בן סירא
•n
> •*V
כ מ ת
יהושע
כ
ן • ־
ם
י ־
א
ד
נער
מלשון עברי ללשון ספ
מ א r.
i
ישראל בכ״י חיים היי
f
והובא לדפוס עיי ה ב ר ר החשוב והארוס (ii
\
יצחק בכיר יעכב אליהו היי
הועתק והוכנס לאינטרנט
www.hebrewbooks.org
ע״י חיים ת ש ס ״ ט
׳ נ ד פ ס פ ע ם ר א י י נ ה בורין ה ב י ר ה
\
•גינת להבין נישל ובזליצה לפיק
^
•
BenSira.
,
י
1
; איסטאניזא־ אעלה איסטאגיפאי־ אה די איי שייייור
ג י א ו ר ג ה ו ל צ י נ ג י ר אין בייינה•
«Jpo; wTjj«r 1 8 1 8 .
5
Gcorg
ח?6
i e n , gebrucft
CK5
ה צ ע ה
ה ר א :ו נ ה ,אשר יפו :לנ הקורא המשנ״ל עליה נקראו שם
ך^^ףן
הספר 3ן ם י ר א ,מפיסקא בתלמוד /אמר רב יוסף אף
י
בספר בן סירא אסרי־ למיקרי )סנהדרין דף ק ׳ ( — :יאנגי.
טרם אענה לכוין דעת ר 3יוסף על מי ועל מ ד אמר? א3יא מערכת התנאים
והאמוראים/
העומדים לימין צדקת הספי־ ,והמיקרים דבריו נ־ברי ס פ ר
חוסר יקר נא$ר הוא 3אמת ולזה אציג לעיני הקורא נל המקומות 3ת נ מ ו ל ,
;
שמניא ד ב ר י ו ,לשם ולתהלה ללמוד ממנו חכמה ו מ ו ס ר .
<א( איתא בברכות ) מת( *ינאי מלכא ומלכהא
כריכו ריפהא ׳ לא הוו להו אינש לברוכא כו׳ אמרה
ליהדביחהו /אשחבע לי /דאי מייהינאלך גברא דלא
מצערת ליד /.כוי אייתה ליה לר״ש בן ש ט ח ,אוהביה
בין דידיה לדידה• א״ל הזי כמה יקרא עכדינא ל ך ׳ א״ל
לאו אח קא מוסרית לי אלא אוריתא הוא דקא מוקרית
לי• שנא׳ םסלסליהוהרוממך ובין נגידים הושיבך ) P
ד ף
ס
'
ד ת
] 0ו א ף שתפירש״י משמע שהניא' ק י א )למשני ד׳( אך תוס' דםוף פ'
ההובל ודעירוי:ין ודף ס י ( מ י י /א ,שהוא מש׳ 3״ס ע״ש .והיה אצלם כעין
למיון 3ל3־ /אך יש ני ראי׳ חזקה ני י״ש 3״ש כיון אל קרא ד3ן ס י ר א ,מהא
ד5תדרש ר3ה פ׳ מר,ן סי׳ נ ״ א ,מ3יא האי מעשה גופא דינאי המלך נשניי
לסי
ת
ז י׳י ׳ ״״ל ״א״ל ולמה יחבא לך בין מלכא למלכחא*
א״ל בסי כן סיי־א כתיב ״סלסלה וחרוממך ובין נדיבים
תושיבך ע ״ כ ,הרי לך :אמר בהליתקדא ל3״ם .ומהתימה ני נעלמו מעיני
• יש״י ז״ל י3רי תירש ה;״ל וגם בתלמוד ירושלמי נזיר פ׳ ב״ש מ3יא בהדיא
שהוא מ ס ׳ '3ס [ :
) oו ב ע י מ ב י ז ) ל ף סי׳י( ״אמר רבחייא ב״א אמר ר ב /כ ל
שאין דעתו מיושבת עליר אל יתפלל /שנאמד
ב צ ר אל יורה )3ן י א ׳( )וע׳יש בתום'(•
א
0
ס
ר
R
2
ד
וגי(
3גמ' הנ״נ ידף נ״ר( א״ל ר 3לרב המנינא
°בני
יש
אם
לו
ל ח כי אין בשאול תענוג ואין ל & ו ת
היטיב
התמהמה :ואם תאמר אניח לבני ולבנותי חק בשאיי ;
מי יגיד ל ד :בני ,אדם דומים לעשבי השדר ,ה ל מ
״
נוצצים והללו יובלין ע ׳ נ )והם מי3רי ?׳ס פישה י״ד ,ואף
ש ל
נזנ־רס ו::מי( :כי הספר רזה !:גוי היה 3פי ר , 3מ ר א ה :
)ד( חגיגה)י״? יי•( *ואמר י״ב א ח א בר יעיב ,עידליזיע י
אחד יש למעלה מי־־אשי רחיות כוי 11< .כ א י י ש ל ר
רשות לדבר• מיאן ואייר אין ל ד ף 1 , -ך י . -שכן :
כתוב בחי בן סירא °דמכ־לא ממר איי תד-יש יבמכסיז
ממי־ א ל חיהקויבמה שה-שית התבונן ואיי לי־ עהח
בנסתי־וחייזכיי^יייוובמי־י־שי־בה פי-י0י׳ * ׳אליעזר
אומר בשם בן סיי־א °דנד־ול ממך א ל תדיו׳צ ,ירזס
ממך א ל תחלזוי־׳ במופלא ממד א ל הדע ייימכיסי?
ן י ן לך עםק ;
ממר א ל השאל במה שהי־שית
בנסחי־ות )פי׳ רש׳׳י( ד׳ חיות יש כ א ן ,לומר שאל תפקיר מה למעלה
ש ו ח
ב
ר
ה ה ב ו נ
וא
ומה להגיה וויה לפנים ומה לאת-י־[.
)ה( ביכמוח ויף ס׳ינ ע״ 0״אמי־ רבא לרבה י ־ מרי כי
כהיב בס׳ בן סירא °אשה טובה מהנה בייבה ביי !
) ?3סייא נ״ 0העלם עינך מאשת חן כוי ו ש ם • \ א ל תהי צר י
י
(
צרח
מחר מ ׳ ) ש ״ ם לאן:
,
ד
ויי כתובות י ף ח״י' * כל ימי עני רעים בזסיי־־א אומי
אף בלילות ב ש פ ל גגים גגו ובמי־ום הרים כרמו כיי
) ?3סיריא ל״ (3יהמאמר הזה שניי כבבא בחי־א )דף .קמ״ה( ומשולש
בסנהדרין)יף קי(:
)ז( בבא קמא )־ף ליל׳ * א מ -רבא לרבה בר מרי׳ מגא
הא מלתא׳ ד א מ ־ י אינשי׳ מטייל ואזי ־ דיקלא
בישא לגבי קניא ד7/דכי? א״ל ד׳ ז כתוב בתיי־ה ושנוי
בנביאים ומשולש ב כ ה ובי ם• פ״וב בהוי־ה םוילך
׳אצל ישמעאל -־־בי־׳ נ״ס 1שנוי בנביאים יכתיב ויתלהטו י
י ׳ י״״( ומשולש בכתובים שנאי • י
אליו אנשים פוחזים ^
כ ל עוף למינו י׳ג׳כוז ובן אדם לרומה ל ו ) םי .א ׳״נ(:
)ח( בבא בחרא) י ל״ ( *הכל שקלת־ בכף מאזנים ולא
מצאתי קל מסובים׳ והל מסובים חתן הדר בבית
חמיו ׳ וקל מהחן אורח מכניס אורה • וקל מאורח משיב
)ט(
ד ב ר בטרם ישמע ) ?3קירס ל״א^:
0
י
:
4 ,
ן
ו :ט
3ן
ד
ח
י
)ט( סנהדרין) לףי.׳( אמר רב יוסף מלי מעליותא דאית
בהו דרשינן להן ם א ש ח טובה מחנה טובה׳ «׳
נדאיתא בגמרא דינמות שהבשתי )מי׳ די(:
ןאךןףי
הד3ריס והאמת ה א ל ה ,םגדוניהתנאים ואמוראים מביאיס דבריו,
בלי חשש ומיחוש היותו ספר חיצון ,וחין אתד מהם גונה חת
אזנס לאמר /איכה הנאת את דבריו הלא ס פ ר חיצון הוא ואסור למיקרי
ביה*
— ולא זי בכיך אלא איר3א היה הספר ההוא יקר בעיניהם והיה
דורשים וסומכים מדרשם עליו כעל אתל מכתבי הקיש כנראה תלשון רב ש ־.באתי
)ערו3ין דף ס״ד( שה3יאו כמקרא ידוע ש נ א מ ר .ומדיוי ר״ש 3ן שטח )גרכות
״
דף מ ״ ח ( .ור3ה 3ר מרי אמר בהליא ״ומשולש בנת־ביס" ) 3ק דף צ״ (3וא״כ
משמע מדבריו שהיו מונים אותו נין נ״ד נח3י הקדש /ימיך א״כ יעלל על
ה ד ע ת /שהאחד מונה הספד בין כח3י הקדש ,והאחר י׳רסר למקרי 3ו׳ן
ה ה שכיון זה לח כיון זה ומה שכיון זה לא כ־ון ז ה /כ:שד ח3אר.
ובודאי
וכל
הגדוניס והשלמים המה לי בעוזרי ,כי לא לבד תותר לקרות בספר ה ז י ,אך
ראוי ונכון לקרות ב ו ,ללמוד ממנו יראה חכמה ו מ י ס ד ,ופי ח נא ע־ניךוראס
(
מה שכתבהריטני׳^בנ׳׳ת דף צ״ח ע״נ! ״״ל *כחוב בכפי־ בן סירא*
אע״פי שקראוהו בסנהדרין ספרים חיצונים? שמעינן
שלא אסרו שם אלא לעשות ממנו קבע ׳ אבל מ״מ ר א ו י
ל ה ג ו ה בו ללמוד ממנו חכמה ומוסר עכ״ל .והי הגיד לו
1
לריטב״אן והגי לו החלוק ה ז ה ,א ם לא שהיה קורא ב ו ,וראה דבריוטו3יס*
ונכוחים ,והיה כשלא ב ע י נ י ו ,איכה יאסר שלם האומה למקרי נ ס פ ר מלא
לראה והוסר ? ע" :דתק עצמו לישב ,כי האזהרה לא ללאו יצאה אלא למלין
יצאה .לאסור עיון קבע ולהתיר עיון עראי .ואס כדבריו כן ה ו א ,הנה
המשפט הזה לא לבד ע ל ס :ד בןסייא
בברכות)דף
pnנ י אם על נל מקראי הקדש:דאיתt
פ״״( דאמר ר׳ אלעזר לתלמידיו מנעו בניכם מן
הגיון )פירש״י לא תרגילום במקרה יותר מ־אי( .חך ל;ג;*ד ,דברי התלמוד
צדקו גס י ח ד ,ר' יוסף לדעתו ציק כי אסר להקיא בסי בן םי־א ל ג ה ־ י ,
ואנחנו נלך בטמ בעקבות שאר חכמי התלמוד כי נקרא בספר ה ז ה ,הא
נדאיתא והא כלאיתא:
ך^ןךן נביא דברי ר״י והםיגיא בלשוני משקלי וניריא בגמרא
)לף A'vנהייתי ייל ״הנא י־ב יוסף אף ^ בס׳ ב״ם
אסור למיקרי׳ א״ל אביי פוט? אי לימא משים דכתיב
ביה לא חנטוש גילדנא מאדניה דלא ל:זל משפא
לחבלה• אי .מפשטא באוריתא נמי כתיב לא השהית
עצו כוי ואלא משום דכתיב בה בת לאביה מטמון שיא
כו׳
דםנהדרין
י
צו׳ ז הא רבנן נמי אמרוה כוי .ואלא משום דכתיבביה,
לא תיעול דויא כלבך דגברא גיברין קטל? הא שלמה
נמי אמרוה • ואלא משום דכתיב ביה מנע רבים מחוך
ביתך ולא הכל תביא ב י ח ך י ה א רבנןנמי אמרוה י ואלא
משום ךכתיב ביה זלדקן קורטמן עבדקן סכסןי דנפח
בכסא לא צחי׳ אמר במאי ניכו ל לחמא? סב לחמא
מינה ׳ מאן דאית ליה מעכרחא בדיקניה כ״ע לא יכיל
ליך.,
)ופי׳ רש״י וכל אלה לברי רויז הן לכן אין קורק נו׳( ע ״ כ .ועתה
הקורא הנעים' כאשר חשים נא עינך ולבך בספר הזה אשר הוא ע ת ה בידינו,
ולא תמצת בהם מד3רי האלה שמביא בעל התלמוד משמו ,אשר על אולותס
א ס ר למקרי 3ו ,זולתי פסוקי בת ל א ב י ה ,מ נ ע רבים מתוך ביתיך .ושאר
ההאהריס שהניא /אין מ ה ם
לא רמז
רמיזה
3ו ,וא״כ
אינם הכפר
3ן םיריז ה ז ה .והראיה החזקה אשר לי על ז ה ,נ י אומן הפסוקים שנמצאים
3ו מניא בעל התלמוד בלשון:עברי /צח ו נ ק י ,הלשון שדבר ה מ ח נ ר ,וחוקן
הפסוקים שאינם נמלאים
בספרים אשר בידינו /מביא 3על התלמור בלעגי שפת
בבלית ארמית .ומי לא ירחה וירגיש כי מליצת זלדקן סכסן הוא גוף מליצה
נלשון ההוא לשון נע״ל /ולא העתקה העברית /ואלו היה מספר בן סירא
בלנו המחובר בלשון עברי היה בעל התלמוד מביא בל״ע נפסוק ה נ ע רניס
מתוך ב י ת ך ,ו נ פ ס ו ק בת לאביה .אלא שאינם מדברי ב״ם נאשר אבאר .ואחר
שמסקנת ה ת ל מ ו ד ,באיסור קריאת ב׳י׳ם משוס איזה פסוקים הנזכרים לעיל^
ועליהם באו ראיות בדורות ועדות מ ו כ י ח ו ת ,כי אינם מספר ב״ס שלני ,א /
בנפול הסבה בטל ה מ ס ו ב ב ,ולא תל המאמר אסיר למקרא על הספר ה ז ה ,
ואין כאן חשש איסור כלל:
ן ^ ן
נשאר לי ת ע ת ה אלא לגלות /איך יתכן שיחסו בעלי התלמוד דבריס
לספר ההוא ה ה שלא אמר המחבר ולא ע ל ו עצ ל נ ו ? אולם ג ס זה
)קל לישב ,נ י אמרי העיון בכל המקומות שמניא התלמוד דברי ה ס כ ר ,אף
שהם לקותים מ מ נ ו ,ה ם משתנים מאד בנוסח הלשון ,ובסדור הפסוקים
אשר מזה נראה להוכיח ,שלא היה ס פ ר 3ן ס י ר א ,שגם ומסודר על ס7
ד
הראוי בידי בעלי ה ת ל מ ו ד ,בכתב ספר מ ת ו ב ר ,כאשד היא עחה בידינו ,אך היי
מאמריו ומניצותיו שגורות ע ״ פ להם במסורת איש ,והיה משתמשים במםליו ג ם
ההמון /כמנהג האומה .עד היום בספר משלי ,ועל דברים הסורי׳יע״פ מ ט
נקל להשתנות נ ו ס ח מאמר אתד בתוספת ובגדעון ) /כאשר תראה המלוף מ ו ס ת
פסוק במפלא המך בל תדרוש כוי לפי מה שהו;3ז בגמ' חגיגה)דף י׳׳ב( נגד מ ה
שהובא במדרש ר ב ) :פ ׳ ח ׳ לף יי( המפר ל־;עלה .1ונפי שהיה ישוע ב ן ס י ר ך ,
בימים ה ה ם מפורסם יאומה לאיש גלול 3הורה ו ב ח כ מ ה ,מןץע לאיש ממשל
משלים
משלים מליצה וחידה ל ו ,ע ״ נ נ ל משל ומליצה השגור גפי האומה / tb
א3יהו
ולא היה נודע מי
ומי א מ ר ו ,היה אומרים
בסתם 3ן
סירא א ו מ ר .
כאשר ע ד היום מיחסים דברים ללא אמרם לאומר דברים כדומה ל ה ם .ו ע ל
אופן הזה נקל היה ליתם מליצות הבל ודברי ת ו ע ה לבן ס י ר א ,ולמנה ה ז א ת
צדקו דברי ר״י אסור למקרי ב ו .אבל על האופן אשר הספר בילינו ,ועינינו
לננת יביטו ,נ י הוא ברוד ונקי מסיגי משלי תועה ודנרי ר ו ח ,י ק מ ל ו יראת
י י י ת נ מ ה ו מ ו ס ר ,המעיר לן בני אדם לטוב והרחיקמרשע ,לנונה הזאת גש
רב יוסף יתן עידיו ויצדיק ה ס פ ר ,
י
דר
באמור מלי מעליחא דאית בהי
שיק להן)סנהדרין ק׳( ומשפטי התנמיס אמת צדקו יתדיו:
ךך^
ע ו ד ,ו מ ה א ס ספרי קהלת אמרו )בשבת דף לי(
3קשו
מנמיס לננת
ס פ ר ק ה ל ת ,מפני שדבריו סותרים ז ה את ז ה ,ומפני מ ה לא ג נ ז ו ה ו ,
מפני שתחלתו ד״ת וסופו ד׳׳ת .ו מ ה אם ס פ ר משלי בקשו ל;נוז )שם( ולא
גנזוהו נ י עיינו 3י׳ ואשכחו ט ע מ א ,אף נ י ה ס פ ר ה ז ה ,אשר נלו מלא ח נ מ ל
ומוסר ויראת יי׳ נ י ראוי ה ו א לאשרו ולקיימו .הן אלה אשר העליתי בדרישה
ובחקירה ,יגעתי ומצאתי בראיות ברורות ועדים נ א מ נ י ם ,העומדים לימי
צדקת ה ס פ ר ,והוצאתי המחבר היקר מתלונת פי
הבוערים ב ע ם ,התעלימים
עיניהם ומושכים ידיהם מ ס פ ר בן סירא ,ונשענים על מאמר ר״י הנ״ל מבלי
דעת הסבה על מ ה ולמה ? כאשר הוכחתי .וזכות המחבר וספרו יגן עלי ועל
כל אוהבי אמת בלבבם .והקורא אשר ישים
עינו ול3ו אל דברי ה ס פ ר יקרא
ואז יגזור משפעו ויראה היש אמת בדברי א ם לא:
אחת למודעה אני צריך ,ני ס פ ד אחל קטן מתגולל ב י ד י נ ו ,סמו בן
%%ףך
ירמיה הנביא ,נדפס היום מאה שנס )שנת תנ״ז( בעיר לא נודע
*
שמה .וכתב שם בהקדמת ה ס פ ר ,וז״ל ,נתיב עושה גדולות עד אין ח ק ר
ונפלאות.על אין ה ס פ ר .בא וראה נ מ ה גדולים מעשיו של הקב״ה ט ' פידז״ל
עושה גדולות ע ד אין ח ק ר ,כנגד נ ל יצירה ,ונפלאות עד אין ה ס פ ר
מגל
שלשה שנולדו בלא שניבת הורתן ע ס א ד ס ,ואלו הן 3ן ס י ר א ,בר פ פ א ,ורב
; י ר א ,נ ו ׳ .ומביא שם ה מ ע ש ה ,נ י בתו של ירמיה נתעברה באהבעי במרחן
שנכנס ז ר ע
3מ י ח
ז
י
ע
ב ק ו ב ת ה ,ה מ ה שכבשו רשעי הדור את ירמיהו הנביא להוציא ז״ל
ש
5
,
" י * ? קן לדברי רוח הבלים ודברי שטות שמניא שם בהקדמה:
ובראשונה האמנתי ,כי אולי הוא איזה אגלה בתלמוד או במדרש ,ואס קבלה
היא נק3ל,
א3ל אין
הר3רים
נ ן ,נ י שאל שאלתי /את פי אדוננו מורנוירבנר
הגאון מ ׳ ישעי' ברלין זצ״לרב״ד ד פ ה ,נ י הוא בקי בתלמוד במדרש בספרי
ספרא ו ת ו ס פ ת א ,ונל דבר מדברי החנמיס לא נעלם מ מ נ ו ,ו פ ה הקדוש מ ה ר ,
׳לא מיניי ולא מקצתה נמצא בדברי ה ח כ מ י ם ,ואח״כ מצאתי בצמח דוד מ״א ג״א
תה"ש
מ מ י ח ,אמר ג׳׳ג כי לא מצא 31ד זה למלמול או במלרש ,אך הוא מלקוטי
מהרי׳׳ל ,ואמר שלפי לעתו הוא גיזהא בעלמא .וכמוהו אתר נעל סדר הדורות
)דף ל״ר( .גם לפי תה שאנאר נ ה ק י מ , :לא היה אפשר שהיה נן ירמיה,
לפי שהוא ה ה':ל ינשוף ספרו פ מ ז ה נ י ,את שמעון 3ן יזוניי הנקרא שמעון
ה צ מ ה ,והוא היה יותר ממאה שנה אחר מיתת ירתי׳ .וגם המשלים והמלינות
שהניא פ ס ע״פ א׳׳ב נראים כי הם נ מ י ם מאחד מקטני הדעת /אשר אסף
ולקט המאמרים המוזכרים בתלמוד ,וס׳־רם ע״פ א״ב ,בדרך שאלה ותשונה
ל ב ותלמיד ,ככל העולה ע ל י י ו ז ה<:לקט ,ולא ידע דרך התכמה ואיה מ ק ו ם
ה ת ב ו נ ה .וכאר המשלים אשר הביא ע ו י שם בשמו בלשון ארמית הן מעטין האד
יגעי
03
ו
א
י י ק•־ כלחא עלתה לגננא ולא ידעא מא
p
•
מטי לה :להכימא ברמיזא לשטיא בכרמיזא :מוקיר
מבסרוהידומא לחמרא :גור דליק מוקיר גדישיןסגיאין:
סבא בביתא סמנא טבא בביתא :ערבא טבא ,מאה
צפרין ובישא אלף אלפין :פהור פחורא פריש מחלוקת;
צריך את למסב ולמתן ויהא חולקך עם בר מזלא :קריבא
סהורתא אכלתיה מריה ורחיקא אכיל למריה :רהימה
קדמאת ליה את כפרי בית :שהין מלוכין יחון לך ומליכות
נפשך לא תשבוק :תתיהב ל ך יד כי הות שביעא ולא
ד ה ת כפנא :ז;ו עיין כל ה ס פ ר הי,טן הזה אם ר»וילקרוא ס פ ר .ואס
י
על הספר ההרז כיון רב יוסף מה צדקו דבריו ,כי מלא הבל הוא ודברי ת ו ע ה
!א תכמה ולא מ ו ס ר .אך ברור אגני כי הספר הז 3בדוי מל 3אתל האחרונים
•אשר לא ידע בין יהינו לשמאלו ,כי הוא שם בפי 3ן םירא תעשה דר׳׳י בו
לוי אשד חטף חרב מלאך המות וקפץ לג״ע /ע׳״כ ראיתי להעיר לב הקורא
;ל זה שידע להבדיל בין אמת לשיןר /ולא יחליף חכמה בסכלות /ולא יתיר
׳ברי מוסר ברברי הב ,':ומה לתבן את ה ב ר ,וסכל א ת נ ב ר .ואמה הקורא
המשכיל שים לבך לספר הזה כי 3ו תמצא חפן ודבר דגר; רפאית יהיה לשריך
ו ל ע ת דבריו לנפשך י נ ע ם :
הקרמה
ה ק ד מ ה
ףן^י״ך
ה ז ה ,ג ס הוא איזה מסגלות יקריח /הנשאר לנו מאבותינו,
—
לזכר תפארת
בהיותם
ישרהל,
שלויס ישיויזיס על אןמחם
בארץ הנבחרת ,והוא מחד מכהונה םפד*ס הנוספים על נייד
ואינם
נמנים
נכבד ה ו א
עמהס/
ההכ,
הנקראים
בלבון
בערן ויקר עד י ת ר ב ה ,
כולל יותר ענינים יקרי
העמיס
כתבי
הר,לש /
))ופו!קרי£יו( •
הכי
אס מצד א י נ י ח י /ני הוא
הערך מכל בארי ?ספרים
הנוספים /ו א ס מצד
מחיזרו ,כי נודע בברור מי ומי אשר ח ב ר ו /והיה הספר ההוא רם באומה
בימים
בעיני
ההם,
ונשא
בפי חכמי
העמיס והשויס /
התלמוד
)עיין
הצעה
יגבה
מאד
כי ראו את יפיו וחברוהו אל הביבליאה שלהם ,
וקראוהו בשם )עק]עסי.1םנ1יק1ט 5 /ל].קס ״ 1יטטן
״ בון( .לפי שהוא
ס פ ר מישר לכל כתות בני א ד כ ; גולל משנים ומליצות בדרכי המוסר והמלות
נ ס פ ר משלי שלמה׳
נספרקהלח׳ וחקירות בפליאות
התבוננות והשקפה בדרכי העולם ובעסיקי בני אדם
היצורים ,כ ס פ י
איוב ״
ואס היות הספר
גלוי לני ה ע מ י ס ,והוא לא מקרב אחיהם ה ו א ,ע ם זה נ ס ת ר ה דרנו ע ת ה
מ ע ס י״י א ל ה ,אשר מאחד כ ע ם מקרב אבותנו י צ א ,נ מ ו ם היה באוצרות
לשונות ז ר ו ת ,ובלשון הקדש לא נראה ולא נ מ צ א ,נ י אבד מאתנו /והיה נל
מבקש תזון בדבריו )לשמע שמעו( אל לשונות הגויס ידרוש ,לכן קמתי ע ת ה
להשיבו אל נוהו הראשון ,ולהלבישהו באדר יקר מפארת לשוננו ,להפיץ מעינותיי
ג ם בקרב בני ע מ י נ ו ,וראו ג ס המה יקרו וישרים יאשרוהו ,יאכלו מפרידבריו׳
ויהללו בשערים חכמתו:
מחבך
הספד ה ז ה ׳
יהושע בן סירא
מתושבי ירושלים ]:ן ח ת ם
הוא שעו בסוף פרשה מ ״ ד ו-יאש התרגום הארמית חתום שמו
׳
יהושע ב[ שמעון ב[ סירא,
ובעל שבט יהודה )הביאו צמח לוד
ת״ה ,ג״א ת מ ״ א ,ובסיר הדורות דף ל״ח( כתב ע ל י ו ,שהיה בן בנו של
יהושע 3ן יהוצדק הכהן הגדול הנזכר בעזרא ג ׳ [ • והוא היה ח ג ם גלו :והכובד
ב ע ם ,כאשר נ ת ב עליו ט ו ם י פ ו ן ) ם ׳ ג׳ פ׳ט״ו( בימיס ההם היה יהושע בן
פירך
ה ק ד מ ה
סירך שר וגמל על היהודים ע ״ נ .והוא בן סירא היה נ מ ו מאה שנה ויומי
אחר בנין בית שני :וזה נודע מצד מה שמהלל בסוף ספרו )פרשה״נא( אי*
«מעון בן חוניי נהן הגדול ,שהגביה נתלי ב ״ ה מ ,כאלו ראהו בעיניו ,והי*
שמעון בן חוניי 3ן שמעון בן יזניו ?3עדו הניןרא שמעון הצליק ,היה בימי
) ב ט ת ^ י ו ס פ י ^ ו ע ט מ ר ( נמבואר ביוחסין)דפוס א״ד ןף ק״ג ״ ל ( נ ת ב שם
ק
וז״ל :בטאלמיוס עילידעלפוס מלך שנת תמ״ע )דהיינו ס ׳ שניס אמר ינני?
ה3ית(
ואז חוניי * Iי ד ו ע ) א ו עדו( אביו של שמעון הצליק .ומכך שמעון
ואחריך
בני אשר יצא לאלנסנדר נ ו ׳ .
י
ח
חוניו כהן ג ל ו ל ,והגביה כותלי ב״המ
נו
ט ו
׳ )
3ן
ש מ ע ן ן
ש נ ת
ג
> ואחריו שמעון ?3
נן
״ א !,׳׳קלט( ובסוף זמ?
הזה היה ר׳ יהושע 3ן סרוק שחבר 3׳ ס פ ר י ם ,והם מחוברים ע ם הנ״ד
לרומיים ענ״ל .וא׳׳נ נראה מדבריו שהיה 3ימי
כדעת החנם מ < ה ת ל ן במבוא לספרים
קרי£י&ע /כי5על( .ואף
ש י ש
ל ,ן
עי
שמעון
נ ן
חוניו השני) ,שלא
הנוספים מיינ»3יטונ 4מין רימ מ ס מ
ע ן ד
רצוני להאריך ביבר אשר אין הנרח ולא
3ה
מ ; ע
5
ט ל ק ו ת
.
ה ח ש 3ו ן
ה ז ה ,אך אין
ל ת גדול בידיעתו ,אשר א ח ר נ נ
הפלפול והטענה ומענה והברור ,לא יצא מכלל ס פ ק ' :
בן סירא ה נ ז כ ר ,חבר ספרו בלשון
" " 3 3
עברי צח ו נ ק י ,מ ר א ה
מהמאמרים שמזכיר התלמוד מדבריו ,ונאשר נתבונן מ ס פ ר ו /
נשכיל ,כי התכם לקת לו ליוגמא ס פ ר
משלי,
והלך בעקבותיו .לח3ר
משלים ומליצות במאמרים קצרים מעטי הכמות ורבי האיכות ,אשר כל פסוק
•עט? לעצמי ,והוא מחובי לדוב משני צלעית ,הצלע האחת משל והצלע השנית
ל י ע״כ אין ל3קש 3ו
הזה ו:ח3ור
ה נ מ ש
סדר והמשך וחבור בין פ ם ו ק ,כמו שלא ימצא
הםלוד הזה צססי משלי ,כי המאמרים והמשלים כאלה יסודרו מיד
הכותב כפי אשר תעלינה על מצודת רעיוגיו,וכפי השקפתו 3ד3ריס
המקומית ו3פרט
•יש לספר הזה יתרו? 3ענין הזה על ס פ ר משלי ,שימצאו ברבי־יו ת3ור והמשך
בין הפסוקים והמלות ע נ י ן ב ע נ י ן ,מ ס שלא ימצא 3משלי ,אבל זולת ז ה ,
ח3ר הספר בכל וכל דוגמת ס פ י משלי ,ו3ע3ור זה קרה לו ג״כ מקדה
,זולתי במקצת
מפרשה א׳ עד פרשה ט״ו ועל המעט בפרשיות שאחריו ,
A
מחיר
משלי
שישנה וישלש מליצה ח ח ת ,ומשל ח ח ד ,ומאמר א ח ד ,במקומות
מתחלפות ,חם 3לשון ההוא בעצמו ,או בשנוי הלשון קצת • או 3הרח3ת*תוספות
החזוק ,וביתרון המשך כמנהג ממשלי
הנאיי
משלים קצרים כאלה. .גם
ימצאו בי למנט פסוקים קצרי ה ב נ ה ,כתו שימצאו ג״כ בספר
משלי /
וזה לפי שתניאים לפעמים חיזה מליצה ,אשר היתה כונתה ידועה לכל מצד
פרסום המליצה 3פי כל המי ן ,ועתה נעדרה ממט הנוגה )עיין פרשהו' כסוק ג׳ *
,די (.עוד הנדל אחד התבוננתי/
3י
1י י משלי
ס
לספר
ה ; ה
3 ,ענין
איכומ
המליצות
ה ק ד מ ה
ספ
המליצות ,כי מ ח נ י י .מ ש ל י
הגדולים 3תדרגה ,ע״נ רו 3משליו
להיותו מלך וראש
האומה 3מעלת
האנשים
ומליצותיו ,להורות דרכי מוסר והנהגה
לשלים שופטים ומנהיגים ונכנדי ארץ ,ועל המעט שיופיע אורו על ה ה מ ו ן ,
במלותיו ו מ ו ס ר י ו ,אבל המכס ה ז ה ,לפי שהיה איש פשוט ,מערך ה ה מ ו ן ,
ע״כ רוב מליצותיו ומוסריו לתועלת ה מ ו נ י י ,ואדרבה מרהיק את האדם
הבינוני ,מהתקרב אל הגדולים הרמים והנכבדים ,ומשתדל לרוב ע ם האנשים
אשר במדרגת הייון ׳ והם מועילים מאד לכל אדם כערכי ,ועם זה הוא
מעריך לקחו לכל כתות בני א ד ם ,ומורה דרך מוסד והנהגה איש לפי מדרגתו
ידרכו * ולפי מדת ימיו ,הצעיר כצעירותו והבחור כבחרותו הקטן לפי ק ט ע
והזקן בזקנותו ,לקצין כדל ,לתושב כ נ כ ד ,והיה משקיף על מדות בני האדם
והפעליותיהם ,ה פ צ ם ,ת א ו ת ם ,ע ס ק ם וענינם ,טובם ורעתס תומתם וערמתם ו
א ם מצד הנסיון ומצד ה ב ח י נ ה ,או מצד הידיעה והפרסום .וידבר על כל
המדות,
הטובות
והרעות,
המהוללות
והמגונות ,
:
ומעיר על המדות
ה ט ו ב ו ת ,כרחמים ,ו ע נ ו ה ,בשת ,וסבלנות ,ספוק וכלכול אמונה ,וחברות
ו ר ע ו ת ,וכדומה להם י ומרחיק ממדות ה ר ע ו ת ,ככעס ,ו ר ג ז ,ק נ א ה ,שנאה,
ר
מ ד ו ן ,מריבה ורכילות ,לשון ה ר ע ה והדאגה ,והחמדה ,ובקשת התענוגים
7
והמותרות ,והערמה ומרמה ובכל הנכללים בהם ועם זה מהלל החכמה ,ומצוה
על י ר א ת ה ׳ ושמירת התורה .ועל א ל ה ,על אל אלים נפלאות י ד נ ר ,מצד
הפליאו יצוריו ,והודות ליי' על טובו ו ח ס ד ו ,ולשבח נורא,עלילותיו :וגס
מזה לא תמז ידו לפאר גדולים אנשי השם מעשי אבותינו הקדושים אשר
3אק איש איש בדורו בחתימת ס פ ר י .זהו כלל ענין הספר אשר על זה ראוי
להקרא בשם היקר אשי נתן לי חכמת יהושע בן סיףא
שמצאתי השם בפתיחת תרגום הארמית כחבא דישוע בר שמעה
אסירא ,דמחקרי הא כחבא חכמחא דבר אםירא[
]לכי מה
ןרךיל
אחרי מות החכם הנזכר ,ק ס נכדו הנקרא ג״כ בן ס י ר א ,והעתיק
את ה ס פ ר ההוא ללשון יון בהיותו במצרים ,בימי בטלו^יוס שוער•
4עטיט(
נאשר הזניך הוא בעצמו בהקדמתו אשר הציע לפני העתקתו)ואנכי
אזכנרנה אח״נ( י ועשה זה לפי שקרוב בימים שלפניו נעתק נל התורה אל
לשון יונית במצות ) כ ט ת ^ י ו ם פי^ורע5$ום( ע י י ע* 3זקנים בתלמוד)מגלה
דף ט׳( ובכל נותבי הדורות )ובפרט בספר מאור עינים שמספר כל המעשה
בפרוטרוט ביזלק הנקרא הדרת זקנים( י וראה הוא להעתיק גם ספר היקר
הזה ליונית׳ אם במצות התנך מצד פרסום יקרו או לספר מ פ ו א ר ,או לכבוד
אביתיו ,להראות העמים והשרים את יופי הספד • ומן ההעתקה ההיא ק נ ע ת
נמעט אל נל לשונות הגוים המזרתיות והמעדניות בלשון ארמי )ויריבו(
וערבי
או מגוף הע3רי כאשר אל3ד עודי אך זאת 3רור ,כי העתקת הרומי
•האשכנזי הם מלשון יונית( ומאז ועד עתה ,לא נשאר בידינו שמר וזכר מגוף
הספר ,בלשון עברי כי נא3ד מאתנו על אופן אשד לא ידענו ס3תו) .כאבדן
שאר ספרים יתרים משכיות תמדת אבותינו ,ותבל על לאבדן( וכל ההעתקות
מספר הזה המתגוללות בעמים בלשונות הנזכרות ,הן כלס מהעתקת היוניימ
שזכרתי ,וגוף העברי עיני:ס לא רמו ,כאשר יתנ עיליהס ויצדיקו.
ןא^ץ• בבואי להעתיק הספר ההוא ללשון עברי )זה ימים רבים( ולא ידעת
אז לקרוא מקרא אתר להעתיק ממנו ,זולתי העתקה האשכנזית
המחובר בספיי הבעליאה ,וראיתי הספר בהעתקה הזאת ,והשיביתי את
ידי ,ולא מלאני לני לקרבה אל מלאכת ההעתקה ממנו משתי טעמים ,האתל
<גי יבטיח לי בהעתקה הזאת )המורקת מכלי אל גלי זה כמה בעמים מעבר*
ליוני ומיוני לאשכנזי ומי יורע עוד( אם כיון המעמיק ,אל הכונה האמתית
מגוף הנעתי < אס לא שגה וטעה בהבנת הענק ,מהסך אל לפך vאס לא
3וםיף או גרע כסי לעולה על רוחו ,עקב רוח אחת היתה עמו? — והשני׳
להעתיק ספר יקר כלה במליצה צחה ,מל:ון אל לשון אשר שתי הלשונות הן
מתחלפות ומרתקות זו מזו כרחוק מזרח תתערב ,ואין להם שווי ודמיון בשום
* , 7בדרני הדבור ובסדור המלות ,הוא ענין קשה מאד ,נאשר יבין זה כל
איש יודע ומבין משפע ההעתקה וכבל עגינה .והייתי א״נ מוציא מתעת ידי
ספר שאינו מתוקן ,משחת המראה לא תאר ולא הדר לו ,ע" כ נאלמתילומיה
זה ימים רבים החשיתי מטוב וכאיבי נעכר •
<*ך זה ימים מקרוב חפן ה׳ בילי הצליח ני אנה לילי ספד התנ״ך הגדול
י עם העתקת ארבע לשינות המפוארות ו ה ארמית בנתב כלשון אשורית
);יליט( ערבי)ממזניט( יונית)4לי5יט( ורומית)3מטיי|( ונקרא)1»5י31מטע(
הנדפס בנונדון קרוב מאתים שנה*( ובתוכם מצאתי גס ספר ?3סירא בלשון
ארמית בכתב אשורית ,הנקרא בפי התוננו לשון תרגום ששמי עליו כתצוא
חפץ ,ומהר חשתי ולא התמהמהתי ,צגשת אל •מלאכת ההעתקה ,ני בו
קויתי להנצל.משתי סבות הנזנרות אשר מנעוני ממלאת חפצי jהאחל יען נ»
העתקה
ס
י( ומצאתיה הנה ב״פ ,בכימימטעק ,תחת יל האדון החכס )לעקטמר
&ייבע}(' ,ו 3ביב3יתטינק ,תחת י־ האדון החכם לעקטמר : («»nn
ה ק ד מ ה
המתקה הארמית קדומה ונראה להיות מגוף הספר הנתו3 3ע3רי *( היא
גצלת יותר מסיגי הערוב והשנוי והחלוף נכוונה ו3נוסח .והשני לפי שיש
ללשון ארמית קרנות גדולה עס לשון ע3רי ,כשתי אתיות ,ומצד זה יקל לי
גם מלאכת ההעתקה ולשער יותר נוסמ גוף לשון הממני ל ואף אס לא אשי3
צחות המליצה ממש אל נוהו הראשין מ״מ יהיה קרוב לה(** .
ן ך ן י ך ן עם לבבי נראשונה להעתיק רק מהעתק :הארמית מלה נמלה • אך
הממשבה הזאת לא עלתה ניד׳ ,כי לא הס פיק לי ל׳ הארמית לבדו לבאר
נלכונתו ,כי באו בו מאמרים סתומים * יהו'מצד העדר שלמותו ותסרוןוטעות
אשר נמצאו בו ,אס מצד חלוף ידי המעתיקים ,או הצד טעות הדפוס
ומצד הדמיון באותיות ,כמוא׳וז׳ 3׳ וכי ל׳ ועי /י לפעמי cחסרים
מקראות ר3ומ לזה ראיתי לפשר בין 3׳ ההעתקות /הארמית
והיונית ־ ושתי ההעתקות שקלתי במאזניהבתינה והטובה מהן בחרתי להעתק׳
הע3רית• גם חברתי העתקה בלשון אשכנז קלה ופשוטה ,למען תמלא כל עם
האק דעה את הספר ,כי הוא מועיל ,מ&כל ומורה מאלף ומיסד ,מיעץ
ומזהיר ,לכל איש ואיש לתקטון ועד גדול) .ועי כתה הטינה מליצת העתקתי,
המשפט לקורא( והיהאסימצ* הספר הזה תן בעיני הקוראים האהובים,
הרימיתי ידי גס אל יתר ספרים המיוהסים אלינו ואינם בידינו ,כי עוד
לאליה מלים יקרים בספרים ההם ,נאותים לגלותם לאחינו בית ישראל ,והם
י ברוך בן כריה* יהידית* דברי
נמצאים בלשוןהאימיח;
הימים לבני חשמונאי• )^כ5מבעל( ע״ד שהעתקתי הספר הזה
ובלשון
י
כ ם פ
הראיות אשר לי על זה ,האתד ,לפי שלא אדמה היות אתי באחרונים
מבין הלשון הארמית עלבריו ,אשר היה יוכל להעתי־ז איתו אליו.והשניי1
ברור אצלי שלא נעתק הארמית מיונית ,מצד ההבדל ,השנוי והחלוף הרב
אשר מצ*תי בכל פרשה ופרשה בין העתקת נוסח היונית ובין הארמית.
אשר מצד הראיות האלה שפטתי נאמר כי המתרגם הכתובים
תרגם גם הספר הזה ,מגוף לשון הענרי ,כי לשונו דומה לתרגום
הכתובים:
^ ו ל מ ע ן הראות ,מה מועיל ההעתקה מל׳ ארמית ,נגד העתקה משאר
ה ס
לשונות המער3יות ,אציג לך פסוק ל ' ח כ מ ה שלמה שהעתיק
התכם המליץ המפואר בדורינו ר׳ נפתלי הירץ וויזל נ״י הנותן אמדי שפר
בכל מריו)פרשה י״מפסוק י״ח(אז ננןלו א ל ה מ כ ה ואלה מכד,
יזח
* נגפים
ה ק ד מ ה
ובלשון אשכנז .והפעם אודה ה' ,כי גפתולי אלהים נפתלתי עם לתן עתי וגס יכלתי
בעזרתו להוציא גס הסכר הזה ,והוא יזכני להוציא גס שאר חבורי לחור ני 3ו בטחתי*
ברעסלויא ר״ח אדר תקלח*
׳•הודאליב כן זאב
נגפים וחצי מתים כוי.
ומי לא יראה ני היה נשגנה שיצאה מלפני
השליכו ,ני אין זה דרכי הדבור בעברי לומר חצי מתיס )הל»?כ ט1זר(ני
היא ל׳ א:ננז .וראיתי בהעתקה הארמית יז״ל ומסחחפין הוו
ינפליןלכאולכאואנשאנשמנהוןבין מותלחיןסחף
ו ה ש ל ם מפה ומפה ואיש איש מהם בין מוח לחיים*
£ך ההעתקה אשנגזית גורס כשגגה נזאת :
ה ק ד• מ ח
ש ל מ ה המלך ע״ה לישי זכור א ת בוראיך כימי כחריוהיד
ל/ימאס 7יזי א ש ר י א ד ם מפחד ת מ י ד :אי איסטוס
לוס פסוקים קירין לידר קואל מינטי קי קאדה אונו קיסי לי׳
קורלי דיאיל קריאדור ב״ה אינלייאס לילה מאנסיביס :אי^טאכ־
ביין קיביין אבינטוראלו איס איל אוכברי איל קיסי קיספאייריסי
אוקיסי מיטי איל טימור ליאיל לייו ב״ה ליקונטינו לילאכטרי
דיסי :פורקי נוכינגה ח״ו אהובירבייארסי קואלו לי ריקיזה או
קואלו ליסינסייאה אוקואלו קיבילו אלגוכה קוזה פוקה איניל מונלו
אי פור ליטאס ראזוניס סי פואילי טראזייראר ח״ו איפיאילי
ל/ולכירארסי ליאיל קריאלור ביה פור איסטו מוס ביינין בואיכו
איסטוס לוס פסוקים אליזיר קי לה פריסונה סי ריקורלי אין
דייאם לילה מאנהיטס איקיסי איספאנטי ליקונטינו לילה מואיר״
ט י :אי אזיינלו אנסי סיגולי קיסי ריפינטירה ליסו פילוזופייאה
לאכיגלה אידיסו פאנטאזייאה קיפארימיינטיס מוייכיין אין איס־
טיס לוס פסוקים פור לאס 3אכלאס קייוילי קילוס בילטי כילה
סיינפרי לובירדאדירו קואלמיכטי טולאס לאס פיליזיפייאס או
סאכילולייאס ליאיל מולן קי קירין קיסיאן קומו נו ליבארלאן
כאלה :אי אינלימאס סיקילה קילאר קין סו פאנטאזייאה קואל
מינטי איל איס איל האבייו אי איכטיינלי טולו איסאט טולו
פורקי איל טלו מוכדו אי איסטובו קין שליס ליסולטיס לי
גינטיס אין ליסקורסיס אי אנביזו לוקי נו אנביזארון אוטרוס
אקי קאראר קי קואנלו ביאי און אונברי קיט איס טאן סאיילו
קומי איל ליליספריסייאה אינו לוקונטה פור נאלה :איסטה
פאנטאזייאה איפילוזופייאה איס לאמאס פייאה קי פואילי אביר:
פרימה איס קי קון טולה סי סינסייאה קילי פאריסי אעסו
פאנטאזייאה
:
ה ק ד ם ר•
פאנטאזייאה קיטייני משאבי איל פרופייו לוקי איכן איל מ מ נ י
7י3ה סינשייאה אוקומו סי ליספייגה לאשינשייאה או איכקי סור,
טי סישאכי ליקי קירי סיר סיכשייאה :איטופה אוניס קומו אאינ
אי אכלה אינשינפליס אי י^צסיזאס דילאנטרי די איליייס פורקי
לו אלאבין קיאלץינטי איש גואין אבלאדור איסאבי מוננו :אי איל
פורסי איל ליזליגאח משאבי נ סו לינגואה קומי איס איל דביר
אינפירו קומו דשיימס איכטיכיינלו אונה גינטי קומו איל לילאנ־
טרי :ריסיביז טילי לי? לישכה אבלאנלו :איכקואלקיר מולו לי
לינמאה קיליבייני מאס פאשילי או מאס )קולאיי( פור לארשי
אאינטינליר קו; סו שאבוד קילי פאריסי קיאיש מיזיר :אישי
אאכילה לי טזלו ליקי דבי 7י ריקורדאשי :אי פור איסטו תוש
ביינין מויי מזנגי בואיכיש איסטוש פסוקים :טאנטו פור גואר•
דאימוש לי איכטרונפייהוש או קומו אזיר אינטרוכפישאר :סיינ־
דו אי} אזיר אינטרונפסאר :איש אינה לילאם^קוסטונבראס
מאס ניגראש קיפואידין שיר :אשיגון קיחיסטה דינו אין )פרקי
א מ ת ( קיאיל קי מיללה ליקונטינו ייאה לו אינטיינלי אקין אשי-
מיזה ־• אנסי קילה בזנלחנשה ליקאדה או:ז אי אונו טייני קיכדר
די חזיר ביין פארה סימיזמו :פרימה ליריקורלארסי קי איי קרי־
אלור אי פאטרון גראכדי סיכרי דיאיל :אי קיסיפה קי טילו
ליקי כרעי איה ליאיל קריאלור :איקי אגה אשינו! איםטא»וס
איגקומיכדאליש אין לה ליי סאנטה :אי אזייכד־ו קותו לה ליי
מבימה אאיכטמנפיסאר אילי ביינה איל פאבול איאיל טימור
ליאיל דייו ב״ה לשיייו :אי קין אילייו בייבי .אשיאיר ניין אכיכ״
טלאלו אי ביין א־סקאפאדו דיטודו מולו די מאל אילי אינטרוכ״
פיישי :היאנםי קי י פדיקור׳ האלה אונו אי אונו ליקיטארסי
:אי קי מיללי איז לה ליי
א שטה פא:גיאזייאה י לןא5
קין ייאין קוראשון איקון מ־כטינליר אי־ קיכוסי אבירגואינסי לי
ד־מאניאד סי כואי:יט*נדייו אל;ן :חיקי פריקורי פיר^ דימאכדאר
אאון אוכברי קיאיש אלגברי :אי קיאיש אינכירלאד סאיייו איפיאיל
הין איל לייו ב״ה איקון לה ליי :איסטונסיס בירה אי אינטינ-
דירה ליבואינו אילו לידינו :שיעדו איי פור מואישטרוס פיקא•
דיש טאכמים מיייס לישלנגאיירינטום קי קין אינה פוקה קוזה
ר\שיקי:י אסזלטאר לילה באגדה ליאיל שוכבאימר אין לוגו סי
איכקאנפה :אי בייני לפיקאר ח״ו אי אגיראזיייאיסי דיאיל קא־
מיני דלינו :פוי א שטו קיפריקורי קאלה אלט אשיגון פוחידי
קין פותי קין מזנגו לי מיללאר לוקי שאילי :איקןן איל מיל־־אר
סיינ^רי
ד
י
ס ן
ס
\
;
.
ן
,
j
;
י
:
.
j
i
ה
j
j
\
.
