטור;ה אל שי־׳ת לו* איי אין סו מאנו
פור פירדונאד אי מידה אסטה אונדי אלקאנסה סו פאלאכדה דיאיל שי״ח
קי שוחד מצוה לא ידע דבר רע קי איל קי גואדרה מצוה י י איל שי״ה או
אםירמה סו פאלאצרה נו שאברה קחה די מאל קילה מצוה פרופייאה לו
גוארדה די מאל אי דחי מאש ועח ומשפט ידע לר חכם :קירי דחיר חיל
קי איש חכם אפילו קי מ א י קי איל שי״ת אלארגה טיינפו שאבי קי 5ייני
אורה די פאגאמיינטו אי דיגוזגאר אל אומכרי שור אישטו טורנה אל ש״׳ת
אנטיס קי צינגה סו אורה אי איס מאינו אאיל אי ריסיכי פדיסייו כואיני
ה
3
י לכל ח פ ץ יש ע ת ומישפט כי ר ע ת כי דיסיירטו
פארה
טויה
ה א ד ם ר ב ה ע ל י ו :כי א י נ נ ו ' י קחה איי אורה די ביין
ד ע
י
או
״ ״ מאל א י קון נחנו די
״ יי
־
איס גוזגאדו טודו איל מונדי
^
מ ה ש:היה Oכאשר יהיל
ליו :אין אדם ישליט ברוח לכלוא א ת אי קזאנדו סי אשיטינשייו
ה ר ו ח ואין ש ל ט מ ב י ו ם ' ה מ ו ת י א י ן דילאנטרי לי ה׳ פיר ס־*יד
י מחל אין איצ מונדו פזר
,־ V
י
ז ״ 1י •
ט
פיקאדוס יילה צינטי אזייננדס
מ ש ל ח ת ב מ ל ח מ ה ולא :י מ י
T
T
T
T
T
בירדאד
T
י
;
:
י
:
א ת בעליו :א ת כ ל זה ראיתי
א ר ז לבי ל כ ד י ט ^ ה
ונתון מאליש מוי-טש סיברי
״
געש״ ^
•
אייוס
Z£J
ה ח ת היש מיש ע ת א ק ר ^ ל n*°7פור שיאיר אין שי קאצו שיכרי
איל שאלצו אין אודה קיסידה
״ * באדם לךע
ל אאיל קין איל קי דינושייארה אה
־
(^
איל אין נו איי צאתן קי פודישטי אין אישפריטו די אלמה שור דיטיניר
לה אלמה לילה כידה פורקי ט שי קורטי י קואירפו ליאי ,כארון אי נו
פודישטאלור אין דייאה דילה מואירט׳ פור איקקאשאר כארץ אשו קונפאניירו
אינו אטואינחש די ארמאש אייודאן אץ לה פילייאה אינו אישקאפה ,ה
מאלישייאה א פ א ט אין לייאה לי מזגו איל גראנלי :את אטזדו אישטו
,א ,ל א אורה ק• סודיפםס
.
ט
3י ל ן נ ט א ל
ל
ר
י
י
ל י
? ׳
} £ן ר
T f h
מ א
ד
ס י
3י ל י
ן א י
״ ן
א י ל
j״ n j
ד י ב א & ן
ד
ל
ק ן
ץ
קרית ח נ ה
בארון אין בארון פור אזיר מאל אאיל :ליקלארו קי איסטי pipeני לכל
חפץ וכ׳׳ו איסטה אטאדו קון לוקי דישו איל פסוק לי אנטיק קי איל קאמיי
סאבי קי כייני אורה לי פאגאמיינטו לי סיס איגאס אי אגורה אישטו דישו
קי פארה טולה קהה איי אורה אי גואישייו אי אנשי לישו איל מורש קוברי
איסטי פסוק קי איל אווזכרי טייני לה בחירה אין סו מאגו א• אזי טולו ׳•וקי
סו קוראשון אינבילונטה אי נו איי קין לו ליטינגה מה קי סיפאס קי פ א ר
טולה קוזהכיינ• סו אורה קי לי אז׳ ן איל משפטלוקי מירישיאי איס אפינאמ
אסילו סור לה מאס ניקה קחה •אי לחי קואנלו איס איסטה אורה קואנדי
סוכרי איל קחינדו לידר אשטה
איל מאל לי איל אומברי סי מונגיגו
קי שי לי אינגי לה מחורה אלארגה איל שי״ת סו סולור אי מאס קי איל
אומכרי נין סאבי ק׳ מולו לי מאליס אי קאשטיגירייוש שואילין ביניר שוברי
איל אי אין קי טיינפו באן אכיניר שוברי איל פורקי ש׳ אקולה און שוקו אנטיש
סור אקודירסי קין חשוכה אי חפלה אי אישטו איש לוקי לישו ליטראס כי
איננו ירע וכ״ו קי נון איל סאבי ליקי סירה קי מולו לי יסורים סיראןלוקי
מאנלאראן סוברי איל אי מאס אי קואנלו קי סירה לה אורה קין לינוסייארה
אאיל קי איסטו נץ איי קין לו סיפה פור איסטו אפריסורי איסקאפאלורה
אאיל ־.אי לישו מאס אין אלם שליט כרוח ונ״ו קירי לחיר נץ איל אומכרי
פוליסטה אץ איל איספריטו סור בילאר איל איססריטו ־מוס כינו אה לאר
אה אינט־נליר קי אלאס ביזיס אבלה איל אומברי סין פינסאר היינו סי לו
קאסטיגה סו הביר אילי ליד מי אירמאנו איסטאס איגאס לי קאבזה kאומנרי
מונגוס מאליס אי אפריטוס קי אנסי מי אירמאנו טורנה אין טי אי איל
רישפונלי אסו חכיר קי מי כאס א5לאנלו מאס קי מוריד נון איס פור
ק י ט י ד א ־ ש ט י יירו לי איל אומכרי כינו שלמה עה״ש קץ סו אכלה ליסינסייאה
פור לאר .אקאביר קי איסטה ייראדו אין איסטי פרט אי אקונאנטארימוש
ליק* לישו• איל הנא רבי אלעזר הקפר אין אכוח על כרחך אהה נולל ועל
כרחך אתה חי •קירי לחי ר סור טו פואירסה סין טו בילונטאד טו נאסיץ
אין איסטי מונדו אי פור טו פואירסה סין טו קיריר טו איסטאס כיכואץ
איל מינלי קי אלאש בחיש די מונגוש ישורים אי אפריטוס אי דולוריס אץ
סו קואירשו דחייאה מואירטי אירוגה קאדה דייאה פור לה מואירטי אי לי
לוס׳ שיילוס נון סיינטין סו בוז אי ייבה שיש דולוריס אי ס י ס אפריטוק אמן!
דיסו סיזאר קי איסטו איש לוקי דישו איל פסוק נו איל אומכרי פודישטה אין
איל רוח קי איס אין סו אלמה סור דיבידאר אקו רוח קי נון איסטי א ץ
סו קואירסו מאס פור איסקאסאר לי ס י מי א' ליזי מאס ואיו שלטון ביום
המות־־ קירי דידר אי נץ פודיסטאן אין דייאה די לה מיאירטי קי נ י א י ס ט ה
א ן ״ א ט י ' איל א ו מ נ י ' » י מ י י י י קיאניו איל קירי או די נץ מוריר
אומרו
ה
א י ס י י פיר פיאייסה ניני * פיר פ י +י ס ה יואל• sחיא-י -,״ j .
^ ? ע !
י י ליס י * ס ־ ד י י * * ! ״של״״ נ ״ ל ״ ״ ה ^
אין לה שילייאה ־איששה סיל״אה איש לה אויה לי לה מואירטי מי לי %י
איל מלאך המוח קומו צאי־ין לי שילייאה קין סו א־שפאלה ליזבאיינאלי־ נ ,
לי סאסה א י י ד י אינביאיי אמי אחו או אמי אירמאנו אץ מי לוגאר מי נ
סאסה איני סיי איגייי אי מי דייאס קץ מינילה איסקאסה קין ד א י לקה
שוי איסטי לחי ליטראס ולא ימלט ישע אח נעליי יקירי לידר א ,׳
איסקאפה לה מאליסייאה קי איס מונילה גאנאלה קין אינגאנייי אי סובר'
פורשו אסיס פאטרוניס קי איסטי מולו לי מונילה מאלה גאנאלה קואנטה
צלקה לאדה נון לו אישקאפה פור אישטו לישו שלמה ליטראש את כל זה
ראיתי וכ׳יו קירי ליזיר אטודו איסטו כידי אי לי אמי קוראסץ פור טולה
לה איגה קי שי אזי דיכאשו די איל שיל אין איל מיניי איל איסטי טולו
לוקי םאשה איל אומכרי אי מאש קי איי אורה ק׳ פוליסטה אומכיי אין
אומכרי סור אזיר מאל אאיל אי טולו איס טאקסאלו סול לוס פיקאלוס לי
איל אומכרי קי פור איסטו פוייאה איל אומכרי די איל סיקאדו אי קי קורה
פארה מנוה אי איגאש כואינאס אי סירה כיין אאיל כע״ה אי איל מלרש
ליקלארה אישטי פשוק אין אלס שליט כרוח וכיין אי אנסי לארסארון חכמיס
פור איל מלאך המות קואנלו בייבי אל אומברי קי נון פואילי פור איגארלו
לי שירקה איל אי איל מלאך סי ייאמו רוח קומו לחי איל פשוק עושה מלאכיו
דוחות איאיסטי איס לוקי לישו איל פסוק אץ אלם שליט כרוח קירי ליזיר
נון איל איל אומכרי פוליסטה אץ איל רוח פור ליכידאד אאיל רוח ק י א י ס
איצ מלאך המות פורקי שרינה לי שוברי איל אי לישו מאס ואין שלטון כיוס
המזה לו דארסארון קי איל לייאה קי באה אמוריר סי פייררי סו פוליסטאנייאה
דיאי אומברי קי דישיירטו משה רביט עה״ש דחי פור איל דייאה קי איכה
אל ל י א ל ק י י י י אי ייאמו משה אטודו ישראל
א
נ
;
ל י מ ו ר י ר
אי
מ ש ה
ן י ק ר
דימאנדאן
פ ן ד
אי
י י א ״ א ר
שי
כ
שר
לאש
א ל ה
מיטיירון
5י נ ט י
אז
ר
ד
ז
ר
קי
טרונפיטאש
,אי י,
ק י
ס
מ י ז ה
ז
ק י מ י
רןן
טינייאה משה
אי רישפונדין
י י
^
דייאה
פודי
אי
לו
.
.
אי :״
קי ייאה פידרייו סו ריינאלו אינו איי מאש נראנדי -.
ליקי דישו דיטראס את כל זה ראיתי וכו׳ קירי לידר אטולו איסטו בידי
אץ דייאש די מי נאלי אין איקטי מונדו אורה קי פודישטו איל א י מ כ ר י א ן
אומכר
,
1
w
™1
קומו דיי
קי אקיל
קרי ת ח נ ה
ל י ייאמארץ
.
,
האדס קי איס כנוזטרייאא ט מ א אי ישראל סי ייאמארון א ל קי קואנלי
פודיסטאן לאס אומות סוצרי ישראל אכדיטאן אאייוש איש פור שוש מא-יס
קי על ידי די איל אשריטו די איל גלות ליש טומאן ישראל די מ א ט לי -יס
שרים קואנטאש נשמות אי נכונות די קדוסה קיסי טופאן אפאריזאדום לי
באשי דיסוס פודיריס לוס טראכאן אלה קדושה אי איסטו איס סור מא -לי
אייוס קיסי ליס קיטה איל חייות די אייוס אי מאס אסימיזאנטי אאיסטו -י
דיקלאדארון פור איל מלאך המוה קי פזדיסטה אטזמאר לה אלמה די א -
צדיק איס פור סו מאל דיאיל מלאך המוח קי קאדה גידיין אינן קירי דיג י
איל צדיק אין אודה קי סאלי סו אלמה אזי קאדה אונו אסיגון סופואירשה
בירור קירי דחיר קי טראבה די לה שיטרא אוחדה קואנטאש נשימה קי
איסגיאן דיבאשו די סו פודיר אי סי טוסה קי איס פור סו מאל די איל ש״מ
אי מאס סי דיקלארה קון לו־י דחי איל רב חסד לאברהם אזולאי זלה׳׳הקי
קץ איל אי איסטה די
טודו אומבדי קואנדו נאסי נאסי א' סו מלאך ה
דיכאשי לי איל ס׳׳מ א׳ קואנדו לי קומאנדה איל שי״ח אל ס״מ סורקי
טראייגה אלמה דיאלגינו איל ס״מ מאנדה אל מלאך ק י י קריאו קון אקייאה
םריסונה סורקי ליטומי לה אלמה אי קואנדו טומו לה אלמה אי לה אינטריגה אין מאני
ל איל ס׳׳מ לוגי סי דיפיידרי אקיל מלאך קומו לה אכיזבה קי קואנדו מודרי
אלה סריסונה לוגו סי מואירי אי איסטו א י לוקי דישו אורה קי סודיסטה אין
איל אומברי פור טומאר סו אלמה איס סור סו מאל האיל קי סי דיפיידדי
אי קץ טודו סי גוסגי איל ל א ך אינו פינסהאיסטו אוטרו קיסי אליגרה
קי מיריסייו אזיר סו שליחות אי קומאנדו די איל שי״ת אי קי אינכחי איל
אומברי קי נון מיטה אץ מיינטיס נאדה אין טאל די אפירמאר פאלאברה די
איל שי״ח אי סירביר< סו סירכימיינטו כרוך הוא וברוך שמו
א ו מ כ ר
ה ו ר
מ א ל
ל ן
א א י צ
ק י
ל > ק ל א ר א ן
א ן ן ז ן ת
ל ן ס
ה נ 1ן
ס
ס
ס
י
ח ו ה
ס
,
ס
מ
ה
ו ב כ ן ראיתי רשעים קברים ז ובאו ובכן אין בידרה בידי פיקאדו׳
^ ^ L , ,ו י « ט ח ב ח ן ריס קיסי אינטיראן אי שי
'וממקןם י
ט א ז א ת ן לי איל מונדו די
־ -־ ־ • ־ ־־
• ־ ו יי
בע ר א ש ר כן עשו גם זה ה ל ^ י לינאי־ שאנטו קי לוס גושטיס
n
5
א
•אשר..אין.נעשה.פחגם מ ע ש ה ה ך ע ה ״ ו אאי אי אנליביירון פור
1
?!הךה .עד־ כן מלןא לב בני האדכי שיאיי אליילוס אין
גהינם
אי שי אולכידאחן די אינטרי
בהם
לעשות ר ע 7א ש ר
י מוראלודיש דילה שיכדאד אי
״י ־•••
י
־ ־=־
ר ע כזאת ו מ א ד ף לו כי גם יודע אני קי״ קי אחיירון /א י איגו
א ש ר יהיה טוב ליראי האלהים א ש ף אה אייוש טאמכיין אישטו
נאדה אשר :אי פור קאבזו
־•־
r
קרית ח נ ה
ס
די
:ך א ו מלפניו :וטוב ל א ;היה ל י ש ע קיט סי אז׳
ב
״אל
ולא ,יאריך ;מים כ צ ל א ש ר איע^יךא סאנאמיינטו לי איל מאלו די
מלפני אלהים :יש ה ב ל אישר נ ע ש ה
*י'?* * ? י י
^ ה א י ץ :א ש י יש
מגיע א ל ה ם כ מ ע ש ה הרשעים ויש איל מיניי איסטי אשר אי
ר ש ע י ם שמגיע א ל ה ם כ מ ע ש אין טיינפו קי איל םיקאדור
פ ר י ס ה
פ
א
י
ה
מ
יליי
איסטו
ה
הצדיקים י אמרתי' ש ג ם ז ה י ד ־ ^ ' ,ד י צ ט ר ^
\T
א
:
ד י
י ד י די^תנטרי י י ׳ י יי איס דאדו
- -.•:— •ן
אאיל לונגורה סורקי טורני אין תשובה דיסיירטו סי דיסקוכדייו אמי קץ
אישפידיטו די סאנטידאד אי שיפי ייי קי שירה כיין אאיל וזונדו קי כייני
אטימיינטיש די איל דייו קי טימין דילאנטי־י י י איל אי אזין סו כילונטאד
וטוב אי בואינו נו סירה א איל מאלו אי נו סירה אאיל לזנגודה די דייאק
אל מונדו קי כייני אי אץ איל מונדו איל איסטי סיראן טאזאדוס לייאס די
ס ו ס כייאק אי פוייראן אי סאקאראן קומו לה סולומכדה שארה מודדי קיט
איל טימיין די איל דייו יייש :איי נאדה קיסי אסיטינסייו כ ו י סיאיד אינו
שוכרי פאסיס דילה טיירה ק׳ איי צדיקים קי כייני אאייוס מאל קומו סי
איזייראן אייוס קומו איגאש דילוס פיקאדוריס אי איי סיקאדוריס קי כייני
אאייוש ביין קומו שי איזייראן קומו איגאס דילוש צדיקים אי כידי קץ איששיריטו
די סאנטידאד קי מאל קי בייני אאיל גושטו אץ איל מונלו איל אישט׳ נו
שור סוס פיקאדוס סאלכו פור ריקאבדאר די אייוס פיקאדו ליבייאנו פור
שיאיר ס י ס פריסייוס קומפלידוס אאיל מונדו קי כייני אי כיין קי כייני אלוס
סיקאדוריש אץ איל מונדו איל אישטי נו פור זכות ד׳ אייוש שאלכי פור
םאגאר אא״וס פור זכות ליכייאנו קי איזיירון פורקי קומאן סו פריסייו אץ
איל מונדו איל איסטי אי פור דיפידריר סוס פארטיס אאיל מונדו קי כ־יני
דישי קץ מידיגה טאמייין איסטו נאדה :דיקלארו איסטי פסוק וככן דאייזי
רקעים קכוריס וכו׳ איי קין דיקלארה אישנד פשוק פור איל גצגול אי איס
קון לוקי דישו איל רב קי קואנדו כייני סו אלמה אין כהמה שי אקודרה קי
גלגול אירה שורקי שי טומ׳ צער מונגו אימפירו קואנדו כייני אין כן אדם
סי אולכידה לוקי אירה אי פור לוקי כינו אטראש אה אישטי מונדו אי איל
אין קי כייני כגילגול קואנלן לו אינטיראן לו מאנדאן אטראש קי ייכאן שו שינה
מאלה פור ס י ס םיקאדוס אי כיינץ •פור אדוכאר סוס אטודסימיינטוק אי
אפירמאר מצות • אי איי קין קי דיספואיס קי איסטה טיינסו אין גן עדן
לו מאנדאן אטראס אה איסטי מונדו פור אלנונאס מצוות קי לי קידו די
אי
אפירמאר אי ייאה טי איסקריכי אריכה אין איסטי עניין די לארגו
איוו•׳
T
קרית ח נ ה
אגורה חיסטו איש צוקי לישו איל פסוק ובכן ראיתי קירי ליזיר אין בילדה
כילי דשעיש אינטיראדוש א* כיניירון קי ליספואיס קי שי אינטירארון סין
5יאיר קחה כואיגה לי אקיל מונלו אי כיניירון טורנה אאישטי מונדו ־ אי
איי קץ וממקום קדוש יהלכו קירי ליזיר אי לי לוגאר שאנטו סי אנלאן קי
ליססואיס קי איסטוכיירון אין לוגאי שאנטו אין גן עלן סי אנלאן אי טורנאן
אאישטי מונלו א* לחי מאש וישתכחו וכו׳ קי קומו ביינץ אאיסטי מונלו סי
אולכילאן אין לה סיכלאד ק׳ איש איקטי מונלו קי אנסי אידיךןן קי ייאה
איסטוכיירון אוטרה כח אין איסטי מונלו ־ לחי טאמכיין איסטו נאלה די
לאס נאלאס לי איל אומכרי סי טאמכיץ סי ליקלאראן איסטוס ססוקים קץ
אקונאנטאר לוקי דישירון חכמים כ,י לוש רשעים אין סו כילה סי ייאמארון
מואירטיס י אי ליקלאראן קי שיינלו שי שואי אשארטאנלו לילה קלושה
לייאה ליטראס לי לייאה אי סי אסיגו קץ לה טומאה איסי אינקונו שו
קואירפו איסו אלמה אפילו קואנלו סיינטי אלגונאס פאלאכראס לי קאסטיגיר׳
נו קונשיינטי קומו איל מואירטו קיט קונסיינטי קואנלו לי איקאסאן נישטיר'
סיינלו נו ליקילו אפילו אונה שינטייאה לי קלושה סורקי לו ליסיפירטי לי
סו אלורמישימיינטו אי א מ ר ה אישטו איש לוקי לישו איל פסוק וככן וני׳
קירי לחיר ליכילרה 5יל* רשעים אינטיראלוס אי כיניירון אץ איטסי מונלו
קואנלו נאסיירון נו לחי מואירטוס סאל5ו אינטיראלוס קי איל מואירטו
טולו טיינפו קיט שי אינטידו קונסיינטי לי איסטי מונלו אי קומו אינטרו
אין לה טיירה נו קונסיינטי לי נאלה לי איסטי מונלו אנסי איי רקעיס קי
נו קונסיינטין קואנטו קאסטיגירייו לי ליראן נולי אינטרה פאלאכרה אין סו
קוראסון קומו איל מואירטו קואנלו סי אינטירו אילחי קין לו קאכזו איסטו
וממקום קדוש יהלכו אי לילוגאר ^ נ ט ו סי אנלאן לייאה סור לייאה א ס ט ה
קי שי אדאנקאן לי טולו לוגאר לילה קלושה לחי מאס וישהכחו וכו׳ קירי
ייזיי איסי אולכידאן אין לה סיבדאד קי איס אין אישטי מונלו אולכילאן
טולו לו כואינו א ס ט ה קי טולו ליקי איסטאן אזיינלו איס מויי מאינו אי
ליריגו אי איסטו איש ליקי לישו אשר כן עשו אי איש קומו לישו איל פסוק
ויאמר משה כן דכרת קי שו לאדינו איס אי לישו משה כיין אכלאקטי אנסי
טאמכיץ אקי דישו קי כיין אידירון קי קחה טואירטה אי מאלה נו שיטוםה
אין אייוש דחי שלמה טאמכיין איסטו נאדה לי לאס נאלאס לי איל אומכרי
א ' איל קאכזאנטי לי איסטו דיזי שלמה קי איס סיינלו כיאי איל אומכרי
קי אזי לה עכירה אינו סי לי פאנה פדיסטו סו מיריסימיינטו לי מומפלי
2
״י• ״- w
״ s -מ;r׳
p
קדיח ח נ ה
ם ג
״ ״אינ פיקחדוד ק• ת ז ׳ א י ן פיקחדו הי־ן בחיכ •rנו r»5
,ח
.-ו,אי ..״«.
ל' אייכה ני שי א י ס ש א ״ ה אי נו שי
השחי־ פחיאבדי•י ״״
,
, ,
! , ..
^׳ ' א־ שי־ה אי אישטו איה ליד דישיאיל פסיק אשי חיטא יכ׳קיר
,y^A
קי איל פיקאלור אזי "אל שיין ביזיס א י א ל א י ג י א א ל ־ י איל
סי פיליי איני לי פאנה אץ סי א י י י אינטיינל' ק׳ "אי־ ם• 1 , . • -
י
.,
ליסינש״אה פור אדר טולן ל . , * , V1 ,״ 1״ ״ _ ״,
יי -יק -א ^ -ו נ ט ה סו קודאסץ איסי דימאנדארחס
פורק אז א .ש ה אנשי ט י ד י ר י מ׳ אייייאני ק׳ א־סטו לו אזי א י r ~ 1
י
״
כ ה פודקי קונישקאן סו נראנליזה אי סו פודיי איל ג ד א . -י * .
ריי בקר ודש קואניו פיקו אומכיי קץ איל מידה פרי־ט! די״כייגארש׳ ״
אי׳ שיינדו כשר ולס ארי איקטה אקי אי אמאנייאנה אין איל קבר אי מאס
דיי כשר ולס סי איספאנטה נון סי פוייגה סו אינימינו אונלי אוטרו דיי אי
מאש נו לי פואידי אזיר :א י ה לו קיאל איל שי״ה איש ניכו א׳ פירמי פארה
שיימפדי אי טולו איל מונדו איש שריו אינו לישי מאני איסקאפאן ־ שיטופה
קילוקי אלארגה סו סוליד איס לאד אה אינטינליר סו פול־ר גראנלי אילה
גינטי לי מיאוייו טימין אי שי אישפאנטאן דילאנטיי לי איל שי־׳ה איאיסטו"
איש ליקי לישו ליטראס גס יודע י ני וכ״ו ק י ר י דיייר טאמכיץ סאכיץ ייו
אי אזטרוש קומו אמי קי לה טאדרייאה לי פאגאר אל אומכרי קומו סוס
איגאס קי שי דאה מאינו אטימיינטיש לי איל לייו קי קינוסין סו גראנדיזה
קי טימיראן דילנטרי די איל אי שי טרא5אראן די איל פיקאדו קי שאכראן
קי נון די סו מאני אשקאפאן דחי מאש וטוב לא יהיה לרשע וכ״ו קי איי
אוטרה ראזון קי אלארגה איל שי״ת קון איל מאלו קי כיאי איל שי״ה ק׳ איש
אפאריזאדו פור אזיר אלמנה קחה די כואינו פרוכיגו פור איל כוללוח די ישרן!
או קי כה אסאליר דיאיל אלגון אחו מאינו אלארגה סי פולוד אינפירו אץ
מאנקאנדו אישטאש איש אפינאדו איל רשע אינו אלארגה דייאס אי איסטו
איש לוקי דישו שלמה וטוכ לא יהיה לרשע קירי דיזיד קי קומו כיאי איל
י
5ט
ק
י י
ט
י
נ
17
ו
ו ק
ד
I I I
H
±1 l \ U
•yןןן•
״
. ,
,
,
קי נו טורנה די סו קאמינו איל מאלו ׳ סיינדו כיאי אשר יש צדיקים
קירי דחיר קי איי צדיקים קי איינה אאייוס קומו אינה די לוס רשעים
קי איסטאן מאזאדוס קרן יסוריס פואירטיס קומו סי אחייראן ט ו ח ס לוס
םיקאדוס אי איי ישעיס קי איינה אאייוס קומו אינה דילוס צדיקים קי טיינץ
ק ל ליי אי כיינלו איל אומברי
סודו מאינו קומו סי אפירתאראן
איסטי
ט ו ד
ה
ה
ו
קרית חנה
,
חויסטי מידו די קחה קלנטראר״אה אה ביסטה לי אחז לי איל אומברי P
ל קירידיזיי
ינטיינלי חיו נו איי לין ני דיין דישו שלמה אמרתי שגם זה
אינט
ל׳ישי קין מי שינשייאה ק* טאמביין אישטו נאדה קי איל שי״ח ל• שאגה
איזו איל צדיק אלגונה עבירה ליצייאנה לו קאסטגיה אין איל מונדו א
אי א״ רשע
*
איסטי סורקי טינגה סו סריסייו קומפליךן ,ן
סאגה אלגונה מצוה סי איזו אין איסטי מונדו סורקי טינגה סו םינה קומ-0יל
אין עולם הבא אי לה ראזון קי אל צדיק טייני סור עיקר עולם הבא ס
א^
גואדרה פארה עולם הבא טודו לו בואינו איל רשע קי אזי עיקר
מונדו לי דאה לו בואינו אין אישטי מונדו איל שי׳׳ח ״וס אייודי אזיי י
בואינו אין אוזוק די איל ליין אי י איל אןןןכרי אכי״ר
ק כ
צליל/סי
י
לי
ח
ם
ע ן
כ
ה
א
ה
ו
י
יש
ד
ושבחתי
א י
אני את ה ש מ ח ה אשר ושבחתי
ט
*r
ב
ו
א
-
י
n
ם
n
D
ת ח ת השמש כי אס לאצל ללשתית
,ק!
ולשמוח
ו
ה
ז
ן
ן נ ף
א
ב
ע
ט
ל
י
1
מ
ח
י
י
י
אלא5י
ן1יגי,יאה
ן
צארון^ן איל
,ל
י
ד י כ א
ל י
א
1ד ליי
ה
אי:ו' א
ס ו
איל
*•י
ל קי סא-כי
אשר נתן לו האלהים ת ח ת השב^ז
שארטי קי °יא;
כאשר נתתי את לבי לדעת חכמר־?
^ ״אנ! אין
ילו ל ר א ו ת ,א ת ^ -
י [ רובו אי סו5רי פורשו אי אילהארץ כי ג ם ביום וב-לילי־
בעיניו איננו ראה :וראיתי ארת בי^ לו אקזמפאנייארה קלן פ א ס
מעשה ה א ל י ,לא יוכל ה א ד ם אה אקיל מונדו אי ריסי5ירה
^
ש!;
א י
ה
נ
v
ק ן ן
^
פ
י
י
^
-
ס ו
ס
h
,
!
ה
ס כ
למצוא ארת המ^י־־• * * .י * * " לא^7ה " זאז" ;
ת ח ת השמש בשל אישר י_עמל ר?יל קומפלימיינטו טולוש לייאש די
קי
:ץ
ל
ם
לבקש ןל־א יייצןא ו ג ם א ם יאמר
• דוחכם ל ר ע ^ ל*־ יוכל ל מ צ א יייי
ליכא^ ,איליסול :כאשר קומו קי די אמי קוראקון
שוש צילאש קי לייו אאילאיל
אי) א י ל ו ל י איל אישט׳
פור סאכיי שינסייאה
לי לה ליי אי פור ביאיר אלה איגה קי שי אזי שוכרי לה טיירה דישיירטו
ט א י י ן איל סאבייו קי אינכילונטה פור טדאכאזאר אין לה ליי ל א ו י א ה
איס אאיל קי דיסיירטו טאמכיין אץ איל דייאה נון אריפחה אי אי• לה ניגי
,
איסחואינייו נץ כיאי סוס אוזוק :וראית אי 5י .., ,
הטילה אינה ל
, ,ל ,איל
כא
א ״ ״ V *2א אאיל ליסינסייאה
אאיל כארון סור אייאר אאיגה די
עתרחגח ,אה לי איל דייו קי סי איז
ו
ד
דר
מכ
ל
ר א ג א ;
א ה
ל י י ו
ל י ס י י ר ט ו
י
ב
ר א
א
,
אין
ק
ח
ר י ת
נ
ה
סד
אין איל מיניי איל אישמי דיכאשו י י איל סיל קואנמ
פור בושקאי ליקי איש אפארחאמ מיי סיאיי אי נון
סי דירה כארון שאכייו קין סו דינה פוי שאכיר ליקי
סיאיראין קאבודי ל ו ס דייאס נון איי אאיל ליסינסייאה
לא
אייארה אי טאמכיי•
איס אפאדחאדו סור
סור אייאר י ד י 1א
ז ד ר א ר ה
א
י
1
5
ר
א
ד ו
קין אמור קי שאכי קי קחה מאלה נון אכאשה די לוס סיילוס חי טודו א י
פיר כיין די איל אומכרי שוכרי איל דישו איל פשוק אי שוש אמאנטיש קומו
שאליד איל שיל לוש אשימיזו אל שול סור דאר אאינטינדיר קומו איל אומכרי
קואנדו אנוגיסי אי איסקוריסי סאבי קי סארה אישטה אישקורינה איי
חיששיראנשה די לח אנסי לוס קי אמאן אל שי״ח אפילי קואנמ סי ביאין
קון אפריטוס אי ייסורים טיינין איספיראנסה דיכיין ק• ארילומכרארה אה
איייש איל שי״ת סו קלארידאד אין עולם הכא אי אגורה איסטו איס לוקי
דישו איל פסוק אי אלאכו ייו אלה אליגרייאה קי שי אליגראן לוש צדיקים
פור סוס ישוריס קיינדו קי נו מאינו אאיל אומכרי קי שאלכו שור קומיר אי
פור מכיר א י פור אליגראד אליגרייאה די אישטי מונדו אי קומו לידישו דכי
עקיבא אה רבי אליעזר סו חכם קי קומו ייו ביאו אה רבי קי שוש איגוש
לי5אן טודו אדילאנטרי אי דאנייו אי פיידדיטה נו טייני דיגו קי סי איסטה
קומייגדו רבי ג ן עדן אין שו בידה א ג ו ר ה קילו בידי אה דכי קון יסורים סי
ייו קי פו פריסייו טייני קונםלידו אה עולם הבא אי סור אישטו דישו שלמה
קי ט מאינו אה איל אומכרי פור קומיר אי כי5יר אי אליגרארסי קי סי
קומי סו מונדו אין כידה י אי איטטו איש לוקי דישו דיטראס והוא ילונו
׳ י י י אי איל לו אקומפאנייאה קון סו לאזירייאה קי לאזדרו
לו
אין סו כידה קי קומו ייכו יסוריס אי לוס ריסיכייו קון אמור לוקי אחו די
איל אה עולם הכא קומו דחי
מאינו סי אגונטה איקי אקומפאנייאה
איל פסוק והלך לפניך צדקך קירי דחיר אי אנדארה דילאנטרי די טי טו
גוקטילאל לישומאש כאשר נחהי ו ל ק י ר י ד ח י ר אין טיינפו קידי אמיקוראסון
פור שא5יר שינקייאה היינו קי מיטי מיינטיש פור דיפדינדיר ליי איטאמכיין
פור ביאיר אאיל עניין קי סי אזי שוברי לה טיירה היינו פור מיראר ד׳
אמונטונאר אורו אי פלאטה אי סור אזיר טודו סו דימיניסטיר אי כיסייוס
די איל קואירפו אינטינדי קי איסטו אי איסטו היינו טאנטו חיל פריקוראר
איל איר אקירילי דיטראס
א
;
ס
ן כ
כ ע מ
ק
ד
ר
ד ר
ק ו ן
ל י
ל
י י
ל ה
ל י י
א י
ט
נ ט ו
קריה ח נ ה
ה
י ן אינ ל " י.
די לה מירקאנשייאה כור מונגיונאר ל א
אי לה :וגי אישחואינייו אץ סיס אחוש נון כיאי סור סכה די ל ק ו ב ל ' ' ^
סור אלקאנסאר קאדה אונו לו סוייו דישי מאס וראיהי אה כל ״עשההאנהיה
קירי דיזיר אי כידי אגיודה א־גה די איל דייו ק י נץ שואילי אי* אומכרי
סור אייאר אלה איגה ק י סי אזי דיכאשו איל סול קייזו לחיר ציינדו נלייו
אין טאנטו אשריטו אי פיקאדוריס אין טאנטו כיין כידי קי נין א" י '
סואידה טושאר אי אינטינדיר לה איגה דיאיל שי׳ית אי די^ן א אי קון לאזדרארי^
איל אומבי־י פארה טופאר חי נון טופארה נאדה אי טאמביץ סי דירה י -
סאכייו פור סאביר נון פודרה פור אייאר קי קין הכס קומו משה רכנו יו
משקו שור שאכיר לוש קאמיטש לי איל שי״ח אי לו דימאנלן לי איל ש־״י
« , 3 ,טאמכ 1
,
ן א
אי נון סי לי ליסקוכרייו אאיל כל
קץ לן -י ל״!י איל חשיד כ י
פסוקים
איסטיס
סי דיקלארה
הוכה הלככוה קי אחאנסה די איל יצר הרע איס קי פריסיפייו לי
א־לוס
-,p
•
ל ,א,ל
,ל~י
נין לו אקונסחה אקי
כייניש ייס
מינ
דוס
טודוס
אלקאנסאר
פור
לאזיי
קי
דחי
ל׳
קי
אוטרו
הכא י
עולם
י
^
איאנס׳ לי דחי איל יצר הרע אלה מאנסיביס דיכיס די לאזלראר קון
אי טי
;
כמ פ ו א י
כ
א ; ר ן
ט ה
נ ן ר מ נ
י(
3
ה
ם
5
מ
,
ס
זי
י
1
יי
ה
ש ב
ס ט ן
ר
:יט
ד
כ
ס פ
(
כ ו
v p
ן
z
ג י י י
ר ס ה
פ
א
ס
א
ס
ס י ן
מ
פ י ד ר י ך
פ ן ד
א ן ר ה
:ס י 5י
ה
ק א נ ס א ר
א י
כ י י נ י ס
י נ ס נ י י י
ק י
י
י י
נ
ד י
;
א י ל
י
ה
מ ו נ ל ו
0
^^ , 1נ־לי״א^סאס
ס י' "
^
ס •-יו
^ א
״; Iי ״ ״
י
קומו קומיר אי כיציר קי נון םואילי ס י י
» י י י י ־ .י א י ד י ם מאס נאזדרחר קומו
י
,
1
.