I
1
הקדמה
שיינפרי סיאירה איסקאפאנלו ליאיל מאל איד אינטמנפיסאר
אי אינקאנפאר :איקילה היינפרי איניל ריקורלו דיו איקאמינה
טולוס שיש לייאש קונטינטי איביבי קונטיכטי :אינובייני אליזי-
אר קוזאס או בייניס לי אוטרוס :אי קומשי ליקונטימ אסו
תאטרון :איבייני אגאנאר קיאיל פאטי ליקונושי חאיל אימלו
קיטה אין אילבילו :אגורה איסט׳ בן ס־רא :ייאה איס ביין קו-
מסיח קילו טל אין אין ייונטס צ י כיוס אי אין לה^ גמרא אי
ל ,ח גדחי קוילו איהטאכן פריבאס לי איל
טאכביין איל
בן הירא :אימילי לאפינה פור טדיזלאדאדלו אי א־ ג לאדכו פור־
קי ביאה קאלה אונו קיאי£זי״.וס שנן pipאינשיכפלוש קיהון קח-
זי טאן מיניסטירוזוס פאזה קואלסיקיר אוכברי אקישי פאשי
חיל טיינפו PPאילייום איגלה אורה קיגוהטה איהיגורו קי יזכ-
ביזארה מונגאס בואיכאס ק1זאס :איפור חיליין בירנה אבאשאר
אשו אפיטיטי או ליזיאוס לימזנמש סונבאימיינטוס קיציסון פור
לאכייו איפור איכטרונפיישו :היינלו חיל שאייר קין פונלאמינטו
לוטראי אלה פריהונה אאישקאפארשי לימוכיוס קינבחראשוש אי
לימונמש סונבאימיינטיס :םיינלו לוש שונבאימיינטוש כושון טו-
לום ליליש אוזיס איד איל קוראשון :איי שונבאימיינטוש מוננו
מאש ניגריש אישון :לי אמנטארסי קון גינטי מאלה אשיגון לישו
.ליל המלך ע״ה אין פרינשיפייו לי תהליס ביין אבינטוראלו איל
בארון קינון אנלובו אינקונהיזו לי מאלזס אי אין קארירה לי פיקא-
vחריש נון סי פאלי אי אין אסיינטו לי איסקארניסירוריס נון שי
אשיכטו :קונקי דיאקי בירקן קי אישטחן טודאש לאש קוזאס אר־
דיינטרו אישון איל קונסיזו אילה מרטה איאיל חיםטאר אי איל אכ-
לאי אי איל אסיכטחר :קונקי ביין אזי איל קיםי גוחרלה ד טילאש
אילייאש :חי נוסי מיסקלה חין אונה ד איבטאש :שיינלו אין
מיקקלאנלוקי מחיק פישיבלי קי נוסי מאני׳ חינקואלקיר קוזה אי
אין אזיינלו אלגונה מאכנה איס פיאירטי פור אלינפייארלה אישי לה
אליכפייאה מאיש פושיבלי קינוקילו אלגו פור חיהטו איס •כיינפרי
מיזור קואכלי איסקוגה לוקי לישו לול המלך עי׳ה :אי איה נון טי
מיסקליס קון מאליכיש :אי לי איסטו צייני אגוארלארסי לימאה אימאס
Jאינקאנפאנמייכטיס פורקי אין אינטראנלו און ןקו אין אישטאס
jמיסקלאש סיבייני פור פואירהה אאינקאנפארשי חסי מיזמו איבייני
ן סין קיריר אלוקי לישו לה גמרא קי כיכגונה פריסונה 3ייכי אפיקאר
! או אזיר אלמן פיקאלו סינו ליבייני אלגון ביינטו דל ייורה פורקי
;ן
ח ן 3ת
ה
3מ
ס
Ben Sirach.
ב B
א י צ
ה קד מ ח
אי
י
3ס
נ
א
נ
י
7
ל
'י
אל אלוקי א י ל
ה
י
י
ט
איעיל
ל י ש ו ל ה ג מ ר א קילי
א י ל :מיל
אירה
לית
-ס
ן
ד י ס ו
ט
נ
:
א
י
א
5
ג מ י א י׳ילי
ע
״
ה
ל י
א י ג 7יל/י
ד י י מ ו :
;
־
ט
ר
ה
כ
א
י
י
ל
י
י
ד י ל י ר
נ
י
אי א י מ ע
ל
צדיקיה
ז
ט
ד
ש
א
י
כ
איסירה
תשיבה:
אי
^ 5
טזלנאי ל ל י
י
י
ס
א
ל
ר
א
ת
^ןאיםלומאיני
ל 6י
\ - L i .י-
פורפיארה לי
ליגריגורה
7
מ )
ל
חזנ^אלל ' '
אינוס
Uר6דו
י
א
נ
ד
א
ל
ז
י
1
* 2oV
ה
ל
פ
ת
ה
צ
'
ודרכך
טור^נכה
י ד י
ה כ י א ל א ר כ י א ה אי ט ו ל נ א ר ט י א ה א
,
ה
א
ר
נ
׳
י
י
ע
אי
ח
י
ה
איל
אס
,י
נ 1ה
י
מאס
ליזי
ה ׳ אייייי! ׳ י 1י«?«ו
*
ר אי ט ו ל נ א ׳ ר ה ? ט ׳
א ס
איל פסלי׳ ו ש כ
,
י
אילי ל י ז י מ י ם ק א ל ה ד א ה א פ י ל י
א י ק י ל י לין
י
;
* איםקואל-
3
״ *
<
לי׳-י
נ י ג מ
לול
^ ח י י נ ל ן אנסי
,
א י ב י
המלד
ר י ^ י י נ ? ן פ א ס ז איז
ס
5
איל
י א ה אזיל
נ
ג?
א רקדסליר
vrDfט א
איהגיארה ק ז נ
T
גמילים׳ •
מ א כ ל ת ץ :
'
ח
ט ג ל ו אי פ ר י ק י ל ח ר ה די
ט י י נ א ז אין
יי
ל
£
ה
י
קיקאל^אונוםיפארארהמיינטיה ?
ל/י פ ל ר ק א ל ל א ל :
גו!
M
™ די
^
*™,*V
ר.יר• דיזי .-ל י י ד - -״ ^
ס
קי
י י ? ,ו ' ביין ל ה
?
י ה ל /י ח
יזיטחל < ,ס מ ח ע א ס חי א א י ט א
4יאגדי
W,
6
קייאי:
קילוס
*ף?Sin
איס
^'רריאלור:
וש
י ו נ י י א י ה איפיםקיל־ילה
יריי׳
ס
^,״ י ״ ני
א
חדס ׳ל יס י
׳י
א
P
*
ג
\
ס י ל ו * ? »D
א י ל א מ ו /איל א י מ ן ק מ י כ י מ א ם
חילל
י
י '
ס
י
י
ט
דלזקזיה
I
ר
'
3
איני
דיני א ה
י
ה
א
א
י
א
אענדה אלמ
קיאירה:
טאנביי/
ה
ס
5
ר
ל
״ D V Sאסים׳
,״ לל י ס
Vט ו אינ־
פ ז א י ל ז ס קיטי איסבארזייל ה ׳ ט ו דיזאייאי*• ? ? ' ^ ' n
f . 7׳ ' mדיו אלה
סו6א<;יינטו איניא5י דיליססיילזס
טי
7י א י י ל /י
טיייה
קי
פ
אילילאלח ט י ס
א
כיאה חי ׳זגייואר ׳א
־־ ׳־׳־• " ״
ט
<חברה
דאל״אבי
ה
מ
ב־סיייס
י
ר
׳
י
א
פאלי
ל
י
ז
ל
ס
צ
ס
י
ב
:
נ
י
נ
? 4
ס
י
;
ו נ י
י׳ '
ייייני׳
ר
ב
ה
י
כ
ע
ף
י
3
מ
פ
ל
ף
צ
ם
'
ל
׳
י
נ
;
פ
י
מ
מ
ז
א
7
ז
ליללה
? ׳ ׳ < מונלי
? « £איז
איל
י
יי
°
אי
ל
ו״ואיניצ לי
קיאיס למי/הי׳ 7
י
ד ה
ד
פא-
ס לאפרייה
״,״!חי.
^
כטאן נון פ ואי-
ז
ג
רי אבוניגיאי-
/nW^TJ
ס
איםטי
) ח ו ב ת ה ל ב ב י ת ( ט א נ ט ל איניל
J T״
) 0 3
בליבא־בלים כ י אריפינטייליז ל י
ל א ל י נ י ליי" ״ ין ל י ק ל א ל ל י ל ל א '
£4א״
קיטום־ממלריה־
א י ס ט י ;;ינדו ק י ס י ,מ י "
נ ״ /א ר י ן אין ח ב ו ב ה :א י
?
קי ט ל ם
יי
חידזי מ א ם
חלאל מ ע ט י א ח איל ליגאי
ד
ל
ס
M
י
ה
א
דייל א י ל י א־יא׳ ט י ט ו מ א ל ה ־ •
א
י
ט י
י
י ר נ ז י
ש :
^
u
״יריל
־ נטיינדה
לי
ftק ד מ ה
אעטיינלה מויי ביין :איפור דיטה ראזין מקיזי חקי אין חישנוה
ה ק ד מ ה טאיכטו אלארגאר :קי קין אילייו גירה קאלה אונו איל
קיהי קירלה אינטרימיטיר אמיללאר אישטי כן סירא קי טופארה
מיננוס אירמוזיס איישינפלוש אי מרי ב׳ץ קונפואיהטוס אי מיריקי
קיסיאה קויצפראלו די קאלה אונו אי אינו פורקי ביאן לאגראנדיזה
די איל שה'יתברך :קומו אישפארטייו טאכטה שינשייאה אאיל איזו
די אייל אונברי :איטומ איל קי לומילדארה שיגורו קינואישטארה
ריפינטילן :איאיצדיימאס קיםיעפרי שילי אפיגארה קואנקיר קחה:
איסאברה מונגאש קרזאס דילאש יץמ סאי-י אהטה חויי :איפור
סיייטו קיס־ון נצויי מועו פמביגוזאש אישטאש איספיסייאס :קי
לה יאזין סאבילה איס קיסי און אונברי אלקאנשו טודאס לאס
שיכסייאלן פמ־ אילייי ?ו פואיילי דיזיר קי האט טולו שייכלו סייכ־
פרי לי א:ק* אלגוכה קהה :פורקי ליבאשו ליאיל שיילו מפואילי
אביר קוזה תיניפלילה פור אינטירו :שינו קי איסטו חישב׳ לדקל
קואל מינטי אל סיקימ הואילי אלקאכסחר און גראלואלטו אינלה
סינסייאה־ אייתין איל א׳י^ינליר קומו איש איל טימיר לי איל דייו
ב״ה איקי אינבירלאל איסטו איש לאמאש אלטה שינהייאה :אשי-
גון מוש די^ין מונגוס פשוקיש סוברי אישטו י• ר א ש י ת ח כ מ ה
יראת ה ' :יראת ה׳ רא^ית דעת :ת ח ל ת ח כ מ ה
י ר א ת ה י :י ר א ת ה ׳ תוסיו* ימים :י ר א ת ה׳ מקור ח י י ם :
עסכ ע נ ו ה י ר א ת ה ׳ :י ר א ת ה' מוסרי ח כ מ ה :אי קומו
אישטוש אי אישטוש׳ מסוקים מויי אירמוזוש אי מויי סאברוזיש קי
סון אפוסטאלה מינטי שוביי לאש שייאה אי איל טימור :אי קומו
טיריזיראש אין טולום טוש אימה יץן ריפוזי הון אומיללאכשה קון
שאביר איקון אינטינדר אי טאנביין ג־ר-ן היכשייאה אי טימור :אינ-
טונשיש אינטינדיראס אי איסטיפסוק א ז תכין יראת ה י :קי
קין איסטו נו אלארגו אוטרו קי רוגו אקחדה אינו אי אונו שי שירה
קי טופאראן אלנון יירו אין איל טריזלאמ קימי פירלזנין פור י'׳ין
לעאש אישאבילאש קי אישטו שולן אין איל טיאבאזו לילוס לאלינוס
אי טאכביין ייו נוסו מאש קי און נאקימ לי מוזיר :אישו טאנביין
ייראבלי קומו מונגוש קי פואילין ״לארי• סיינלו חשיגון לישימוש
קילה שינסייאה נו איהטה אין לינגונו קונפלילה סינון אינקין
פוקו אינקין מוינו או אינקין טארלי או אינקין טינפראכו :אשיגון •
לאלאליבה ליאיל לייו ביה :חילזון איסטו ייו חיל טריזלאלור אי איל
י מינור ד^ליס מינו׳יס ק׳ איסטה שונרי לה אןביה סאנטה. :
r
:
מ
ין0
יג
כ
2
יו
ח ק ד מ ה
:אי פור פיטו איס מי נומביי
* 1איל טריזלאדור סו ייא א
בירדאלירו ישראל :מודוס מיס דיאס פואי פדקורהנלי
S
די אפיגארמי אינלאס אינקומינלאנסאס 7איל ק ך א י י י
אוקאסייוניס מי פואימן אינפושאנלו ן ל פוליל אלקאנסאר מ מ ק ס
לי יסלאל :קון לאפאסינסייאה אילה מאיכה איספילאנסה 3ג
אאינטיכליר קילו מיזוי לי טילו איס איל סימול :מולו איסטה ב ן
דיקלאראלו אידמיסטראלי אין מואיסטרה ליי אסיגון יקיצי קונב נ
אה ישלאל :מודים ליס מדיייס סומוס ייאמאדוס ליאיצ ליין ב ה
?* 5יוי
'
איל
ב כ י אסיגח
? 2ויו
מיזוד איס עי אלקונייאה חיים :אי פול אילייי א ט
* יי \ v f
׳
מראכאזו האנטי אסיגיז
אייו •
יםראל איה חיים אסיגיז
אתס חייה על האדמה( אגורה טאיס קיטט א א ל ג 1א;^/י/דה
?/מ; ^יוח•
ניקימינזס ביכי אדיזיר אלגונה אלאבאסייח
2
אי^־״י
ח
סזמים?#
מיכטי אמזסטראר קי טודו ימיאל
ייו פורמי טעיריםקו אה « ט א נ נ 1ו ־ ^ פ י 5 ? ; /י
פורלים פיקאדוס אי לי5יליי ק י י ו אינו קונטרה איל פאטרון
.זדר טודו ליי׳י סיייי f
דיקיל מונדו ביבי מוכגו :אינפילן
^ ^״י<ו
מי קוראסין ביט פוקו :פוראיסטאי ז
11
י־ .
ליס ביהיייס לי איסטי מונדו סח ס א
קי אמוםטיה אלוטולו בייןקלארו :אינקואנלן יחמוס אפאגפחר נו
א א א י לי אינטינלר
} ^
ל ^ ן ל א ,א י אינטולחס
לו י ייו לןיי לא
לאס באכלאס איסטיראדד .נובלליגאש פיללילו ליטלאסלילו פירלילו:
מיי־ה ליקי טיניש דילאנטרי ליקונטיכו י י ל ו ו ל ו לולי חיסטי מונמ חיס
פאלסיאז טודאם מואיםטראסאיגאס כדיכין קיםיר קון אינטינליראיקוי
נוכיר אאיל פאטייןי-רדאלילו :חי אזיר סוס אינקומינלאנסחס אסיגיז
בו בילונטאל איסו סינלירו :סיינלו איל איס איל פרימירו חיפארה
הייכפרי חיל פליסטירו :אי איל איס איל קי קומאכלה פזר טולו
איל מונלז פור אינטירו :לאמוחירטי איס פארה קאלה אונו ביי?
ביטלה :באסטה קיםי ייבו לה אלמה לילאם אינקומיכלאנסאס לי
איל לייו ביין קונפלילה :אלייאי אונלי באה לה אלמה טיגימום קי
לאל פול קאדה קוזה איקוזה קואיכטה :אילוקי בינימוס אקי ; ס
פיר אפירמחל ל ליי לי ל״אה אידי נזני איסין קואינטה :חין
איהמו סומוס טודיס אובצי^תדוס :טאנטו גיקוס קומו גראנדיס
ליסיטינטה
מ
דו
ב כ ו ר
:
י
פ
מ ו ל ו
,
ד ז י
ב נ י
פ ס י ר
י ש י א
ב כ ר י
י נ
א י ל
פ ס ו ר
מ י ס
ד י ז י
מ י נ י
ד י ז י ז
ו
י ס
ב
ר
ק
ת
יי
צ ו נ ט י
ב
ח
י
1
י
י
פ ס י י | י ס א י
ל י ד ר
פ ו ר מ י
ו פ
{
א
א
ט
וס:
ל )
נג
נ ט
פ ן ר
יזי
ל ס י ס
לןיי
ד
נ א ד ה
ר
ל)ין
(
מ א ; ן ס :א י
רו
ס י ע ד ן
ל ו
י
א ץ י י ל ה
ל י מ י ס
*?K
א ס י ג ו ן
י 7י
ןדיר
ק
א י
ס
נ
ד ה
ז
ר מ
מ
ןנן
נ ו
ס
ס
ט
ח
ה
,
ן
j
ו
)
|
ן
הקדמה
ליסיטינטה :אי אפילו לי אוגינטה אי נובינטה :קון לה ליי שאכטה
סי אלקאנקה טולו מןלו לי סינסייאה :אי כוקירי ליגו קי לה
סינסייאה :איס אינטילו מולו ליקוזה לאמאיסטרה :קואנטאס
אי קואכעאס סורטיס לי איגאס קי איי פי :איל מוכלו אי טולאס
אילייאש איסטאן אטאלאס אי קינשוגראלאש קזן אישטה יזאיס-
טרה :לילה מאס גיקה אסטה לאמאס גר אכלי קוזה איס אילייאה
לה פרינשיפאלה :ביאטהאקיל קילה משקה אילה אישקואדרונייאה
פור פורירלה מאס אי מאס אלקאנסארלה :טולאש לאס קוזאש נו
ppאוכאס :סולאמינטי קינה אלמה שיכה שילה אסו לוגקר קי
איסטאן שוס קונפאניילאש אאונאש אאונאש :כיין אבינטוראלו איל
קי קומי איל פאן פור פאן :איטאנטו מאס ליזיינטזרה איס חאיל
קי קומי איל פאן פור פאזה :אינו שאבי לה שאמר ליאיל באן:
אישטי מונלו ממולו דייו איל לייו איכבקנדיס :קינפילו איל קי איס
אונברי אינטיינלי לובואינו אישי אפארטה לילאש באנילאדש:
טאנטו קי איי די בונדאליש קומו לייש טאכטוס איי לי אינגאניייס
אי באנידאדיש :אונה יוייאה איי מויי פריסייאלה אי קאלה אונו
לאטייכי י• אינפירי ימיי פוקוס אינטיינדין טולו לוקי ליקונבייני:
טאכטי אין בירה קומו אין מואירטי איסטה מייאה איס מויי באל־
יינטי כיין אבינטוראלו איל קי מזי אשיגון ליקונבייני :פאלרי אי
ל י י איס סיכויו איסטה גוייאה פריסייוזה :ביאטה אה אקיל
יויליס אוניה אייר אינגזנטוס מזה :מוננו איי אין אישטו קי דיזיר
׳איל קי לו אינטיינלי כוקירי סאביר לימיננו לידר :אי אאיל קי נו
ג/ינטיינלי פיקו לי אייילה איל ליזיר:
:
מ א
.פאדרי אי מאלרי איש בואימ לי אונלאר :פורקי איה סיירטו
לייאש אלארגאר :אי איל קי נו קריאי אין אישטי גאנאר *
מויי פריסטן בייני אשאביר איל קולטאר:
.פאדרי אי מאליי איס פור אונה ביס :איל קילוס איסטימה גוזה
לאמנסיטש אי טאנביין לאב׳זיס •
איסטאס פאלאכיאש ייאסון ליגאש פארה איל קי לאש אינטיינלי
סון מויי בינליגאש :איסין אילייאש פוליאה שיר אינפירו
אילקי איס אוכברי סימרו קינולאש טיינילימיניהטיר :קאלהאונו פור
סי פואילי טומאר סופארטי :אסיגו; לו<ני;וד י י ריפקלטי :טולוס
אאונה
ר
ס
ד.,ק ד מ ה
אאונה דיטריני טינימוס קימיניסטיר :אסטהקיביממוס אאילמונלי
אקומקיר :קואנטיסאיקואנטוס^סיליפיירליןקיןאילקאדיר :פרסו
דוריזה ליקולאסין נולי לישי האביר :או אינטינליר :איסטה פוקה
פיכה קימילי פור טריזלאדאל אלהטאש פאלאבראש :פואיעןר קיליר
איכטראר אץ לוש קויאהוכישאינטאס ליגאס אבלאס :מאם מחייו
•אלאר;אד פורקי מקירו אינפאשטייאר :קומיבירי קיליס אגלאדאיה
קין אוטריס ילילארי מיד־ פינה פור טליזלאלא־ :
אררדץ די תלמוד .תורה
וארית
^ ע ך כ מ ו ך אי א מ א י ^ י ^ ץ י ^ ה
ד
ע ט
\ °ל מולו
אינפירו אונה לילאש מיזוליס קי טינגי ה '
f׳
״ קא,ל קונפאנייךן קזנסיגי
א א,
מ ו נ י ־י
? !F?• " u
י
לו פשוק קי איס דלו
* Uu1 ,1רי
קי דירי דיזיר ליסיירטי " Pג י א י ל א ל י א
^יל^ד^איסטי
שין לוש פירקי דיזי אמי איאטי
L Vדי״ו אמי
לה אלמס איס עייסי א־א־ל י»'א י
״ ^ ״ ^ מו^ת
י
ביעי בזאיני ירי-וש דיזי אי א^איאה
מיזמי :פורקי טאן א י קיקיליש א ז י י ט י ן
? י ' ^ י ^ 1 ,״
קומיריש איביייריש אי ייסטיליש א ו ס י
יירדמו•
'
ר,יל קואידפו :לופיופייי אס
אלמה מ מזה די טילאש איסטאס ק0אס קי מזים פאיה טי : 7 5
ע !
־
שינו סזלאמינטי אייאש בואינאש :אידי אוכלי P
אישט׳ מינלן קואלמינטי לה אלמה נו גיזה אין איסטי מונדו נ ח י י ;
? ?J
י
אומרו קילוקי אזי דיביין כאלה איל אוכלי
קון מןננאק קוזאש :אינפירו אקי מאיש שולוגאד דיאזץ טלזנטמס
צאלגיאש :ל • 5י א א י א י סיזומ אי אלקמנקו ח ן
גלאדן ליסיר קזתנדי :סינורו קי טאנב:ין אליאנ ו אאיצ נרחי
ליסלביר
:
ק א ר ה
ה
י
א ו ג ו
ו ט
צ מ
ט
ש
ט
1
ע י
א ל מ ה :
י
פו
ל י
פ י י
א י ס
ק
ק
P
ן ו נ פ
י5
בו
י
מ י ז א נ ט י
ד י
0
א י ח ט י
א ט י
ני
ר
א ד ר
ין
ז
ל ה
ס
א ל ת ה
,
פ י י ר
מ י נ ד
קא
׳
ל ה
ונל ק
ו
:
ה
ה י
יי
ש
1
ק
ה ק ד toה
ליסאביר און סייוטיזה קןאלמעטי לה אלמה איס מאנדאלה ליאיל
פאטרון לי טולן איל מוכלו :אילה פריבה איס לאמואירטי :סיעלו
אין מאכו די בשר ולס נואיי טאכטה פואירסה או פוליהטסניאה
פור פודירלי מיטיר לה אלייה אאיל מואדטו :קונקי סיביאי אי
איסטו קלארו :סימנדה קילה אלמה איסטאנדו אין איל קואירפו
טייני איסטי קאראר אין איסטי מונדו קיקון אגאקיס לילוס שינקו
חושיה או סיכטימיינטוס :טייכי אי אילייאה און סיירטו גיסטו
קואנלו סיינטי אלגון בואין סאניידור או בואין קאנטאדור או איגאש
בואינאכן :או קומו איסטאש שימיזאנטיש קהאס קיאיל קואירפו
נוטייני פארטי אין אילייאס :אשיגון קילה אלמה מטייני פארטי
איןיאיל קומיר אי ביביר אי בישטיר או אוטראש שייייזאנטיס קוזהס
קורפוראציה :מאס טייכי לה אלמה אוטלה קיזה פול לימוסטרא-
שייון פורקי ביאה קוחל מיקיר קי חי איצייאה טייני לי אונדי בי5יל
או מאנטיניר :איאיש לה ליי אשיגון ליזי איל פשוק כי היא חייך
וארך ימיך קי אילייאה טוש צילאס אי ממורה לי טיה ליימס:
קונקי לה נ ונמרה ליצוכז לייאש פארה לה אלמה איש עונש הבה:
אגורה פור נוקיריר אנאגלאל סיינלו אישטו אינטרה אין מונגאס
לימאנלאש אי מונגאס ריפוחישטאש לאש קינון ppאקי מיניסטי־
רוזאס סימ שולאמעטי נוקי טומי אישטי חינפיישו א־ס פור בעיר
חאון מינישטיר מויי מוננו מימשטירןזו קישיילטו קי קאלה אונו קי
,איש פאטרון ליאלמה איבינו אאיל גראדו אלטו אשינו! ייחה לישיינוס
קיאיס איל גראלו מאש אלטו :לישיר אומברי :אי אינסיינלו אומ״
ברי שיגורו קי נון איי ניכגין אישפאנטו ליאיל :פור לסזון קי איסטה
פאלאברה לינה קוחלמינטי ייאה אלקאנסו אשיר אומבלי :איש חונה
פאלאברה מוייגיאנלי :אסיגון ליבימוס חין משה רבעו ע״ה אי
קומי אישטוש שימיזאגטיה חומבריש גראנדיס :איקואנטו מאכן
גלאנליס אילאן מאס אימאש מיניו אומי-לדיש איראן אילילה גראנדי
אומיללאכהה קיטיניאן נו אביאה לי איליייש קי איספאנטאר :ליז׳
ייכלו שיעלו אילייוש ייאה איראןאומבריס איראן הימרו חי אומילליס
ק קי .מנקה נו ביניאן אקונטראליזיר :שיכו אילייוס אואיאן
אקואלשיקיר איליש לישפוכליאן אסיגין איל מיכישטיר :אימאס קיאיל
לעת ט י ן ליס פורסאבה פור מומאס ראזוניס סיינלו ייאה
אלקאנשארון אישטיס גלאדיס דיגוש נון ןליא] שיר לי אוטרה
מאנירה אומרו קי שיינפלי בואינו אי לירעץ אי ,גישטו אי פיכסאר
סיינפרי ביין פור איל לי אינפרינטי )קיאישטו חיס קאלה אונו
אובליגאמ
:
וכ
אכבי
כ
i
הקדמה
אוכליגאדו( אינפילו סיני אזייאה קומן איל לוביל אוקי אירה אנםי
איגואלמיכטי איס קי פורפואירסה בידה די הריו אקונוסיל קואל־
מינטי נו אלקאנהו אאינדה אאיל גראלו אלטו דיסיר אומברי'•
אגורה לי• אוכלי צייני קי איניל טייכפו לי אגולה איי טאנטה מאנ•
קאכסה אין איהטי גלאלו קידתו זו :פאריסי אאיל פאריסיר בירלא־
לילי קואלמינטי ליטה מאנקאנסה כייני ליאיל עןקו ראן או אינגינייו
או לוטרינו או קומו איסטיש שימיזאנטיה :סיינלו קי^קאלה אונו
ביכי לוס פוקוס לייאה לי חיהטי מונלו קון סו היירטה פאנטאזיאה
קואלמינטי קי איל איס איל לילימ איחיל גוקטו איאיל סיזןלו :אי
איהטה טאן לולו חינשו פאנטאזיאה קינו לויי קוזה קילו פואילה
מיניאר י• אי טיניינלו פחגטאזיאה אין קואלהיקיר סורטי קיקילי קי
סיאה סיגוראמינטי קי כיני חפירליר איל טיטולו לי אומבלי :פור
איל אומבלי נואיס קונטאדו אין טיטולו לי אןמברי :טולו טיימפו
קי נו טייני סיירטאס קושטומכלאש מויי שאבילאס אונאס קואנטאס
די איליייס קין קיסיאהבאשו ליאיהפיריטו אימויי אומיללי איקינו סי
אינלוליקקה אין דנגון מולו די פאנטאזיאה קומו דיזיי ייו סו איל מאס
ליקו .אואיל מאס חכה אואיל מאס בחלאגאן אואיל מאם קונסיזילו או
קומו איסטאס אי איסטחש פאנטאזיאס קי ליספריקייאן חאיל לי פרינטי
אינו פינקה חידיזי קואלמינטי איאקיצ איס כינילו לי אבלהם יצחק
אי יעקנ :פור סיירטו קיט איי טאנטה טינטה אי פאפיל אין איל
מומו פזל פודיל ליזיר טודחש לאש הולטיס לי פאנטאזיאס באזיחס
קי איי אינקאלה אונו אי אונו :אינפילו מיש סינייוליס אירמאמס
טולאש לאש ביללאליס נוסי פואידין ליזיל פירקי אזי ונועו אינפאשטייו
איל מוננו אלאגראר י• סולאמינטי שיינלו ייאה איש שחיילו קי איל
גידייי איס ייא -אלו יוייאה ליאיל לייו אסיגון ליזי איל פסוק כי לי
ס ג ל ה מ כ ל ה ע ט י ם קונקי פור אזיל און ליזו טוראכלי פארה
סיינפרי נישיקילי טחנטה פואילשה אוטאנטה פינה י סינו סולה
מינטי קירינשייאה או טומארשי לילה קוזה )לשש סמיש( סאבילו אי
קונושילו איש קישו.5־י טולאש לאש אינקועינלאכסאס קיטינימוש פורלה
לייסאנטה :טאנטו גיקאס קומו גראנליס טאנטילינאס קישון די
אזיי אילאש קינזשון לי אזיל :אילאס קי מואיקטרו סיזו מיס לה
אחינטינליל קישון לי אזיל אונו לי אזיל :אשיגין קי איסטאי אין
להליי.שאנטהדקלאראלושטאנטו אונה פור אונה קומו אין מונ/.זס
אישטו :מוס בייכי חימוש ליזי קואלמינטיהלמוד תורה
הייייי
כנגד כ ל ם :קונקי מירחנדו איסטה קימושדיזי קי איקטה קונטרא•
פיזה
ט ו ד ו
'״«
j
,
;
j
>
I
;•
\
הקדמה
פיזה אטודאס :דיבימיס אינבירלאל לי בושקאר אי טופאר קי קומו
אכקי פיאידיסיר קי איהטה קוכטלאפיזי אה שי׳שינטאס איטליזי
אינקומינדקנקאס קיםון לושיינטאס איקואלינטה אי אוגו ליסי :אי
טליקיינטאס אי סיםינטה אי הינקי דנו :אינפילו אעלה ביללאל
קי קאלי פור פואילסה קיהיאה מויי ביללאל איסטה ליגה אי אגורה
לאבינימוס אטופאר מרי מוננו מאס פליסטו קי אינליס טיינפוס
בייזיס או פאשאלוס או אנטינים :אונה לילאס לאזוניס קי איניל
טיינפו לי אגורה סי אינטלונכישה פריהטו סוברי חינייאה איס לה
גראנלי אינייולאנסה או מאנקאנסה לי האביר :קי איי איניל טיינפו
די אגולה לאפלימה ד־ימושטדאסייון איה ליביאיר ליס ליברוס מויי
כייזוס קיקון קואנטו שאביר איסיזו בואינו איריפוזו איסטאן קונ-
פואיסטוס :קיפור אישטוס שימיינטוס אי פילאריש מוס באמוס
ליזינלו אינטולו מולו לי קוזה שיינלו קי אינבירלאל קיכו איי קוזה
ליבהשו דיאיל סיילו לוק• נו אישטה פריטו שובלי בלאנקו :קונקי
ביאינדו איהטז קי אגורה פודיאה שיר מוננו מוננו מאס פאסילי קי
אינלוס טיינפוס אנטיגיש פור ראזון קילאמיזה ייאה איסטה קונ•
פואישטה :נו שיקירי אגורה טאנטה פינה קומו אנטיס :פורקי
אסיגון דישימוש קי טולו ייאה איסטה פרונטו סולאמינטי קימוש
מאנקה איל ליזו אינקאלה לוגאר אילוגאר פורשי :ליזיינדו :אונדי
קי איסטה מאנקאכסה דיריזו טוקה אטומס טאנטו איל ריקו קומו
איל פוברי איטאנטו איל מאירפאמ קומו איל חכש :איאנסי אדי־
לאנטלי אשטה אונלי פואילישיר :אי היינדו לה אינייוראכשה
טלאבה אטולוש לוש מאליש ליאיל מונלו :פור אישטה ראזון מוס
בייני מאינו לוקי ליזי קיאיל תלמול תורה קונטלאפיזה אטולאה לאס
אינקומינלאנקאס :סיינלו קמלו איי תלמול תולה אי אנביןאן לאס
קריאטויאס ליי אינטוכסיס ביימן קונלה ליי אה אזיר אי אפילמאר
לאס אינקומינלאנסאס :חינו אבייבלו ליי ח״ו פור אונלי טייני קי
סאביר לאקריאטורה קואלו איס לובואינו אולי ליריגו :איפור אונראר
פאללי תו מאלרי או אונראר אאיל מאס בייזו או אאיל מאס סאנייו
או ליטן אגונטקלסי קון נינטי פיללילה או אבלאר אבלאס פיאס
קימשין ליאבלאר לה אינייולאנשה איה סו קחבלאל :קי קולפה איל
קואנדו נופואי מאלו או לוטלינאלו או לישאלו אנכיזאר :טולה
איסטה קולפה איםטה דיקולגאדה אין נו אביר ריזואין דינמן מזלי
דילוגאר :אישי אפילו אבלה אין אלמן לוגאל אלגונה קוזה^לי ליזו
טחנביין מאיס קונטאלו פול נחלה :לאראזון איש קיהיליבי ליביר
קומו
:
ה ק ד נ״ ה
1
ס י
א
י
י י5
רא ^-
קזמ קיליד קי הלמול הורה קונגוראפיזה 1 ? I
איאיל רתוקישיאה לי אונה מאנירה אינו אקי אי איסטי.קמט״
. 1י אונ׳לי׳
פיזי אטזלוס לוס אוטלוס ריזיס
& \ ,אזיין
טוליש לום אוטריס ליזום :אוכליאי ק י מ י י י ס
? ? u *7הילמי
י־
איסטה ליגו איס י ליאיל
Z! L 1״יגורו
נ
ז
איסטי י ו י
^ 5\1ד1אי
אחיל מונלו איל פיניין :קוני־/י ׳ ז
IZ.. .
?
ני פרוטה פזר אילייז אגורה א ק י ג ז
Xייראה
?
אינלה קוזה אאון קיאין איסטי קא'׳
סי פואילי לידר מ א אימאס פרוביגו איס פ א לאס קריחטול M
?h i ^ f 1
אי אינלימאם פארה ליש יינידליש
?SZZnאי
קין הין לום ב־נילירזס דיכפיאיס
? ^ יצחלז
נ
איזיש אסיגין ל,י בינימיש אימוסאוטילוס
? ^י•*םאי/ום
ניאיסטליש
Jי י ד ו
*5
חי יעקב :אי מאס קי טנאביי ,איס סאכי" ' ? ׳
£uו £
הין ליס פאדריש אילי פ י פ י א
קוצו אינלחס תפלות סיני קואנטו כיאכטיקו לי קוזה לימאנ ח ו ק
צייני מוש קונשינטימיס אין לואי איליזימוס שר זכות לי נמוש־
1ליי
טלוש פאלריס :אי אנסי משה יטיל ״
ל י צ ח ק ו ל י ש ר א ל :קונקי אינשיינלו לוש פאלריס קורונחשד
לוס איזיס סיגורו קיפורפמ/ראןטולולופוסי :ליאקילאקורוכה
* £ירכי
קיינפרי אונראללז־אי ביין דיטינילהאיניי!
איביין אזטסטה :לןי ל /י י א י 5יי י• אילוס איזוש אה מזילה
א י ר
ט א נ
י ס י א ת
יפי
י י ן
אבייי
ט
ה
ו מ י
ס
ללה
ת ל מ י ד
ם י
א י ס ט %
5ר ו נ ן ו א י
א י
מ
נ י
ן
ק י א ל
נ ל ו
כ
ייאה אי
זי ד י
ל
ק א מ
ת ל ״ ז י
ס
ת
כ א ד ר י ש
ל י ס י ס
ר
ו
י ל ה
ה ק ן
ר ה
ד מ נ ו ס איט
ס י ג י ר י
א י ט ר י ס
ל י נ י א
פ א ל ר י ס א י
ל ניא
ס א י :י ד י ד נ י
ד י ס ס ו א י ס
ד מ י ס
י
א י א
א י :י י נ ד ו
א י ס
א כ
כ ט ר י
ס
ו ר ו נ ה
יו
ד 5י ס ;
א י ל
פ
א י ל ה
גן
ה
ע
ז כ י ר
ל י ש י
ל א ב
ע
י
ג י א י ד א ד ה א י ב
ז
^
ה
א י ? ן ס
נמ
א י ק י ן
נ ה
^
ל
נ
) V f
ו א
ה
^*,
ב י ח ך
* Vחאלר •
י י י י
א
ר
ח
:ן \ ^ ״איי
?
־.״־ ,א ת כניו
\ י r l * 7אי אל5ם
זז׳ לעשות צ ד ק ה ומשפט ו ג י ׳
יזאלמימף אברהס עייני קי אינקןמינלאד אשוס איזיש ח תניס
1m J
דיסוקאזה ליש אי ליאיל אקי גוארליז ל א ק א י י י י
איל לי ן ליפ ל כט
^
ל J
^2־עיז
דיטילזס ליס ריזישטייני קיסיר :קחשרפיארל
>
איל קלאל קילי איל ייאי-לאל י ר
S
אקיסימיטה אין שיילטיש טראטוש ביאינים אי קאזאם - .
מולליש קיטופאראן לוס סיטיוריש ליזילוריס אל,י לילאש פלוטפמ
קיש
ר
7
ק י
ה
פן
פ ) ר
) r t t
ס
ה
ד
7:
איל
י
T D p t
א י א י ל
ז
w
,
עי
א י < ז י ר ה
א ו
מ י ט י ר
א
או
ה ק ד מ ה
קיכןי פואידאן מויי ביין' מאנטיניד לוס מלמדים :אילוס סינייויען
.פרנסים קי איסטאראן סיברי איסטי ריזו דילוס מלמדים טאנביין
דיבין די מיראר קי אילוס מלמדים סיאן בואיניס אי פיאיליס איכיל
איגו דיאיל מילדחל :אינו אינקארגאר מאיל מלמד קריאטוראס די
מונגאס םולטיס :סינו אלומינוס לום סורטיס :אינטאל קי פואילה
אלקאנסאר קונטיליס אי אנסי אסטה לאמאס אלטה קלאסה :אילו
פרופייו סיליבי לימיראר איסובלי לה איסקליפורה •קי כילה לה
אוקאסייון קיאיל מלמד נוטייני בואינה ליטלה לי פולפיאר לימיטיר
און איסקליבאמ ביין פראטיקו אין לאס ציטלאס :איי,י יאייאה די
אין מיללאר חין מיללאר אין כיירטה אולה קואכדו לימזאן לאס
קליאטולאס ליאיל מיצלאר אקיליס אילי לןאיסטלה אסיגון איל
מיטסטיר לילה קליאטורה :אילו פדופייו דיבין די אזיר מודוס
איסטיס אנביזאלוייס טאנטו קוטל מאס פובלי קורו איל מחילפאמ
איקומו איל מאס גלחנלי לקו :איקי נו אייגה דינגון מולו די
דיפירינסייאה :קינו אפוסטאדה מעטי אונו קומו איל קוטלו :אי
איסטום אנביזאלוריס נודבין דיקומסיר אנוס פאדריס :אילוס
פאלריס קילו אעפלידיטין הה איסטוס אנביזאדומס לינגון מולו
די פריזינטי אפואירה דילוקי טוהאן פור מאינו לוס הינייוריס
ליזילוריס או פרנקיה י• סאלבו דיאון פוליס אואון ערב כפור :אי
מאס אינטלי איל אנייו נאלה איננאל אקינו סיבינגה אה אדר
לימנגיריאה לו )חנופה( קיאיכטה איס לאפלימה קארילה ליאיל
לאכייו לילאס קליאטולאס :מחה ביר לאל איס קימממ.ביין סי אזי
אין כולטיס איכולטיס לי צלקה :אסיגון קיטינגו מילדאלו חיסור
גאזיטאס קוזאס די מצריביאר :ליןיעלן קואלמעטי קיירטוסלירוס
די קוקטאן מאנטיניאן כאנטה נינטי פלובי אלה איכקונלילה או
סיקריטה אי אנסי אין טיינפוס די קאליםטיאס :אינוקירי דייו אין
איל טיינפו ליאיל •טריגו פארה מצה :איכהנביין אין טיינפוס די
פואימאיל לייו קי גואללי :קי איכטאן טאנטו כרונטו קון גאסטאר
קומה לי ליטרוס אי גלישיס פור מירקאל .קומו איסטאס יחאס
מיניסטיריזאס פארה ליס ליכגלאםייאלוס :אין ביל לאד נואינאס
איגאס איאין כיללאל קילומיללי פור גיזיטאס מונלו מאס ליל וקי
איסקליבי קיבינלימקיאן :לוס אינטרימיטיינניסאין איסטו :אינכירו
איכלוס פרקי אבות מיס ליןי קואלמעטי טודוס לוס י־אליכ בייניז
פור נון מילדאד ליי :אייו איס כור איל נון מיצדאר סימ לוקי קירי
לידר איסי• כפי עלליב וינ,:יס י ס ד ת עז לטי; ן צרריך
:
להשביח
הקדמה
ל ה ש מ ת אויב ומתנקם :דיבוקה די גקיטיקמן אי מאמאנטיס
אסימינטאסטיס פורטאליזה )קיאיס לה ליי( פורטוס אנגוסטייאמ־
ריס פור אזיר באלדאר אינימיגו איבינגאנסה :ק קי ל ו איסטה
דיקולגאדו איניל אזיר ייזו קונטינואנלי אקימסיבינגה ני אבאלדאר
כימיטס אדיסטרואיר ח״ו קונקי קומו איסטוס סינייוריס קיטייכין
איסטה בונלחנסה אי איסטי בואין קוראסון מאלה אזיר איסטי
קאראר די נייז אין איראס קי אקונטיסין לאס דיסגראסייאש לי
מודוס אימודוס י -טאנביין קואנטו מאס מיזור אירה סי סיאקונאנ־
טאנא! קין איסטי ביין אזיר אקינו פואידאן כיניר איסטאס דיס־
גלאשייאה איאיס דימיטיר מונידאס אה ריוח אינסיירטוס בואינוס
לוגאריס פור לוזיר איל אינפייסו :אי אאון קונטולו לי אזיל מאס
אימאס ליזוס או אינטלאלאס אקיסי יאייאה איסטי קאכלאל אינ־
פורטיסיינלו אפיקטאדה מינטי פור מרז ק י מ ת די איל ת ל מ ו ד
תורה אי דינגון פאלרי קי פאגי אאיל מלמל :סינו לוס ליזידוריס
טיינין קי טיניר איל קאלגו דילוכן מלמלי :אי ן ן איל קין אינכילונטה
די.אינפר׳זינטאר אגגו לודיבי לי לאר אחיל פרנס או ליזילור אי
איסטיס פליזינטיס סי אריקוזין אשסטאדה מינטי סוברי איל )קר?
קימת( מאס פור סיירטי איס קיחיל יצל איס און מאיסטלו קיאין
קואצשיקיל קזזה די ביין קיסיקילי איזיר איסטה פרונטופור טראיי
אינגיניייס דימודוס אימודוס דיסורטיס אקינו סי אגאן לאס קוזאס
בואיכחס • אילו טלאי קין אונאס מאישטריאש קי קאדה אונו סי
טופה סינבאילו קו! לאזין :אונו קון סולטי פורקי פולכו ליין טחנטו
אי ייו קי לימאס י• אומרו קי אגה איל אינפייסו איבירי לןקי לארה
ליסשאיס כילי אי ייי ליקי ארי :אי אנסי נונקה נון סי אזי און ביין
ביללאדירו חי; ישראלי• איאיסטאס קאבזאס מוס אינגראנדיסין לוס
מחניס׳• דיטילו מולו ליקולטיס :קואל איל לייו ב״ה קינוס גואללי
איקימיטהאינלישקוראסוניס לילוס סינייוליס חכמיה אקיסיאינ5יסטאן
קון סינקייאה איריפוזו איקי משקין און רימילייו אונלי ליס סינייוריס
קיטיינין איל שדיר פור אזיל חון אינפייסו אפיסטאדה מינטי קרן
ק י מ ת פור תלמוד תורה קיאיהטי קאכדאל איס איל ביללאלירו
חילי חישטי קסב׳־אל סיקומין לאש פיוטאס פור סיילטו אין איסטי
ל יואכלאל ליסטה מארה סיינפלי אי אאיל אוטלו מונדי•
£
חשיגיז י ',אסטה ליגו מיליס ליביזיש חימקירו אלאלגאר אין איסטו
מחש ל יאזין קיכיליס סיאה חיו אלגון אינפאשטייו םיינלו אין
יזי' טאנטו קיליןיר קינון איי קאט :סיינלו לאס בונלאנכאס
קיטלאין
ונ
טן
:
0
ו נ ד ו
א י א י
ע ו
ט
ן
I
,
!
7
ן
הקדמה
.
!
:
:
קיטלאין לאס קאבזאס ליאיל קרן קימת לי תלמוד חורה סון מןיי
מוננאס :קיאיל קיאיס סיזומ אי אינטייכדי נוקירי מוכגר אבלאדו
אינפילי ליקי סי ארוגה איס סי סירה קי אלגוכוס קיראן אזיראוכה
לי איסטה :פרימה פרימה קיסיאה לשם שמים סין לעגון מולו די
אינטיליסי :היגונלה לעגונה קריאטורה קימסיאה ליסיכסייאלה
די סאליר ליאיל מיללאל אגטיס לילום קינזי אנייוס :איסי סירה
קיאלגון פאלרי פוברי קירה קיטאר אסו קריאטורה אין אנטיס לי
איהטי טיינפו אעטאל קילי אייולי אקאמינאר או ייבאר בומס או
םיסטוס לי בירדוראס אוקומו איסטיס טלאטוס אינטאל לי פולירסי
מאס מיזור מאנטיניר :קימדישין לוס סינייוריס פרנסים איקימילין
סי איס פיסיבלי לילאס פרוטאס אוסוברחזי ליאיל מיכיסטיר אקי
סילי אגה אה אונאס קריאטולאס לי איסטה מאנירה קואלקיר קוזה
פור הימאנאלה קומו ליזיר בינטי או טרינטה פאראם :אינטאל אקי
נון סאלגה ליאיל מיללאר איאינלימאס אימאה היאיה קי אלגונה
לי איסטאס קריאטוראס אינטלאן איניל מיללאל קיהימירי^מויי ביין
היכרי אילייאס י מאס כוירוס ליס אינפיסיזיס הון מויי פואילטיס
אינלימאס אסיגון לישימוס קיאיל סונבאילור אישטה אין טולו פרונטו
אסינון ייאה איס סאבילו לפתח חטאת רובץ :פור אילייו ליגו טילו
אילקין קירי ביין אסו חבר קיאיס לה אלמה אסימן דישימום איניל
פרינסיפייו סימרו קינוסי לישארה -סונבאיר אי ארה קאבראל אי
כיסטילה אסו אלמה אין מסטימס לי איגאס בואעאס אי אינלימאס
איסטה ליאיל קלן קימת לי תלמול תורה קי קונטראפיזה אטולאש
אסיגון איס מויי ביין סאכילו :אי אזיינלו איסטה או איםטאנלו אין
אייולה אוקומו קירי קיסיאה סיגורו קי בימה אה אלקאנסאר אאיל
טיטולו גלאנדי קילישימוס קיאיס ליסיר אומברי איביניינלו אאיםטי
גראלו קואלמעטי איס אומברי אינטונסים סיבייני אליספירטאר
פור אינטירו איל פסוק פרימירו קילישימוס איאמאראס אטו קונפאניילו
קומואטי מיזמו :סיינלו אינטונסיס פור מויי סיגולו קי אינסי אייאר
אי אליעאנטאר אילה ליקונטינו פינסאלו ביין פולכום אילמאנום:
אינוס^לו איסטו אאינלה בושקאנלו מוללים קומו פולרה אזיר ביין
טורחבלי פארה סוס אירמאנוס קונפאניילוס קיאנסי קינו אלאלגו
מאס סייכלי איספילו קילילו פוקו אעטינליראן לומונמ קומו דיזי
והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע ומצליקי הרבים כמכבים לעולם
יעל :קילוס אינטינלימס איסקלאריסיראן קומו קלאלילאל ליאיל
סיילו
ה קדמה
גדלו אי משטיפיקאנטיש אלוש מונגזס קומי לאש אקנןריאכן פארה
סיינפרי אי סייכעלי • 3לןך ה׳ לעול lא״וא:
היום יום א׳ ד״י ראש חדש אני לדודי ודורי רי
שנת וכל ישראל ישמעו ויראו לפ״ק:
ישראל בכ״ר חיים
לי בילוגראלו
טז
בן סירא א
(
א <א הדכמה מאח י; אלוהים ומעולם ועד עולס
אחיו היא) :ב( מי מגה חול ;ס ומי
י יי
ס פ י אן:לי מ ט ר ומי יחן *בא לימי עילם) :ג( קי הכן
ו!בהי <2ה:םומי מ י ד אפסי אייץ ומי כל ר1הדם לעמק:
)ר(" והחכמה ר ב ה מכל א£ה ואין ךיזר ירזבו-נחה :
:
T
T
)ה( מי" גליה מאז"מקו־ ה ח כ £ה י ך #ל ו ^ ח ש<נל מ ע כ ע י
)ו( #קד הן.א אל ;חיד נורא ןאךיר הקיף לשליט ] :ל כ ל
אברותיה- :ז( הוא גיסניז הכיל.ח ו גס חקי־ה ואזןיתיןן
ךכל1:ל2כוני) :ח( וישפך ח?£:ח 1יזל כ ייןי״יהךכה
^ ד ע ליךיאיו :וט( יךאח ן; ה ך ר יייר כ מ י וכליל
ח נ א ר ח ; :י( יי־אח יי ד' לחה לב ח י י ה יגילה וחץ עולם:
:
:
;
ז
י v T :
•:
־
:ד י .״
•*
T :v
נ•
T
•
י•
ירא
'
א )א( טורה לאסינהייאה איס דיאיל דייו ב״ה אידי צ־ כפרי
אסטה סיינפרי קוטל אילייאה) :ך( קיךפואידי
פור קונטאר לה אחיינה דילה מאר אילאס גוטאס דילאס לובייאש*
אימאס קין פיאידי פור קונטאר ליס דיאס דיאיל מונדו) :ג׳ /הין
איס אקיל קיפואידי פור מיזוראר לה אלטורה דילוס םיילוס מינה
אנגורה די טודאס לאס טייראס אילה אונדורה דילאה מאריס:
)ד( אילאסינםייאה גרארדי אי מונגהסיבי סוברי טודאס איסטאס
אינון כיכקירימיינטו אשים סינדירוש אי אסו אינטינדינסיאה:
)ד( קין ליסקוברייו איל מאנאדירו דילה סינהייאה* אי אקיז פלאי
סו פרינסיפיילאד קונוסידה) :ו( אונו איס איל דייו איל אלטו איל
כאנטי איטימירוזו איפואירטי אי איל איס אילקי סודיסטה סידרי
לוה טיזולוה דילאה קינסייאס) :ז( איל איס איל קילאס פישזירייו
לאס קאטו אילאש קונטו אילאס איספארטייו אשינו) סו קירינםייאה
ל,י אינטינדינסייאה) :ח( ׳איל בירטייו אקאדה קריאדורה או קרי
אלו סינסייאה אסיגון סו קירינסייאה אינפירו מאם אימאם אלוס
ר יליאיל סי איספאמריסין איטימין דיאיל (%) :איל טימיר דיאיל
דייו ב״ה איש נארה קואל סיקיר אונור גראנליאי פאמה אי קורונה
די אירמהורה) :י( איל טימור דיאיל לייו ב״ה אזי אליגראר לוס
קול אכוניס אילו אי;ביהייאה קינחו איבידאס דיהיינפרי:
אאיל
(
בן סירא א
')יא( ירא ויטב אחריתו ולקץ;מיו ןבךןד) :יב׳( י־אישיה
ח^מה .יראת ״ .ועם אמונים מב^ן אמס נו־צךהיי
)יג^ 1אנ^י אמחחכיון לעד ול^ניסם תשמור אמונתה ג
)יד( יאשיח חכמה י.ראח ל;חךבה שלום ןחיי מךפא:
)טו( חמל1\ \^$צריו חכמדח 'ואסמיי ביחבואחה *
)טז( ךא־שיח הכמה יראו7י; השקהו מטובה ומרויב
פר;ה) :יד מטה חזק ומישעז'^ ל ^ ל י ה ח ה ל ה וירך
למחסלכים באררווחיה)':יח^ שך־שיה ח?י:עד ובפירי
א ק ל ימים) :יט( א־שרי אנויש מחליק בה כץ^ןךה ר ׳
מ כ ל מטמונים :יכ> א־שךי איש היו^ה בה וכל מטוסיה
נעשה :נכא( עטרח עולם חחן לראשו לצזךיןתו חכון
לעד
;
יא
)יא( ׳"איל מאינו או אאיל טימיינטי דיאיל דייו ביה :אין איל קאבי ליבה
בואינו אי פיושטימיריאה מ נ ד נ ה אי דיספואיס ליהו מואירטי טופארה
מירסיד )יכ( איל פליהיפייו לילה סינסייאה איה איל טימור די
איל דייו ביה איקון לוס פיאיליש ייאה איה אינלה ביינטרי דיסו
מאדלי קליאדו * ) Oליס באלוניה קי אמאן לאביללאליריאה אי
פארה סיס טלינאכסיייס איס קונפזאיסטה אי פאלה סיס
איזוס לוס ביניינטיש ליספואים לי אילייוס איס גואללאלה:
)יד( איל טןמור דיאילדיוב״ה לוארטה קון לאהינסייאה א;אראב-
דונה אלאס נינטיס קון פאס איסיס פרוטוס *• )טי( איננין סוס
קאיאש איסיליירוס לי סאבילולייאס איסום לאנאליס לילינואיביס:
)טז׳ לאקילונה דילה סינסייאה אים איל טימור ליאיל לייו ב״ה
אילייאה לו אביברה אולו ארופייאה ליסוס מגדאליס אי ליסוס פרו
ט ו ת )יז( פילאל לי פולטאליזה פארה לוס קיסיאסיפרין הוברי
אילייאה^״ איאיל קיטייני לאסינסייאה קין אילייאה סיבה מאס אי
מאס אפאמאנלו) :יה( סוס ראיזיס לילההינסייאה טוראן פארה
שייכפיי י איסוס לאמאס לונגודה די בילאש י• )יט( גיין אכינטו־
לאלו אאיל באלון קיסי טלאבה פול אינייאה י פליסייאלה אילייאה
מאש קיטודאס לאס מייאש) :כ( ביין אבינטולאדו איס איצ בארון
איל יויסי אפיגה קון אילייאה אי אזי טילאס שוש אינקומינדאנסאס:
)כא( לואינקורונה אל׳יל אקסהשיינפיי* אישו מסטילאל םי קונ•
כיני
:
יז
בן סירא א
לעד ביןקדושים. :כבי שמח בה ו-חש.$סף ולאחע!כף
ל^צח :כ ג י ן ך א ת יי חציל מרשע'ו^חסלןד' ב ה ןכיהה
אף :י׳כר> בעל .אח'לא יאשר כי על המת אפו ייןסה
כךעה^ :כה(.ואךןד רוח־י^פי־ץ אמריי לעת נכוין רליום
כועדתנחמנו :כ 0יילזאע'שק;מיםךביסעדבא אי־וכת'ר
וכפי ;שרים :הלל; יכו(.יךאחן; הכמה ומוסד אמונה
יערה ךצונו; כזוי באוצר החכמה משלי־ הבונה ותועבת
ךשעים לישרים י .יכה* יסלף בוגר ך ב י ן; כי מטמוין
'החכמה נ^תר,מנגד עיניו :וכט^ כני ןייךאת יי* לא
הכזב ו לא תלןלב אליו כלב ;לב &> :לא ת ח ה ר ר בה
ל ^ י כ ג י א ד ם והישמר מאד נ י ^ ־ ח ף . :לא( אלר..ן.רו^ס
במחלל
' '
י
:
י
:
ז
7
פוני פארה שיינפרי אעטרי לוס שאנמוש אי בואיכוש) :כב( איל
קיסי טלאבה לי אילייאה אילה סיכסייאה לו טראכה אאיל איכון לו
חפלושה איכון לוליסה פארה סיינפיי) :כג( איל קיטימי לי ה׳
איסקאפאנסי ליאיל מאל• אי אנלאנסי אינילייאה אמאטארה פולןל:
)כד( לואינייו לי פוליר נון סירה ליירי איפור אפריסולאנסי אין
פזלור סירה אינפושאלו אינטזלו מאל )כה( איאיל לואינגו לי
פולור איפאסינסייאה אדןזא? סיס לינאס איקזן איל טיינפו אינן
קונולטאלו) :כ 0איל אפ א;סא; אין קאלאר ליטיינפוסוס פאלאי-
לאס אי אסטה טיינפו סיס לירינילאליש סון אלאבאיאש )כז( טי-
מור לי ה סינסייאה אי קאםטינילייו פ־אילדאד אי אומילדאנסה
סו בילוכטאד :ליאיל טריזורו׳ לילה םינסייאה אינשינפליס לי איכ־
טינלינשייאה י איליס מאלוס פיקאלוריס סון אבוריסילוס:
)כח( סיריזיאס אי אמאס לאסינסייאה איס קין קיטיננאס לאס
אינקומינלאכסאס לי ה׳ אי איל טילאס לאיה :פורחי איל טימור
ליאיל לייו ב״ה איש סינסייאה אי פרונטיזה איסו אגראליסימיינטו
איש לאמנלאנשה אינשוש אוזיס) :כמ( מי איזוטןטיטראזייריס
דיאיל טימור ליאיל דייו איכון טי אשירקיש אאיל קון אישפארטימיינ־
טו לי קולאסון :ל( נון בושקיש פאמה לי איזוס ליאיל אוננרי*
אי שיי מוננו גוארלאן אטיס לאיייוש) :לא( נון טיחינאלטיסקאס
חטי
C
Ben Sirach.