פוח
ט ׳ ריסטה כארה לה כייזיס ק י איסטונסיס
אי חזיר סוס
״״י^לאר אי
L
פרנסה ,טי •
טו י״-י,״.
טיי-י״ס «י
אינכחאר שינסייאה , ,
׳איסטאס ח ״
ט ׳•
קי קין איסטי מונדו ג י נ ה ס חי חיל אוטרואי
מצוות לי איל ״ .
אי איל אוטרו עיקר אסטה קי לו אינכאראסה
.
לן א י א ,
א י י אקי טאמביין
מאינו אין ל א ' לי איסט• מונדו אי דספואיס לו
לאס דימאזייאס אי סוברא־זיס כיסייוס די איסטי וזונלן אי אירמחוראס די
כיסטימס אי אםימיזאנטי קוזאס ק׳ פעיייאה סיר מאנקו סי לו אזי איל יצר
הרע קי איס דימיניסטיר גראנלי אי pנון פואידי סיר מאנקו לי אייו קי
,לייא אי נוגי גץ סי קאנסה די לאזדראר איל דייאה
,
אי
אקודידו ד י ט ר א ל• סו טראטו לים נוגי נון לזרמי שינסאנלו אי טולה סו
בידה אקודילו סור אמונטונאר מזנילה אי סור אלקאנקאר טולו לוקי
אינבילוניטה י טופה קי א ס ט ה סו מזאירטי נץ ס׳ לישה ל' פינאר אי
דחיאו נון אלקאנסה אי קילה כאזייי Tלה סינסיייאס אי
מיטאד די
כייחייו לי איל ביין די עולם הכא אי אגודה איסמי איס ליקי י י ש ו ^ מ ה
י ״ י י » י י י י י י לישו שלמה אל שריסיפימ
; "
מ ־ ש ושבי״'
אלאב׳ ״ ו אלה אלינדייאה קינון נואיט אאיל א ו מ נ י ' ליכאשו ד׳ ^ סול
מ א נ ר
w
נ ו ן
7 n
p
ס ט י
ז
p
מ ן
ו ס
ק ט ו נ ס
ס
ק י
ד ן
ג ן ז 0ה
ט פ ל
3ו ש
ק א ל י
ט ד
ה
ק
ס
ס
ס ו
א
ת
ד
ש
ח ה
כ
י
י
קריה ח נ ה
ר
י
סה
י
ו א ס איסניי מונדו קי שאלנו סור קומיר אי כיכיר אי םור אליגרארשי
אבאסטיסירסי קין ליקי איס מוננו די מיניסטיר קיט הואילי סיר די
חאנקו אילוקי אכאנשה אין לה מאנשיכיש סי נוכירנארה אלה כחיש איאיסטו
איס צוקי דישו והוא ילונו בעמלו קירי לחיר אי איסטו קי אכאנסה לו
אקונפאנייארה קון סו לאזירייאה קי לאזררה אלה מאנסיכיס דייאש די סוס
בידאס קי דייו אאיל איל דייו אין איל מונלי איל איסטי קירי דיזיר סורקי
סילי טופי פארה לוש דייאס דילה ניזיס י לחי שלמה כאשר נתתי אה לכי
קירי לחיר קואנדו די אמי קודאקון פור סאכיר סינסייאה אי סור ביאיר אה
איל עניין אי לאס קוזאק קי סי אזי סוכרי לה טיירה בידי קי סון מונגוס
קי קאראר באופן קי פור אלקאנסאר טודו סו דיזיאו טאנביין איל דייאה
גיאמכיץ לה נזני קואינייו אין סוס אחוס נון ביאי דילוקי בה לאזדראנדו אי
אקורידו דיטראס די איל גאנאר פור אלקאנקאר לוקי קירי • דיזי מאס
וראיתי את כל מעשה האלהיס וכ׳ קירי דיזיר בידי אטודה איגה די איל
דייו די טודו צוקי קרייו אין סו מונח קינו פואידי איל אומכדי פור אלקאנסאר
אלה אינה קי סי אזי ליכאשו די איל סול קי איס אין איסטי מונדו דיזי
מאש י כשל אקר יעמול האדס וכ׳ קירי דיזיר פארה מודדי קואנטו לאזדרה
איצ אומכרי פור כושקאר אינו אלקאנשארה מיאטאד דישו דיזיאו י שי אנסי
קואנדו טופארה לה אורה פור אינכיזאר שינכךאה אי אזיר שוש מצותדיאיל
שי״ת ק׳ שי אנייוש מיל כיכירה מיאטאד יישו דיזיאו נון אין קו מאט ־ ליד
מאש אי טאמכיין שי דורה איל שאכייו פור שאביר קירי דיזיר קי אפילו ק׳
אישטארה דיטראש דישוש איגוק אקורידו איל פואידי שאכיר אישינשייאה
דיזי שלמה פור סיידטו נו פואידי פור אלקאנסאר קיסי לוס קואינטוש די
אישטי מונדו שון מונגוש אילה סינסי-אה דילה ליי איש אנגה מאש קילה
קיירי טיינפו פור אלקאנקאר אפילו פארטידה
מאף לי א :ל י אי
ה י י נ ו
גר
כ ל זה נ ת ת י .א ת לבי ולבור כי דישיירטו אטידו אישטו
לי אץ מי קוראשן איפור
?
? י * 1י ־ ׳ * ? י י ־ ^ י * ? °איסקואדרוטיאראטו״איסטו
ד י את
T
יי'
™
י
ועבדיהם ביד האללמ^-
והחכמים
א ה ב ו . -ג ם שנאה״ ,איל יודע
1
:ז
הכי
1
ם
ג
C
•
ה א ד ם אי סיס תלמידים קיאישטאן
פור
אחייוס
* U uסוויפטאמס
ל
לפניהם י
קי לוס צדיקים אילוק חכמיס
^ טראבאזו די דיפרינדימיינטו
ט
ב
מ ק ר ה אחד_לצהיק .יל ר ש ע ל י
ולטהור ולטמא ולזבח ולאשר איננו פוליר לי איל לייו אי ליאיצ
״
יי י
™
1
ליל ליי אי אינטריגאדוש אין
ה
" • "״
.
? ^
^
:ז
:
T
ח
א
'"•' י « • ״ « פואי אסיטינפייאלו שוכרי
׳ י י »״» H״ ,נ ״ לק• אה ד׳
W
שיר
*9
שביעה
V
5
קרית ח ג ה
ירא :ז ה ר ע ב כ ל א ש ר נ ע ש ה ה ח ח סיאידחץסיש דייאס טאמבייו
,ל ה אמור קי לוש אמאן כאייו ^1
Lw'U
'•" • יי' * יי י
^ א״ יץ לה אבוריסייון קיליס
'
ה ש ש ש ?=' ^
בני ה א ר ס מ ל א ר ע יהוללות .ב ל ב ל אמרישץ באיון:ואיי פרופיגיה
בחייהם ואחריו אל ה מ ת י ם :כ״.מי אץ איל מונדו קי שיכה ליקי
ן ן אהדץד אץ בארון ק• טילי
.
־'־ L,
.
אין איל מזל אישטה סיטינסייא
־־־
^ ' • • י • -י
כי ל?לב חי הוא טוב מן אהי" ^ -דו פור שיאיר דילאנטיי די
ד י י ד י ר ד י ב ש יודעים שימתו והמתיכם א״וש :הכל טילו לוק׳ אץ
־ '־' " י - — C J . . .איל מזל איששה דיקולנאדו די
־ ־־ ־
.
.
י^ייי־ י י ד י ז י ם מ א ו מ ה ואין עוד ל ה ם .
צוק ש״ליש איש שיטינשייאדו
י
א ע ם ו ר ע ם לי חי"
א ח ל ל ^ ליק• איש אפארי׳אמ פור
ש כ ר כי נ ש כ ח .י -
שיאיר אטודוש • אינקואינטדו
גם שנאתם .גם קנאתם ? 3
ו ח ל ק אין ל ה ם עידילעולם בהל אישר אונו אאיל צושטו א• אאיל
ה
י
b
ב
ט
ש
:
ך
א
כ
y
ל
ב ט ח
י ט
1
t
יה
:
הן
ז כ
ם :
ה
ת
V T
ג ם
:ר
^?HS5
;עשה ח ח י ׳ ^ ^
ב ש מ ח ה ל ח מ ך וישתה .בלב טיוב '״}ף סו אלמה אי אאיל קיאינקוט
כי ? ב ר ר צ ה הא ליה ״ם.את מ ע ש י ך ו אלמה א׳ אאיל קי אייגה
ס
קורבנות ד־ שאנטידאד א• אאיל קינו אייגה קורבנות די סאנטידאד קומו
איל מאינו קומו איל פיקאדור קומו :ארון ק׳ גורה אלה פחלשידאד קומו
:ארץ קי טימי דילה גורה ; :ה א־שגיי מזל מאלו אין גמדו איל מונדו
דיכאקו ד׳ איל כיל ד־שי־רטו אקונג־ישיחיינטו אונו אטודוש מוראדוריש דיאיל
מונדו אי לוקורה אין פישיר דיסוש קוראשוניש טודוס דייאס דיסוס בידאס
אי דיספואיס סו קאכו דיאיל אומברי גוארדאד־ו אאיל פור סיא קאשטיגאלו
קץ ליס מואירטוס אין גוזגו די לוס פיקאדוריס :כ׳ סחלכי איל כארון קי
סי אגונטה אטויוש לוס קומאנדוש דילה ליי פיר קונפראי־ כילאק די איל
מונדו קי בייני איי אאיל ת־שפיראנשה דישיירטו פירו כיבו איל ביבו מאש כי
יר
הילליאו
קי
איל
ןזוא יטו :
דיהיידטי
ני
לוש
r7i
c
׳' ^׳ Vקישי פיקאראן
'
׳
שין אפא־י־זאדוש פור שיאיר קונטאדוש קומו מואידטוס אחיל מוילו רי 5״יו
פארה מולד• די אישטו גואלדאן שוש קאמינוס אימן סיקאן אישי י פיקאן
,ואבו\נואי 1ן;
וי , ! , ,,י א ר וקחה -־r ,איני^ ,
טורנאןאץ תשיבה איליש מאליס ־י א״יש סאיץ
11
^ ...
א ש
מ ו א י י ט
ט א מ
.,,
.
ש
ד
ט א ל 5ן
,
ש פ ן א י ס
ק י
^
3
1קחה לי נ״דגי ליכפואיס ליסום ;
איננ« -ליש צדיקיה . ^ :
״ ^ י>ס
י יי״ לזאטש ני איי זי אייוש פרוכ !
טאחנייי I
גו
קריה ח נ ה
ס ו
ט א ת ב י י
ן סוס אמייסיינטיס טאמביץ סוס אמוריש טאמביץ סיס סיצוש סי
דיפיידרי די איל מונדו אי פארטי בואינה נץ אאיייס מאס קין לוש 'צדיקים
א .מונמ קי צייני אינו אאייוש סרוכיגו די טודו לוקי איזייי־ין אץ איל מויי־ו
איל אישטי דיבאשי דיאיל שול :לך דישו שלמה קץ אישפיריטו די נכואה
דידילחנטרי ד׳ ה׳ פואי דינו אמי קי איש אפאריזאלו איל שי׳ דיאיל מונדו
פ ו י דיזיי אטולוש ליש צדיקים אקאדה אונו אץ דישפאיטי אנדה קומי ק ו ו
ח.יגרייאה כוו פאן קי איש פאגאדו חטי פור חיל פאן קי דיםטיש אאי^
קיו קויאסון בואינו איל צייו
מ־סקינו חי דחיוזו קי אירה אמכריינטי אי
ק׳ ח־סטה גוארדאדו אט׳ אץ גן עדן פיר איל כינו קי טינפלאטיס אאיל
מיסקינו אי דיזייחו קי אירה סיקייוזו קי דיסיירטו פוא׳ אינ5ילוי א \
דילאנטרי איל דייו טוש איגאש לאש כואינאש :דיקלארו סי תייאדאס איל
איל דיקלארו די איל הרגום מיש קחו דאר אאינטינדיר קי טאנטו לאס
כונדאדיס דיאיסטי מונדו א׳ טאנטו לוס אפריטוס נו איי אפארטאמיינטו
אוטרו איצ אפארטאמיינטו די אקיל מונדי קי איי סי קונוס׳ דיאיל קין
סירבייו אאיל דייו אאיל קיט לו סירכייו אי קיאל סירבייו מאס מוננו אי
קואל מאש פוקו קומו דישו איל פשוק קטון וגדול שם הוא קירי דחיר איי
שי קונושי קואל איש איל גראנדי אי קואל איש ח־ל גיקו אי קומו דישו לה
גמרא קי אץ שי׳ ה נ ס אישטונו האזינו פחגאדו אי אישטוכו אינכיליקאדו
קואנדו סי דיספ־רטו די איל אינכיליקו לי דימאנדו סו פאדרי לוקי כ:טיק
צי רישפונדייו לידישו מונדו אבולטאדו כידי ליס גיקוס אריכה אילוס נראנדיס
אכאשו לי קחו דיזיר קי אלוש ק׳ טינימוש אקי פור גיקוש אאי שון גראנדיש
אי ליש גראנדיש שץ גיקוש לי רישפונד״ו איל פאדרי מונדו דילה כידרה
ביטיש קי אאי שי אפארטה די איל כואינו אל מאש כואינו אי אנשי לה
יואילטה • אי איל טימיל איש פור שיכיר הי קרייר ק ץ אמונה קונפלידה
קי מודוס סוק קאמינוש די איל שי״ה שין דיריגוש אי קון גואיש״ו אי טודו
פור סו כיין די איל אימכרי אי טודו איס דישו מאט איסי אפילו כירימוס
קיזאס קונטראש די איל שכל דיכימוס די קרייר ק׳ טודו איס ^מויי נוסטו
אי מרי דיריגו אי מואישטרו מיאוייי ט לו אלקנשה אשיגון דישו איל נביא
קי דישו איל ש\יה קיט מיש קאריראש כואיששראש קאריראש אינו מיש
פינשאמיינטוש כואישטרוס פינשאמ־ינטוש קחו דיזיר קי נינגץ אומכרי פואידי
פואידי אינטינדיר אי אלקאנסאר חסאכ-ר שוס קאמינוש אישוש דחוס דיאיל
איל שי״ת אינו פינסאי דיטטראס דיסופ מידוח אי פואידי סיר קי אישטו
קיזו דיזיד שלמה אין איסטוס פסוקים אה כל זה נחתי את לכי קירי דיזיד
אטודו איקטו די אמי קוראשץ קי אץ קאפיטולו די אטראש דישו קי איי
צדיקים קי אי־גה אאייוש קומו אינה דילוש רשעיס א• איי רשעים קי אייגה
אאייוס
0
ט
לן
ר
קרית ח נ ה
פ ו י סוס לאזייייאס לו קואל והמתים קי סון לוס רשעיס קי אין בידה סין
קינטאדיס קומו מואירטוס נו סאכין נינגונה קחה קינו קריין דיצה מואירטי
, ,לי ל י אן לי ייבחר דיספואיס לישיס מואירטיס קי
י
,י
פ ד ן 2
א ה
א
; ו
ק
ר
נ א ד ה
3ו
וק
ד י ס ס ו א י ס
י י ל ה
י ן י א י י ט י
,י
א י ש ט ו
נ
ן
י
י
י
מ
^ 1 £,
\
לחץ לד״ איי
וא• להם מיד שני -וכ׳ קירי לידר קילחין לוס רשעים קיט אאיוס מאס
פדיסיי ,קי קומו ייאה מזריע סי אולבילה סוס מימכדאס״וניס קדחו לה בהמה
א :י אי^ חומברי • דחי מאש גס אהבתם גם שנאתם וכי׳ דישו שלמה פור
לוס רשעיים קי לידן קינו איי ליסשואיס דילה מואידט׳ ני פדישייו ניפינאה
טאמביץ שוש אמורים קי טוביירון אין אישטי מונלו טאמביין סוס אבודיסייוניס
קי טו־ייתן א־ן לו מאינו אי טאמביין סוס קילוס קי טוביידון ליסיס חברים
ככר אבלה ־ קירי דיזיד סי ליפיילרי לי אייוס דישפיאיה ליסוס מואירטיש
וחלק אין עול להם לעולם וכוי קירי לידר אי פאדטי קין לוס צליקיס נו אה
אייוש פחדה סיימפרי פור טודו לוקי אחיירון אין איכטי מונח אי לוקי דיקו
פארה ס״נפרי קחו דיזיד קי אישטזס פון בכלל די אקייוק קי קונטו הר״מכס
ז״ל קי נהינם שי אטימה אי אייוש נו סי אטימאן די ייבחר כינאש ב״מ
אימפירו אלוש צדיקים ליש דיזי לך אכול וכ׳ שידי דיויר אנדה קומי קון
אליגר״אה ט ו פאן קי איש לוקי טי אינטדימיטיטיס אין הורה שככתב ק׳
ס׳ י ואמו לחם אי ביבי קון קוראסץ מאינו אטו בינו לוקי לאזדראטיס אץ
הורה שבעל כה קי שיינדי אינבילונטו איל דייו טוש איגאש לאס כואינאס א׳
איל מליש לו דיקלארו טאמביין פזר לאש קרייאטוראש קואנלו שאלין די
מילדאר אקומיר אשוק קאזאש שאלי כת קול אי דחי פור קאדה אונו ל׳
אייוס אנדה קומי קץ אליגרייאה טו פאן סיינדו פור וכוח דילוס כאפ־ס די
לאס קיייאטוראס לי מיללאר ק* הושטייני איל מונלו ־ אי איל מדרש דיש
סוברי איסטי פסוק כי לכלב חיי וכ׳ קי לידימאנדו אנדריאטס איל אימפיראלור
אה דכי יהושוע ייו פו מאס גראנדי קי משה מאיסטרו חכם קי אנסי לישו
סלמה קי איל פירו ביכו איס מחור ק• איל ליאון מואירטו לי דישו איל חכס
אפריגינה פור לה שיבלאל פור קומאנדו דיאיל אינפיראדור קי נינגונ פואיד.
אזיד לונברי אין סו קאזה טריס לייאש אי אנשי איזו אלה טאלרי שוכיירון
לוס לוש אל טחאלו לילה קאזה לי איל אימפיראדור אי כיירון סאליינלו
סומו לי מזגאש כאגאש לי לי לישו איל חכם אל אינפיראלוד א־שטו קיאיס
קיאיסטה סאליינלו לילה כאגה פריטי מאנדו אייאמאר פאדטילה ליאישטק
נינטי קי איזיירון לונכרי ליש לימאנדו פורקי פאסאשטיש מי קומאנלו לי
דיספונדייו אוט די אייוש שאל שי׳ גראנדי לי אינקומינלו איל מיליקו קי
קומה קאלדו פדישקו אי אגואה טי5ייאה אי קאל״ו אזיר לונכרי אי אנסי
ריספונדייי קאדה אינו אשו מאנידה לי לישו איל חכם קומי דיזיס קי סוס
מאש
ס
סח
קרית ח נ ה
מאס נראנדי די משה רבינו דיסיירטו חשה ד׳ איל דייאה קי וזוס דייו לה
ליי אי מוס אינקומינדו נו אינסינדאדיש פואיגו אין מא־סטראס מ ו ר ח -א
אאינדה קו סיטינשייאה א־סטה קאמינאנדו קומו קי איסטיביירס כ־כו :אי
ליסיירטו טי קי אפילי קי איסטאס ביכו סוס מאס אבאשו קי מואירטו קי
אפילו און דייאה נו סי אפי רמו טו סיטינס״אה י אי מאש לו דיקלארה לה
גמרא אישטי פשוק סור דוד המלך ע׳׳ה קי דישו דוד ד-לאנטרי איל ש״יה
חזמי סאכיר מי קאכו קואנלו אה אשיר לי דישו איל שי־ית אי איסטו נון
לאן אסאביר איסטו אאיל אומברי לי דישו דימי קואנטוס אנייוס בו אביביר
,
י .
לי דיש! איל שי״ת אי אישטי נון לאן אסא5יר אאיל א
לישו אלו מאנקי לאמי אקאניד אין קואל לייאה לילה שימאנה בו המוריד
לי דישי איל שי״ח דייה ה ד׳ שכה לישו לול דילאנטרי איל ש״יה כורק־ טיניי
דישיי שנה קי ס׳ טומאן נער ישראל הין שכה קי שייאה אלהאד לי דישו
איל שי״ה ייאה כינו איל טיינפו די שלמה פור אינריינאר אינו פואידי טוקאר
און דיי די איל אוטרו אפילו קואנטו פילו לי קאבייו ־ לי דישו דוד סי איק
פור שלמה מי איזו קי שיאה כיירניש אי י־ו לי אינפריזינטו און דייאה י גי
רישכונד״ו איל שי״ה מחו־ אמי און לייאי :קי טו אישטאש מיללאנדו אין
איל בית המליש מאס קי לדל קרבנו? ק׳ אפאדחאדו שלמה טו אחו פור
אייגאד לילאנטרי לימי אין אין לייאה קי איזו לול המלך קואנלו ביני־אה
שכה נו קורטי5ה סו ביקה ל• מילדאד קואנדו כינו סו ט־ינפו די שיר נפטר
טפודייאה איל מלאך המות פור חשירקארסי אאיל קי נו קורטאכה שו כוקה
לי מיללאר קי איזו מלאך המוח סי סיבייו אלוש ארכוליש דילה גואירטה
אי אחו ריכואילטה ג^אנלי שאלייו לוד פור ביא־י־ לוק• אירה איסטה
ריכואינטה אבאקאנלו לה איסקאלירה סי לי כריו איל איסקאלון לי חבאשו
לי איל סי איספאנטו אי קורטו אקיל כונסו לי מיללדר אי ריפ״ו סו אלמה
אי קילו מואירטו אין איל קורבויזו לי ליירון אבחו אה שלמה קי סו פאדרי
איסטה איגאלו אין איל קורטחו מאנלו שלמה אלימאנלאר אלוס סנהלרין
לחיינלו מי פאלרי תיסטה איגאלו אין איל סול סילו פואילו אליבאנטאר
שיינלו איל מואירטו נושי פואידי מינייאר אין שבת דישו לוגאר אילוס פירוס
די קאזה דימי פאדרי איפטאן אנכריינטיש ני מאנדארון אדיזיר קורטה
קארני די נבילה אי דאליס אקימיר אליש פירוס אי אטו פאדרי מיטילי און
פאן אינסימה די איל חי אגב די איל פאן פואידיס אליכאנטאר אטו פאדרי
די אוטרו מודו נון פואידי סיר קואנדו איייו שלמה אישטו דישו פארה לוס
סירוס אונו רימידייו אי פארה און ריי קומו מי פאדרי נו דיירון ליסינק־יאה
אינפישו אי דישי מיזוד פירו ביבו מ א ק• ליאון מואירטו י סי טאמכיין סי
דיקלארה איפטי פסוק כי מי אקר יחובר אל כל החיים מילדאמוס יחובר אי
ס
ו ח ל ר
ט ן ר ; ן
ד ן ד
א
ס
אישטה
קרית הנח
איסטה איסקדיטו יכחד י קחו דיזיד קי קין קי איסטה אגונטאדו אטודוס
לוש ניכוס איי הכטחה מידה קיט דישו איל כסוק אל החיים סאלמ אל כל החיים
קירי לידר קי טייגי אגונטאמיינטו קון טודוש ליש כ־כוס טאנטו קין ליש
כיכוש דילה אלמה קי סין לוש צדיקים א י ט א נ ט ו קון לוס כיבוש די איל
קואירפו קי באן די טראש די פרוכיגו די איל קואירפו אי ט אכורישי אלוש
כואיטש אי אלוש קי אדן איגאס בואינאש קי פיר אישטו איסקריטו יכחד
קי איסקוזי אי שאבי אי אישטו אי אישטו איש קיט פואידי כינסיר שו יצר
אי שו ;אטורה די אישטי אומברי איי הבטחה קי טורנאדה אל קאמינו
מאינו קי אישטו איש לוקי דישו קי אל פירו בי5ו כואינו מאס קי ליאון
מואירטו קירי דיזיר אאון קי אישטה איי מדרגה די פירו קי אישטהאזיינדו
קומו איגאש דילוש רשעים מה שיינדו אישטה ביבי פור איסטה פארטי קי
נו אכוריסי אין לו כואינו אי אלוס קי אזין לו כואיט איי הכטחה קי טורנארה
אין חשובה קי קומו ייאה מורייו מאש נו איי אישפיראנקה די חשוכה קי
אין אקיל מונדו נו לי פאשה טודו ליקי,סי אריפינטירה
כ ^ ל עת יהיו בגדיך לבנ;ם ו ש ק בכל אין קאדה אירהשייאן
טוש בישטידוק כלאנקיס
עיל ראשך אל יחסך :ר א ן -
דיטודו מודודי אינקונאמייטו
־/
י־ •י
4
חיים עם אשד .אשר אהבת ״כל \^ די פיקאדי אי פא״ה בואינה
חיי.הביך אישרנתןלךתחתה1£מ'ש
״
כל ימי הבלך כי הוה לקןי
^ ן י ^ י אתי״^ .
ח
ב
ח
קיאישאינשינפלאדהאלהאזייטי
דילה אונטאשייון קומפרה פור
?rZZTjglm
ם
השמש :כל אשר תמצא;לך לעשות
בכחך עשה כי אין מעשה >.ן ן.
מינגוארה
ראה
כיאי בידאס
ב בואינא קץ לה מריר קי
וה
י אמטיס טידוס דייאס די טוס
יי
• ־ י ־ •׳{ '•'
־ •״ י
1
ודעת וחנגמה בשאוד אשד ארזי־׳ בידאס דיטו נאדה קי ד״,
איל דייו אגיי אץ איל מזל
הולך שמה
איל מונדו איל אישטי דיכאשו די איל סול דישיירטו אייאה טו פארטי אין
לאס כידאש אי קון טו לאדרייאה קי טו לאזדראטיש אין איל מונדו איל
א ,ץ
אישטי דיכאשו די איל סול :כל טודו לוקי אלקאנסה טל א
אי צדקה קץ איל מיסקינו אין איל מונלו א־ל א^סטי קון טודה טופואירסה
אס דישיירטו דיספואיס דיניו מואירטי ני איי אא־ל באדון איגה אי קואינטה
אי סינסייאה אי סא5יר אץ קאזה דיטו איטינראמיינטו קיטו אנדאן אאי אי
נו אייודאן אטי סאלכו איגאש כואינאס אי צדקה אסו סולאס :דיקלארו
אין גמרה לו דיקלאראן איסטי פסוק ככל את וכ׳ קירי דיזיר איי קאדה
אודה
ש
:
מ
; ן
פ ן ד
ז
ד
כ י
סט
קרית ח נ ה
אורה סייאן טוס כיסטידוס כלאנקוס אי אזייטי סוכר׳ טי קאביסה נומימאי
אי דישירון קי איס משל אאון ריי קי קונבידו אסוס סיידכוס יי ה אונה
סעודה אינו ליס אסטיגו טיינפו אוטרי קי ליס דישו לה אורה קי כוס מאנדו
מי שליח אייאמארכיס קי איסטיש פרונטיס לוס חאנקו די יויאוייו קי אץ
אייוס דישירון סואידי סיר אונה מחה גדאנדי די איסטי מולו סין אפארחו
אשטה קי אפארחן לו טודו איל דימינישטיר פאסה טיינפו מונגו סיפואי
קאדה אונו דיטראס דיסו בינייאה אי דיטראס דיסו קאמפו אי מירארסי
סו גוסטו לוס סחודוס די אייוס דישירון אי קי מאנקה אין קאזה די איל
ריי קחה אין נאדה די טיינפו לו פואידי אפרונטאר קי א י ,*,ן
דייאה סי אפדונטאכאן פור איסטאר קין סוס כיסטידוס לימפ״וס סץ מאנגה
נינגונה פור סאליר דילאנטרי איל ריי סין מאנקורה קומו איס לה דיבדה
די אונו קי סאלי דילאנטרי איל ריי אין סופיטו מאנח איל י־יי סי פריסונה
פור ייאמאר אאיסטיס אי אאיסטוס לוס טורפיס ק׳ אץ אייוס לוק טחשידון
אונדי איל ריי קין סוס בישטידוש אין סוםייאדוס אי אינכאטאקאדוש די
פלאנטה די פיי אי אסטה קאביסה נון איניל סאנידאד לוס שיזידוש אינטרארון
לילאנטרי איל ריי כיין אדוכאדוס אי אטאקאנאדוס קון סוס כיסטידוס
לימפ״וס לישו איל ריי איסטוס קי כיניירץ לילאנטרי לימי אי איסטוכיירץ
שוכרי לה גואלרייאה פור פארארקץ לילאנטרי לימי קומו איש מי בילוטאל
קישי אשינטין אין מי מחה אי קי שי אליגרין אי שי אינכישיין לי טולו לו
מאינו ק׳ אפאריזי אין איסטה סעולה ־ אי לוש איטרוש קיט אישטוכיירון
סו5רי לה גוארלויאה קי סי אסינטץ אי קי איסטין מיראנלו לי אינפרינטי
אישטוס קומין אי איסטוס אמכריינטוס איסטוס כ־בץ אי איסטוש סיקייוזוס
אישטוש קאנטאן לי ליגירייאה לי קוראשץ אי חיסטוש ייוראן קוןאמארגורה
לי קוראשץ אשטה אקי איש חיל משל איל נמש .איש פור לוש נליקים אי
לוש פיקאלוריש אי שוכרי אישטו איש לוק׳ לישו שלמה אין קאלה אורה
שייאן טוש כישטילוס לי:פיי;ק לי פיקאלו קי נו א י י איל אומכל' אשו אורה
קואנלי שירה •יאמאלו אאקיל מונלו :אישי לימאנלאראש מי אירמאנו פורקי
דאזון לוש פיקאלודיש פורקי יייאן אין לה אליגרייאה לילוש צייקיס א׳ ריקיכין
טאנטה לולור אי אמארגורה קי לוש לישץ אין גהינס אי אכאשטה שיש פינאס
קי אישטאן ייכאנלו טי לידי מי אירמאנו קי עודו איל לייו כרוך הוא פאגה
מילה כנגל מילה ק• איי 5י י קיקי אזי בילאלה לי מיללאלי או קי כייניס
אל כית הכנשה או אל בית המלרק אי אץ אורה קי איסטה איל חכם לארשאנ׳
אי קי אינפישאן אמ-ללאר איל מיללאלו אונוש איםטאן אויעלו אל חכם או
מילדאנדו לוש אוטדוש טומאן שוש גיכיקיש אין שוש כוקאש אפומאנלו איאיל
קאבי אישי אשינטאן אה אכלאר דכרים כטלין אי טומאן אץ שוש כוקאש
נ ס
1
ס
ז
ס
ק
א
ד
ה
קרית ח נ ה
אקונטאר ה־דיש־ס ד• איל מןנדו איט מאנקה קי אינטרוכישה טאמכיין אין
איל פיקאדו לי לשון הרע אי קומו איסטי תודו די אנלאס אסורות • פור
איסטי איל ש״יד .אין עולס הכא ליש סאגה מידה כנגד מידה אשיגון אוטס
מיצדארון אי אישטוייירץ שינטיינדו לה דרשה די כוקה ליאיל חכם איטש
אוטריש אכלאנדו אבלאש כאללייאש אנשי שיעלו ייאה כיניירון אי אייוש
אלוגאר דילה קדושה לוש טדא־ין טאמכ״ן אה גן עדן אימפידו אוטש קומין
אי אונוש אישטאן אנכריינטוש אישטוס קאנטן די אליגרייאה לי קוראשון
אי אישטוש ייוראן די אמאדגירה די קורחשון אשיגון אח־ירון איש
פאגאדו אאייוש :אי אישטי מודו די א־נטרונפישו אש־מחאנטי איש טופאדו
אין מואישטראש מוזיריש פור מאנקורה די כאכיר קי בייגין אל כיח הכנשת
ט ליש אכאשטה קי לאש מאש ד׳ אייאש נו סא5ץ דחיר קחה דיאודאשייון
אי אין ליגאל די מיטיד אויילו אליקי אישטה דחיינלו איל חז; פור רישפונדיר
אמן אי כרוך הוא וידיך שתו א׳ קלושה אי אדיר לה פ י ק ה פור איל ש י
חודה פ׳ ט!־מאן אדר לאקירלי פור טודו צוקי ליש פאשו אין שיש קאזאש אי
קי׳ שיש כחינאש אי קומו די אישט• מודו די אכלאש כאל־ייאש א׳ מאנקאש
קי אזין איאכייאר חל דייו כרוך הוא אי אלחש כחיס אליכאנטאן שיש כחיש
קי סי שיינטי אשטה דיינטרו די איל קהל קדיש אי פיקאן אי אזין פיקאר
אי ״אה סי אסאביינטאראן אי אינט־נדייראן קי איל לויאר קי אפארטאו
פאדה לאס מוזיריש טיינ׳ לה קדושה די איל כיח הכנסה אי אסיגון דישירון
קי איצ קי אכלה אין איל כיה הכנסה אזי דחונדה אין לה שכינה אינו טיינ׳
שארטי קון איל דייו די ישראל אנ ש׳ לו פדופייו איש אלאש מוזיריש קי אכלאן
אין עזרה לילאק מאיריס קי אנסי איזאס די ישראל לוס כאנטוש נו סיאה
קי אינטרופישיש אין איסטי מולו די פיקאדו פחגאדו אי קואנדו ביניש חנ
קהל סיאן כיאיסטראס אוריזאס אישקוגאנטיס אה פאלאכראס לילה ליי א
סירה כיאיסטראס אוריזאס אין איל קהל איסי אינבישטייארה קין איל כיסיי
כיאיסטרה אלמה אין מונלו קי טולו איל כואינו :לישו מאס איל פסוק
דאה חיים וכ׳ קיר• דיזיד ביאי כילאס קון מוזיר קי אמאסטיס חכמים
דאדסאדון סי איס קי איל פסוק איסטה אבלאנדו ט ר לה מוזיר
די ק א מ י דישו שלמה מידה די טיניד אלגון אופיסייו פארה פודיר מאנטיניר
טו פאמייאה קון אונור אישי פור לה ליי אישטה אכלאנדו כינו אאינייזאר׳
ליקי דישו איל הנא אירמוזו איל מילדאר אין לה ליי קון דרך ארן היינו קי
טינגאש או אופישייו או מירקאנשייאה קין ליקי מאנטינירטי קי טודה ליי
קינו קץ אייאה אלנונה אוכרה פור מאנטינירשי שיפץ שי כאלדה אי אקארייאה
פיקאדו אינו דיגה איל אומכרי קומו דישארי בידאק די מונדו אימי אינטר׳׳
מיטירי אץ כידאש נאדה י נו דיגאש אנשי קי איל ש״יח טי שאגה פדישייו
קרית ח נ ה
י • -׳ • -י ׳ •• M׳•<'-לאס
1r
< - - -׳
•
די טו נאדה קי איס איסט׳ מונלו קי דייו אטי ליכאשו די איל סול טידוק
דייאס דיטו נאדה קירי לחיל סיינדו קיסו כילונטאד די איל ש״יה איס
סורקי כינגה איל אומבר׳ אאיסטי מונלו סין יובירנו אי מאנטינימיינטו ט
פואידי סיר אי איס סו כילונטאל אי איסטו איס לוקי דישו איל פסוק
דיטראס כי הוא חל־ך בחייס קחו דיזיד בידרה קילה ליי קי אהאסטיס
איסטו איס טו פארטי אין לאס כידאס אץ עולם הבא קון טודו אי קון
טו לאזירייאה קיטו לאזדראן ליכאשו די איל סול אין איסטי חונדו טייניס
טו שכר כואיט אין לאש בידאש כאשטה כי כל אשר הוזנה ידך וכו׳ קירי
דיזיד אכאשטה קי איי אין טו חאנו פור אזיר קון טו פואירשה דילה גאנאשיי׳
ק* טי דייו איל ש״ית קי אגאש די כואינו מצוות אי מעשים טובים אי לה
אורה קי טי טופאס דיזבאראסאדו יי טו טראטו קינו טי כאלדיש דילה ליי
קיט איגה אי השבץ אי סיביר אי סינשייאה אין לה פוא־שה קיזו דיז־ר קי
מולו צוקי א־־אש די בואינו אי מילדאראש אין טו בידה אקייו טופאראק אין
אקיל מונלו קי קואנלו חורייו שי אז* פודו דילאש מנווה
וראה ת ח ת הישטיש כי ל א שבתי ליפו שלמה איל ריי
ש ב ת י
^ ־
1,
לקלים
המלחטהוגםלא
ן
ל ח
•״
ל
קיאנלו אירה אשינטא׳
^ ^ L ,
אין שייאה לימי רייט פארי
י
•״ מ־ינטיס הין חיל מינלו איצ
•י
א
כ ץ ם
־ ' ־ ־ •
ז
ל
ח
ם
ו
ג
ם
ל א ל נ מ \ ס ע ע ר וגם לא.ליוךעים Pאיסםי ליבאכו לו איל סול
כי ע ת ופגע יקרה א ת כ ל ם :כי גם
'
ל
־
•י *-
י
,
ד
^ ־
;"t׳t
ה
א
ד
ם
־
־.י
כ
•
״;׳
ד
ג
י
ם
ליסיירטוקץבארוניסקיאייוס
ליזייוס קי״י לאס אגילאס סי
אייולאן פארה קוריר פור
שנאחזים.בבזציךה רזןר־־ ,ו כ צ פ ר י ם סיאיר
איסקאפאלוס
לילה
ה א ח ז ו ת ב פ ח כ ה ם יוק־שים בני האדם מואירטי אץ לה פילייאהאיט
1 I . " .״ _ - u . t m.לוס כאראגאניש סי אייודאן
״
"7
ז ת י פ ו ל
אץ סו קומכאטיד פילייאהקץ
לעת י ע ה ל ?