:
:
,
ג
בן סירא א ב
במהלל פיף פן הפול ולעיני כ ל ה ס ג ל ע )לב( פ.ן יגלה
!;'קןןמתאונף וחרפי.ףחגלהביןהל) :לגי_יען לאינא^נה
ת מ ף ^ ך א ת יי לח1ןד לכף מלאה נקלה:
ב )א( בני ייג־שתף לעכ1ךת י; הכון נ ^ ף למסו־ת:
)ב• החזק ב'1ולא הרפינו למעז ת ח כ ם ניאיח1תיף:
)ג( כלכל לכף בכל אשר יעמר;גליף ומצויר מ ס ר ב ת נ ה
ומגון' :ד\הץ,מן ויי; והוא יעזךף גיטח בו והוא י:שר
ארח1ר״יף :ד,ל כי זהב באש:בקן לקן אךס ככור ק י :
)י( י־אי ל; חכו•'להשוותו ללא ןזמהמ• פן חפלו^:
<ז ,יראי יי האמינו בו והוא לא:עשק פעולחקם) :ח( ללאי י
י; הוחל^לתשועתו לחדות עולמים'וילחסד׳ו) :ט /זכי־ו
נא לימים הראשוגים התבוננו לי#י קדם וראו) :י( £י
האמין
אטי מיזמו פורקי פריסטו טי קאייראס * איסיראס בירגואינסאלו ג
)לב( ס<רקי איל לייו דסקוברירה טוס פינסילייוס אי אינמילייו
לי קונפאנייאה סילאס בירגואינהאלו) :י (:פולקי נון טי אינ־
קאעינקשגיכן אין איל טימול ליאיל לייו ב״ה קון פיאיללאנסה איטו
קולאסון סיאיעולי דזאונלה:
ב )א( מי איזו סי קיריס סיר סילבילור ליאיל דיו ב׳׳ה אפרוכ-
טאטי פור ריסיביר לאקארגה) :ב( אפיגאטי איניל
איכון טי אפלושיס פורקי טי אסאבינטיס אי •טיכגאס ביין אינטו
פרוהטימיליאה ־• )ג( טילו לוקי פאסה סוי־יי טו קא3ישה ריסי׳
בילו קין פאסינסייאה י• )ד( אינפיאוזייאטי שיבלי ה׳ איאיל סירה
אינטו אייולה אספילה אאיל איאיל אליריסירה טוס קא-יניס:
)ה( קיקומו איל אורו פוללה לונברי סי ריפינה אנסי איל קירילו
ל ל לייי איסטה קארגאלו לי פינאס) :ו( לוס טימיינטיס לי ה׳
הון סיינפרי איספילאגטיס אינזנקה סי אפריסוראן עןך ןן קאייר•
סי׳ ) jז( לוס טימיינטיס לי איל דייו קין פיאילדאל מנקה שיליס
ריכפוה־רה סו פריסייו) :ח( לוס קיטימי; ליאיל דיו סיינפרי
איכפילאן ביין אינפיאחייאנסי סייננלי מזו אי ביין אי־ינטוראנסה *•
)מ( קאטאל• או מיראד סיבלי לאס ניכטיס פלימיראס אינטינליל
א' כיאיל אראה 7י אבמטי) :י( קין איס איל קי קליאי אין ה׳ אי
איס
:
:
ן
1
יאי
כ
בן ם ד א ב
יח
האמין בי; ו נ $ב או מי בטח בו רכוש ומי קךא אליו
ןלא ענהו) :יא( 5י חנו-ן ורחום י; עו־גה ומציל גןכל צדה
ןשומעבקולעושי דברו) :יב• לב נמס ףךץםךפוחאךמ
פוסח על שחי סל1פים) :יג( אי לו"איש לא נכון לבו" .ביי
ואף הוא לא ;קום) :יד( אי לו איש ך פ ח ה רוחו ומה
יעשה ליום *3קרח יי) :טל( יראי י;.יישארו דבריוןאווהביו
מיצךי עדוחיו: \rc):ראי יי יבקשו רצונו ו א1הביו יאלפו
קקוחיו) :יז( לרא לייןרבה'הון תרעי" אםריוילכרכה:
)יח( ירא.י; נכון לבו נעוזבורוחוןכאה) :יט> לראי י;;כינו
ל ב ב ם לפניו ויכניעו ר ו ח ם ייאמר טוב לנפול ביד יי
:
T T :
T T :
:־ :־
••
T
־• :
:־
T: .
מנפול
איס דישאדו או קין סי איכפיאןזייאה איכיל אי איס בילמאינםאמ
איקין איס איל קילו ייאמה אי קינו איס ריס שמידו י• )יא( V
גדאסייוזו אי פיאלוץ ה׳ ליספוכליין אי איסקאפאן אינטודה אני
גיסטייאה אי • אזייאין איכבןז דילוס אזיינטים סו פאלאבלה:
)יב( קוראסון דיזליאידו אי מאנוס פלושאס איס קומו און אונברי
קי אינניס רוגה רוגאטיי-אס דיאיל דייו אי אינטס באה קון קינ־
גאנייוס אונלי_ לאגינטי פור אייודה) :ע( מאיי די אקיל קוראסון
קינוטייני קינפיאנסה אי שר אילייו נון סי פודרה סיסטיניר:
)יד( מאיי די אקיל אונברי קי •שירלי לאפאסינסייאה איקיארה
אין ליאה קיליבינלרה אלמן קאסטיגו דיאיל דייו י• )טו( לוס טי־
מיינטיס דיאיל דייו ב״ה נונקה נודבלאן אילסוס בואינאס איספי-
לאכסאס י איסיס אלנאנטיס מאלדאן סיס אינקומינדאנסאס:
)טז( לוס קי טימין ליאיל לייו ב׳יה איסקואלרונייאן אי בושקאן סו
בילונטאל־ איליה קילו אמאן אנביזאן סיס פזאילוס) :יז( ליס
טימיעטיס לי ה׳ אלקאנסאן ריקיזה אי אביר * אי פארה סיס איזיס
ליספלאיס דיאיל בינליסייוך• )יח( ליס טיי/יינטים ליאיל לייו
סיינפרי שיראן קין סו קוראסון גוזוזו אילינפייו אילוס קילו דישאן
ריסטאן קון קיראסון מאזאלו) :יט(ליס קיטימין ביילטין קון אומיללאכ-
סס סו קוראסזן לילאנטרי איל דייו אי דיזין מאס קירימוס אין
מאנוס
י נ
2
בן סירא ב ג
39פ11ל ?יד אדם) :כ( כי כגדל כן רחמיי j5׳topיכן
עלילותיו:
•
T
) jא( ישמעו בניםלדברי«כיכםועע1ו למען ייטבלכם:
) oכי ]יי השר אבי ע ד בניו ואשיי מ ^ ט אם על
י.לדיה< :יג? ל כ ב ד אביו ^ואפשעומ1קיר אמו לאסף היון:
)? nיכבד אביו לכבד מבניו יקרא רי _יע;ה? iri):ןכבד
אביו נ^ליך )מים''ומרןיו־ אמ;1פיק רצון מיי) :ו( כני
} א נ ך וכמעטה ס כ ב ד הוךיף למען ר.כךןי מ ב ך כ ת ס :
)ז( ברכת אב בנתה בית בנים וקללת אס ס ה ך ס ה ו :
יח אל תבוז לץןהת אכיף כי לאי לכבוד היא לןל:
)ט( כי כ ב ו ד א ב כ ב ו ר /נ י ם וקלון אם קלון ב ר בסכה:
בני
מאניס ליאיל לייו איכון קאייאיר אינלאס מאנוס ליאיל אונברי:
) כ ( קי איל לייו סאן גיאנלי קון סוס פיאדאדיס אי אנסי קועו
סו נומברי איל נראידי סון סוס איבראס:
) Jא( אוייאיד מיס איזיס אפאלאבראםדי כיאיסטיוש פאלריס אי
אזיל פורקי סיאה ביין אמס אוטרוס) :כ( פייקי איל
דיו ב״ה איכסינייוליאו אאיל פאדלי היכרי סיס איזוס איפוליש-
טאנסה אלה מאלרי סוברי סוס כיכיין ) ( קין קי אונ״ה אסו
פאלרי איל לייו ליפירלונאה סוס פיקאלוס איאיל קי איסטימה
אסו מאדרי טיזורו אפאנייאה ( ) :קין קי אינלה אסז פאללי
איאיל סירה אונראלו דיסיס איץ • איקואנלו אלה אולאסייוי,או
רוגאטיבה הירה ריספוכלילו ( ) :קין קי איכטימה אסו כאלרי
כילי אלארגאלאן ליס ליאס י איקין קי אסו מאלרי גיייני קון מ ו ע ה
איסטימה טופארה אוכלי איל לייו ב״ה מירסיל) :ן( מי איזו
אוכלה אטיס בייזוס אי אמוסטרה טוס אינאס טאכטי קין נואינאס
פאלאנראס קומו קין אינה ליטוס מאנוס פולקי אלראנסיס סוס
גינליסייוכיס י) .ז( מנדיסייוניס די פאלרי ליספלאגואן קאזאק
פארה קום איזוס אימאלדיסייון לי מאללי לאס לילוקאן) :ח( נון
מימספליסייס אטו פאללי ני אסיס מאנייאס ני אסיביזיס פולקי
נוטי טראילה ני אונרה ני רוזאס^ :ט( לילה אינול ליאיל פאדרי
סי אונרה אי איל איזו אי פארה מאלה דימאדרי ליזאונרה טירנה
סיינפרי
7
T
,
ס:
ד
ןס
ה
ג
יט
בן סיךא ג
)י( ?ני כלכל ^ י ב ת אכיף ולא ?הנה ע מ א ^ליףלטרח:
)יא( {0אהו כי פג טעמיו)אל הכאיב^בימי כלהו ולא
ח ס פ א ר ןוליו בניך! בחורים) :יב! ןיךכןת אב לא ת ש כ ח
מגן היא כעד חטאים) :יגי בימי ר־ןגה הזכר לך כ ח ם
על קרח לניחוח $5שעים) :יד( בז לאב חרף עיו^הו ועוכר
אמו* זעום יי) :טו^יני כ ת ב עי^ךף ה^נע ל כ ה וחרב
הפאו־חף מאיש פתן :טז׳ בךביות שי<$ף הכנע ר י ח ף *
ומצאה חן כעיני י ;) :יז( כי רם » לנ^:ב לאת עניים
סודו< :יח( גימפלא מ?!.ף בל תךרייש ו ב נ ״ ק ס ה ה מ ף ב ל
ח ה ק ו ר ב מ ה שהךשיח הסבונן< :יטי לילל ל3ף מ נ כ ת ר ו ת
:
:
ו כ ת ע ל ו מ ה המעשים וססבוחם לא חרופש בי ך כ מ2ף
הראה
״
סיינפרי אינסו פלאטו) :י( מי איזו מאנטייני אטו פי71רי אין
סוביזיס אינוטיסיאה סוס מאכייאס או איגקס פור קאיגה או פול
קאכסירייאה) :יא( קונפורטה או סינפורטה סיס אי־לאש ינייזאש
א ין לולישפריסייס קון לאביכיס דיטו מאנסיביס )יב אזיל ביין
קון סוסיייזיס נון סין כונקה אולאבילאלוס* מאנפאלו איש פארה
לוס פיקאדוס) :ע( סיעלו אינליאס לי אנגוסטייאה אודי אפריטו
טיסירה מימבראדו :אי קומו איל יילו סי דיריטי לילאנטלי איל
סול אנסי סילאן ארימאטא־וס טוס דיליטיס) :יד( קין ליס־
פריסייאה אסו פאלרי^ איס ריפולייו ליאיל ליין י איקונטליבייאן.
אסו מאדלי א ס מאלליגו ליאיל דייו) :ט,־־( מי איזו הי אאוךסילאס
כזאן ליקי סיי אוניסטר אימוג־גוארסיאה טו אירמוזורה מאס קי
בארון די לאריבאס) :טז( איכקואנטו מאס סימוניגואה איל סונ־
במידור * טומירה די קיבראנטאר טו איספיריטו אי אייאלאס גראסייאה
אינקאטאריס די ה׳ י• )יז( קואכטו גראנדי אי אינאלטישידו איש איל
דייו־ איקונטודו קונלוס אומילדיס סו סיקליטו) :יח( נונקה נון
דימאנדיס לוקיטיאיס מויי פיזגאדו אילוקי טיאיס פואירטי נון בוש־
קיש נימיניש קיפורפיאיס .פורלאגראנדיזה טאנטו מאס מינוס
קי פינסיס אינטי אבד :אינפירו אינליקי שוס אינקומינדאדו אין
אקילייו פואידיס איסטודייאר או קאנטאר) :יט( בידה טן קוראי
סין לי אינקו^ירטאס אי איכלאס איגאס איקאבזוס איבקוביירטיס
גון ראכישקיס י סיינדו קידי מאס אנטיש דיטי ייאפואי אמוסטראדז
חמי
:
ינ
י
,
בן סירא ג
הלאה לןי) :כ( כי רבות מחשבות מבוכת־ <יני ז*ךם
ולמוח ןיזב חהעמיו< :כא( חסר בת ע:ן :בצר מלאות
ןנכער מדעה ה ל ל עצה יחוש;ה :וכבי כי בגובה אפם
לביםבישלו וגדולי לכה יפלו במ־וךד ) :כ ג י מ פ י ל נ$שיו
בר^ה בה יחבל ודורך ב;חיב מןילןש ביו:כשל :כ ד > רןישה
לב ת ; ה אחריחו ואוהב טיוב יישר רקח :יכה׳ קישר ,לב
יביס^מכאוביו ולהב :שפוח און על און; כוי למחץ
יהיר אין מזור כי ישרש י ש ע שר־שיו) :כז 1לב חכם
ישכיל במ^1לי חכמים ןאזן ״שומעח ה^מה ב^ביוגיבם •
)כחי׳ מים מכבים אש ו-צךלןה המה כיטאה :לכט( גומל
טוב יאשר'דרכיו ו-לעח ימיוט ימצא מם^ד:
בני
ץ
אטי ־) -כ( קי קונללס מונגוש פינסאמיינטיס סון אינגאנייאמס
לוס איזוש ליאיל אוננרי איקון מינטיראש פייללי אישי שיזו :
)כא( סיטימאנקה לאבישטה שיגורו קיטפואיליס ביאיר ־ סיטי
מאנקאן בירטיליס נון טילישקויראש :נון טי אעפושיס אינקוזאס
פור קונפליללאש אוקי טימאנקה לאפואילהה טאנטו איניל
קואירפו או איניל אישפיריטו) :ככ( אמונגיש לוס איזו קאייאיר לה
סונילבייאה אילוש קי אזין נראנליזאש לוש מאש סיאאונלאן) :כג( קין
קישימיטי אינקוזאס פיריקולוזאס איה סימרו אין אילייו פירלילי :אי
ק י ן קי קאמינה אינקאמינוש טואירטיס איש אינטרונפישיאלו:
)כך( און אונבלי טואירטו סי טראבה סולו לאש אנשייאס • אי
איל קי אמה לאילילינילאל נון איל אינטרונפישה) :כה( לולו לי
קוראסין מועאש סין סיס לולוריס איאיל אנלאן אין אלטיגואיזאש
אפיגייאליאה טורטורה סופרי טורטולה) :כו( פארה לאסוביר־
בייאה אילה אלטיגואיזה נון איי -מיליזינה ש י י ב ל ו ל-אהימיינטה לילה
מאלישייאה היאיןלאיזייו איניל׳• )נז( איל קילאשון לילוה סאב•
ייוה אינטיינלי אי פינשאן פיר ריםפינליר אינליש אינשינפליס באכ־
ייוס׳ אי אוריז rאדיאין סי אלינלה קון לום אינטינדימס :ובה( לה
אגלאה אמאטה לה פלאמה איכיל פיאיגו אילה צלקה אלימאטה
עי׳זסדו )כט( גואלארדונאן ביין אנלארה אפיאיזייא • איאין אורה
ליליה^ואימיעטו אן אנמסטייאה * טופארה אייודהיי
־־ מי
:
ה
כ
בן סירא ד
£$ק עי! אי#
מסכן בל ה ^ ס
ף )א( כני
ממסור):ב 1נפשי מצוק לא חוןה ולא תעצור מתח
ר־ןגב) :ג( לא תב1ז לןני ןיןגג־ן״ לאל פיר לב בל ח ך ב ה
;גון) :ד( אלחקשיח/לבף'לשו;עח דל ןלא תעלים ןךניף
מאכיוץ) :ה( לא תשיב פני דל ך;קם ןאליתיזן לו'יד
ללןללף) :ו( כ י *קןלח ך #כמר נן'£שו וכקול צעכןת1
] vhpעושהו) :ז( הרחם נ#$ף בקהל עם ןל$ני שליט
השה ראשף) :ח :ה ט א#ף לדל וענהו ׳שלום ב^כות:
)ט( הצל עשוק סיד עוי^ןקו ולא חבי׳ל כהשפטף
מישרים) :יז ך\ה אב ליתומים לסלף בעל לאלמנה
והייח ידידן; ומא הבח א ם יאהכף; ;יא( החכירה
תאלף
:
ד )א( מי איזו נון מיכוספייסייס אחיל דיזיאוזו אי מיניסטירוזו
איני! לילישיס ביאיר קון שוס אחוס סוספירוש אי מינ־
גיאס )כ( מאזאדו לי אישפיליטו נון אינגאנייס איכון טיי־ידיס
לי אישטאל אין אייולה ליאיל ליזיאןזז) :ג( נון טי בורליס ליאיל
פרובי קינסו פלוביזה קינון ליאלולורייס מאס לחדוליל־ ליחיל ליס-
גלאסייאלו סיינלו םילי מוניגוארה מאש סו אנסייאה) :ד( נון ליאלונ-
פאס לאלוגאטיבה ליאיל פלוביאבלאנלה טו קוראסון פול סאלבארלי
איכון סי אינקובלאן אושי אבולטין טוש אחוש ליאיל לידאהו:
)ה( איכון לואגאס טןרנאר שוש פאשיס אין באזיאו קי פלוני איל
איני? ליליש אוקאסייון פורקי טי מאללינה) :ו( קי לאמקלדישייון
ליאיל פוברי ייאיש קון אמארמרה לישו אלמה ״• .אי בוז ליסו אישקלאמא־
סייין איס אוייאילה אוכלי סו קריאלור) :ז( שיאומיללי טו אלמה
קיאכלו אישטאש אינלה מנטה ליטוש אירמאטש אי לילאנטלי לוס
פיליסטאמריס אי אלמאזיליס אבוקה טז קאבישה) :ח( אקוהטה
טו אוריזה אאיל פלובי אירישפונלילי קון בואינאס פאס איריפוזו:
)ט( איסקאפה אאיל סיכלי פורסאלו ליפוליר ליסוברי פולסאלור *
•אימן טי אטולגיס איכון טיאיספאבוריסקאס אינטו גוזיאל ליריני-
י ס )י( סיי פאללי אלוש גואירפאנוס איקומו אמאלילאלו
אלה ביבלה איסיראס קילילו יאיל ליין אי אס אמאלו קומו לה
.מאדרי אסוס קילילוש) :יא( לאשינסייאה לוטלינה סיס איזי$
:
ד
ו ד י
:
ד
מ
אילים!
בן סירא ד
?אלף בגיד ,ןהץהיר ל כ ל מ^פילל•״• )יב( אייסלל׳
אוקגו דדים ^מכפן^ה יפיקו רצון מי;) :יג( מסזילןה
י^יגו• כבור ומשכנם ץקום ב-ןי;י :ניד( $ש ך ת י ל
משךחי ק'ךש ובית^כיונהאוהב אלהים< :טו• ס ה כ מ ה
הקרא'שומע לי ן^פיוט לאסים ומקשיב לךכךי .י^בון
ל ב ט ח ) :טז׳;אמן לי ןךישני ויורני ל כ ל באי עולכס:
)יז .ואם איפוא אהפןד ל.כחי עמ 1ן^ךם הוךעי ^הקרינו•:
)יה( .פ ח י יאימר־ז <;ליו אפ ילדה וא_נסנו• במסדה .עד
אישר .יאמן ל ב : 1ל י י י ט ׳ אז א ו ז ל י ם S1אךדיגהו•
בנחיבחי אהדה פניי כ ש ^ ח ה ןאחשיוף לו כל מי<פיני:
)כ( ואם לא ;אמנה רוחו בי אירחו• ו^מיוגגנו כיד אולהו
לכליוהיו :כ א ( ^צ1ר ער.ןד.וגור מאון ומפניף אל חבוש:
7
י
כי
:
איליס אלונברה לוס א־זוש אליס פינשאנטיש אין איילאה )יב( סיס
אמאנטיס )לאסיכסייאה( אמאן בידאס איליס משקאנטיס אין אילייאה
סאקאן בילונטאד די ה ) :יג( אילקי לאטייני אלקאנסה אוניה
אי אונדי קירי קימורי לובינדיזי ה׳) :יד( סיס סילבילוריס הון
לוס קי שיילבין סאנטידאד אי קאזה לישיס ריפוזוס אמה איל דייו:
אקי איסטה אבלאנלו לאסיכסייאה קומו קי פיאילאן דוס אועליה
אמיגיס• )כו( איל אוייאין אמי פודרה גוזגאר נינטיאוש איאילקי
איסקעה מיס פאלאכראס מוראראה אינפיאודיאה י• )טז( קין קון
מי סיאינקאמינה קןן פיא ללאל מי אילילארה אילימי אמוסטלארה
אמדוש לוה ביניינטיס אאיל מונלו) :ין( א סי איניל פריסיפיץ
נ!ן מיאנדוי־י קוכיל פיאי פור פישקירירלו אין אכטיס לילארמי אקונסיל־
י׳איל) :יח( פאבור אי טימורכלביי ליאיל ליאיזי קאייאיר אינו ערי-
בי קון פריבאס אסטה קילו איזי פיאיל פור אינטילו אמי י• י\ט( א ס־
גונשיס קון פאז אי אמור לו איכקאנגיני אינמייס סינליריס איקון
לובליסייאה אי אלינליאה לידיסק־ירי טילוס מיס סיקליטוס:
)כ( איסינון קון פיאיללאל איל קון .מימ סיקירה אינקאמינאד
יייסטונקיס אי ייו מיאפקלטו ליאיל אילו דישו אינשו לוקןרהאסטה
מ אטימארסי) :בא( .אפרוב־גאטי איניל טיינפ! קיאיס טיינפו אי
גוארלאטי די טורטורה איכון טי אנילגואינשיס דיטי מיזמי די
אטורנאר
,
,
;
י
י
כא
בן סירא ד
י
בוש ונקוטא רש בוש לילךוכביוד :כ ג ( אל
)כב( כי
ח ש ב ך ף ולא מבויש להכיר ?עיהף ro< :לאההשיוך
ליעי %כ ע ח ז ו ל א חטמ1ן הק?<תף• :כה .כיגיטללהגלה
חכמה וש.כלבמענה'הלישו! :פ 0ל א ק כ כ ה ע ל ה א ^ ת
מ ן מ ^ נ ת ף ם ד ל :כז לא ה כ ל ם לרכירשו יונף ולא הגור
ס ך פ ח מחייפיף) :כח א9תא;:תחרר1ך/ולא י/עבורזךס
מים בישטפם :יכט> אל הכנע לן־ני ככל.ולא השא 9גי
ישליט' :נל( כ כ ל כ י ף הלחם כעד האמת י ; ! ל ח ם
בעךף) :לא( אל חרר נתחז בלשו^ף ורפה ועצל במעשיך:
א
;
:
:
י
לא
אטזרגאר קונטי טוס ריביליייס או 3י<׳גזאינסאכ י• )כב( קי חיי
בירמאינסה קין קאסטיגירייו אי איי יידגזאינקה קו! פליטיו אי
אונרה י• )בג( נון םיאס ליסיביין פאהיס דיטי מידנו איכון טי
אבירגואינסיס פור אטולגאל טוס דיליטיס) :כד( נון ליטינגאס
טיס פאלאבראס אין אורה די איסקחפאמיינטו אודי אקולימיינטו
אימן אפלינליס טו קינסייאה פור אלמן איםקונדידיזי ־• )כה( קופלה
אבלה סידיסקוברי סינסייאה איקיל סיזו קונלה לינגזקה) :כו( נון
קונטראדיגאס אלהכימקד אידיאיל טראזיילאן בידאטי) :כז׳ מן טי
אריזיקטיס די קוכוקיר טיס יאנקאנהאס איסי אאון סיל אס ארי־
פודייאדו) :כח( קון לאבירדאד פריסיגי לה בירדאד איכון סיאס
קונטלארייו אין איכטי סיכדירו :אונו קיאיס דורו פור איניגאר
איס אונה מאנקאנסה אינלימאס לילאנטלי דיאיל מאים׳ היינלו
סירה מויי מינגואדו דיסיזו קומו אוכל קי קירי דיטיטר חיל גולו ליאיל
ליקו :פור איסטו נון דיפינדאס קוזאק קינוסיון פור דיפעדיר:
)כט( מן טיאינטליגיה אאיל לוקו אימן מיריס סובלי ליצזייון
דיאיל פזדיסטאדור י נון דיטינגאס אאיל לוקו ליסו קאמינו אימן
טי אומיאיס אאיל אימן היאס קונטלאנאן קונטרה איל מאס
גראנדי י• )ל( קונטולה טו פואילסה פיליאה אידיפינדי אלה
ברדאד אנסי איל לייו ליפיכלירה איפיליארה פור טי • )לא( נון
סיאס מייי פייסורוזו קון טולואינמאה ני פיריזוזו ני אכתגאיהו
אינטוה
,
בן סירא ד הי
)לב( *6תהלך .לביא בביחף וזעף החיל מןשךסיףג
)לג( אל חקי.ה;ךף פשוטה לקהת וקפוצה מ ה ש י מ
ה )א( אל ח ב ט ה על הונף ללאחאמר יש לי ר ב ) :ב( אל
ח ב ט ה ע ל ח י ל ף ל ג כ ח ב ש -י ת ת לכף) :ג(אלחאער
מ׳ לפקוד ן$לי ךךכי כי' יי ןפקוד על^־לף*).ד(אלחאמר
הן חטאתי ולא #בר ןןליימה כי ל;'אךןד אפמש) :ה( אל
האע,ר אל רחום .י; ועל קמ1ן ?שעי:כלח לי) :ו( אל
ח ב ט ה נפישף בסליחחיו 2ן חיוסיף חקא על פשע )ז כי
ךםמים וריגז עמ"1ועלךשעים;נוחך^ו):ח אל ת ק מ ה מ ה
לישוב ולאיחעכיר מיינם אל יום :יט כיפתאום;עירחמה1
וביום
:
;
אינטוס אויראס) :לב( מנשיאש קומו איל ליאון אינטו קאזה ני
מינוס אמיסטליש הובילבייאה קון לוס דיטו קאזה ניקי אמוסטריס
טלישטיזה קוכליס ליטו קאזה) :לג( נון סיאה טומאנו איספאכלילה
פול טוהאל * איטלאבאן פולטי פוללאל אטלאש:
ה )א( נון טיאיכפיאזזייס שובלי טואביר אוריקיזה אז טליזולד
איכון דיגאש ניטי אלאביה פור דיזיר פור אוכלי מיפואידי
איל ניגלו אופול אוכלי טינגו קיטיניר מיכגואה (^) :נון טיאיכ־
פיאוזיייס סובליטיפואייסה אוסוברי טו פוכסאלו פור אנלאר קון
אלטיגואיזה ליטו קיראסון) :ג( כין ליגאס קין איס אילקימי פואילי
קומאכלאל אמי אוקין מי פואילי ליטיניר לימי אוזאנסה י דיכיס
דיהאביר יויאיל דייו קאסטיגה פולטוס פיקאלוס ־• )ד( כון ליגאס
איגון פינסיש איק ייו ייאפיקי איכון י אקונטישייו פור אילייו כאלה
קיסיפאש קי איל דייו איש לואיכגו לי פירוליש) :ה( נון דיגאס
איכון פינשיש קישיינלו איל לייו איש פיאלוזו איל מן מילאלה מוגי־
•לומברי לימים פיקאדוס אי ריביאוס איל ייאמיליש פירלוכארה:
)ו( נין טיאיכפיאוזייס קון טואלמה שוכרי איסטאס פיללוכאכסאס
דיקואכדו אינייאלילאש פיקאלו שובלי ליייאי• )ז( קיליהיירטו איי
• ל פיאלאליש * אינפילו אי שאנייאה קיטל איסובלי ליס מאליס
פוזה לומלזק שו לאבייאה) :ח( נון טיליטיכגאש איכון טיליטאדדיס
פור טורנאר אי פור ליסיביר הוברי כיי דיכו ריביאר איפיקאר איכון
אינפנשיס טו טולנאנסה ליאי; ליאה אין דיאה ( ) :קי איכסוי•
פיטאש
מ
איכי
ט
בן סירא ה ר•
כב
ןבי1ם נר!ם חפפה י ) 0אל ח כ ט ח על כצע ע0ק כי לא
להו־עיל כיו־ם עקרה) :יא( אל חוד ם י א ל כלרוחופ1נה
אלכל^חיבה' :יב העשה1ירעיונ.ףוה0אהדבךבריף:
)יג קיר! מהיר לשמוע וכע^ה ך ב ר ף כ נ ה ח ) :ידיי אם יש
ד ? י כפיף הישב ואם אין י שים יד ל§ה) :טו( כי כבוד
ןלןלוץ כ:ד ר דבור ואויל בלשונו ל ב ט ) :טז! אל י1הי
שפחי חלקיה ובלשונף־אל חךגל< :יז 1פי אם בוז;במו
לגנב ןשפחי וחלקוחימרים גןלון!)יח( ה ח ח אוהב לא
ה ה פ ך לאויב 9ן ההלל ש^ף קלון ו?יאךה .על לשון
חקפוכוח:
;
ז
ר )א( אל חתי בז לכל דבר אם קטן ואם גדול )בז אל
1
־
:
•
T
:
T
T
T
• I T
! • :נ
יקל
פיטאס סידיספירטארה סי סאנייאה אי איכליאה דיהו בינגאנסה
סילאס ליסטרואילו) :י( נון טו אינפיאוזיים אין בייניס רובאדיס
סיינלו אינליאה לי אנגוסטייאה נון טילנאס נינגון פרוביגו:
) י א ( נון טילישיס ייבאר פורלה נאליס ליקואלסיקיר איירי נימינוס
קיטי פאסיס פיר קואלסיקיר פאסאזי :נון איל פאבול די קואלסיקיר
אונבלי טיסונבאייאה סיני איל סיזולו ליבי ליאיסטאל לולו קין סו
פיאיללאל י• )יב( ריסטה אינטו פילמיזה אי סיינפלי קון און מולו
ליאבלה) :יג( סיי פליסולוזו פור אוייאיל איליטינילו פור ליס־
פונליר) :יד( סי איי קונסיזו אינטי פור לאל אטו קינפאנ ירו
אקונסיזאלו איסינו מיזור א ס קיטי טאפיס לאבוקה) :טו( לוי
אוניה אי ליזאונרה אינפוליר לילה אילה איאיל לוקו קונסו לואינגה
סי אינקאנפה) :טז( נון סיאם אבלאן אליזאמיינטוס איקין טו
לואינגה נון טיאיזיס אבלאל ליטיאס לוס סיקריטוס) :ין( קי סאלבו
מינוספריסייאר מינוספליסייאראס אאיל לאדרון אילאבייוס לי אליזא־
מיינטו אינאלטיסין לי:אונרה) :יח( אין לוגאר לי אמיגו נונטי
טראסטורניס אינימיגואומן טיפוננאס אינימיגו :אוטו פלופייו נון טי
אבולטיס ליאמיגו פור אונימיגו :קיסה סילה איזביבלאלו טו נומברי
איטילנאס ליזאונרה אימינוס פריסייו איבירגואינסה פויקי אפליסוראס
פור אבלאל קון טולואינגואה טראסטולנאמיינטיס:
ג )א( נון סיאס מינוספליסייאן אלינגונה מוזה טאנטו גראנלי
קומו
י
בן סירא ו
1
1
ילןל־ ה9ןנמ ?:עיניף בי שאט למי^ר בר ותשיג יחי
ה ר ב a < :אליחההבכמ יוחר $ן חבקש בשיור כ נ ח ף
)ד( אם הטרוף עליף פריף.יקוסס ןנ$/זאךח < י ע ץ ; ב ^
)ה( 5ה ;עטה הך5ה ך ע י ם .ושפחי;ישר יךען רציון:
)ו( נפש ב ל י ע ל הדיח גי^ליויומ^חק לעריו' ןד^שי^נו•:
)ז( ;בובים אל קקום * ר ע ח /א ס פ י ם נדוךשי רעה א ת י
מו־מין לבר!ר) :ח ודן רעהו'לטובד־י ,אוןהביו רביכ£
ך ו ב ר טיוב בעמיחויגם ביו טוב ;דבר) :ט( רבים .יסיר
דיורישי^לו^ף גלה םיוךף לאהד מא^ף) :י( גםמ־שוכ^ח
היקף ?ןמיור פר/חי פיף) :יא קנוח ר ע !ינסיון חרן;.נר־
ולא המחר לבטוח ב 1טרם הבחננו ביום ךע) :יב B?.
רינ
י
י
•״
:
נונטיסיאה ליבייאנו לופוקו אינטוס א־זוס
)ב(
קממ ניקה ־•
קיחילקי לישפליהייאה אליפוקו נואלקאכשה כילו מוננו) :ג( נונטי
ליטינגאש פירטאן שאכיו סיינלו בירנאס אפיאל אלה גינטי איקון
איסטו היל א ש פלינדידו קומו איל מאיי אאיל לימייאיאו) :ד( הי
אלאנקאראש לאשאיזאס דיטו פלוטו טאנביי :טו פלוטו^סי אמור-
גאלה אישי פלללירה איטו לישטאלאס קומו און אדבול סיקו:
)ה( אצלאן קוכטו }יקה אי:לאש אירמוזאס טישי מוניגואראן מונ־
משאמימס :חילאכייוק לי ליליגילאל שאקאן בילונטאל) :ו( קורא-
שין טולטאבינייו אזי אשו פאטלון אינפושאל אין ליזגראשייאש*
איפויבורלה סירה אשיש קונפאניילוס) :ז( לאסמישקאש אלוגאר
שיזיייש שי אגונטאן איריקיריינטיס מאל סיינפרי שי אינפירמאן
פור ואל לי אוטרו ( ) :אי אילקי מזגה אסי קןנפאניירו פאלה
ביין שוש אמימס מנגוס • אי א5לאן ביין פור אוטרוש טאנניין פור
איצ אכלאלאן ביין ( ) :קי אאון )נינטש שילאן טוס אמימס או
ריקיליינטיש טו פאש קין טולו ני אאונן לימיל נון ליהקובראש טו
סיקריטו) :י( טאנביין ליטי קילילה מוזיל שיי אקאבילאלי לי
מאריאל אמאס ליטו ביקה ) :יא( סי ייאה קונפלאבןטיש קוכ־
פאניילו אמיגו פליבאלו קון ביאינאש פרייאה אינון טיאפליסוריס
פור אינטייגאר טיס שיקליטוש שינון לי פליי־אסטיס אינליאס לי
א^יסטייאה) :יב( איי אלמנוסקונפאכייליס אמימס קיסין אמימס
ח
ט
טול1
כג
בן סירא ו
ד ע כעוךף חסכון א ןלא ;קום כעת צרה :ייג^ כטויב
ל ף דבק מאח ו?צרסף'.ייסק ממך) :ידי אם חפוללהפך
לף יךהק ולפחר מ#ך< :טו( הפךד משוג א.ף ומאוהב
הזהר) :טז\ אוהב ןאמן מן^דל עז נ^צאו מצא הון:
)יז( אוהב}אמץ אין דומיה ל1לא יסלה בפו;יח 1אוהב
jאמץ סם חלים יראן; ישימו) :יט( לרא יי אוהביו.3אמ;ים
כי כמוהו כן א״והכיו :י.כ( כני שא לקח בתעריף ותמצא
חכמיה בימי השיבר־ •) :בא( שיחה ל ך כ?1ךע וקוצר
ןרב חבואיוח ותאסוף :יכב( אם ן מ ל ת בה ?עט ר ב
פרי תעולל :יכיל/לקש לאויל־י r r a gוחסר לב לא
יחפוץ
ז
:
:
:
,
טודו/טייכפו קי טיינין סו פרוכימ איאין אורה מינישםירוזה אולי
אנמשטייאה אילייוס נון סי דשאן ביאיר׳• )ע( אינטו כינטןרה
טיסירה מאס אמימ קי אירמאכו * אי אינטו אנגוהטייאה שי אלישה
דיטי אי איייאי לי איסטוס קיהון תמימה ליקומיל אילי ביטר טולו
טייכפו קי איי איקואנלו נון איי נולוקוניסין) :ידי סי הילאה דיז-
גלאשייאלו או קאילו איל טיהי אמלטארה פור אבלאר מאל ליטי^אי
איס טולו קואינטלה טי איקואנלו לואשלימינישטיר נון שילישה
טופאר) :טו אפארטאטי ליטיס אכוליסיינטיס איקוכלוה אמיגוס
קיםיאס ביין אקאכילאלו) :טן( אמיגו פיאיל איס אשימיזאלו
אאונה טורי פואירטי איאיל קילו טופי אאישטי אמיגו טופו און
טיזורו) :ין( אאון אמיגו פיאיל נו איי כעגונה קחה קילו קונטלא-
פיזי הייילו ני מייאם סון פיזאלאש פור איל) :יח( און אמיגו
פיאיל איס קומו און באלזאמו פאלה לאכילה לוה טימיינטיס ליאיל
דייו אאיל לוטופאן )יט( לוש טימיינטיש ליאיל לייו טאנביין טיינין
אמינוש פ^איליש פולקי סוס אמיגוס סון טאנביין קומו איל:
)כ( מי איזו ריקוזיאורישיכידוטרינו אינטו מאנסיבים אי אייאלאס
סינשייאה אינטו קאניזה אוביזיס) :כא( פוניטי אומיטיטי שיירי
איל לוטרינו קומו איל קי ארה אי סינבלה איסיגה אי מוגילומברי
לי רונואימש או פרוטוש אפאטיאיאש) :ככ( סי אאון אינילייאה
טי לחנםאיאש אלמן פוקו אינפילו פריכטו טי גוזאראש דיסיש
פרוט׳ש )כנ( פואירטי פארה איל אינלוליסירו נאסינסייאה אי
סיינלו
;
:
בן סירא ו
:ךזפוץ בה) :כד> ת כ ב ד עליו כא3ן מ ע מ ס ה ו ^ ל י | 5י ׳
אםיי גוו) :כה( כפיל יהל $חכמה ןלביי בל';דע נ$ה:
)כו # 1מ ע כני והקשיבה לקחי לאל תקין כמוסרי ה ב א
כמאמרה רגליף לצןאלף בעלוה< :כז( ה ט שכ?<ף
ל כ ב ל ילא העיק חלזיןף משאה) :כחי׳ קלב א!:יה כ כ ל
ל כ ף ו ב ב ד ך1ילף נצ1ר א ך ח ת ד ^ )כט׳ סקור בקיש
י ם ^ נ ה mתמצאנה התאמץ בה ו לא חך^נר־ :.
)ל י וכאחךיחף תמצאע^ג ןת^חק ליום אףר1ן) :לא > ווזהי
ל ך נ^נוסה ומצודה מ כ ט ח עז ומ.#ען ח;ק) :לב( סלסלה
ותרוממך ובין נגידים תושיבך; :לג( לבושי;קר תעטיף
וכליל
:
:
ז
:
,
:
קיעלו איס מינגואלו דיסיזו פור איסטו נון איעילונטה קיכילייאה:
) כ ד ( לאסינש״אה ליאים פיזגארה סוברי ליאיל קומולה פיילרה
פריטה איפריסטו לה אינה ליסוכריסי פור דיטראס דיכןו קואירפו:
) כ ד ( איל אינייוראנטי ייאה אלאכה אלה סיכסייאה פור איל
נומברי היאיס אעפירו איל נוהאיי נאלה לי אילייאה ניקיסו קורא־
הון סאכי אלגו י )כיי אוייאי מי איזו אי איכטיינלי אי איסקוגה מי
לוטרינו אינון טיאקישיס אינמי קאסטיגירייו אינטרה קון טולה
טו פואירסה סין קיטיסי קאנסין טיס פייה איטו סיר3יס איסטי
אין איסטי ייוט )כז( אקוסטה טיס אןנברוס אאיסטה לחזי-
רייאה אינון טיסיאה פור פיזגו איסטה הארגה )כח( אסיר-
ק ן א ן איקןן טולה טי פיאירסה
האטי אאילייאה קון טולן
איטו א5יר גואללאטי אינסוס קאמינוס) :כט( פישיקירילה
בושקאלה אי איסקואלרונייאלה איסטוכסיס לה אייאראס^ אי
קואנלו לאטופאריס איספירםאטי אינילייאה איכון טי אפלושיס:
)ל( איאיכטו פרוסטימיריאה אייאראס מוניו כיסייו אי איניוייאדו
היראה איטיייאילאש אינליאם ליטו פרוסטימיריאה) :לא( אי
אינייאה טיסירה מאנפאלאנסה קומו איל אייסקולו קואכלו טי
אינפיאחייאדמס אינילייאה קון פורטאליזה אי אסיפריינסה
פואירטי )לב( אינשקלשאלה אי אינאלטיסירטיאה אי אינטלי
סיגייזריס אונראדוש טי ארה אשיכטקר י )לג( קינייאה טי 5ס •
טירה
:
:
ט ן
ר
סו
י
כד
בן סיךא ו ז
וכליל ת?כארת תענךף) :ילד( אם ח א כ ה כני ת ח כ ם
ואם תשים אל ל כ ף י ח ק כ י ל ) :לה( אם האבה ושמעת
תאלף ואם ה ט ה אי׳ןנף ת ת ח כ ם ) :לו( בקהל זקנים תקום
לחזית ה כ ם הדבק ביו) :לז( קול שיחחו הכזיבה ומ־^לי
נב1ן לא ; ל ו ז ו מ נ ג ד עינןף) :לח( ראית ח כ ם בקשהו
לעל סף בית 1ח־שקוד) :לט( התבונן ביךאה ל; ובלעדיו
$ה!;ה יום יום להוא אךחףף;כין ואיבריתכפןיש יאל^ף:
ן")א( אם אחה לא חעשה הךעה לא הזלילה אליףךעה*.
)ב( הרחק מרשעיולרחק ה ו א מי£ד :ג לא תילע
על ותלמי אין $ן חקציור תבואתה שבעהלם< :ד׳ לא
חבקיש' שלטון מלפני יי ויקר וגדלדה מלפני מ ל ך :
אל
:
ז
(
טירה דיסוס ביסטידוס פריסייאדוס אי קורונה די א^רמוזוראס
טיארה מיטיר סוברי טו טיסטה) :לד( היקיראה מי איזו איסטי
דוטרינו סינורו קיטי אסאכינטאראס איהי לאפורנאס סוברי טו
קוראסון טי אסיזודאראס) :לה( סיטיפלאזי די אואיר אאילייאה
פור היירטו קילה אפאנייאראס אי אלקאנסאראס איסי אקוס-
טאראס טו אוריזה די אילייאה טי אסאיינטאראס) :לי( קין
בילונטאד קיסיאס אינטרי קונפאנייאה דיכייזוס איסי 5ייאס
אלגון סאבייו אפיגאטי קוכיל) :לז( אבוז דיסוה אבלאס איס-
קוגה איסיס אינשיכפלוס סאיייוס נון סיטירין דיאיהקיאילטרה
טוס אחיה י• )לח( סי אלקאנסאסטיס אקוניסיר אאיל אונברי
סאבייו דאטילה פינה ליאיר קוניל אידי פורטאל דיסו פואירטה
נון טי כידיס*• )לט( דיקונטינו קי קאטיס או פאריסמיינטיס
לויניל טימור דיאיל דייו איקאדה דיאה ״אידיאה קיפינהיס הו:רי
סוס אינקומינדאכהאס אי קומאנדוס איאילטי אימ־אמינארה אין
טודאס טיס דימאכדאס איקונפלירה טיס בושי־־ידאדיס:
ך )א( סיטו נואראם מאל ניאטי נון טי אינקונטרארה נעגון
מאל )ב( אלישאטידיטודואילמאלן איאיל הי אלישארה
דיטי) :ג( נון סינבריס אינקאנפודילהטורטאלדאדהיינדונון סיי
גאיאס סייטי טאנטוס) :ד( נון בושקיס פודיםטאניאס גראנדיס
לילאנטלי איל דייו ניפריסייו ני גראנדיזה 7ילאכט י איל ליי:
נונטי
:
ל
בן.סירא ז
1
)ה׳ אל ההי זך לפני א־ ־הים וחכם אני,רלןד (V :אל
סבק־ש ל׳^פיוט אם אין לאל ידף לעצור כ;<נל פן ס ;
<|ני;ןישיר וישרןח צ ז ץ ן ח ף : :ז א•י ס א י ש ם נ ^ ף כקהל
£נס ו-כהסעשקם לא חהןןרב! <ח :לא סי^ך ,לוחטא
דןטאה כי באחת לא נקיח :ט; אלי היאמי־ כ ת ב עולה
אךצנו ועל פשעי;:־ח מנחה/ :י כצד לא ת ע י ו ך ש ו ע ף
ובצדקה אל חחמהמה 'לא האחר ?קוךהףן יא אל
הלעג אל מר נפש כי יש מךים ומהפיל \ •:ב> לא
חחדוש ך^ך ,על אחיף ולא על אוהכףיולא על עמיהף
)עי א ל ח א 1ח אל כ ל ךבר כזב כי אסךיחו לא טוב:
)יד( אל הליכה שיח בקהל ;.קנים ללא חקכיר מלינש
'בחפלחך
;
ז
א
1
1
:
:
ז
)ה( כונטי משטיפיסיס לילאכטרי איל דייו אידילאנטלי איל ד י
מן טי אמיסטריה פול סאיי־ו) :ו( מן טי פורשיס ניטי אעאל־
טיםיזאס פלל נתנאל טזגוס :קיפואיליסיר קינון שיראס
באכןטאכטי פול אלימאטאר לאטורטאל אל אוקיטי אבירמאינסא-
לאם ליאלמן קיאיש מאס גלאנדי קיאטי אימיטייאש טו בונלאכ-
סה אין פיליקולו פוי ליפילליר טי מאינה פאמה) :ז( נון
סיאה קיטי אנונטיס קונלוש פאלםאנטיש ליזוש לילא סיבלאל ני
מינוס קיטייזיסקליה קין ליש ריביאלוריס לילה סיכלאל) :ח( נון
אהיגונליס אחזיר סימניה קולפה סיינלו קיפוללה פרימילה
קולפה נון טי ליבראסטיס איליי-יס ליהיר פז אילייאה קאהטי*
גאלי) :ט( נון ליגאש קיקון מויילומברי ליאלסאסייון מיפיללונא־
רה איל לייו איפור מיש ריבילייוס טלאילי אן ארי מאיזמאל
פריזיבטי'• )י( נין אגאס קון טרישטיזה טו איראשייון אימן
טי ליטינגאס אוטי ליטאלליס אין איספארטיר צלקה אינון טי
ליטאלליס פור קונפליל טוס לי3לאס־ או אובלימש קיסוס אובלי־
גאלו פור אזיל) :יא( אאיל אתאלגו ליקולאסון נון לו אטריס-
טיס קי ייאה איי קין אזי אריבאשאר איאינאלטיסיל) :יב( נין
פיגסיס פינסאמיינטוס מאליס סיבלי טו אילמאמ משוברי טו
אמיגי מקובלי טו קונפאניימ) :יג( נונטי אוזיק אינלחס מינ-
טייאס
ד
כה
בן סירא ז
בתפלהף) :טו( טוב ^עט כחם.לבב מה^צר ־שיח בלא
דעה) :טז 1אל חחכוםס ב המו; מ ד ע י ם ו-זכור בי .יי
י$קוד.על עונף:־)יז( בעמלןגיעף אל תקוץ ניד ניךף
כעצבון ולא'ח.ג על כייאלהים עשהו•) :יחי קאיר ק<אד
השפל רוחןד כי אחריה כל אנוישךמה) :יט^לא ח חליף
אוחיף ככסף וךעף בזהב אופיר) :כ( אישה הן ו טובת
לב בל המיריבפנינים) :כא עקד .9אמןלא תלחץ ללא
חוגה שכיר בעמל נפ־שו; )כב( עכר מעבידי אהוב
כנפישף ולא חמנענו מצאה לחמישי) :כ;( אם מקנה
לף 'שקןךהו ואם לסבון לף חוס עליו) :כד( בנים יש־
לף נסראוחם והשיא לתם נשים בגעיץהם) :כה( בנות
:
:
ז
:
:
(
:
טילאס קינינגונה בואינה פרוטה האלי לילה מינטירה) :יד( אין
מנטה לי סינייוריס או גלאנליס נון א:ליס מוננו איכון לובליכ!
טוס פאלאכלאס או אסיגוכליס פאלאבראש אינטו אזיל אולאהייון
)טו/סיינלו מאס באלי פוקה אמ־אסייון קון בואינה אינטיהייון
קימונגו סין סאביל או אינטינדיר י• )טז( נונטיקונטיס אינטלי ליס
פיקאלוליס איכון טיליסקולפיס קונליזיל אי אוטלוס פיקאלון
סיינלו איל לייו סילוטאלה שוברי טוס ליליטיס) :ין( נון םי
ביננאן אפואירטי ליס טלאבאזיס פיאילטיס סינבלה טוקאנפו
קון סולול ליטו לאזילייאה םיינלו אנסי איל לייו לו קיניילינטו:
)יח( מוננו מוננו אריבאשאה טו איסכיליטו קילה פרוסטימיריאה
ליאיל אונבלי גוזאנו )יט( ניפול לינגונה פלאטה נון טלוקיס
אטואירמאנו ניפול איל מיזור אורו אטו קונפאניילו) :כ( מוזיר
מאיכה איברטואוזה נון לאטרוק׳ס ׳פור טנגונה נוייאה :
)כא( אאיל שיי־ יו פ־איל כונלו אפריטיש איאיל אלקילארו פור
לאזדאר נין אטרי:טיס סו אלמה) :בב( קמה קומוטו אלמה
אאיל מיסו אינטינלילו איכון לובידיס דישקליל אלה אלפוליאה:
)כג( שיטייניש גאנאלוש ליקואטרופיתש גובילנאלאש איסיטי
מזין פרובינו קינסי גלאבאזו ליטיננאס פארה ט י )כד( סי
איל דייו טיאינגרסשייו קץ איזיש דאליס בואין קאסטיגירייו אי
פויפיאה ליקאזארלוס אינשוס מוסייאייק) :כה( סיטייניס אי־
זאס
ד )I
Siracli.״Bc
:
:
בן סירא ז
ולא תיטיב להן פניך?) :כו( הייץא
?ש־־לף נצ־ור
ב ה ויצא עשק ולאיש י ש ת^יאה :י ם ( אשד ,איוךובת
ל ך לא תעזיוב ואם •;עההיא אי• ח#מין בה :יכה( כ ב ד
אכיף כ כ ל ל ב ף ואם ייולדתף לא חשה) :כטי< ;כ־ור כי
בלעדית:ם לא ר\ית ובמה ת ג מ ו ל י על #שך ט ס ח ו ף
וךיברף) ':ל( ?יא יי ב כ ל ל ב ך ןכבד כיסניו:קר אל זה
כי־אןז ולא תעזיב' משרתיו')' :לא( הוךרה לו וכ.בד
כתביו והב למר מנתם כ א ש י צוית ל ח ם רןךבנזל וךאישית
ידף) :לב י ואף לעני תגךיו^ כ ס ף ל ד ע ן ^ ב ך ך גןכל
מש^ח ;דף) :לגי( הפק ךציונףילכל חי ןאף למתים
חעשר' ,-חםד )לד^ אלי העזוב' ך^עיורת אונן לאין
מנחם ועם $כלים ה ת א ב ל :י ) ל ה ( לא הכלא מ ל ף
מפקדי
זאם מירה ליהיר גוארדייאן םוירי אילייאס אימן ליס אמוכטריס
מוניה קארה :׳כו( פורפיחה ליקאזאר אטו איזה קןן אונברי
סאי:יי 1אילירימרו איסי לאקאזאסטיס איזיסטיס אזן גראנלי
לזובליגי ) -כ ז( סיטייניס מוזיר פיאילה אי אמורוזה נון לאלישיק
איסי אילייאה האלה נון טיקומפיאיס אין אילייאה) :כה( איכ
רה אטו פאלרי קין טילו טוקוראסון אינו אולביליס דולוריס די
טו מאלרי קואגלו טי פארייו *• )כט׳( ליקוללאטי היינפרי קילי
אילייוס פיאיסטיס איעינלראלו איהוכקי פזלראה פאנארליס לאס
פיכאס קי טוכיילון קונטימ) :ל( טימי דיאיל דייו קון טילו
טו קולאכון אי אוכלה אלום אמאנטיס לה ליי אמה אאיל קריאדור
אי אסוס סילכיינטיה) :לא( רינגלאסייאה אי אנאיה אאיל דייו
אי אונרה אלוה סינייוריס חכמים אידאליה סיס לאליבאם אסיגון
היה חיילינאדו ארעה אי פריסיפייו ליטו אגיל )לכ( איטאכביין
אאיל פריכי איספאנלי טוס פאלמאה קון לאלי5אם פורקי היאס
בעדינו אינטודה אינה דיטיס מאניס) :ייג( היי קונטילה לאייכטי
פלאזינטירן אינוקירי ליין קיטאנביין קונלוה מואידטיה קי אגאק
מירסיליס ) :לד( נין דשים אאיל ייוראן כי! קומרטארלו אי אלי״
מונייאטי קוגלוס אלימונייאכטיס) :לה( נון ניליס טוס פייס די
ביזיטאר
י
7
ז
:
ד
:
כו
ב; סירא ז ח
מןקיר י נ ~ עדי עךשו כי ב^לל הדבר ה ך ה המצגא
חסר; :ל 0ב כ ל 'מעשיף ?כיור אסךיח 1ולא ה ח ט א
לעלם:
ה א א ל תל.גר באיש תקיף מ מ ך פן חפיול בידו) :ב( א ל
חהגי־ ע ^ ב ע ל הזין פן:שאף משקלו; )ג• כי סכ^ף
יסיח *:בים ;.ם ל ב ש-ים ינןה) :ד( אל ה ק ג ר כאיש
מדיון פן ת ך כ ה עצים לנחלתו :הי* אל תשחק כאיש
נקלה פןןבזוף אנשי^לן־־ 0) :לשב מ הטאיו'אל תזכיר
עיינו זכור כי כלינו חטאים) :ז(.על אי^ט.זק! כ ל תלעג
יזכור בי גם א ח ה הזקן ) :ה י ע ל מות ש י ^ ף כל'יגל
לדןד זכור כי כלנו מתים :ט ( לא העזוב ך?רי םכמים
כ י מ ה ם ת א ל ף י ח ק מ ה ; :י( אל,י־ןל בעי^יף ןיל שיחתם כי
בם
ביזיטאר לוס האזיכוס קיפול סוס קאבזאש אייאראש מירסיד:
)לו( אינטולאש טוס אינאש מינברה אילליאה לילה פחשטימיריאה
איפור אילייו נון פיקאלאש כונקה:
ןץ )א( בידאטי ליטיניר באראזה קון אונבר־י קיאיס מאס אישטי-
מאלו קי אטי פורקי כוקאייגאש ליבאשו ליסוש פאלמאש:
) ב ( נון טינוזגיס קון בארון ריקו פורקי איל סיגולו קיטי
קוכטראפיזארה י• )ג( קי אמוכ״יס אזי סוכבאייר לאמונילה טאכביין
קוראשון לי ריאיס ליס אמלטה) :ר( כונטי פיליאיס קין נינטי
קיליסו נאטורה ייאים פלייטיש שיינלו ט\ ייצאראש ליכייאה פור
מוייגואר בראזאס) :ה( טן טיבורליש קין נינטי פירדידה אוכןון\ ! .
בירטול קיסאס סילאס ליספדיםייאלו ליליס אונראייס :י ל(י/ ::-
טאכביין אחיכושיאן ליספר׳יסייאלוס טוס גיניטוריס פאשאלוכן־##ל
)ו( אילקי ייאט רני אין תשובה נון ליריקורליש סוס פיקאלוס פא-י* י•.:
? דיי-יש די פינסאר קיטודש פואימוס פיקאלוריק:
סאלוס
;:
)ז( פור איל בייזו נון טי בורליש פורקי טאנביין טו טי אינביזי-
סיראש) :ח( נין טיסי אגוזי טוקוראסין פור מואירטי ליאלגון
אונבלי קינוטי פלאך פיכסה קיטולוש דיי־מיס לימודיי י• )ט( נון
דישיס פאלאכיאש די שאכייוס קילי אילייויש אנביזאלאס לוטלינו:
)י( נון שיאן לייייאנאס סיס פאלאצדאס פולקי די אילייוס אנני-
זאלאס
ד !>
ז
ץ
:
ו
;
;
פ י ר
בן סירא ח
בם חלןנה דעת להלרצב עם גדולים) :יא( אל ח ם ז
לרכךייזלןנים א־שר ישמעו מאיבוחם) :יב( כי מכ׳
חשא ל_קח לתת מ ע נ ה ך ע ה כעחו) :יג( אל וי.גרר• #
בעל אף פן הכוה בחמת אפוי) :יד( אל ח ח ח ר ה כאיש
מהעלל כי צ1רה הוא לדגנדי כיף/ :טו( כאיש חפןיף
מ ? ף לא חשה כסף ואם' נשיח ביו לחי אובר כעי;יף
)טז> כעד איש רייןף מ^ף לא ^ -ן י ב ן ^ ם ^רבי*
ישלם השלם) :יז( עם שיויפט א ל ח ד י ן כי לו המ<1£פט
אל אשר:קפיץ י ט נ ו ) :יה( עם אדם פ י א לא הלך בךלןי
פ; ח ל ב ה ^רעקןד כי כרוח חאנחיו הולןד הוא ןאחה
כאולחו' ח א ב ד :גיט( באיש יחמו־־ ,בל חךיב וביסקום
^ידח לא הלוה לו) :כ׳ כי בשט בב^ש דמף בעינ;ו
ובאשר .
ם
ם
:
זאראש אשיאיר בירטואוזו איטי פולראס פאראר פור אבלאר קין
קואלסיקיר אונבלי נלאנלי) :יא( נון מינוהפרישייאיש אפאלאב-
ראש דיליס בייזוש שיינמ איאילייוש אויילןן דיהוס פאדריס:
)יב( קילי אילייוס לישיכילאש לוטרינו איטאנביין ן ל לאר ליפואיש-
מה שאבלוזה אין אולה מיניסטילוזה) :ע( נון לואיכשיינלאש מאכן
אאיל שאנייוזו קיהאכן טיקימילאש אין בלאזאש לישו שאנייאה :
)יד( נון טימישקליס קרן בארון איאקיאן קיסה אילסי אפרובינארה
דילינאש דיטו בוקה) :טו( אגינטיי גלאנלי נו איכפריסטיש טו
אזיינלה אישיטאל אינפיישטאשטיס אאיל קישיאן אינטוה אודה סומו
פיללילה יטז( פול אונבלי גלאנלי מאשקי אטי פונטי יפיאנשיס
איסי אפיאנסססטיס פאגאר פאגאראה) :יי( קין איל יואיז נון
טי גיזגיס פוררץ אילסו פוליל איל ניזגו פול אנלי איכבילוכטה לו
י ' י ן שו אמוסטיאנסה אוביש טה איהי ליאדן לה
אבונט״
סיטינסייאה) :יח( קון פולטיאלור נון אכליש איעיאיי יקואנלו
טי אקינטיכילה ליזאסטלי קיקון בילונטאל ליסו קור־אסון איל אנ־
דאן איטי קונשו לוקולה טידיפיללילאש) :יט( קון באלון ליסאנייאה
ל
גון באיאזיס איאינליגאל אכןלאלו נונטי אטליבאס קוניל:
אאיל נון איסקונטאלה פיר נאדה פור 3ילכ1יל* א י אי אינלוגאל
קימן
פ
:
:
אי
זשיג
ל
ק
ע ר
כו
בן סירא ח ט
ובאשר אין מוישיע יקטלף :יכא( ע מ פתי א ל
)לן$תיק סוד בי לא.ירע לכפויהו< :כב( לא חגלה לבף
ל כ ל אךם פן יטיל עליף'ח גהולו:
ז
:
ט )א( אל תקנא אח אשתף §ן וןאלף ?;ליף עךמה!
)ב אל תימגן לאשהנפי^ף פ.ן הישוב אלוף לראשך:
)ג( אל התגורר עם זונה פן ח ל כ ד במצוךחה) :די אל
ח ט $ל £ז$ךח «ן הךיהףבנעימה קולה» :ה* אל התבונן
אל כחולה $ן תחוב כפללם מיהר :ירי אל חתן לנשים
ננן^ף פן חאבד יךשח נ?י£יך< :ז׳ ןיצר לף כלחובות
העיר כי רבים נושיף :יה( אל חשוטט בחוצות העיר
ולא תאריוב אץל כל פנה) :ט( לא הערוך לצועף אצל
בעלת
(
:
ז
קינון טי^ניש אייולה איל טי אאונארה ) :כא( קוניל טורפי נונטי
אקונסידס סיקליטו סיינלו איל נון כאיי פול גואללאר )ככ! נון
ליסקוי:׳ אס טוס סיקליטוס אקואלסיקיר אונבלי סיינלו נון סילאס
.מאס פאטרון ליטו סיקליטו איליקואנלו קאיירה סוברי טי סו
גואלארלון:
:
ט )א( נון אוזיס אסיר סילוזו קון טומוזיר פירקי אילייאה פויד
פיארה ךאזיר איננינייוס פול אינגאנייאלטי) :ב( נון
טי אינטריניס קון טולאה טו אלמה אלאמוזיר קיסה היטאייורגארה
קוברי טו סינייוריאו) :ג( נון אנליס פוללאס מולאלאש דילאס
ייראלאס קיסה סילאס פרינלילואיכסו לאסו או אנסו ד ד ) :ך( נון י
אקישטיס טוס אוריזאק אלאס קאנטאדייאס דיקואנלו סיראס אינ־
פושאלו אין אילמהורה דיסו בוז :׳ה( נון אקיסטיס טוקולאסון
אלאם מאנסיבאס אישקוסאס ליקואנלו הייאס פליסטו אינדיבדאלו
אי היכליגאדו דוס טאנטוס) :ך( נון ליס טוקוראקון אלאס מחיריה
ייראלאס פורקי פליסטו פיללילאס טוס אזיינדאס) :ז( איסילאס
אליפינטילו פול אנלאר אינלאס פלאהאס סיינלו סילאס אינקונטלאלו
•דיטוס דיבדיייס) :ה( נון טי אינקאנטיס פוילאס פלאסאס
איקאליזאס דילה סיבלאד פולקי סילא אבילגואיכסאלו פור
.לאס פלאסאס • )ט( נון טיאכוזיש איגלי מיזוניראס או מאנטי-.
.נילירה
ש
בן סירא ט
בעלה ביה )לא המסוןד עמה יין ושכר) :י! פ}"
ל כ ף אדןייה ובדמף ח ך ד ש א ו ל :ייאי קעלם עיי^יף
טאשה 'חן ואל תביט אל יפה מךאה לא לך) :יב( כי
כ ח א ר אשר; ,פה רביבם השחתי לאקברה אשה כאש
י ולןךות ) :י ג א ל חךכרק שיחה ע • א #ה איש .ולא
ת ח ב ק חיק בקריה 9ן ן.ט אחריה ל כ ף ו ה ו ר י ת נפ׳^ף
ברם '׳צןאיול n\) :כנעוץ מבעיר גקולה ותשוקה אשה
כאש יולןךת) :טו('ככלוב מלא עוף כן בהיהן מ ל ^
מךמה) :טז^.אל חעזוביאוהבישןכיקחד־שלאיערכניג
)יז( אוהב הדש ני.ן הדש אם.יושןימחק אל שוחיו :ייח( אל
הקנא בעול כי לא ;דעה מה אהךיחו) :יט א»ל ח ח ח ר
באיש מזכות מ<יליס זכור כי עד יום מוחו לא.ינקה:
:
התרחק
נידירה אלישאטי דיקזיר קונושינסייאה דימוזיר קאזאדה נון ביבאס
בינו קוניצייאה כימינוש קיטיאטרינאס דימרלארקונילייאה) :י( ליקואנלו
אקושטאראש טוקוראסון ליטלאש לי אילייאה סיינלו קון טו סאנגרי
דישינדיראש אפיאישה י• )יא( בילה טו איזו לימוזיר גראשימזה אינון
קאטיס אאילמוז^לאש אזינאס) :יב( קיפור אילמוזולאש ליאלגונאש
מוזיליס מונמס פואירין לאריאליס אי אינלוקיסילוס אי אמוריש לימוזיר
קומו פיאיגו ארליין) :ע( נון מוניגואיס אבלה קון מוזיל קי ייאה
איסקאזאלה איטן אנראשיש שינו איסטלאנייו דיקואנדו שי אקוהטארה
ליטראש די אילייאה טוקול־אשו ,איליסינלירה טואלמה קון האנגרי
טופואישה) :יד( קומו אשופלאן אונה הינטיאה אינטרי לאש בראזאש
איקין ס 7דיזיאו איספזיקה שי אינשיינלי קומו איל פיאיגי ארדיין יי
) ט 0קומו און קומיז יינו לי אביס אנשי שוש קאזאש יינאש ליאיננאנייו אי
א י ט )טז( נון לישיסאאיל אמיגו איל בייזו פמ־קי איל ניאיכי
pלי אליןאכהאלה )ין( אמיגו נואיב• איש קומו איל בינן נואיבו
דישאלו איעיז־סיר מאלה קיטי טינגה סאבול. :יח( נון טישיליש
אין אזיינטיש טורטולה קינון שא5יש קיהירה שופלוהטימיריאה י•
)יט( נון טי מישקליש קון בארון אזיין מאלינוליאה קיאשטה לייאה
ליסו גמאירטי נון שירה ליצרי • )כ( אנלה ליאיסקואינטלה לי
י :
:
אסלאלאן
כח
בן סירא ט י
)כ( ךוחרהקמאי^ מושל ןלאחגור אימת מות :יכא׳ ואס
רןרבתיליו השתמרה מפניו פן סא־שםנפשף) :ככ ו ד ע
בי בין פחים אתה הולך ?על ?::נים תצעך :כג לפי
חילף .ענה ךעןל ועם ד כ ם חחיעץ ועם יךא אלהיכש
תשיהיוכלאךהיוהיךכיךאהז; :כד שים ישרים מץיוקלי
שלר»5ך וביראת » תדדך ,תפאךתך;
י )א( לפי־מעשד\י.ך״ל'ל חרש וביואל לני כלשלתיו:
)ב! כ ח כ מ ת יועצים" הכק עיר ומושל מקכיל אי^יי
עמ) .*1ג( מגור י בעיר איש ר ב ה ר־םלזליק לישו ,ישנא:
)ד( יועץ'המם ;אלף לאמו ושליט נבו; כונן עיר:
)ד (,כמושל כן משי־תיו ובראשי עם הא•-ן כן יושביה:
• • זי
Tד I vי• י
•י
••
T :
T I T :
י• I
•י
כו •של
אקילאלאן אלמה פורקי נין בייאש אין אישפא;טו אי פאטר אי
מיידי• )כא( איסי טיחפארישייאס אאיל סיי מארדקדו פזרקי
מסיאה איניזללפאדו איסיריאה אנאנייחלה אי קינקאנפאדה טו
אלמה י• )כב 1איקישיפאש קיטי אכדאה אינטלי לאייש אי קוכרי
פועזניס טי אינקאנפאש י• )כג( קונפרה פאראטי קונפחגיירוס
אסיגון טו אניד אי אקונשיזאטי קןן יינטי סאיייאה איקון טימיינגיס
דיאיל דייו היאן טוס אכלאס איטללאש טיס איגאש קיהיאן קלן
טימלי דיאיל דייו׳• )כד( סיינפרי קישיאן גינטי דיל ינידה דילוס
קומ״נטיס אינטומיזה איאינטימוד דיאיל דייו ביה היאה טז
:
1
ביאינה פאמה־י
י )א( אהימן לה אובלה אנהי איה אלאבאלו איל מאיקטרו לו
פמפייו איה איניל כהבייו פיליסטאדןל אן ליזילול:
)כ( קלנסינסייאה ליקינסיזירוש בואיטש קיג^רנה איהי קונפוני
נחטיילה׳• ^איייזיללל אינטינלילל ביין אכינטוראלו סיפואיבלו:
)ג( איל כאלון קי אילה דימאזייאלל איקיטה פאמה מאלה מיס
פליקזלחו פארה אקילייאה טיילה או היבדאד איל/יל מישיליקילו איה
אנזריסילי י• )ד( קונסיזירוש אינטינלילוש אזין אשאנינטאר אאיל
פיאיכלו איפיליסטאלור אינטינדידו קזנפיני סיגל נ י מ ה בזאינו לא־
א ל י• )ה( אסיגון איל פזלישטאלןר לונשי סיביזיר אושו
מינישטירייו איקומו לאס קאיישיראס אנסי אילזס מוראדוליה לילל;
סי5דאד
כן,נל
בן סירא י
)ו( מו^ל ןךיץ מישחיה עמיו וכפליט נבון חרופ 5ןר;ר״
)ז( ממ^לח ח3ל ביד יי ואח הישר כעיניו;קים עליה׳
)ח( פ!ל המשרה כנדן; וליךאיו יהין יקר) :ט> לא הקיום
כל!!.יל ובארה'גאיבם ל א ק א ש ר ) :י( מזך ומדובר
/עקרים מ;ע נפ׳שף ולא חלןד ברמח רוח) :יא( כדי'
גאון שנוא'ל ;:ולאדם ביי על orpjg/חמס ואון) :יב( ע#ק
כצע וגאון הסבו מ מ ל כ ה מעם לעם) :יג( מה יחגאה עפר
ואגך כעורו כ ת י ו י ך מ ה כקךבו) :יד( בקךביו סלי•:ידי
רופא לגט היימשנהו^ח) :טח כמיוח אךםךמהמנח1י
וקרביו ץךש הולעה) :טז( ראשיה חטאה גאון מסח
ל ב ומסכד׳ דערז') :יז( מקור מטאח גאון ואחליהז
'לבלע
,
כןיבלאל) .ן( פודיסטאדור קרואיל דיסגראסייאה ליאיל פואיבלו
אימב רנאדוריס דירינירוס אזין אינפלוריסיר סיבדאד י• )ז( לוס
גויילנאלוריס לילה טיירה איסטאן אינמאכו ליאיל לייו איאיל לוס
אינפליזינטה אלה טיילה אין בואין טיינפו אי אולה) :ח( טולה
לאסינייולייאה איליס ליזילוליס איסטאן אינמאנוה ליאיל לייו אי
אסיס טימיינטיס ליסקונבייני אונלה *• )ט( נון טיבינגיס אין
קואלסיקיל טולטולה אי אינקאמינו לי אלטימאיזא אן אלטיגוס נין
טיפאשיאיה )י( אלשאטי לי פריאלוליס אי פאלסאליליס איקון
אלטיגולי אחוס נון טי אנליס) :יא( סונילבייאה איס אבןליי
ס ליאיל דייו איל־לה נינטי קישייברי אנגוס איליייס אזיין פאל־
היאה) :יב( פאלסיאה איסעילביאה אי רובו אי אלטיגואיזה
פולסאן אסו פודיסטאדול לי פואיבלו אפיאיבלו ) :יג( קיסי
אינאלטיסי איל שלבי איסיניזה קי אאי? איכסיס בידאס גוזאנוס
' א ל )יי( אינסיס אינטראנייא £אלימינלה איל מיליזינאלור
איאין און פונטז ביבו אי איניל סינונלו מואילטו) :פןו( אין
מוריר איל אונברי ביירמי סיפארטי איסוס אינטראנייאס אילילאן
גחאט )טז( י איל פליסיפייו דילוס פיקאלוריס איס אלטיגזאיזה
אילו אינבאבוקה אילוקיטה ריסי סאביר) :יז( מאנאלירו ליאיל
פיקאדור סיבירבייאה איסו פרוסטיעיריאה פור אינטיניירסי איפור
איסטלואימיי^טי
ס
:
י ל ה
יני
:
:
כט
בן סירא י
לבלע ולהנחיה) :יח 1על כן ה?ליא » מכיותס ומחה
א־וחם עד לכלה) :יט( כ ס גאיםיןסחף^י ויושב ענוים
חךזהם) :כ( הפןד משרש גאים ויטע ענדם ב מ ק ו מ ם :
)כא( עקב נאים »3לןר אלהים ןאבד מן הארץ* ז ק ר ם :
)כב( אבד ןשלש ועקר אוהם'ומחה שמם מבני אדם:
)כג> כי לא חלק גא1ןל3ן אנוש ורום לבב לילוד אשה;
^ ם ^ ך ע ^ ק ^ :ר א .י י %ע ; ק ר נוצר
)כד
.עדוחיו) :כה(.זרע .בזוי'.זרע א נ ש י ם /ז ר ע בזוי ־עוזב
פ ק ך יכו( ככור בארזים' נכבד וירא יי נכבד מכ?נו:
)כז« כחושב בנכר כרש כעשיר ב:ראח י^יחהללו•:
)כח( לא נכון בוז לדל.וצדיק .ולא נאורה .יקר'לעשיר
ורשע) :כט( ר ב שליט ומלןד נכבדים/יוהר מהם ירא
:
(
ז
ו :
:
:
יו
ן
איהטרואימייכטו) :יח( פולטאנטו ליס אפארטו ה׳ אילוס
פילייו^אילוס ארימאטו אאילייוה אסטה פיך• ) י ט ( סייאה די
סיבימייוש אי חלטיגוס טראהטורנה ה׳ אי אלןינטה אומילדיס
אינסו לוגאד ) כ ( אלוס אלטינוס איאלוס סובילבייוס ליס
אראנקה דילה ראיה אי פלאנטה אומילדיס אינסו לוגאר :
)כא( פריסייו דילוס הובילבייוס אראנקאסייון איטאזה סוס
מימבראסייוניס דילה ׳טיירה ) :כב( ־ליס איאסטה איליס
אראנקה ׳איליה דיפיירלי אי ארימאטהסוס נומבריס דיאינטרי איזיס
דיאיל אוכברי י• )כ^( קינון איספארטייו .סיבירצייאה אאיזו די
איל אונברי ני אלטיגואיזה די קוראקון אנאסידו דימוזיר:
)כד( סימין פריסייאדה הימין די אוננריס סימין פריסייאדו
טימיין לי ה' סימין פליסייאלו מארדאן סוס טיסטיגוס איסי ליי*.
ובה( סימין מינוםפריסייאלו טאנביין סימין לייארוניס סימין
מינוספליסי־אלו לישאן סוס אינקומינלאנכאס) :כו( איל אונ־
לאלו אינלוס אילמאנוס איל מאייור איאיל טימיין ליאיל דייו איס
אונלאלו)אה קיאיל ) :מ ( קומו איל פיליגליני קומו איל׳ מורא
לחו קומו איל פרובי קומו איל דקו דיסיירטו אינטימיר ליאיל דייו
איס אלאבאדי סולואוי־) :כה( נין מינוספריהייאיס אאיל
פרודי אי נושטואיריקו אזיין מאליהייאה נון אןנריס ) :ל ט ( רייאיש
איפוליסטאלוליס
:
.
[
L
בן סירא י יא
י י״)ל( ן » ד & ^ י ל .ב ן חורים :עכדנו• לגכר מבין:ופר
ולא:לון)' :לא( לא ה ח ר פ ה לעת ק ל א ל ס ף ללא ח ס כ ^ ד
ל ע ת מחסור) :לב( ט וב'רזרוץ ;גע ומ1חר לו מ מ ת כ ב ד
ו הסר ליחס) :לג( כני ג 0בע5י יפך נ$שף !;התכבד
בטוב טעם כער?ף) :לד( איש מול.אשם מי ;נקנו ובוזה
גיגןשו מי מוקיכיגו) :לה( הרש ;?כד כקכמחי ל ס ^ י ר
כ ע ד ע ^ ר ו ; :לו( מ כ ב ד ^ ע ף ו י א ף כי ב ע #ר נ?זך־ו
כ ^ ר י ו אף כי בעני':
ד
:
:
:
T
יא )א( ה כ מ ה מסכן הדים ראשו־ ובין.נגידים חושיכנו:
)ב( אל תסלל אייט כ ח א ר פניו ללא חב1ז אדם כי
מ ^ ס ת מי־אדו) :ג( ויי מ ה שאטוןעוף הךבורה ומה
מחוק
איפודיסטאדוריס דיבין דיסיר אונראדיש אי באנטאזי די אילייוק
אילטימיין דיאיל דייו) :ל( שיירבו איכטיכדידו איל איזן דיקאזה
לואונרה אי פאטרון אינטינדידו נון סיקונפרוכטה פור אילייו:
)לא( נון סיאס פיריזוזו או חאראגאן אינטיינפו דיטו אוברה
איכון אגאס גראנדיזאס אינטיינפו דימינגואה או קאריסטיאק :
)לב( מאס באלי טראבאזאר דיקונטינו איטיטר לימאדיאדו)נאס
קיסיאס אונראלו אימינגואדי ליפאן) :לג( מי איזו טאנביין
אינטו פרוכיזה גוארדאטי טו אונור איפור טופריסייו אסיגון טו
מיריסימיינטו ) :לד( אאיל קולפאכשי אסימיזמו קין לופואילי
מסטיפיקאר איאאיל מינוספייסייאנסי אהימיזמו קין לו פואילי
אונראר־• )לה( אאיל פלובי לו חישטימאן פוריוי איס סיזולו
איאיל ייק לי איסטימאן פורסו ליקיזה) :לן( סיאיס אונראדו
איכסו פרוביזה טאנטן מיזור מעטי אינסו ליקיזה סיאיס מינוס*
פריסייאלו אינסו דיקיזה טאנטו מיזורמינטי איכסו פרוביזה •*
)א( קח לאסיכסייאה אילטיירנו אי אומילךי י אינאלטי-
יא
סי די כובאשיזה איליאיל פוליו סוקא5י אי אינטרי
שאריפיס לו אזי^אסינטאר) :ב( נון אלאביס אליעונו פזר איר-
מוזורה דישוש פאסיס אינון דישפריסייש אנינגןן א י אאון קי
איס דאנייאדה שקישטה )ג( קואנטי איס דיזדינאדה לאביזבה
אינטרי
ו
ס
סה
ו נ 3ר
:
בן סירא יא
״
ל
?ןתיוק פ ר י ה ) :ר( על קרומי כ ג ר י ם בל הלעג ו ^ א ט
נ ^ ף על מר נפש) :ה( על מעטה ה ד ר בל ח ס ג ש א
ואם יקךת ב ל תתרומם) :ו( כי נפלאה עצת י; וספוגות
מכני אדם ^ליאתיו) :ז( נכזים ואפלים יושיב ל כ ס א
ו ^ ר לא עלו• ע ל ל ב לכשו־ ב;די חפש) :ח( .ורוזנים
בושו ח פ ר ו :ס י י ו לגידים מןאיונם הורדו•) :ט י עד לא
בח^ת לא ה ת ע ר ב סקור ו-כהון ואז ח ח ר ע ) :י 1אר
חשיב ד ב ר " כ ^ ר ם ה ^ מ ע לאל הפר איש .ב י כ ר ו :
)יא( כריב לא לף לא תתעשקועם בוגדים אל ת ^ י ח י ך ף :
)יב( כני לא ח ר כ ה מ ע^יף^ןחרבה רעתף ו;אץ להעביר
לא יזכה) :יג( כני אם לא •חרוץ לא'השיג ןאבם ל א
ת ב ק ש לא המצא) :יד( יש רץ ל א ה ו#מל ובכל זאת
:
:
ז
1
:
הוא
:
אינטיי לאס אכיס איקואצטו לולסי איש סופרוטו )ד( נון
לואפיאיס אאיל ייבחן סיס כישטילוס ראזאגאלוס אימן קיטיס בורלה •
סוגרי איל אמארגו ליאלמה) :ה( אינון טי אינגראנליסקאס
קון טו כיסטימיינטה איכון טי אינאלטיסקאס קואנדו קיסוס אונ-
ראלן) :ו( פולקי לאס אינאס ליאיל ליין ב״ה סון מאראביאוזאס
איסוק אובלאס PDאיסקונלילאס דיאיזוס ליאיל אונברי) :ן( מינוס-
פריסייאליש איבאשוס לואסינטה סוכרי סיאה לי אונרה אי סוכרי
אילקי ניסיפינסה לו אינכיסטי פאנייוס קובדישייוזוס )ח( שינייו־
ריש סין אטרגואינשאליס אירייס ppאבאשאדוס לישו סינייוריאו:
)ט( אנטיש דיפריכארלו נון לוקיטיש קולפאלו ריקירי איפישקירי
איליספואיס קונדינאלו אובוזגאלו י) .י( אנטיש לישינטירלו נון
ליריספזנדאס איכון ליארוכפאס מייכטריש קיאיל אכלא]) :יא( אין
באראזאס אזינאס מן טימיסקליס איקון יוזגאנטיס אלולמי אי פאל-
סיאה נון פוכגאס טומאנו ) :יב( מיאיזו אינמונגאס מודוס
דיטראטוס נון פינגאס טומאמ פורקי ני אונו אלקאנסאראס איאיל
קיכה שיגואידו פור ריקיזה נון פרוספירארה איאיל קזריין פור
איניייוישייסי איס סין פרזביגו ) :ע ( מיאיזו סינון קוריס
טאכביין טן אלקאנשאס אסינון בושקאס נון טופאס) :יד( איי
קוריין
:
בן סירא יא
הוא מהאחר :וטו( רישמה;הל^אט־וךפה כחוך/םר כ ל
ןרב מהסוד) :טז 1חפץ יי עליו י.י£ב ופצהח מ^גןר
ו מ א י פ ה ) :יז( הקים ראש־מ^שאהו•;גליו רבים.יתמהו•:
)יח( ט ^ ו ך ע חיים ומוח עשר ועני מנד ») :יט( הכמה
ומדע ודעח היורה מחח א ל ה י ם .ךישע ןאךחוח יישר
מ$נו יחיו) :כ( בלהוח ויטילה לרשע הוכנו ו^שר
גךלף ברשע הך־שע^זקן עמהם) :כא( מקור ,לישרים
מ ת ח אל'הים{חפצם .יהן לעולם) :כב(".יש מתעשר
ממסכנוחו ולאייככון ל י ו ז מ י :יכג( כי לעת יאמר
אבקשה לי מנוח עחה אראה טוב בעמלי :יכד( להוא
ל א ; ד ע מה אחריתו ועזבי לאחרים הילןיומח) :כה( בני
קום
ז
קוליין קון לאזדראר אי קאנהילייאה אי קונטולו איכןכוו אילקילה
אטיאס די אוטרוס) :טו( איי קוטרו קיאיס אכאגאלוזו איטייני
קימיסניטיר אייודה איקונשייכטי מאנקאנהה אינלה פואירהה אי
מיכגיאה אינטולו אימעילומבלי די פרוביזה ) :טן( בילונטאד
לי ה׳ פור אזיללי ביין אילוקיטה אילו אליי־אנטה ליאיל שליו איקיילקול:
) י 0לו אליבאנטה אילו אינשאלשה אסטה קימונמש סימאראביאן:
)יה( ביין אימאל צילאס אימןאירטי רקיזה אי פלזביזה צייני לי
איל דייו ^ )יט( סינסייאה כאדיל אי אינטינלינסייאה סון
לאליבאס דיאיל דייו ב״ה גיסטילאל אימאליהייאה אינפוליל דיאיל
)כ( טלאזיילאמיינטוס איטינייכלה קון אאיל מאלו
או
קונפואיסטוה איקוכ5ינילוס אי אילקי סי אינגראנליסי קון לאמאלי־
הייאה טאכביין לה»אלישייאה סי אינביזישי קון איגייוס י•)כא( איש־
נייראנהה די דידיגיריש לאליבה ליאיל דייו איהוש יילונטאליס ליס
קונפלי פארה היינסרי) :ככ( אייאלגונוס איסקארסוס אי
איה פאלאנייאנטיס אי אפאנייא! ליקיזה אינו! גחאן י ו ליחיזה
נינגונה קוזה :אימונטס לומיללאן אילה טיינין איסטה מאקולה
אימן סיקריאין) :כג( קי אשיילטה אורה דירה אגורה דישה
.ריפוזארי איצירי ביין דימי לאזילייאה ( ) :איאיל נוכעסי
,ניהאט אאינדה קיסילי אשילקו שיפץ אילישה אאוטרוש כו אי׳יי
),נה( מי איזו איספולסה טיקולאסון אינטוס קאלילאש לאס
בואינאש
נ ב י י
:
7
ס
כ ד
:
לא
בן סירא יא
קום על אי־חף והשען בה ואשד בה.יעיב בה) :כר( אל
הקנא כאיש און גל אל יי וקוד ,לאוריי< :כו( מ ה ק ר ו ב
כעיני י; להעשיר ךיש ע י אךגיעה :יכה ס§ץ א^הים
למול :לאיו ער ק ה ל ה ישאו <?לי) :כט( אל תאמר מה
בצע באשר;בוא מה לסיכון לי ן ח ה ) :ל( אל ח־אמר
ככיר-מץאה ;די .ואיכה .יפקד מ$ני) :לא( בטוב לף
ךאה כיום ךעוכצר ^ ף ק ו ה לט1ב :ילב( כי ל א יבצר
;#י להלע ולהיטיב נלו מ ^1על איש כ$לי מעלליו:
)לג( רע רגע אחד'משביח כל שיןחה"ואי׳ע לפיהו
נגלה כמיוחו) :לד( ל א האשריאיש.עד י ו ם מוחו כי
באןחריחיו יודע כן אדם) :לה( מנע לבים מתוך ביקןז
רבים) :לו( כרישה מזרה לצפור ל ב
כי אנשי
,בל
׳
(
ז
בואיגאצן איכקאמינאטי אין אונה דיגלה הין סאלטארטי די אזנו
אאוטרו) :כו( אינבונדאנחאס דיאיל מאלו נון טיסיליח איס־
פירה סיינפרי די ה' אי אינפורטיסי טוקוראסון) :כוי( קואנטו
ליבייאנו איה אאיל דייו ב״ה פור אינריקיסיר אאיל פרובי•:
)כח( בילונטאד די ה׳ איה עור אזיר גואלארדון אסוס טימייכ־
טיה איסוס פרוטוס מאימה לסירנה פריסטו י )כט( נון
דיגאס ניפינהיס קי פרובינו מיאיס אינלוקי טייני קיביניר קואנדו
אגורה נון טינגונאדה) :ל( איטאנביין נון דיגאס ניקיפינסיס
סיינדו אגורה ייאטינגו מוננו ביין קומו מיסיפודרה מינגואר:
)היא( אינדיאה דיאיל ביין פיכסה פור איל דייאה מאלו איאין
דיאה דיאיל מאל איספירה אאיל ביין) :לב( קיאין מאנו דיאיל
לייו ,איסטה טאנטו פאראיל מאלו קומו פארה איל ביין איפור
גואלורדונאן קאדה אונו אי אונו אסיגון פרוטו דיסוס אובראס:
)לנ( און פונטו דימאל סי יעה מוננו דיאיל ביסייו אי אינמורירסי
איל כארון היבייני אקונוסיר קומו פואי הוכידה) :לד( אסטה
קינון סימואירי לוקונטיס פור ביין אבינטוראדו דיסיירטו דיספואיס
דיכו פייאיקאטסיבייני אקונוס ר איל איזו די אוננרי) :לה( בידה
דימיגיגיאר גינטי אינטו קאזה פירקי-מונמס סון לוס אזיינטיס
ארטי אי פאלסיאה) :לן( קומו לאריד אסיל פאשארו איל קוראי
סון
בן סירא יא יב
נ ב ל ןכאיורב צורה ללכוד עןינורת רשע) :לז :בכלב
K bס ט 1ף כן כ מ ע ל ככדי' מקוים;ב*1י*
ככל ^קום ; 1
לגרה מדון) :לח( הופןד טוב ל ר ע ובליי ס ק ר ה ישים
כשלון) :לט( כנצ<ץ.קל מכעיר ח כ ע ; ה ו איש ד מ י ם
?ז
ל^פוןד דם) :מ( גור £איש ר ע כי ל י ע
חחיה לךךאון עולם) :מא׳ אלחחךע'א.ל כלנעל^ן
^ ח י ח דךכף.רך,ךפף ממעמךף) .מב אל חישכן if
כח1ןד ביר.ף פ; יפריע #ל(חף ף&ךרף מגו גוף:
יב )אי א ם הימכח ל נ ב ל כלא היסבה /מ ו ל ער
טיוביזף אי.ן) :ב( •;מיול על ישך כי יש ש י ר אס
לא מ^נו• מיד עושהו :יג׳י ח; ר ש ע לא טיוב ויחונן
צדיק לא א ב ד ) :ר( כפלים ר ע ה ג מ ו ל טובה :שיפד
רשע
»
:
ד
1
סח ליאיל אדטי או איכגאכייאלור איקומו איל גוארלייאן סוביי איל
קאפאן) :לץ( קומו איל פירו מאלו קיאינקאלה קאזה אינטרה
פור אריבאטאר אנסי איל טורטאבינייו איכטרה אינקאלה קאזה פור
אזיר מאלאימריאה) :לח( איל טראסטורכאן איל ביין פור
מאל אי אטואינלוס ליקוכליסייאה פוני פור ליזאוכרה אי פלייטו:
)לט( סינטיאה ליבייאנה אזי איכסינליר פלאמה אי בארון לי
אומיזיאוש פור קאצייאר אלמה ל ) ט ( גואללאטי ליאיל מאלו קי
פארה מאל איסטה פרוכטו איפור אזיר בירגואינסאס איסטה פארה
סייכסרי) :מא( נון טימיסקליס קון איל טורטאבינייו ליקואנלו
דאנייאלה טוס קאמינוס אי אינפושאלטיאה ליטי אישטאלה:
)מכ( נון ריסיבאס פור מוראר אדנו אינטו קאזה פורקי נון
טירנאס טו ריפוזד אי פואיליסיר קיטי באלדארה לילוטוייו קומו
לוליגי איל קידי אפןאירה בירכה ליקאזה טי אייארה:
יב )א( סי אבוניגואסטיס או איזישטיס פלאזיל אאיל ביל איס
טאנטו קומו קינו אוביילאש איגו נאלה סיינלו ני
מימדליש ני גואלאללון טירנאס פול איל ביין) :ב( אז ביין
קון איל ליריגירו קיסיילטו קיטי פאגאיה טו פליסייו הושיכר סירה
ליאיל סירה שיגורו ליאיל דייו) :נ( אינגראסייאן אאיל מאלו
נינגון
לב
בן סירא יב
רשע כ י ו ם איךף) :ה( ?לי 1י?ף לא חס! לי כי ב1
ללחם עמןד) :ו( היטיבה לטויבים נסלל מרשעים הב
רמןד ו-קנע מ;היר) :ז\לאף ן; ^ונאיןהיר ו ע ל /ד ; ש י ט
אף) :ח( לא נכר א־והב כיום טובה וכיום ל ע ה /ם
ש י י מ ל א :הנכר) :ט( בטוביה.יקצוף'^ינאו-כל^
ופלד אוהב) :י( לא ח$מין Nsifosעוד כ ל י מ י ף ז
)יא( א ם }.אלה הבךזךי עןר דיא ;סיר ז1המה 1כן
משטמת אויב לא חיסור) :יב( נם אס ורכה יישוח
לפג;יף הלק לכף וסגור לקלאהיו) :י 0מלאה לטושה
מבעה כל כל.ס כן חק:ה לו) :יד( לא העמידנו•"־־!צ%ף
פן';שוב ע ד ?ןקומף) :טו( לא ח 1שיכנו• ל'ימינ.ף 'פן
יבקש
נינגון כיין אי אינגראסייאן אאיל מסטו נואיס דיפירדירו) :ד( אין
לוגאר ליאיל גואלאללון מאינו לוס טאנטוס לימאל טיטומה איכדיאה
דיטו קיבראנטו) :ה( אטואינדיס ליגילה או אלמאס נון אינ-
טריגיס אאיל קיאיל סיליס אפרובינאיה פורטו מאל) :ו( אמני-
גואטי יזון לוס מאינוס איביראטי דילוס מאליס לאה אאיל מיציס-
טירוזו איטראבאטי ד^איל פירלילו) :ז( איל דייו פרופייו אכוליחי
אאיל פירלידו איסוברי איל אלטיגאו פוני סואירה) :ח( נון
קוטסין אאיל אמיגו אינליאה ליאיל ביין אי אינליאה ליאיל מאל נון
פואילי אילאמיגו סיאיל ליסקונוהילו) :ט( קואכלו ליבה בואינו
סילי אינסאכייאן סוס אינימיגוס איסילי אקונטיסי אלגון דיזאסטרי
טאנביין איל אמיגו סיאיספארטי ליאיל M :נון טיקונפיאיס
איכטו אינימימ איכטודוס טוס דיאסקיטואינימיגו איל) :יא( קומו
איל פיירו נון לישה סו פירוזה אנסי טו אינימיגו נון דישה סו
אינימיסטאד איםקונדילה) :יכ( אאיז יויסי אריבאשה איסי
אפרימי לילאנטרי דיטי קונטודו אינה ביין טינו קואנדו דאס טו
קוראסין סיבלי איל) :יג( קומו לאריליסטרור ליאיל איספיזו
קיסיאס איסקואינטרה איל פורקי פואידאס ביאיר טודאס סוס
מאנגאס קיטייני איסקונדילאס אינסו קוראסון) :יד( נון טילו
אס״לקיס מוננו אטו לאדו פורקי פיאיליסיל קיטי אלינפושארה ליבוי
לוגאר) :טו( נון טילו אריטומיס אז אסינטיס אט! ליריגה
פורקי
w
בז סירא יב יג
:
לבקש כ??1לןף ובאחרירתף תזכור בךברי ונילי?*?
)טז 1מי ירחם איפו על וזכר חכר נישבו נחש איו.ער
רןךב לחירת ט״ף כי ח י ר פ נ ו ) :יז( כן מחחבי" #
באעללאישובעדא_י^רחאכלרוו אשיו) :יח> גיראישיחו
!חלאה לף אמון ונפלח בל ח£צא ידיו) :יט(י כשפתיו
עיר עליף וכלבו מחשיך עצה עמוקה) :כ( דמעות
תרךנד־־• עי}יו ו א ם השיגדה יךו ל א :שבע מךסןד:
)כא^ אם האגד ,-אליף ך^ה יהי כאיש מושיע והו*י*
לעקר ע קבף/יכקש :וככ! נוד ;ניר ראשו וישנךן פניו
כפיו לספק ובקךם־;שים אךבו:
1
:
:
ז
ין; )א( מאחז כזפת ידבק כ;דיו ומתחבר לרישע;אלף
ארהותיו
פולקי לאבושקאלה טו אסייכטו אוטו סילייאה אי אינמי אקאטלא־
מייכטו איכטו פלושטימיריאס טי אריקורלאראס איטי אריפיכטילאס:
)טז( קין טייני פיאלאל קון און איגיזירו קואנדי לומוללי איל
קוליברי אואיל קיסי אסירקה אטולאס לאס )חייות( או אנימאליס
מאלאס או אינטיסיגאלאס ) :ין( אנסי אילן אקונפאנייאכסי
קין ליס טורטאטמיוס איכון טומה אסטה קיאיס אטימאלו פיללאס
קולפאס קישימיסקלי קין איליייס) :יח( איכיל פריסיפייו טיסי
• אמוסטרארה מויי פיאיל איסי טיסי אבולטה איל )מזל( איל כון
טיקיכיסירה ני אלקאנםארה סומאמ איכטו קאייר) :יט( קון
סיס לאטייס לילשולאס ליכוסייאלה אטי אי איכסי קולאסון אוכלו-
לאס ליקונשיזוס פול לילוקאלטי אי אישטרואירטי) :כ( לאגלימאס
אזי לישיכדיר דיסוס איזיש איכפילו סיטופה אוקאסייון פור ביטרטי
לאסאכגליאסטהקיכוארטורה) :כ א( סיטי אקונטיסייו אלגונה
ליזגלאסייאה או אלגון מאל איל קולי קומו פול אייולאלטי אי
פריקורה פור אלוכפילטי אלבין גואיסי) :ככ( מיניאל מיניאה
שוקאטסה אישי אזי קומו לימולאן סיס פאשיש קיבאטי קונםיס
פאלמאש אי איכטיי סו קוראשין פליקולס פול עקלסאלטי או
איכגאנייאלטי:
יג )א( קין מיכיאה אין נאפיז סי איכקאנייאה סוס מאמש
אנשי^ילקי סי איונטה קין לוס נ׳קלוש אנביזה דישיס
קא;ינוס
t
לג
בן סירא יג
ארהיוחיו) :ב( משא כבד ממף לא חןגנ&ע ולעשיר
ממף לא ת ת ח ב ר י )ג( י מ ח תציג כלי חלש אצל כלי
3ף#ח אם.ינק'ש בו.ישבר :יד( או למה לחחכך ריש
ל^שיר עשיר נעשק;/עז ריש י.סבל*ויוךה < :ר \ כ ל
עוד חככו; מ ו נ ע מ ד ב ך לאנטי מטר־ ; ,דף י.עזכ. 7|.