שוס כאראנאניש אי טאמציץ נון לוס סאבייוס סי א״ולאן קץ סו סינסייאה
שיר חרטארשץ לי פאן אורה לי אמברורה אי טאמכיין נון לוש אינטינלילוש
סי אייולין קץ סו אינטינלינסייאה פור אכאנייאר ריקיזה אי טאמכיץ נון
אלוש סיביינטיס י אייולאן קץ סו שאכיר פור אייאד גראסייאה אין אחוס
די א•*־ ריי א י י אוי־ א־ י ז י י ק מ ד ; י אץ איל מזל לי אייוש אקונטישי
אטודוס
s
ז
ז
M
ס
1
ש
ה
טר
קרית חגה
אטודוס אייוס O :דיסיירטו נואמכיין קינו איס סאבידו אאיל כארון יוסי
טיינפו טאנטו די מאינו קומו די מאל דילוקי איס אפארחאדו פור סיאיר
איו איל מונדו אי פור כיניר שוברי איל קומו לוס פישיס דילה מאר קי שי
אפאנ״אן אין לה דיד אי קומו פאשארוש דילוש שיילוש קישי אסאנייא; אין
איל שישטו קומו אייוש שון אינקאנשאדוש אחוש די איל אומברי אין טיינפו
די מאל קי שי אשיטינשייו פור שיאיר פוזאן שוכרי אייוש אין פונטו אונו
די לוש שיילוש :דיקלאדו אישטוש פשוקים כואילבי אלוקי דישו מאש אריצה
כי מקרה אחד לצדיק קירי דיזיד קי אינקואינטרו אל צדיק אי אל רשע קי
איפטו דימושטרה קי טודו אישטה דיקולגאדו אין איל מזל פור אישטו דחי
שכחי • קומו אונו קידחי טורט אמיש פחלאצראש כדימיראק אאון קון טזדו ק׳
כיאיש קי אינקואינטדו אונו אל צדיק אי אל רקע טודו איס קוי קומאנדי
די איל ש״׳ת קומו איל אינבילונטה אנסי אזי קי שיינדו וראה ח ח ח השמש
נו דחי ואראה החח השמש שאלנו הווה וראה ק׳ איש קחה כישטה טודו
אונו כ׳ לא לקלים המרוץ קירי דיזיד קיט אלוש לחידוש א־ל קוריר קי קואנדו
כינו סו אורה די ייכאר קו פינה אאון קי נאשייו אין מזל די שיאיר ליזידו
קומו צה אגילה קי; אנוש לחירו קומו עקאל אירמאנו די יואכ כן צרויאה
אינו שי פודו אישקאפאר דילה לאנשה די אכנר אי פואי מאטאדו י לגכוריס
המלחמה קין אמש באראגאן קומו אבנר כן נר קי דישירון שור איל ק• מאש
קולאיי אירה אאיל אומברי פור מינייאר אונה פאריד די שישנטוש פיקוש
די גודרודה אינו איל פיי די אבנר א׳ קון טורו נו שי פודו אישקאפאר
דילה אישפאדה די יואכ בן צרויה וגס לא לחנודס להט אישטו לו דישו שלמה
פור קי מחמו קי פ;אי דיגו פור איל אי אשאבינטושי מאש קי טידו איל
בושקאנדו און פידאשו די פאן
אומכדי אי צינו טיינפו קי אישטוצו
וגם לא לנבונים עושר אישטי איש איוב קי פוא־ דיגו פור איל ויפי־ון לרוכ
קי קירי דיזיד אי פרוגיגואו אלה מוגידומברי איש׳ לאדינה טאמביין א־ פורטילייו
אי דארסארון הכמיס קי פורטילייו לה אחאנשה די איל מונדו קי טאנטו
אירה סו מזל אלטו קילה אוזאנסה דיאיל מוגדר איש קי לוש לוכוש אריצאטאן
אלאס קאכראס א• אין איוב סיס קאכראס מאטאכאן אלוס ליכוס אסטה קי
דישייין קי אונדי אינטראבה פרוטה די איוב אין סוס אזיינדאס סי א־נטיינדי
קי אז״אה חכרה קון אלגון אומכרי סי כינדחייאן סוס אז״נדאס ד* אקיל
אומבדי אי דיספואיס די טאנטה ריקיזה סי פידרייו אין פונטו סופיטו אי
אי אינפישו ארוגאד אשוס קונפאניירוס אפייאדאמי מיס אמיגוס אפייאדאמי
דישו מאש ולא ליודעים חן :קין אנוש גראנדי קומו משה רכינו קישו לוי
שייאמו דוד דעה אינו קירי דיגו משה דכינו ע״ה אקטה קי לי לישי איל
ש״יח כי מצאה חן כעיני קירי דיזיד ק׳ אייטיס גראס״אה אין מיס אחוש
קריה ח נ ה
א
ע
ה
א
יייז ישיאל דיססיאיס קי איזו קינייטאס אי
אי קואנרו קחו א י נ ט י מ י
כינטי הפליה אינו סי ייספונדייו איסי פואי טולה אקייאה גיאסייאה א ס ט ה
קי לישו איל פסיק פור א־ל ז י ת ע ב ד ה׳ כי וכו׳ קירי לחיי אי אינסאנייוסי
ה׳ קון מי אי לישו אמי ני אינייאלאס פור אכלאר אח׳ האס ו גי־ ירחה
צה אישטה אי איסקאכה איל פסיק אי ליז׳ כי עה ופגע יקיה אה כלס
קירי דחיר קי אורה אי אינקואינטרו אקונטיסי אטולוס אייוס קיזו ליזיר
קי טילי איש טאקשאלו ד׳ איל ש״יה קיאנלו מיני סו אורה סי לי כיין סי
חייו לי מאל ניאיי אין שאירסה אין איל מזל פור אישקאפארלו אי איץלאד^
שי טאמכ־ין איל כיירכו לי פגע שי לאלינה לשון די הפלה קומי ליזי איל
פשוק ואל הפגע כי קירי ליזיר איכון רוגיש אין מי אי אנשי לאישארון קי
איי כיזיס קי איש אורה לי כילונטאל אי סיייסיכי לה אוראשייון אפילו לי
קואל קיר אומכרי אי איי כיזיש קיט סיריסיכי לה אוראשייון אפילו לי צליק
אי השיל קי אישטו איש לוקי לישו כי עה ופגע קחו ליזיי קי איי אורה
אי רוגאמיינטו אל ש״יה קי אקונטישי אטולוש קואנלו קישי לישיבה איקואנלו
קיט סיריסיכה קי מולו איסטה דיקולגאדו אין סו כילונטאל ליאיל קריאלור
כ״ה וכ״ש דיזי איל פסוק כי גס לא ידע האדם וכ׳ קירי דיזיד קי טאמ5יין
נו שאבי איל אומכרי אשו אירה קומו לוש פישיש קי שי אשאנייאן אין קאשה
מאלה כינו שלמה ע׳׳ה פור אינפורטישיר שו פאלאכרה קי טילו א־שטה
דיקולגאדו אין לה כילונטאד די איל ש״ית די כיאיר קי אין סוכמו שופיטו
פור טופאנדושי אין לוגאר אלטו קי טופה איל איל אומכרי אין פוזו מויי
אונדו אי שאכילו איס קי איל מזל קאמינה קון גראדוס סי אל שוכ־ר אישי
אל אכאשאר איק אבאגאר אפוקו אפוקו אי קואנדו כימוס קיב׳׳מ קאייאין
פונטו סופיטו פור פוא־רשה קאלי לידר קיט איש אישטה קא־ידה דיפארטי
לי איל מזל אוטרי קיסו סיטינסייאה לי איל קרייאלור קומאנלו אנסי • אי
מאס סאכראס קי מוטס שלוחים אאיל קרייאלור ביזיס סור מאנו ליאומכרי
או פור מאט לי חיות אי כהמוח איאכיס אי סיירפיס אי אפילו פור מאט
די אונה פיילרה קאיילה קומו טופאמוש מעשה אין און שי׳ חכם קי כילו אונס
י איל ק״יט קי כינייאן אאינטיופישאי אלה גינטי אי
א,,
פודייאה אקינטישיר דאנייו לה אליכאנטו לה פיידרה אילה פאשו פארה און
קאכו דילה קאלחה אישי פואי אקו קאמיט קואנדו בוצכיי איל שי׳ חכם
להטופו אקייאה פיידרה איןאקיל לוגאר ד:שו פור שיירטוקי אישטהפיידרה
פארה אלגון שליחות אישטה אקי אין אישטו שידישידי פאקאר און אומכרי
א א ליאיל ריי י אינטיופישו אי קאייו אישי מורייו
קי ייכאכה ל א
לי כושקארין אין שו פ י אילי טופארון קי אישטאכה ייכאנדו קארטאס די
גזרות *אירטיס שוברי ישראל סיטופה קי אפילו אונה פיידרה קאייחזה אזי
שו
א י
0י י ד ד ק
n
r
ס
ד
r
ק
ס
ר ט
גו
ש
קדית ח נ ה
סו שציחוח די אינ ש״יה אי איסטי אומכרי ק־ איסטה אפחדייזאלו פ י ר -ד ר
איל אאוטרו ני שאכי ק ו אורה קואנדו כה אאימאליסיר אשו חכיר כ״נדו
אישטה ליקולגאלו אין לה ביצונטאל ליאיל שי יה חי אישטו איס נוקי דישו
כי לא ידע האדס וכ׳ קירי דחיר קינו שאני איל אזמכר׳ א סו אזלה קוחנדז
כה אזיר מאל אל אוטרו קיט איסטה אין סו וזאט אילו אשימיזו אליס פישיס
אי פחשאריש קי קאיין ליינטדולה ריד קילה ריד אילה קאסה ; ו אוכרחן די
שי מחמו נינגונה קחה אוטרו קי טולה לה אוכרה איש די א־ל ק׳ אפחריזו
לה קאסה אנשי לה קחה לה אישטה קומי אייוש שין אינקאנפאדוש אחוש
די איל חומכרי אין אורה מאלה קואנדו שי אשיטינקייו די אדיבה א־ ליקי
לישו כקהיפול עליהם קירי דידר קואנדו קי אפחה שוכרי איל אין שופיטו
קי איסטו דימוסטרה קינו איס די אי* מזל קי איל מזל איל אשוכיר אי איל
אכאשאר איק איוקו חפוקו קואנדו כינו אין פונטו שיפיטו סי5יאי קי אי׳ דיחיל ש״ית
,
QJ
זה דאיתי ח כ מ ה ת ח ת היש מיש גם
י
ה
א
א
1,
:
:
י
י
ע
ז
ר
ר
:
ט
טאמכיין איסגיו כידי קי
אייאה סינסייה אי! איל
ן -
מונדי איל איסטי דיכאשו די
נ
T
־'
׳
ואנשים ברי .מ ע ט י ב * אליה־׳ מ ל ך
גדול וסבב א ת ה ובנה עליה מצודים אמי עיר אילקיאירפו דיאיל
א ל
גד ו ל זד•
י־ ־.
:
ן
ט
^
ז
ז
א
ה
ב
א
י
0ן ל
בארון _ קי איש אינשינפלאדי
־ ' ־
אה סיבדחד גיקה אי בחרחגניש
י
־ ״י
ב ח נ נ ט ת ו ) א ל ם כאיוניש ל• פונשאדו פוקוש
מ
ש
כ
ח
:
ז
א י
ג ד א צ
.
י
א
״
א ה
ם
ז
ומלט הוא א ת העיר
לא זכר א ת האיש ה מ ס כ ן ה ה ו א :אינטרי אילייאה אלמולו קי
ו
א
T :
י
י •י י
מ
ת
ד
ג
א
T
י
\
ט
ן
ה
נ
T
ח
ב
ז :
־
ע
ה
T
י
שיקיש סי זכילתאינטריקוראשי
די איל כאדון חי אינטר
קיאירשו יצר מאלו
אינם אינטרי
ז
!
ןךוננמת המסכן בזויה ודבריו
נשמעים :דברי חכמים ב נ ח ת נשמעים
י
:
ז
' ".־'Y
יי J
י
ז
.
ס ו
קי איש אינשינפלאלו ארי
גראנדי אי פואירטי פור
קיכראנטארסי אי ארודייאה
מזעקרז מ י ש . ' -ב כ ס י ל י ם :טובי־•
ח כ מ ה מכלי קרב וחוטא א ח ד ;אבר אאיל פור
טראזיידאר אאיל
ליאיל קאמינודיריגו דילאנטרי
יי ־ ־ ^ ' ^ י י
ה׳ פוי אפאנייאר אאיצ אין ק א ש ס גראנליק אין גהינס פור אלריר אאיל
סייטי כחיש קאלה לייאה פור שוש פיקאלוש :ומצא אישי טופי אינטרי
איל קואירפו יצר הטוכ מיסקינו אי סאכייו איסי מאייורגו סוכרי איל אי
סיגי אאיל קין סו סינסי־אה אי איסקאפו אאיל קואירפו לי איל גוזגו לי
גהינס קין סו פורטאלחה אי קין סו סינסייאה אל מולו ק• איל אומברי אזי
פילייאה א׳ איסקאפה אמודאלוריס לילה סיכלאל קין סינסייאה ליסי קיראסלן
:
ה
ה
א
נו
עב
קרית ח נ ה
אי כארון ני ס־ אקורדה •יכפיאיס אנכי -איל יצר הטזכ קילו איסקאפו
סאלבו ד ח י אין סו קיי־אשון גו סטו ייו אנתודו קילוס ילו־־אדוריס ליאק״אה
סיכדאד ניס׳ אקודדאן די אקיל מישקינו קי חישקאפי אא",־ש :ו א מ ר ת י
אי לישי ״ו קין מ׳ דיגי מחוי -לה שינשייאה ד׳ איל צדיק האש קי פיאירשה
די באראגאנ״אה דיאיל רשע קילה סינס״אה ליאיל צליל ,אישו זכוה חיסקאפה
אאי -איגינטי דישו דוד אילה סזדסאלחה לי איל מאלו קי אישגיה אץ *ור׳
ט א ,ח ה דישו קוראבון פויני ט י י נ א י אין השובה אזי דאכי־ז אאיל אסוסולאס
אילה שינסייאה דיאיל צדיק מיפקינו איש מינישכיישייאדה אץאי?יס לילזסמאלוס
דישו דיור אי חץ אודה קי קאשטיגה אאייוס כיי סוס איגאס מאלאק סו
קאשטיגייייו נון א״וש רישיכין :דברי פאצאידאש דיצה אוראשייון דינוס
צדיקים קין קאיידיש סון אויידאש דילאנטרי פאטרון די איל וזונדי מאש קי
אישקלאחאש״ץ די בוז די כארון פיקאדוד ק׳ איל פודישטה שוברי לוקוס קי
אבלה אינו איי קין לו דיסי5ה :ט ו ב ה בואינה לה שינשייאה דיאיל שאציין
אין אורה די אפר יטו מאש קי אדמאש די פיל״אה אין אורה די קזנבחטיר
פילי׳ אה א׳ בארון פיקאלור אונו קיאיי אין איל לוד קאצזה פור דיפידדיד
ביין מינו ליאיל :ליקלארו לישו שלמה גס זה וכ׳ קירי לידר טאמכיין אישטו
בידי שינשייאה דיבאקו לי איל קול א* אייאה גראנלי אמי קחו ליזיר ליטולה
לה סינשייאה ק׳ כילי אי אלקאנש׳ ייו אץ אישטי מונלו טאמכ״ן אישטו קי
בידי קון מ׳ שינשייאה היינו אישטה חכמה קי כיראש אדילאנטד׳ קי שיטישה
אין אלגץ אזמבל• אאון קי פארישי ניקה קחה אלה כישטה דיאיל אומכרי
פארה מי איש גראנדי קוזה שי טאמכיין לה מידה פדופייאה איש גדאנדחה
אתי י איאיש עיר קטנה קירי דידר שיבדאד פיקינייאה אי כארוניש אינ״אה
פוקזש דיקלרארון חכמים ז״ל שיכלאל ניקה איששו איש איל קואידפו
אי כאדוניש אין אייאה פוקיס אישטוש שין לוש מיינכרוש אי בינו אאייאה
קון
P J ^ Pח׳
- w < v u uי
n־pnj
,
י
,
י
.א -י לי איל ינר הטוכ אשטה אקי
'
איש לשון די חכמים אי מאש דארשארון חכמים אין איסטי פשוק עיר קטנה
. ,״ .א ,א :י אין א״אה פוקוס אישטוש ישרי*
, .א.
קי מ א י דינו פור אייוש כי אהס המעט מכל העמיס קירי דיזיד קיכוש פוקוס
מאש קיטודוש פואיכליס אי כינו אייאה ריי גראנלי א י א ״ ו אא״אהאיסטי
- ,איל אץ אויה ק• דישקוצריין אץ מונט• ־׳ סיני
אי א
חיו•
א
א
א ן ר ה
פ
ק ט
מ
ל י א י ל
ן
נ
ט
י צ ר
p
ה ר ע
p
ק ץ
5
ן ר ד
ר ו
ש
ד ו ד
ס
י ל
ש א נ 5ן ן
3מ ד
״
קריתחנה
פור דאר לה ליי אה ישדאל אי פראגואו שוצרי אייאה אינקאקטילייאדוראס
ו.רא:דיש אישטו איש מצוות עשה אי מצווח לא העשה אי איין אין אייאה
כארון מיסקינו שאכייו אישטי איש משה רכינו ע״ה אי אישקאפו איל אצה
אירישייו
שיכדאד קץ שו שינשייאה קי קואנדו פיקארון אין איל עגל אי
פולור די ה׳ אין אייוש שור אט־מארלוש ח״ו שיפארו משה קון אוראשייון
א׳ כאלדו לה גזרה אי אישקאפו אשו פואיכלו ישראל אי אומכרי גון מימכרו
אל בארון איל מי שקי נו אישטוש סין ישאל קינו קונישיירון לה כונדאד קיליש
איזו משה רבינו אילו מיברו איל ש״יה פזר מאני די דוד המלך ע״ה קידישו
חיל פשוק לולא משה בחירו וכו׳ קירי דיזיר שינו אירה משה סו אישקוזידו
קי סי פארו אין איל פודטילייו סור אזיר טורנאר סו שאנייאה פור דאנייאר
אפונטה אין איל פסוק קי דחי ומצא כה וכ׳ קירי דיזיר אי פאייו אין חייה
כארון מיסקינו הכס נו דחי מסכן והכס קי אמוסטרה דוס קיזאס אימיסקינו
אי הכס שאלצו מסכן הכס ק׳ לוס דוס איס אונו אי מאס אפונטה אין
לוקי דחי מאס א־ איסקאפו איל אלה סיכדאד קון סו סינסייאה אסיגון לה
דרשה די חכמים קי איש פור משה רכינו דיציאה די דיזיר אי איסקאפו
אלה סיכדאד קין סו אוראק־יון קי ארוגו אי כושקו פייאדאדיש שור אייושאי
אשיגון דישו איל פקוק ויחל משה קירי דיזיר אי רוגו אדילאנטרי ה׳ אידיזי
אוטרו פשוק אי אחי אוראשייון אה ה׳ אי דישי נו דאנייש טו פואיכלו איטו
אירידאד קי סאקאסטיס די אייפטו אימפירו לה חכמה גראנדי די משה פואי
דיספואיס די טאנטה נראנדחה די טיצירסי פור נאדה אי פור איסטו לו ייאמו
מיסקינו חכם קי מזיו ליקי סי ייאמו חכם פואי פור טינירסי פור מישקינו
אי איששו איש ליקי דישו אי איסקאפו אלה סיצדאד קון סו סינסייאה
היינו פור שיאיר ע נ /קי איש שינשייאה גיאנדי אי טודו קין טייני לה מדה
דילה עניה אי ייאמי^אל ש״ית 'קץ קיגדאנטאמיינטו די איספיריטו נו טודנה
סו אוראשייון אין באזייו אשיגון אינבחארון חכמים דילוש פשוקים אי מיש דייו
אאינטינדיר קיטודה לה סיגסייאה דיאיל אזמברי איס די אלאכאד קי קואנטו
מאס איס גראנדי אין סינסייאה קאלי קי מוגיגואי מאס מונגו אריכאשארקי
אשי מיזמי אי אישטו איש לוקי דישו שלמה פריסיפיו.־ דיסוס פאלאצדאס
טאמכיין איסטו כידי סינסייאה דיכאשו די איל סול קי איש אישטי מונדו
הייני לי אלקאנקאר אלה מידה לי שיאיר אומילדי א׳ כאשי די איספיריטו
אאין קי שייאה שאבייו גראנדי אי דישו שלמה אי גראנד׳ איירה אמי אישטה
מידה טוכה שיינדו שלמה פור סו מונגה שינשייאה אינטדופישו קי שיקיזו
אשאכינטאר שוברי פאלאכראש ד<ה ליי אי מאש איל כיירצו די גדולה איס
נראנליזה קיזו דיזיר קי אדרכא לה ענוה אילה כאשיזה איס גראנדיזה
גדאנדי קי ייאה דישירון קי טודו איל קיקי אזי גיק׳ אין א׳ שטי מונדו סי
קדית
י — ״ — -י ייאמכיץ
n:n
ידי־
י :״ ^ י ; ivסי
מ א ד א ״
קי אישטו ט איש טאנטו לה
׳׳ ־ ' ס י טיינ׳ א ו נ ה סיכלאי־
ניקה אי קין שוקה גינטי ד י מיטירש׳ קונטרה א י ן י ״ פוטינכד סיי ס -י ד ס י
ק־ שיכאן אקיצראנטאר אל דיי שיי א־סטאר ליכאשו שי קימאנלז אי
משקאר שירלון די איצ ר י י י יש א י ש ד׳ א ל א ב א י ־ קואנדו א י
טיי י
חינגוס אי! אייאה א י
אינה סיכאד גארנדי אי צארוניש די סונשאדו
ל ה פואילסה די שילייאר קון מולו איל כאב״י קין שיש סינס״א לוס מ ל מ ה
דיסו פינסיר אקי נון כינגאן קונטרה די איל ד י י א י ק י נ ו דיסטיוייגאן לה
שיבלאד אי אאיל דיי טאמביין לו אפאלאנאן קין סו הינסייאה פורק• נ
דישטרוייגה שישיצדאד אישטונס־ש איס לי א ל א ב א ר ק ׳ איסקאפו לה סיבלאל
ק י ן שו סינסייאה קי פור אישטו פויירון חכמים א י ן מדרש אי גמרא די איל
ששט דיאיל פקוק אישי פודרה דחיר קרוב אל פשט דיאיל פשוק ק י די אנטיס
מוס לייו אאינטינליר שלמה המלך ע ״ ה קי חיל אומירי נו איש מוכרח אין
שוס א י נ ו ס מצל דיאיל י ח ל אי אלרבא ל ה כחידה איסטה אין מ א ט ליאיל אומכרי
ב ו א י ל ט ה א י נו
פיר אקוסטאר סו ק א מ ־ כ ו ד• מ א ל י ה ביין או ח י י ו אלה
אינטיינלאס קי איל לייו ברוך ה ו א פיר סו ג ר א נ ל ח ה כו טיינ׳ ק א ר נ ו לילה
ל י ליס סייליס קי פור
טיירהיאי לן אינגיריגו א ל ו ש ח ׳ \ ; .ת י י סלאניטאס
אי• •ייאר י י לי כי־ייטי ליאיל מ ז נ איל אומברי איש מוכרח
־
• , ,
, ,
.
" י ׳! ׳
איסטו טי בייניס א ה
.איי-יא ח י ד ד יוסי ד כ ו א י צ פסול ן ה ה נ י ס ( הי׳שפנ׳ ל ל א ז ת
^u
™ ? 1א ; ״ ־ ק מ ר * 5י א•; ליש ס״ליס א׳ א ץ
״ ^ " .
״י
נישקה א * •,,־ » ״ « • !
״
,
ך,.׳.
נש״־־
״ א ק מ ט ר א ס ־'י-ד ״נא!
לי־ ט״יי־ ״ ' ״ ' ' 4־ ׳ י ״ " , . . L.1 :
; ' ,,:p./מ י ה א•־־' ־י״י * » I
*« * « * * * ? f
Tד - " /״ ״ ! , ,ל ״ י ״ נ י -א ל קא״י־י י י * אי
t
י׳־״יי״״ן
5
א
סינסייאה
ה
pר
1
ס
;
ך
א
t
o
פ
ר
ד
ש
קרית ח נ ה
כייני אקי אטומאר פי־יסייו כואינו פור סוס איגאס כואינאס ני פינה פור
סוס איגאס קינו כואינאס פור איסטו קרייו איל ש״־ת דוס פארטיס פארטי
לי כיין אי פארטי מאלה חי לי דייו לה בחירה אין סו מאנו פודקי פוייגה
לי איל מאל אי קי סי אפיגי אין לו בואינו אי בור דארלי פריסייו בואינו
סור שיש איגאס לאש בואינאש קי אישטו דימושטרה קי שו השגחה סוברי
שיש קרייאנשאש אדאר אקאדה אונו קומו שוש איגאש • אי מאש שי איס
קיאיל אומברי איש מוכרח אין שוש איגאש די סארטי דיאיל מזל קומו קומאנלו
צה ליי קיאפינין לה גושטיש י יאה אאיל פיקאדור קי איי קואטרו מואירטיס
די ליד אי מלקות אי כרה ב׳׳מ אי אפילי שי ס־קו פור יירו קאלי קי טראייגה
קורכן אישי איל אומכרי איש אפריטאדו אין שוש איגאק פורקי אגה לה
איגה קי איזו די פארטי די איל מזל פור אונדי לו אפינאן לה גוסטיסייאה
סייגדו אי אנוס אין סוס איגאס פור פוחירסה קאלי קי לאס אגה אקייאש
איגאס אי קאלי דיזיד קי איל אומכרי טייני לה כחירה אין סו מאט פור
פוייר דילו מאלו אי אדר לו כואינו אי לו דיריגו אין אוזיס די איל דייו אי
לה גינטי אי סיינלו אישטי אומכרי טומו איל קאמינו מאלו אי דישו לוכואיני
מיריסי קאסטיגאדו איסיד אפ־נאדו איסי טאמכיין פורקי אינכחין אוטרוס אי
טומין איל קאמינו כואיט אין ס י ס מאנוס קי איסטו פאריסי קיסירה לוקי
לישו איל ססוק עיר קטנה קירי דיזיר סי5דאד פיקינייאה אי כארוניס אין
אייאה פוקוס קחו דיזיד קי אםילו סירה לה סיבדאד אילה גינטי יקי חין
אייאה פוקוס קון טודו זכא אלה מלך גדול קירי דיזיר קון טודו איסטו אי
בינו אאייאה ריי גראנדי קי איס איל סאנטו כינדיגו איל אי ארודייו אאייה
קירי דיזיר קי טייני שו השגחה איקו קארגו די א־יאה אי פראגואו סיכרי
אייאה קאסאס אי רידיס גראנדיס היינו קי קדייו אינכאדאסוס סורקי שי
סומכאייאן לה גינטי סארה קי איל אומכרי קי כינסה אסו נאטורה איאסו
יצר הרע איקי ריסיבה סריסייו בואינו כור סוס איגאס כואינאש אידישו מאס
ומצא בה וכ׳ קירי דיזיד אי קרייו אין אייאה כאדון מיסקינו סאכייו קיאיל
ביירכו די ומצא איש די לשון אקר מצא אח היימיס קי מילדאמוס קי
אינכינטו אלוס מילוס אנסי ככ יכול לו קרייו אל אומכרי בחירי קי אישטה
אין סו מאנו או פזר סיר פריכי די דעה או סאכייו קי אישטונשיש קומו
טומו איל קאמינו מאינו אי אישקאשה איל אלה סיכדאד קין שו שינסייאה
קי דוטדינה אאייוש אי קאמינאן אין קאמינו מאינו י לישו מאש אי אומכרי
נו סי אקודרה די איל בארון איל מישקינו ק• א־ן אורה י י איל יצר הרע
״ איי קין סי אקודרי דיאיל יצר הטוב יקיזו קי טודי איסטו קי אפרוכיגה
איל דוטרינו איס טודו טיינפו קיט סי אונלייי אין איל פיקאדו סי דיספיירטה
אלו כואינו אימפירו סי ייאה לי א־נטרו איל יצר הרע קי ייאה סי אונדייו
איי
ץ!
ז
ו1
1J11
עך
•
אין' איל סיקאדו נולי אסריכיגה איצ קאסטיגירייו ליאיל סאכייי :סיטאמכיין
סי פואידי דיזיר איל פשוק עיר קטנה וכ׳ קון אקונאנטאר ליקי דישירון
חכמי החוקר קי לה גראנדי דימוקטראנקה אאיל אותכרי קי סיס איגאססון
פור טמכראדו דיאיל קרייאדור איס קואנדו כושקה די אינקובריר סוס איגאס
לאס בואינאס דילה גינטי אי טודאס סוס איגאש סדן קון אוניסטידאד איגאנה
קון איסטי קי א׳סקאסה דיאיל מאל דילה גאוה אי דישירון קי אלקאבו איל
ש׳׳יה אזי פופליגאד שו צדיקות אין איל מונדו אשיגון דישו איל ססוק והאלהיס
נסה את אכרהם אי דארשארון חכמים קי איל ש״ית משקו שור אלי5אנטאר
סו פינדון די אכרהם סורקי סי פוכליקי סו חסידות פור איל מונדו אנסי לו
פרופייו קואנדו איש כילונטאד די איל ש״יח סור םוכליגאר אלגון צדיק סור
איל מונדו שי ח" ו שי מאייורגאן לוש פיקאדוש די אקיל לוגאר אי כיינין מ^יס
אי אפריטיס ח״ו דישפירטה איל ש׳׳ית אקיל צדיק קי אינקוכיידטה שוש איגאס
בואינאש אישי פארה קו; חפלה אישי ארישיבי שו חשלה דווקא אי כאלדה לה
גזרה פור סו קאכזו אי אפילו קי שי טושאראן אוטרוש צדיקים אין אקיל
לוגאר אי אחיירון אוראשייון אי אישקלאמארון אל ש״ית נו שון רישפונדידוק
אוטרו קי שור זכות די אקיל קי אינקוכרייו שיש איגאש כואינאש דילה גינטי
סורקי סי פושליקי שו צדיקות אין איל מונדו אי פור מוגגואר קו שרישייו
קי פור סו זכות קי אישקאפין די איל מאל שוש אירמאטש קאזה די ישראל
אי אגורה פאריסי אישטו איש לוקי דישו שלמה טאמכיין אישטו כידיסינכייאה
דיכאשו דיאיל סול די אקיל קי אינקוכרי ש1ש איגאש כיאינאס אי גראנדי א ״ א ה
אמי איסטה חכמה אשיגון באה אדחיר אדיצאנטרי אי איש עיר קטנה וכ׳
קירי דחיר סיכדאד גיקה די איגאס כואינאס אי בארוניס אין אייאה פוקוס
קי לוס צדיקים קי סי גיופאן אין אי־אה פוקוס פור מאנפאראר סו כרי לה
סיבדאד אי אש־גון דישו ר״שי ז׳׳ל טודו לוגאר קי דחי אנשים סתם אין לה
מקרא סין צדיקים אי שיינדו לאש איגאש כואינאק דילה גינט׳ פיקו אילוק
צדיקים אין אייאה םוקו אי כייני אה אייאה ריי נדאנדי אישטי איש איצ ש׳׳יח
אי אדודייאה אה אייאה אי פראגואה שוכרי אייאה קאשאש גראנדיש פורקי
סייאן פרינדידוש אץ איל מאל פור שיש א־גאש קינו כואינאש י אי דחי מאש
ומצא כא וכ׳ קיזו ^־יזיר איל ש״ית ככ יכול טיפה אין אייאה און טופידו
נלאנלי הייני איש משכן חכם קירי דיזיד איש צדיק וחכם מה אין אחוש די
גינטי דישו ליגאד איש מישקינו קיט איש קונטאדו פור נאדה סורקי שיינפרי
אינקוכדוייו סו צדיקות אישוש איגאש מאינאש דילה גינטי י דחי מאש אי
אישקאפה איל ש״ית אלה שיצדאד די שוש אפריטוש פור סי שינשי־אה ד•
איסטי קי אינקוכרייו סוס איגאס כואינאס אי דחי לה ראזון שייניו ואדם
קלא זכר קירי דחיר קי איל אומכרי נון מיכרו אאקיל כארון מיסקינו קי נו
01
אירה
קריה ח נ ה
אידה קלניסילז ליאיל ש״ית גושטה
, £ ,״ , ,׳
אני ו:׳ י .ל
ד
ז
ש
מ ה
ל
מ
ן ר
פ ו כ
פ ו ר
א1 ,
ס
ליקא
ה
ר
ס י נ ס
ס ו
״
צ ,ק
א ה
ל
ל י
ן ח
לחי מאס זאמיייי
,קי אינקוכרי
י ) 1י כ ט
סיס אינאס בואינאש&מאש די אקיל צדיק קי אמושטרה סו באראנאנייאהק
כינסייו אסו יצר אי דחי קומו די סינסייאה ט י אלאכו וחכמה המסן לה סינסאה
דיאיל מיסקינו מינוספריסייאדה סור סיכה קי סיס קחאס נו סץ ארידאס י ה
גינטי קי סון אלה אינקוכיירטה אי איסטו איס לוקי דישו דיטראס דכרי
חכמים וכ׳ קירי דחיר פאלאכראס די סאבייוס קי קןן ל קי אזין סוס
חיגאס כואינאס אלה אינקוכיירטה קון ריפחו סדן אויידאס סוס פאלאכראם
אל ש״יח מאס די איסקלאמאסייון ליפודיסטאדור פור לוס לוקוס קירידחיר
מאש די קואנדו אישקלאמה איל שודישטאדור קי איש אקיל קי פודישטהאין
צה גינטי בור שו שינשייאה אישו צדיקוח קי אישקלאמה פור קאכזו דילוס
פיקאדוריש מאש פרישטו איקון פיק*ש פאלאצדאס סין אויידאש שוש דימאנדאס
די אקיל צדיק קי שוש איגאש בואינאס סין אינקוכיירטאס ־ פיר אישטו דישי
דיטראש טוכ חכמה וכ׳ קירי דיזיד מחור איש אישטה חכמה מאש די אקיל
קי שי ארמה קון ארמאק די פילייאה קי אמושטרה שו כאראגאנייאה אילוקי
דישו דיטראק וחוטא אחד וכ׳ קירי די\ר אי פיקאדו אונו אזי פידריר כיין
מונגו שי פודרה דיזיד קון לוקי אויי די רכן חשידא הרב פלא יןע׳ןןל״הה
שוכרי ליקי מיש אודרינארון אין אנשי אמונה אבדו דיזי אאי די מוגידומבדי
די מיאיסטרוס פיקאדוס לוס פידרימוס פואירון אפאנייאדוש דינוש פור
מואיסטרוס פיקאדוס קירי דיזיד סור מיאיסטרוס דיליטוס לוס פידדימיס ןיוש
אלוש צדיקים די איל מונדו אי אפילו לוס קי קידארון קון טס סי קורטה
ל' אייוס פור רישיכיר חיל שפע דילה קדושה פור מואיסטרוס פיקאדיס
קומי לישו לה גמרא פירטיניש־ינט׳ דכי פלוני פורק׳ אפוזי לה שכינה שוכרי
איל סאצכו קי איל דור נו מיריסי סי טופה קי איל דור לי קאבזאן אל צדיק
פורקי סילי קורטי איל שפע די קדושה ד׳ אדיבה א* איסטו איס לוקידישו
אי פיקאדור אונו אזי פידריר ביין מוננו די איל צדיק אסיגון דישימוס אי
חכמים דרשארון איכטי פשוק וחיטא אחד וכ׳ יי איל אומכרי אי איל מונדו
סי נוזנה דיטראס די איל רוכ אי דישירון קי ש״נפרי פינסי איל אזמכרי
לוי איל אי איל מונדו איסטה מיאטאד ה״כ אי מיאטאד זכאי קי איל פחו
ל־ילוק זכיוח אי עונות א־סטה מיאטאד אי מיאטאד איזו מנוה אונה קוגטראפחה אה
איל אי אלמונדו אינטירו לכף זנוח איזו פיקאדו אונו קונטדאפחה אאיל אי
א״־ויו איל מונדו לכף חובה פור אישטו דישו שלמה אי פיקאדו אונו אזי
דיפידריר כיין מוננו איל שי׳יה קי מוס איסקפי
ו ס
זבובי מ ו ת יבאיש יביע ]Wרוקח זבובי
פחה שירקה פואירטאס
י ק ר ם ח ק ט ד ־ י טכבוד סכליוי־ז
אי איל יצר מאלו קי
ז
קרית ח נ ה
?ן1ט :לב ח כ ם לימינו ילב כ ס י ל
ל ש ו א ל ו :ו ג ם בדרך כ י ש ה ס כ ^
ה1לך לבו ח ס י ו א ס ר ל כ ל סכלי הוא
עד,
לי איל
קייאסץ
קומו צ?