?ל׳ט לף נחליק לישון ?:יוק ^ ח ף ו ל א ;חוש :
)ז( ע ד עשוה £זמהו לאוח לכל ה9צף ובחלקלקיות
לישוניו;שד לקיאף) :ח( לכלימף ב!ן.רוחהו עד'מלאת
ךז^צו ב ך < :ט י אחת ו•#ר:iם לקי־אף אל מישחהו ואחר
;שור כף חבקיקנו:.עלם מטף ובראשו עיר אחריף:
)י^ הישמר בל תתמגן בידיו ו ל א ' ה ת פ ת ה למזמותיו:
)יא( אם עןךכף מושל הפו :.אחור וככל עת קףבליף
יהגוץ
ז
,
) ו (
4
1
ז
קאמינום׳ ־• )ב( קאלגה פיזגאלה מאס דילוקי פואיליס ייבאר
נון טי איכקאלגיס איקון אוכברי גלאנלי אידיקו מאס קי אטי נונטי
אנונטיס) :ג( פורקי אטכטאס אטואינלו לי טייסטו או לי באלו
קון אטואינלו די קובלי אעלאנלו אונו אה איל אוטלו איל ליבאלו
איס לוכפילו) :ד( אוקומו הי אגונטה פלוני קון ליקו איל ריקו
אזי סו איכפליאו לימולוס אימולוס איאיל פדויי סוכפולטה אי
אאינלה לילה מירסיליש :׳)ח( טולו טייכפו קיטייני פלוי־ינו
דיטי ייאטי ליטייני אימן טיכייכלו פרויייו ייאטילישה) :ו( טולו
טייכפו קיהוה לקו סי אקוכפאנייאה קין טיגו איטידה אכלאס
אירמוזאס איסיטיבוזיאטיס אוקי נו טייכיס נון טי אילה ) .ז( איגסי
טינילטי לימיניסטיר ייאטי־ אינגאנייאה קון אפלאס איטי אי:לה
אמישטןזאס פאלאבדאס איטי ייאמה אונבלי ליליגילו איבואינו :
)ח( איניל קונביטי משקה לי אכירגואינהארטי אסטה קי אלקאכ־
הה סומאליגיליאה א י ( ) :אעי־זיש טיקונבילה אונדיכןי
אילישפואיש סיליאי דיטי איקון מיטספליסייו אייילגואיכסה טיאלישה
אטי) :י( סיי גוארלאלו אטי ליאיל אינון טילישיס אינגאנייאר
דיסיס'מאלאייוריאש) :יא( סישילאס ייאמאלו ליאלגון אונבלי
אונלאלו מאש קיאעי מילה דישיאיר איניהטו קוניל איסידאס אסיר-
ק
ה E
Ben Sirach.
,
ט
ט
א ל ו
בן סירא יג
יךזפיוץ! )יב( לא ת ת ק ר ב פןע־יח^ף נליא חסיחק ילז
&:נאף) :יג( א ל ת ב ט ח כרכריף עמו ןיךיא ח?^ ז
כסלקיקיורת אמךיו; )יד 1כי ל מ ^ ח ק 1ר א 1ה ף ^
ךבךים לתורי ולדעת את אישר בלבכף) :טו( ו כ י ו ם
ךזרות אפוי ליא:חמ1ל ןלא;היום כי1ם נלןם :ייטז( ה ש מ י
וישמור נ^$יף מאד כי כ^ןיש חמס אתר־ ,ד־יזילןי•
)יו( כ ל ץשר אוהב למינהו• וכן אדם לרעו) :יח( ?ל
דך ימינו ישכון ובן אדם לד1מ'ה ל) :1יט( מה ?0ה^י
זאב עם בבשוןישיע עפ צדיק) :כ( ה י ש ל ם א פ ע ה ל ^ ל ב
ועישיר ראישימםכן) :כא( ארמ־־ז טורף פרא מךבר
וריש כ$ךעה לעשיר) :כב( עשיר לפול ונדה דש ןפיול
ונדח מדחי אל דחי) :כג( !£שיר יךבר עוזריו ך ב י ם
י
ה
:
,
:
גם
לןאדו אחיל אינקאלה אורה קיטירנה בילונטאד פור אםירקארטי׳.
) י כ ( נונטי אסירקיס פור פואירהה פורקי נון טיאלישי אינונטי
אלישים מוננו דיאיל פורקי כונטי אמריהקה) :ע( כונטי אינ־
פיאוזייס^ אינטו אבלאל קוניל איכון טיקריאס אין אליזאמייכטו לי
סוה ליגאס ) :יד( קיפור פישקירילטי מוגיגואה פאלאבראס
קונטי איפור איסקולקאר איפיר האביר לוקי טייניס אינטו קוראסון:
)טי( איאין דייאה די איריסימיינטו לי פורול או סאטיאה נון
אפיאדארה איאינסו ביכגארסי נין קאטה םובלי נאדה׳• )טז( ס׳י
גוא־יאדו איגוארלה טו אלמה מוננו פורקי קון אוכברי פואירטי טו
)יז( טודה קריאכסה אמה אכו מאנירה אי אנסיליבי
אנדיים
איל אונברידיאמאיאםוקונפאניירו) :יח( טודולובימאהומאכירה
טייכי סימולאדה איאיל איזו לי איננרי אסימיזה אאיל :י יט( טאנטו מיכיס
קיסי אגיכטה איל לובו קוטל קאלנילו טאנביין טאנטו מינוס איאיל
מאלי קין איל נוםטו) :כ( אנסי קומו סילו אביעין איל גאייי
אילליאון
קוניל פירו אנהי איל ליקז קוניל פרודי ) :א (
קיאליבאטה אחיל אזנו איניל דיזיירטו איאיל פרובי סיאפאסינטה
ליאיל^ליסו) :ככ( סיאיל ריקו היקאייאי הי אינפושה אינה
אינפישאדה איטופה אייולה חיאיל פלוכי היקאייאי איס אינפושאדי
די אינפושו אאינפושו איהין קילו אייודאן ־• )כג( אין אבלאן איל
ריקן
:
כ
ק ן מ ן
לד
בן סירא יג יד
גם ש1גאיו ךיברץ יהללו) :כד^ ריש :ד ב י :הסוהו• אף
כי ךבךיו ט ובים ונכונים שומע אין להם) :כה( ונשיר
ידבר כ ל ם מקשיבים ועד מ ר ו ם מ נ ב א י ם מליו:
)יכו( ךש":ךבר י שואלים מי יה ובךבךיו;שימו תהלד־ן:
)משטובי עשר בלא עולי וריש ל ח ו ט א עמן ר ע :
)כה( ל ב א ד ם ?ןשנה פ נ י ו י א ם ל ט ו ב ו אם ל ר ע :
)כט( טוב ליב פנים לאירוח ןסוג לשק הורש אן:;.
יך )א( א ש ר י והגבר נוצר פיו מהוורז ול־יא הסיח
מיישרים מעיניו) :ב( א#רי ה!;בר לא חצר
לו נכשו־ומכטחו לא אבד) :ג( לא נ א ו ה לכילי ע ש ר
והון לרע ע:ן) :ד( מהסד מנ&ישו־ א ו ס ף ל ^ ה ך י ג ם
ובטובו
:
:
7
ד
:
!
י
ליק 1מונמס אייולאן אינסיס ליגאס אי אאון סוס אבוריסיינטיס
אלאבאן סיס פאלאבראס) :כד( סיקילי איל פרובי אבלאר נון
לולישאן איסי אאון סוס פאלאבראס טאכטו קיקירי סיזולאס אי
בואיכאס קונטולו נואיס אוייאידו ־• )כה( קואנלו אבלה איל
ליקו טולוס סיקילאן קאייאדוס אילו איסקויאן איסיס פאלאבלאס
אסטה סיילוס אינאלטיסין) :כו( סיאבלה איל פרובי ייאה
דימאכלאן קין איס איסטי קי אבלה אי אינסיה פאלאבראס פונין
ביללה אי אסקו) :כז( בואינו איס ריקיזה סין טולטולה נונקה
טייני איל פלובי אאיל פיקאלורפור פיאו י• )כח( איל קולאסון
ליאיל אוכבלי אזי לימולאר סוס פאסיס אסיגון סוס פינסיליייס
סי פאלה ביין סי פארה מאל) :כט( איל קוראסון לינפייו אי
בואינו סיביאי ליליכפייזה לילה ביסטה אי אי:לאן אין לוס סולטיס
סוס פאלאבראס אמאיסטריאן טורטורה :
י ד )א( ביין אבעטולאלו איל בארון גוארלאן סובוקה לי
טולטוראס אימאס ביין מביכטולאלו איס אילקי נון
טירה ליליגילאליש ליסוס אחוס) :ב( ביין אבינטולאלו איל
כאלון קינון לישה אינטראר מאליסייאה איכסי קןלאסון אימאס ביץ
חבינטוראלו נון אטימאן סופיאוזייאה) :ג( אאיל איסקאלסו
בון חפלובינה י קי;ה פולקי איל אטולו אינבירייאה איסו אוזו מאלו
אינטולו אביר איליקיזה) :ך( איל ק* ילן איספסלאנייאה ליסי
אריקוזי
י
י
ס
ה
a
בן סירא יד
ו ב ט ו ם זרים;גיל ו• :יה( רע לנפשו למי:.יטיב ןקטוביתיי
ל א :ח ד ) :ו( ךע לנפשו אין רע מייננו די־^חו ח;;מ1ר^
ןנליו (t) :גם טובת־\ בנבלי מרמה וקאסליתו נג.לד־ן
מזימתו) :ח( לא תשבע עין כ י ל י ב ^ ר ל 1ועל ™ p
רעהו• :לע לבו :יט"( מ ש ג י א ג ו ר ל יעי־ יםלק־ר מ??י"
ה ו א :״)י( לא :.עלב לפילן אכך ומצלרת עינו יחךז:
)יא׳ ג ם לחים פיו יךאב לו וב אי־וחיה ־שלחנו .יחן
מ ג ל ע ה יייב( כני גמול ניןשזל באשר ל ר ואס יש ל ך
היטיב ל ך ) :יג׳> כי איז התמהמה למיה יליא ב'^א1ל
הענוג) :יד( ערת מייהף לאי;רעה וחזוות ׳קא־ול מי
הלאה לף) :טו( חילף ל א ה ל י ם ' ה ע ז ו ב ועמלף ארי
מפילי
ז
1
:
י
:
T
אריקוזי פאיה אוטרו איאיסטראכייוס איכסו ביין סי גוזאראך.
)ה( קין אשי תיזמו נון סיאזי ביין קין ליטייכי קיאזיר ביין טאכביין
מכקה סייה קייטיכטאמ יזייםו ביין) :ו( מאם מיכגואה נון
פיאי״י היל קי אילהי אהייייזמו נון היאזי קוכטיכטיס אי איםטו סי
גואלארליז או סריחייו יםי טריסמאזאמייכטו אנסי איל איםקארסו
סייזאהטינה אסימיזמו) :ך( סי סיאזי אלגונה ביס אלמן ביין
פיאי םיר אינגאנייו איאפין ליםיס דייאס םיליסקובלי סומאל אי
ה( איל איםקארםו נונקה י ארטה אי כוכקה קון
מריאה:
סו פא־יטי סיקונטינה איהייכפרי סו אוזו מאלו הוברי ביין ליסו
ליילאייירי :ויז( לאחארטי לי ו קינפאניירו םיינפרי ליאיה
מינמ אינסום אחוס אילוסיייו ליאים סיינפרי פוקו) :י( איל
איסהאלסי יין ליאנלאלאן לאס רוהילאס נימינום היסילי ליזאזין
פוךקי י ו אוזי סיייפרי אנגיםטיייזו :ויא( איל איסקארסו איל
פ*ז קיקימי ליפיזה פור איהטלייורה דיסו איזו פוילי סו דיזה
ליאז׳ יאכקאר) :יכ( מי איזו קונטינטאטי קןן לןכןןיין אי קגנ־
טיכטה אטו אלמה קון לוקי טייניס איהי טיינים מוען אבונימאה
איי ליטיכי־
אטו אלמה׳ ויו( פיכסה קי פארה לאריאירטי
אי אינלה פוייאה כין פיאיליה אזיר נינגין 5י יי )יי־( לה
'י
אויה יילאמיאירטי נואיס האבילה אילה ביזייון לילה פיייאה קין
טילה אמוקטרקרה) :טו( טואביר אוט-יס בייניס אאוטרוה קאלי
קילישיס
ד
ץ
ס
ס
כ ו ן
נ י י נ ט ו
0
י:
לה
בן סידא יד
^פילי גודל) :טז( לא ח5ל*י* ל כ ף מטובות ה י ו ם
ומאמן זדון ד א חחאו ? v?v :ט ל ם המוגה והיטיב
לאוהכף ושואל ממף תן לו; :יה( הב ן ^ א וךצר־ן
נפשף ןהטוב בעיני'אלהים עשה) :יט( כל בשר בלה
.יכלה ןכל דורי עולם מות י מוחון ? 0) :ע ל י ם בעץ
אלך ' .נ ו ב ל י ם ואלה יציצו• כן כני א ד ם אלה מ ת י ם
.ואילה נולדים ) ':כ א \ ו כ ל מ,עשיו יה?שו ל§ניו וכעל
ידיו הולך אחריו ) :כ 0א^רי הנכר יהגה ב ח כ מ ה
ואדם ?חנהל בתבונה) :בג( שם לבו על ארחוהיה
ועל ד ר כ י ה ^ :כ י ל ) :כד* הולך א ח ר ה כהר'וכאו״רב
צ ו ר ה .ע ל י ך ? 7׳ ) :כה( וכציץ א ד חלןץביחה ועל
עעריה
:
:
י
:
;י
קידישיס איקון טולאזירייאה אינאראן סואירטי טז( נון כידיס
ביין דיטו קוראסון איכפירו דיזיאוס די פריאלוריס נון דיזיהים סינו
קי אגאש ביין קאלה דייאה קונטו אלמה קון קוזאס גישטאש אי
בואינאס ) :יז( אנטיס דיטו מוריר קי אגאס ביין קון טוס
אמיגוס אי אישפאלטי דיטו ביין אקין לימאנדה דיטי) :יח( איש-
פארטי פורקי לישי3אש איטו אישי אינבישייאלה טו אנמה אי אז
ביין איכקאטאליה דיאיל דייו׳ )יט( טולה קריאדורה שוסטיניר
ס שוהטירנה קי אסטה שיינפרי ניליכאכשיייש ליאיל מונדו
מוליל מןלילאן ( ) :קומו לאש אתאש דילוש אלמליס אנסי
סין לאש גינטיש אונאה אוזאס קקיימין קי אונאה אינפלוליסין אנסי
אוכוס סי מוקילין אי אונוש נאשין ,:יבא( טולאס סוש איגאס
סין אישקואלדונייאדאס דינאנטיי ליא*ל אי אובלה לישיש מאניש
אכלה ליטראס ליאיל'׳ )ככ( ביין אבינטולאלו אילקי לאזלה
אינלה סיכסייאה קיקיל אוכבלי קעןיי גיאה קון אינטינלינהייאה:
)כג( ביאטה אקיל קיפוני סוקולאענן שוכרי סוס קאמיכוס אי
שוברי סיכדיריס דילה איכטיכדיכהייאה י• <כד( אכדאן דיטלאס
ליאילייאה קומו איטקולקאן איקומו לאגראזה קאלטיאן שוברי סו
קאמיכאר) :כה( אסיזאן פור בעטאכה דיסו קאזה אי^םוי־רי
סיס פואירטאס סי קונבאטי פור אוךארשי פור פודיר איפפיאינ־
״
י
כ
בן סירא יד טו
י^קוד) :בו(:שכון בצל קיוךחה ו-כחיומיוסיר׳
ןחקע יהד1היו; )בז( ס כ ה ה חקןד לו ובין' קעי^ימ
ןוזלונן) :כה( ר ח ס ה בצלה/ןש^ביוקגודה חגונין ^
טו ) א ( ירא'יי'.ש^ה כן ןג1צר ??וייו ןכ׳לר 9
)ב( כ א ם י ח ש א ה ו וכאשר? !-עיירים י*7ם?.5ו י
?לי?
)ג( הרוהו חכמה ומי חבונוח השקהו• )ד(
)לא :פול לכמה בה ולא יבוש) :ה( חריוקפנך״ו• כןכל
רעיו ובקהל עם ח פ ח ח פיו) :ו( ו-ן&לאילביו משוש
ן ש ם ע1לם חורישנו) :ז( ח ט א י ם ל א :הלכו• ב ה
ופועלי און ל א :כיחרוךה) :ח( רח1קוה ה י א מ ר ה ב
ואנשי לצון לא לשינוה) :ט( ל א באוד־־ ,ח ה ל ה ה ככי
רשע
י ו :
ה :
T
ב :
ז
ייאל) :כו( אסירקאן סו טיינלה סירקה סוקאזה אי אינפינקאן
קלאבוס ליסו טיינדה הירקה סו פאריד ) :כז( איל פוני סו
קאבאנייאה הירקה אילייאה איטופה הובילו לי באשו דיסו נילי סי
אלבליגה )כה( קונסו סולומברה איס אינקוביירטו איגואללארו לילה
קאלול אי קאיכטולה אילו לישה מולאל אינסו מולאלה קון ביסייו *•
טף )א( איל טימיין ליאיל דייו ב״ה אזי אנסי איגואלדה לה
ליי איסיס אינקומינלאנסאס אי י אעקאמינה אין
אילייאה )כ( קומו מאררי קירילה ליבה אינפרינטי פול ריסי־
ביללה איקומו מוזיר אילמוזה ליסום מוסילאליסלואבראהה*•)ג( PP
קומילאס סאבלחאס לומאנטייני איקון אגואס די איכטינלינסייאה
לואביברה י• )ד( אס׳יפריינסי סובלי אילייאה איעון סיקאילה
איכפיאחייאכסי אין אילייאה נון סי אבירגואינסארה ניסי אינגאכ־
ייאלה )ה( לו אינאלטיסילה מאס קיטוליס סיס קונפאגיירוס
אי אי! אפאנייאמיינטוס ליפואיבלו לו אזי אבליל בוקה פור אבלאר
)ו( ליאיכגי סוקויאשון ליגוזו איפאמה בואינה פאלה סיינפלי
ליאזי אילילאר • )ז( לוש פיקאלוליס נין סיאינקאמינאן אינ־
סיכליריס לילה ליי כימיניס לוס איבראכטיס טולטולה אינבילונטאן
סו דוטרימ) :ח( לישאנה אילייאה אלוס אלטיגוס פילורינטוס
איצוש בארוכיס קישיביללחן ליאילייאה נון לה אלקאכשאן) :ט(״ ח
אומיללאכשה ני לואול אינבוקה ליאיל מאלו קינון ליאיל ליין פוא'
לאלה
:
ס
:
:
:
נ
לו
בן פירא טו
רשע ?י לא מי; נחנה ל) !1י( פי ישר סהללני־ז 1ן;
יט אליו חקר) ':יא( אל תאמר מאח יי ח$א )עון כי
א #ר שנא לא עשה) :יב( 2ן תאמר הוא הכשילגי
כי אין ל ו ח^ץיכבן כךי) :יג( כל }בלה ו נאון שנא
ופצוה #ה ם איוסביו; )יד( ה ו א ברא א ד ם מראש
ועזבי" כיד.יצרו) :טו( אם חאבה חנ.צור כקדיו .ואם
ח^מיןיבו ה מ צ א הקן) :טז^ אש ומלם הצג לנןנלף
'#לח ;!־ף כא'#ר ח ת ר ) :יז( ח י י ם ומגרז נהן לקני
א ד ם לבחור בחיים'ולסור ממורת) :יחי מרה רבוה
T
:
ז
:
T
:
־ VT
*
T
~ T
חכמרז א ל ה י ם ו^ה ןז״<&ו פ עלוחיו) :יט( ועיניו כ ל
ח צ ^ י נ ה ״ ן כ ד ע^חנורת א ד ם לכחון) :כ לא פקד
ל כ נ י א ד ם לחטאי ולא אמר לכני ב׳£ר סורו• ואי! לי
לא
ר!&ץ כעושי ^ול;
לאדה אא־ל) :י( הולאמינטי אין בוקה די דירינירו ליקונבייני
לה מאור אי איל דייו ליאקוסטה' מירסיל) :יא( נון דיגאק
קידיקון ה׳ פיקאדו אידליטו פורקי איל מאד ליקי איה די אבוריסיר :י ׳
)יב( קיסאה טי אטריביראס אדיזיר קיאיל מי איזו איכטרוכפיהאר
פורקי איל נון אינבילוכטה אין איזו ריביאדור) :ע( טודה ביליזה
איאלטיגואיזה איה אבוריסידה איכון דה קומו איסטוס ד־זיאוכן
אסיה אמאכטיס) :יד( איל קריאו אאיל אונברי איניל פריסיפייו
אילול־ישו אינפוליל ליסו אפיטיטי) :טו( היטוקיריין גוארלאר
היה איכקומיכלאכסאס איסיטו קליאין איכיל אייאלאס אבלינו:
)טז( פואיגו אי אנואה פיאי אשאריזאלו לילאנטלי ליטי טייכלי
טומאכו איכקואלה קיאינבילוכטאכן ) :יז( לאס בילאס אילה
מואילטי איס לאלה אאיזוס ליאיל אונבלי איזקהיטי לוס קאמיכוס
דילאס בילאס איטידאטי לילוס קאמיכוס קיאזין מוליל אכטיס ליטו
טיינפו) :יח( קואכטו גדאכדי סיכסייייס ליאיל לייו איקואנטו
)יט( טילו 5אין אי אביזטאן אי
פואירטי ס ן סיס אויראה
קאטאן סוס אחוס איאיל פריבאן טולוס פיכסאמיינטוס ליאיל אוכברי:
)כ( איל כוכקה ליזי אאיל אונבלי קיפיקי איטאנביין כוכקה כון
לידיד אאיל איזו לילה טיירה קיסיטירי אוקיסי אפארטי איטאנביין
איל נון איניילונגיאן איננוס אדינטיס טולטורה:
:
t
1
ן
:
בן סירא טז
<א( לא חחאוך־ז לבנים ר ב י ם כאין מוקך )איל
טז
חעןמה בהמונים באיןלךאח לי בם) :ב( אל ח כ ט ח
על ח י י ה ם ולא הקו כים אךזרירת) :ג( טיוב בן אוחד
ל;/צר מאלף ו.וזםת/עךיךי טוב מאבי בני ך ש ע :
) oכי בן צדיק ןכונן קר;ה וךכנסי כני רשע להוךסוה:
)ה( כי ך ב מאלה' ר א ח ה עיני'ועצום מסם ׳שקעה א ^ י
)ו( ב ק ה ל קרעים אכלה אש וכעם קרי נ ח כ ה קג!ר*
א ף ) :ז( לא נשאי 9מ מלכי הןדם כי מלאו• ול״בל
כעולתם) .ח( [לא הסוה .עינו ע ל יושכי ק ך :ח לוט
כי הךשיעו• ק ג א ו ח ם ) :ט ןליא ר ח ם ע ל _עכם ךןךמ1
ר ש ל ח ם כי_ד פ ש ע ם tr) :אז שש מאורה אלף !?•לי
חמו' לגוע ב מ ר י ם ביי) :יא,׳ ואם איש אחר מקשה
ערפו
:
ז
)א( נון סיאס דיזיאן איכמונמס איזוס אינלימאכן קואכלו
טן
נוכןון בואיכיס איכון טיאליגריס איכסיס מונילומבריס
איקואכלו נון סין טימירוזיס ליאיל דייו) :ב( נון טיאיכפיאוז-
ייאיס איכקוס יילאס פולקי מן טייכיס איספיראכסה מאיכה אין
לה פריסטימירייאה) :ג( מיזול און איזו בואיכו אילירימ מאס
ל ן א י איזו מאלו:
קימיל אימאס באלי קיאיססי איל א
)ד( קיקין און איזו יוקמו איבואימ סיפראמאה סיבלאל אי איל
איזו מאלו לאדירוקה) :ה( קימוננוס אינשיכפלוס קומו איסטו
כילי מי איזו איפיאירטי א קי אילי אוייו מי קולחה ^ )ו( חין
קוכפאנייאה לימאליכוס אינסינליינסי פואיגו אי אינפואיבלו ליציאן
אינשינריינהי סאנייא אי ) : £ן( איל ליין מן ריסיביין כי
סננפולטאן פאסיס לילוס באלאגאניס קנטימס סייכדו קי איכגילון
קומינלו אינקוס טולטולאס) :ח( איכון אפיאלו סו אוזו היכלי
מוראמריס ליסי3לאל לי)לוט( קיסי אינמאליסיירון קון סוס אלמי-
)ט( אימן אפיאלה סוי־לי פיאיבלי קולפוזו סיינרי
גואיזאס
סיכאן קינסוס פיקאלוס מאס אימאס איכאלטיסייכדו אילוס א
איליה איכניאה .פול מוגילומברי ליםוס ליייאוס (»j :סיקומו
שישינטוש מיל פיאוכיס אסיטיכסייו פול מאטאלמס פור מוגילומברי
ליריניאל אין ה׳) :יא( איסי אומ אינלוריסייו סו סירגיז פור
פ
מ
ה
ס
ד ך י
סן
נןן
ץוס
ן ר ן ר
:
י ג ה
סיאיר
לז
בן סירא טן
ןןךפיי סלא ?פלא בי ינקה) :יב( כי ךחמים.ורגז עמיו
) י ג (
פ
ואף י.לוי {ני! ויאי׳טז 5גןי
ר ב ל ^ א ועז בחמחו:
ךךכוי\£פו'ט) :יד( כרעהז־ לא ימלט רשע והקורה
צייה לא האבר לעד) :טו( כ ל טוב ימצא חגמולו
י כ 4אייש לפי העשהו ימצא לו) :טז( ן; הקישה לב
פרעה אשר לאי .ידעו למען הךאוירה^ךלו ה ח ר ה
ח־שמים :גי?( דםמייו נו^לו' לכל חי ואור וח^ך חלק
לקני א ד ם (rr) :א ד .חאמר גסקרר־־ויךר^י בזי<
ו ב ק ר ו ם שמיו מי י;.כרני) :יט( ב ע ו ל ם הגרול־י לא
נוךעחי ובין רכבות ?צורים ק ח אני o ) :ס! ש<:£ם
ו#מי ש מ י ם הארץ ו כ ד סהומורתכפנ״ר #ל ו לפניו:
)כא( שרשי הריםיומוסרורת ת ב ל כי !ביט .ן3ליפ8י
ירגזון
י
T
T
ז
סיאיר ניגרו ליסיירטו קיהירה אונה מאראביאה סי סירה ליברי:
)יב( ׳קיטולאס דוס איהטאן אין איל פיאלאליה איראבייאה גראנלי
[
] ׳ פור פירלונאר איפואירטי פור קאסטינאר )יג( איל סיקוטאן
דיליטו איקאדה אונו קומו סי הינדירו אי אינה אנסי טופה :
)יד( דילה מאליסייאה נון סירה איסקאפאדו מאלו אי איספיראנסה
די מהטוס נונקה סידיפיירדי י• )טו( קאדה אונו דילוס בואינוס
אייארה סו גואלארדון איקאדה בארון אסימן סואיכה אנסי טופארה
י סי אובלה) :טץ(' ה׳ אינלוריסייי קוראסון די )פרעה( פורקי
נון לוקיריאה קונוהיר איפור אמוסטלאל סוגראנדיזה ליבאשו דילוס
הייליס ) :ין( סוס פיאלאדיס פואירון דיסקוביירטאס אטודה
קריאדורה איאפארטו לאלוז דילה איסקולידאד אחיזוס דיאיל אונברי;
)יח( נון ליגאס קיטי קיריס איסקונליר פורלאס אוזאנסאס או
אינקומינלאנסאס ליאיל ליין אי אין אלטיראס לילוס סייליס קין
מיטייני קי אינמינטאר • )יט( אין און מונדו טחן גלאנלי קין
*
מיטייני קיקומסיר־ איאינטרי מילייוניס די נינטיס קין מיטייני קי
אביסטאר) :כ( מירה ביין לוס סיילוס איסיילוס די סיילוס
איטאנביין לאטיירה קון טודיס סוס אביזמוס איביראס קיאיסטאן
קומו און ליברו אביירטו דילאנטרי דיאיל דייה )כא( לאס
ראיזיס לילוס מונטיס איהימיינטוס דיטולן איל מונמ קומו סי
איסנןלימיסין
:
בן סירא טז
ירמוך) .כב( העלי לא ישים לבו ו א ם אוחי לא
ןהבונן) :כג( אם ח ט א ו ץ ל א חשורגי ע:ן לאם א1#$ג
כ מ ס ח ך י ם אין מי ידענו) :כד( חקרי לב יאקריו כן
)אנשי ל ש ע כזאח יחוו•) :כה(.הלא כפיפה.אשר לא
#זפחה/עןן כן דךכי יי ומעןיליו) :כ 0מי יזה !כשר
משפטו וימי;חיר־ יום* בואו כי!.זהיר וישגנטו יאחר:
) \hקצר לב אנוש מהבין ומ^טר $משלח 1מי;כיל •
)כח( לב נכון;חוש למו יכסיר מהעבר ןלא ;ביך
)כט( למעוני ושאו• ל?ןחי 'נלךברי י דהבו• ל1יכ.ם:
)ל( במשלןל שיןלתי מלי ובחכטר־ .אחורה לןזס
)לא( מראש ב;א אלה,ים;ציךו פלג אוחם כ מ ^ ט ך ם :
)לב( ואצל אל כלמעגהו• עד חכליה וקמש^חם ל ת מ ח
עולם
,
ז
1
י:
ז
אישטלימיסין קואנלו איל ליין קאטה קוברי אילייוס) :פכ( קומו
קוברי מי נון מייני קיפוניל קן קוראקון איסי קוברי מי נון טייני
קיפליבאל מיס קאמינוס )כג( סי ייו פיקו מנמי ביאי אוזו אי
לוקי אגו אינלאס אינקוביירטאס מנקי טייני קיסאביר) :כד( סי
לאמינטי מינמאדוס •דיסיזו פואידין אבלאר אנסי איבארוניס די
מאליסייאה קומו איםטאק אכלא! י• )כה( דיסיירטו קומו לה
בוראסקה או בייכטו פואירטי קינון מביאי איל אוזו אנסי קאריראס
לי ה׳ איהוס אובלאס ( ) :קין איס אילקי פואילי אלבריהייאר
סי מאיסייז קזן לוקי איל מזגה אין אנטיה איקין לאה פואידי איס־
פיראר סיינלי איל איס פריסורוזו פול אמעאזאר אי דיטינילו פור
קאסטיגאר י• )כך( לאקולטיזה ליאיל סאביר ליאיל אונברי נון
פואידי טולו איסטו פוריפינסאל איקין פואילי לאפוליסטאנייאה די
איל דייו אינטינדיר) :כח( איל קוראסון אינטינדידו איסטימה
אטודי אילייי איאיל לוקו פאסה סובלי טודו איכון אינטיינלי:
)כט] פור איסטו מי איזו אוייאימי איריקיבי מי דוטדיכו אי אמיס
פאלאבלאק דה טוקוראקון) :ל( קון פיזזו פואירץן פיזאראס מיס
קואנדו
פאלאבראס איקון קינסייאה אייס אבלאלומילוטרומ:
איל דייו איניל פליסיפייו יאטלושי אלאס קליאנקאס אין איסטי
אקאדה
איסגאלו אקיגון סוס מאנייאס לאס איספאלטיין:
אונו
:
כ ן
לח
בן סירא טז ין
ע1לם) :לג( לא.יתגבו ולא .יצמאו לא :יעפו• ולא:יגעי
איש בהו־ לא נעדר)' :לד( לא יסייעו• זה עתיזך•
ןלעדי עד פיו לא יעבירו) :לה( אז ה?/קי'ף א ר צ ה
ובךכה כ כ ל צאצאיה) :לו( כנ'$ש כל חי מ ל א פ נ י ה
ו כ ל מ ת ח ם ערןי כרןךבה:
ין )א( אלהים ברא יאה האדם מעפר וישבהו לעפר:
)ב( "מקפר עןים" ח ל ק ר־יו ר ק ש י ל ה ו בכר ״
)ג( ונלבש אוהבם ח כ מ ה ודבוריה נע^רכז ב מ ו ר א :
)ד( .והטל חחיחם על ^ ל בשר_על 3ל חי ועל כל עוף:
)ה( כ ח כ מ ה ו ע צ ה מ ל א לבכם טזיב ורע אלף למו:
)ו( ןה.ולשון _ע:ן ןאזן ברא לדום ןלב מבין חלק למו:
לראות
:
T
1
ז
אונו ליפוזו סו ניגוצייו אביירטו אכןיגון ליקי ליטייני קי אלקאכסאר
פןרסו פרובימ איסופוליסטאניאה קיסי אינביזיסקה אנירינאנסייויש
דימונלי *• )לג( נון סיאינאנבריסין אינון סי אסיליסין ניסי
אינלאסאראן ניסי קאנסאראן איסו רינירו כונסי אקאבארה נונקה:
)לד( נונסי באללארה איסטי אאיסטי אי אסטה סיינפרי נון
פאסה סוקומאנלו אודיגי )לה( אינטונסיס קאטה איל לייו
סיבלי לה טיילה אילה בינליזי קון טולאס סיס סאקאלולאס אן
קליסימיינטוס) :ל (1טולו מולו לי אלמה ביבה ליאינני סוס
פאסיס אי אפאליזה טולו מולו לימאנטינימיינטוס אינטלי אילייאה:
:
ין )א( איל לייו קליאו אאיל אוכברי ליפילבו לילאטיירה אילו
טולכה אפולבו לילה טיירה ) :ב( קואינטה לי
לייאס איספאלטייו איניל אילו איזו פוליסטאל אינלוטולו *• )ג( איליס
אינכיסטייו אאילייוס קין סיכסייאה איבאלאגאניאה אי אינקולוכלוס
קןן טימור י• )ד( אי איספאנלייו סוטימור קוברי טולה קליאנסה
אילוק איזו פוליקטאר קוברי לוס אנימאליס לילאטיירה קומו קוברי
לאס אביס קיבולאן י• )ה( קו ן bינהייאה איקונסיזו איננו סוס
קולאקוניס איליס לייו אינטינלינסייאה ליאפאלטאל ליביין אימאל
אוליבואינו איניגלו) :ו( בוקה אי לואיכגואה אי אוזו אי אוליזה
קריאו אין אילייוק איקוראקון פול אינטינליר איקפאלטייו אאילייוק:
פ׳יל
בן סירא ין
1
<*> לךא1ות $בוררז פעלותיו ו ל ה ז כ י ר ננןלאילהיו״
)ח( ל ש י ם .יךאחו ע ל י ך ״ ם /א ר ז ׳שם רןךישוי יסללי׳
)ט( כריהו ע*ם ב״־ם וחקי חיים הורה למו) :י( כריח
ע ו ל ם כךר־* ארןם ומשפטיו הוך;עם/ :יא(_עין ?.עלן
ר א ו י_קר חגןאךחו וךבררה jp״ itfב א ז נ ם שמעו:
;יב( לאמר ה ^ ר ו • ל כ ם ןלאחסורוי^רןד ג כ ר ע ל
עמיחו) :יג( ארהוהם לפניו נגלו• ולא לעברו מבגד
עיניו) :יד( ל כ ד ה ע מ י ם ה.קים מלך ןלשראל •pip
אליהים) :ט 0כל מעשיסם נ^דו־ לפניו כשמש ןכל
מקי^בוחם לו נודעו) ':טז( לא .מנל^ה ך^חם ממני
ו.א_#מהם כחובה לפניו) :יז^ ל^מויר כהוחם צדקרה
אדם ר^ר 1כ ב ^ ח ^ י ן ) :יח> אז נחשוף יד 1ל^מול
ואשמם
:
r
5
נ
)ז( פור כיאיר באראגאטאס ליסוס אזכראס איפור איכטינדיר
סוס מאראכיאס) :ח( אנסי פוזו סוטי»ור סיברי איליייס אי
אנומברי ליסו סאנטידאל אלאבאראן • )ט( הופירמאמיינטו
פיזי אין אילייוס אי פואירוס ליבילאס אמוסטרו אאילייוס) :ז( פיל־
מאמיינטו דיסיינפרי טאזו קין אילייוס איקיס מאיסייוס איזו סאביר:
)יא( אוזו קון אוזו ביירון סו אירמוזולה אי אבלחס ליסו סלזנטי-
לאל קין סוס קוריזאס אויירון י• )יב( פור לידר לץי גוארלארו
<ז5יס ליאזיר טורטןרה איכון מ ס טיליליש לילה אורלינאנסה קי
אייייכי קומי קיסי גיאי קאלה א ו קון סו קונפאניילו) :יג( ליס
׳ י
האווירומ —. £. UA\1
מ
-
-־-
י
,
־ ־-־י י ־ ־־
״־־ 0טייוס סיס תימס סון לילאנטרי ליאיל ליסקוגיירטוס אי
^ ^ ^ איסודיס סוס פינסירייוס סין אונד איל ל*
S
P״<• ליס איקוכסילוס (<^\ :י י ^ י ״ • * ״ «,.!1״»\#־*דיס נו?
p
ו
l
)י
ייריייז•**,-
״״"י ״ י "
•י יי׳״
ת ־ ח
׳•יג סיימ מסטילקר ליחינ הונמ׳ ׳״•׳•י
י י
ל 1איסיס קילעקס קינרי
p
p ,קאכיסאס
טירנה
לט
בן םירא יז
ואשמם גייא׳שם ;ישיב) :יט( אפס לשבים :חן ידי
והמטהרים לרע יאבדו•) :כ( שובו אל ן; וד.שובין פץ
חאןנדו) :כא( שובו• מםטאסכם ןאל ת ר מ ו :יכב( כי
&ה חפץ ל א ל ב$תי אויבד כי א ם חי חי יוךנו•:
)כג( מה ^גיא רס^י אל נו־^א ערן שבים) :כד( כי
לא ככן אדם אל ולא כעצת פ:גי כשר עצתו :יכה( מה
!זכה אנ1ש והוא כן תמוהה :יכו( מהייבהיר משמיש
וחשך יש&ןנו אף כי יצך אגיוש ב ע ך ודם) :מי כדי
חילי מ ר ו ם ;דין אר־י ואו*' כי ב מ ב ש ר ?§י־ ואפר:
)כה( מ י ; ל ל למלל .עליאחיו א 1מיי:ספי־ גבורוחיו:
)כט( הבל ומלאה י_חדיו חבולנה וי; לבדו חי לנצח*
)ל( זך ויישר יי ואפס בלעחי וכל $עשיו המים יחדיו:
,
T
:
•
T
•:-ד
הוא
טורנה) :יט( אקאדה אוני דילוה קיטורנאן אין)תשובה( איל אפרוכטה
סימאכו פור ריסיביר אילים קיסי אפריסוראן פור אזיר מאל סירי
י פיירלין) :כ( טורנאר אה ה׳ איטורנאדמס אין אנטיש קיסיאש
דיפירי־ידוס) :כא( טורכאד די מאיסטרוס פיקאיוס אעון
אינסאנייאדיש :רכ( קיאאיל דייו נון ליפלאזי אינבואיסטרוהיאיר
דיפירדידוס קיהאלבו אילביבו ביבו קואכדו לואלאבאן) :כנ( קואנטו
גראנדי הון סיס פיאדאדיס דיאיל דייו איקואנטו סונפורטאן דילי*
טוס ייליס טורנאנטיס) :כד( קינון איל דייו קומו איזו ליאיל
אינברי איכון קומו איל קונסיזו די איזוס דיאיל איכברי קונהיזו די
איל דייו ל )כה( קי קימו פואידיסיר איל איזו די אוכברי קי
איסטה פאיה תוריר לינפייו דיטודו) :כו( קי ק וזה פואידיסיי
מאס קלאיה קיאיל הול אי אאון קונטודו איסטה רודיאדה דיאיס•
קולידאל איכלימאס קיאיל איזו לי אונברי קיאיס ליקארכי איסאנגרי
זי קיפיאידה היר לינפייו דיטודה מאנקאנסה )כז( טודיס פונ
סאדוס לילוס סיילוס נוזגה איל דיו איטאנביין אלום איזוס דיאיל
י
אונברי אאוץ קיטון פולבו איהיניזה) :כה( קין פואידי פור לואר
ם ו ה אלאבאםיייניס איקין פואידי פור הונטאר סוס באראגאניאס:
וי•*•( איל מונדו איםו איכנימיינטו אאונה סיבאן אינקאמינאנדו
איאיל דייו אסו קולאס ביבו פארה סיינפרי) :ל( קלארי אי
דיליכי
ץ
f
:
בן סירא יז
)לא( הוא ןגכך מע^יו במשפ1ר קדרים ובדברו ? ) °
נעמדו) :לב( ע ל י ק ם אין להוסיף ו מ ה • אין ל ו ר #
ו מ ה ל ב .אנוש כי.יכילם) :לג( כ ח ו ל י ם אנוש עויד
ך ב הי^איר ו א ם ;שוב לחמה:׳ )לחי מוה אנוש מר"•
ךזסרוינו' ו מ ה .יחרונו מרה טויבותו ומר־ן'ךעוה:1
)לה( וצבא אנו׳ט אם רבו;מיו מאה שנה <יטםה מן
ס ; ם וכיגךגיר' מן החול) :לו( וא?*ף שנים כאץ ניי1ם
א ח ד ' מ ת י עהלם) :לז( ע ' 4כ ן האריך לחם ריחי
ןשפך רחמיו עליךזם) :לח( כי ירע מה אסךיחם ע S
כן הךבה לסלוח) :לט( רחמי אנוש £ל ^/אר כשרוי
וךחמי;.י,ערי' כל^ מעשיו) ':מ("מדרוה ומיםר מאלף
ומוכיח
?
ז
,
:
?ירינו ה׳ איכאלה אונינגונה קוזה איש סין איל איטולאס סוס אינאס
פריניזמאס איקוכפלידאס אאונה) :לא( איל אורלינו סוס
איגאס קון אוררין רינלאלו איקון סו פאלאצרה לוטולו סי סוסטייני:
)לב( סובלי טולאס לאס איגאס ליאיל לייו נון איי פור אינייאריר
אילי אילייוס נון פור מיכגואר איקיאיס איל קולאסון ליאיל אוכבלי
פורקי אינטיינלה אלוטולו) :לג( קואנלו איל אונברי פינסה
פול א:-יר אקאיאלו אאינלה ליריסטה אטלאס מוננו איקואנלו איל
סי אבולטה סיביאי אינטלי לאס מאראכיאם ) :ל ד ( קיאיס איל
באמן קיאיס סו מינגואה אקיאיס סו כאנטאזי קיאיס סו בונלאנסה
איקיאיס סומאליסייאה )לה( לאכילה ליאיל אונבלי איס אלמוננו
סיין אכיייס איאיס אסימיזאלו קומו אונה גוטה לי אנואה לילאמאל
איקומו און גראניקי לי אררינה לי אוריאס לילאמאר) :לו( איסי
אאון מיל אנייוס ביכיסי איל אונבר קזנטולו פואירין קונטאלוס קומו
כאלה אוקמנו לייאה אונו די לייאש ליאיל מונלו) :לן( פור
אילייו אליכגי סיכלי אילייושסואיספיליטו איבירטייו סוס פיאלאליכז
סוירי ״אילייוס) :לח( סיינדו קיאיל סא5י לאפרוסטימיליאה
פיללונאר:
לילה ניכטו פור איסטו מוגיגאו קן־לי איליי
) ל ט ( לאיינטי הון פיאדוזאס סוצלי הו איגואל אןריםטו דיסו
קריאלורה איפיאדאיס דיאיל דייו סון סוגרי טולאס סוס איגאס
איקריאנסאס) :מ( איל ליס אמוקטרה אילוס קאסטיגה ליס
:
וס
פ ן ל
מביזה
ט
בן סירא יז יח
ומוכיס איוחם כ מ ע ה נא^ן לנהל עךרןי :ימא( א#רי
אדם.קוה לרחמיו"ואיש'מ^פטו לשיא:
יח )א( כיני אם היטיב בליחקזף לאם החן לא ה ל ע
עיניף! )ב( טוב אישר לא החן מ^תתן והחרה
במגרה י) :ג( כצנת מטר עלי ח ל ב ואמרים ךכים
עלי מ ח ה ) :ד( לש איפ״ו אמרי געם 'ט1בים מכ׳תן
ל;אמן רוחיו לחונן כ#ניך.ם) :ה( אייל מחהפד לגןנל
נ'ךבת 1ו^תת רשע 9כלה עינלם) :ו( נזךבה פיו ר<יהי
<-מתת ירהו• מעט מזער) :ז( פושק שפתיו כהמון ולעת•
לחן אין כל ;;אומה) ":ה( עד לא ח ך ב ר ך״חבונן ולמד
ט ר ם הלמד) :ט( עד ב ו ^ צ ר ה בקיש עזר ו ט ר ם
:
יי' יי
» • " " * *
T
T
~
״'
*'"•••־
תחלה
אנביזה אילוטרינה אאילייום קומו חון פאסטור פיאיל׳ קי גיאה שו
ריבאנייו • )מא( ביין אבינטוראלו איל כארון איל קי איספירה
אפיאדאדס דיאיל לייו איקון פאסינהייאה ריסיבי סו קאסטיגו:
יךן )א( מי איזו טי אזיס אלגון ביין אוקי איספארטיס )צלקה(
נון טיאלאביס איכון לודיזאונריס איקואכלו ייאדאס נון
טידיספלאזנה אינטוס אחוס) :ב( מוננו מיזור איס דינון דאר
מאס קילאר קון מונגאס רוגאטיכאס )ג( קומו קי אפריסקה
לה לובייאה אינלוס דיאס לילאגלאנלי קאלור אנסי לאס פאלאכראש
בואיכאה קואנדו סידה אאייל פרובי אלנו קון קארה בואינה:
)ד( מונגאס ביזיס סןן מאס פרוביניזאס איריסיבילאס לאס
פאלאבראס בואינאס מאס קילאס דאדיגאס איאיל קיאיס טימירוזו
ליאיל דייו אפירמה טילאס לוס) :ה( איל איסקארסו אנטיס
קילה לאלאליבה ייאה ליארונפי איל קוראסון איאיל אפרומיטיר לי
איל מאלו אזי נומאס לולור ליקוראסון) :ו( גואיי קואנלו איס
איל אפרומיטיר מוננו סינורו קילה לאליבה איס פוקה) :ן( מוכ-
גאס ביזיס אבלה לאבוקה לימאזייאלו איאין לה אורה ליאיל לאר
נון לה לעגונה קוזה) :ח( פינהה אין אנטיה קיאבליה לה
אינטינלינסייאה לילה אבלה קיטייניס קי אי־לאל אי אפרינלי אין
קנט יס לוקי־יאיס דיאנביזאר) :ט( אין אנטיס קיטיבינגה איל
מאל
:
בן סירא יח
ו^ךזלה כ ק ש מ ך פ א ) :י( הוכה ק ר ם חויכיה נה^&ט
$ך ם היי^״פוט) :יא(׳ עד ב1א $צוקה הוזפלרי״ו־לןןר
רןןה הקיצא מענה) :יב( עד לא כשלתי החחבן ועד
לא הךזט^ הן' ?ךקר־ז) :י (;.לא ה ח מ ח מ ה לעשור•*
חיובןד ולא וך.אהר לשוב עד שככף על ערש דוי כעוד
חילף לחטא היטיב דךכף) :יד( לא י ח ש י ם מועד
לשוב זכור כי המות לאי ןאחי־) :טו( עד לא נ ד ך ח
בין נךךןז ולא החיה כמנסה אה ן;) :טז( אל תוסיף
השא על חטאה כי בראשונה לא נקיה >v) :זכור כי
לגז אחךיח כל חטא ובעת צרה לא ישוב אפו
)יח( זכור רעבון בימי שיהעועני בימי עקר) :יט( מבקר
לע״ב
1
ז
מאל אולה אכגושטייאה בוש חה טו אייודה איאין אנטיסלי חאזיכורה
בושקה מיליזיכה) :י( קאסטעאטי אטי מיזמו און אכטיס קי
קאסטיגיס אאוטריס איייזגאטי אטי מיזמו אין אכטיס קי נהגים
אאוטרוס) :יא( אז טוס רוגאטיי-אס אין אנטיס קיבינגה איל
קאסטיגו איאין טייכפו קיטי אלקאכסארי איל מאל אייאראס מירסיל:
)יב( אין אכטיס קיאינטרוכפיסקאס אז טוס לוגאטיבאס אי אין
אכטיס קיטי בי־נגה לאמינגואה איספארטי )צלקה() :ינ( גון טי
דיטיכגאס פור אזיר טו אויליגו איכון טיליטארליס פור טולנאר
אין)תשובה( קיסה קאיראש איכסופיטה איכקאמה איאמוסטרה
טו בוכלאכסה אינטייכפו קיפזאיליס פיקאר •י )יד( נון מיטאס
טיינפו פור דיזיר אינטאל טיינפו טורנאלי אין )תשובה( פיכסה
ביין קילאמואילטי נוכסי ליטארלה) :טו( אין אנטיה קי אפרו-
מיטאס אינטייכלי ביין סיהוס באסטאכטי פור מאנטיניר אקינון
היאה קיהיאה קומו פרייאן אאיל לייו ב״ה ) :טן( נון אינייאדס
אפ׳יקאר פיקאלו סו5לי פיקאלו סיינרו קיליאיל פרימירו כונטי ריליב-
ראסטיס איאלימפייאסטיס) :ין( פינסה ביין קי אנאקיס לילארא:ייאה
סו פרוסטימיריאה לוטראי אפיקאדו אי אין אורה לי אנגוסטייאה
ו א לי ארטורה
נון טומארה סיפילור ליטי) :יח( א י ל
ליקורלאטש פורלה אנברידה איאין לי^-ש לילה ליקיזה פינסה קי
טי פואיליס אינפרו5יסיר\) :ט 1ליס לילה מאכייאנה אסטה
לאטארלי
כ
וס
7
ס
בן סירא יח יט
לערב מהפןי עחף וגיד יי אין מעצור) :כ(
ח כ ם יצף מלפנים'ובייום צרה לא י י ר א ) :בא(
לנבוין אלף הקמה וישעיה י^יקו• מעןלי דעה) :כב(
np.Sיסכם'ועד'קצ '1ידע מ^לי'חבובה אמרי
לאלפי בפיש:
מא
וגבר
נאוה
אוהב
דעה
יט )א( מי.א חרי מ־שאל1ה ל כ ף לא הלןד ומסישולןחף
) i'Siqב( כי א ם אפזיא כ ר מאריף ה מ ל א
ל ס ך ^ ח א ו ן ב ף חך<ח) :ג( לא הפנק כמעדבים לבף פן
חיש_קל חורש) :ד(אל ח־שח^ךף עם מעךכי ארוהוח
פן ח ד ל ו מ א ו ם 3כי?£ף אץ)" :ה( מישים כ ף :פגעו
בגרף מ ב ו א ה לכליף ב:עבוט וןןא;ף י צ ע ' ל ר ב י ם :
פועל
:
:
1
לאטארדי סיפואידין אבולטאר מועוס מודוס די טייכפוס אילוקי
איל דייו ב״ה קירי קי אקוכטיסקה נון איי קין קילו דיטינגה :
)ב( איל אוכברי סאבייו פיכסה טולו אין אכטיס איפור אילייו נון
סי אישפאכטה איכדיאה די אנגוסטייאהל )בא( אאיל סידדו
ליקונבייני פור אנביזאר סיכסייאס איאיל קילאס סאכי סאקה ליסו
3וקה אינשינפלוס דיסאביר * )כב( איל קי אמה איל דוטרינו
איס סייכפרי סאי-ייו איאסטה סופין חאביין בואיכוס אינשיכפליס
איטולו לןקי אבלה אידיזי איס קון האביר אי איכטיכדינסייאה איקון
גראסייאה מודוס לו איסקוגאן:
יט )א( מיא־זו דיטראס די דימאכדאס דיטו קוראסין רון אכדיס
אידי דיזיאיס איקובדיסייאס טדאטי) :כ( קיסי
אקי טודיס טוס דיזיאיס אלקאנסאלאס קיסיפאס קיפור ריפודייו
ליטוס אינימיגיס סילה) :ג( כון טי אינבוטאס קין קומילאס
סאברוזאס איקין ייסיייס דיטו קוראסון פורקי פליסטו טיפוללאס
איכפרוביסיר *• )ד( נון פונגאס טומאנו קון אורדיכאנטיס טראגוניאה
פורקי פריסטו כ!י אינפיוטסיראס איפליסטו בילאס מינגואה אי
באזיאה לאבולסה) :ה( אינטונשיס לוס דיידזריס טי טראיא־
ראן ור נאס -יסטי״ייאס טיס ביסטידיס אינפלינדאראס איטוס
אטואינדוס אינטרי לוש לוניטיהס קיטו סיראס פור בילגואינסה
אינטי'
ו F
Ken Sirach.