מושקה א• קאכזה מואירטי אין
א £
י
ש
־ ' -י
תחיל סחבייו אין אודה קי פיקה
t
י•• t :־ -
•• ן
אם רוח ה מ ש ל ת ע ל ה עליך מ ק ו מ ך אי לאנייאה לה פאמה ביאינה
ת נ ח כי מ ר פ א יניח חטאים גדולי• קי אידה אשימייזאן דיאנטיש
אלה אזייטי דילה אונטאסייון קיסי איספיסייאה קין איספיסייאס א׳ קואנטו
אירמוזו אי פר־סייאלו לימאזייאלו מאס קי לה סינסייאה לי לופ סאכייוס
א׳ ריקחה ליליס ריקיש כאי־ץ קישו טורפילאל םוקו לי פוקו לב קיראסון
די איל סאבייו פור קוגפראר ל קי סי לייו אץ לה מאנו ליריגה ליל לייו
אי קוררסץ ד־איל לוקו פור קימפראר אזיינלאס לי פלאטה אידי אורו
קיראסון
וגם אי טאמביין אין קאמינו טואירטו קי איל לוקו אגדה סי
מינגואלו די סינסייאה אי אז׳ קוזאק קיט מאינו פור אדר אי טידיס לחץ
קי לוקי איל :אם סי איספריטו די איל יצר מאלו פודיסטה אץ ט י איס י
מאייזרגה פור אינגראנדיסידסי סובדי ט׳ טו לויאד בואיט ק׳ איראס אוזאן
פיר איסטאר איגיל טן לישיש קי דיסיירטו קימאנד׳יס דיצה ציי סי קרייארון
מיליזילה פארה איל מונדו פור דישאר אי פידרונאר די דילאנטרי ה׳ פיקאדוס
גדאנד־ס :דיקלארו איסגיי פסיק זבובי מוח וכי׳ קירי דיזיד מישקאס די
מואירג״ אזי אפידישיר אי כיזייאה אזייטי די קונפ־שייון י אישטו איקטה
אטאדו קץ לו דימאש אדיבה קי דישו פיקאדו אונו אזי דיפידריר בייןמונגו
אגורה סי אנגה שלמה אדיקלאראד סוס אכלאש קץ משל קי דישיירטו דישיירטו
כ־ראש לה אזי־טי כואינה קי א־שטה קץ קואנטוש מודוס די דרוגאס אי איספישיאס
בואינאש קישי גואחמו ארישיינדי קואנדו קאיי אליונאס מוש־אש קי ייאה
נו ליש קידו פוא־רשה היינו שירקה איל איגביירנו קי אישטאן מאש מואירטאק
קי כיכאס אזי אפידיסיר לה אזייטי כואינה איסי לי אזי אין שימהלהאזייטי
קימו פושקאש אי פיידרי סו גואחמו מאינו י אנשי יקי מחכמה קירי דיזיד
אנסי איס פיזגאדו מאס קילה סינקייאה אי ככוד דילה ליי לוקורהפיקה קי
ס־ אישטאבה לה כאלאנסה דיאיל פחו מיטאד זכיוה אי מיאטאד שיקאדוש
און פיקאדו די נאדה קי אזי איל אומכרי אץ אקייאה אורה אפחגה לה
פאלמה דיליש פיקאזיש א• דיפיידרי לו כוא־ט אי פיר רקע כ״מ איס גוזגאד
אי ביראש קי לכ חכם לימינו י קירי דיזיד קוראקון קאכייו קיבה ד י ט ר י ה
דילה ליי ד ד י נ ה סוס קאמינוס לו קואל קוראסץ לוקו אטורשי שושקאמינישו
סור קחאס דילה איסטיידרה היינו דיטראס די מוגיגואר פלאטה א י א ו ת אי
י כיסייוס די איסטי מונלו דחי מאס וגס בי־וך וכ׳ קירי דיזיד אי טאמביין
אין קארירה קואנלו איל לוקו אנדה קו קוראסץ מינגואדו קיזו דיזיר מידה
קואנטו
t
k
,,
קרית חנה
קיאנטו קאכזה איל פיקאלו אטולה לה קומפאנייאה קי ליסיירטו כיראס
pVפאלשו אין איל חרם אשיגץ כיראש אץ יהושוע אילי לישו איל ש׳׳ית
שיקו ישראל אי ליקולגו איל פיקאדו אין מולו ישראל אי אישטו איש לוקי
לישו אי טאלזניין אין איל האמינו קואנדו איל לוקו אנדה אי אישטה אזיינדו
קונטרה כילונטאד דיאיל ש״יה אקייאה אורה שו קוראקון מיננואדו קי אינטרה אץ
איל אישפיריטו די לוקירה קיט פינקה איל דאנייו קי קאצזה אשי מחמו אי
אלה קומפאנייאה קי אונו פיקה אי דחי איל ש״יח פור טודוש שכל הוא קי
לו קו איל קומו טי דישי קי דישו איל ש״ית שיקו ישראל אי טודו אישטו לי
קאצזה פז ר קי שי אינידאנדישייו שוכרי א־ל קו יצר אי טאמכיין אישטו קילו
קאכזה איל אזמכרי פארה שי מישמו קי טודז לוקי פינה איל יצר פזר אזירלו
ייראר אונה כח אפילו פור יירו קומי שי אפלוקו לו טראיי דישפואיש אפיקאדוס
נראנדיש י קי איסטו א־ש לוקי דישו איל פקוק אס רוח המושל וכ׳ קירי
דיזיד שי איל רוח די איל יצר הרע קי איל פודיקטאדור דיקואנדו שאליטוס
אל אויר דיאיל מונדו :שוצירה אקייו איש עליך קירי דחיר פירטי קיטו לי
קאכזאטיש אי איל רימידייו איש קי אפילו ק׳ טי איזו פיקאר אלמנה כיז
טו לוגאר נון דיפיק קרי דיזיד טז אוזאנשה לה כואינה נו דישיק די אזיד
או כואינו אינפורטישיטי נוטי אפלושיש קי איל אפלישאמיינטו טי סדאיי אה
פ־קאדוש נראנדיש אי איסטו איש ליקי דישו כי מרפא וכ׳ קירי דיזיד קיאיל
אפלושאמיינטו אזי פוזאר פיקאדוש גראנדיש שי טאמכיין קי דיקלארה אישטו
פשוק אס דוח וכ׳ קירי דיזיד שי צילונטאד דיאיל ש״יח קי איש פודישטאדור
שלצדי טזדו איל מונדו שוכירה שוכרי טי פור קאקנייגארטי קון ישודיס ט ו
לוגאר נון ד־שיס די קאמינאר אין לו מאינו קילוס ישוריס איש מילחינה פור
פירדונאר לוש פיקאדוש קיאישטו איש לוקי דישו כי מרפה קי איסמיליזינה
אי אזחדישאר פיקאדוס גראנדיס קי סי פירדונין טוס עונות
^1ר ע ה ראיתי ה ח ת הישמש כשגגה יש איי מאל קי צידי
אין
איל ״ונדו איל איסטידיכאשו
״
^ צ א ט ל פ ט השליט ] י
די איל סול אי קי דאנייואין
• -ן -־.־••.
» - ...״ . . . . . . . 1
בכןרומיס רבים ו^ט״רים ב § #ל ' # .אילמונדו פורקאצזה לישאלברה
ךאיתי עבליס.על סוסים.ושרים הלכים פור י י ת קי שאלי פריסורחה
כעברים יעד*" הארץ :ח פ ר גומץ ביו קוצרי איל צארון אי דידילאנט׳
1
די איל פודיסטאדור נתן דייו
יפי־ ופרץ גרף <
־ י ־ ה׳ דיי אלן אי ל ו פור
י י י
י
אבנים:.עצב ב ה ם בוקע עצים יסכן בם שיחיד פ ו א י ,אי נ^אכי שו
מזל אי סיירבי קץ פרוספיראמיינטו די שיילוש דילה אלטורה א' שוש פונשאדוש
אלטיגיש א׳ מונגיש אי פואיבלו קאזה די ישראל שוניפטאדיש דיכאשו די אייוס
נ
ת ן
ל
ה
כ ף
ז
ז
ש
כ
נ
ו
נ
ח
ש
:
מ
ס
י
ע
T T
וק
ח
ד ט
קרית ח נ ה
ע ו
אץ קאטיבירייו אילי מוגידומכרי לילוס שיקאדוס ייקיס אי אזיינדאק סי
פרוכישין אי מאזאדוש אינטרי לוש שואיכלוש :ראיתי לישו שלמה איל ריי
קין אישפיריטו לי נבואה כילי סואיבלוס קי איראן סוגיסטאמס לי אנטיס
לי אישטו אפזאיכלו לי קאזה לי ישראל שי מאייורגארון אי קואטריגואן סוכרי
קאכאייוס אדוכאדוס אי פואיכלו לי ישראל אי שוש גי־אנליש אנלאן קומו
סיירכוס סוכר׳ לה טיירה ח פ ר ייססונלייו מילה הלין אי אנסי לישו אייוס
קאכזארץ אאייוס טילו אישטו אל מולו קי איל כארון קי קאכה סוייאהאץ
מילייו לי איל קאמינו איניל איש אזכליגאדו פור קאייר אי אומה קי פאקו
שוביי שיטינשייאה ליגה לי ה׳ אי פורטילייארון איל 3אלייאדו ליאיל מונלו
קאיירון אי פוליר לי ריי פואירטי אי מאלו קי מולרי אאייוש קומו איל קוליכרו
מ ס י ע לישו שלמה איל ריי איל פרופיטה דיסקוביירטה לילאנטרי לימי קי
מנשה אחו לי חזקיהו איש אפאריזאדו פארה פיקאר אי פור אינקזדכאד אל
אימאיזי לי פיילראש פארה מולרי לי אישטו שי אינטריגו אין פוליר לי ריי
לי אשור אי לו אטו קון פארופיאק פורקי כאללו קומאנלו לילה ליי קי
אישטאן אישקריטוש אין טאבלאש לי שיילראש לישוש ראאחיש פור אישטו
שירה אפינאלו פור אייוש ׳ אי רבשקיה שו אירמאנו איש אפאריזאלו
פור אינקורכארשי אל אימאזי לי פאלו אי פור לישאר קומאנלוש לילה ליי
קי קי לייו אין ארקה לי מאדירוש לי שילדו פארה מולרי לי אישטו איס
אפארחאדו פור שיאיר אלרידו אין איל פואינו פור מאנו לי אנגילליה׳ דיקלארו
אישטוש פשוקים אישטאן אטאלוש קין לוקי דישו מאש אנטיש קיאיל אומכרי ליבי
די פריקוראר לינו אינגאנייארש* לישו יצר קי פוייגה ליאיל מוהר היינו לילאש
לימאז״אס אפילו קי איס ליסינסייאלו לי אזירלו סורקי די איסטו לו טראיי
אל איקור קי איסטו איס סו אחאנסה ליאיל יצר הרע אי קומו ייאה פיקו סי
קירי מונגה פואירסה פור טורנארר ייטראש אסו קאמינו מאינו אי איסטו
איש ליקי דישו שלמה יש רעה וכ׳ קחו לחיר איי מאל כילי ליכאשו ליאיל
סול די לו מאלו קי סי אזי אין איהטי מונדו איס קומו און יירו קי שאלי
דילאנטרי איל פודיסטאדור קי אנטיק קי סאלגה לה פאלאכרה די כוקה
די איל דיי איס איל פאטרון פור דיזיד צוקי אינ5ילונטה אינפירו קואנדו
ייאה סאלייו לה פאלאברה דיסו כוקה אפילו קי 5יאי קי פואי ייראדו לוקי
דישו נו טורנה מאס אטראס קי אנסי דיגלה די איל דיינו קי פאלאכרהדי
איל ריי ט טורנה אטראס אנסי איס איל קיט אסאכינטה סוכרי סו ינד
אנו פיקאר אפילו סור יירו איסטו סי איסקאפה קומו סי רחי קץ סינסייאה
אי פינשאר לו כינידירו קומו דישירון קואל איס איל סאכייו איל קי כיאי לוקי
אה דיאקונטישיר דחי שלמה בין כיראש קואנטו קאכזה לה מאנקורה דיניי
טיניר סינשייאה פור שא5ירשי דיזיד קי דישיירטו כיראש ניתן השכל זכז׳
קיר
קרית ח נ ה
קירי ליזיר קי שי דייו לה לוקורה אי) לוס אנטוש אאןן קי סייאן גראנליש
אי ייקוש לה מאנקורה די איל שכל קי נו שי סופיירון רייזיר קון שינשייאה
סיש אינאש ליש טראיי אקי אין לה כאסורה אישטין אי קי קאייגאן דישו
דיקחה איסו גראנדחה לה כואילטה איל קי ראי סוס אינוס קון שינסייאה
אפילו ס־ירכו סובי אסיר סינ״ור אי איל סינייור אכאשו פור סיירכו קי
איסטו איס לוקי דישו כידי סאכייוס סוברי קאכאייוס קי קון לה סינסיאה
סי אחיירון סינייוריס אי סינייוריס אנדאנטיס קומו לוס סיירכוס סוכרי לה
לה טיירה פור סוס מאנקוראם פור נו קאמינאר אץ קאמינו מאינו איכייני
מאינו קי חכמים לו דארסאדון איטטי כסוק פור נכוכלננר אי ישראל קי
סור נו קאמינאר ישראל אין קאמינו כואינו אי דידינו א׳ נון פינסארון איל
קאבו כינו אקי לוש כאשרייוש קי איראן וזאק נאקה אומה די איל מונדו
קי בינגאן אייוש שוברי קאכאייוש א׳ לוש שינ״וריש קי איראן ישראל אידאנדי
סיברי לה טיירה קומו ליס סיירכוס קילוס אטאכאן לוש כשדיים דיטראש די
סוס קאכאייוס אי לוס ארסטאבאן דיטראס די סוס קאכאייוס איסטו ליס
קאבזו לה מאלה דיהגדאשייאה קי אוכו אינטדי אייוס י דחי מאס כין טיי
אתוסטרארי קי אפילו קחה כאשה די א־כט׳ מונדו קירי קון סינסייאה א׳
כינסאר לוקי בה אזיר קי דיסיירטו חופר גוחן וכ׳ קירי דחיר קאכאן סוייאה
היטל קאיי קומו נו סי אקאבידה אנו אקידקארס׳ מוננו אלאדו לה סוייאה
קאיי דיינטרו לה פוי יאה סורקי סי אפלו;ה לה טיירה אי פואידי קאיירסי
אי לו פדוכ״ו אי פורטילייאי באלייאדו קי שי טוו! ה אדירוקאר קומו ניס
חקיימדה לו מודרי איל קולינרי קי סוס מוראדוריס לומאס דיינטדו דילוס
מ י א ק ו ס דילאס פאליייס דח״רטאס אי לוקי דארסארון חכמים איל קי
פ־רטילייאה איל כאלייאדו קי אבאלייאדיאדון חכמים לו מודדי איל קוליברו
טודו קורי אאון לוגאר קי אייוס ביירץ אונדי לי סואידי אקונטיסיר מאל אי
דאנ״ו לו כיראבאן אטראס אי קומו טסי אקאבידה פור סיירטו קאלי קי לי
אלקאנסי איל מאל קי איסטו איס לה מודרידזרה די איל קזליבדו :אי מאס
לישי שלמה מסיע אבנים וכ׳ קירי ד ח ר אונו קי טראיי פיידראס די איל
פינייאסקו קומו סי קירי אינקארגאר מאס דישו פואירשה שי אדולורייאה קון
*"אס קיסי לי ארונפי סו קואידפו איסי אינני די דוליריס אילי פדוסייו איל
קי קורטה לינייוס קאלי קיסי אקאכידי פור קי פארטי 5ה אקאייר איל
איל אדבול קואנדו לו קורטה קי קומו ט סי אק5ידה פור אונדי בה קאייר
סי מיטי אין סכנה קי לי פואידי קאייר אין סימה דיסו קואירפו אולו מאטה
*ו לי רונפי אלנון מיימכרו קי אנסי טודו מודו די קחה דיבי די סינסאר
איל קאכז פזר פואיי ל' איל לאלייו סי אנקי פת־ קלאינטיס דיא־לקואירפו
קואנטה מ*ס פור ק־אינט ו לילה אלמה קיס׳ אקאכילי פור איקקאפארסי
קיית הנח
ז ע
א־שקאבארשי די לאש החבילות י י איל יצר
אם
ק ה ה ה ב ר ז ל ו ה י א ל א פגיבמ
^ ^•-
,ל
קלקל
ו ח
:
י־ י
:
,
ה י ע א' פור אזיד לו כואינו
י ם
ג
י
ב
ך
y
־ ' • .״"
ן
י
ה
ש ר
ד
־ •י ־ :־־
ח כ מ ה :א ם ישך ה נ ח ש בלא להיט
ואין יר/רון לבעל הלשון :דברי פי
.
ח כ ם חן ו ש פ ת ו ת כסיל ק ל
ב
ע ג ף
1
:
א ס אי קואנלו שיקאןסואייכצו
לי קאזה לי ישיאל איסי
אזין לוש סייליש םוא־דיוימ
קומי איל פ ״ י י לי אבא^אד
לובייאה אי אקיל לוד נו אזי,׳
אודאסייון לילאנטלי ה׳ פאדה
•
טודו איל ״ונדי קין אי״ברי
ת ח י ל ת דברי פיהי ס כ ל ו ת ואחריה
פיהו ה ו ל ל ו ת ר ע ה :ו ה ס כ ל ; ר ב ה אי איסטונסיס
ד
ב
ר
י
ם
^
י
ך
ע
' ^
׳
t
א ך ם
t
־ ^ 1
-
ואקזר י ה י ה מאחריו
••
טורנאן אין
השובה איסי אפאנייאןאפאניי׳
אן פונשאדוש אישי מאייורגאן
סיירי סי יצד אי אמילינאן
•••
מי.יגידהו:
ע מ ל הכסילם תינענו אשל ל־ א י סיס פיאירטיס פור דימאנדאר
פ״אלאליס לילאנטרי ליין די
־
^L׳־־ ״ .־ ׳
־ ״י
לוש שיילוש איי אץ א י ץ
???• ^ ־ י
בילונטאל פור א5אנטאזי לי כונ־־אל לישוש שינשייאה :אם קואנלו קומכאטין
לוש קיל־כרוס אלריאוניש פור מודר־ר אי דאנייאר איל מונדו פור שוש פיקאלוש
די קאזה די ישראל קי נו טרא5אזאן אין פאלא5ראש לילה ליי לאכאגאר
אי טאמכיין נין אבאנטאזי אאיל כארון מישטורירו קי אבלו אכלה מאלה קי
דישיירטו אין פואיגו די גהינס איס אפארי״זאדו כור סיאיר אדדידו :דברי
פאלבראס די ביקה די בארון כאבייו קי שי טופה אין איל דור קואנדו בייני
מאל אאיל מונלו אזי איי־אסייץ אי טירה אחיל מאל אי טופה ס״אדאדיש
דילאנטרי די ה׳ אי לאבייוש ד׳ כארץ לוקו יינוש די אירה אי שארה מודרי
דיאישטו טודו א־ל מונדו שון איינאדוש :ח ח ל ת פרישיפייו די פאלאכראס
דיקו נוקה לוקורה א׳ קאנו די דינה דיקו כיקה לוקורה מאלה :ו ה ס כ ל
אי איל לוקו מוניגואה פאלאנראש כאז״אס קינו אין אייאש פרוכיגו מיינטריק
ק׳ נו כאבי איל בארון ליקי איס אפארי׳אדו פור שיאיר אין שוש לייאש אי
לוק* איש אפאריזאלו פוי• שיאיר אץ קו קא5ו קץ לינושייארה א א י ל ע מ ל
איל טראבאזו ליאיל לוקו קי טראבאזה קץ לוקורה איל אזי קאנשאר אאיל
סורקי נו אינכיזו פור אינטראד אשיבלאד קי שאבייוש מוראן אינטרי אייאה פור
אינביזאר סינסייאה :ליקלארו איסטי פסוק אס קהה הברזל וכ׳ אקונאנטארימו׳
קי איל יצר הרע ס* ייאמה פיילרה אי סייאמו פיירו קי אינפרימירו איס מרו
קומו לה פיילרה א׳ לישפואיס סי אינפידטיסי קומו א־צ פיית קי איס מאש
פואירטי די רונפירש׳ מי־ש סאצראס קי טולו טיינפו קי אי איל אומברי נו
סי
ד
:
ע
ז
n
ס
קרית ח נ ה
סי אליכאנטו דיסוכרי סוס פאסיס פור סיס פיקאדוס לה לוז ד ילה קדושה
לי אריכה קי איס איל סיקריטו לי צליס אלהיס דיפוקו אמונג אקיל אומכדי
איי הכטחה לי איל קי בולטארה ליסו קאמיט קינן מאינו קי לו סיקו ז י
קלושה קי איי איניל אאינדה קון מילדאר או סינטיר קאסטיגיריץ אקילפיקי
לי לח לי קלושה קי טייני קון איל לי דישש־רטה שו קוראקון פארה לו
מאינו אימסירו שישי אליכאנטו פור אינטירו לי שוברי איל לה לוז דילה קלושה
היינו איל צלם אלהיס מויי פואירטי קישי ליששיירטי סו קוראסון אלו מאינו
אי דישירון משל שוכרי אישטו אי איש קי אין אשכנז איי דרשנים אילו
ייאמן מוכיח קירי ליזיד קאשטיגאדוד אי טייני םלאטיקה אי ליאינגה דולשי
אי אכלה קלארה אי איל דרשן קאמינה פור לאס סיכדאדיס אי אונדי כה
ליש דארשה פאלאצראס די קאסטיגירייו אקונטישייו קי און דרשן כינו אה
אונה סיכדאד די סינייוריס נכדים אייייס דארסו סו דרוש אלאכאדו קי טוציירון
נוסטו לוס אויינטיס לי דימאנדו אונו דילוס סינייוריס קי חכמים דישירון קי
פאלאכראס קי סאלין די איל קודאסון אינטראן אל קוראסון קחו דיזיד קי
איל דרשן שי שיטוסאן אין איל מידות טוכוח אי יראה שמיים אין סו קוראסין
אקייאס אכלאס אינטראן אל קוראסון דיסו הכיר לי דישו איל נכיר שיטוש
אכלאס סין סאלידאס די איל קוראקון קאלייאס קי אינטרארה אלנונה קחה
אין מי קודאסון אי צייו ייו קיט סי קונסיינטי מי קוראסון אפילו פוקו די
פוקו לי ריססונדייו איל חכם טי אינשינפלארי מסל אלוקי לה קחה אשימיזה
אה אונה סיכדאד קי אין אייאה סאלייאה איל מיטאל די איל שיירו אי מאנדאבאן
סיידו אאוטדוס לוגאריס אי אוטרוס דיינאדוס אימפירו אייוס נון סיליס
טופאכה אין סו לוגאר און אטואינדו די פיית אפילו איל מאס ניקו אי
טיניאין די מיניסטיר די מירקאר די אוטדו ריינאדו אי קארו דישירון אינטדי
אייוס סורקי טייני דיסיר אנסי די מיניסטיר דיאוטרו לוגאר איסי אקונסיזאדון
אי מאנדארון און מאנסיבו סאבייו פורקי אינביזי איל אופיסייו די איל פיירו
טודו ליקי איס איל דימיניסטיר לילה טיירה אי אנסי פואי קי איל מאנסיכו
אינכיזו איל אופיסייו קומפלידו אי טדושו טודו מודו די אלאט קון איל אי
אדיסינטו איל פוייו אי מיטייו איל קארכץאיןלה אודנאייאה אי און פידאכו
די סיירו דיינטרו איל קארצון אי מיטייו נינטי קי אסופלין קין איל פוייו
איל פיית טודו יילאדו קומו לו מיטייו מיטייו מיינטיס קיט מיטיירון אונה
סינטייאה די לונכרי דיינטרו איל קאדכון פארה קי איל פוייו אינסיינדהלה
לונכרי אין ליקי מיטייו אונה סינטייאה די לונכרי איאיל פוייו אינסיסו אסופלאר
סי אינסינדייו איל קארכון איסי איזו אונה לונכרי נראנדי אנסי לי דישו איל
חכם אל נכיר ייו סו איל פזייד ק׳ איסטו אסופלאנדו מה סיינלו אין טי
נין קידו אונה שינטייאה די קדושה פור אונדי טי סיכה אאיסקאיינטאר טו
וזודאחוו
קרית ח נ ה
חע
קיל־אסון אלו בואינו קי קאלי אלו מאנקו אונה סינטייאה לילונכדי ס א ר ה ק י
איל פריו אגה סו איני י אי איסטו סירה ליקי לישי איל שסיק אם ל ה ה
הברזל קירי לידר סי איל יצר הרע סי אינפורטישייו איסי איזו סואירטי
קומו איל סיירו קון טולו והוא לא םניס קלקל קירי ליזיר קומי לוסםאש׳ס
נו לאנייו הי־נו איל צלם אלהים קומו לישימיס קי איינלה טייני אלגי לי קלושה
איסטונסיס וחיליס יגבר קירי דיזיד סי סואילי מאייורנאר סוכרי סו יצר רץ
פואידסה אי מאס גראנלי אבאנטאזי איס הכשר חכמה קירי דיזיד לה סינסייאה
לילה ל" קי א ק ״ ו איס ל ה מאש גדאנלי אייולה :לישו מאש אס ישך הנחש
וכ׳ חכמים לארשרון קיט איל קוציצרו מולרי סיני לי קומאנלאן לי אריצה
סורקי מולרה אל כאדון שור פיקאלו אי טרושירון קואנטוש מעשיוה שוכלי
אישטו י אי אישטו איש ליקי לישו איל פסוק סי מולי־י איל קוליכרו קין
קי איינה אכלה די אריצה פורקי מולדה ־ לישו מאש ומה יתרון יכו׳ קירי
דחיר איקי אצאנטאזי אל פאטרון דילה לואיננה אי דיקלארארון חכמים קי
לי דימאנדארון אל קוליצרו טודאס לאס חיוה אריכאטאן אי קומין אימפירו
טו קי פרוציגו טייניס קי מורדיס אי סין ניננון פרוציגו קי ט ו ד ה ס ו ק ו מ י ד ה
איס סאצור ד ; פולצו א׳ טיירה ריספונדייו א י ל קוליכרו פארה אמי דימאנדיש
אמי דימאנדה אאיל קי אכלה לשון הרע קי כאנטאזי טייני קי מודדי אי
מאטה קון שו לואינגה אקטה קאיו די איל מונדו שי טאמכיין שידיקלארה
אישטי פקוק אס ישך הנחש וכ׳ בואיצכי פור איל נחש הקדמוני איל ש״מ איל
מקטרנ איל נראנדי קי שו אופישייו איש די קוטראייר פור איל מונדו אי
קואנלו איי אלגון צדיק איל צדיק קון פואירשה דישו הפילה שירה לה כוקה
לי איל שטן אינו טייני פואירסה לי מולריר אי א ד ר לאנ״ו אי איסטו איש
לוקי דישו קי מודדי איל קוליכרו איש פור נון אפריקאנטאדוד קינן איי צל יק
•
.
ואין יהרון לכעל הלשון קי; ׳ • •
לילה ליאינגה קירי דיזיר ק י ט טייני ניעון אנאנטאזי איל פאטרון דילה
לואינגה ק׳ איש איל ק ״ איל מקטרג קי אין לוגאר קי איפטה איל צדיק
נון לי חשרוביגה שז קטרוג קי איל צדיק לו אזי קאייאר אל מקטרג איכאלדה
לה גזרה קון שו אוראשייון דישו מאש דכרי פי חכם חן קחו דיזיד קי איל
אומכיי כואיט קיטה כואיני דישו כוקה קי דישוש פאלאכדאק איל אומכרי
קי קונושי שי איש אומברי מאינו או נו אי טראיי אין נמרא פור טריש
כהניס אונו דישו מי טוקה ליאיל פאן די •לאש פאשיש דימ• פארטי קאראר
לי אונה אבה אי אונו דישו קאראר די אונה אוליכה אי אונו דישו קואנטו
לה
מ
קרית ח נ ה
לה קודה דילה לאננריטיזה אי סיינדו איסגיי אסימיזו קוזה די קדושה יזה
קחה אינקונאדה אפונטאדון די ט י א ש די איל קי חודו די שרישונה איש אי
טופאיון קי אוכו איניל אלט די פישול די משפחה אילו אלישארון דילהכהו*.ה
איג טו כיאין קי קין שו בוקה שי אינקאנפו אי שי דייו אקוטסיר לוקי אירה
אי אישטו איש לוקי דישו איל פשוק פאלאביאס דיבוקה די סאכייו גראש״אה
קי קין שו חבלה טושה גראשייאה קי איש קוטשידו קי איש אומברי מ א י ט
א׳ לאכייוס די לוקו לו דאנייאה קי קין שו אבלה פייאה קי קיטה די סי
ביקה איס קוטסידו קינו איס אימברי בואינו איסי אזי דאנייו פאי־ה פי
מיזמי קימי אקיל :ה ן דחי מאש שלמה פור לה אוזאנסהדיאיל לוקו •החילת
דברי פיהו וכו׳ קירי דיזיד פדיסיפייו די פאלאבראס דישו כוקה לוקירה קי
איל סדר קי לי טראיי אל אומכרי אל לשין הרע א י קי אל פיריסיפייו
טומה אבלאר פאלאבראש די חדושיס דיאיל מונדו קחאס סאסאדאס פן(א5ראס
קיט איי שמבינו ד׳ אייאש אי דיטראש לו טראיי אטומאר אא;ו אי אוטרו
אין שו בוקה אי אינשישה אבלאר מאל די אייוש אי לוש דאנייאה אידישטתאי
קין סאאיטה דיסו לואינגה אי איסטו איש לוקי דישו פרישיפייו די פן(אבראס
דיסי כוקה לוקורה קי טודה אבלה קינו איס די סינה״אה אי סין פרוב־גו
נינגוני סי יימה לוקורה אי פריסטימיריאה דיסו כוקה לוקורה מאלה ־ קי
כיאילבי פיר איל לשין הרע קי אלקאבו אינקאנפה אין איסטי גראנד׳ סיקאדי
אי לו ייאמה לוקירה מאלה פורק• קאבזה מאל אפו חכיר אישי לידחין קי
איל מונגו אכלאר ני א־שקאכה די פיקאדו ־ קי מידה קואנטו אקאכידארון
חכמים קינו אבלי איל אומכרי אין אלאכאשייון דישו הביר קי דישו אלאכאשייון
פיאיד׳ כיניר אכלאר אין שי פיאלדאד איל ליקי ריקפונדי קי קירו שאביר
ייו ליקי אה דיסיאיר דישפואיש אי אישטו איש לוקי דישו והשכל וכ׳ קירי
דיזיד אי איל לוקו מוניגואה סאלאבראס אי דחי ק י ט סא5י איל אומכרי לוקי
סירה קי דחי קחה די פייו נו איסטו אכלאנדו סור אישטו דישו שלמה אי
ליקי סירה דיטראס די איל ק׳ איל מונגו אבלאר לי קאבזה דאנייו איסיקאי־ו
קין דיניסייארה אאיל לוקו סיינלו נו אריסיבי קאסטיגירייו איסו אחו מאלו
ני דישה די אזיר דחי מאס מ־רה א ס ט ה אונדי אלקאנסה איל מאל די איל
קי אינכיזו סו לואיננה פור אבצאד מאל קי לאזדרה דייאה איניגי פוראוייד
פאלא5דאס די אונו פור ייבארלאס אאוטרו אי אינסינדיר פואיגו די איל
מחלוקה אי טידי סי קאמיני קין אסילאדיש פזילו' ני שי שיפה די לי איל
פיאי איל אינסידימיינטו אי קאמינה פור לוגאריס אינקוכיירטוס י ר ' ל ו נ א ר
דרנו ליבייאן קיאנדי איסטה א5לאניי ״אל איאנשי ד־שי דוד חחת לשוט עמל
,
ואין קיר• דיזיד דיכאשו דיסו ליחינגה צאזירייאה א י ט ו ד
א'
סיאסינטה אין אשילאדה אין קירטישאין אינקיציייטאפ :
ס
ס
ט ן ר ה
אינכי4ץי
ר ד י ז
ד י ט ד א ס
י -ן י י י U t I X
א
בב!קר*אכלו :אשריך ארץ ש מ ל כ ך
בן חורים ושריך ב ע
^ '
ת
כ
^
ב
ג
־
ף
ב
ר
ה
ובשאלות ידים יךלף הבית לשחוק
ל
ח
ם
ף ,ן
^
^
ז
ט
נ פ ו
"
שוביי ירובעם איל מאלו
א ס כ ז ה
;
א
י ו ״ אייגאן איל קורק
ה״ילדילה מאנייא־ה^קותייא
Q
כ י
!ענה א ח ה ה ל :גס ב מ ך ע ף מ ל ך * Iטי טיירה
ח ק ל ל ובחךרי
עישיר כי עוף ה ש מ י ם ץ ^ ך
קי אי:יי־:ארה
י
יי ישיא^ אי
ל
מישכןנך אל ח ק -־ ^ ל טיינפי ק׳ אינריינארה חזקיה!