בז הירא יט
1
)ו( פוער ס ו ב א לא .יעישיך ואוהב 5׳ | י :קרו/ןע :
)ז( ;:ן ואהה מ:כלים לב .וךןעי'זונות יארד) :ח! נ ^ .
עזה הדיח כעליה י;מהר להאמין ךזמך לב ןדבה רעה:1
)ט( שמח לאירייהרוב שבתך ושניה דבר חכי־ דעיה:
* T״
־ד••״״
,
T
•
;
j
V
T T
r
•
;
)י 1אל השנה ך ב ר ולא יה^ךף איש) :יא עם אוהב
ועם שונא ל א הךבה דוריים.ואם ל א ן ח ש ב לף ?לן
דרד־יש ) :יב> לא הוציא מפיף כ ל ״<^ר ייע ל ^ י י
)יג( מכייר בירה שמן? לא חספי־ ולא תסח^ר״׳
דךכו< :י 0כי שוימעף ישים ך כ ך ף אל לביו ו א ח י
גבף בוז יבוז יייך) :ט 0שמעה דבר בלבף ימירה
:
5
T
~|V
T־" :
IT
T
T
T
I.
R
הרגיע .
איכטלי לוש מועיס) :ו( איל טלאבאזאן איכבריאגו או בורא-
גיאניו כוכיה ילי־יאנכארה ריריזר איאיל קיאמה לאסארניאו כןאיניס
בוקאלוס פר־כטו כירה אירני לוי־יסילו) :ז( איל בירן אילה מוזיר
אזי קונטלוליייזל אי אנולכאר ריראכין אי אפאהינטאנהי.ק<ן יירא•
דאס )זימה( פריכטו סירה ליפילליל־ו) :ד׳( חיל איכקאראדו
אי כובילבייו הינפישה כופרופייו ביין קילי אזי איל לואינייו איאיל
רירי אפויסורה כור קריאיר אין קואלסיקיר קחה מינגואדו דיכיזו אי
י ט ( אליגלחכסי כור דיסגראסייאה יי
יל
ריייגואנסי
איגילו כילי את כילימא״מ אידובלאן כו אגלה מיעיהלולי סיזו:
)י( נון למיס י וזה פור אוסרו אי י)אפילו( לה אוייטיס איפור
ו :ן י א ( סיפיל איל אריגו
אילייו נין ניייבייגואעכא
איבי כול איניליגו נון מויייגאיכ פאלאבייכ איסי ילון טטירירה
קינגאלו סול דיליטו קונטולו איכ ליזול קי ליסטים האיירדו:
)יכ( לומיזור איס קינון כסקי טי בודה טידו ליקי סאבי טוחולאסון:
)יג( נון קונטיס ליטרא• לילוקי םינטיכליספול טיביזינו אינו!
היאה טו פינסילייו פול דיזל די קאזה דיניו ביזיכו) :יך( פוליוי
אילקי טי אויירה אפונטאלה טיס פאלאבלאם איליל קואנטו ־
3יי ס ליגיאללאל ליאבלאל לילאנטלי ליאיסטי אי איכקואנטו טי
אמלטאסטי ו ירוספליסייאן קון ליםפליסייו פול טו ליגונגיל}אה י
)צו( סי אוייריסטיס קוזה פורטו קונפאטיח גןאללאלה אינטי
קולאסון
כ ו מ
:
כ
רה
ד
ע
ג
מ
ד י
ה
י
ו
מי
בן סירא יט
1
הךגמ* כי בכ^נף מ<£נו• לא חבןןע) :טז( אויר ע כ י
^מועה ןחבלילוי כחכלי אשר .הרה מעולה׳) ':יז('חץ
חקו:ע כידןי ׳קןמועה ?לב ס כ ל ; :יחי׳ הוכח אה י1מיקף
אולי לא ;1שד .ואם ע ש ה אל יוסיף) :יט( היכח ארה
עמיהף אולי לא ד ב ר )אם דבר אל נ ^ ה ) :כ׳ ה ו כ ח
אה עמיסף כי הו־לכי רכיל רבים לאל":אמין לבף ל כ ל
דברי :ובאי .יש חוטא ללא מלבי־ ומעלה ולא מדעתו:
)כב( ה ^ ס לרשע לאחר תענש וכקי<?ף אל .ה ב ה ר :
)בג( תוךת א ל ח כ מ ה ןיךיארת .י; ת ב ו נ ה גוצר אלר־«
מ ש כ י ל ) :כד( אין ח כ מ ה ב מ ז מ ו ה רשע ולא שכר
כנבלי מרמה) :כה( יש ערום לעולל בלידות כךישע
בער
י
י
י .
י
1
ז
1
T
קוראסון סי אאון קון איסטי שקיימו תימואיריס קיפור סיידטו
טו בייכטרי נין סי איסקריפארה פור אילייו )טז( איל אלוקאלו
אין אנטיס קיסייכטה אלטכה אוייאילה איל סי אלולורייאה אילה
אוייאידה מ ו א ^ ליאזי לולור קומו לאמוזיר אינסינטאלה לי פאליר:
)ין( קומו פלינה אינפינקאלה אין אנקה אנסי לולול ליאיל טורפי
או אלוקאמ קואנלו הונפילטה אלגוכה אוייאילה איכסו קולקסון:
)יח( קאסטיגה אטו קוכפאניילו פול אלנון סיספינו קיפיאילי
סיל נון לואיזו איסילו איזו פואיליסיל קי אגאקיס ליאיל קאשטיגו
נון אינייאלילה מאס ) :יט( קאסטיגה ^אטו קוכפאכיילו פור
אלנינה אצלה קיכו! טיניאה קיאבלאר איסי אכלו נון אילארה מאס:
)כ( קא^טיגה אטו קונפסניירו פ׳יילוס קי ייבאן איטראין מישילי־
קיס לימונטס אימן קליאה טוקולאסון אינקואלסיקיל קוזה:
)כא( איי פיקאן איכין ליסו קוראשון אי אטולשיין סין סו סאי:יר:
) כ י ( אינפלימירו ראזונאטי אילישפואיס קאסטיגאלו אאיל מאלו
אימן סיאש מויי פורייוזו אין קורה ליטו האכייאה) :כג( לה ליי
דיאיל דייו איש סינשייאה איטמדין ליאיל דייו אינטינלילו גואללחן
איסטאש סיזודו • )כד( נון לאשינשייאה קון מאל איטליאה
איכון סיזולו קון בינסאמיינטיס לי אינגמיץ אי ארטי )כה^ א־י
אטלו פור קגאקיאר אגחקיס קון מאליסייאה אי איי טורפי ל,־; צלי
ליקולפ:
ך
:
:
צ
בן סירא יט כ
3ער ו^קי ח?זא) :מ! .ליש נבןנר מרעת כלי דזקא ורב
מדע וחוטא) :בז( טוב מעטיחבונה להס לבבי ממדע
ר ב לןישע) :כה( יש מתראה' ^ןד מ ט ה ראשו וךו-ס
נשבי־ה ילבו מ ל א נ:כלים)' :כט^ מטרה פניו מכניע
רוחו ובמקום לא נודע ישר ןפןרא) :ל( להוא כא£ס
כ!ח:עצור ך^עו ולמצא לו^באישרקןפיר) :לאי בלחזוח
א פ י ם ניךע נ י ר ^•מרארה עיניו ע ל מןחשננחו יע^רה:
)לב( מלאהו• ולבושו יוכיחו• על מעשיו צחקו.והלוכ1
יעירו מה מישפטו:
3
יא' היוכח לץ לא ט1ב ולהלל איש לא ליו סה^ה:
)ב( מוכיח כלא עתו לו• החריש ח כ ם .לחשב ז
טוב
:
)כו( אלגונוס סין מינגואדוס די סיזו אילימ* לי
לקולפה
דיליטו איאלגומה קיהון מויי אגודוה דיסאביר אי יינוס דיפיקאדח
)כוי( מאס באלי פוקה אי מאייה אינטינדיכסייאה קון פריכיזמיי
דאד לי קיראסין מאס קימוננוהאביראיסיאיר מאלי) :כח( אלגומס
סי אמיסטראן מאלוס איבאשוס אילה קאביםה אבוקאדה איסו איס-
פיריטו קיי• אלטאדו אי אאון קונטויאס איכטאס סו קויאסון יינו
די לדכגאנייזס אייוליזאס) :כט( אילסיאינקאמיכהקוןאכאשאמיינטו
דיסו אילזיפיליטו איאינליגאר קינון לוקונוםין דיליגו איס ייאמאלו:
) י ( איאיל סין סוקילילקון פיאילהה י ליטייני דיסי מאליסייאה
איקואנלו טופה לה אוקאסייון לואי אזי אפ־ייסיר אי אריפולייאר:
)ייא( אין ביהטה אי אירמוזורה ליסיס פאסיס איה קומסילו
איל כארין איליסום איזוס סיס פינהאמיינטיס אזין סאביר:
)לך( ביזייוניס דיפאסיס אילים ביסטיליס אזין קונוסיר קיסום
.אינאס איאיל אנדאנסי קון ריזו אזי קונוסיר קיסו פרופוזיטו איסי
אונברידאד:
ס
מ
כ ) א ( קאםטיגאן אאיל איסקאלניסילול אן אאיל קיםיקיטה
בורלה דיטולו פוקו,פליביגו אילו פלופייו איס קואנדו
סיאלאבה אה אלגון אונברי קינוטייני דינגון מיריסימיינטו) :ב( אל־
י ן א י אילייו אזיאה
גומה קאהטיגיס אקונטיסין סין
מוננו
ס ו
ט
ע פ
פ ו י
מג
בן םירא כ
)ג( טו־ב ה1כח עמיתו כפיו מ^שויא #א ה 1בלבבו.:
)ד( מוךה חטאיו'מלבו מציל מיגיעה נפשו• •ה( שופט
מעול מ ש פ ט ^ ך י ס מע3ה נעךה א^ר ת ן ק ד ה אחו:
)ו( :ש מסךייש ח כ ם לחשב ו מ ל ב ה ךבריכם,ישנא:
)ז( יש מחריש כי אין כפיו מענך ,ו יש עוצר מענהו•
לעחו tm :נבון מרךיש.ונוצר עחיו ופחי נ$הר כךבריו
ולא ;חיל ) :ט ( נטרי כ ב ד מ ך כ ה ך ב ר י ם ומוזקישה
כדבריו ישנא) :י,׳ מרבה דברים מ י כ ה כיבים ומרים
ז
:
ז
י:
זז
י
: -
r״
v
T :
: -
v
•T :
נפשו כןידוין אעריהו) :יא( מ׳^ליך אכז מפריח צפרים
ןחבךי נרגן מ$ריד רעים :יעיב( הופך במוסר' למי
פורק
ז
7
מוננו מאס מיזור אימאס שיזודו סי כןיקידאבה קאייאדו ־• )ג( מ־זור
איס איל קאסטיגאן אאיל אמיט אין סוקארה אינו ייבארלה אייריסייון
אין סוקודאסון ) :ד( אילקי אטולגה סיס פיקאליס ליקי מיזמו
אוליסו קולאסון איסקאפה לי אפליאיסייון ליסו אלמה ) :ה( איל
נוזגאדול קי פריקולה פול פואילסה לי גוזגאל פקלכו אסימיזה
אאון הינקלאמ קילי קונפיאלון או אינטליגאלון אונה מיסה איסקוסה
אי פריקולה פול פואילהה לי אפריאיללה )ו •.איי קמייאנסי
קואנלו אוטלוס אילאן איקונטאלו פיל האכייו איאיל מוייטאן פא־
לאי׳לאס איס אמליסילו )ז( איי קאייאכסי לי מאגקאנסה פור
פודיר ריספונליל אי איי קאייאנסי פול פוליל ליספונליר לה
ריפיאיסטה אינהו אורה) :ח( איל אינטינלילו הי קאייאה אי
איהפילה או גואללה לה אורה אי איל טורפי סי אפליסויה פור
אי־לאר איכון איהפירה) :ט( איל קיאילה דימאזייאדו איל קילו
סייכטי ליאיה פיזגאלו קומו אוכה קאלגה אי אילקי איס דולו סיירי
סוס פאלפבראס אקי איטליה לי אטולגין קייניל איהטי איס אמרי־
סילו) :י( אילקי מוניטאה אין סו א5לאר מוגיגואה מינטירה
איאיל יןישי אלאיה או אינאלטיסי אסי מיזמו סוקאבי איה ליזאונרה:
)יא( איליןי איגה אונה פייללה אינטרי און אפאנייאמיינטו די
פאשאלוס היגולו קילוס אשוטה איסי פואין אנסי לאס אכלאס
ליטננייאס או חנופילאס אזי איספאלטיל לוס אמיגוה) :יב( טראס־
טורנאן פור איל קאסטיגירייו סו קוראסון אליבייאנאן סו אלמה די
:
:
ץיייו
בן סירא כ
פירק על מבפ^ו) :יג( לש מק !;.הפך למק)1יךרז
ומ^יןךת ה ה פ ך למחסור) :יד>.ייש קונה דבי־ בקןךדר
מעה ואחר *שלם'שבער\ם;: ,ro) :ש מהן ללא יועיל
ויש ;פיק פל־י שבעח:ם• :טז.׳ מ ח ה כסיל לא ח ר ?
כי .עיניי.על גמו^'שבעה •:ה ^ י נ ה ) :יד העט .יח!
לךב גיהסד לכדורך בגה.יקריא כקול גדו־ל) :יחי הייומ
נ #ה ומחר נגש וכל נדבה^קלון ןסךפה :ייט( כםי־ק
^פהים ןחן נדיב^יטיב'.וקוליו בל .יישמע< :כ( אמר
ס כ ל הסרתי רעים לאין גומל על טובתי u\o) :גם
אוכלי ך ח מ י דורשי חוחי עד $ה ה ר כ ה הךפהו:
)כב( מוקש רגל קטן מוקשי־ ומוקש לישון;הבל נקשו:
)כג׳ מינם עי־ א ב ן חלק ךישון כ ס י ל כין;ברגים:
מאכל
ה
ז
1
ייומ׳• )יג( איי דאנייוס קיהון טראסטומאדיס פור פרוביגו אי
איי פרוביגו קיקילי בולטה סור מינגואה ) :יד( איי אלגונה
קונפלה או מילקאנסיאה קיצי קוסטה מויי באראטו אי אלקאכי
ליקיסטה סייטי טאנטיס )טו( איי לאליבה סין דיכגון פרוביגו
איאיי קוכטלאלייו קיסו פלוטו ליליטורנה מונמס טאנטוס י
)טז( לאדאליכה ליאיל אלוקאלו טולפי אי איכקאלסו נון אינכי*
לונגייס פורקי סי אוזו איה פול קובלאלסי סייטי טאנטוס:
) ז( איי פוקר לאן אימוניו סי ללאבה אי ו קאלרה איס טאנטה
קומו אונו קיקיסטה 0ו<5־י א י א ליאיל טיזאלו קאמינאנלו
איגריטה קון בוז א ל ( ) :אויי אינפריכןטאן אי מאנייאנה
לולי :אנדה אטראס איטידאיה סוס לאדיאס ליזאונרה אירביד־
גואינסה או ליפודייו ) :י ( קון דולסויה דילאי־ייייס איאבלאס
דולסיס לה איל בואיג• אי א י קמין איכטוס •פלחזיריס אי דינגונו
סילו הייכניי) :כ( איל טולפי דיזי אמי מי מאנקאן אמיגוכן אי
נינגיכו מילה מירכיליס פול מיס פלאזיליס) :כא( טאנביין ל
קיקומין מי פאן בושקאן מי לאנייי איקואנטאם ייזיס איז מיסטי
ל
ליפולייאד!) :בכ( אינטרינפיםאן קוניל פ אי איס מקי
דאכייו איאיל קירינטרונפיסה קון לה לינגוצה אזי אלולייייר
ק ; ל ה )כנ( קומי לאה אגיאס הוירי לאפיידרה לי אן לאזה
א;ס
:
י
ם
ור
ט ה
ה
י ח
ט
ז
וס
י,י
יי
:
זה
י
מד
• מ סלרא־כ
)כד( .מ א כ ל תפלי הלי מלח 'דייר דבי* כל #ער״?!*
)כה( דבר הכמה בפי סבל נשחתה כי כלא עתה.ידבר:
־)בו( נם כהגיה.פי כסיל סביבה סי־ טעמה בי מישקטה
.יסלף) :ים :יש כרישו י$נע כחטא ומך ערכו נ צ ל
מנ^יוטח .:ייכח י יש אובד מ?5בי ביריחו יכ־כלמת פניו
ןשהה :יכם .־.יש מבטיח מפני ך ך פ ה והנה לו שונא
הבס) :לי אין ; ע כאיש כזר .רךבה היא ?פי אוילים:
)לא( טויב .גנב* מאיש מ ב ויכניסכם :לכשי בשיה:
)לב (.אחריה פי מאךה כברז וכהךנ־ה יאבד) :לגי פי
הכם חצליה ר י ב ו ופעל משכיל ל$ני ;דולים •:נהנו•:
)לר^ 1ר נירו !.רבה אלמהו ויןשו-א הן בעני ישליט
ייטיב
אנהי איה לןונטאלה לה אילה ליאיל אלוקאלו אעטרי לוש סאכ־
ייוס איאינטינליןוש )כד( קומי לאקורידהאיסקודיאלה סין האל
אנסי לה א3לה אבלאלה סין סיאולה חוסין סו הייכפו )כה( לה
הינהייאה אעביהה ליאיל נון קונבייני פורקי מן לה אבלה איננה
אולה קילאטייני קי אילאר) :בו( הי אתון ממה ללגונה קוזה
ליסיכסייאה איל ליקו קונטולו איש סין האסל פולקי נוםאכי
קואנלו איס א־ל אורלי! לילוקי טייני קיאמאל) :כן( אלגונוס
סין אגאקיס לילה פלוביזה ליטינילו או בידאלו לי פיקאלו איאיל
קיביכי קון באשיזה איש איסקאפאלו ליפריבאס) :כח( אלגונוססי ליפיירלין פולאמוללי לחיירגואינסה איפול בילגיאינסה ליסוס
פאסיס סיליסטלואי אואיס איסטרואידו) :נט( אלגונו אפממיטי•אלנו פול בילגואינסה אס ו קונפאניירו איסינו 'אזי סי ,טי*:ר
דימיניסטיל אינימיגו) :ל( נין איי מאש מאל <יאיל מינטירוזו אי
.אינבוקה ליאיסטוס לוקוס סיטונה סיינפרילאננינטילה) :לא׳ מאס
מיזוי און לאלמן קיאון מינטילוזו׳ קונטולו טולוס לוס סי ביס־
טיירון און ציסטילו לי ליזאונרה) :לב( לאפין לילה בוקה
מיכטירוזה איס מימספריסייו אי ליפיליץ איליפילדימיינטו ל
)לג( בוקה ליאיל שאביץ אפלושפיראן סוקאלילה איסוה אובראס
•אינטינלילאש לוטלאין אינטלי לום גלפנליס; :לד( איל טלא־
י3סזאן סוס קאנשס דיקינג־ינו לזעגילה מל1ש אימאס סיס לאגאייפ
שיקינ
:
:
(
בן סירא כ בא
.לטיב ?).ל) :לה( מ ה ר ומתן מ כ ס ה לעינים ורסן
ל^פה:ם להשביח מוסר) :לו( הכמה נקחךה ואוצר
טמון מה יועילו• נם ־שניהם) :לן( טוב.יחיחבא ה א י ל
כאולח 1ואל ח כ ם כחכמהו:
כאי )א( כ נ י ח ט א ה ח ד ל בקש על העוכרו־ח וכפרו
לך) :ב כ ל ח לף מעון כמ?ני נחש אם חקירב
אליו:שכך) :ג('שניה שני* אליך^' .פש אדם חובלרת:
)ד( ס ך ב ה לולב פיפיות אין מזור ל מ כ ח ה ) :ה( עישק
וןנגל ירוישישו ויהךסו• ארמון ג א י ם ) :ו( ש ו ע ה עשוק
מ ? ח לאזן ולפני שופט ה א ר ץ ה ע ל ה )' :ז( ש ו נ א
תוכחה איש בליעל ואוהב מוסר י ר א יי) :ח> איש
מהחל
ז
(
איאיל קי אלייאה גראסייאה איכלוש סינייוליאוס אופוליכןטאלוריס
חזי אלגונאס טורטוראש גוסטאס) :לה( קואיקו או שחל אי
לאליי׳אס אזי איל בילו פאלה לוס אוזוס איפליכו פאלה לאבוקה
פור אזיל באללאל קאסטיגילייו אופור אטולסיל לו נוסטו:
)לו( סיכהייאה אעקוביילטה איטיזולו איסקונלילו קיאיס איל
פרוביגו לי אכביס אילייוש) :לז( מאס באלי קיאיל לוקו איסקוכדה
סילוקורה אינו איל סאצייי סו סינסייאה :
בא )א( מי איזו סיפיקאסטיס בילאטי פור אלילאנטרי איבושקה
פיל לימאנלאר פירלןן הזילי לופאהאמ איסילאס
פירלונאדו) :ב( פואי ליאיל ליליטו קומו לילאנטרי איל קוליבלו
איסיטי אסירקאראס אאיל סיראס מולדילי י• )ג( סוס דייכעיה סון
קומו לייכטיה די ליאון אי אל-יאטאן לה אלמה לילה פליסונה:
ליאיל
) ( י ו איהפאלה לילוס טאזיה איס סו איהטרואיסין
פיקאליי איפאלה .הו ייאגה נון מיליזינה) :ה( סוברי פולסואי
'
טודטורה אזי אינפלוביסיל אילילוקא־ פאלאסיייס אלטיגוה) :י(
? ן אילילאנטרי
קנאמאסייון דיאיל סוילי פולסאלן י י אל
איל גוזגאדור לילה טיילה סי אינאלטיסי) :ן( א «3י יין איל קאש־
ל י » ל קאסטייילייו טימיין לי
טיגירייו כאלון טורטאציטיו
איל לייי )ח( בארון אגודו אין איכגאכייוט איס קונוםילו לילישיס
איטולוס
ך
ומו
א י ס
7
ב
ק
ה
ה אןרי
ד
איל!י
:
אמ
;,
ל!י
ה
ס
מה
בן סירא בא
מ ה ח ל נודע מרחיוק וכל יומניו.יבךלו• ממנו• ו ע ז ת :
)ט( ב^ה ביח 1בחיל זרמש כונס אבנים לקכרו< :י\נ$״ל
Vאי #אויר כךזכו־רת ; ב ו נ י ם :
חו־ל ע ל
)יא( ךכסי רשע הכלקיש נץ'חקרה בו כלוה לקד לקור:
)יב('ראש ארח רשע על מ^כייח שש ןא חריחו ישוחח
עמוקה) :יג( נוצר היורה שליט !יי^יךיו וירא יי לא
יחסר א כל) :יד( לב חכם מעןן נובע ומרנשקתיו
מקור מים חלים) :טו( לב כסיל סיר נקוב כל ;מיו לא
יאלף הקמה) :טז( מ^כיל מקשיב הכמה יב׳לל1
ועליה ייוסיף) :יז( כ ס י ל ש1מע' יהח\בה גי^ליכנה
אחרי גויו) :יח( שיח ךישעים כמשא ב ד ר ך ו^ליל צדיק
נעים
,
T
:
ה
:
ז
איטולוס סוס קונוסייכטיס סיבידאן דיאיל איסי א־אדילאן ליאיל:
)ט( פלאגואן הוקאזה קון גאנאלוטואירטו אירובי לי איסטיאנייוס
אפאנייאן פור סיגולו פייללאס פאלה סו הינבולוטולה) :י( קומו
אונה קארגה פיזגאלה ליאררינה היבלי אונברו ליאיל בייזו אנסי
איל 5אלןן אלוקאלו אין קונפאנייאה לילוה האב־יוה איאינטינלילוס:
)יא( אגונטאמיינטו אוקונסיזו ליאיל מאלו קומו אונה קואיללה לי
פאזהקיקוןאונה סינטיאה סי אינסיינלי איהי אינפלאמה טולו איל:
)יב( איניל פריסיפייו איס איל קאמינו ליאיל מאלו אמוסטראנסי
קומו סוברי לאזאס לי מאימור איאינסו פלוהטימיליאה לו יעה אין
אפלימיסייון אוכלה) :יג( מאללאן ליי פוליהטאןיאסו אפיטיטי אי
טימיין ליאיל לייו נון לימינגואה נינגונה קוזה פויקי קונלוטודו
סיקונטינטה) :יך( קולאסון ליאיל סאכייי קומו לאפואינטי קיסיינ־
פלי נוליאה איל גורו איסו סאביר איסוס פינסאמיינטוס קול; ו מא־
נאלירו לי אגואס מאנאנטיה :עטו( איל קוראסון ליאיל לוקו קומו
אוייאה מלאקאלה קינינגונו ליה<ה לייאס נון פואילי אלקאנסאר
סינסייאה־• )טז( סי ס^טייו איל סיזולו אי אינטינלילו אלגונה
סינסייאה אה אינלה לה אלאבה איםוכלי אילייאה איל אאינלה איכ-
ייאלי אי אקריהינטה) :ין( איל ליקי קואנלו ייאלה אולייאי סי
בורלה אילה אינה פור ליטראס ליסו איספאללה) :יח( לה אבלה
לילוס מאלוה קומו לאקארגה פור איל קאמיט או קארירה אי אבלאן
איל
בן סירא־ כא
נעיםלאןן) :יט( בקהל עם פי רןכם .יבקיש ןלךבליי
ישימו־ ל ב :וכ( ב:ח ה ר ו ס ףכךי <יסיל'ו-מדע 5 ^ 1י
*ח לסם שהר ) :כ א ( ה כ מ ה ל ס כ ל כוגו־ ל;דיו וסר
לךו״ליו ,ו ל ח כ ם 3לי פז ולראשו וץ.צ;1ךרה'^ןר1ע1ג
י כ ^ 0חוק״בער כק1ל בדול ל ח כ ם י בנהר־! ^.:הק:
)כג> כחץרו-ץ ?ר1אום כיה רעו הגכריהכם מהנחל לאמו״:
)כד 1אויל מציץ מ?2חח הבית פנימה״ויקר רוח י בחוץ
נעמוד :יכה׳ מטה אזנו אחורי ידלה רעהו• אילח יייא
לי וכלמה ומאכיל יכין לא!שויו) :כו( דברי ^חי
שיה סיג בלא ךעה ו־כפלס .מישלןל.ידבר גבון :י כז^ לב
??יל כפיו ופי מ^כיל כ ל ב ה י /כ ח ' מחרף נבל רישע
נפשו
י ם
7
\
-
u /
•
.
ז
־׳ י• י י י
״ י ״ י י *• wי ן *<y\j׳\*- w ±/
)יט( < Jtאפאנייאמיינטו או איכקונפאנייאה דיחיל פואיבלו בוקה
J P ^ ' T lאיס משקאיה איאסוס פאנאלראס פונין סו קוראשון:
)כ( נחס חכלאש ליאיל ליקי קומי קאזה לירוקאלה סו סאביל סי
אחיל
סוס)כא(
'לוקמס
קומו אין
סיסטייט
ציקוכבייכי פייס
לאסינסייאה פארה סוס
מאנוס איטלאנוקו
אבלאספאלה
קאד/אדו
צוקי
:
איחאיל סאבייו קומו קורונה די חולו פאלה-סו קאביסה אי מאניאה
סי י א ס י י• )ככ( איל טולפי קואנמ סיריאי
אריאלה
אינאלטיהי סו בוז קואנטו מאס פואילי איאיל סאבייו קון ליפוזו
י י ס י סיליאי• )כג( איל טורפי קורייכלו אינטיה איכסופיטאס
ידנקאזה דיסו קונפאניירו א־איל א5ייו אי־אגאר איריפיזאדו באטי
אין נאפואילטה איסידה אסאביר קי אינכילונטה פור אינטלאל:
)כד( איל טולפי אי אלוקאלו מילה פור פעלי יש לינה פואילטה
אלליעטרו לילה קאזה איאיל בייטואיזי סי איספילה אפיאירה ג
) כ ה ( אילקי אבוקה הו אוליזה אפואירטה ליקו קונפאניירו אימ
קוכטאדו פול ליקי איבילגואינסה איל אינטינלילו קאטה סוכרי ליקי
)כי( פאלאפ־־אש ליאיל טולפי סון קו;:ו דיבאס מיםקלא״
להה סין כאביר אילאס ליאיל סאכייו סין קין פיזזו פיזזחלחס:
)כן( יויראנון ליאיל ליקר אינםי ביקה א י מ ק ליאיל אינטינדילי
Wfcקייאסון) :כח( קיאי :ביל מאלזיזי אאיל מאלו איל מאלליח
.אסימיזמו
ג ! א ר ה
3
א י נ ט
כ
:
ה
י בן סירא כא בב
מר
בטישיו היא מחיה) :כט( כ ב ד על מ^כיל <*חי כי לא
;דע מ ה ' י ד ב ר א ח ו :
כב )א( אכ; צחן בא־קופדה איש עצל כל עובר יךהק
מפניו) :ב( גלל י צואה אייש עצל ליריבו י9ר1ף
;דיו 0) :בן מביש ס ך פ ח $ב ובה אולה למכישל
גולדה) :ד( אב ואם .ייקלו כ ב ה פהיוה ושנואה היא •
כעיני כ ל רואיה) :ה( שיר כביה אבל ידבר כלא
עתו מוסר ולקח בכל עה ;בונים 0) :מוךה לב בער
קדבק מקחיישי חרס ומעורר נרדם מיונתו) :ז( מאלף
לסכל מא_כיל לרם ללא רעב ואךךי כלוהף :ישאל מ ה
הוא) :ח( ב ל ה ' ל מ ח מ ח ד ל חיים ועל סכל כי הדל
דעה
ז
אסימיזמו) :כט( פיזגאלו אאיל-סיזולו אבלאן קזכיל טורפי פורקי
נון כאבי קומו קי אבלי קון איל:
כ • )א( קומו לאפייללה קיאיסטה אינטיניילה דילידו איקאלה
י אונו קיכאסה משקה דינופיזאר סוברי אילייאה אנסי
אסימיזה איל חאראגאן אואיל פיריזוזו קי קאדה אונו בושקה לי
פיאילסי או אלישאלסי ליאיל )כ( מאס אסימיזה איל קאראגאן
אאיל קיסי אינטלימיטי קונלה סוזיילאל קיטולו איל קיטוקהיסילי-
פיילין סוס ))אנוס י• )ג( איזו ליזבילגואינכוזו ליפודייו ליסו פאללי
אי איזה ליכקאלאדה ליןאונלה פארה לאקילאסארייו) :ד( איל
פאלרי אילה מאללי הון דיזאונלאליה פול לרזה דיסקאראדה אי
איס אנוליסילה אילייאהאין אוזוסליגומ איל קילה ביאי) :ה( לה
אבלה קיסי אבלה סין סו טיינפו אסימיזה קוי־ו איל קאנטאל או
טאנייל אינקאזה ליאיל לימונייו אינפירו קאסטיגילייו אי לוטלינו
קוני־ייני אינקאלה אולה) :ן( אילקין אמוהטלה או אנביזה אאיל
טולפי אלנו ליבואינו אסימיזה קומו אפיגאר קייסטוה קין באלו
איליספילטאן אאיל אלולמיהילו דיאונלולה ליסו םואינייו) :ן( איל
קי אתו; אלוקאלו ליקירי ללגו דביין אנביזאר אסימיזה קומו לאר
לאון אלטו אקומיר איליספיאיס קי ייאה היליסבאניסייו קון איל פור
ז אללי אאינטינליר לימאנלה לוקי איה איקטי) :ח( סי ייולה פור
איל מואירטו פויקי פיללייו לעילה איכול איל לוקו קיפיללייו איל
קאייר
:
ין סירא כב
1
דעה) :ט( אל חככו למת כי בא שלום ;ניס ער
מ ^ כ ט ככו ב כ ה ל ס כ ל כי יחיה חין ךעי׳ם) :י( ל מ ח
•?*?יי• <עמגה ;מים ועל סכל')יל ;נןיה )יא( אל חח!
^ ^י-יר
לאויל אמךי ש § י ' ל ע ם .חזיר ^ י
)יכ( הךחק מעליו ?ן;ציק לף ולא ןטנפף כאשר ןסנפץ:
)יג( הךסק מעליו רנוח לך ללא נקבידו דבריו'
עב טיט ) :י ד ( מ ר ,כ ב ד מע&לח יומה "שמו ס כ ל :
)טו( הול $לח ובךזלרןלים ל$ש1א מ<ןכל ) ' :ט ז \ ב :ת
חןקו א^יוהיו אקציו מאסריו נ;כונים עמךיו לא ייך*א
מסערת לסער לב נכון כע־שחונוחיו כךי ךורדר־־ .לא
חזעןענו) :יז( לב נכו; כמקישכחי^כפ^טוד צצים ע ל
קיר שיד) :יח( כצבה צמד בהר גבוה ורוח סע-ד־ז
ז
7
ז
1
n
ז
:
7
ז
'לב
סאביי )ט( נון איש טאנטו די ייוראר אאיל מואירטו איכדי-
מאס קואנדו 'יאביכו אריפוזז דישו ייאזיזה אוטרון טאנטו איס די
יייראר אאיל ליקי פורקי טייני קיביכיר בידאס מאלאס :י)<( אאיל
מיאירטי סי איכליגה סייטי דייאש אינפירו אאיל לוקו טידיס כיס
דייאס קיביבי) :יא( נין דיס אאיל ליקי פאלאכלאס פריסייאדאס
פורקי אשימיזאלה קומי קיטי אינקאמינאראס קוכיל פואירקו איכ־
יונטיס )י כ( אלישאטי דיאיל פורקי כונטי איכבאטאקיס איקואנלו
סי סאקודי ארסי אישטרימיסי סיראס סארפיקאמ אי איכקאנייאמ:
)יג( איסטאטי דילינגי דיאיל איטילנאס ריפוד איכון סיראש ליז*
אוכראדי ליסוס פאלאבראס ל א לוקאס קינון הון פור טראגאל:
)יד( קי קוזה איש מאס פיזנאדה קיאיל פלומו איאקין סיפואידי
מאס סיגדו דאר איסטי נומברי אוטרו קי אאיל לוקו) :טו( אררינה
איסאל איפיייי איס מאס ליבייאנו פור יי3אר אינון אאיל לוקי
) ט ( קומו לאקאזה קיסוסטי׳-יליסאיסימיינטיסאיפילאריסאיסניאן
ביין קונפואישטיש קינון טימי די איסטרואיסייון אי איסטרימיסייון
ו מאינו
י י אין א
אנסי איל קמ־אסון ק י א
קידי לינגונה איכטרימיסיץ; נון טימי) :ין( קול־א *ן קונפיאיםטי
קין כזאיניס פינסאמיינטוס אשימיזה קומו פיבטורייאט לירוזאש
כו3רי פאליד אינקאלאדה) :יח( י־ילץ אה מאםיקי לילאכה סיכרי
אינ
י
:
:
ס
:
ט י
ט ה
ס
כ ב מ
ין
ק א ר א ר מ ו ל
הון3
מז
בן מירא כב
ל ב םכל על כ ל צ י ה irvnנ ^ י ־ ה ) :יט( מחאת עין
חךלף ך ס ן ה י ק ק א ת לב הוציא חמה) :כ("משליך
$ר ו ??¥ידם ;עט או־חם גויערכךעהו קגלשאסבחר:
)כא( שלוף חרב על רעו עוד יש חיןוה לחשיבה אל
3דגה) :כבייפעור פיו על ךע 1עוד יש חלןוה לרצוהו
כא^ךי ש$ר ] )כג( גיו^ריז רז מכרה גיססר' ננקלי
מךמה מבריחים ך ע כאין השב) :כד( ה הזק בךעף
לעח ממה IT:למען הגל בטובו) :כה( מצר בצררז
רעהו• גם כשלחתי" .יח^רב' לבו) :כוי אל הבוז דע
כי ד ל הואי כי א י ן א ד ם מכלי לו ך ג ע צולח:
י
:
T
לפני
איל אלטו מוכטי כון סי סוסטייני קואכלו ליטיני איל ביי־כטו או
בוראסקה אנסי איל קוראסון ליאיל אלוקאלו קידיקואלסיקיר
אנגוסטייאה איס סו איספיריטו קיבלאנטאלו) :יט( פריגאנ-
סי איל אוזו איספלימיין לאגריילה אנסי איל סיכטיין פאלאכלאס
פיאס קילוטוקאן אאיל קולאסון אסטה קיסי קונסיינטי איסי אינ־
סאנייאה לי דוליר י• )כ( אעאן או ארונגאן פיידרה איכטלי ליס
פאשארוס איםי מלאן אנהי איל קוכטראליזיין אסו קונפאניילו ליםטילאן
פליסטו איל אמור אולה אמיהטאל י• )כא( סיטו ליזכאייכאסטיס
לה איספאלה סונרי טו קונפאכיילו אאינלה איי איספיראכסה פור
אינקאשאללה אטראס אינלה כאיינה :־)ככ( הי אהולטאסטיה טו
בוקה פיר אילאי קונטרה טו קוכפאניירו אייאינלה איי איהפילאכהה
פור אפאלאגארלו קון ליגאס אירמוזאס איכואינאם • )כג( ליס־
קוייירטיס סיקריטוס אזין שפיקולאצייוניס אינלה אינקוציירטה אי
אינגאנייוס אזין פואיר אאיל אמיגו סין פולירלואזיר טורנאר )טולאס
איסטאס ליגאס איסטאן יינאס לי איכגאנייו() :כד( טראבה פור
טו קונפאניילו אין אולה ליסו ליספריסייו פורקי טאנביין טיאגוזיס
אין הו כיין) :כה( איל אנגוהטייאנהי.אין אנגוהטייאה ליסו קוכ־
פאניירו טאנניין אינסו אליגריאה אסאנוריארה טו קוראמן) :כו( נון
מיטספריסייס אאיל קונפאניירו אאון קיכיאה אלל פרוכי סיינלו נואיי
נינגון אוכברי קינוטינגה און פונטו לי פריספירו )אוקיטי פואילה
אזיר
בן סירא ככ כג
ןל$ני ־^פוןד י ם
)מ( ל$ני ;עליות הלהב ח^ךח
רןלון)' :כת( א ם מך רעף לא חו&לנו ומפניו 5ל
הסהר :בט> אם הנןלןיר לף רעף סיוריו בל תגלנו
כי שו^עף מהר מ&ך׳ ןצד§ן זיס^כ^) ":ל(' מי
;שים מ־קןמר ל$י וחיותם על לשיוני בל הל^ה פ י ; כ ל ה
"־ * ־ •
־ \
ולשוני בל ;חיהני:
)א( אל אבי ואדון •חי :הצלה מןישי .לבל אכשל
? .מוצא שפחי) :ב( מי זד .ישים י ישוט עליסי-יוני
ןישבט מוסר על לבי! י זג( ימי יגל מישגחי יעל פני בל
אוסיף עוד לי^שע) :ד( פן הרכינה'אש מזיתי וישותי
ח ג ד ל נ ה ומחדפי ישישו• ויגדילו• עלי עקב; )ה( אליהי
ו
־ * :יT ".
:T :
-
• T
T־
:־־• :
I•• T
V:
.אבי
אזיר דאנייו או פלויימ *• )כז( אננ1יש'לילה פלאמה באפן אי אומו
א;אנטיס לי צרטיין סאנגרי דיזאונרה אי פלייטו) :בח( נונטי
אצירגואינסיס פירטו קונפאניידו אמיגו סי אאון איל איס פרובי איכון
טי איסקונלאס פוי איל איליאיל )כט( סיטי איכטריגו טו קוכ־
פאניירו אמיגו אלגון סיקריטו נון לו דיסקוצראס קי אילקי טי
אוייאירה סי אקאצידארה ליטי איפינסארה קי אסינו! .דישקוצריס
איל סיקריטו דיאיל אוטרו טאנניין אידיאיל איפור איסטו סיראס
מיכוספריסייאדו) :ל( אח קין מיליי י יוארדייאה אמי בוקה אי
סילייי סולרי מי לואיכמאה פורקיטן אצלי מיבוקה קוזאס קינוסון
די אצלאר אי טאכביין אגאקיס דימי לןאיכגואה קיניסיאה אינקאכפאדו:
כג )א( אדייו איפאדרי אי סינייור ביט אישקאפה מי אלמה פור
נון אינטרונפיסאר איפור נון סיאיר דיזגראסייאדו אנאקיס דימי
בוקה אימיה •לאטייס) :כ( אח קין איל איסטי קי פוזייסי און
מאיסטרו קאשטיגאן אמי לואינגואה איצארה דיקאסטיגירייו סלברי
מי קיראסון י• )ג( קין מידיסקוי׳יייסי מיס ייריס סין רישפיקטאר*
מי מיש פתשיש אושין)חנופה( פוי דיטינירמי קטן אינייאדיר מאס
אריביאר י• )ד׳ דיקיאכדו סימיייגואראן מיס יוילפאס אימיס אטור-
סימיינטוס סי אינגראנדיסירא! קיפיר קילייו לוס אינימיגוס סי
אליגראיאן אישי אגוזארקן א־אינגדי׳דישיראן סוצלימי לאמרלה או
איל דישפיי-<-יו) :ה( עילי־] מיפגומי אישינייור דימיש ינידאס
איסקאפאמי
:
ס
מוז
בן הירא כג
אבי •ואדון הי_י פלטניי מרום עינ:ם ולב >3חז ס ר ח ק
כמחמדי זזיללים
בל ןשט לבי ב;פה
ממגי:
וסובאים בל אפה'ולאי יך\ךז לי עז £צח) :ז( ש^עו
בנים חורה פי ושם לב-1לךב:ץ לא יבוש :יחי כפיו
.ילכד רשע ואייל בלשונו יכישל) :ט( אל הסן פיף
ל ש מ ע ה ולשאה השם על ^יגסיף :י יי מרבה להשבע
ד א "ינצןר .-מע^ש ולישיון ארדה ל א הזכרה מחקןא:
)יא! •נןןיהר להשבע' נ^הי לסטוא ונגע לא ;מויש
מביה״ו) :יב• נ״^בע 'בישגג^י ח ט א 'בארוה ניקכע
ואישם כ$ליםע?:שיו) :יג׳ שומר פיו מאלה שומר נ?ןשו
מעול ובחטא לא;קולט: :יד( ואף לנבל פי ףלאהא.לףכי
הוא עמל׳ ואון) :טו•;כור אביף ןאמף ולא הבוש ל ד ב ר
בהם
י
י
י
.
ד
T
איסקאפאמי די אוזיש איסקאראלוס אי אלישה דימי קוראסון פרי־
סולחו קיטולו אינצילונטה) :ו( פןרקי כונסי אקוסטי מיקיראסין
דיטלאס ליציסטאס אילמוזאס אי אעגאניייזאס נימינוסאינקויליס־
ייאס ליפליאלוליס א־ סובילצייאדיריס אימן סיאיד ליזצילגואיכשוזו:
)ץ( אוייאיל מיז איזוס אליגאס לימיבוקה איפוכיל איל קולאסון
אמיט פאלאצראס אינון סיריליש צילגואיכסאלו) :ח( קונסו בוקה
איס פיינלילו או אפאנייאלו איל מאלו איאיל לוקו קונסו לואינגואה
א ס אינטלונפיסאלד• )ט( נון אוזיס טומקה אלה נולה נימינוס
קי ייציס נומבלי ליאיל קליאלור סיברי טוס לאצייוס) :י( מונינואן
פוי מלאל נון הילה ליצרי ליאיל קאסטינו אילואינגואה קי ייאה
מלי טן הילה לינה יי ליפיקאלו) :יא( אפריהוראנסי פור נולאר
אפייסולאן פור פיקאל איפור אילייו לאה ייאגאה נון היטילאיאן
ליהי קאזה> :יכ( מראן פור יילו פיקאו אונה ביס גורו איקולפו
סיקאשטיניר״ולוש טאנטוס^ :יג( גואילאן הובוקה דיגור 0נואר־
לאן סו אלמה איסי צייני אגיאללאל ליטולטורה איכון איס אינטיי״
גאלו אמיל פיקאלו) :יד( איטאנביין נון אהיה טובוקה פיל אצלאר
פיאללאליס קיחיצייאש סוןטואילטאס אייינאסליליליטוס)טו( ריקיר-
להגי ליטו פקליי חיליטו מאללי סינון טי אצידמאינסיס ליאצלאר
פור אילייוס קואנלו איהטאש אגונטאדו אין אסיינטו ליצוס גראנדיס׳:
י
בן סירא כג
5ל,ם כמושב גדולים) :טז( לא !קלו• היוךף כעיניף
ונהמתי כי מךזם נולךח :נין( מסבן פיו לנאצות לא
;הכס* כל ;מיו ונ$חז כמ#ויי יץריו לא יאלף דעתי•
)יה( שתי.םכ נה ש;אה נפשי להשלוש תעל םמחיג
)יט( גבר נ$חז כזמירה ל א ;נוס.עד תלקטנו אשיו:
)כ( ^שךןיח ירכו'ארצה לא יךןדל;;ד אם כ ל ה ^ ב י ב ו :
נ)כא( יבעל זמר ,כל בשר עעם לו ללא;הדל ער א ם
לב^<? 1זמחו ) [1כ ב 7ב ע ל מחלל יצעיעךשו לאמי
?לכו אין מי רואני) :כג( קורות'ביתי ס ח ר ל י
להומור :היכלי חס<ינדה בערי אין תארה עלי ומרה
ימנעני) :כד( ו ל א ; ד ע כי עיני .י; בהירוח מש?יש
ומחשכי
׳
ז
)טז( נון סיאן ליבייאכוס אינטיס אוזוס טוס גיניטוריס אוטוס
אמוהטראכטיס קיסון טו פאדרי איטו מאלרי איכון טי דיזכייגיס קומו
קינופואיראס ליאילייוס נאסילו) :יז( אילקין סיאוזה סובוקה לי
אבלאר סוזיילאליס או ניגליג*לאס איסטה פריסונה נונקה אינסוס
ליאס סירה דזטרינאדו או בירטואיזו איאילקין איס פליסולוזו אין
דיזיאוס ליס ו אפיטיטי כונקה סילה אסאכינטאלו) :יח( ליס
אילייאס אבוריסייו מיאלמה אילה טריסירה מי איזו סיביר לאסאנ-
ייאה )יט( צארון פריסורוזו אינקובליסייאס די)זנות( _נזן הירה
דישאדי אסטה קיסילי אמאטארה לאפלאמה די סו לומברי פינה קיסי
אזי היניזה י• )כ( דאנייאן הו איזאנהה אוסו הימיינטה אטיירה נון
סירה צילאדי טאיסקאפאדו אסטה אטימארהי הי סינטיאה:
)נא( איל אזיין מאלאימליאה טודאס לאס סאכוליס ליסין דולסיס
אינין סיגילה לילה מאלה אינה אסטה קינון סיקונטינטה י )כב( או!