א י ז
י לי אחז קי איל דילינאזי
לי קחזה י ליל י " ליישר(,
• ••• I
־ * ־•
I
•
•
קיאיל כאיאנאן סואייםי א
הקול ובעל הכנפים יגיד ד ב ר
לה ליי אי אפירמאן לאש מנות אי טוש גראנליש לישפואיק קי איינאן איל
קודכן תמיד קומץ פאן אין טיינפו לילאש קואטרו אוראש לי לאזירייאה די
שיש מאנוש קץ ,כאדגאגאנייאה לי ליי אינו קין פלאק־זה אי סייגילומכרי לי
אוזוש :בעצלחים פור פלאקיזה לי טראכאזו לילה ליי אילאש אינקומינלאנשה
שי אינפרוכישי איל כארון לי פראגואה אי פור מאנקורה לי אינקומיצלאנשה
קישי אינקומינלו לה מוזיר פור גואללאי־סי לי אלישאמ״נטו לי אינקונאמיינטו
לי שאנגריש סי אזי מאנאנטייאהאינטרי שו קאזה :ש ח ו ק פזר אליגרייה
אזין לוש צליקים פאן פור מאנטיר סרו5יש מאזאלוש אי כינו קי טינכלאן
פארה קיכדאנטאלוש שירה אאייוש פור אליגרייאה אל מונמ קי כ״ני אי
פלאטה לישו ריתמישייון אטישטיגוארה שוכרי אייוס איל זכית אאיל מונלו
קי כייני לילאנטרי לי טומש גם טאמכיין אין טו פינשירייו אין איקקונלימיינטו
ליטו קודאקון ריי נו מאלליגאס אי אין קאמאריטה לי קאזה ליטו /אזילה
נו מאלליגאס אל סאכייו קי ר״וי איל מלאך אפריגונה אין קאלה לייאה לי
לוס סיילוס סוכרי מונטי לי חורכ אי אנלה סו כוס אין טולו איל מונלו אי
אליהו איל כהן גדאנלי אנלה אי אכולה פור איל אכיר לי איל סיילו קומו
לה אגילה קץ סוס אלאס אי ליסקוכרי קוזאס קיסי אזין אלה אינקוכ״דטה
אטולוס מורארוריס לילה טיירה :ליקלאדו איג טו כיאין קי איל הרגום
ליקלארה איל פקוק אילך ארץ פור איל טיינפוקי אינדיינו ירכעם איפואילי
שיל קילו אינכיזו איל תרנוס סיינלו אץ ספר מלכים לו איסטה ייאמאנלו
איל
s
n
,
ץ
קרית ח נ ה
איל פשוק אה ירכעס נער קידיזי איל ששור ,וירא שלמה את הנער וכו׳ אי
מאק קי כינייאה די יוסף הצדיק קי פואי דייגו שזר איל והוא נער וכי׳ א'
ליקי דישו אשריך ארץ וכ׳ שור חזקיהו המלך לו אינכחו דילוקי דישו שמלכך
כן חורים קיקו דיקלארו איש אחו די שינייוריש די לשון החורים והשגגיס קי
סו לאדינו איש לוש שינייוריש אי סרינשיפיש קי חזקיה כינייאה די שימין די
רייס אי שי דיזימוש קישו לאדינו איש כיין אכינטוראדו טו קיטו ריי אחי
פודי איס רומז שור חזקיה קי אין שוש דייאש שי מוגיגו לה ליי קי איס
אלפוריאה די איל מלאך המוח אי אלפורייאה די שירכיר אלום ריינאדוס אי
אנשי דישירון קי אין דייאש די חזקיה ט שי טופו מוגאגיקו אי מוגאגיקה קי
״ איסטא5ה סראטיקו אין דינים די טומאה אי ט ה ר ה סי טאמכיין איל
ס ק ט די איל ססוק איס גואיי סור טי טיירה קי טו ריי מוקו קירי^ דיזיר
קי סוס איגאס סון איגאס די מוסידאדיס היינו איגיש די מאנשיבוש סור
סאסייאר אי גוגאר אי אליגרארקי קון מאנשיכיש אי מאנסיכאק איטקודייאה
סור ריזו דילה טיירה אי מאס מאל מאס גראנדי קואנדו אי טוס סיגייוריס
קי סין לוס ריזידוריס די איל ריי אין לה מאנייאנה קימץ קירי דיזיד אין
לוקי אמאניסייו סוס טיטס דיטראס דילה קומידה אי כיסייוש דיסוק קואירפו
אי נו מיראן סור ריזיד אלוס דילה טיירה פור סיירכמ קי איל דיי אי לה
גינטי נו סדוספיראן אין סו ריינאדו י אלה כואילטה ביין אנינטוראדה טיירה
קי טו ריי כן חורים קירי דיזיר אחו די סינייוריס אי רייס קי כידו קומו
סוס םאלריס דחירון איל דיינאדו •איסי לאדינה טאמכיין אחו פודו קי ני
איסטה סיגיפטאדו אסו נאטורה איסי מאייורנה סו דעת סוכרי קו נאטורה
אי מאס כוגדאד אי טיס סיגייוריס קי סין לוס רחידוריס איי אורה קומי!
קירי דיזיד קי טייני סו אורה די קומיד אי אינפרימירו מיראן ריזוס דילה
טיירה קון באראנאנייאה אינו קון סלאקיזה )עיין בן עזרא( אוטדוס קיסון
ליזירוס אין סו מלאכה אי דחו דילה מ י י ד ה ד ח ׳ שלמה ה״ע לזירה קואנטו קאבזה
אילנו איסטאר סוכרי סו איגו קי דיסיירטו כיראס קי כעצלחיס וכ׳ קירי
דיזיר קין איל חאראנאנוט סי אינפרוביסי איל אינכיגאן קיאיס איל קי פראגואה
קאזה קומו גו איסטה אין סימה דילה פראגואה סי דיסטחיי פדיסטו אי
טייני די מיניסטיר טורנה די פדאגואר אי סי אפילו פיאגו מאינו רומו נו
י
איסטה אין קאדגו די אדובאר טורנה קאכזה ליסטרויימיינטו 1
איסטו איס ליקי דישו אי קון אכאשאד מאניס קיכי אליכאנטה " ס ו ס מאנוס
״ ^1
סודסודאדוכאד אונדי סי כוזייאה אלגי פור אדוכאי סי כודאיד a
Pכויא,,ה לה קאזה סי
א
,
,
ר י ,
טי מאס
>
^
ק
פ מ ס ־ י י י אין סוס איגון
י
,
ס
ו קי פיאי רומז ח ל ד הא ר ד״וי
א
; י ס ט ן
א י ש
ר
ט
א
ה
ר א ץ ה
א
מ
כ
י
ץ
ס
0ן א י ד י
ז
ר
ס
כ ד א ל
א ו ר י
ל י ז י י
1 w״ p
פ ס ו ר
1
ם
מ
נ א ל ן
ע! ו
י!
111כ!
£
!י
קין אקונאנטאר קי איל יצר הרע סייאחו ייי כייזי אי ליקי קומו כיטיסקי
טרושי אץ קאסיטולו קואטרו קיסו סריסיסייו לי איל יצר הרע סי אזי
אישקלאכו ליאיל כן אלס אסטה קילו אזי סיקאר עבירה לי טראס לי עכירה
א ס ט ה קי לינסיאיס אינדיינה סוכר׳ איל אי סוליסטה שוכרי איל כי אלם
אילו יינה סור אוכלי אינכילונטה סו יצר אי איסטו איס ליקי לישו איל םסוק
אילך ארץ וכ׳ קירי ליזיר גואיי סור טי טיירה קיאיש איל קואירסו קרייאלו
לילה טיירה קי טו ריי איס נער קירי ליזיר לוקו קי נער סו קואיצטה לי
אינפורטה טריזיינטיס אי כינטי אי שוטה סו קואינטה אנסי אילי ליקלארו
ר־־שי אץ פלשה לי מקץ נער י שוטה אי איס סוד איל יצר הרע קיש׳ ״אמו
לוקו קי כינו אסיר דיי שוכרי טי ושדיך בכקר וכ׳ קירי דיזיר אס יטוס סינייו׳
קיסון איל מיאוייו אי איל קוראסון קי סין לוס ריזידוריס דיטו קואירסו
בכקר יאכלו קירי דיזיד די סריסיפ־יו די איל דייאה טודו סו ט י ט דיטראס
דילה קומידה היינו דיטראס די כילונטאדיס די איל קואירפו טודו סו מיינטיס
אי איל שירכימיינטי ליאיל ש״ית איגאן די טדאס דיסו קואידסו לה כואילטה
די אישטו איש אשירך ארץ וכ׳ איטטה אכלאנדו סוד איל יצר הטוב קי איל
יצר הטוכ איס סינייור איסיס אכלאם סין םיקאס אי איל קי אייי קיאוייגה
סיינדו סו רופה איס סינה אינו טייני ביין די ארוגאר ארוכיס די איל יצר
הרע קי סי אזי איסקלאכו די איל אומברי פור פודירלו אינגאנייאר סיינמ
סו רופה פאלסה אי אישטז איש לקי דישו איל שסי ק ביין אכינטוראדו טו
קואירפו קי טו ריי קירי דיזיד איל ריזידור די טו קואידפו איש שינייור
היינן איל יצר הטוכ אי טוש שיניוריש קי איס איל שכל אי איל קוראשון אי
אין אורה קומין אי א־ס קומו איסקרי5ייו הד״מבם ז״ל נו קימאס שי נו
איסטאס אמבריינטו אינו כיכאס סיגו טו סיקייוזו קיזינדו דיזיר קינו משקי
דימאזייאש דישו מאס קץ כאראגאנייאה אינו קץ פלאקיזה קיאזי מאייורגאד
איל שכל שוכרי קו נאטורה קומו כאראגאן י דישו דיטראש כעצלתים וכו׳
,
קי קודטי איל שפע די ביייר די אריכה אי אמושטרה ח״ו קו . ,.
פודיר דיאיל ש״ית ככ יכול די דאר אי אבאקאר שו שפע דישו ובשפלות ידיס
קירי דיזיר פורקי אפלושארון סיס מאנוש דיל ליי אי מצות גוטייאה^לה
קאזר^ קי איש איל כית המקדש קי סי דיסטרוייו קי קומו אונה קוזה קישי
בןדאקו איל טיגו איכה קוריינדו אסטה קי סודרי איל טימיל אי סי דירוקה
שור אינטירו אנשי פואי איל בית המקדש קי סואי דיסקאיינדו אסטה קיסי
דישטרוייו
ה
קריה ח נ ה
-
דיסמרו״ו סוד אינטידי כור מואישטייס
לחס זכ׳ קחו דיזיד נךינלו מיסאוטרזס
א ג ט ה
י ז ז ה
א י
ל י נ א י
כ
*י
ח
!
"
ו
ה
י
7
י
±
5
=
1
ד י ש ט ר ו
קאכזי״וש איל
י י
א
מ ו א י
\£י״ןי^ עושים
צ י
י
יז־ייניו לי
' " י חשור
י
ש י
v*L:
'׳ ד .
*'
ז
ס
ירושלים אילה ק
אס אשכך ירושלים וכ׳קירי לחיר סי״י חיניידארי ד י ט י ירישליס א י ו -י ס -
ל י מ י אליגרייאה אלרבא סי חיסטה קישחנלו קי א ד לה קונטרה לו ׳*
י י s״ א ן ק-רי לחיר קזאנלו כזיינין אלינילייאה א,ין קימילאס מחינחס
ל י קואנטוס מולוס אי מאניראס אי בינו ק י אליגרה כיבוס א י ;ון פינשי1
פור ירושלים אקי טורני אפראנוארסי היינו ק ׳ פריסיסייו ל־סו ח״יגרייאה
קי אליגרי אלוס פרוכיס קי קאבזה אקי סי פדאגואי ירושלים קומו לישי
איל נביא עשו צלקה אזי צלר,ה קי סירקאנה מי סאלצאסייון פור ביניר אי
דיזי ציון במשפט תסלה ושביה בצלקה אי פור איסטו לישו ל י ט י א ס והכסף
י ע נ ה אה ה כ ל קידי ד י ז י ד אילה סלאטה אריששונלי אלו טולו קילה פלאטה
קי ד א ר ה צ ד ק ה לו אלוכה ט ו ד ו א י נ ו ן טירנה שטן א י אינקואינטרו מאלו
אי סירה סו אליגרייאה קומפלידה אי איל קאבדאל פירמי פארה עולם הבא
אי פור איסטז לישו דיטדאש שלמה גם כמדעך מלך אל הקלל וכ׳ קירי
למיד טאמכיין אין טו סינסיר ריי נון ליזונריסאי אינקאמראס ליטו ייאזילה
דיקו נון ליזאונריש לישו שלמה סיינלו ייאה טי לישי קי קון לה פלאטה
אדוכה טודו פור איסטה ראזון נו מיטספריסייס דיי אי דיקו סיינלו קיסו
מוטלה םואילי אדוכאר טולאס סוס מאנקוראס אי מאס ייאה טי איסקריכי
מאס אנטיס קי לה נראנדיזה אאיל אומכרי אילה ריקיזה איס טילו שפע
סאנטו די אריצה אי אונדי מיריסייו אאיסטי שפע דיכיס די אוזאר איניל
ככיל אישי דיקלאדה איסטי פשוק והכסף יענה אה הכל קון לזקי דיזי
דיטראק גם כמלעך וכ׳ קין ליקי דישו לה גמרה הוריליש שיירנו די לה
קאזה די חשמונאי אירה סינטיו כת קול קי דיזיאה טודו ייסקלאכו קי
ריכילייאה אגורה טיינ׳ הצלחה סי אליבאנטו סוברי לה קאזה דישו קיניור
אי מאטו אטודה • ה גינטי דילה־ פאמיאה א י דישו סולו אונה מוגאגיקה די
לה פאמיליאה דישו שי׳ לה מוגאגיקה קיסושו קי לה דישו פזר קאזארסי
קין איאה אי סזכיו אל טיזאדו אי דישו די טודה לה קאזה די חשמונאי ייו
שולה קידי אי אגורה מי איגו די איל טחאדי אכאשי פארה מוריד איטודו
ר
,
ר
r
ז
ס
:
א י ל
,י
י י ר ה
ק י
א י ש
ד י ל ה
,א ז ה י י
ח ש ח י נ א י
,
ס י ש א
,
ש Pאיס א י ס ל א ״ ו
יי
י
י
ליספיאיס דימאנלו אורודיק,קין איס קי לארסה איל פסיק לי אינטרי נמש
אירמאנוס פורנאס סו5לי טי ייי י קינו פיאילי אינריינאד א ^ ו גד כל
שכן איסקלא5י לי דישילץ לוס חכמים שי אליכאנטו אי מאטו א ט ו ד ו ם /ם
אס מ ת ק ו סי ניסטייי * ס י מיט״י אי] סי פדינטי אין פידאסו לי
>lj
J*jj
1 IJI I i 1
קואירו לי אריגו אי סי מיטייו אלכהיל אין שיש אחוס שורקי ני לי קוטסקאן
אי כינו אונלי ככא כן כוטא אי לי לישו כיש ליקי איזי אישטי אישקלאצו
מאלו מאטו אטולה לה קאזה ליסו אמו אי מאטו אטודוס לוס חכמים לי
לישו ככא כן כוטא אישי לי סואילי אזיר לילישו אאיל מאלליזילו לי ריספונלי׳
לישו איל ססוק טאמכיין אין טו פינשיר אל ריי נו מאלליגאש י ל' לישו
הורורוס איסטי נו איס ריי לי רישפונלייו קינו שייאה סאלכו אפילו ריקיאי
לישו איל פסוק אי אין קאמארה לי טו ייאז־לה נו מאלליגאס ריקו ליליקו
אגורה אישטאמיש סולוס ליש לוש מאלליזילו אגורה ני רישפגנלייו מירה לוקי
לישו ליטראש איל פשוק קי אבי לילוש שייליש ייכה אלה בוז לילישו הורולוס
שי קאכייאה קי אישטי קאראר שון אקאבילאלוק לו חכמיס טלוסמאטאצה
אגורה קייאה פיקו קי איש מי תיקון לי לישו ככא כן כוטא טו סייגאטיס
לה ליש אי ליש אוזוק לי איל מונלו קי שין לוש חכמים פראגואה איל כיה
המקלש קי איש לה לח לי ליש אחוש ליאיל מונלו לי לישו מ ת ל ו ש מי
אישפאנטו לי איל ריינאלו קי אישטאכאן לי כאשי לי לוס רומיים י לי
רישפונלייו טו מאנלה אין שליה אה רומה קישי ליטינגה און אנייו אינלה אילה
אי און אנייו אין רומה אי און אנייו אלה כואילטה אינטרי מיינטיש טו
לירוקאש אי פראגואיש א׳ אנקי אחו לו ל־רוקו איל כיחו קי אישטאכה
גורוק אילו פראגו לי מארמור בלאנקו אי מאצי קולור לילה מאר נושקו אה
קוכריר שיש פאליריש קון אורו אינו לו לישארון חכמים קי אנשי אישטאכה
מאש אירמוזו אי כינו ריפואיקטה לי איל אינפיראלור ליזיינרו שינו לירוקאטיק
נו לירוקים סי לירוקאטיש נו פראגואיש אישי ייא פראגואטיש איל שיירצו
מאלו ליספואיס קיאזי לה קחה לימאנלה קונשיזו אי ליסינסייאה * ליסיירטו
טו ציאין קי לה פלאטה אדונה סו אטורסימיינטו אי אנשי לישו לה גמרה
פור אחב ריי די ישראל קי אירה מיאטחד די זכיות אי מיטאד ליפיקאלוק
אי אאון קי איל פסוק אין נכאים דישו קי לה גיקה קולפה קי אחו אחאכ
פור לה גראנלי קילאחו ירוכעס מה סיינדו מאנטינייאה אי גוצידנאצה תלמדי
חכמים לישיש אזיינלאס לי צינו סו פחו מיטאל אי מיטאל שוכרי איסטו
ליקלארה
את הכל :שי טאמכ״ן עי
יענה
לישו שלמה והכקף
לאלינה
קי איל י כיירצו לי כשף הי
והכשף יענה את הכל
טאמכיין גיי־;י
כיירצו לי יענה
אי איל
קובלישייאה
׳טאמכיין
לוש לאלינוש לשון לי חפרייר אי לשון לי* רישפונליר אי קחו דיזיר
קוחנלו טייני איל אומברי אמור אי קוצלישיאה אין אלגינה קחה חינו לו פואילי
^קאנסאר סי אפריאי אי סי קיצראנטה טולו סו קואירפו אי אינקאנפה אין
חאזינורה לי אמורים אי איסטו איס לוקי לישו לה קובליקייאה אזי אפריאיר
אלה טולו •אלה כואילטה לה קוכליסייאה פארה חזיר לו מאינו אילהכילונטאל
*11
לי
קריה ח נ ה
איל שי־ה ליס איש אייודה גראכדי פור איסטו דישו לה קוכדישייא רישפונדי
אלו טולו קי ט לו לימיי; נינגץ אינכאדאשו אי אדרבא די לוש ש״לוש לי
אייודא; פורקי אגה לו מאינו אין אחוס לי איל דייו א׳ אילה נינטי
ל ח מ ך על פני המים כי ברב ישלח איספאנלי א ן י י ט ו
אה
מאנטינימיינטו
.י
ן ^ , -
מיסקיטס קי אנלאן קון נאכי
Vסולרי פאסיס לילה אמאהקי
ל
ל ש ב ע ה וגם לשמןנד־י
מ ה :לזיהי ך ע ה ע ל ארץ :א ם :מלאי קי דיספואיס ל׳ טיינפו ד׳
ה ^ ב ם י גשם hvהארץ יריקו ואכם דייאס מונגוס טופאלאס סו
פריקייו אאיל מונדי קי ביינ׳
^
^
^
,ח? דה פאדטי מאינה די
י
־
•י ־
א
ר ר ו ח
ל " סי!זכראדו אטו ק א מ מ אי;
שיפיול העץישםיהיא $ ^ :
יזרע וראה בעבים ל א יקצור :כאשר השרי אי נו טי צידיס לי
אינסינכדאר טאחכיין אץ כסליו
™
י ^ ,
קינד סאכיס קואל סידה מ ^
• • 1י
.־
־ ־׳
בבטן ה מ ל א ה כ כ ו ח ל א ת ד ע א ר ז סו5רי לה טיירה סי איל טינפר׳
,
שלח
פ
ר
v
ז
מ
צ
א
נ
ף
1
כ
ע
ב
ד
ך
ו
י
n
א
1
ם
T
T
ה
ר
ן
:
1
ח
מ ע ש ה האלהים אשד_י.עשה א ת ה כ ל אנו פריספירארה או איל
טאדריאו :א ם סי אינגידאן לאס נוכיס די אגואה סוכרי לה טיירה כאזייאן
סוס אגואס פור זכות לילוס צדיקים קי אין אקיל דור איסיט איי זכוה אין
אקיל לוד איסטונסיס אין לה מאר אי אין איל דחיירטו אכאשאן קיני קי
אפרוביגץ די אייאש איזיס די איל אומברי אי ס׳ אסיטינסייו די לוס ס״לוק
פור קאייר איל ריי אישיש קונשיזימש דיסזס סינייודיס דידילאנטרי דינו דיל
קרייאלוד איש אשיטינש״אדו א׳ שי ארטזרה או אמכרי אין לדוס אי אין
צפון לזנאד קישי אסיטינסייו פור אפירלזאדס׳ לה סיטינסייאה האי סי אינכ״אה
שור שיאיר :שומר כארון קי אישפירה די פדיקאנטאדוריש א׳ אינחירוכו
נו אדה מאינו נונקה אי איל קי פארה מיינטיס אין לוס מזלוח נו רישיב•
פדישייו ק• דישיירטו לוש איגיזיש שץ אינשינפלאמס אאיל כיינטו קי נו סי
אקח׳ אץ פאלמאש די כארון אילוש מזלות שון אינשינפלאדוש אטכיס דילוק
ש״ציש קי אנדאן אי נו טורנאן :כאי׳טר קומו קיט טי שאכיץ קומו אנדה
אישפיריטו לי אריפלו לי כידאש אין קואירפו לילה קרייאטודה קי אישטה
אץ כיינטר׳ לישו מאלרי פרינייאלה אי קומו ק י נ י ן טי סאכ״ן שי מאנואיל
אי אימבדה אשטה טיינפו קי נאש׳ אנשי נון טז שאכ״ן אאינאש ליאיל ׳״״ו
ק׳ איזו קזן הינש״אה אלו טודו :דיקלאדו א' איל פשט די אישטי פקוק
שלח לחמך ונו׳ קירי דיזיד קולטה גיו פאן שובר• פהשיש דילא אנזאש ק׳
כ- ,..,יצא ,
,
קון מיניל־ומבי׳ ליליש לייאש לי ח״אראס קחי ד .י
ז
ד
ט ז ד
נ ט ר
ץו
\I
1 IJI I
J»J
אה דיחאנדאר נו לו טורניש אטראש אין צאז״ו אפילו קיני צו קיטשיש קי
אלקאכו לו טופאראש אי אישטו איש לוקי דישו דיטראש יי 1יילק לשנע ו:׳
קידי דיזיד שארטי דילוקי טי אנראשייו איל שיי׳ת אשייטי קי דילישיישי
סריסונאס ביניירון אונד׳ טי דאליס דאליס אטודוס סו םארטי די צדקה
אסינון טי פאריסי א׳ טאמכיין אאונו אי נון דינאס י־אה די אטאנטה
נינטי •יאה כו אפריאר מי ביין פור איסטו דחן טאמכיין אל די אונו קחו
דיזיד קואנטה נינטי סיראן קי טי צירנאן קי אגאס כיין אי דיזי ס־ינדו נו
סאכיס ק׳ סירה מאל סוכרי לה טיירה קירי דיזיר נו סאכיס קומו די מאל
ט י פזאידי כיניר אי לוקי נו טי פואירין איסקאפאר אי אייודאר לוס סייטי
טי איסקאפה איל אונאכו די טו מאל אי אקי טי טראיינו טודו לודי איל
מדרש קי טראיי סוכרי איסטי פסוק קיאיס אנכיזו אי דוטרינו אאילאומכרי
דישו איל מדרש שלח לחמך דישו דכי עקיכא אירה 5יניין פור מאד אי צ־לי
נאצי אונה קי שי אונדייו אין לה מאד אימי טומ׳ צער פור און תלמיד הכס
קי אכייאה אין לה נאצי קואנדו כינו די קאשוטקיא לו כידי קי שי אסינטו
דילאנטרי דימי אי אירה דימאנדאן דימאנדאס לי דישי קין טי איסקאפו מי
דישו קון לה אוראשייון די איל שי׳ אונה אולה מי אדוננו אלה אוטרה אי
לה אוטרה אשו קונשאניירה אשטה קי מי איגארון אלי שיקו לי דישי מיאחו
קי אינאש טאינאש אוכו אין טי מי דישו אין אורה קי איכה אאינטראר אה
לה נאצי מי כינו און גידייו פרוכי מי דישו אז קומי זכות לידי און פאן די
די איל קי טינייאה פארה איל קאמינו מי דישו איל פרוכי ק ומו טו מי דאטיש
לה אלמה קי מ׳ אריכיציטיס אנשי איל שי״ת קי אישקאפי אטו אלמה מילדי
סיירי איל איסטי ססוק סולטה טו סאן סוברי סאסיס דילה אנואה אפילו
לה אורה קי כאס אאינטראר אלה נאצי קי קון טיינפו לו טוםאראש אימוס
דייו אאינטינדיר איל שי׳ די דכי עקיכא כזין אישטי מעשה קי אלאס כחיס
קון פוקה צדקה קי אזי אישקאפה כו אלמה די מואירטי שיינדו אין לוס
שיילוס מידאן לה אורה קי סי דייו אי איל פרוצינו קי רישיכייו איל פרוכי
ליאזי אל דאדור מאש קי אוטרה צחי קי דארה מונ נו אי פור אישטו קי נוטראכי קו
מאט דיאזיד ביין קון קי ליכייני דילאנטרי אשיגון פואידי אידחי איל מדרש מעקה אין
נאכי אונה קילה אינו איל איירי אי אונאש אנואש אינקאנטאדאק קינו קאמינאן
דישירון לוש דילה נאצי טודה לה קומידה קיטייני קאדה אונו די מוזאוטרושלה
מיטימוש טודה אינמידייו אי אשטה קי א־י קומידה קומימוש טודוש אישי
מודימוס מורירימוש םודוש פור איל זנות קי בושקארץ די אדר חשד אונוש
קון א ו ט ח ס ליש מיטייו איל שי״ת אין טיט אשארון און קאכריטו אינטידו
אי לו אייקולנארון אין קאנו דילה נאצי אל גואיקמו ד*לה קארני כינו אונה
חיה נראנדי ד׳ מאד א• פואי ט י א י א נ ־ ו איל קאכי-־טו א׳ טראכו טאמכיין
11
אלה
קרית ח נ ה
אלה נאצי הששה זך שאליידו; אלאס אגזאש קאמינאנטיש אי אנדוביירון אין
פלש קואנדל ביניירון אה רוחה שי לו קוגטארון אה רבי אליעזר אי רבי
יהושוע מילדארון איל ששיק שילשה טו סאן שוברי פאשיש לילאש א מ א ס
מאש דיזי איי מעשה אין און אומבדי קי חיללו אישטי פפוק שולטה כיו פאן
אלאש אגואש לי שארישייו קי איס קומו סו לאלינו קי אינקומינדו שלמה
המלך קי איש בואיט איגאר סאן אלה אגואה למראיה שירקה לה מאר לה
גראנדי איבה קאדה לייאה אלה אור־יאה לילה מאר אי ליהפילאסא5ה און
פאן א׳ איגאבה אלה מאר לישפואיש לי לייאש שי אפירו און פישקאלו אין
איפטי ללגאר אי לו מירקו איסטה פרישונה אי אישט׳ פישקאדו אירה קישי
אבייאה אינב־זאדו א5יניר אקומיר איל פאן לי איסטו בינו אפדינלילשי לו
אכי־ייו איל פישקאדו אי טופו מייאש ליינטרו סו כיינטרי אי לישו אקייאה
פייישונה מ׳ סי פאט איל פאן ק׳ איגי אלה אגואה איסטו איס ל ו ט ר י ט ק י
ס״נלו איסטי אומכדי סו פינסיר פואי כואיט קון מאין קוראשין פור אפירמאר
פאלאברה לי שלמה ריסיכייו סו מאין פריסייו קואנטה מאס איל קי אפירמה
אינקומינלאנשה לילה ליי קי דישיבידה פדישייו מאינו אין אישטי מונלי אי
איל ק׳ בייני קי לו טולו אישטה ליקולקאלו אין איל קוראסון אי ליד מאש
איל מלרש בר קפרה פי איטאבה פאשיינלו אין לה אורייאה לילה מאד לי
קיסרי בילו אזנה נאב׳ קי שי אונלין אין לה מאד אי און סינייול לי איל
דיינאדו שאל״ו אי אישקאפו שי אשירקו כר קשרה שירקה לי איל א׳ לילייו
ליס סלעים קי איש שיירטה מונילה פארה גאשט• אי לו טרישו אשו קאזה
אילי ל״ו אקימיר אי ביייר אי לי לייו אוטתש טריש שלעים פארה גאסטי
איני לישו און אומברי גראנדי קומי טי נו טי אבאכטה לוקי טי לי פארה
גאסטי ליספואיס לי לייאס ס׳ קאטיבארון אונה פארטילה לי גילייוס אי
לוש טרושירון אלה פואירטה לי איל ריי לישירון קין אירה אי אריזגאטארה
אאישביה גינטי דיש־רון קי באייגה בר קכרא קי א־ס קונטאלו הין איל דיינו
סילו דישירון אבר קפרה דיצו אאייוס קי איסטי דיינאדו נו סי אזי נאדה
לי האלדיק דיש־רון אאיל ייר,ה אפאדחימזס קינ״טוס לוקאדזס טומז בד קפרא
לה מונידה איסי פואי אלה פואירטה פור איסקאפאר אליס גידייוס אינטדו
בר קפלה אלה קאזה לי איל דיינו לו בידו איסטי גראנדי קי שאלייו דילה
מאד ש׳ אינקורמ אבר קסדה אי לי לישו פורק׳ טומו צעד מ׳ שי' פור ביניד
אשטה אקי לי דישו פור לוקי בינו פורקי פידרונ׳ אאישטוש גיד י יו ס ילי
ריסיינדייו איל שי׳ טו נו שאביש קי איל דיינו נו אזי קוזה די באלדיש לי
דישו בי־ קשיא ייאה גירושי קינייוש דוקאדוש דישימלוש אי פירדונה אאייוש
לי לישו איל ש" לוש קינייטוש דוקאדוש קי שי־אן פארה ג״ פור לוש שינקו
קיתי לאטיס טו אמי איאטו אומה ליפירלזנו פידלה קומידה אי ביבידה קימי
קריה ח נ ה
פג
לישיש אקומיר א* כי כיד אין טו קאזה איטו כאטי לשלום אטי קאזה מילדו
כר קפרא איסטי פשוק שור א־ל איגה טו פאן אלה אגואה אי ליספואיש די
לייאש צו טופאראש :מאש טראיי איל מדרש רכי אלעזר כן שתוע איסטאכה
שאשי־אנדו שירקה אודייאה דילה מאר גראנדי כידו אוגה נאכי קישי אישטאבה
באטייאנדו פור לה תאר אי! סיפיטו סי אונדיי לה נא5י קון טודה לה גינטי
כידו אזני איסטאן אין טאכלה דיה נא־י די אולה אין אולה אסטה קי tjp־v
אל סיקו דיזנודו קומו לה מאדרי לו סאר״ו איסי איכה גוארדאנדו סירקה
אורייאה דילה מ א י קיסי אכריגונשאכה די קאמינאר דיזנודו איסטונסיס אירה
טיינפו קילוש גילייוש אישטאכאן כוכיינדו אלה פאשקואה אה ירושלים איסקונטרו
קון גידייוש ליש דישו אאייוש דילוש אי״זוש די עשו כואישטרו אירמאנו ייו
דאמי אלגון צישטידו אי קוכרירי מיש כיריגואינשאש קילה מארמי אראכלונו
טודו לי דישירין אקייוש גידייוש אנשי קילי אקונטישקה אטודה טו אווזה
אליכאנטו שיש אחוש אילו כידו אה רכ׳ ן!עור כן שמוע שי אשידקו שירקה
די איל לי דישו טי כייי קישוש אומכרי בייזו אי אישטימאדו אי קונוכ־ש
לוק׳ איש איל ככוד דילאש קרייאשייוניש דאמי אלנו די קוכיירטה אי קוכרירי
מיש כייגואינשאש ייכאכה רכי אלעזר קאטורזי קאטיש די כישטידו קון איל
פארה לה פאסקואה קיטו אץ קאט די כיסטידו אילו כיסטייו סילו ׳יכו הסו
קאזה לי דייו אקומיר אי כיכיר אי לי דייו דוזיינטוס דוקאדיש פארה גאשט׳
די קאמינו אילו איזו קאיא״אר אסטה סירקה דיזיאוגו אוראס די קאמינו
אילי איזו ככוד מונגי אסטה קילו מאנדו אסו קאזה אדייאס מורייו איל
אינפיראדור אי אינטרו איסטי' פור אינפיראדור סיטינסייו סוכרי אק״אה
סיכדאד לוס אימכריס פור סיאיר מאטאדוס אי לאס מוזיריס קילאס ייכץ אץ
קאטיכירייו פואירון טודוש אונדי רכי אלעזר לי דישירון באה אונדי איל אינ׳
פיראדור אי רוגה פור מוזאיטרוש פורקי שי כאלדי אישטה גזרה ליש דישו
דכי אלעזד ייאה שאכיש ק־קו; מאניש כאזייאש נושי אזי נאדה קין איסט» ריינאלו
לי דישירו; ייאה אקוזימיש קואטרו מיל דוקאדוש טומאלוש אי ארוגה כור
מוזאוטריש פואי אישי פארו אין פואירטה די איל ריי לי דישו אל פורטאלירו
דיל ריי קי און גידייו כינו אסאלודאר אה איל ריי לי דישו איל רייאינטראלו
קואנדו אינטרו אילו כידו איל אימפיראדור סי אליכאנטו אץ שייס איסי
אינקורכו אה דכי אלעזר לי דישו מי שי׳ קי פואי אישטה כינידה אסטה אקי
פורקי טומאטיש אישטי נער לי דישו רכי אלעזר ביני פורקי כאלדיש לה
שיטינשייאה ק׳ אשיטינשאייטיש שוכרי טאלה שיכדאד לידישו איל אימפיראדיר
איי קוזה פאלשה אישקריטה אין לה ליי די משה לי דישו ט לי רישפונ-״ו
איסטה א־שקריטו נון כינגה עמוני אי מואבי אין קומפאנייאה די ה׳ פיר
קאכזו קיט אקונאנגיאדץ אכוס קון פאן אי אגואה דישיירטו קי לוש >׳יש;
ריח ח נ ה
איל לי־ו שוד אישטו אי איסטה אישקדיטו נו אכוריסקה אלומי קיטו אירמאנו
איל איל קי פאשה שוכרי פאלאבדאש לילה ליי אישטו מירישין לידישו רבי אלעזד
האון קי פיקאדון ייו טי ארוגו קי ליש פירלוניש אי כאצלישלהגזרה לילישו
איל ר״ נון שאכיק קי יוקי ליכאלליש נון נון ש׳ אזי נינגון איגו לי לישו
איי קון מי קזאטרו מיל לוקאדיש טומאלוק אי אפייאלה שוכרי אייזס לילישו
איל אימפיראדור אישטוש קואטרו מיל דוקאדיש טומאטי טו שור לוזיינטוט
קי מיליטיש טו אמי ־ אי אטו אומה ייאה ליש פידלוני פור לה קומילהקי
מי לאטיש אמי אי פור איל כישטידו אינטרה אקאזה לי מיש טייליירוס אי
טומה אטי שיטינטה קאטיש לי כישטילוש אי כאטי לשלום אטו אומה ק׳
ייאה ליש פידרוני פארה מילדי ליטי מיללארון שוכרי איל שזלטה טו פא1
שוכרי פאשיש יילש אגואש י אי טראיי אישטיש אקונטישימיינטוש פורקי שי
דוטרינין א׳ כיאן קי ליש קאצזו אאקייאה גינטי קי טשי ראיתן אין קאמינ׳
כואינו קי קואנלו לישו לה ליי גדאנלי איש איל כ ט ל לילאש קרייאשייונוש איש
אפילו פור טולו מולו לי אומה י אי קואנלו לישו איל הנא טשיאש מינושפרישייי
אן אאניננון אומכדי קיט אאיל אורה אישטו שי לישו פור טולה אותה א'
לשון מידה קי רייזז איל ש״יר .אקי אינרייני אישטי אומכרי איקי ייני] טאנטו
צער אי אפריטו פורקי שי אקאכילץ לוס לורות כיניינטיש איכון אגאן צה
קיזה לה אישטה ־ אי פזאירון שאלכוש פור מאט די אישטוש שינייוריש פורקי
אינביזין אי אגאן ביין קון טולו אומברי .׳ אי טי דירי מי אירמאנו קי קואנטו
אישטאן ייראדוש פארטי לי המון העם איו אישטי פרט ־ אי ייאה קופייראן
אי אינטינדייראן קי קואנדו דישו לה ליי אי אמאדאש אטו קונפאציירו קומו
אטי אילו דיקלארו הילל הזקן אקיל גד קי בינו אזירקי גידייו קי לוקי נו.טי אגדאדה קי אגאן אטי נו אגאש אטו הביר אישטו איש אפילו פיר נוי
א* מידה קואנטה אלאדגה איל רב ספד הברית אין אהבת רעים שוכר
אי סטו פאלאכראס די מיטירסין קורונה אלה קאכיקה י אי איל רב תוספת
יום טוכ אין מסכת אבות דיזי ^ ק • דישו איל הנא רבי עקיכא קירידו איל
אומכרי קי פואי קרייאדו קון פורמה איס אפילו פור דיסטו די אומות ־ אי
הר״מכם קודמו פור דין אי איסטי סו לשין כיזיטאן האזיטס דילאס אומות
אי אינטיראן אםיס מואירטוס אי קונורטאן אכילים אי דישאן אליס פרו5יס
לי אייו ק פורקי אקוזנאן פור לוס קאמפוש קין ללש פדוכיש די ישראל אי
טודו פארה מורדי איל שלום פור דיספירטאד לה אמור איסי דיפיידרה לה
׳אכורישייון א /ש ״ נ פ ד י שו כוקה אינכיזאד אה אכלאר לימפייו אי כואינו קון