מעברי קיאיזביצלה קאמה ליסו קאזה איליזי אינסו קוראסון גון
מיגיאי לינגונו א קין מיטייני קיביאיר) :בג( לאה פאלידיה לימי
קאזה ייאה מיאיכקיצלין איכיקאס לימי פאלאסייו לוליאן אמי
אילינגיגו נומיפיאילי ניאיל איפולקי קימי בידאי או מיליטינגה:
)כד( איאיל נון סאבי קילוס אחוס דיאיל ליו ב״ה הון מאסקלאלוס
קיאיל סינ אילאס מאס איסקונדידאס איגאס קןן דילאנטלי דיאיל
דיסקוייירטאס
:
;
1
מט
בן סירא כנ
ומרןשבי מע^.י אנ1ש נג לי לפניו :יכה( הן בטלם
.יחיו• הכל צפוי לדיניו אף כי א.םיי מיושם ) :כי ו ב ט ־ ם
;בין פיוש^לפה בךשעו רגלה קלונו בקהל:• :פזי*לאף
אישה בועית.על בעלה ומורים חלד בנים) :כה׳'.על
'^לשה פשעיה ס ר ה ממץנה .יי כליה בעי^ה הפי־רה
ובנים זרים ילדה") :כט( היא חגלה חרפהה ב ק ה ל
:
1
7
ז
7
•T
•T
TTT
•;
• \'T
ועל פרי בטנה יפקד עונה) :ל( ללריה לא יעשי
ממעל) :לאיי שמה
שריש למטה 1ענ§יה לא ןו^נר•
לקללה'לשארוקטאיה לא ימחו• ) :ל 0למען דעה' כ ל
עמי הארץ רבינו• כלי יוישיי ח ב ל כי אין טייב מייאי־ת
יי ולא נעים מנצור פקודיו:
T:
:
• T
־ :
I :
T
דיסקוטירטאס איכיסטאס) :בה( סיאין א:נ1יש ליטולו לוקר אדו
איל לייו ב״ה ייאסופו טודו :קואכטו מאס אימאש קיטאי אישחט
דיספואיס *• )כו( איאין אנטיס קיאיל ליטאדור פיכסי פור איכמא•
ליסיר ייאה איס דיסקזביירטה סו טלגואינסה איסי דיזאוכרה )אי
אפאריזאדו כןוקאסטיגו( י• )כז( איטאכטין לאמוזיר קואנדו פאלסה
אסו מארידו אידי איסטראנייוס פארי איזיס )כה( סיכרי לאקול-
פה די אדיבה מיריסי טריס קאסטיגייייוס )לאפרימירה( פורקי
רינייגו איניל דייו ב״ה )לאשיגונדה( קי פאלסו איכסו מאלידו )לה
טריחירה( קיפארייו איזוס די אישטראניייס י• )כט( אילייאה איס
אפריגוכאדה או דיסקוייירטה סוטרגואיכשה עורלה שיבלאל אי
סוברי סוס קריאטוראס ריהטה איל קאסטימ *• )ל( סוס כיכייוס
כונסי אינראיזאראן או אראן ראיז סוברי לאטיירה חיסוס חלאס או
ראמאה נון דחראן פרוטו פור ארי5ה) :לא( אילייאה דישה פארה
סייכפרי סו פחמה מאלה איהו פיקאדו נין סירה אריתאטאדו:
)לב( פורקי סיפאן טידוס פואינלוס דילאטיירה איקי אינטיעלאן
טילו ש מוראליייס דיאיל מוכדו קינון איי מיזור קחה קיטימיר ליאיל
דייו ב״ה אימן איי מאש אירמזזה קי גוארלאר לחש איכקומינדאנסאס
דיאיל שה יתברך:
:
הם ספי״ א׳
Ben Sirnch.
ן G
החכמה
בן סירא כרי
החכמה תהלל ני<שה
וכיןרב עם אלייים
כד )א(
התפאר) :ב( בעדת אל ת^הח
״ "־
פיה יבחזיך עמו ר.ר.הךד :י 0כ מפי ?ליו! ;??יי
ובערפל כפהד ,א ך ן :ידי אנכי במרום עליון מישבני
יכסאי כעמוד ה<1נן< :הי נישמ:ם :קדיו עסו ה:יתי
וכמעמקי תהומיוה ישם אני :י ר > כםעעיוה נכבדי מ!ם
יבמוכד־ורת ה ב ל הלכתי ו כ כ ל ע • ; א ם שמ:הי:
)ז( כ כ ל אלה מנוהד^בק׳• ^הי ו איה איפו מקום קנוהתי:
)ח> אז פקד <לי יוצר כדי ו א ל עושני אמר לי:
<ט( בי״עקב תשכון וב:ש~אל ת ש ת ר ר ) :י:׳ מראש
לןדמי' ה ב ל נבראתי ו<י1למי עד לא ;סוף זכרי:
)יא>' במינכן רןךשיו לפניו יעבד הי ןשם כציון אהו.ללהי:
בקריה
ז
T
י
:
כך )א( לאסינסייאה איה אלאיאלה אינקאדה אלייה אי אינטרי
_ פואייזלי ליאיל דייל קיסון סיס טימיינטיס איה מאה
אימאם אפולמוזיגואלה י• )ב( אין יונפאכייאה סאנטה ליאיל לייו
אנליין אסי ביקה קימינטרי סופואיילי האנטי סי אלאבה) :ג( לוי
דיבוקה דיאיל אלטו סאליין קומו איל גולו לילה פואינטי אי איס-
פאנליינהי קומו איל מכיליין קי קינלי טולה לאטיילה) :ד( ייו
אין אלטוראס דיליס סיילוס מי טייאדה אימי אםייכטו סיירי פילאר
דילאס טביס ) :ה ( אינלוס כייליס קוניל פיאי איאין איילויאס
די אביזלזים אייאי ייו) :ו( אין פיאירטיכ קארגאיאר די אגיאס אי
אי; פונלאמינטזס דיאיל מעלו ולי אכייכי י י י ע ט י מ פ יא גלו אי נינ-
טילו פודיסטי )ז( ימטוליס איסטיפ אילנמסה בישקי איאלו אקי
ליגא*־ לימי אילגאנסה (n :אייטינכיס סיקיטו סולדי רי איל
קריאלוד דיטולו איל דונלו איאיל איל דייו יייייי איזו לישו אמי:
אי! ימלל אליפוזאטי אייריסינטאטי יםלי׳ל סירי טו ביין או
כמטיזולן) :י זיאננייס קיפואיסי איל מיכדי לליאלו פיאי קליאלו
סיאסטה סיינילי לייס־ינללי כמ־םי מימיאלה מי מיויילאסייון :
)יא( אי מ ט ס ליטייי סירב׳ אי; מיראלה דיסו סאנטידאל אי
אייאי אין צ ק מיפארי או מיקליבאנטי קון איל)לילאכטרי ליאיל(:
אינסיבדאד
:
]
נ
בן סיירא כד
)יב( <5יןך;ר־• אהובי״־־ ,נקותי וירושלים עיר ?משלהי:
;יג( רבהי כעם ; ק ר ^?? £ rfejpיאל הקל נוזלתו:
)יד( גדלחיי כאר 7בלבנון כעץ ד ה בקזניר וסי־מון:
ימו( כ ת מ ר כעין נדי' גדלחי כשושנה כעמק יךיהו :
)טז £כדירת 'כ; הרחיבו• דליותי וקעץ על פלגי מעם
פורותי) :יז( כקנמון ובשמים ראש בשמי וכמר נתתי
ריחי) :יה כלבונה וסלכנה ואהלים וצרי כ£#ן הטוב
ריחי) :יט( כאלה הכהי שרשי וענפי ענפי שבח ויקר :
) oכהךררת .גל ;:שפרתי ופךםי פרחי הוד .והדר:
)כא #עו א ל י מיש הךי וכפרי! והטוב חחענגו••:
)כבי כי מחוק מצוף לקחי ומנ^ח^מךיו) :כג אוכלי
עוד
,
(
:
(
)יב( אינסיבדאר קי אמאלון מיס אנטיגוש פאלריה מי אפוזי אי
ירושלים לאסיבלאל לימי פוליחטאניאה אימי ליזיליכסיאה) :ע( אייאי
מי איכנלאנליהי .אימי מוייגואי קון איל פואיבלו קירילו ליאיל לייו
ב״ה איאיכטרי ישראל פיזורו ליסי אילילאל) :יד( אייאי מי אינ-
גראנליסי קומו איל ארבול ליאלארזי אין איל למון מיקומו ליס
אוליבאריס לי שניר אי חרמון לי מי פרוטו י• )טי( אייאי קומו איל
טאמאלאל אין עין גדי איקומו לוס רוזיריס אין באייאי לי ירחי:
)טז( קומו לוס אוליי־אריס ליס אינפלוריאכטיס איכסו אירמוזורה
סי אננארון מיס ביליזאס איקומו אלי.:יל פלאנטאלו סירקה פילאנוש
לי אניאס סי איספאנליירון מיס ראמאס) :ין( קומו לאקאנילה
אילאס איספיסייאס גלאיליאה איל קאגלאל לימי איספיסייאה איקומו
איל אלמישקלי חי שאנדאלו אי מורטה לי מיגואיזמו« )יח( קומו איל
אינשיכסייו איגאלנאט אינאלסאמוס איפאנאליס איקומו לאש אזייטיס
בואינאה לי מי גיאיזמי )יט( קומו איל אינזיכי שי איספאכליילון
מיס ראיזיש אימיש ראייאס פריסייאלאס איקוי-ליסייוזאס )כ( מי
טישטה אימי אירמה-ייה קומולה ייל חיספאנלידה קונסיס לחמאס
איטחנביין מיש פלזריש ביסייוזאס אי אירמוזאש) :כא(אי_סקו:אל
אמי לוס מיס לידאנטיס מזאלמש איאעייסייאלטס לימיס פלוטאס
לאס מאינאש־• )ככ( מילוטליכו איש מאס דולסי קילה מייל אימיס
ליגאס מאס קיפאנאל אהו קרייזלו• )כג( קוקכטו מאסקומין לימי
פרוטה
ז
:
:
2
PL) ] Jא U
עודיךןןבון וישותי ישובו• לצמאון לי) :כד( JKyte/לי
לא ןפיול ועושי דברי לאלכשל! )כה( ן ל אלה כס^ר
בריח ;.י כ ה ובים ] )כוי ח1רה צור ,לנו• מישהי מורשית.
ק ה ל ח י ^ ק ב ) :כז( מלאה ח כ מ ה ^פיישיון ןכ^הר סד^ול
בימי האביב :וכה( מטי$ה שכליכגהר פ ר ח } ע י ר ן
בימי הפןציר י יכט( מבי^ה לקח כיאיור מ־:ג\חון בימי
הבציר & :לא נקרו•קדמיורםהחכמה ןהאסרוניםלא
ישגוה) :לא( כי רחבה'היא מני;ם ועמוקה מ1ל1ה'ומ
רברה) :לב( אף אני כ נ ה ר מישקת ן כ כ ך כ ת מ ל ם
יןךדות גן זרוע cfaT :אמךתי" אשקה' גני ואךגה
ערוגת
;
ז
פרוטה מאס אימאס סיאין אננריסין אי קואנטו מאס ביבין לימי
קומו מאה אימאה הי אהידיסין :איקואנטו מאס מוכנה סינסייאה
אל:אנסאן מאם אימאס סריסוריזוס איקיבדיסייוזזה סין דיטראס די
איצייאה אינטאל דיאלקאנמאר אלמן גראדיאו איסקאלון מאס אין
לה סינהייאה )מירה פסיק ל׳() :כדי( איל אוייאין אמי כונקה
סי קאייאירה אי אזיין אסיגק יייס פאלאגראס כונקה סירה איכ-
טלונפיסחמ) :יה( טודאס איהטאם פאלאנראס אין איל ליברו
דיפלמאמיינטו די ה אילייאס הון איסקריטאס) :כו( לה ליי
איני־,ומינדו אנוס משה אירידאל אילייאה אקונפאנייאה לי יי קס:
)כ־( יינה אילייאה דיסינםייאה ק איל ארוייו די פישו; איסי
רייביילטי פארה סוס משקאנטיס קומו ריאן די מדקל אינטיינפו
איל טיכפראנוז )כר קאדה גיטה דיסייסייאה סי איפפאכדיקומו
איל ייאו די פ ר ח איקודו איל י ר ק אין דייאם דילאסיגאיה :
) כ ט ( אילייאה אראדלונה סופיטו קומו איל נילי• איסי אריניילטי
אנלס ביזיס קומו איל גיףוון אינטיינפוה דילחה בינלימייאס :
ליס אנטיגיאיס לה חנביזארון סור אינטירו נימיניס ליס
•)יי•
פחסטימירוס לאטיינין קיאלקאנכאר ) :ל א ( היינלו אילייאה איס
מאס אכנה קילה מאר אימאס אונדה קיאילמאס גראנדי אביזמו:
)לב( טאנגי״י ייו קולו איל רירו אביכראן איקימו אלבירקאס די
אגואה סו5ד איל גואיי־טו אריפייאן י• )לג( לישי אינטרימי אונה
ניס פור ארימןזאר איאפליסקמר אמי גואירטו איטאנטין פוראלינאר
,
ז
ן מ ז
נ י
אמיס
בן סירא כ ד כ ה
נא
הייתי לס^לר־־י ומיןןקדז
ל י ם ) :לה( עוד ;אידו
ק ו י ל ק ה י ע ל כל אפסים:
הלחי' ןללןחי א ק י ם לדור
ערוגרת &§ןןי) :לד( והגרה
לנהל ומנחל לנהר ויעהר
לןךני הוד אגדי' כשחר !;פזו
)לו( עודי כנבוארה״י; אטיף
אבזרון:
כה )א( שלש ה נ ה חסאו נ$ישי וכעני אל הים ל א ד ם
הי^פרנה) :ב( אחים.י^ליו•'^כגים' ;אהבו• לאיש
ןא־קחו ^אמנו) :ג( שליש הנה שנאה נפשי ןצר לי
מאד ?נחייחם) :ד( דל גאה מ$שיר מכחש מקן כסיל
והסר ך ע ר ז ) :ה( כ^עוךף ד א אספת ן ע כ ח מדה
המצא לאם יום חעזכה יומים העזכך; n) .כ ה נאו.ד־«
כשפט
אמיס פלאנטיאוס) :לד( אי אינטריסיפיטאה פואי פור קאנאל אילי
קאכאל אה אלוייו אילי אלוי׳יו פול ליאו מקנאנטי אילי ריאוס מאנאכ־
טיס פור מאריס י• ))לה( מאס אאון מיליהפלינדור אנןייבלה קומו
לה אלמראלה אמיס אנביזאנטיס ^אימי דוטרינו אסטה טולוש לוס
קאייה) :לן( איכטאכטו קומו פרופיזיאה ליאיל דייו ב״ה איהפאנלי
מי לוטרינו איאיספארזו טאנביין פארה לוס ניניינטיס ליטלאס די
איסטיס גילינאנסיייס:
כ ה )א( טריס קיזאס אילייאס קילי אילייאס סי אינטסייו מי
אלמה איטאנביין אירמיזאס אינקאטאריס ליאיל דייו אי
אונברי) :כ( א-גואלאמיינטואינטליאירמאנוהאיאיניהטר ?,אינטרי
טזיכוס א־פ־איללאל לימאזייאלה אינטדי אוכברי איסו מוזיל) :ג( טריש
אילייאס אבוריסייון דימי אלמה אי אכגייסטייאה אמי מוננו י־נסיס
דייאס ) jד( פדויי אי אלטיגואוזו או גהיזיינטו איריקו מיכטירוזי קי
איל 5ייזו קיסי אינכיזיסי סין א3יר ריקוזימ סאיידורייאס איקיד
פורנו כייזו לוקו אימינגואדו דיטודו) :ה( סיטו אינטוס מוסילאדיס
או מאכסיייס נון אריקוזיסטיס סינהייאס קומו קיליס אינטו
ביזיס גיופארלאס איסיטו דישאסטיס אלה סינסייאה און׳דייאה
אילייאה טי דישאו דוס לייאס) :ו( קואנטו אירמוזו ליקונבייני לזי-
קולטי ליאיל מזגו אמיל בייזו מיקואנטו אילמוזו אלה קאניזה נה
׳ס/קיימה
״
בן סירא כר׳
מ^פט לזקן ולאייש הכהה ״ )ז ה ה ; ק ר לנ^יד ה ב ו נ ה
ו ל א ב ר י ' ט ו ב י 3צ :ב { ך ^ ך ת :יה: .קר ןשישיבם ה י ע
וידאה ל :הפארחם)" :ט( תשע הנה :הלל לבי וע&ר
הפאר פי / :י ( /ן ר לץלח !יאסךיהיו ואיש חזה א כ ח
נקם עריו ב;מיו0":יא* אשלי בעל אישו ,-חן ולא לנהג
צימדי שור 'והטור !הריו) :יב 1א ש ר י האיש לא
הכשילו לשונו ונכבד ל א נענה לנקלה) :יג( איקרי
ה ג ב ר מ צ א אוהב נאמן ngnדובר ע ל אןן ־שומעה:
)יד( אשלי הגבר לא נ ^ ב ר לביו בעני ובצרה לא
.רפהה רוחו) :יטו( ויראת יי על כלנה ההריוממה ירא
:
7
־
T :
;• :
•י
;- T
.׳ T T
י •
יו
סינסייאה) :ז( קואנטו פליסייאלו איס איל פרינהיפי קןאנדו איס
׳אינטינדילו איסאבילו קיטאנטו מיזול מעטי אאיל אוננלי אונראלו
קיסי פאגה לילה לאזון אי אינטיינלי סאכיליס • )ח( לה איסטימה
דיליס כייזיס איה קואנלי הין האניליח אי אינטיכלידוה אי קואנלו
הזן טימילחזס איליאילדייוב״ה איהטונהיה הין היה פאמאה מאס
אילמוזאס) :ט( טאיבי אילייאס אלייבה מיקילאסין איקון לייס סי
אפולמוזיגואה מיבזקה) :י( כארון קיאיס פליספילאן אסטה סו
פלוסטימיליאה אי טאכביין איל בארון קיבילו והין הו קיליל(
5י,גאנסה איכסו־ איכימיגו טודיס סוס דייאס) :יא( ביין אבינטוי
לאלו איס איל מוכברי אמאלילאלו קון מוזיל ביין טלטואזזה אינין
איס גיאדי קין פרינו לי איי אי אזנו אאונה) :יכ( ביין
אבינטויאלו איל אונבלי קינון איס אינטלונפיסאלו פולסו לואינמאה
איביין איינטילקמ איס איל אוני אלי קינון טייני דימיניסטיל ליאיל
מימסלליסייאלו איליזאונלאלו• :יג( ביין אבינטןראלו איל •:ארון
איל קיאינקונטלו איטופו אמינו פיאיל איאקיל קיסיס פאלאבראס
סין איייאילאס אי איסקןגאלאס) :יד( ביין אנינטוראלו איל בארו?
קינון סיקיירה סיקזלאס־ן אינהו פלוייזה איאינסו איסטרינילאל אי
ליזגיאסייאה כונסי אפלושה סי איספיריטו איסיינפלי סו פיאוזייאה
אין איל לייו ב״ה ) :טו( איאיל קיטייני טיי־ול ליאיל לייו ב״ה הי
אינאצטיסי סופרי טזדחס אינייאס קוכקי איל טימיינטי ליאיל דייו
ב״ה קון 3ירדאד נון איי קוזה קיסילי איגיאלי או אסימיזי אאיל:
אי;
3ן
נב
בן סירא כה
יי מי ירקה ליי :יטז( ראשית ;ראה יי אךזכתו וראשית
אמונה לכת בארהותיו) :יז> הךבק בו ללאיתךפןינו•
כי אין דומה לו; :יה( כל כאב ולא כאב לב כ ל
רעה ולא אישה רעה) :יפו( כל לחץ }לא לחץ אויב
כר מוסר ן״לא"מוסר ש ו נ א ) :כ( אין ראש ע ר ו 0
מראש נחיש ואין צר מאישה צרה) :כאי( אין פחז
ממים ולא מלב אישה< :כב( טוב לישבה עם כפיר
ותני! מ ס כ ר ת אישת מדנים) :כג( אשה רעה חישנרה
עז אפיה ומראה פנייה כשק) :כר^ במסכת רעיכם
ןשב בעלה לברי נאנח כהזכר שמה פ־^יו יאדימו•:
)כה( ר ב ה הרעות באפס מול רעה אשד .גורל רשעים
:
ז
>1
7
־־
־
T T
V V :
T
•
T
T
:
~ ־ .
•
יפול
)טן( איל פליכסיפייו ליטימיר לי ה׳ סיס איל אמור אי פדסיפייו
דיסוס קאמינוש איה פיאיללאל) :ין( אפיגאטי אין איל לייו איאין
הו ציי אינון טי אפלישיס ניטילישיש אפלושאל אין סיינלו נון איי
קחה קיסי אסימיזה אחיל *• )יח( טולו מולו לי דילול סיפואילי
סונפורטאר אינפילו נון לאליקוראקין אנסי טודו מודו דימקל נואיס
מאל קומו איל מאל לילה מוזיל מאלה י• <יט( טולו מולו לי אפייטו
אינון אפריטו ליאינימיגו אנסי טולו מולו די קאסטיגילייו אינון
קאסטיגירייו די אינימיגו איאמריסיין) :כ( ניכגוכה קאכיסה איס
טאן פליקולוזהקומו לאקאבישה ליאיל קיניביו אוקוליי־לה קינון מאש
גלאנדי אנגוסטייאה טליסטוזה מאש קימוזיר אינימיגה ליסו מא־ילו:
)כא( נון מאש פיישורוזו קומו לאס אגואס מאנחנטיש חעון לי-
מולאמיינטו מאס קי קוראקון איסיזו לימהיר )ככ( מיזול מוראל
•קוןליאוניס איקיליצרוס מאס קי איינטאמיינטו לימוזיל פלייטיזה:
)כג( לאמוזיר מאלה דימויה סו קליהגשה איבישטה ליסוס פאסיס
קומו איל סחקו סי אפאריסי) :כר( חין י י סקוכ־ו ליקונפאניירוה
קואנדו איסטה קונביראלו פור קומיר סי אסינטה קונסוס פילוס
ליקולאסין איקואנלו סיינטי אינמינטאל נומבלי דיסו מוזיל לאמאלה
סילי איננירמיזיסין סוס פאסיס י• )כה( איל מאס נלאנלי מאל נון
א ס טאן גלאנדי קומו איל מאס ניקו מאל לילה מוזיר מאלה את 1
קישואירטי פארה לוס ינאלוס קיאנלו שח ייןיאיסטה ריפה פלינליליש:
קומי
:
י
בן סירא כה
!פול ןנליה) :כו( כנ היב הול לרז^לי.זקן א<:4ח היולני׳
לאייש מ הרי'ש) :מ•* לא חספרןה לחאר אשה ךןגר•
ולא הקמור .עישרה כ ל כ ף ) :כה( אשר ,מעשירה בעלה
עכודחה .קישר־ז בי׳^חה ךבד־ן וקלונה מי ;כירי:
)כט^ ה'שכח_ע:ךש?תן ל ב /ך פ ה רוח אשה רעה:
^בישדה:
בלכןם x
n ^ . r W p j
)לא( ךאשירה ח ט א ה מאישד־י ועליה כלינו• מ ח י ם :
)לב( לא חהן מיוצא למים הפץ ' ו י ד 'שלשת לאישה:
)לג( כ ב ט ר מלם 'הלכים הלוך ונטש כן אישה רעה
ח ר ב ה ר ע ה ה ; )לד( אם א י מ ה כלכף כרוח חצי
גויהף ןהן לה ומעל פ ד ף חשילחנה:
:
:
ז
ם
אשד•
ו
)בו( ק »י איל סינדירו די ארינאל פארה איל אומברי בייזו אנסי
לאמוזיר מאלה אאיל אוכברי קאייאדיזו י• )כז( נונטי סונבאיס אין
אירמוזורה דימוזיר מאלה אימן קובדיסייאיס אינטו קוראסין סו
ריקיזה )כח( מאה גראנדי סירבימיינטו דורו איבירמאינסה^אי
דיזאונרה אסטה קינון פור סוכפורגאר קואנדו קיטראי לאמוזיר
אלמנה ריקיזה אס־י מאלידו) :כט( איכקורידאד די אהיה קיכ׳
ראנטאיניינטו דיקוראסון אי מאזאדו לי איהפיריטו הון קאינזאק
דילה מוזיר מאלה) :ל( לאדיזבירגזאינכאדה מוזיר אזי טיטיריאר
מאנוס קימיניאמיינטואנאטימיינטודירודיאס דיסומארידו) :לא( די
אונה מוזיר פוי׳י איל פייסיפיץ ליאיל פיקאדו אי פארה מורדי די
אילייאה טודוס נוס מוס מירימוס• )לכ( נין אהולניס אאילמרו•
די אמאס פוי קי אראבדונארה ניביליכטאד ני פוליכטאנייאה נון
דיס אינמאנו דילה מוזיל) :לג( קומו סיאדאזגה און בראסו די
אגואס אי אראבדונא קואנדו סימיכקלה רון אוטראס אמאס אנסי
לאל:ןזיר מאלה באה מוגיגיאנדוכי מאליסייאה )לד( סי ייאכוכוס
קאפאסי דיכוכפורהאר אימן קיריסיר אובכיגאלה דקלי לה מירמקל
דיטו ביין איאינביאלה איקיטאלה ליטוקאזה אי סילאהאיכקאפקדו:
:
:
ביין
נג
בן סידא כו
ב ן לא( איטה טיובה א^רי בעלה הספר ימיו כגןלים:
)ב( אשר ,ט״וכה מ ה נ ה טובה גיחיק יךא א ל ה י ם
הנהן) :ג( אשח דדל נעם בעלה!!׳?לים;מיו כשעהה:
)ד( אם י ל ואם עשיר לב"1טוב ופניו צהלו ת מ י ד :
)ה( על ־שלוש .יחרד לבי ןחהת אךבע מאד ;דאתי:
)ו( &ךד בהמון עם מרי ולשון שלך יךזךיו רעים הכוה:
)ז( 'ניר n#pאשה' .רעה דבק 1יה דבק כעלןרב:
)ח( אשה צורךה ךעוחה מ ק ל ה ל ב ןש״וט לשונה לא
;חוס כ ל ) :ט( א ' ש ה ס ו כ א ה ר ב ה בוז כי ה ס ה ר
קלונה בל חוכל::י^א־שה זונה כמךזמח ע ;יה וכעפע'?יה
ההודאה ) Jיא סךב^צור ב ח לביישה כילאח^קוטעעד
עשות
T
ז
י
(
כ ף )א( ביין אביכטוראדו איס איל אוננלי קי אפיטו מוזיר בזאינו
סלה ליאה סיראן דובלאלוס או אלארגאדיס) :כ( לה
מוזיל בואיכה דאדיבה בואינה אאיל טימיין דיאיל דייי איס לאדה
פור אבראסאמיינטו) :ג( מוזיר דיבירטוד לסייו דיסו מארידו
איקונפלי הוס דיאס קון אליגריאה) :ד( סי ריקו סי פוברי סו
קוראסון מאינו איפלאזינטירו איסו ביכטה מויי לוזייאה דיקוכטינו:
)ה( היכרי טריס סי איסטלימיסייו מי קוראסון איפור לאקוארטיכה
מוננו טימי) :ו( ליבילייו איליבולטזרה אי אבלאן פאלסיאה פור
איל פואיבלו אי טיהטיגו לי פאלסילאל טולאה איהטאה אונה קומו
לה אוטרה הון מאס מאלאס קילה מואילטי) :ז( אלאלו יינו לי
פיידריגאל או שישוה מינודוה אי מוזיר מאלה הין ל,ודידינכ;יאה
איל אפיגאכהיקון אילייאה קומו קיסי אפיגקרה קזן איסקויפייון
אלאקלאן) :ח( אונפלאסייון אי אנגוסטייאה ליקולאסק איה לה
מוזיר אינדימאס קואנדו איה סילוזה דיהו קונפאניירה אינה טלולה
דיסו לואינגה נון אפיאדה נינגונה קוזה) :ט( מוזיר בוראגינהכן
דיכפריסיייו אידזאונרה איה דיסקוביירטה פולקי נון פואיד פור
טאפאר ה ו מ א ע ה ) :י( לצמוזיר ייראלה קון מיניאמיינטו דיסיס
אוזוס איקון סוס פארפאהכ סילה אקוטסיר ליקי איס )יא( לה
איזה דיזבירגיאינהחה גיודאס לאס גוקללייאס נון אייודאן ^אכטה
קיליס הינגקנ״אהאיאזיפובילונכאד או דיזיאן דיכי יאנלגייירה;
ד ר.ט י
:
בן סירא כו
עשוה מזמחה) :יב( הנה ע י נ ף ע ל י ה י ^ ה ך ף 9ן ה ך פ ה
ן ח ק נ ^ ^ :כעי.ף ?ציה צחה י צמא ^ ל • מ י^-סה
ובכל"עץ .ישען w :כן ך ך ך אשה זונה כ ל עובי
חחאו לאל ניל ת ן אי^פחהיפחוח) :טו( אשה טיובה
מחה אלהיט לאין עךך לנקנח ר/שולןה) :טז( ט1ב
ע ל טיוב אשה כבודד־־ ,ואין ערך לעצוררה רוח ״•
)יז 1כאיור השמיש בבקר לאיעבוה כבודה בה חן כמושב
ביחד) :.יח 1כנך'במנורה הקדיש ןפת תאר.על ט1בת
טעם :י׳יט כ א ד נ י ; ה ב על עמודי כסף רל.לי אישה חן
צופיוח סליכוחיביהה) :כ כני הזהר ביכ^י העלומים ?אל
תחן לניכרירה חילף) :כא 1בקש גיוךלף כ^ל ה א י ץ
ומצא
:ם
7
)יב( ד ה ^ א ו ז ו סוברי אילייאה ליקונטינו פורקי נוטי אינגאטיאי
.איסיטי אפלושאראס און פיקו דיאילייאה סיראס פור סו קאבזה
אבילגואינסאדו )יג( קומו אסיליסייוזו פזר לוס קאמינוס קיליטודאס
לאס אגואס קיטופה ביבי איקומואיל קאנסוקיסיקאכסו קיסי אלימה
סוברי קואלסיקיל אלמלי•*)יד( אנסי קאלילה 7יל 0נמזיל איסקא־
לאלה קיטולו.איל פאסאן ליפאריסי ביאינו פארה ס! ליזיאו איסז-־רי
.קאלה פיליגה טייני סו איסקידו פרונטו)או קביירטו() :טו( מוזיר
בןאינה איה פריזינטי דיאיל דייו מינון פליסייו פול לינפייזה דיסל
בונלאנסה) :טז( אליגליאה סוילי אליגליאה לאמהיר אונראדה
אילה קאייקלוזה נינמן ביין ליהונבאי סו איסתיריטו) :יז( קומו
איסקנאליסייכס׳ איל סול אין אניוראדה דילקמסנייא; 0אנסי לה
מוזיל אונראלהאי יינה דיטרטול אין אישטח־לו איכסי קאזה:
)יח( קומו לאקהנדילה קי אלונבלה אין לאשאנטילהד מנסי איס לה
קנקלילקד דיסי קירמוזויה קןאנדי א ס יינה די בירטוד קינו איי
קקלאל פאלה איסטה אילמוזויה קיאכדי איסטה אטאלה קון לה
בוקינה בירטיל< :יט( קומו לוס פילאלים איכדוראלוס סוברילה
פלאטה אנסי סין ליס פייס לינה מהיר בואינה ק י י קאמינאנלז (
מינינליזו דיסוקאזה) :כ( מי איזו היי קקאנידאדו מוננו אינדייאסץ
דיצחמהנסיביס קינון דיה אלה איסטרינייאהטופואדכה איטואי־יד:
),נא( משקה הוכיאילטי פול טולה לאטיירה איקואנדן גיפאי־אס
:
י
ה
,
טיפי ,י טי
בן סירא כו
נד
ו<5צא חלקה טובה ל ן ך ע ! י ע ף כחולדוהיף תצמיח:
)כב( רכן;?:ח פךיף ולא חזך;.ה שו9קףלבישה) :כג( הן
אשה כ נ ח ה י קולה' והונאה־•' כמךןי ל!בד ילאילי ב ך ז ד
כמלחמה :י בד "בעל אישית מ ך נ י ם כל;מיו ךיב ומצה
לחיי לחץ ה;יו) :כה! לשתלם נישבר לבי ועל ישליש .
; י ע ה לי נפשי) :כר על איש חלד כי יחסר ל ס ם
ןא?שי ישם' כי ,לקלו• כבודכם ר<ייס ג ק פ ך ליישע:
)כז ; ה פ ך מטוב לרשע אום עור;אריך הלא יומו;בוא:
^והרלא.ינקהממךמה ורוכללא5:צלמ;<ל^ :ב(
כץ
רוךף לכצע״יעשה עגל לאץ להעביר מעלים עינו:
כיתד ,
1
:
:
טופארטי בואינה אכןינכלה טו סי/,ייננה פורקי סאקיס אירמוייו
אסימן טו פאריסינסייאה לאלילינה • )כב( איסטונשי מן סיבילא־
לאן טוס^לאמאס לי אזיל פיוטו פלוטוזו איבואינו אילאס לאיזיס
נו! סי אפידיסיראן ־• )כג( לאגלאסייאה לילה מוזיל בןאינה איס
אין איל ריפוזו ליהו בוז איליסי אבלה אילה גריטאלונה אקימיזק
אלוה גילילוה קואנלו סיאיסטאן פיליאנדו קי אוניה פיאין פול אקי
איאוטרוס פור אייאי׳• אנסי היפואי! ליה קיסיינטין אלה מוזיר
באלאזאלילה אינליטאלונה )כד( און אונבלי קיטייני מוזיל בא-
לאזאלירה טולזס סוס לייאס טיינין פלייטוס אינסו קאזה איאון
דיאה די ריפוזו נון אילייאה אין טולוס לוס דייאס קיביבי קון אילייאה:
)כה( פור לוס קוזאס ליסי קיבלאנטה מיקוראשון איסוברי טריס
מיהי אטליסטה.מי אלמה) :מ( פור און בחרון בילטואוזו קילי
מאנקה איל פאן איבאלוניס דינואינה פאמה קואנלו סין ליספריס־
ייהלחס סוס אונראס איאיל מסטו קואכדי סיטראסטורנה פור
אינמאליסיר י )כז( אילקיסי טלאסטולנה אוסי אבולטה ליאיל
קאמינו מאינו אאיל מאלי סי אאון סילי אלילגאלה איל טיינפו אין
איכטה בינטורה איל דייו ב״ה ייאה ליאפלונטה סו דיאה פארה
סו קיבראנטו:
ב ן )א( איל מירקאדיר נון איס ליברי די אינגאנייו איאיל איספיס-
יירו נון איס ליברי ליטולטולה) :ב( פליסיגיין רובו
אזיין סינורו טורטורה איאיל בושקאן פור אמונטמאר ריקיזה בילה
סו
:
בן פירא מ
;
)ג( פחד!יקיר בין אבן לאבן כן מךמה בין מ־וכר ל<גיי׳
)ד( 1אם לא:הזיק ביראה !י כחמים פחאיום ביחיו!הר
)ה( מעלוח ה ^ ן ^ ו ך ע ח א ^ ן ש ב ל אנושכשיחתו) :י(
הפךינגיד על עבודח עצו ןשפחיאדם על עצת לבו) :ז
כלי יוצר ככבשן:צרף ואדם בדבריו:בחן; :ח ,אל ק ה ל ל
איש ט ר ם תשמענו• כי.זה כור כחינהיו) :טי׳ ל^ימךאריי
יחלליאי^ כבויאיו ולפי/רבדיו'כצאתו) :י( אם תחפש
מישרים תמצא ותלבש'אותם כמךה תפארת) :יא( בל
עוף למינהוישכון והישר אצלאוהביו) :יב> כארי איוךב
י לטרף
• •
•
סל אוזו ליאיל דייו אילילה פיאילדאל ( ) :קומו איל אינקלאבאן או
אינפינקאן איל קלאט אינלה פלןריד אינטרי איל איספאסייו^ לי
פיידרה אי פיידרה אכסי סיאינטרה איל אינגאנייו איגטרי איל 3ינ«
לילול לןאיל מירקאן י• )ד( סינו איס אינפורטיסידו איפליניזמו אין
איל טימור דיאיל דייו סופיטו איס אינקאכפאדו אי איסטלואידה סו
קאזה׳• )ה(_ אסיגון קיאינסוביר או אינאלסאנסי איל אומו קיסי
קומסי איל פיאימ אנסי סיקוניסי לאסינשייאה דילה פליסוכה אינסו
מבצאר או א5ריר נוקה) :ו( אסיגון קיאיל פרוטו םיברי אילארכול
אינפיסה איספונטאר קיכי סי סא 3אסטה סופין אנסי לוס לאטייס
ליאיל אונברי סיקונטראדיזין קין איל קוראסון ( ) :קומו איל
אויילו קי פדייה קח איצ פילי קיאיס איל מאס אפיגאכלי
באמרו אגהי סין פריכאלאס לאס פאלאבראס דיאיל אונברי:
)ח( ^ניו אלאביס אאיל אונברי אנטיש קיאי־גאס איילו סוס
פאלאכ׳־אס קיאיהטה איס לאפריבה דיאיל אונברי פור אינטיני
דידסו פינסייייו איסו אינטיסייון) :ט( סיאיהטימהאלה פריסונה
אינסו אינטראדה אשימן איל כיסטילי איסי אלחצה אינסו האלידה
־וזסיגין הו אכלה• )י,׳ סי אישקואררינייאס דיטראס די דיריני־י
ל ס א כ י ליש לאש אלקאשאיאס איסי לאס אלקאסאראס
איסי לאס אלקאשאסטיס אינניסטיטי קיז אילייאש קומו איל
?יעמידו לינפייי) :יא( קאדה איי או פאשארו קון ו מאנירה
חיה סו מודל/לה אישי נידו אנשי לה אוגיסטילאל קון כוס
אמאנטיס מורה ) ב( קליל איל ליאון קיאסילאדה פור קרי־
באטקדורה אנסי לוס פיקאדוס איסשאן פרונטוס פארה איל
אזיין
פ:
(
ז
t
ג
;
ז
ק ד י
ן
י
טו
ס
:
י
בן סייא מ
נה
ל&יף יךישע לפועלי און) :יג( בין כסילים :5צ1ר העת רבי ו
;בונים ל כ ט ח חשב^:יד( דכלי ם כ מ י ם ל ק ל ע ת ח כ מ ה
זקסיל מ^זחנה כירח :וטו( שיח אויל בוזו^אצהוצהקןי
לצון ןדכךי פי חכם חן ןשחקושעישוע) :טז( מתח ךשע
ד #ח נןזרה ו-ךבךו פח;קו-ש< :ז מרוב אלתו ססמר שער
ומגדופיו חצלינה אע:ם :־ יה( בין ךישעים לא ח ש ב וברובנל
מלחצים אטם אעיף ן )יט( ?ןג״לה סיוד מאבד.אמו׳נתו
א1הב:בפןש בל ימצא :י לכי נסה י ע ף יכ^יח;גליו ויאם
מגלה סוד הוא אל ה ל ך אחריו :כא מפריד א1הב
$מלט א1יב כצפורמיד לא השיאנו) :כב('לא הרדוף
אח״יו
ץי
:
אזיין טורטורה) :יג( אינטרי לוקוס גוארדאטי די ליפירדיר טו
טייכפו איאינטרי לוס אינטינדידוס אסינטאטי אפיאוזייאה:
)יד( פאלאביאס דילוס האבייוס איכטודאס לאס אוראס סין
סאבייאם איפאלאבראס דילוקיס אינטודוס לוס טיינפוס הון די-
מודאדאס קומו לה לונה קיסי דימודה קאדה סייטי דיאס:
)טו( אבלה דיאיל אלוקאדו אסקו אי מינוספריסייו איבורלה
דיאיסקארניסימיינטו איפאלאבראס ד מ ק ה דיאיל םאבייו גראםייוזה
איסו ריזי איס אירמחי־• )טז׳ דאליבה דאיל מאלו קומו לאריד
איספאנדייה איהיה פאלאביאס פיריקולוזאס פור סיאיר אינקאנפאדו:
)יז( דיייויילומבלי ךמאלדיסייון אזי אליבאנטאר לוס קאביאוס
דילה פריהונה סומו ליס פוננוטס איאזין סונאר לאס איריזאס:
)יי־ל( אינטרי תאלוס אי איסקארניסידוריס טנטי אסינטיס ניטי
איינטיס איליסוס היככץזיס טאפאטי טוס אוריזאס) :יט( ליהקוב-
רייז סיקריטו דיפיירלי איל קונפיאמיינטו או 5יאיל7אד איסי
בושקאלהאלמןאיייגוטןטופארה כאלה־ לכי( פריבה אינפיימימו
אטו קלנפאניירו אידיספיאיס איכפיאוזייאטי איניל איסי דיסקוברייו
איל סיקריטו גוארדאטי דיאיל אינון אנדיס קיטל) :כא( איה־
פארטיינסי או ארינפושאן אאיל אמיגו איה טאנטו קומו אסולטאן
איל אינימיגו אינפריזאדו קינו לופואידיס דיטיניר מאס קומו איל
פישארו קיהי פזי.י אירי אכולה לילה מאכל אימ לן אלקאכהה
מאס) :ככ( נון פדסיגאס דיטראס די אינבאלדיסקומו אילפאשארו
קיאיס
בן סירא כז
י
ל
אחריו כי נ£לט כ*פור מפה!:כצבי מיקייש :כג׳י סה .ם
למצעים כ פ י ה למצחן למגלה ס 1ר אין מזור :יכד( קורץ
?עיניו מ י מ ה בלבו מה קי^ה ה מ ל ט מ ; ך ו :כ ה כצו-ף
^פהי.ם דבליף יהלל ו אחר גוף יכהל אוהם :י כ ר ה ב ה
ךעוח שנאה נ פישי.ולא ישנאהו ואף יהוה ^ונא אוהו־
ולקללה יהננו• :יכז זולק אבן על ייאישיו;שוב ומכה ב ס ה ר
ננ־שוחובל ':כה׳חיפ~ גומץכקומהיו;מלאנו ומפיל פ ח בו
.ילכד) :כט׳ חולש אק ב . 1י כ ש ל ן ל א ; ד ע א י מ ן ה ; ב א :
)ל׳ צנים ופחיםלמזריסס ועד יום מוחם לאימלטו :לא בה
והחול לא;שי לצו; אף אויב עליהם ככפיר :־לבי שש
לאיר
ז
:
:
:
קיאיס איסקאפאדו דיסי לאסו איקומו סייר5ו לילה דד קיסי פוייאי
דיהיאיר אינקאמפאדו) :כג( ייאגה פואידי סיר מיליזינאדה אי
פאלאבראס דולורייוזאש פואידן סיר סירדונאדאס איכפירו איל דיס־
קובריין סיקריטוס נון טייני מאש איספיראנשה) :כד( אסינייאן
קונסוס אוזוס טולו איל אינגאנייו אישו קוראסון נו; ליברי מאס
קיאיל )כה( דילאנטרי דיטי אדולשה סוס א5לאס אי אמראביאה
אי אלאבה טוס אבלאס אידיטראס דיטי אילה טןלן לן אריביס:
)בו( קואנטאס קומו איסטאס אבוריסיין י א ל אי אינדימאס
אה איסטיס מינטאלוס מ*ס קיטודו אי טאנניין איל דייו ב״ה אבוריסי
אאיל אסטה סו אינפושאמיינטו אפואיסה)_ :כז( איל ארוננאן
פיידרה סוברי סוקאביסה ילי ן איאיל פיריץ אינלה אעקוב-
יירטה הי פירי איהי ייאגה אסימיזמו) :כח( אילקאבקן פוייאה
איל פורסימיזמו לה אינני אי איספאנדיין לאריד פארה אוטרי סירה
סולו פרינדידו או אינקאנפאדו) :כט( פיכסאן טורטורה פור אוטרו
איל מיזמו איס אינטרי סופיטאס אין ליטואירטו טישידו אימן סאבי
די אונדי ליבינו איל אינטרינמייסו) :ל( איספימס אילאסינ^ סוןפור
אקילייוס קי קימורי ליס קאמעוס לאס מיטין אי אספה דייקה ד ס ו
מואירטי מן איס א־סקקפאלו) :לא( מינושפריסייאדוייס אי בור-
לאדוריס איבאריכיס איסקארניהין טאנניין איל אשילאדאדן* סיירי
אילייוס קומו איל ליאון אשילא־ה :־.לכ׳ אילקיסי קגוזה חיסי
אלינרה
:
מ
ס
ט
י
נ
ה
מ ה
נו
בן םירא כז כרו
ובקלון ^ןחריהזי) :לג( כ ע ס ו ח מ ה חיעברג
לאיד נקי
ה ם נם שניהם שומר נ$שו :רחק מהם:
כח )א( נוטר איבה מ׳^חיח מ?ש 1לג־ורןם כ י ע ה ו י;יגקום
יעף'ר;:עביר על ? ' ? I Tי
ב־ו) :ב( עביוי על
)ג( אדם לאךם פוקד עיון ומ^יבקיש הקד) :ד( הוא כן
אגוש ולא'ירהסואיך;רחם;.י^ליו :יה( זכור ל-$ףוהעבר
שנאה'כשאול ובאבדיון וחדלה מהטא) :ו( זכור ?־?נ X:
ולא ח׳£נא אסיף ל$ני אליהים :יי ז׳ הרחק מריב ר ך כ ף
וירחקו• ןחטאיםממ^ :יה( אישנךגןאוהבךיב אוהב מצה
הוא בין אחים 9ךנים:שלה)' :ט( מ ך ב ה עצים מגדיל
מדורה
אליגרה פור ליזגראהייאה ליאיל מאינו :סוקאבו סירה לולולייומ
איכירגואינסוזו) :לג( ראכייאה אי סאנייאה טודאס דוס הון
אבוריסידאס איאיל גוארדאן סו אלמה סי אלישארה דיטודאס
איסטאה:
בדן )א( איל גוארדאן מאלקיריכסייאה דאנייאנסי סואלמה איאיל
קי איכבילונטה פור אזיר רנגאנסה אסו קוכפאניירו
איל דייו ב״ה סי בינגארה פוי איל י• )ב( סידאס דיפאהאדה או
פירדונאס רימלייו דיטו קונפאכיירו טאנביין איל דייו ב״ה פירלונארה
טוס ריבילייוס :טירה קואנטה גאנאכהייאה סיטו פירדונאם אונו
טי פירדונה איל דייו 3״ה מונגוס י• )ג( היאיל אוכברי סיקוטארה
אולו אמינאזארה איל דיליטו או פיקאדו דיהו קונפאניירו אידיאיל
דייו ב״ה בישקה מילסיל) :ד( קומו פואידיסיר איל מהיקירי
אפיאדאר היברי סו הימ־יזאנטי או קונפאניירו אי אאיכדה קירי V
איל דייו סי אפיאלי ליאיל י• )ה( מימברה או ריקורדאטי דיטו פין
אי אדיפייכטיטי דילאס אינימיהטאדיה איפינהה איכקי פוייאה קי
היראה מיטילו סימלו קיטי מלאראס לי אזיל פיקאדום ) :ן( מינברה
איריקולראטי דיקונטיכו איכלה ליי ליאיל דייו ב״ה איאינסום אינקו-
מינדאנסאס איפור סיירטו קינואבוליסיראס אטו אילמאמ לילאיטרי
איל דייו דיליס דיסאניר קיטייוס סומוס אידיאיים :ו!( אלישאטי
דיקאמינוס דיפלייטוס אי באראזאט איי י אלישאיאן טאנניין דיטי
לוס פי־,אלוה) :ח חיל קימשיזה פלייטוס איבאלאזאס אין קונפאניירוש
טאנמין אינטרי אילמאמס אזי מיזקלאסאי באלאזא ( ) :ר,ואנטו
מאס
;
ז
ת
:
ס
ט
בן סידא כח
מ ת ר ה ו מ ך כ ה הורגים מ ^ אף) :י( זג־ה ו^ריח^עלי־
האיש בוז וחךפה יךביזעס :יא הפה בנץ הצית ל ה ב ריק
עליו הוא כ ב ה ושתי אלה בפיף המה; :יב 1דבר יןשיוח
יצחמריבה ומענהךןדמשיבחמה; :יגץאףלשוןשלישיה
חקלל כיחלליםךבים הפילה; עיר( לשון #לייש;ה הוציא
עמים ל^בי/גריש אוהם מעם לעם) :טרי הפןדמלכים
מכסא לגידיםמהיכליחם ט ר ד < :טז( מקשיב אל לשון
רגיל אין שלום במגורו'כלימיו) :יז( מכה ׳שכטחע^ח
ומכה לשוןחישב־ גרם; :יה! רבים םלליםהפילה
הרב
מאס לינייוכן איניל פואינו מאס' פואירטי סין לאש פלאמאס אנשי
קואנטו מאס פלייטוס אי בארתזאס מאש מוכנה סאנייאה) :י( פיז
אי אשופלי אינשיינדין מאס מוננו איל פואיגו אנסי לאס אבלאס די
•מימספריסייו איריפודייוס אזיןמוגיגואר אירה אישאנייאה) :יא( אסו-
פלאן סוברי לאש בראזאש שי אינשיינדי מאש מוננו איל פואיגו איס־
קופיין סיברי אילייאש פריסטו סיאמאטאן אי טודאס דיס ביינין דיטו
בוקה )יכ( אבלאן דוריזאש אי פורטאליזאס איטאנביין קונטרא-
דיזיר אזי אינסינליר או סיביר מאש אימאש לאסינסייאה אי פולור
איריספונדיין קון טיירניזה אידאן אאינטינדיר קון ריפוזו אזיאריפוזאר
איריטורנאר לאסינסייאה )יג( איטאנביין לואינגואה אטירהיארה
סיאה מאלדיגה פורקי מונגוס אינו אינלה איסטרואיסייון קישון
קונטאדוס מאס קימאטאדוה) :יך( לואינגואה אטירסיאדה אזי
אינאר פואיבלוס איניל קאטיבירייו איטאנביין לוס אד אינפושאר או
אייאר די פואיבלו אה פואיבלו) :טו( לאפרופייאה דינה לינמאה
אזי אבולטאר אי ארייאיס דיסו סייאה איאליש סינייוריס אי פרינסיפיס
אזי קיטאר או איגאר ליסיס פאלאסייוס ' )טז( לוס איסקונאנטיס
איסינטיינטיס אלוש מאלליזיינטיס אי אלוש קי לייבאן איטראין
)רכילות( או )מלשינות( נו אנאסטה קי איאיל סי איזה אינטודה
איסטה ניגריגורה סינו איל מאס גראנדי מאל איס קיאיל פירה׳
נונקה טירנה פחס איריפיזו) :יז( פירידה די 5א אן אחארבא־
דורה די פתלו אזי טולונלרו אינפירו פירילה די נוקה ארונפי
קואכטו גיאיסי מייני) :יה( מולגוס הון מאטאדוס דימיספחדה
אינפילו נועאנטוס קומד לוסמאטאחה או קימאדוס לילואינגיאה:
ניי.
ה
T
:
:
:
רה
נז
בן סירא כדז
ךזךכ ועצומים מהם הרוגי לשון) :יט( א'^ייהאייש נצל
מ^בה/וחכמהו לא נצמחה ן*) oכעלה לא מישך וכככלה
לא באהך^לו) :כא י מ על כ ב ד עלה וכבליה ככלי בדול:
) כ מ מוח'.מר מותה ויורדי בור טובים ט^נה :י בג אל
תארזז כאור ולא הכוה הפרד מאייש ומכבים ולא ת ל כ ד :
)כד( עוןבי ןי •המה"?כ^לו ב ה לאש עולם חוקר ב ם :
)כה( הן כיךמף כסיריםחגדור אף כי השים לפיף ךלתים
וכריה :׳יכה ככפף.ו זהכף כמאזניםתשקולאף־־ביתפלס
אקןרי פיף) :כז('.חה'ום'כ<?'5ף וכלום פיף ותנצל נ?־'שף
.מכל מכשול:
מלוה •
)יט( •ביין אטנטוראדו איס איל בארון קיסי מחרדה דיטודאס לוילייאס
אישו סיכסייאה נון סירה אבאטידה או מאיוקאדה אוטריספחזאדה:
)כ( ביין אמנטולאדו איל קינון סיטלאבה דיאישטי ייומ אייידה
סופייאי ׳דיאיסטה מאלאטיאה) :כא( פורקי מויי פי;גאלו איס
איסטי ייומ איסוס קאדיניטאס מאס דוראס קיאיל פיירו )כב( סוס
מואירטיססון מויידיפירינטיס סיינמ לוסקי ייאהאיסטאןמואירטוס
איסטאן מיזור קי אילייוס •־ ) מ ( נון טוקיס אינסו בראזאספורקי
סירסאש קימאדו אפארטאטי ליליס לינמנייהס או דילוס בארוניס
קיבושקאן קון איליקאש מאיכאס פור ^פאנייאר חאיל די אינפריגטי
איסיטי אפארטאראש נון שייאש אינסיס ריריס אינקאנפאלו או
פרינדידו )כד( לוס דישאנטיס או רינייגאכטיס אינינ דייו ב״ה
אין איליייס סיראן אינטרונפיסאליס אי פיאיגו דיסיינפרי קימארה
אין אילייוס) :כה( אסיגןן קי אזיס באלייאלו אטו יינייאה איטו
מאירטה פורקי נון איגטרין אזימס סין טוסאייר טאנטו מיזור קי
פורפיאיס די סיראר טו בוקה קומו קיאיסטוביירה סידאדהקון קאלי׳
כאלו אי ייבאלולה די מוננאס ייאביס י• )בו( קומו קי פיזאה קוניל
פיז;ו טו פלאטה איטו אורו טאנטו מידל מינטיקיפיזיס טוסלינאס
דיטו מקהאין אמדס קילאש אבליס) :בז( אסיגון קיאי^טחן טוס
פלאטאס אוטיס מונילחס אי אז־ינלאה אינסיראלאס אגסי קי א־גיס
קאלינאלו סיירי טובוקה פורקי מאבלים לוקי נון טייניס קימיניסטיר
לי אבלקר איקון אישטו אישקאבאדאש אמו אלמה דיטודו מולו לי
אינטרונפייסו:
איל
ח II
Ben Siiach.