טודו מידו די ק דייאנשה אי סיימפרי אישפיראדה כואינו אי מאש דיקלאדה
איל מדרש איסטו)ז פסוקים סולטה טו סאן סוכרי פאסיס דילאס א מ א ס
סי כושקאטיס אזיר׳ צדקה אז קון לוש קי לאזדראן אין לה ליי קיאיש אינשימפלאדה
׳ I U1 I i
1׳יןי
Igj
אלה אגואה אי גאנאס כי ברוב הימים •קירי ליזיר אין עולם הבא קי אאי
מוגידומכרי לי לייאס קי סי ייאמו מונלו לארגו טופאראס טו סדיסייו בואיני
לישו מאס תן הלק לשכעה • קירי ליזיא לי טולוס לוס לייאס לילה סימאנה
אלו מאנקו לאלי לי סארטי אל ש״ית לייאה לי סייטי קי איש שכת קי לו
אינפליאיס אין מאינו אי מילראר אין לה ליי או אדיר מיללאר ׳ ס י ט א מ כ י ץ
לה פאדטי אלוס סייטי איסטוס סון סייטי לייאס לי פסח אי טאמכיין^וס
אוצי סין לי סוכות קי נו טו סאכיין קי מאל סירה סוכרי לה טיירה • קי
אישטוש לייאש לייאש לי גחגו אי לה שארטי כואינה אל ש״ית קון מיללאר
א 1אוייר מיצלאר אי אליגראר אלוש שרוכיש קאלה אונו קומו לי אגראסייו
איל ש ית אי איל ש״יית אשיטינשייארה שוכרי טש אי טילו ישראל שיטינשייא׳
בואינאש ישועות ונחמוה אכ׳ייר :לישו אס ימלאו העכיס וכוי קירי לידר סי
סיאינגץ לאש טכיש לי לוכייאה שוכרי לה טיירה כאזייאן קחו לחיי סורקי
אגאש כיין אשטה קי אלקאנשה טו מאט קי אנשי קדייו איל ש״ית שומונלו
קי איל קי טייני פוליר קי אייולי אל קינו טייני אי אינכחה לילאש נוכיס
קיכאן אי שי אינגין לילה לוכייאה אילה כאזייאן אלה טיירה פור פרוכיגו
לי איל מונלו אנשי ליכיש איטו לי אזיר לילוקי אקחיטיש לאר אאוטרוש קי
נו טיינין אי טי איקקריכי אין לוש קאפיטילוש מאש אריכה קי אין קואינטו
לי אזיר חשל אי צדקה איש קישי אכרייו און שוקו לה מאני לי ליש סיילוס
'לי אייולאן אישי אזי קזדאשון נליכ אי משקה פור אדר כיין קואנטו מאש
שואילי לה כואילטה אין לה מילה ליל קמצנות קי קי קירו און פוקו שומאנו
םינסאנלו קי לי אכאסטי שארה שי מחמו אלקאכו קירה ני פארה קימחמו
נו פואידי גאסטאר י איסטודייאה קאפיטולו שיש קי טי אלאדגי אי אגודה
איסטו איס ליקי איסקאפה איל םסוק ואס יפול עץ וכו׳ קירי לידר איסי
אפחה ארבול אין איל דרוס איסי אין איל צפון אאי סיראן ־אי סאכראסקי
דרום אי צפון איס דירינה אי אישטיירדה אי איל ארכול איש משל אה איל
אומכרי • דייו אאינטיכדיר סי איל אומכרי • א מ י נ ו אין לה פארטי דיריגה קי
איס איל קאמינו לילאס כילאס או אץ להי איסטיילרה אאי סיראן קי פור
איל קאמיט קי איל אומכרי קירי אנדאר פור איי לו ייכאן קומו ^ לישירון
חכמים •דישו מאש שמר רוח וכו׳ קירי דחיר איל קי אישפירה כיינטו ט
סימכרה אי איל ק• מידה אין לאס נוכיס נו סיגה יקי איסטו איש משל קי
איל קי קירי סימכראר כאה איספיראנדו איירי קי טראיי צוכייאה פארה
קי לי אפירי פריסטו סו סימין אין לה טיירה קידה סין סימכדאר אי איל
קי מידה אין לאס מביס לה אורה די קורטאר איל טריגו קי כיאי איל אכיר
נוכלו סי איספאנטה די סיגאר קי סי לי מוזה איל טריגו איסי לי בוזייאה
אי נו ל• טורה איסטי נונקה נו סיגארה סו טריגו אנסי איל אומכרי קידחי
כירי
י
קריה ח נ ה
ו
כירי ק* אישט׳ איידי די אייזדה קיבה אקאמינאר אי אפירארי קאבדאל
מאינו אנסי אינפיסארי ייו אדאר אה אוטרוס אינו אזי קחה די כואיט קי
סי אוזו טשי ארטה אי קואנדו טירנה לי פאריסי פרקו י אי אנסי שיפינסה
איל איל חומכרי דידינדו כירי סי מי קידארה איסטי כיין אין מי תאנו לוי
מי אכאסטי פארה מי אי פואידי סיר קי פואידו ייסקאייר די איסט׳ קאיד^
אי גואדרארי קי מ׳ שיטופי פארה מי אישטי אומכרי נו סי אפרובינה דיסי
כיין אי דישארה פארה אוטריס שו אכיר כ״מ י דיזי שלמה אישטי אינו נון
ש־דייו פארה טי די רידד קי שון ר־זיש די איל ש״ית קי דישיירטו נון שאכיין
קארירה די איל ביינטו קי טי חמישטרה קיבה אניניר איירי פיאירטי אישיבה
אאוטרו לוגאד אי קומו נו טו שאכיין לה קר־יאטורה אין כיינטרי די סו
מאדרי שי איזו איל או איזה אנשי נון פאבראש אה איגה די איל דייו קי
אזי אלו טודו קי אז׳ אלו טודו קי אזי אינפרוכיסיר איאזי אינריקישיר אזי
אכאנןאר א• אזי אינאלטישיר לו טודו אקינון סו בילזנטאד איטו הי; טיינפו
קי טייניש אין טו מאט פודיר די פוק 1אמאש מידה די חזיר כיין
קי קין אישטו כירנה איל פשוק די דידיטראס
ב ב ה ף זרע א ת .ז ר ע ך .ו ל ע ר ב א ־ בבקר
כיש טומה
יזנח ידי כי אינך'.ןד
1
--
T
•:ן
.״ - . . / :
ע
א
י
־•'
ז
ה
קישר הזה או זה ואס שניהם כ א ח י
טובים
אין דייאש דימו מאנשי׳
מוזיר קי
אינגינטריס אחוס אי אאורה
דיטו כיזיס נו דישיס מחיר
דיטו פארטי די אינגיטדאד
אחוש קיט איש קאכידו אטי קואל דיאייוש איש איסקוזידו פור סיאירבואינו
שי אישטי או אישטי אישי לוש דישק זמו אונה מאיניש :דיקלארו אישטי ששיק
מיני קין ליקי אישקאפו מאש אדיבה אין טודו טיינפו קי איי פודיר אינטו
מאט די חזיר ביין אי חסד נו שידיס טו מאנו אי איסטו איס לוקי דישו
אין לה מאנייאנה ס י מ נ י ה טו סימכראדו קירי דיזיד פריסיפייו דיטוס דייאס
נו מאנקיש די אזיד צדקה דילוק׳ טי אינכרחינטו איל ש׳׳ית אי לה צדקה
סי ״אמו שימכראר קומו דישו אוטרו פסוק זרעו לכם לצדקה י גאנאראס
קין אישטו ק׳ ולערב זכו׳ אי אלה טארד׳ נו לישאראס טו מאנו * אי סי
אינטיינדי אישטו קון לוקי דאדשאדון חכמים סוכדי איל פסוק רודף צדקה•
ימצה צדקה קירי דיזיד םרישיגין צדקה אייארה צדקה י דימאנדו לה גמרא
סורקי פיישיגי אזיד צדקה קי 5ינגה איל אטומאר צדקה שאלכו דישירון קי
איל קידה צדקה איל שי׳ית לי אפארחה קיד׳ מאס מונגה צדקה איפור אישטו דישו
שלמה קומו אי; פרימירייאה א־זיטיש כיין אי צדקה טאמב״ן טידנאש א״ודה
די איל ש״ית קי דיש טאמכיין אלאש כיזיש ־ אי דחי פורקי דיגו אנשי ש״נדו
נון טי סאכיין קיאל אישטי שירה כואינו דילאנטרי איל ש״׳ה או אישטז יד
פה
קריה ח נ ה
לה מאנשיכיש או איסטי די דישפואיש קי ״אה טי דיש׳ קילה צדקה אישטה
דיקולגאדו לימאס אס־י-ין איל פריציגו דיאיל ריסיכ״ן או פיאידי סיד קי טודוס
דוס קומו אונה כואינוס אי ריסיכידיס סוד כילינטאד דילאנטדי אי ק ״ י
האור וטוב לענים לראור־ז ומחוק אי איספיסייאדו לוס
דילה ליי א׳ מאינו
א ר ז השמיט :כי א ם ש נ י •
סוד ארילונבראד אוזס אישקוד׳
י
ה ר ב ה יחיה ה א ד •
״ ־ ־ ־•־ י * -־ זי י • ־ ר ־ • '.׳-י סור ביאיר אונרה די פאסיס
1
י
א ח י :מ ה ח ש ך כי ה ר ב ה יהייה כ־ -דילה שכינה קי איסאפאריזאדו
1
ש ב א ה ב ל ־ :ש מ ח בחור בילדותך פור אדילונביאד פאס־ס די
1
ה
מתוק
w
:
קלא P
אד די
י ה ^ ך ^7 : 4JIT
;
ר ט י ב ף ^ ב ף ב מי בחוריתיף
-.ו - :י -ן־ נה שכינה איפור שיאיר סוס• • :ו • :ו • ••
בדרכי.לבך ובמראי עיניף.ודע כי על אירח״וראש קומו איל סול
כל א ל ה יביאך האלהיש ב מ ־ ש פ ט .כי דישיירטו שי דייאש תונגוש
ביצייה כארון אין טודיש אייוס
י
: :ו י . -
• ־-.
והסר כעס מלב ר ו ה ע ב ר ^ ע מבשרןז פירטיניסי אאילפוראליגדארשי
!
ז
א• פור טדאכאזאד איי ל
^n2
וו־׳שחרו:h
n n S n
כי
ליי די איל דייו אי סי־אה מיכראן אדייאס די איסקורידאד דילה וזואידטי
אי נון פיקי קי יזונגוס איייס אקייוס דייאס קי ייאזי איל מואירטו אין לה
פוייאה קילי אמוסטראן אאיל פור ריסיכיר גזגו די איל קרייאדור אץ סוכידה
דילוקי אמו אסטה קי ציננה סיכדי איל לה פאגה פור לאס נאדאס קי איזו
ישמח אליגראטי מאנסי5ו אין דייאס דיטו מוגאגיס אי סייאה טיקודאסץ
מאינו סוצריטי אין דייאס דיטו מאנס־ציס אי אנדה קץ אומילדאנסה קון
קאמיטש דיטו קוראשץ אי סיי אקאצידאדו אין ציסטה דיטוס אחוס אי נו
פאריס מיינטיס אץ לו מאלו אי סייאה סאצידו אטי קי פור טודוש איסטוש
סוס אפאריזאדו פור אינטראר אץ גוזגו :והסר אי טירה ראבייאה ד׳ טו
קוראקון אי נון קאבזיס מאל פארה טו קארני קי דיסיירטו לה מוגאגיס
אילה מאנסיכיס נאדה :דיקלארו דילוק׳ דישו קהלה ומתוק האור ־ קירי
דיזיי אי דולסי לה לוז אי מאינו פארה לוס אחוס פור כיאיי אאיל סול
קיזו דיזיד פור מיראר איל מונדו ־ אישטו איש משל קי קומו איל קי טייני
אחוש קומי נו איי לוש קי אישטה אין לוגאד אישקורו לוש אחוש נו לי
אפריצינאן פאיה נאדה אנשי אומכרי ק׳ אישטה מאנקו דילה טי אאון קי
טייני אחוס נודה פאסו סין אינטרופיסו קי לה ליי אצרי סוס אחוש די איל
כארון פארה איסטי מינדו אי פארה לו בינידירו י א׳ איסטאס אצצאס איס
הקדמה פארה איל פשוק דיז• דיטראש י כי אס שנים וכי קירי דיזיד קיסי
אנייוש מונגיס כיצירה איל אומכר׳ אין מודוק איייס סי אלינרארה אימיכרארה
אליאש
ה
קריה ח נ ה
אדייאס דילה איסקורידאד קי מונמש שיראן ט ו מ לוקי בינו נאדה קיזי
דארמוס אאינטינדיר קי אומברי קי סי נייאה סוד דונו דילה ליי קי מילדה
או קי אוי מילדאר איסטונסיס סי אנייוס מוננוס כיכירה אין טודוס אייוס
סי אלינרארה קי קאדה דייאה קימיריסייו אאינפליאדלו אין מאינו סין1ינרה
פיר איל אינו איסי אפילו טובו יסורים אקיל דייאה סאבי קי איס פור סו
כיין סור איסקאפארלו די מאל מאס נראנדי אי די פינאס די עולם ה נ א
קי איל מילדאר או סינטיר מילדאר מילדאר לו טראיי אאיל אומכרי ק• סי
אקודרי די דייאס דילה איסקורידאט קי אה די איסטאר אין לה פו׳יאהאי
אין נהינם לוגאד די איסקורידאד אי טיניכלה אי סון מונגוש אקייוס דייאש
אינטיינדי קי טודו לוקי כיני אאיסטי מונדו נאדה אינו ליקידה אין סו מאט
אוטרו לוקי ארה די מנווה אי אינאש בואינאס איסי ייכו מאל אי אפריטוס
סינסאנדו קי לי איס פירדונאנסה פור סוס סיקאדיס טולו לו ריסיבי קין
אמוד י שוכרי איסטז כייני איל פסוק דיטראס שמח כחור וכ׳ אי איס קומו
דישו לה גמרא קי מידייו פסוק חון אכלאס די איל יצר הרע א• אילריסטו
אכלאש די אילי יצר הטוכ יקי איל יצר הרע לי דחי שיינדו ק• אישטאש
אינטינדיינדו קי טייניש די מוריד אי פודריר אין לה פוייאה פור איטטונו
שיידראש איל טיינפו אינו שיידראש טו מאנשיכיש אמאל קי אגורה איש טו
טיינפו די אליגדארטי ־ אליגראטי מאנשיכו אי פלאזה טו קוראשון אין דייאס
דיטו מאנסיכיס קון קומידיס אי ביבידיס אי אליגרייאה קון גונטה די אמיגיש
אי אנדה אין קאמינוס דיטו קוראסון אונדי דיזייאש סור גואירטאס
בירניליס אי קון ביססה די טוס אחוס ארטהי אטי מחמו קי סיינלו טו
מאנשימ איטי בויי לה שאנגר• נו טי אלקאצשה ני דיליטו נ׳ סיקאדו קי
אגורה איש טו טיינפו ־ איל יצר הטוב לי דחי אין קורטו מידה קי פור טודו
אישטו טי טראיירה איל דייו אאיל גויישייו אינו טי אישקאקפה אישטה טענה
קי פואי מאנסיבו אינו פודי דיטיניר אמי נאטורה :אי איי קין דיקלאדה
אישטי פשוק קי איש אמינאזאמיינטו קומו פאדרי קי קאשטיגה אשו אחז אז
אישטאש מאנקוראט אינו טי לישיס דישפואיש בילאס לוקי ייכאראס פור
טילי אישטו קי אישטאש אדינלו ־ אי איל מדרש דישו איש משל אאוט קי
ליאישטה קוריינדו אומברי די איל גוזגאדור די טראש די איל בה פו״נדולי
איל לי דישו איל אומבדי נו פוייאש טאנטו שינשאטי אלה טורנאדה קי טיכאש
אקאנפאר ־ קחו לחיד לילה מאגו לי איל גחגאלוד נו פואידיס פריד אי
פוליר אישקאפאר אל קאבו באש אאינטראד אין שו מאט מה שינקאטי קי
טי אס ליקאנסאר לילוקי באס אייכאר אינדישפארטי פור טו פיקאלז טאמביין
באס אה יי5אר פור לוקי כאש פויינדו י אילה כונה דיל מדרש איס פור
איל קי טאדדה די אזיר חשוכה אינו דישה שואוזאנשה לה מאלה איל שליה
,
קרית ח נ ה
פו
די גוזגאן טודה לה טיירה כרוך הוא וכרוך שחו קי איה לה ליי שאגטה
קיכה איסקלאמאגדו דייאה קאדה דייאה טורנה אין תשוכה אי איל 5א ן
ט דישה סו אחאנסה לה מאלה איכה םויינדו די טורנאר אין חשוכה לה ליי
לי דחי מידה קי אז די ייבאר קאנסירייאה גראנדי סור איסטה סויידה • אי
א י ס ט ו א י ס ליקי איסטה דחיינדו איל כסוק קוחי קץ ק׳ קאסטיגה דחיינלו
מאנסיכי אגורה כאס אזיינדו טודו טו גוסטו אי סויינדו די טורנאד אץ
תשובה ישאב׳ ק׳ אישקאסאר נו םואידיש דישו חאט די איל ש״ית קיט איי
קין קי איסקאםי דיסו חאנו ־ אוטרו קי לוקי כאס אגאנאר איס קי שוכרו
טודו איסטו אפילו פודלה תשובי :טאדרייאה דילה טי טדאיי איל דייו קץ איל
גואיקייו י אפונטה קי נו דישו סוכדי טודו טי גוזגארה איל דייו י סאלצ״ו
טי טראי־רה איל דייו * אימוש דייו אאינטינדיר די אונה קחה מ ש קי אלמה
די נידייו נו קי פיידרי אוטרו קי טי טראיירה איל דייו אין קואנטוש מומש
די גלגולים מאש אמארגוש דילה מואירטי אשטה קי אדוביס טוש אטורשיחיינטו
אי שי טאמביץ פואידי שיר קי טי טראיירה איל דייו אין אישטאנדו ביבו ן!
קאמינו בואינו קון משפט היינו קון חאזינוראש אי דולוריש אי מודוש לי
קאשטיגירייוש אי פור פואידשה טודנאש אין השובה י שוד אישטי דחי מי
איזו השר כעש • קירי דחיר טירה ראכייאה דיטו קוראשץ קחו דיזיד לה
ראנייאה קי טייני איל ש״יס קון טי טירה די שו5ריטי דיטו קוראשון קי
5ינגה דיטו קוראשון אטורנאר אץ השובה אינו אישפיריש פודקי טי אגאן
טורנאר סור שואירשה אי גאנאש קוןאישטו איאש שאשאר מאל דיטוקארנון
קינו טירגאס די סיאיר קאסטיגאדו קין יסודיס םואירטיס קילה מוגאגיסאי
אלה מאנסיכיס איס נאדה • קי אינביניינדו סוכרי טי מאליס אי אסריטוס
טודוס אקייוס גוסטוס פור נאדה סרן קונטאדוס אי קואנדו אפונטאראס
טופארס קיטודו איס נאדה קי דיסיירטו כיראס לה קרייאטורה אזי אלמן
אורניקו די טיירה או דיכאשו דולה אדינה או אזי אלמנה קאזיקה קון
פאליקיש טודו איל כיין די איל מזנדו לי כארישי נאדה אין סוש אוזוס
אינפרינטי דילה קאזה ק׳ שדאגו אישי אלמנו לי ביזייו אישטה קאזה ייורה
ייורו גראנדי אמארגו קומו קין פירדייו ביין גראנדי אי קואנדו שי אזי מאס
גראנדי שיקיטה בורלה די אוטדאש קרייאטוראש אי אנשי קואנדו סי אזי
מאנשי5ו גראנדי אינפישה אץ אוטחש מודוש די גושטוש די מאנשיבוס
קואנדו אינטרו מאס מונגו אין אנייוס קי קיטה מרלה דילוש מאנשיבוש די
ביר סוס איגאש די אייוש קי די אישטו אינטינדיראס קילה מוגאגיס אילה
מאנסיכיס נאדה אי איסטו איס לוקי דיזייאן לוס אנטימס בייןאבינטוראדה
מואישטרה מאנשיכיש קינו אכריגונסו אמואיסטרה 5חיס קי די מאנסיכוס
קאמינאמי אין לו כואיט א• דיריגו
רו
חכור
קריח ח נ ה
ו ז כ ו ך ארח בוראיך בימי בחריקזיף וזכור אקודלחטי יי
קרייאדור סור אונרארלו
עד אישר לא יבאו ימי ה ר ע ה
והגיעו שגיסי אשר ת א מ ר " א ץ ל י ב ה אץ דייאש דישו ״אנהיכיש
שו
ם
מייטדי קיט כירנה שוברי טי
י<-ד׳ ״ " ^ ־ •• |• י י•
• • ׳* • r
חפץ :עד א ש ר ל א .ת ח ש ך ה ש מ ש דייאש די מאל אי כיינאי
והאור והירח'והכוכבים ושבו.העבים׳ סוכריטי א;ייו קי ליראש
א ח ר הגישם :ביום שיזעןי ש^ךי ה נ י ת נון אמי בילונטאד :עד אשטה
״
,
ס
הידליבסלוהטחגיתTEftZTZK
והחעיתיאנ^
כ׳ מעטו נחישכו הלאיורת בארבור־ז:
וסגרו דל־יתים בשוק בישפ^ קן-,ו איליש דיטיש אהיש ק• :ישי
איש אינשימפלאדי אאיל שיל
• יי•.
1
r
־ ׳
״ •
;
:
ל ק י י ח*יי
הטחנה יקים
כ .בנורת ד־׳שיר
1
סיריו אי אי ר מחורה דיפי־־ינטי
י ^ ח י יר־יס-א-־גי״פ•
*tf*»4
דיטוש אחוש קי שין אינשימ׳
פלאדיס אלאס איסטרייאס קי נו סי איסקוריסין אי פיסטאנייאס די טוש
אויזיש קוריראן לאגרימאס קומו לאש נו כיס דיטראס דילה לוכייאה ־ .ביום
אין דייאה קיש׳ אפלאקאראן טוש רודייאש אי טימכלאר; טוש כראשוש אי
שי כאלדאראן מאשקאדיראש דיטו כוקה אשטה קיט פודדאס פזר מאשקאד
קומידה אי סי איסקוריסיראן טוס אוזוס קי פאראן מיינטיש אין כינטאנאש
ליטי קאכישה :וסגרו איפיראן טיש פ״ש אינקאדינאדיש פור קאליר פור
לה קא־י אי טירארה דיט׳ צילונטאד דילה קומידה אי סידאס דישפירטאנטי
דישו אישחואיניץ די כיס די איל פאשארו קומו ש׳ לאדרוניש כיניירון דינוני
אי סי כאלדאראן טוס לאכ״וס ד׳ דחיר קאנטאר :דיקלארו אישטוש פשוקים
אישטה אטאדו קין ליקי אישקאפו מאש ארי5ה קי דישו קילה מיגאגיש אי
לה מאנסיביס נאדה י דחי מאש אי אקודראטי דיטו קרייאדור אטורנאר אין
חשוכה שי פיקאטיש אין דייאש דיטו מאנשיכיס אינו איספידיס אד״אס דילה
כיזיש שי טאמכיין אקידראט׳ דיטו קרייאדור פור אונרארלו קומו דישו איל
תדגים הייני פור אדר שיש קזמאנדוש אי אפירמאר שו ליי פור שירכירלו
קון טימור א׳ אמור אינו קיטיש טו פינשיר די איל שי׳יח אנטיש קי כינגאן
לזס ד״אס די איל מאל קי סין לוש דייאש דילה ניזיס קי אישטונשיש נו
אייאפואירסה פור א־\ר לוש תקונים דילה תשזכה ׳ א י טאמכיין נו לי קידה
פואידסה פור קיריר-פור אסידמאר סוס מציות קומי לישי איל תנא ס׳ לחידו
קומו להאגילה אי באדאגאן קומו איל ליאון פוראזיר כילונטאד דיטוכילינטאד
דיניו סאדרי ק׳ אי; ליס פ״לזש אי קואנ־־ו כיני אדייאס דילה כיזייש״״קי
קרית חנה
ג £ן
פוחירשה ני קידה פארה שייכיי חל ש־ יה קומי לה יינס-ביה מי מאה רי
אומרו מאל שאלי קי קומו אלה מאנסיביס באה דיטראש לי קינסיזו ד׳איל
יצר ה ר ע טק• אבורישייו איל ש״יח טאמכיין אלה בייזיש נו שי טירה ל י סו
אוזו איל מאלו אי אנסי דישו שלמה ע״ה )משלי( הוכח לנער וכ׳ קאסטיגה
אאיל מוסו אין מוגאגיס כיד אמוכטרארני איל קאמינו דיריגו פורק׳ סילו
דישאס אל פי דאדכו ק י ר י דיזיד קי קאתינה אי! שו קאמינו קון דיזיד קואנדו
אינטרארה אין אנ״וס ממגיש ייאה סי דישה די אישטוש קאמינוס סוברי
אישטו דישו שלמה על הדוב אפילו קואנדו שי אינכי־זיסירה נו סיטירה די
סו אחו איל מאלו סייגיו איל אזו ס׳ לי אזי נאטורה אילי איס פואירטי סור
כונטאר דיסו קאמינו י ומה נס קי איל יצר הרע לי אזי אלישאר לה מואירטי
דיסו קוראסון ק־סי ״ א ה סי איזו די קואר־נטה אנייוס קי ״אה פאסורוב
ד־סוס אנייוס לידיזי אגורה טומארס שאבוד די איסטי מונדו קי דיאנטיס
פואי טודו לוקי גושטאטיש פואי קוו לוקודה דילה מאנשיכיס נו פואי קון
מיאדיו אגורה קונסיינטיש איצ גישטו די אישט* מונדו אי קומו טי קיריס
אפאנייאר אין איל קאמינו דילה השובה טיסי אפלאקה טו פואירסה אי נון
פיאידיס מיראד טוס איגוס איטוס טראטיס אי מידה קי טייניס פאמייאה
א• קירי גוכידנאדה אי טאמכייי פארה קיליש דישיס דיטראס דיטי קי נו
קידי• טוש החוש אטיניר די מיניסטיר די אוטרוש א׳ קואנדו טי אראס
ניחן קינלטי קידה פלאירקה פארה פינאר טומאק איצ קאמינו דילה חשוכה
קי לאש פואירטאש דילה חשוכה טודה לה אורה אישטאן אביירטאש איקואדו
ייאה שי איזו כיחו לי דחי איקי נו שא5יש קי קאלי קי טי מיריש לה סאלוד
קיסוק אומברי די אידאד קומיר בוחינו א׳ ביביר אי שאליד אינטרי צה גינטי
אילה חשובה ייאה איש ריסי5ידה אפ־לו אלה אורה קי באס אמוריר קומו
אזיס וידוי איטי אריפיינטיס טיסי פירדונאן טודוס טוס פיקאדוס י אנסי
איס סו אחאנסה אסטה קי מואירי קין סו פיקאדו ־ פור איסטו אקאבילו
אקי שלמה המלך ע־ה אקזדראטי דיטו קרייאדור אנטיס קי בינגאן דייאק
די איל מאל לוס דייאס דילה בחיק אי נון אוייגאש אפאלצראש דיטו יצר
קי טי אינגאנייאה • פורק׳ כירנאן אנייוס קי דיראס נון אמי כילונטאד פור
שירכיר אל ש״ייז שייגלו סיס פיקאדוס לי איקקוריפי סומיאוייודיאינטינדיר
אי סוס אחוס סי סייגאן פור ביאיר לו כואינו איסו קוראשון שי טאפה פור
דיזייאר לו כואינו אי איכןטו איש ליקי דישו דיטראש עד אשר לא תחשך
השמש יכ׳ קירי דיזיר אסטה קינו סי איסקודיסקה א־נ סול חי.ה .וגה י אי
קחו -חיר קומו לאש ־וש לחי ל אי נינה שי קרייארזן פזר חרילזמכדאר
איל מונמ א :י איל :ל אי איל קוראשו• תרילונכדאן איל קואירפו •איאנשי
אי^' יידאםי• א׳ איג דעה אי אינטינדיר
קחו לחייי קי קומי ש• א־ככייישי ח ״ ״ירחס,
פור
ס
ש
ש
ס ו
קדיח ח נ ה
פוי קאכזו קי רזב דיסיס דייאס סי ניאו דיטראש די אפיטיטי דיסו קוראשץ
סור אינכיסייאד אסי וזיזחו קון כיסייוס די איסט׳ מונדו אילה ליי די איל
דייו כרוך זכ״ש לה אינו דיטראס דיסו קואירפו אסטה קי מאס ניסו חיאוייו
אישו קוראשון פואידין קונשידראר אי אינטינדיר ליקי איש לו בואיט אי אדרכה
מודוס שוש דייאש פוני לו אמארגו פור דולשי אילו דולשי פור אמארנו אי
שי אלנוט לי דארה אאיצטינדיר קישו קאמינו קי טומו ט איס מאינו סי
מדלה די איל אי שור לוקו איש קונטאדו אין שוש אוזיוש אישי טאפאן שוש
אודיזאס די אוייר אישוש אחוש די ביאיר אישו קאמינו ל׳ פארישי דידינו
אץ שוש אחוש אי אישטו איש לוקי טומו אי ליש אישטרייאש י קי לאש
אישטרייאש טודאש שון אשיטינואדאש קאדה אונה פור ריזו די איל מונדו
אנשי שוש אחוש אישוש אוריזאס איבוקה אי מאנוש איפייש טודישאישטוש
קאדה אונו איסטה אפרופייאדו פור דיזיד איל קואידפו איטודיס סץ מייכרוש
פארה מאל סי אינטרימיטץ קי איל אוזו סיל׳ אזי נאטורה אי דיזי שלמה
ישבו העכיס וכ׳קיזו דיזיד קומי לאס נוכיש טודו אונו כאן אדוד״אנדו דיטראס
דילה לוכייאה פיר ריסימר כאפוש דילה טיירה א׳ איננירסץ די לוכייאה אי
ני סי ארטאן אנשי איש משל אאיל אומכרי קיסי לי אזי טכע איני סיארטה
די כיס״וס די איל קואידפו אי אמדייאה אי סריסיני דיטראס די אייוס פור
איסטו מי אידמאנו נו טי אינגאנייס די טראס די קונסייזו דיאיל ינר הרנג
אי אקודדאטי דיטו קרייאדור אין דייאס דיטו מאנסיביס י אי שוברי איסטו
כיינין לוס פסוקים דיטראס פורקי אינטיינדה איל אומכרי אץ לוקי לוכאן אה
טדאייר לוס כיסייוס די איסטי מונדו אין אינטראנדו אין אנייוס י קי איסקריכ׳
הר׳׳כמ ע״ה ק־ נוכינטה אי נואיכי מואירין די איר מוננו די איר דיטראס
די מחיר קי אלקאנסה הולאיס מטלוס א׳ לאס נוגאדאס קי פיידרי דיטראס
דימודיס די כיסיייס ליאיל מונדו אץ איל םרייו אילה קאלור לי דיסטרואי
סו קואירפו אי קואנדו אינפיסארה אקאייר דיסי פיאירסה איסטונסיס כירה
אין קי לו טרושירון איסטוס נוסטיס מודוס די מודוס דימודאדיסאי ייורארה
אין נון פייאדאד אאיל י אי איסטו איס לוקי דיזי דיטראש כיוס שיזעו שומרי
הכיה וכ׳ קירי דיזיר אין טיינפו קי טימכלאראן נואדראדוריס דילה קאזה
איסטו איס לאס קוסטייאס אילוס לומכוס קינוארדאן לוכאזייו דיסוקואירפו
איסי טורסיראן כארוניס דילה סואירסה איסטו איס לאס פיירנאס די איל
אומברי קי איל קואירפו אסופרידו סוברי איל קיסוס פיירנאס נולי קאמ־נאן
אישי כאלדאן לאש מולידיראש קישי אפיקאן אישטו איש לוס דיינטיס אי
מואילאס קי די ד־יאה אה דייאה ליכאן קאייגלו אילוקי ליקידה אין שוכוקה
^,
ט לי אפרוכינאן אישי אישקורישץ לאש כישטאש אין לה פי״קטרא-
בישטה דישיש אריס קיש׳ אקורטה די כיאיל־ ־ ישנת כשוק יכ׳ קירי לידר
א
ה
יז
א
ד ז נ ה
י י ה
פח
ל א =
5
ש
ש
-א
' י ״ ס י ' -י י * י ס כיייקיש
איש׳ סיראן פואירמאס י ז
לי ,
שיש מיניסטיר אידיזי לה ד א ז ו ן פור כאשויה די נח די איל
ד י ז י ד קיסי ל' אפלאקה לה בואירסה דילה מוליזד אינו .שואיד׳ מיליי־ לה קומידה
א• טודו ליק* קומייה ל• אז׳ דאנ״ו י איבי ל• אכלאקה שי חיאן,.י א; . ,
קיטה איל איסצואינ״ו איסי אליבאנטה די בוז ד׳ איל פאשארן
קהה לו דישפיירטה דישו איסחואינייו איה׳ אופר־מץ טודוש מודוס ד׳ קאנטא׳
ריש קיט טיפה סאביי י י ג א י ל א' איל מאש אירתוזו קאנס׳ איי שי מיזמו
איש קומו א5לה פיזגאדה א' שוברי אישם׳ אכלי איל פסיק ד׳ ־יייר״ס
ק ג ב ה ;יראו־ ו ח ך ז ח ת י ם בדךך גם טאמכיץ דילאשאיגאשקי
ו ז ז
ד י
ד ו
ש
ל
:א ד ה
גם
וינאץ ה ש ק ד
ץ ה
ך '
ין־ ׳
!י״
ו
ת
פ
א
ה
ב
ט
:
בירז עלמו וסבבו
1
ויסר־ןבל־ ד־.חג ב פואירון די אנטיש ייאישטו
" ^ L , yשיי־אש טימיץ פיר אוזאראה
^
ה״וש א׳ מונטין גיקו אקימיזא׳
••
• Iי י׳
בשוק ך ז ס ו פ ך ם רה אי; ט׳ מיזמי פיי־ מינכי
אלטו אין אודה דיטו אנדאד אין קאמינו אי קרישירה פונטו דיטי אישפינאזו
די פלאקיזה קומו איל אלמינדרו אישי אונפלאדאן פולפאש דיטיש פייכ אי
סיראש יידאזו די מודאדה קי ״אה ש׳ אשירקו איל כארון פור אנדאר אה
לונאד דישו אינטיראמיינטו אי ארודייאראן אנגיליש בושקאנטיס טו נוזגל קומו
לוש אינדינחדוריש ק• ארודייאן פור לאש קא״ש פור אישקריכיד גוזנו די
םו קואינםה :דיקלארו איל פשט די איל פשוק אידי קאמינו אינטינדיייאס
איל הרכוס ־ אי קירי דיזיד טאמכיין די איל אלטו טימיראן כפי איל הרנוס
קירי דיזיד קיפ׳ איפפאנטאראן דיהוש איגאס דישוש איגאש ד׳ אנטיס אי
נון פזדיר אין שיש מאניס פור אדוכאד פור קאבזו קי לי אפיזנו לה בי׳יס
מוננו א׳ איל פשט איש קיאונדי כיאי און לוגאר און פוקו אלטו שיאישפאנטה
קומו לו5ה אפאשאר אישי קיכראנטה אין לה קאדירה קואנדו שאלי אקאמינאר
קילו באקו קיליאזי אלטו אילו שירקה לישוס • דיז׳ מאש דנאץ השקד ק׳ איל
גואיקו דילה פיירנה לי איספונטה אפואירה דילה פלאקיזה י ויסתכל החגכ
W־|P p
™°
ה
א
״
״
י
I N
י; יון
;
'יי
׳•1״
"־׳
איJ^?1T
ק,ן לוקי ־י־ו איל זוהי הקדוש סוכל' איל
אי א י ,א איל ״״אה א י י • לן ליקלארה ו ר איל דייאה
• , , .ניי־זלאי -אץ קורסי
איל
*
אקיל
5תרגוס
ה
ש
;
ה
ל ל
א ל ת ה
פ
ס ט
י
א
ס ט
ש
קריה ח נ ה
אקיל דייאה קי איל קואירפו סי קיברארטה אילה אלמה סי אישפחדטי די
סו קואידפו איאיל גוזגו סי איספאנדי שוכרי אילכיינין דוס מלאכים סידקה
די איל האזינו אי כיאי אאייוס אי לי דחץ אאיל אסינטה אי דאראס חסכון
פוד טוס איגאש דיטולו לוקי אחיטיס אין טו כידה איאטורגה קון סוכוקה
'איל און מלאך אסיטיאלה לו כואיט קי אחו * אי איל אוטרו לרקי איזז די
די מאל אי אפירמה קין סו מאט אי איסטו איס לוקי דיקלארו איל הרגום
פור איסקריכיר גוזגו דיטו קואינטה אי מאס לוקי דישו אי ארודייאראן
לוס אינדיגאדוריש פיר לאש קאייש דישו איל זוהר אין אורה קי קיטאן אל
מזאירטו דישו קאזה אסטה כית הקברות סי איס צדיק מלאכים אפדיגינאן
אלילאנטרי דאד אוגדה א ה פורמה די איל דיי סאנטו דיסכאדאסה לוגאד
פארה איל שיירכו די איל ריי שאגטו • אישי איש רקע כ״מ מלאכי הכלה
קיסי קרייארון דיסוס פיקאדוש אפדיגויאן אדילאנטרי אי דחין פואיד שאנטוש
די דירידור איסטי מאלו פיקאדזר סיירבו קי ריכילייו איןסוסיגייור איקואנטה
אמדגירה שיינטי שו אלמה איל ש״יה קי מוס איסקאפי אמן אי מאס טי
דיקלארה איסטו ושככו וכי ק׳ דישו לה גלןדא די איל הספד די איל אומברי
איס קיגוסידו קומו די פריסוגה איס ס׳ איס אומכרי צדיק חיל רוב לילה
גינט׳ כיינין אל הספד איס׳ דיספיידטאן קזן ייורו אילי אזין לוייה איסי איס
אומכרי קיכו איש מאינו נוסי דיגואילץ דיאיל אינו כיינין גינטי פור אקונסאייארלו
מחלד סי פאסייאן פור לאס קא״ס' אינו ביינץ אלה לוייה אי איסטו איש
אי אדודייאן פור לאס קאייס ליס אינליגאלודיס קיזינדו דיזיד סי קאמינאן
סור לאס קאייס אינו ביינץ אזידלי ככוד סיינדו ני ליס דיגואילי לה מואירטי
די אומכרי קיט איס כואינו פור איסטו מי איזו אפריסורה איסקאפאדודה
אט׳ אסטה קי לה ציאירשה אין ט׳ אי שירה כיין אטי
1
1
אשד לןין יררזק חבל־
והרץ ג ל ח חזהב ותישבד כד על
:
ז ץ
ה כ ס ף עד א ס ט ה קיט סי אמוליסקה
ז
' y־.
/ v
י •י ־
_
המבוע ונלץ הגלגל אל ד ־ ב י י
־
י
:
י
ש
ב
מ
ל ו א
י
/
נ ג ה
ד י
א 5ל א
י אי
סירה דיסליילי "'איייו דיטו
קאכיסהאיסירונפירהטיש״ל
1
ד־׳עפר עיי־ והארץ כשהיד־ .ו ה ר ו ח שוכרי טו איגאדי אישי דימלכ׳
ת־
ה ב ל הבלים א מ ר ה ק ו ה ל ת ; ל
ש ו ב
N
i -
ה
א
^
ה
,
ם
א
י
,
ך
p
:
n
.ידה טי קיאירפי ליינטרו
ט ן
ה ב ל פיחיסה :י ש ב א י ט י י נ א י ה
ה
' ^ קי סי קדיאו לי
"י
י־ ־ ־"• ־
'
־
א י ; שילכו אאיל פיצמ קימו קיפואי דיאנטיס אי איספידישו ליטו * מ ר ם י
'לא'-טי' איל לייו דייר Y Zn
^ "
?
קיאנלי פארו מיינטיש שלמה ייי לי ישראל אי• יר • דI
* ח -ח , ,ה -אדה דיאיל מונדו איל
^
^ יא> אש ק חזץ איזיס ל י א י צ אימכדי ״ כ .
י י ן
1
T
ט ו
ר
א ד
י ר
א ן כ ל י נ א ד ה
פ ו ר
ע א י א י ס י
w
ד
לו טודו נאדה :דיקלארו טודו איסטו אטאדו קץ לוס פסוקים די אריכה
קי טודו לוקי אינבישייו איל קואירפו קי איס איל קאכו דיליס כיסייוס קי
סיאן די אכילטאר פור א פ י ״ ס ץ אי ק בראנטאמיינטו איסו אליגרייאה פור
אנגוסטייאה גי־אנדי * אי מיס דייו אדאר אאינטינדיר קון דולסורה דישו
לואינגה אי לימפייאה קי אה די סאסאר איל אומברי ד־ספואיס די סיאיר
אינטיראדו קיאיס לוקי ייאמאן חכמים ז״ל חיבוט הקבר י ק׳ איל לאדינו דיי
חיכוט קירי דחיר כאטיר פארה סאקודיר י קומו אץ טאסיט או איסטירה יינה
די שילבו לה כ א ט ץ ק ץ כ א ר א ס פור סאקודיר איל פול5ו י אנסי אילאומכרי
איל קאראר קי רישיבייו סו קואירפו זוהמה דילוקי אינכישייו סו קואירפו
די נאדה דיאיל מונדו קינו אין קחה די מצוה אי נו קירי דיגו לוקי סי
אינביקייו קון קומידאס אי כיבידאש אסורוח י לואיגו קי אינטרו אלה טיירה
לי אינטראן לה אלמה אל קואירפו פורק׳ סי גחגץ קואירפו אי אלמה קומו
סיקארון לוס דוס אי אכאשאן דוס מלאכים אי לי דחין אליכאנטה דה חסכון
דיטוס איגאס אילו כולטאן קון כאראס די פואיגו קון קרואילדאד פור סאקודיר
לה זוהמה דיסו קואירפו אידיה פרימירה דאדה לוס גואיסוס דילה שידרה
קי איס איל איספינאזו סי אפארטה קאדה גואיסו אפארטי אי דיסיגונדה
אי טדיסירה דאדה נו ליקידה גואיסו סאנו אנסי ליאזין טריס כ־זיס קאדה
אונו אסיגון לה זוהמה קי אריסיכייו קו קואירםו דיליקי סי אינכיסייו די
נאדאס דיאיל מונדו י דיספואיס די טריס דייאס לה טריפה סי פאדטי אי
טודה לה סוסיידאד סילה איגה אין קו קארה איסו כוקה אילי דיזיטומאטי
טודו לוקי מי דאטיס :גואיי די אקיל ריזיהטו אי אקייאה כריגואינסה
דיספיאיס לה אלמה סאלי אפואירה אינטריגאדה אץ מאנו די דאנייאדוריס
קתאיליס א ס ט ה קיקי פודרי לה קארני קיטודו טיינפו קילה קארני איסטה
פירמי נו טייני ריפחו סואלמה דיספואיס לה אינטרה אה גהינס פור ייכאר
סו פינה לוקי לי טאקסארץ אסטה קיסי אלימפייאה כואינו פור פודיר פארארסי
דילאנטרי ריי דיטודו איל מונדו י אי איסטו לוקי דישו איל פסיק י טורנה
אין טי אנטיס קי כינגה איל טיינפו קיסי דיסקאדינארה לה קאדינה דילה
טלאטה קי איש לה שדרה קי איש קומו לה קאדינה אישי דיספידאסארה
רואידה דיאיל אורו ק׳ איס איל קחשקו אישי אישקורי איל מיאוייי אישירה
קיכראדו איל קאנטארו סו כרי איל מאנאדירו איס קו טריפה קיסי ליד־ספידאסה
קומו דישימיס אי קורי לה רואידה אל פוזו קי טודו סילי איסקורי דיינטרו
סו קכר אץגיטורנה איל פולכו אלה טיירה קומו כוחי קי כולבו פואי אי ן(
פולכו טורנה דישפואיש אילה אלמה טורנה אאיל דייוקישי לה דייו פור ייכאר
סו פינה אשיגון דישימוש :דחי מאש הבל הכלים אמר וכו׳ קירי דיזיר נאדה
די נאדה דישו איל^קוהלה שלמה המלך טרוכו קאכו דישו ליכדו קון סו
*12
פדישיפייו
קריה ח נ ה
סדישיפיי^ ק* שרישיפייו אינשישו נאדה די נאדאש דישו קוהלה אגורה טח
אדיזיד אפירמאר שו אכלה קי אינפייוזירו אכלו אץ אישטאנדו ביכו י
אוחכדי לאש גאדאש די איל אומכרי אי אגורה אבלו פור דישפואיש די
מיאירטי דיאיל אומכרי לוקי סאשה פור אישטו דישו אגורה נאדה ר מ א י י
קי דישו איל קוהלה אינמינטאמ אריכה קי לו טודו איש נאדה די פדיסיפ
דישו נאשימיינטו אשטה שוקאבו טודו איש נאדה א-לוקי דישו נאדה דינאדי
סו דיקלארו איסקי אלאש 5חיש א-ל אומכרי פור קחה פוקה לוייאמהנאל
דרך משצ און אומברי ר־קו ק׳ קונטה פור אלגונו קי קון מיל גרוש׳ קיט״
די קאכדאל שי אישטה כאשאנלו דחי אישטה םרישונה קון נאדה ס׳ אישש
פאסאנדו י מה אלנו ייאה גריני אין שו מאנו שור אישטו דישו קוהלח אישט
אישטה נאדה ק• טי דינו איש נאדה די נאדה ק׳ דיטודו לודי אישטי מומ
אץ בידרה קינו ליקידה אין הו מאט ד• אנאדה באזייו די טודו אישי דיר
איל אומכרי אי פארה קיכינו איל אומבדי אאישטי מינדו שיינדו טודו נאד
מחור לי אידה קיט ביניירה קי קומו בינו אאישטי מונדו נון איש פישיכ;
קיסי אפארט׳ די אישטי מונדו קילה נאטורה כילד דישה קומו איש שאייל
א• אפאלפאדו שוברי אישטו כינייךון לוש פשוקים די דיטראש
ף ף ן ף שהיהיקהלרת ח כ ם עוד ל מ ד ויתר אימאש קי טודוש אחו
די איל אומברי איר
p
.קך
ןאץץ
ך ^
־"״ שלמה קישייאמו קוהלתשאב
י
י
J
1
אימאש איראן אינכיזאן שאכי
מ שלים ה ר ב ה
אטודה קאזה די ישאל אי איקקחו אמש דילוש שאכיייש חי אישקואדרונ׳
אין ליציוש די שינש־יאה אי קין א־שפידיטו די פרוייזייאה די דילאנטרי •
אודרינו ליכמש די שינשייאה א׳ אישינכליש די אינטינדישייאה מזנגוש א.
מוגידומכדי :דיקלארו ויהד שהיה וכ׳ קירי דיזיד אי דימאזייאדו קי פוי
קוהלח הכס שוברי טודו איל מונדו אי פריכו טודאש לאס איגאש די איש!
מינלי אי לאש פחו קון סי* שינשייאה קי שין לוש דאנייוש קי שי ריקריכ
די אייוש אי טאמכיץ לה גאנאשייאה אי פרוביגו קי גאנה קין איייש מי
טונו שלמה שוברי ליס חכמים דישו דור קי א־נכחו סאכיר אאיל פואיג
לויליי קיש׳ ד-־זאן אין איסטי מונרו שירק׳ נולי אקונטיסקה נינגון דאנייו
אדרכא קיסי חפרוכיגי אין איסטי מונדי אי איל מונדו קי כייני י אי .
טודה סו שינשייאה קי אכייאה אין שלמה לוין טילי אי איסקוגו כיין כ
אינטינדיר פחלאבראש דיכוק חכמים אי פישקידייו קאדה קוזה קץ סוסינסי׳
אודרינו משלים מונגוש קיאיש חשל' שיד השרים קוהלח אפואירה די קואיט
יבתס ,אוטריש קיט שי מיט״ייו אין איל ארבע ועשייה לי איייס קואניטק ה -.־אן אגידה פ־רלילו :די מחאוטייש א' טילוס-אישטוס לינריח .
ת
א
ת
ה
ע
ם
ו ח
n
צ
קרית ח נ ה
קאאטיגירייו די סינסייאה קומו סי אן די דיזיד לה נינטי פורקי טארדין
לה ליי שאנטה אי קון לה בידה די אישטי מונלו א־ שיש איגאש קי אדובץ
קו אלמה א־ קי מייישקאן אטודו בואינו • כיין אכינטוראדו אילקי אקונטיניאה
אין פוש ליכי־וס דייאה קאדה דייאה אילוקי דישו איל פשוק קי אורדינו
משלים מונגוש י קאל' קי שיפאש מי אירמאנו קי לוס משלים די מואישטרה
ליי אי די שלמה המלך ע״הש נו סרן קומו ר־שטו ד־ משלים קי איל משל נו
איי נאדה דיאיל אומרו קי איל נמשל קי איש לוקי שאלי די איל משל אקייו
איש איל עיקר אי איל משל נו אובו טאל אין איל מונדו ־ אימפית לוס*
משלים די שלמה אי הורתנו הקדושה איל משל אי איל נמשל טילו איש ליי
אי שינשייאה אי דוטרינו איל משל פרוסייו איש קואירפו די ליי אי אין לוק
פשוקים די אדילאנטרי טי אלארגאדי מאש אנגו פור דארטי אאינטינדיר
ב ן ן ^ ן ר ן ה ל ת למצאדקרירופץ^כתוב בקיש
יישר דברי א מ ח :דברי
V
L«'J«.י
• •י"
:
״
נישקו שלמה איל די
קי שייאמו קוהלת קץ
חכמים
" * " י סו שינשייאה פור גוזגאר גוזגו
כךרבנוח ו כ מ ש מ ר ו ת נטיעלם
א ס פ ו ה נחנו מ ד ע ה א ח ד :ו י ת ר
איסמונסיס
מ ה מ ה בני הזהר עשוה ס פ
מ ל י פור פינסיר די קוראשון די
איל אינכרי איסין טישטיטש
פואי דימ אאיל
ה
קין איספיריטו די פרוכיזייאה
ר י ם ה ר ב
:
•י־
י ןי י
T
י
T
: T
י
:
אין קץ ו ל ה ג ה ך ב ה י ג י ע ה ב ? ז י
ס ו ף ד ב ר הכ!ל נישמע .א ת האלהים
י ר א וארז מצ1תיו'#מור
כ
לי דילאנטדי דיאיל
איסטה איסקריטו
ל
ייוייא
ה
אין ליכדו
\ ^ ~ 1לילה ליי פור מאני די משה
כ
ז
T
ז
איל הכס די ישראל אלוכאלוס
,
י י
< •
•
־•׳
:י
ר
לוס קימאנדיס אילירינישפור
?
הארס P :
יבא במישפט על כ ל נעלם א ם טוב דיגו די טיסטיגוס סי אפיר׳
ז
מארה קחה :דברי פ^אכרא׳
ו א ם ר ע יי' יי י
י•
י
י
די פאכיייס סון אנקימפלאדאק
_!
*
סוף דבר ה כ ל נשמע א ת ה א ל ה י ם אלוש נינניניש אי דפונניניס
ירא ו א ה מצותיו שמור כי ]ה " י ־ ׳ קי אזין אישקונאר אלוש קינו
איניילונטאן פור אינכיזאד
ת״ יי 'ש״ ל""' " "V
שינשייאה אי אה כאזייוש די שאכיר קומו ק׳ אדירישה איל גינגון אל כואיי
אלה אראדירה אי גראנדיש דילוש סנהדרין שינייוריש די הלכות א׳ מדרש ם
קיק׳ דיירון פור מאנו די משה איל פיו^יטה קי נובידני אפואיבלו די ׳שיאל
אשי שולאש אץ איל דיזיירטו קץ מאגנה אי מיזורייאש :ויתר אי מאס די
איייש אקא5ידאטי פור אדר ליכ־וש די שינשייאה חוננו אשסה קינון קאבו
אי פור טראיאזאר אין שאלאיראש די ליי אי פור פאראר מיינטיש אין
12
קאנשיריאה
^
T
:
כ
ב
קרית ה נ ח
קאנשירייאה לילה קרייאדורה סוף קאכו לי קחה קי איק איגה אין איל
מינדו אלה אינקיכיירטה איס אפארחאדו פור פוכליקארשי אי פור שיאיר
אויידו אטודוס אי״זיש די אומכרי פור איכןטו די דיגה דיאיל דייו סיי טימיין
א' אסוש א־נקומ־נדאנסאס גואדרה אי גואדראטי פור נו פיקאר אין לה
אינקיכיירטה איס׳ פיקאטיס טודנה אין הקובה קיא נסי פירטיניסי פור סיאיר
קאמינו די כארון :כי קי אטודה לה איגה איל דייו טראיירה אל דייאה
די איל גחגי איל גדאנדי אי אפארחאדו פור פוכליקאד טודה קחה קי
1
י אחוש די איל אומכרי ס׳ מאינו איסי k nו סיף דכר וכר
תויש״לבע
דיקלארו כקש קהלת יכו׳ מיטי מיינטיס מי אירמאט אלוקי טי דישי קיאיל
משל דילה ליי איל פרופייו איש קואירשו די ליי י קי אישטו דישו מוה״רס
אלשיך ז״ל פיישיפייו די שפר מקלי קי דחי איל פסוק להבין משל ומליצה וכו׳
קחו דחיר לוקי דישו שלמה נו אינטיינדאש קי איש קומו רישטו די משלים
שאלכו דיכיש די אינטינדיד אי איל מקל אילה מליצה קי איש אי דיקלארו
די איל משל טודו איש קואירפיש די ליי אי שוכרי אישטו כינו איסטיפסוק
כקש קהלת :קי שון פאלאכדאש די רזח הקודש קי סי מידיראש ליספואיס
די טאנטה חכמה דיקוהלח קי אחו אוריזאש אלה ליי קומו דארקתרון חכמים
ז״ל שוכרי איל פשוק די אנטיש ואזן וחקר י קי אל סדישיפייו אירה לה ליי
קומו און זינכיל שין אזאש אשטה קי ביט שלמה אילי מיטייו אזאש ׳איקומו
םאסו סוכרי ליקי אישטה דיקלאראדו אין לה ליי שוכרי אישטו נינו אדחיר
קי שלמה יירו אין אישטו אין שו פרישיפייו קי אינטינדייו קי איל משל איס
איל עיקר איש מיראר איל תכלית קי קאלי דיאיל קי אנשי קואנדו אינקומינדו
לה ליי פור איל ריי קיט מוגיגואי קאצאייוס אינו אגה טורנחר אל פואיכלו
אה א״פטו דישו שלמה איל הכליה די אישטה מציה איש מ ר ק י נו טורט איל
פואיכלו אה מצרים קי פור מוגיגואר קאכא״וש נו איי נאדה פור לה קחה
דישו שלמה ייו קומו ביקליאו איל הכליה קיט אגו טורנאד אל פואיכלו אה
מצרים קי איי אין מי פואירסה סורקי מי לוס טראייגאן אסטה מי לוגאר
נו אינפורטה שי מוגימאר׳ קאבאייוס י א' אין אישטו יירו שלמה קי טודוק
דוש שון דוש מצות קי אנשי סיטינס־־ו איל שי״ת קינו טורני איל גידייו אה
מצרים איאיל דיי קינו מוגיגיא׳ קאכאי־וש קאדה קחה סור סו יאזון שאכיד׳
אל ש״יח אי הר״מכס ז״ל לוש קינטה פור דיש מצות הי אין איהטו יירו
שלמה א׳ בינו אפאסאר אינסדימ-רו סוכרי לה מנוה קיט מונינואי קאכאייום
אי דיטראש פאכו שוברי לה אוטרה ממה י אי אגירה אישטו איש לוקי
דישו איל פשוק משקו קוהלח פור אייאר פאלאכראש דיכילונטאד קיזודחיר
ק׳ משקי פור טופאר איל חפן היינו איל הכליה קי שאלי דילה מצוה אקיץ
,
אפיי־מאר אילה מנוה סדזפייאה נו דיטיי; שוביי אישטו לי ריספונדי איל
ש״ית קיאנשי דישירץ חכמים ז״ל שאציין בת קיל א׳ לידיש וכחוב ישר דברי
אמת קירי דחיר טאנטו ליקי אישטה אישקריטו אי טאנטו איל הכליה קי
שאלי די אדיינטרו טודו דיריגו אי פאלאכראש די כירדאד קי אכלה כאזייאה
טשי אישקדיכ׳ אץ לה ליי קי טודאש שון פאלאכראש די איל דייו כיכו אי
טודו איל קי פאשה פור לה מאש גיקה קחה אפינאר סירה אפינאדו ת״ו
שוכרי אישטו קואנדו כידו קוהלת לוקי פאשו שוכרי סו קאכישה טורט דיקן
שכרה אי אקאכידה אטודו ישרחל דיזיינדו נו קירי דיגו לוקי אישטה אישקד־טו
קלארו אין לה ליי אפילו אונה ליטרה נושי אישקריבייו די כאלדיש שאלכו
אפילו פאלאכדאש די חכמים ט א ־ י אכלה מאש גיקה קיטשי אינכחה שינשייאה
א׳ דוטדינו אפילו שיש משלים אי קוזאש אינקוביידטאש ק• אכלאן קון רמזים
קוברי אישטו כינו איל פשוק דיטדאש דברי חכמים כדרכונוה וכו׳ קירי ד־זיר
פאלאכראש ד׳ שאכייוק קומו איל דרבן קי איש איל גינגץ קיאזי קאמינאר
אל כדי אין קאמינו דירוגו אלה טאדלה פורק׳ כאייגה אונדי איש לה אראדירה
אי קומו איל גינגון טדאיי כידאש אל שנדו קץ איל שימכראדו אנשי פן1אברא׳
די חכמ־ס אישיש גזרות אישוש כאלייאדוש לו אינקאמינאן אל אומכד• אין
קאמינו דיריגו אי קאב־ואן כידאש אל אומכרי •דישו מאש וכמשמרות נטועים
קירי דיזיד איקומו קלאכיש פלאנטאדוש קחו דיזיד קומו לוש קלאכוש אינפור׳
טישין לה פראגואה אנשי פאלאכראש די חכמים איש אינפורטישימיינטו *זים
ליי פור קי נו כינגאן אפאשאר שוכרי קומאנדוש דילה ליי ״אי טאמכיין
טודוש כאלייאדוש אי תקנית די תכמיס ניודו אישטה רמוז אץ תורת משה
קי פואי אינטריגאדו אאיייש דיכוקה אה כוקה אשטה משה רכיט נרהש אי
משה די כוקה די איל ש״ית אי אישטו שייאמה הורה שכעל פה אינו איי
קחה גראנדי איגיקה קיט איסטה רמוז אין לה ליי קואלוש אץ אינה ליטרה
קואלוס אין לוש פונטוש קויאלוס אין לוש חגים קומו טופאמוש קי דכי עקיבא
דארשא5ה מונטוניש די הלכות שוכרי לופ תגים אי טו׳־ו איש פאלכראש די
איל דייו ביכו קינייור די טודאש לאש איגאש אי אישטו לוקי דישו כעלי
אשפות וכ׳ קירי דיזיר דואינייוש די אקו״זימיינטוש פואירון דאדוש דיפאשטור
אונו י קחו דיזיד קי טודאש פאלאכר׳אש די חכמים קץ אקוזידאש די מ ק ה
אונה אי טאמכיין אפאנייאדאק קץ רוח הקודש קיאיו אייוש איטודאק שוק
שאלאכראש קי דיירץ די פאשטור אונו דיכוקה דיאיל דייו כיכו פור אישטו
אקאכידה שלמה המלך ע״ה :ויתר מהמה כני הזהר קירי דחיר אי מאש
מונגו דילוקי כיאיש איקקריטו קלארו אין לה ליי די איייש דילוק חכמים
אקכ־דאטי מי אחו קי טודו איל קי פאשה שוכרי און לאיו דילה ליי דרך
מקל קי קומייו סיס או קארני די נכילה מיריקי מלקות קי איש או טרחי
דאדאק
קרית ח נ ה
דאלאש אן כינטי אי סיש או טרינמה אי לואי5י איאיל קי פאסה פאל5ראס
, .׳ ׳ • אי אינשימפלארין משל קי אסימיזה קומו
. ,
לי איל ריי און שוללאלו גוארלאדור קין איל טוניק
א.
. - .אין
סורקי נו ל י ־ י אינטדאר אומכיי סין ליסינסייאה אי אישטה אינקומינלאמ
איל סולדאלו קומו בירנה אלגונו קונטרה קי לו מאטי לי כישטה אפילי ק׳
סייאה איל מאס כי׳ גראנלי לי איל ריינאלו י א׳ איל סיללאלו אד לוקי
איסטה אינקימינלאלו אילה ראזון קי לילאן איכטה פואירשה אל סוללאמ
ס״גלו לה ריגלה אי ס קי קואל קיר אומכר׳ ס׳ איספאנטה ליאון ק־׳ ;ראלי
איט קירי דיגו לי איל ריי אינו טייני איל קוראזי לי פאשאר סו קומאנלו
איט ק־די ליגו קיט סי אטריכה אה מיניספדיסייאדלי • אימפירו איל שוללאלו
סיינלו אומכרי באשו אי מינושפריסייאלו סי נו לילאן אישטה צואירכה אין
לה מאט קי טיננה לה ליסינסייאה לי מאטארלו סין נינגין גחגו נוסי אפירמה
פאלאברה ליאיל ק׳ נינגונו לי קאטה אונרה אל שוללאלו אינו ליריס־בי סו
פאלאכרה אי אלרכא לו מאלליזי ה׳ פאסה אי אינטרה אלה קורטי לי איל
דיי י מה איל איכפ״נטו לילה מואירט׳ אזי אקי נו שי כאללי פאלאכרהלי
חיל י " אי איל שוללאלו אקי איכטי סוכר׳ שו גואדרייא ־ אי-שי לוש חכמים
שון גיאלראלוריש לילה קודטי לי איל ריי אי אזין כאלייאלו אי גוארלייאה
פורק׳ נון פאשין פאלאכרה די דיי לי ליש דייש הק״כה אי קי אפירמין שו
ציי • חי פור אינפורטיסיר לה קחה אינקומינדו לה ליי לא השיר וכ׳ קירי
דיזיד נוטי טידיש דילה קחה קי אינקומינדאראן אטי אליריגה ני אישטיידרה
אי דחי אוטרו פשוק יהיייש הקר יעשה מדון וכי׳ קירי דיזיד אי איל5ארון
קי ארה קון סוכירכייאה פור יו; אןייר הא׳ כהן או איל גיאיש קי שידה
אין סיס דייאס אי מורידה איל כארון איל איסטי י איפור איסטו אקאכידאטי
אין פאלאכיאס די חכמים מאס קי פאנאנראס די צ״ איסי מ׳ דיראס ס׳
טאנטו סין איסטימאדאס א־ סודו איס ריסיבידו די כוקה דיאיל ש״יה פורשי
טסי איסקדיביירון קלארו אין לה ליי קי קומו א־כטאגאן אין לה ליי קלארו
אישקריטו שי אפירהאנאו מחור י פור אישטו דחי דיטראש עשית סכרים
הרכה אין קץ קירי דחיר אאזיר ליכרוש וזונגזש ט איי קאבו קי לה ליי אישן
אנגה מאס קי לה מחר י אי מאש דחי ולהג הרכה יגיטח נקר קירי דיזיד
אי אכלה מונגה לאדיייאה לי קרייאדורה קי סאבידו איס אימכרי רן סיס
אכלאס חונגאס אי איל עניין פוקו היינו קי די טולה סו אכלה צוקי סי
אינכיזה די אינטרי סוס דכודים קחה ביקה די דוטדינו אי דיכרינד־מיינטו
לו ייאמו שלמה כשיל קומי דישו אי כוז דיליקו קון מוגידומכרי די כן1אבדאס
אי איל אזיילוד לי איה לאזירייאה אי קאנסירייאה די אויירלו אבלאד קין
סרוכיגו • ומה גם סי איס אומכרי סאכייו קואנטו מאס הכס איש שין קוק
ל י
מ
ט
ח :ן ן י ס
״ T
ש ו
מ ן א
p
ר ט
כ
״
ר ט ה
1
םאלאכראס מויי בוקאס אי שוש עניינים שון מוגוש שיסי לישו אישטו פארה
בשד זדם קזאנטו מאש אי קואנטו מאש איל קרייאדור כינדיגו סו נומברי
קיט איי קאכו פארה סו סינסייאה אי טולה לה ליי סאנמה איל ש״ית דיזייאה
איל כיירכו אי משה איסקריכייאה נו מאם אי מאנקו אפילו ליטרה אונה
אץ כילדה קי אץ קאדה ליטרה אי ליטרה איי דיפרינדיר הינשייאה אי שאכיר
אשטה קי נץ קואינטה אי פישקירימיינטו קי אפילו לוקי ארינובארה איל
הלמיל והיק אשטה קאנו לי איל מונדו טילו אישטה רמח אין לה ליי •אי
טורנה נו טופה קו קא־ו קומו לישו איל הנא אין אבוה לא עליך המלכה
לגמור י קירי ריזיר נון קוכריטי לה אוברה לילה ליי פור כיטרייאר קי ט
איי קאצו פארה אייאה :אי אישטו לרכ־ר ל־שו לישיאס סוף לכר הכל נשמע
קירי ל-זיר קאנו לי קוזה לו מולו כי א י אויילו י קומו הומכרי קידיזי מוננו
נוגיי אלארגו אולטיחו איש קי לוגיולו ד׳ לה ליי חשילו לה מאס קוזה גיקה
לו טולו פואי אויימ לי בוקה לי איל ש״יה אישי לאלינה טאחכיין לשין לי
אינט־נליר קיזינלו דיזיר קיטולו שי אינטיינלי לילוש כשוקיס לילה ליי שאנטה
אילה שמך לי שין אישטה גראנלי רמז קי הורה שנעל פה איש סיסינטה
משכהוה י אי טאמביץ רמז אצ סול לילה ליי טילו איש אינניינל־לו לילה ליי
לילוס פשוקים אי שוש ליטראש אישי מידיראש קומו נו מאילו איסקאפאר
די אינטינליר טולה לה ליי נו פינארי ליל טורו פור איםטו ליזי את האלהיס
ירא ואה מנותיו שתור קחו דיזיר אשטה אונדי טי אלקאנשה טו פיאירשה
די מילדאר מילדה קץ טימור די איל דייו כ״ה א' שיש מצות גואדרה קי
קאראר אלקאנקה טו מאט היינו ק׳ שייאה איל מילדאר קון קונדישייון פור
אזיר שוש מצווה י כי זה כל האדם כי זה כל האדם • קירי דיזיד קיא־שגיו
טורו ח־צ אומכרי איסטו איס לה ליבלה לי איל הומכרי אין איפטי מונלו
אי איל עיקר לי טודו איש פור טיניר לה אמונה קי איי שכר א־פ־נה אלה
אלמה אץ עולם הכא קי איסטו איס לוקי דישו דיטראש איל פשוק ריטראס
כי את כל מעשה האצהיס יבא כמשפט וכ׳ קירי דיזיר קי אטודה איגה איל
דייו טראיירה קין גלאיסייו שוכרי טודו אינקלכיירטו אפילו פור איל יירו ק•
פור לו מאינו קי איזו איל פרישיפייו איש קין משפט אשיגון איל טורח קי
טוכו אי אסיגון לה קיר־נש־יאה אישו כונה כואינה אנשי איש איל פריסייו
אילו פדופייו חייו פור איל מאל לו טודו ש ׳ גוזגה קץ שו שינשייאה די איל
ש׳ייה קי שאכי א׳ קונישי פינשיריש די כארון אי אישטי שכר נושי אלקאנקה
קון מילדאד שינשייאה אזינאש אי פלוכופייאה אוטרו קון אפירמאר לאש מצוות
דילה ליי אי פור אישטו טורט אי דישו שון דכר הכל נשמע אה האלהיס
ירא ואת מצותיו שמור כי זה כל האלם :אי דישי טראיירי אטי פאלאכדאס
די איל רב כעל עקידה אץ שער שכעים קי אכלה אין אישטוש פשוקים
אי
קריח ח נ ה
,,«.אי *ריבירי פאדטידה דיסזש פאלאכראס לוקי איס פארה מואיסטרו
•'אי א־שטי סו לשון קי דימאנדה עורקי אינקוכרייו לה ליי איל שכר
!
נצחי פור לאס חצוה אין עולס הבא קי איס דוחניגאי .כיוזוס אין לה ייי
לווטרו שכר פור לאש מצות א ו ט מ קי פרוציטס פ א ר ה איל~קואירפו איפארה
לה אלמה נו טופאחוס אין לה ) יי די חשה • אי רישפונדי איל רכ קי שי
אפילו נו לו טופאראש קלארו עייפי דילה ליי לאס הצלחות די עולס הכא
פארה לה אלמה לו טופאראש קון איל שכל • קי ייאה סאכידו אטודוש קיני
איי קחה קיט שי קריאו שין תכלית קי טולה קחה א־שפירה איל תכליח קי
איק איל קאכו לילה גאנאסייאה דילה קחה ק׳ איל אימבדי קואנדו מוננו
צאזדדאדה ני פינשה שו לאזידייאה אי איל טראבאזו אינפרינטי דילוקי פינשה
איל הכליה דילה קחה קיבה אלקאנשאר דישו לאזירייאה ־ אי שאבידו איש
קי איל אומכרי לוקריאו איל ש״יח אונה פורמה איסטימאדה שוברי טודאש
לאש קרייאנשאק פור שיירשי קי איש פיר שו הכליה אישי קומו מוריד לה
בהמה באה אמוריר איל אומבדי קי איש איל הכליה די איל אומירי מאש
מוננו י פלד שאירסה קאלי דיזיד קי קאלי קי טינגה איל אומברי דישפואיש
לישי מואידטי מאש קי אוטראק קרייאנקאק אי קואנטו מאש אה ישראל קי
מיש ד״י ליי שאנטה אי מיש אינקומינדו שישינטאש א׳ טריגי מציה קאלי קי
סייאה פור סו תכלית קיבה אטיניר סוכרי איסטאס מצוח • ק• אנסי כילאס
איל שאצייו דילוש שאכיייש שלמה ע״ה לימאנדו סוצדי איסטו אונה בח אי
דוס אי טריס דיזיינדו ק׳ אבאנטאד אל אומכדי קון טודה שי לאזירייאה
סיני איי אפארטאמיינטו אין אקילמונדו די אומרי אריכטו די קרייאנסאס׳
אסטה קי שירו שיש אצלאש אין קחנו די אישטי ליכדו אידישו סוף דכר וכו׳
קחו דיזיד איל קאכו אי איל תכלית די איל א־מ־רי כולל אלקאנשה אוטדו
קון טימיר די איל דייו אי גואדראר סיס אינקומינדאנסאס קי אישטו א׳ ס
איל תכלית די טודי איל אומכלי איני אינטיינדאס קי איל תכלית איס אין
אישטי שניו שאצבו אצ מונדו קי צייני קי פור טודה איגה טראיירה איל
לייי קין גיאיסייו י נו דחי מכיא כמשפט קי קירי דחיר טיאיין קוןנואישייו
סאצכו דחי טראיירה קו ן גוייס״ו קי איס אלי אפאריזאדו פור כיניר פור
דאד אקאדה אונו קומו סיס אינאס ־ אימאס דילוקי דיסקוכרייו לה ליי פוראיצ
פדוכיגו די איל קואירפו איש דימיסטראנסה פארה איל הכליה קי איס איל
כישייו דוחני קי אינטיניינדו טודוס אישטוש כייניש קימוש אכרומיטי לה ליי
דיששטרה קי איל דייו שידקאנו אאיל אי טידיש איבטוש כייניש שין אפאריזו
פארה קיאלקאנשי אל הכליה קיאיש איל כישייו דוחני דילה אלמה קי כואידי
אפירמאד שוש מצות קין דיטינימיינטו נינגונו אי קואנדו כייני -אסיטינירייוש
סובר׳ איל אומכרי דימושטרה קי אישטה לישיש י איל ייו א1 , , . ,
ס
ח
ב ו ר
1
ד
ד
פ
ד ר
א י
ע!ו
יו! ! 1 1בז
צו•
י
תכלית קי לילוס מונגוש אפריטוס נון פואידין אפירמאר סוס חצות שיטושה
קי קרן ליש כייניס ק׳ אפרוחיטייו איל ש״ית איקון לוס קאסטיגירייוס פיידרי
איל תכלית חייו אי סון טודו קינו כי אנגו לה ליי אין איסטי סארטיקולאר
אילו לישו אל שכל פורקי לו אינטיינדה ליסי מיזחו קון טילו איסטוכו ריסיכימ
אחואיהטרוש פאדדיש די נכואה אי רוח הקולש איל כישייו לי עולם הנא
לול חלך ישראל לו אינמינטו אין קואנטוס לוגאריש לישו לולא האמנחי לראוח
קירי ליזיר שינו אירה קי קריאו פור כיאיר אין כיין לי ה׳ אין טיירה די
לאש כילאש אי לישו חאש א;לארי לילחנטרי ה׳ אין טיירה לילאש כילאס
אי לישו חאש קי נון לישאראש חי אלמה אפיאישה נון לאראש טיש כואינוס
פור כיאיר שחה קי איש גהינס *אי לישו מאש דישיירטו איל לייו ריחחירה
מי אלתה לי לוגאד לי פואיסה ־ ליש״רטו קיכה רוגאנלו פור שו אלחה אי
סור שיירטו קי לול נו נושקו פו נו אינטראר אה קכורה אוטיו קי סו
לימאנדה אירה פור שיאיר אישקאפאלו לי גהינס אי מירישיר א-אש כיראש
לי עולם הכא ־ אי אנשי אכיגיל לו כינדישי אה לול אי שירה אלמה לימי
שי׳ אטאלה אין אטאלירו לילאס כילאס אי אנסי אין קואנטוש נכאים
פורקי אישטאכן שיגורוש שי איל תכליה לי איל כן אלם איש לוש כישייוק
לי עולם הכא עולם שכולו טוכ * איל ש״ית מוש מירישקה אשירכירלר קון
אמור פור ארילומכראר אין לוש לי לאש כילאם אכ״יר
אי מאס מי אירמאנו אק׳ טי אישקריכו פאלאכיאש לי מושר קי אישקדיכייו
איל רכ עקלח יצחק אין סער שיינטו אי אונו קי סין אכלאש קונכיניכליס
אמואיסטרה אוכרה אי איסטו איס סו טרחלאלו משל אויילה אויימוש שוד
אונה טיירה גראנלי טיירה דיריגה טיירה קי סי פ^גאכה לילה ראזון סו
ריי ריי גדאנלי אי דידינו אי סאבייו גראנלי • אי פואי לאלה לה ליי אי
סואי סייאלה קון סייו לי איל דייקי אין קאזה ליסו דיינו נוטייני ליריס־כד
גראנדחה אי סינייודיאו אי סיאה א׳ קורונה די דיינו אומרו אסיגון לה
אוכרה אילה איגה קי אדה אנסי סירה דאדו אאיל ׳ אין פאסאנדו טיינפו
נאסייו אין לה קאזה די איל ריי טריס נינייוס אי סי אינגראנדיסיירון לוס
נינייוס אי איל ריי לוס אחו מוננו קי אייוס קומפלידוס די גראסייאה אי
אירמחורה אי מאקולה נון אין אייוש א• ייאמו אאילייוש איל י אילישו אה
אייוש קי שיפאש קי אמור גראנדי כוש אחי • אייאה שאכיש קילה ליי פואי
דאדה קיט שידה גראנדחה אץ קאזה די איל ריי א ו ט מ אשיגון לה אוכרה
אילה איגה קי ארה קי אנשי אנדה אי אישפאנדיכוש פור מאריש אלטאש
גינטי אי ריינאדו אונדי טופאשי אינו שי אישכאנטי כואיקטרו קוראשון
אינפורטישידכוש ק־אין טויו לונאר קי אנדאריש אאי טופאריש טודו כואישטרו
דימינישטיר סין מאנקורה דינאדה אי אישטאריש אאי אקטה קי אינכייארי
י
י
אי
קרית ח נ ה
אי טולןארי אבושאוטדוש אי טראיירי אמי אי מימבראשייון די כואישטראס
איגאס טדאייריש אין בואישטרה מאגו א׳ שו5די מ׳ פארה שאגאל אי קומו
אדיר לוס מאנשיבוש לה קחה שי אטרישטאדון מוננו קומו סיבאן אאישפא׳
טיר די קאזה ליאיל ריי י א׳ קומו מירון קי פאלאכיה דיאיל ריי פרישורוזה
סאליידון דישו לוגאד א• אינטראמן א־ן נאיי פזר לה יןאר לה גראנ־י אץ
טייראס לי כוש אחלאס לישאנאס איאלםארון סוס ח::־ס איכ״רוז די אינפירי׳
טי אונה גואירטה אנגה לי לוגאייס קו5ליס־יאה ב א י ה לה משטה הידחיאו
םארה לוס אחוס אי ליזייארון פור איגט־אר א ; א״אה א־ סאליירץ לילה
נאבי אי טופארון לה פואיי־טה אביירטה איחלה אינטראלה לילה פואירטה
טופארון איי טריש בארוניש אונו ביייזו מונגו היסו בארה אץ סו מאנו אי
אוט יינו לי דולוריס כירידה ליאיל לייו חי ייאגאדו א־ אונו בי־׳ו אי ה־רמוזו
לי קלארילאל אילוש לישוש פאשיש י איל אונו דיכי הא״!׳ ש ק׳ שי נאש קי
אישטה אינטראדה לילה גואירטה נו איש פארה קייגפרי קי מיני ט״נשו קי
קאלי קי סאלגאש דיאייאה איאיל אונו ליס דישו קומי איביכי קומו בוא־שטרה
כילונטאד אי אכואישטרוק אטואינדוס נו שיאה קינוכ ניחר דיש נאדה י אי
איל אונו ליש דישו אינטרה אלה גואידטה קומ־ א׳• •:•:חי חקא־ידאבזש קי
נוכיש אינגאנייש די אירמחורה דיצה קומידה אי אירמוזורה לישיש פרוטאש
אוטרו קי אישקוזיריש לו כואינו אי סאלולוזו אי קומיייש ליאיל ק־איי קחאש
קישוי אירמוזה אלה בישטה י אי אינטרי חייאש האש פואידטי ק־א־ל גיושיגו
אי אינטרארון לוש מאנשיבוש אלה גואירטה אי איננישארון חקאמינחר אשו
לונגורה איאשו אנגורה איכיירון אינטדי אייהה אירמויייס בואינוכ א־רחאש אי
פלוריס אי פלאנטאנייאש לי אדכוליס ל* קומידה א־ קיאטי־ופיאש א׳ אלימאני׳
אס אי אכיס לי מודוס אי מאנידאס אי פאשאריס אכולאנטיש.אי ל׳ אייוס
אסוכידוס סוברי לוס אדכוליס קאנטאנלו קון כח אירמוזה קיאננא סו קוראשץ
די איל אומכרי י א׳ דייוס אי אלבידקאק אי פואינטיס ד׳ אנואס דולסיס
סור אביבדאר ^וס קריסימיינטו אי אטודוס לוס קרייאדוס י אי ריאיס קי
איי איל אורו פיני א׳ פיידראס דיגיייאס פינחס ׳ א י אנדוביירון לוס מאנסיכוס
אינטרי לה גואידטה איננונטו און פוקו די טיינפו • אי כחסאנדו אלט די
טיינפו סי איכפארטיירון צארון לישירקה סו אירמאנו ־ איל אונו כ׳ פואי
דיטראש די כיסייו דילה פרוטה ארטארש׳ די טודו פיוטי אי קומידה די
מולו מולו סין אנארטאר לו מאינו אילוק׳ נוא־ש מאינו אי טודו מודו די
כיסייו ליאיל קיאירכו נוסי אקיסטו אדידיגה א' אישט״רדה ־ איל סינונלו
סיפואי ד י ט י א ס די אקוזיר פלאטה אי אירי אי אינני סיס פיגיס אי סוס
א-דיקיראס אי קון מולו לי פאריש״ו נוקו אימפיסו פור כישקאר מולדיק
אונדי גואדדאד מאש אי קחייו האקיש אי נילשיש אי מ:דוש די אינגינייוש
,
לי אטואינדו פור איר גואדראנדו לה פלאטה איאיל אורו * אינוגו אידייאה נואריפח׳
אכה סו קומידה אריבאטאדה קומיין פאן די טרישטיזה דילה קאנשירייאה לי
איסטאר קאמינאנדו אי קארגאדו קארגה סיזיאדה כאופן קיני סי איסהואיטיו
ט דורמייאה דילסי פינסאנדו עורמוח אי החכולוה קומו אירה אקחינדי אכיריס
איסו קואירפו אפריידו דילו טודו כואינו אי ריפוזו נין דייו אסו קואירפו
אי טודו לי פאריסייאה ליכייאנו אינפרינטי דילה אמור דילה מונידה ־ אי
דילוקי לו פירייו איל סול אין איל דייאה פור לוס קאמפוס אילה יילאדה אין
לה נוגי סי לי ד׳ מידו איל קואירו דיסו קאי־ה ־ איל טריסירו נולי פלאזייו
חין סוס אחוס לאס איגאס דילוס אוטרוס אי אנלוכו פור אינטינדיר
קומפוסטורה לילה גואירטה איסו אירמוזורה סיס חינטראדאש איסיס קאלידאס
שוש פאלאש״וש שיש קאזאש אישוש קאמאריטאס י אי נושקו פור אינטינד׳
איל מחיו .אילה נאטורה ד׳ טודוק לוש קרישימיינטוש קידיינטרו לה מאיר׳
אישו שגולה קי שאלי ד׳ קאדה אונה א׳ איל פדוכיגו קי שאלי די א ״ א ס
א׳ אינטינדיר קואלאש די אייאש קישון די אפארטאר דיאייאש •אילוכרופיו
אעטינדייו אי פארו מיינטיש אין ליש כעלי חייס היינו קואטרופיאש אי אל־מאני־׳
אש אי פאשאהיש אי אביש אי פיש־ש דילאש אגואס • נו דישו קחה ניקה
אי קחה גראנדי אי כידו איל שדר אי ארישינטאמיינטו די אלכירקאש אי
ריייש אי מאנארירוס די אגואש קי שוכייאן אי אכיכראכאן אלוש שימכראדו׳
אין שו אורה ייאין כו טיינפו איקומו שוכייאן לאש אגואש אין אפודאדיראס
דילאש אגואש פורקי מכאן לאש קריינשאש אה ארטורה ־אי קאטו אקיאי
פור לה גואירטה אינו אומכרי י דישו אין פו קוראכון נון פואידי שיר קינו
אייגה פאטרון אי רידדור כאנייו גראנדי קינו איי קהבו פארה כזכינש־יאה
קי אחו חיסטה גיאירטה קין שיגשייאה גרחנד׳ י אי דחיאו אי קונדיס״אה
סור קונופיר אי טופאר אל פאטרון דילה גואירטה אי איכה קאמינאנדו
סור לה גואירטה אפו לונגורה איסו אנגורה אי פיר סוס קאנטוניס דיזיינדו
שי טופארי אל;• דיזיאו מ׳ אלמה טראכארי איניל איכון מי אפלישארי דיאיל
איטודו שי פינשיר דיטראש די אישטי דחיאו אי אינטרי מינטיש שי אפרוכיגו די
פרוטאש כואינאש דילה גואירטה פור שושטיניר אשי מיזמו י איטומו כיאכיץ
די פיידיאש כוא־נאש ק׳ אינטרי לה גואירטה איפחו אין כו פיגו כור קאכזו
דילה שגולה ק׳ אץ אייאש אי איל פרוכ־גו קיש׳ אלקאנשה די אייאש אקיגון
מופו קץ סו שינשייאה י איפואי קומו באקארון ד״אש מונגוש כינו שיירכו
ליאיל דיי קון קארטה אפידמאדה קין ס־או די איל ריי י א׳ אנסי איקקדיטו
אין אייאה אין כיניר לה קארטה לה איסטה אבוס דיכיסטה קין טארדייאה
מידה די ביניר אמי איפוא׳ קומו כינו איל סיירכו די איל ריי איל אונו קי
אישטוכו דיטראש דיכיסייוס דילה גואירטה אינפיסו אקאליר דילה גואירטה די
דימודאמייטו
קרית ח ג ה
דימודאמייגטו לי איל אביר אי מלטי איל ס ד י דיסו קומילה סי אינפלי סו
בייגטדי אי סיס פיירנאס אי ציסטה דיסו קארה סידימודו אסטה קי קאייו
אה ט י י י ה אי מודייו ־ איל קי פואי ד י ט י א ס די אקחיר פלאטה אי אורו
אי גוייאש קואנדו ציט איל סיייצו די איל ייי פוי ייאמאילו סי טופו
אי אינקארגאדו ד׳ טאנטו קי אקחו אי ביט אסטה סירקה די סאליר לי
לה גואירטה קון גאמייוש אי בהוזות אינקארגאדוש די כיין לו טופארון לוס
גואדראדוריס דילה גואידטה אילי טומארון טודו י לי ייסטו לוקי טינייאה
אץ שופיגו י קואנדו בינו אסאליד דילה פואירטה דילה גואירטה ליס גוארדור׳
דילה גואידטה לי טיתאדון טודו לוקי טינייאה אי לו מאנדאיון כאדיו די
טודו אישיפואי אמארגו א• דולורייחו אנדאנדו אי ייויאנדו אי פורמה דיסו
ק א י ה די סיימה די אונבי״ סי אכיצטו ק א י ה די מאייחונה קאמינאנדו סץ
סואירקה די כ י י ס באזייו אי דחנודו דיטודה סו לאדיייאה קי לאזדיו • א י
טומו איל קאתינו אץ מאט קואנדו צידו איל קאוזינו קי צינו דיאיל סיאפירו
די אקיל קאמינו אישי אסירקו אל לוגאר אי שידצידוריס די איל ריי כיירון
אאיל די אינפי־ינט־ י דישירון קי נושקה א־שט׳ אינקינאדו אי מינוספריסייאדו
די בארוניס כהמה אין פורמה די כן אדס אינטרי מו׳ואוטרוס .אינפיס
אאיסקלאמאר דחיינדו ייו סו דיגינטי דילה קיהה דיאיצ ריי פואי מאנדאדו
די אקי י אי אגורה מי מאנדו אייאמאד איל אירי אתי אי אינטרארי אי
סינקלאכוס די איל ריי לו אטורבארון אילו ארונגארץ קומו סי ארונגה לה
פ״דרה אין לה שזנדה אילי דישירון אנדה אראשטה פור לוס מולאדאריס
אדולוי ייאזייאש י אישאלייו די אקיל לוגאד אחארבאדו אי ייאגאדו אשטה
קי אינטדו אלה קאזה קי אפרי;אדוס די איל דיי אאי י איל טריסירו אין
סו ביאיר לה קארטה דיאיל ריי שי אליגרו אליגייייאה גדאנדי אידיכןו דיסיירטו
אישטי איל דייאה קילו איספידו אי סאלדרי די אק׳ קישאס אלקאנסארי אי
טופארי אל קי דיזיאו מי אלמה איסי קונפלידה מי צילונטאד • אי מאס סי
אקודדו לוקי לי אינקומיגדו איל גיאדראדזד דילה פואירטה קואנדו אינטרו
אלה גואידטה קיט טומארה קון איל נינגונה קחה קואנדו סאלי דילה גואירטה
טומו אקייאש גוייאס אי פיידראס כואינס קי טומו דילה גואירטה אי לאש
גואדדו קון סו שינשייאה אין לוגאד קיט לו טופין ליש גואדראדוריש דילה
גואירטה אינו פואידין אישפאנדיר מאני אין אישטי לוגאר * אי טזמו איל
קאמינו לאידו קומו לה אגילה קואנדו צינו אלה פואירטה דילה גואירטה לי
מירארון לוס גואדראדוריס אינו לי טופאדץ נינגוגה קחה דילהגואירטה לו
אקונפאנייאדון אילו כינדישירון אנדה אין פאס איסי אינפודטיסייו אין סו
קאמינו אי קואנדו בייי־ין אאיל שירכידוריק די איל ריי דיאינכרינטי דישירון
קין איש אישטי קיכייני קין כישטידו דיפרוצי אימפירו אידמחודה א-קלארידאד
,
V
י ו
י
1
י
צח
אין קוק פאשיש קומו אוט ליאזוס ליאיל ריי אי סאליירון אשו אינקואינטרוק
אילו רישיציייון קון אליגרייאה אילי דישירון נין אי טופאראש לוקי ליזיאו
טו אלמה י אילו טדזשירון דילאנטר׳ איל ר״ איסי אליגדו איל דיי דיצירלו
אילי קוככוו אאיל לימודו לוקי סי אינטרימיטייו אין לה נואירטה דילוקי
כידו אי דיסו אירמחורה סין ניננון מודו די מאקולה י אי קיטו לי אקייאס
פיידראש בואינאש אי פחו לילאנטרי איל ריי אי לי דישו איסטו טיושי די
לה נואירטה פור מימכראשייון דילאנטרי איל ריי י אילאש מיטייו איל ריי
אץ סוס סיליירוס אילו איזו כישטיר ביסטימס די ריינאדו אי קורונה אין סו
קאציסה אילי לישו איל כין טי אמוסטרארי לוקי ליזיאו טו אלמה נו קילו
קוזק קיקי אינקוצרייו לי איל * אילו אשינטו אין שייאה לידיינו קימו אונו
לילוס סינייוריס ליאיל ריי אסטה אקי איל משל י אי איל ליקלארו איסאיל
ריי איס איל סאנטו כינליגו איל קי לירינה סו קארירה אי טילו סו מונלו
ריזי קץ נוקטידאד י אי סיטינס״ו קץ סו דיגו קי אלמה ליאיל א ו מ כ ר י ק י
לאזררי אי קי אלקאנסי איל כיין כילרארירו אי אוכלינו קץ סו סינסייאס
פורקי ציננה לה אלמה אין קואירפו אי אינטרי לוס לוס קי סיירכאן סו
סירכימיינטו איקי מיריסקאן כיין כילראלירו לה אלמה קיטודני אסו טיינפו
אל לוגאר קי קאליץ דיאאי אי קי טומי סריסייו ליסו לאזירייה קי לאזלרו
אי איל קואידפו טורנה אלה טיירה י אי ריסיכירה סו פריסייו אין חחייח
החהיס י אילי ליזי איל ש״יה אלה אלמה סאל ליאקי אי כאטי אל מונלו לי
אכאשו אי אסיגון מימכראסייון ליטזס איגאס קי טראייראס אין טו מאט
ריסיכיראס לימי אונרה אי לואור אי אירמוזורה י אי קומו אוייר לה אלמה
אה קחה לה אישטה שי אטרישטו מוננו קומו כאה אשאליר ליאל מונלו לילה
קלארילאל אמונלו לילה אישקורילאל אישיינלו קי פאלאברה ליאיל רייפר־סודוז׳
אינטרה לה אלמה אין קואירפו ליינטרו ליטריפה לימוזיר אי קואנלו צייני
איל י י « לי קאליר כיאי איל מונלו איל איקטי קומו כירגיל קיט מאנקה
נאלה לוקי איס לימיניסטיר אאיל קואירפו פולו כיין אריסינטאיו קיןסינסיאה
נראנלי י אי לוס טריס נינייוס קי דישימוס איס פור לחיר ק׳ אין טריק
סארטילאס סי איספארטין לה גינטי איקאלה אונו טומה אץ ק^מיני אסיגון
לירימיש ־ אי לישיירטו אשטה קי שץ גיקוק נץ קי קוטשין לאש איגאס
לי איל אומכרי אימפירו קואנלו שי אזין לי קאטורזי או קינזי אנייוש שי
קוטשץ שוש אינאש •קומו לחי איל פקוק פור יעקכ אי עשו ויגללו הנערים
קירי דיזיר אי אינגראנדישיירון לוש מושוש איפואי עשו באדון לי קאשה
כארון די קאנפו אי יעקב כארון פרינישמו אישטאן אין כהי מדרשות י אי
לוקי דישו קיאץ פוא־רטה דינה נואירטה קי איס חלה אינטראדה דיאישטי
מונדו טופו טריש צארוניש • אי אונו כייזו די דייאש אישו כארה אין סי
מאט
ט
2ו
קרית ח נ ה
י נ י ל ה
מאנו איש איל שייה קיש׳ ״אמו עהיק יומין אילי דישו אה א־ש קילה כ
י איסטי
די אישטי מו;דו איש מינישטיר קון שאשאנדו טיינשו קי א צ
מונדו קומו לי דישו קי פוליו טו א־ שילכו טורנאראש • איל סינונדו קי
איסטאכה ייאגאדו דיאיל ד־יו קילי דישו קומי אי אינמסייאטי די טורו ד י ל
גואירטה אי אטוש אטואינמש נון דיש י א׳סטי א י א י קי לי~ו ליזנודו
ק י אירה
שאלי די כיינטדי דימי מאדרי אי ליזנולו טלרנאדי • איצ
כייזי קי אירמוזודה אאיל אי קלארידאד אאיל אישטו איש לזיק• מוש דישקובריי
משה רכינו דיכוקה דיאיל ש" •ה אין מיאיסטרה ליי • ר א • .לפניך וני׳
קירי דיזיד מידה קי דילאנטרי דיטי אלה כידה איחאיל יין איאלה תואירגיי
איאאיל מאל י ק• טידאש לאש קוזאש דיאיש׳ מונדו לי מאש מינט דיאייאש
אידמוזאק אלה בישטה א׳ טישיגו אל אומברי איפור אישטו לידיהן איל ביי׳זי
איסקוזי דילו מאינו אי קומי קומו דישו איל פשוק אי אישקוזיראש אין לה
בידה ק* איל פדומגוזו פארה איל קואירפו אי פארה לה אלמה אי אינ איל
איני ליצוק טייש ק׳ שי פלאי דיטראש די ביס״וש דילה גואירטה איש פור
אקייאה נינט׳ ק׳ סיכאן אץ אישט׳ מונ־ו דיטראס די קומידאש א• ביציריס
אאינניד שוש מינטריש דיטודו ליקי ליש ביי איל אוזו אי דיטראק דיאפיטיש
אי כישייוש די מוזידיש אשטה קינו הפארטאן לילו כואינו אלוקי נואיש מאינו
אידי איל מוהר שי אפינאן דישפואיש אלוקי איש אשור י אי בושקאן
די קונפליר שוש דיזיאוש פור אונדי פואידין • אשטה קי פ א א נ ד ו אנייוס אינקאנפ׳
אן אץ קזאנט־ש מודוש דימאליש א׳ חאדנוראש נאטיריליש אי פינאש דילה ליי קומו
כרת אימואירט־ש די מ ד קיאישטאן דיקלאר^ זש אין לה ליי אפוירה דילאש פינא׳
אינקוכייטאס קי פאשה לה אלתה דיש־ינטוראדה אין אקיל מינדו א׳ אישטי מונדו נו
לימאנקה לוש מידיקוש דיקאזה מ ר קיטאדלי טודאש לאש דימאזייאש דישו כיינטרי
אי מיטירלי אינפלאשטיש פארה שוש ייאגאש אישוש דולודיש אשטה קיש׳ דיזליי לה
פדאנואה דיאיל קואירפו אישי אמאר״אה איש׳ אינפדיטישי שוש קאראש דיאיל
אישאל' שיאלמה קץ לולוריש גראנליש אמארגה לי ק ו ד א ן איי ליאקיל דיזישטו
אילי אקייאה בריגואינשה איאיל קואירפו קילה קומו פיילדה .קאייאלה • איל
סיגונלו איש פור אקייאה גינטי קיצתן אקויילוש ליטרא© לי אמונטונאד
פלאטה אי אורו א־נוגי אי לייאה נו אריפיזאן אישי מיטין אין קאמינישאין
איל אינביידנו אץ איל פדייו איאיל אינביראנו אין לה קאלור אישי מיטין אץ
קזאנטאש שכנות איטודו ליס איש ליב״אנו אין שיש אחוש איני אישטימאן
סו קואירפו אין פרינטי דיזיהאמוד דילה מונידה אילה נוגי נון לואירמי פינשאנלו
אישפיקולאשייוניס אי עורמות אי התכולות קומו אקוזידה מונידה י איקואנדו
מיני איל אישקלאבו דיאיל ריי פור ״אמדלו אקאזה דיאיל ריי אילי אחושטרה
׳
^ — - • < .
רי,״.1,-,״
איל פאפיל דילה סיטינקייאה דיאיל ־ איללדל \י ריררזדול
ס
ל
ג ה
ה
ןב
ש
נ ן < ר
ה
ב
ס
סו
גן
p r
ס
י
ר
ו
צר
קרית ח נ ה
ס׳ אינה האזינו אלה קאמה פ א י ? הוריד •איצוס נואידאדוריש דיינטרולה
גואירטה א־סגיוס סון גינטי דישו קאזה אי קומיינטיס סו כאן קיראן לאס
קאשאש ידלתש פ־אירטאש א־סי אינפאטרונאן אין טודו סואי־ר א־איל דולודייוזו
אץ סו קאמה אינו כריטן קארגו די דאי־ל• און פרקו ליקאלדו אילה מיליזינה
קי דייו איל מיליקי ־ אי קווזו ניאץ קיש׳ אפישט לה חאזינורה סי טיינין
אלגונאש רופאש כייזאש קינו ליס אפרוכיגה פארה אייוס פור אחוס דיאיל
מונדו איספארטין אלוס פדוביס • אי רישטאנטי דישו כיין שי אינפאטרונאן
אין טודו סו ב־ץ איסטוס סון ליס ניאלראדוריס די אינטרי לה טאירטה
איקואנדו ייאה לוקיטאן ליקאזה סאלי קין חאטס כאז״אס אפילו דישו נישטידו
לי אינשימה אוטרו קץ אונה מורטאזה אישאלי סו אלמה אמארנה דיכירסי
מאן כאזייו ליטודה סו לאזירייאה קי לאזדרו אין טולה סו כידה אי נושקה
לה אלמה פור שוכיר אסו לוגאד אי קרחו ניאץ אאייה לוס מלכיס דיזץ קי
משקה איסטי אינקונאדו אינטרי מושאוטמש אי איסקלאתה לה אלוזה אידתי
ליאקי שו שאלידה ייו אימי מאנדארון אייאמאר די קאזה דיאיל ריי י אילה
ארונגאן אאייאה אי אראשטה פור איל מונדו מוננו טיינפו אשטה קיכירנה
סו אזרה סודק• לה רישיכאן אץ גהינס איל ש״ית קי מיש אישקאפי אתן
איל טרישיר דיאישטוש טריש איש משל פור איל צדיק קי רישיכייו פאלאנראק
דילוס פורטאליריש אי סופו קילה 5ינידה דיאישטי מונדו איש מינישטיר די
סאליד ליאיל אינו איש פארה שיינפדי דישו טזדאש לאש קוזאש דיאישטי מונדו
אינכאנייוזאש אי אפירמו פאלא5ראש דיאיל כייזו קי לידישו קומי א י א ר ט א ט י
לילה גואירטה אישקוזי דילו כואינ׳ •א׳ אנשי איזו קישי אפרוכיגו איל צדיק
ליא־ל מונדו קאיאר דישו דימינישטיר ליקי ניפואידי שיר מאנקו אאיל שואידפו
אישקוזי לוכואינו כוא־נו פא־ה איל קןאירבו אילה אלמה ־ אישי אפאדטה
כורדי לוקי מוס אפארטו לה לייאיכוקקה די אפירמאר איאזיר לוקי אינקומינל׳
ד׳ לה ליי פור אפירמאד א• אזיר אידי טודאס לאס קרייאנסאק דיאיל מונדו
דילה טיירה אילאש אגואש אי לוש שיילוש קי אקאביינטה פור קונוסיר אל
קדייאדור דילו ©ודו א' קונוקי סו גראנדיזה איסו פודיר אילגראנדי אישוס
מירשיד׳ש לאש גראנדיש קי אז׳ אי איזו אין כו מונדו איקונושי ק׳ לו טודו
ש קין סו הייטגחה איאיל ד•;׳ אנו טולו אישי הון נונג־ו מאנקה סו
ש פ ע אישו הקגהה לו כולו שי ליפיירל׳ ר,״ו איטודו ש ליזיאו איס כור
י אשי קרייאדור אי פור כיאיר אין שו אירמוזודה אי פור אלקאנקאר
* ' י ליש שיקריטוש דיטולאש לאש קוזאש קינו איי קוזה ניקה אץ איל
נדו
^י קיני מייני סו לוגאד אריכה י אי טאמ־יין אקוז׳ דילה פלאטה איאודו
־ יי פי־דראש כיאינאש דילה גואירטה ־ אילאס גואדרה אונדי נו פוליסמה
מאני ד׳ אומרו ק׳ אזי קון אקייאה מוטלה מנות אי צדקה א' השל אשינץ
א י
א י
ו
א
א ס
מ
ח
5
קריה ח נ ה
איזו מוממ המלך קיכאזייושוש סיליירוס איןאנייוס דיסיקורה פורלןאנכויניר
אלוס פרוביס איליס דישו אסוס גראנדיש מיס פאדריס גיאדדא ן אץ לזגאר
קי פודיסטה מאט די אוטדו ׳ אי ייו גוארדי אין לוגאד קינו פודיסטהמאנו
די אוטרו אימיס סאדריס גואלרארון פארה אוטרוס אייו פארה חי אימיש
פאדדיס גוארדארון פלאטה אי אורו אייו גוארדי אלמאש קיט אומכרי חואיראן די
אי קואנדו 5ייט לה אורה קי בייני שליח דיאיל ש״ית פור קונכידארלו׳אלה
קאזה דיאיל ריי ארישיבי לה גזרה דיאיל ש״ית קון אציגרייאה אי דחי איל
צדיק דישיירטו אישטי איל דייאה קילו איששירי אי אגורה אלקאנשארי אלוקי
דיויאו מי אלמה פור קוגישיר אי ביאיר אאיל קי דיזיאו מי אלמה איקואנדו
סאלי דיאיל מונדו טומה איל קאמינו פור ביניר אאונדי סאצייו דיאיל דילה
אודה אי קואנדו כיאין אלה אלמה דיאיל צדיק לוס מלכ־םדיזין קין איס
אישטי קי כייני קין כישטידו די שרוכי איסו פורמה קומו פורמה די איזוק
ד' דיי • אי קיאנלו ס׳ אסירקה אאייוס דחין אאיל שאס סייאה טו בינילה
נין קון מוסאוטרוס איטי אמוסטרארימוס אל קי דיזיאו טו אלמה אילו
טדאיין דילאנטרי דיי דילוס רייס הק״כה אי אמוסטרה מימבראס״וןס די
סוס איגאס קי איזו אין איסטי מונדו אי 5יסטץ אלה אלמה כיסטידו דילוס
ביסטימס לי רייגאדו איקודונה אין סו קאכיסה^לולו אסיגטאן אין סיאה די
דיינאלו קין טולוס שי׳ ליאיל ריי אילי אמוסטדאן אידיסקוכרץ אא-ל לוקי נו
**קאנסי אץ איסטי חונדו י פור איסטי דישו שלמה אין קאבו די איסטי
ל-כרי סוף לכר הכל נשמע את האלהיס ירא ואח מצוהיו שמר כי זה כל
א ל ס ־אילש־׳ית מוש מ־ייסקה אטורגאי אץ תש וכה קומסלידה אי סירכירלו
קץ אמור אי מיריסקאמיס פור ארילומבראר אץ לוש ד־לאש כידאש לחזות כנועם
ה׳ ולבקר כה כלו אכ״יר
רו
ק
תו״ש״ל״בע
והשלם המלכה היום כ־נ לחודש אדר שנת התר׳׳יד לפ״דק ליצירה על יד הצעיר
ש ל מ ה שמ׳עוז חאנילייו ה״י
© Copyright 2024