:
:
:
בן סירא כט
כ ט יא מלוה לרעהו איש חסר ואחזיק ?;דו נוצר הורה ״•
)ב ה #ה כרעף לעה מםס־ורוהיא כיומ־ו;שיב 5ספ:1
)ג( קים מבטחך למוריו ובכל עח ידיו <$הוחה חנןצא 1
)ד~1רבים יילוו״לעה מחסורי ראהמ• מ1עד ליום שלום:
רחיב ק ו ל ו ; ו ( וכי־ום
יתולעהקהחועל כיס : : n 1 1
בוא נשה מ פ ח נפשו" לימים רבים :חן א ) :ז( אף א ם
מצאה'ידיו חציו:שלם רהיכעיניו כקצא חכ!.ץ) :ח-י כש
ישיב פניו ךיקם וינקה נפש־ויכךעח עתו) :ט( רש כךיב
ובנאצהיפטיך־הוחחח כספיו לחלף חיוךהקליון) :י( רבים
זאםפו;דם מןטול טיוב מ:ראחם פן <שובו•ריקם) :יא ־
הלץ עני כעניו והאריך לוואם מעט אבדה לא כ ל חחיסר:
־
ט
ן
ב
בט )א( איל אינפריסטאן אס? קונפאניירו טאנטה מונידה קומו
אוטראס קוזאס איסין דינגון מולו די אינטיריסי איכן
אפי־יגונאדו בארון דימירשיד אי אילקיסי אינפורטישי אין אזיל ביין
מאנטייני לה ליי )ב׳ איכפריהטה אטו קונפאניירן אין אורה דיסי
מיניסטיר איאיל איכסו דיאה דיהו פרומיטה טי ריטורנארה סו
פלאטה י• )ג( מאנטייכי טו פאלאברה אסיגון קי דישיסטיס אי פאגה
אינסו טייכפו איפור אינייו טופאיאס סיינפרי אביירטה סו מאנו:
)ד( מינטס טימאן אינפריסטאדו אין אןרה ליסו מיניסטיר אי
אטייכפו דימו ראגה ארינפוסאן איל טייכפו )ה( אינלה אורה קי'
טזמה לאמונילה איכפריסטאלו לי יזה לאמאכו איאגאקיס דילאמונידה
אבלה לימאזייאדו) :ו( איאינליאה לילה פאגה אבולטה הו אבלה
איכון סיריקירדה איל דיאה איליספואיס די דיאה מועוה ליטירנה
אילי פאגה )ז( איכי אפילו איסטה קון מונידה אאינדה הי פינס<\
פור פאגאי לאמיאטאד סיינלו איכסיסאלזיס ליאיסקומי קיליאיזיירה
אאיכדה און פלאזיר) :ח( אלגונוס כין פאגאן דילינטולו איליריס*
פונלי יון מיכ־טייאס קואלמיכטי ליס טייכפוה לוקולפאן ) :ט ( אלגוכום
הין יאה ניגרוכ^אילאן איכלוגאר לילאפאגה מינוספריסייר אידיזי
אנט־י) ::י( מונטס סיבידאן דיאיכפריהטאר פויקיהיפיכהאןפורל
קיפיירדה מי מונידה סין טיניר קולפה) :יא( אינטריפאכטו נון
טיכידיס די אייידאר •אאיל פרובי מיסקינו אידיזיאוזו סי אפילו פייר דיכ!
אנגו
:
:
ב
:
בן סירא כט
נח
)יב׳ ט1ב הא3ד כספף כעד את וךע משי^ף אותו ת ח ת
אבן לישחח) :יג( &ים לף מאימון ב^לק וכישר כי הוא
טיוב ל ף מ ק ל ^ ר ל ף ') :יד,׳צרצד קהבאסמףומ5לך;1ה
ה?ר) :3טו>'/נד! וסטייה תהי לף כעד ארב מחקה
ומסחר מכל צרה') :טז י ערב כעד רעהו איש חקר ועייזכ
עךבו עז ק צ ח ) :יז> ס5ר מעךכף בל חישה כי נ״ןשוי
ה ק ע כעדיף) :יה( בערבה רבים יוךשווהונם כגלי דרס:
)יט( אממי הון ך,ר;קה ועל ע ך ב ה ם מאךצם ערקו :כ(
נפש החיוטאה חכשל בערבה ומתערב כמענים שונים
נטע; כךין ומשפט) :כא^ערוב בעד.רעף כאשר המצא
ז
:
ייר
אלט פולו טאיס פירדידו איטלודשיש טודנאדאיניאזיאו) :יב( מאס
כאלי קי פייללאה טו מוטלה קונטו אירמאנו איקונטו קונפאניירו
איקינו היאינפירוזי ליבאשו לילה פיידרה) :יג( פון טוס אזייכדאס
איטיס^טריזוריס אין אייולה ליאיל ליטדיכו איכילטול PPניסטילאל
אילילינילאל קיאישטו הילה מיזול פארה אטי מאש קיטילאש קוכ-
דיסייאס ליטו אוזו) :יד( איספארטי אלמוזנה )צלקה( דיטודוס
טוס אינפליאיס איסילאס ריגינידו אי אישקאפאלו ליטולו מאל:
)טו( אילייאה טיהילה קומו גואללייאה לי איש קודו אילאנשה
לילאכטרי טו אינימיגי איגראכלי מאנפארו אוקיביילטה איי־ילו לילאנ-
טלי טירה אנגיסטייאה) :טז( איל מירשיליאוזו סי אפיאנסה פור
סו קוכפאניירו איאיל קריאיל ליאזי אפריזאר אפילו דילאנטרי ליאיל:
)ין( נון טיאולטליס איל ניין אילה אמיהטאל קיטי איזו פורקי איל
היאפלינדו פולטי'• )יח( לאפיאנסה אזי מוננאס דיזגלאהייאס
שיעדו סיס אזייכדאס אוטליזורוש איסטאן אינפיליקילו קומו לאכאבי
איכטלי לאס אילאס דילאמאר) :יט( טאנביין איעטי אינראדה
איד אכיר איזו אישטרואיר לאפיאנסה אילילה טיגואינסה לוס איזו
אלישאר דיסיש קאזאס אימולאלאס איטאכביין דיסיס טיילאס:
)ר (.איל פיקאלור איס אינטלוכפיסאלו פורלה פיאנסה א־איל קישי
מיסקלה אי! ייונטס אינוס בייכי איכמוכנאס לישפוטאס איקאי אין
ניאישייוס איגיסטישייאס :כ א ( אפיאנסה פור טוקוכפאניילו איל
קאראר קיאלקאנסה טומאנו אינפירו קינה טיט איגואלדה טו אלמה
מוננו
ח
ץ
a
בן סירא כט
ידף #ך את נפשףי^מור) :כב( ראשיה מלז:ח אדם לסמ
ו:$ם כסרח לעמה'וב:ח כקרח) :כג( טוב חיי מ?כן
בצל קורהו מלחם ר ב כשלחן זרים) :כד( אם ר ב ןאמ
מ?;ט יאכל ולא;ךעאישיכיהואע|<1הכביחיו) :כה( חגי
רעים מבית לב:ת ובמקום ך פיו בלקיחה) :כו(!יפנים
נ ז ע מ י ם \ Wן<י ארם נאציות.י^מע גיםךיש< :כז( ארח
א ח ה שימה לחם ואכול מא^ר לך< :כח( נר אחה צא צא
כי למכבד/פנ:הי ה ב י ה ) :כט( ךברים רן^ים כאלה
כמךקרוח חלב לאייש דעה כי):הין כבוז ןקקרפה על
?!;ורו) :ל(" הבל שיןלתי ככף מאזנים)לא מצאתי לול
מסבים :׳,לא( וקל מלבים חחן דר בביח חמיו) :לב( ןקל
כפנו
נגוניי) :ככ( ליפליכיבייו קימאנטייני יואיל אינגד איס היל פאן
אי אמאה אי אנגינה י.ויי ירטה פור טאפאר סו בירגואינסה אי
אממיניס אונה קאמאל״ה קיסיפיאילה איהקונליר או גוארדאר דיאיל
פ י א ) מ ( מאס י־קלי קומיר אין פאן איסטרימ די באשו ליסו
ג־יזאלו לאס קי יינביטיס די אינגירלאליס אינקלזאס איסגראנייאס:
)כד( טאנטו קיסיצי :כירי איקיסיאה מיניי באסטה קי דינגונו
יייני אכאייל ליקי אקינ:יהי קינסו ייזה י• ) כ ד ( נידאס אמארנאס
הין די כאניר אידי הינגלאר לי אינה קאזה אלה ליטרה אינפירו
אינניגאליס אזיניס איסטליגה טיביקה טאנטי קיסואידיס אנוקזמיר
מיננו או דילאזייאדו) :כו( פורלו מאה פיאו היה ריסיבידו או
דישלדו אינטריל א־קודז איסטאם ביזיס אוייאיס קומו איהניאס
פלנאילאס צטחלגאס אידיביס דיאיכטאר לאייאדו י• )כן( טיסוה
ר׳זינו ^אורלינה טימיזה איקזמי דיליקי טייניה ) :כ ה ( אזינו אי
מוכלפיל כלל אייאטי לימי קאזה קיפאלה אינלאלוה אמיגוס לימי
בקזה חיכקינברי לאקאזה י• )בטי אויאם רי־לרהאמאלגיכדיאיכגה
ילנירה כין ואה דולןריייזאה יןיללס קירטלדוראס אי פונגאליליס
דיליכפצדה ליאיל קיללה אינטיינלי ייצלה קינכיינטי קיפול און
איכטרר דיליזה לירי ליהינטיל גיודאס איכטאכ) :ל( לינולו
פיל אי קין נ א מ ה דיברלארכאה אימטיפי לאס לידידנו לילונילו:
)לא( מאס ניני מ י ר\ס ליל יילני קיפייני סומיזה פרמקה לוכדי
קו
י
ן ;
נט
בןסיראכטל
ממנו .ארח מכניס אוךס) :לג( וקל ממנו• משיב דבר מזרים
ןי^מע) :לד( טוב טוב ח 1נ ן ך ל ו מ ^ ר ל ף ה « כ י ל ה י ^ ס
ןןרום כסהו) :לה( כי בשרף אחה מכסה ולאלוקים אחה
מלוה והוא .י;<$לף שבער\ם:
ל )א( אוהב כנו ןחזקימוסרו למען ישמח כ א ק ך ח ו :
)ב( ?*:סר כנו יגיל בו ובין חבי־יו ביויחהלל :ג בן
חכם ק?אה לשונאיוןאוך,ביו \ *m!yufבו a ) :מה האב
הרע לא מת כיכמוהו• השאיר אחריו< :ת> יראנו• כחייו
"X
״
״
״
T
•
• :
־ :־T
.
י:
V
T־ •ך
רגיל;מוח ולא:בהל n):לאוהביו י;מול טיוב ו ר ע ה ; ש י ב
לשונאיו) :ז( מפנק מנוער בני^יר כה מכאוביו ולכ:י ך ע ה
ישמח
סו שימיור סואיגרו) :לב( אימאס לי־ייאנו ליאיסטו איש יןזאנמ
הון אזיכומושאהיייןיס ליאוטרואזיניי מישי-פיר קונבילאדו< :לג( אי
מאס ליבייאכי דיאישטו איס קיאנלו סי לישפונלי אצגו אין חנטיס
קי אוייאו) :לר( לומאס אימאש מיזול איש קואנדו חינגרי.שייאס
אאיל פריצי אילו אזיק קומיל אי אלטאר לילוקי טייניש חיפיקיליס
אישי אישטה ליזטלו איכ־־יקטילי אשיגון סופוליל• )לה( קילה
ביללאל איס קיאטו קאלני מיטו קאלונאל קיבליטיס איני ייקטיטיס
איאאיל דייו ב״ה טילו אינפריסטחסטיס חיאיל טי גיסלאללונאלה
איטי פאגאלה מינטס טאנטוס־.
ל )א( איל קיאמה הסו איזו אינפירטיהילה איל קאסטיגו פילקי
סי אלינרי איל פאלרי קונינ איזו הינסי פרישטימיליאה:
)ב( אילקין ליטייני חקו חי־ו אינינ ליטרינו כיאמזתרה קוניל אי
אינטלי סוס חמימה סיפידלה אלאמזר פורשו יזיזו) :נ( איל איזו
סאנייו אימין לזטרינאלי סילו פארה ס:ש אמליקיינטיס אוקוק איני־
מיגוש היאליגליאס איגיזו פארה סיס חמיגיש) :ד( סיסילי מוריץ
איל פאלרי איל א;;יגו קינפחניילו נ-ין סימורייו שיעלו איל לילישו
איו איזו קיאשימיזה אאיל) :י־ (-שי אין לאיילה טובו גושטו ליסו
איזו איל מאינו איאינסו מורירשי שי מואדי קינטינטי) :ו( סיינלו
איל לישה פארה סיס אמימס אילקי גיהלאללונארה ביין איטאנביין
לוקונטרארייו אין מאל אסיס אינימיגיס) :ל( אלינאלאן איגלהגיקיס
אשו איזו מוייגוהן ״׳:וריש ס״נדידל קיראגין ליאיל נינייו סיבהקאלה
ליא?
! #ה ח לבו) :ח י<יע:ר $רא לאןאסך pמכיש איגנושומע
מוסר אב) :ט(:סר בנףולא הבוש ח^סק ביל?1ל 9ף •
) 0לא ה #ה ק בו פן העצב עליו ולא חניחנו• כאות נפשו $ן
:קההישניף) :יא^ לא השליטנו• בימי עלומיו ולאי השא
עליו כל חטא) :יב( כף ראשיו כעורו ך ך ה ט שלמו 1ישדו
ןער פן.י קשה ז1ךפו ומרד ,בך) ':יג( חנך ב3ף ויפר אוהו
ככל'כסף ללא ה ע כ ד ף ך ע ה ו ) :יד 1טוב מקכן ו^יובריא
מאיש עשיר ומכאוב בבשרו :יטו( נבחר חיי בךיאיס
מזר ב וטוב לב מפנינים) :טז .אין עשר כחיים בריאים
ואין
ליאה אינטרינאנלו מאס אלונינרו) :ח( קומו און אזנו ייאבאנילילאס
שאלאס אודיליס ניהקיה אנסי איל איזו סין דוטלינו אילקי נון
אוייאי ני איסקוגה אלינה ליסו פאללי )ט( קאסטיגה אפו איזו
אילאלי בואין לוטלינו נונטי אבירמאינהאראה איהיטי מיטילאס
אבוללאל קוטל חיל טיילה יילגואינהה) :י( נון לואוזיס אינסוס
קיליליה פולקי נונטי חטלישטיה פול איל איכון לולישיס גיאל אינסיס
בילונטאליש אוליזיאוס ליסו אלייה פולקי טי ארה קלישיל ליס ליינטיס
סיינלו ליאונוס קליאיס ליאיסטה מאנילה קומו איסטוס פאלליס
אונלאליס פור פיאילסה סונפו^טאן קומו איכטאס פיאה איאאינלה
סי אבילנואינהאן דיאבלאל אלנו אימאס מינוס קיםידאן אקונוסיל:
)יא( נונלו חהולטיס ניטי יזפל ש ס יאיל איל קאסטיגו קינלייאס
ליסו מאנסיכיס קינון ניפילליניס ניכגון י-רואי פיזאלו) :יכ( אנו-
קאלי סי קאכיסה אעטיינפו ליס ו טיילנילאל אקיסטה סו אונבלו
אעיל מיצלחל איאיסקרי-־יר אילוטרינו אינטיינפו דיס ו מיסילאל קי
פואילישיל קיאינדיליסילה סו סייייס אי ליביאלה אינטי יי ;יג( ניאה
אי חיסטלעה טוי׳יזו אינטולו מולו לילוטליט איבילטול א* קאסטי-
גאלו קונטולה טו פיאילסה פילקי נונטי אטריהטין היה מאנקטיאח:
)יד( מאש כאלי סיאיר פרוי־י איכאנו יאה קיליקו קון לולוליס
)מד :לאסאנילאל אילליילה כאלי מאש קיטילאס לאס יוייאס אי
מאש קיאיל אולו איפלקזינטינ־ו ליקולאהק מאס קיטילאש פילנאש
בילינאס איאיסקהייאש י• )טן( נון איי ריקיזה אינינ מונלי מרק
קילה בילה אילאשאלול איכון איי מאס אגיגליהה קידומי לה
הלעדיאה ליא־נ קמ־אשי; קואנלו איסטה קונטי;,־׳ רךניטייגי נינטנה
ל.א;:ה
י
י
:
:
י
;
:
ואין ש??חה !?5מחח הלב) :ידי סוב מוח מחץ ע ח ל ה
לךךחשאול מחץ מכאובים) :יח! משים מעדנים לפטפי
סגוךה כמציג זבחים על קכרי מהים) :יט( מה יועיל
מטעמים'לפני האלילים אשר לאיאכלוןללא ןךיחו-ן ומה
כיתרון לעשר לא .יסמן לבעליו) :כ( עיניו:ךאו־ללבו
נאנח כסריס כחיק י העלמה לאין אוחו :בא אל החן
ףאגה 2ל3ףולא חר\סר כרעיון רוח :׳כב לב מךגיוע
חץ רוח ומשוש }.כיש ארך ;מים) :כג אל חךאג צרת
(
מחר כי לא ה ך ע מר. .ילד יום :י.כר,־
מחד בא לאי^
לךא?«ח על עורם לא לך) :כה׳ הרגיע כהי\ף והרזענג
על טוב לגרש עצב מגיו) :כר כי רבים חלל ם הפילה
• Jן..
-י *
......
...
.
—
.
I
Tי
• .
ן
דאגה
מאלה פור פינסאל איסטויאי איסטו איזי מיקומו סירי אלינבייאדו •
)ין( מיזור לאמואירטי מאס קיצילאש קאזיניינטאה או קינפירמאס
אימאס צאלי דיסינדיר אלאפוייאה מאש קי כילאס לולוריייזאס :
)יח( אוכה מאיכה פיישטה ליקימילאש מאינאס מיטידה דילאנטרי
נוקה סיראלה אסימיזה קומי לוש סחקריפיהייוס קיאנדו מיטין חלה
סוכבולטולה ליאיל מואילטך• )יט; חנסי קומו לאש קומילחש קי
מיטין לילאנטלי ליס חילולוס קיניקימין נימיטס גואילין אנסי כון
ליאייולה לאליקיזה אאיל ריקו קוחנלו כיאיל כונסי אפלוצינה לי
אילייאה )כ( סוס אחוס ציחין אישי קורחסון ליזיאה חישושפירה
קומי איל סינקלאצו לןןא־ל יקורטאדוו קישי חבדאשה קין לאמוסה
אינק י!יל ) ב א ( נין ליס אנסייחה קינטי קוראשון אי-ון טי
אינטריגיס אינקיצראנטו ליטו קודאשו;) :בכ קולחסון קכיגרי
.צילאש אילמוזחש או סחצרילאס אי גוזוזו ליאלמה ליאזי אנארגאר
לייאש• )כג( נון פינשיש פוללה אנמסטייאה לימאנייאנה סיינלו
כישאציס ליקי פואילי חקונטישיל אאעלה איי' י• )כד; אסטה לה
מאנייאכה ייאפיאיליס איסטאל מואילטו א־טו פיכשאסטיס פולליקי
אטי נוטי הוכפורטה)) :כה( נונטילישיס מיננואל איכטויש לייאס
איסיי גיאנטי אינטולו לומחינו איליסטילה טליסטיזה ריטי יואייפול
)כו( קימוכגוכ מאטקלוס קחי; כיי ;:־שטייזה א-איל קינסומייכס,
סיני
:
:
I
ימ סירא ל לא
ךאגה ק ט ב ; /צ ו ד דוה נכאה) :ם( ק^אר ,וכעס יעני
ה ה /ד א ג ה בלא יומו ס!קין :וכה( מךגיוע ומשוש *עבש
לב;יליו.וכל מאכל פיו!עי;ה לו:
כ ׳ ץ \ ׳ א ך א ^ ה עךאיבד .י ךא^ח npvןקדאןך! הן\ד
ש נ ה :ב > דאגה הון הרחיק חנומה וחלי רעה
ח פ ר ד ש נ ה ; ג• למל ^שיר לצבור הון לעחעוזח יאכל
טובו, :ד -עמל דל לכדי מהסורו וגם כנוחיו לא :שיג
; ה ה :יה( כל.ימי עגיךעים וגם לילותיו ן מ ל ומכאוב :
) 0בי^פל גגי ם גגו ובמרום הרים כךמו; )!( #0טר
גנים לגגו ומעפר כךמיו לכרמים) :ח^ כי ןךעב ?ם.סי
ר ח מ ו ישבי! :שחיתימןגיו; )ט( 5ל;מיו כלא קןךדים
פעם
ז
;
ז
סילי אלייאטה סו כאנילאל) :בז( סילו איליזיאו אי סאנייאה אי
אירה אקורטאן לאס טלאס אילוס פינסיריייס לואזין איעיזיסיר
אנטיש ליה ו טייכפו) :נח׳ לאקונטינטיס אזי אינביסייאר אסו
פאטלון חיטולו מולו ליקומירה קי קומי אריאייה סו איהטומאגו:
ל א )א( אנהייאנסי ליקוכטי:׳ פור אזירסי ליקו אינפופה הו
ה $ט •י )כ( אנסי איל הנשיירזנבי קון מוננו פינםירייו
פול אמוכטונארייאס ליקיזה סיליפיאי איל סואינייו קומו אלגוכה
חאזימלה מאנה קינונקה לו אשעטה) :נ( איל ריקו טראבא/ה
פור אמונטונחד מאס ליקיזה אינפילו איל נאגיזה אינטונסיה אס
אורה ליבו ריפוד קומירה ליבו ביין) :ד( אינ פרייי לאזררה היינפרי
פול פיייר אנקאנסאר אלנו ליםו אנאהטו אומוניי מוננו מיכיסטיל
איטנקה אלקאנסה אינגאנסס או ריכוזי) :ה( לוס לייא :ליאיל
פלוט סון סיינפלי מחלוש אילילורייוזיס איטאנב־ין לאס טניס נון
איס סיאילטו לי אנסייאס אילוגוי״ס• ׳י( סיטיזאלו איס איל מאס
באשו אינטש טיזאיוש סיסי יינייאה אינלאש אלטולאס לילוס מיכ-
ט ס ^)ן( גוטיאנטיש לוש טיזאדיש סיביי סו טיזמלו איאינ פול•.:׳
דיסו טטיאה אאיטראס ־:ינייאס) :ח( סיני אזי אנ3לי לימאכקה
יזיל פאן איקואנדז ייאה קומי פור ארטארסי ליאזי מאל איסי אינ־
קחזינה) :ט( טולזש שיש דיילש קון סין ריטלה ייאנלו לימחנקה
איקיאנלו
י ו
י
:
סא
בן סירא לא
פעם &םס1ר ופעם מיוחד! )י( אוהב כפף לא לזכר,
ך ו ד ף אחלי כצע חושך מיוישי :ייא( רבים ה/טגו• היל
ימ׳זחו בו ולא פ ך ם ב ך ע ה חבקצם לא הצילם' :יב( כי
הון סכ'שול לאףל ןשו^ה בו עקיש) :יג( אשדי ע^/יד
נקי כפים)אחרי בצעו עיניו לא הלכו) :יר< 3זי.זההאי2/
וןהללנו כי §לא #שה ןיעמיו < :טרי מי ך ,נפה ^הק ו ^ ל ם
ןע^ה לו שם חךזלה< :טז( מי.ןה קצא ;רו לעשוקןלא
לעול.רעהו^א עול) :יז^ ^ n ^ n g ^ ^ n ^ o
; ח נ ו ב ק י ו ל ) :יחי ב נ י כ י ח ש ב ל ל ח ם ע ם ; ; ש י ר ל א ה פ ע ר
לועף בלי חיק; :יט( אל חאמר לאץהפק לי כ י .ר ע עין
שנא
:
:
איקואנדו ליסיברה) :י( איל קיאמה לאפלאטה נון לה אלקאנסה
איסי אמונטונו טליזולו פייסטו סיצילאלה ליאיל קאמינו דיצה
ליליגילאר) :יא( מיכניס אמונטונארון מוננו אציל איפונקאלו איסי
אבריגוארון אוסי איכפיאוזייאלון סוציי חילייו אין אורה ליסו האל
נון פואי אייולאלו נימינוס האליו אינון איה איסקאפאלו אין טיינפו
ליהו פין) :יכ( ריקיזה פארה איל נוקו פור אינקאנפאמיינטו אי
איל קי פליסיגי ליטראס ליאיל הירה אינטלונפיהחלו) :ע( ביין
אצינטוראלו איל ריקו קיסוס פאלמאס הון ליידיס•;,ליטולה קולפה
איקיליטלאס ליליצוססיסאזיש כונסי אנדיביירון) :יך( קיןאיסטי
איל כארון אילו אליאדימיש פירסוס אייחס ביאיכאה איזו מארא•
ביאס איכטרי סיס פואיכנזס) :טו( קין א ל איסטי קי איסטומ
חין היסטה פליצה איסירה קיניסילו פור חילייו פורקי סי איזו
פאמה אסטה סיינפרי) :טן( קין איסטי איל קילי אלקאנסה לה
מאנו פור סיירי פורסאר אינו^ לו פולסו טאנטו לופרופייו קין טייני
איל דוללי פור אינגאנייאר קינון חינגאנייו) :ין( איסטי איל ביין
קי־יסטה פארה סיינפרי איסו אלאצאסייון שיסו גונלאנסה סיס
אפריגונאדה איכטלי סוקונפאנייאה) :יח( מי איזו קואנלו טי
אסינטאס אקומיר אין חינה מיזה קון חיל ריקו מן אבראס אטז
ביקה מויי דימחזייאלו ליטו אוזאנסה* ) י ט ( נון ליגאס קינון
אבאסטו אטי פור ארטארנר פולקי איל איזו מאלו סוילי קאלה
י
קחה
בן סירא לא
שנא;;ג )כ א י ן ך ע ^ ר ע ע ק ע ל כ ^ ע ל ב ל ך ^ ר ח ר מ ע
ו מ פ נ ץ ה ר ך נ ה ך ם ע ו ח ) :כא אל ה ו ש י ט ; ך ף כ כ ל /א ^ י
חךאה ואל חחרוצץ כקעף בקערה ולא החטוף ךןלקף
ביד • :כ מ שיםא:ח רעף באוסף והיזבונן כ כ ל אשר
תעשה :יכג( אכול$א^.ר'הושם לפ^ף כאיש מוסר
ולאהה;הזוללכן השנא»' :כ 0השכם אסוף;ךףכסהלה
מן הקערה ו ־ ^ ב ח גדולים אל סהי;ךף בה בראשונה:
)כה( י איש טעם יאכל כמדד .די^רוה בבשורה ישכב
וקנהו /ע־בה עליו) :כ 0מחוקה שנח אוכל במרה על
מ^כביו;נוח בקר;קום.ולבו־ כוב עליו) :כז( 3ךר שןה
הלי בטן וקלס מעי לממלא ב9נובקר;קום ולבו בל עמו:
)כה(' ואם יפצירו כף לאכול סלר פחוןי המסבה י;נווז
לו
י
" י "
י
" י
'
:
קחה פיקה ייורה אי אוי קוריל לאגרי׳ אש די אגואס) :כ( נון איי
מאס מאלה היזה קיאיל חוזו מאלו סיירי קאדה קוזה פוקה ייולה
איאזי קוליל נחנלימאס די אנואש) :כא( נין טיקיס דיטולאס
נחס קזזאס קיציחיס איכון טי אינפושיש קון אוטרו איניל פלחטו:
)כב( קונטז סירקאנו חמיגז אז קומו טו דיזיחו א־אז טו אינה קון
סאציר איאינטינדינסייאה י־ )כנ( קון •:׳לטול איאומיללאנסה קומי
ליצוקי פוזיימן דילאנטרי דיטי קון פלאזיל אישאטר חיכין סיאס
קומו איל טראגון פורקי סיראש חבור־סידו די שוצלי סו מיזה:
)כד( סיי ריקוזידו דיפון אלארנאר מאש קיטולוש איאין אשיינטו
דיקונפאניירוס טן היאה טו;־אט איספאנדיינשי אינלה פרימיריאה:
)כה( איל צאלון ביין דוטלינאמ איליו טיחיזו קומי איביצי קון
ריפוזו אימיזורה חיקואנלו הי אינה פור דרמיר סיני אשאצוריאה
סוצלי איל סי הואיכייו )בו( לילשי איש איל אאיל קי קומי קון
מיזורה סוקומילה ריפוזה שוצרי הי ייאזיזה איכלה נוגי אישי אלי-
באנטה טינפלאנו איפלאזינטילו ליקולאשון י• )כז( אישטילצייו לי
סואיכייו דולור לי צייכטלי איפליתאס אינשי טליפה איאיהטינטי אס
טילי איסטו צייני פולקי ליאינט סו טליפה דימאזייאדז חיאטצאנ־
טאנשי^פוללה מאטיאנה איסו קולחסון טן קוטל י• )כח( שיטי
•קירי! פוישאל פלל קומיר חנינאטי לינחמיזה איקוןאיסטן טינמלס
ר יפזז ו
:
:
סב
בן סירא לא
ל ך ) :כט( <^מע כני ואל הבוז לקחי כי באןזךיח חךזבויגן
בם • )ל( ככל מעשיף היה מהיר וחלי לא :קלב אליף
ןגע כ ס פ ^ א ז האיל) :לא( טוב עין.יבךך הל סם ומאת
כל:שא חודה) :לב! אף כ:ק אל ההגבר כי בשכר רבים
אברו) :לג( כלי צורף בכור;.וךע)לב אדם כי מלא מסך:
)לד( נין לאדם מים חיים אם כםךר. ,ישחה) :לה( 3ה
חיי אדם ןנאיןנץ כי הוא מראש למשוש נוצר; :לו( שמחה
לב צהלה פנים שוהה ״ן במרה) :לז( ךייש וחסר ךעת
וכשל כרן מחלומות ופצעים לפובא) :לח .במיעןחה ה!ין
אל הוכח.ר.עף ולאהפריענו• בשיחתו :לט; רא_0גלה
מומיו
ז
:
:
ריכוזו איאולגאנסה )כט( אוייאי מי איזו איכון דישפרישייאיס
מיס לינאס קי איכלה פלוםטימיליאה לאש טופאראס טולאש
ביללאל) :ל( קון קירינסייאה פריסורוזה קי באייגאס סובלי איל
טלאבאזו איכיכגונה יזאזונולה טישי אשTקאלה סיי לאזלראן קון
בילינטאד אישיראס שיינפלי סאנו לישאלול) :לא( איל מאין אוזו
טייני לאבינליסייון חיכשו פאן אידיקאלה אינו איסבינדנו איאלאבאלו
פולסי מכלאל ) :־ ב( נו; אמוסטליס טו באלאגאניאה קון איל
ביכו קי פוללה 3זרח.יס מונגיס סי ליפילליירון) :לנ( אכסי קומו
איל איזמילאלור קונושי איל אטןאינלו קימיטי איניל פואימ אנסי
איש פליבאלו איל אונבלי קואכלו ביבי איל ביכו) :לד( איל בינו
איש פאלה איל אונברי קומו אנואש סאנאש אי טאינאס קואנלו
לומבי קון מיזולה) :לה( אקי חסימיזה איל אונבליי סין בינו
אאקיל קי ייאה ליאיל פליסיפייו נואללאלו פול מ ז י )לו( איל
אליגלי ליקולאסון סילי אפילמוזינואן שוס פיאסיס חינלימאש קואנלו
ביבי אילפנו קון מיזורה) :לן( פלוביזה אימאנקו ליסאביר או
נוקו אי פלאקי ליפואירשה פלייטים קון פילילאס ביינין ליאיל אינ־
בליאגי) :לה( אינלונביטי ליאיל בינו נון קאסטיגיס אטו קונפאנ-
ילו איאין סו אליגליאה נון לימזלליש אוליטיננאס) :לט 1נונטי
דיהקובראס איכין בארחזיס איכון אבליס קחאס פיאס קון און אונ-
1 5
:
1
ברי
בן סירא לא לב
מומיו ל א ל ח נ ן כאיש ןהוא לבוש אדום; )מ( גם סיר
משסקים אל חפי־ פן ת^פן בם:
ל < 3א^ אם ר ב המ9בה;שימוח אל ח ח מ מ ם ובראש
גדולים לא ח ש ב חיה כאחד מהם< :בי חושר־ז
על אלדוחם ועשה # $ר נטל עליף או אז ח ^ כ ) :ג י כ כ ל
עמלם תקן ועשה ו-כש^חחם החד ועל ?ניסם חןיבד:
׳ר^גיין;דולים לא חחגרל ולזקנים ממף אל הבוז:
;ר (.כחיעד העדהלשישים כראישם ;דברו• כי בם עצי־״
ןהוש^הןל^םלהוהךעה n) :סךל פיף5אין שומעים ולא
ח׳צןים זןבלף כבסר) :ז> עךום <?פ'ון הקמה ולפי חפציו
יכין ארהוהיו; )ח> דבר ישיש כי לף יאחה ימים כ ף
ידברו
י
ברי קיביב״ו מוננו ציני י )מ( טאנביין אנוס טגאדוריס נןן ליש-
קוצראש איל מגו דיאין אונו אאיל אוטרו פורקי איסטראלאש אין
פיריקלו קין אילייוס:
לב )א( סיטימיטיירון פור גראנדי סיירי אילייוס קואנלו טי
אסינטאס אינסיס גיכטאס נונטי אינאלטישקאס פור
אילייו אאינלה מירה לישיר קומו סיש איטחניס) :ב( קומסי סוס
אינטיסייוניש איאז לאליצדה קיליציש לי אזיל איליספואיש אלישינ־
טאטי־• );( איכטולאס סיס לאזילייחש אזקועאנדו אפלונטאטיאי
קונפוניטי איליסשאיס אלינלאטי קק אילייוש חיקון אישטו לישיצי-
יחס אונה ליטז מירישימיינטו) :ד( אינטרי גלאנליס נונטי אינ-
גלאנליסקאס איכון מינוספליסייאיס אנוס צייזיס מאס קיאטי ז
)ה( אינטלי אפקנייאמיינטו אי יונטאש קיל מאס צייזו אצלה אינ־
פלימילו אינדימאש קי איי איניל קונשיזו אישובטיליזה חיאיש יינו
ליסאציל איאינטינלינסייאה) :ו( צילה טומקה ליחילאל אינטלי
לוס קיטן מסטאן פור אךיאילטי אינו; איניס טוס א:.לאס אין אני־ויס
ליסו טיינפו קיאשימיזאלאן חפ־וטאס קינון סזןאיגאס) :ז י ל
קיטפאסי מינגאש פיללה קחציסה איל שחצי אצלחל־ לחש קיזאש
לוינלאס אזלאס קיסין מיניבטילוזחס חיגוחרלה קאלה קוזה פהלה
קאלה אורה איכיינפי• )ה( אצנה צייזו קיאטי קינצייני נ מיננו
קיפא:ד::יש
אי
סנ
בן סירא לב
.יךבת) :ט( ך ב ר נער ל;:ח רןברןיש ה^ב דבי־ 1יטוצ
טעם.ודעת :יי( 1ךב הענ;ז מ*?ןטדברים כ ם ב י ן ד ב ר
ומהךייש < :יא' לפני רעם ^ךק ולפני הן עניה :י י ב ^ ע ה
אכול אל ה ך ב ה דברים ולא הקיר .מקאהדי ש?ת י
)יג( השב רגליףיהבןחה ועשה ספץ לכף אןד 1ילךאת
^ ט ב י ע ף מ ט ו ב ^ :יטוי.ניא
יי :ייד(
יי ישמי! מוקד והמטיב ךרכו #ישך ארחיוחיו :׳ טז משהד
דחוילמצא טוב והפוהראוהה ל&י קפצו וזהי למר־ןש!
)יז( משפטי י ע ד לרגלי יךאיו ומץעדיהם:כונו :יח ך ש ע
יסלף
ו
קיפאסאסטיס אינטוס מונגיס ליאס ליטי אבלאן) :ט( אילאן איל
מוסו אינטיינפו קילו בושלןאן טולנאליס ריפואיסטר sקון ליפוזו איקוז
שאייל אי סאביר אקיטיננאן פלאזיל) :י( היאנטו מאס גראנדי
איס איל פרופוזיטו מאס מיזור איס פוקו אכלאר אימוניו לאר
אאינטינדיר איקואנלו אוטרוס אכלאן נון אינאלטיסקאס טומס מאס
קי אילייוס פורקי לולילינו איס איאוטלוס קי אילין *• )יא( אנטיס
ליאיל טריאינו איס איל לילאנפאגו אנכי איס אנטיס ליטולו מולו
דיקוזה איגלאהייאהקונכייני אלה אומיללאנהה) :יב( אינלה אורה
לילה קומילה נון מוניגיאיס אכלאס אינין סיאם טו איל מאה טראזילו
איניל אסיינטו לילה מיזה • )ע( אז ליפוזאלטוס פייאיס איניל אסיינטו
ליטו קוזה איאז ט ולאס טיס כילונטאליס ליאיל קולאסון אינפירו
טילו קון טימיל ליאיל לייו ביה) :יד( איסוילי טולו איסטו בינליזי
אנומבלי ליאיל דייו ב״ה סיינלו איל טי אזי ארטאר ליסזס נייניס
איבונלאדיה ־• )טו( איל טימיין ליאיל דייו ביה נוסולו קיריסיבי אי
אוייאי יאסטינירייו הימ אאינלה ליאין ליאה אין ליאה משקה די
אינלילינאל סיסקאמימס איסי אינקאי־ינה אין פיאוזייאה ליאיל לייו
ב ״ ה יטזז איללי פיזקוזה ביין אינלה ליי אינוזנה ביין טופארה
ביין איאיל קי נוזנאלה אסיגזן סו פאליסיר טופארה אי ליםילה
פיר אינקונטלו או אינקאנסאנמיינטו) :יז( איל איסקונאן אעלום
מאיסייוס דיאיל דיו ב״ה איל אלונבלאן קומו טולוס לוס קיטימין
דיי יל דייו ב" ה איסוס םינלירים היירטידאד) :יח( איל לאלו
אבולטה לה ליי אהיגין סו :׳לינטאל איננאל ליסצליל קונלה
סיייאס
:
:
בן סירא לב לג
1
!סלף ה ן י ה ובפחדו; מערן ל:שר אךחוחיו :ניטיו מק1ביל
דעה בל לבז ואם נעלמה ןךשע גואש יאמר ל ב ו ! י ג ו נ ה
אפו בל יהו) : .כיי 7ו ע ץ ל פ נ י עשוהו לא לנחם ארךיו:
)כא( משיבש משטר לךבייו hiןךזגה טיח ח פ ר
)כב׳ כארח כ ש ל בל חלןד^לא הגיף כאכן בת <^תלס
ראשים) :כג כאך־ח עול בל ח כ ט ח וכךרכף ר,שמר
מאיד ) :כ ד ככדי' מעשיף דעה יי עושה זאח נוצך
ערוחיו :כ ה מאמין ך ח אל נוצר פלןךט ובוטח בו
לא י-וט:
לג )א( יךאי ל; לא.יא;ה להם ך ע ואם עפו מהרלמלטו•:
)ב( איש אמונים ללןי יכטה ולב חגיף כאטה כ ל ב ; ם
זועף
ד
ש
:1
(
(
ד
ו
סוייאה אופינייון או פאנטאזיאה פאלשה :יט( איל חיזורו כוז
דיהפליהייאה נינכונה קוזה לילה ליי סי אפילו נונלה אעטיינד:
איכפירו איל פריפאכו אואיל אינייוראכטי לה אינה דיטלאס ליסי
טאכטו ליגלאנליזה קומו לימאכקאנסה ליסאי־יר סין לעגון מולו לי
אביל פינשאלו שיניי אילייו )כ( איל פינשאר איכפרימילו אין
אכטיש לילה אינה לי אזי טאנטי אקיטיינגה לישפואיש אפיכהאר:
) ב א ( פוןטו אוללין איכטילאס טוס אייאש אין מנטי קיאינפיסיס
אבלאראיפור אילייו אישפאלאנייאס ליביניר אאבלאלאבלאס ׳־אזיאס:
)בכ( נון באייגאס אוקאמיניס אין קאליזאש סיספיגאיליס פורקי
טאינטלונפיסיס אין פייללאש ליליס פונטאש קילי ליזיל קינוסילאס
ליאיל מיניי אילילאטנטי סישפיגאלו) :בג( אינקאמימ טואילטו
נון מיטאס לעגונה פיאוזייאה איאיכטוש קאליטס קינוסיליס סיי
גוארלאלו מונבי ) כ ד ( אינטולאש טיש איגאס קוטשי אאיל לייו
ב״ה איאיל אזיין אישטואיש סימרוטארלאן לה ליי :יכה( קריאין
אין ליי ליאיל דייו טאדלה אישוש אינקומינלאנסאס איאיל אינפיאוז״
ייאנסי אין איל לייו ב״ה נין שילה ליספיקילו:
לג )א( אליס טימיינטיס ליאיל דייו טן ליס א־ןוניףסי נינגון
מאל אישי איש פריכאדו טאנביין איה פדיסטו איסקא־ -
פאלי )כ( כארון לי פיאיללאדס סי/פרי שיאנלה קון פיאוזיאה
איקוראסון ליטנגירו אשימיזה קלה נחט קיסיטופה אינמיד־ו לילאס
אוטזס
:
ש
:
:
סר
בן סירא רג
זיועף :יג( למד לךבר אז תשמע אסוף דעת ו ד ע מד.
חשיב :יד( לב סכל)יגלגל סוב י5םש?ח'ו כאפן ה $ל •
)ה( ךע נבל כסוס מצלה ת ח ת כ ל רוכביצהול'יצהל:
)ו( מהיוםמיומ•:והשמשח^והאוךהיוםיכייום) :ז(.י;
כחכמחו הבדילם ןחללן בהם זמנים ומועדים :וח( מסם
בךךוקיש'ומי־ס ד$לר ,למלאכה) :ט( ואף ?ני אדם
כ ל ם ! ה ר י י מהמר נביאי ומןפר אךס נוצר :יי( ייי
בחכמחי סכריל כיביהם והפלה דרכיהם*:ייא' מסם
ב ת ך ו ה ד ש והלךיב אליו ו מ ה ם ה/ץפיל והכניע:
)יב( כח#ר כ:ד היוצר כני ^דם כיד ע1שמ'ו) :יג> טיוב
לעמה
אולאס גראנדים אין לאהאר :נ( אככיזה אעפרימירו פור פודיר
אבלאר איסטונסים היראש אריאירו אריקוזי או אעייאדי כןאיידורייאש
אין אנטיס איסאבראס ליקי טייניס קיריספעדיר) :ך( איל קוראשין
ליאיל טורפי איה קומו לארואידה ליאיל קארי איסוס פיכהאמייכטוס
סייאן רוליאכדו קומו איל רינירו אעלה רואילה )ה( און אמעו
פאלסו אסייייזה אאוץ קאבאייו קיפוד קאלה קאגאייאלור נליטה
או מורמוריאה או קיאיס איל קאיאייו מאגו גריטאן סוירי לה אעברה
אנסי איל בורלאנהי דילה ליי הי אנונטה קון קואלהיקיר איסביב-
לאחל :וו( פורקי טייכי קיהיר און ליאה מיזור קיאיל אוטרו סיעדו
איל סול ארילינברה טאנטו אונליאה קומו איל אוטרו) :ז( אין
איהטו איל לייו ביה קונסו סינסייאה לוס אפארטו איאישפארטייו
אין אילייוס טיעפיס אי פלי^זיס • )ח( ל' איסטיס לייאה קיאליסו
בעדשי איסאכטיפיקו אידי אילייוס אפארטו פור אזיל אולראס:
)ט( איטאנביין לוס איזוס ליאיל אונברי טולוס אאונה ליאיל בארו
פואירון קריאלוה איטאנביין אדם לי פזלבו פיאי פולמאדו) :י( אי
איל דייו ב״ה קונסו העסייאה אפארטו איכטרי אילייזס אי
אפארטו טאנביין סוס קאריראס׳• ייא( לי איסטיס אונבריס
קיאלוס בינלישו איסאנטיפיקזלוס אי אהירקוהילוה פארה איל אילי
אילייוש לוס אריבאשו אילוס מאזו) :יכ( אנסי קומו איל בארו אין
פודל ליאיל פולמאלול אנסי איל איזו ליאיל אוננדי אינפידיר דיאיל
רריאדור :יג( איל ביין אאיסקיאינטלה איל מאל לאס בילאס
אאיסיואעטרה לאמואירטי צאל־ז אאיסקואינטרה לה איסקולילאל
ה
י
:
אילה
בן פירא לנ
ל ע מ ה ך ע חיים לעמת מיה אור לעסת ח־^ןדןצויק לעמת
ךשע; :יד( ׳שוד י בכל'מעשה אלוהים כ ל כ ל נ י ם #ניס
ך ,לעמה •ה) :טו /ואף אנכי באםי־ונהבאחי ו לב כני
אךם' כמבראישיה ^צאתי) :טז> כעולל א ה ־ הבוצר
קמחי יבךז2ןד אלהי כבוצ־_יקבי מלאתי) :י?( למעוני
נלץךי^ם'זינסיכי עךה הקשיבו• לי< :יח( בן ואשר ,אח
ד ר ע א ל ה מ ש ל כ ף ב ר ד י ף • :ייט 1כל עור אהה חי ו;ש§ה
בקךכף א ל השלט ע ל י ף כל בשר) :כ( אל ההן היגיף
לאה־־ לבקש מהם דדה יךף לב/טהף) :כא( טוב.יבקשו•
בניף מ מ ך לאלי •תבקשי אהה מקם :־׳כב( היה ^ ל י ט
כםעשץל ולא הנבל יק-ף; יכג וכי ^י־־או•;ל\ף למות
אז
־
י
י
־
• ־
:
:
:
ז
ד
,
אילה •גיהטידאל אאישקואינטרה לאמאלישייאה) :יד( קאנוה אי
י5יאייאיכט יאס איגאש ליאיל לייו ב״ה איביראס קיטולאס אפאריס
אפאריס א־איסטה אאיסקואיכטרה איסטי־• )טו( איטאנביין ייו
אינלה פחסטימיליאה ביני איאיצ קוראשון ליאיזוס ליאיל אוכבלי
קומו אינלהפלימיליאה ליטופי'• )טז( קימו איל מקיטו דיטראס
ליאיל בינלימייאלול מי אלייאנטי איקון מילסיל ליאיל לייו ב״ה מיס
לאנאליס אריאינגי אסיגון איליינלימייאלול אינני סוס קאצאס אין
טיינפו לילה טנדמייאה) :ין( אוייאילמי סינייוליס לימי פואיללו
איסיניייריס ־לי׳לאס קונפאנייאס איסקוגאל אמי) :יח( טאכטואיזו
״קומו מוזיר טאכטו •אילמאנו ־איקונפאניילו נון לישיס פודיסטאל
סיבלי דיטי איכטילאס טוס כילאס) :יט( טודו טיינפו _קיטו
אישטאש בימ־איטייניס אאינלה נאפולי טלאס אינטדיטי פולפיאה
קינון •פוליסטי ניעון מולו ליקדאנסה הוירי ליטי) :כ( נון ליס
טולו טו אכיריאאוטליס פייקי מן ייננהן לייאסיאקיטו לימאנליס
די^אילייוה איטיהירה פול בילגיאינשה) :כא 1מהיד איס קיטוש
איזיס לימהנדן ד ג י איטי נין ליאינייוס) :בכ( סיי פוליסטאן או
פאטיי! סיברי לוטוייו אינוטיסי מאניאיה ט׳ א .גור) :כג( אי
קואכדי ייחסי קונפליילון טוש לייאש קזאנלו הי אסילקארו ,גהרה
לאמואירטי אינטונסיש חישפארטי טו ניין אסיגין לוס קיטיעיס י
גאזה
ו
,
סר
בן סירא לג לר
אז חףחיל ל מ י ף כ ל #ש ר לןד) :כר( מ?!פא משא לשבט
לחמור ל ס ם מוסר ועבודה לעכר :כ ה חן לו .י.עבוד
רניח ל ך פ ן ן ר פ ה ר מ ל ר ) :כו( רןן לו ויעבור ולא ימךה
פיף כי ה ב ט ל ה האשיח כ ל חטאה) :בז( אם סולר
ה ו א ה ך ^ ^ מ ו ס ר ו אןי כלי מ/ןפט בל חענישנו!
)כח( אם;שר ע ב ד ף אהבהו כנ^שף כי בר?ןף קניההו:
)כט( אם נאמן'הוא אהבהו• כמי־ף כי נפשו כננ^שף:
נל( אם הכביר עלו וימלט מיךף איה איבוא הבקענו>
ץ
ו
(
:
,
)א׳ מרדף ריק ןנ^צא כזב נחלום שוא שמחה ל ב
ב ע י ) :ב*? 1אחז בצל וצופן רוח איש מחזיק כחזיון
ליל) :ג 1מחזה בחלום' חמונה במראה לעסת הרואה:
מי
)כד( פאזה אי קארגה איבארה פארה איל אזנו פאן אי קאסטי-
גירייו איטראצאזו אאיל סיילצו אואיל הילצילור) :כה( דאלי
טראבאזו אטו מיסו איל סיירנו פויקי טידשי קון ריסוזו אישינו איל
ליציארה קואינטרה טי) :בו( יישאלו אטו מיסוטראיאזאר אקינון
מורמוריאי טובוקה פורקי לונאלליאו איה לאפואירטה ליאיל פיקארו:
)כז( סיאיל איש ליציאלול או קינוטי אישקכה קאשטיגאלו לישיילטו
סין גואיסייו אוקולפה נין לו אפליאש• :כה( סי איס לירינירואיל
מישו אמאלו קומי טו אלמה קיקון טוש שאנגליה לוקונפלאסטיש:
)כט( סיפיאיל איל מוטו אמאלו קומו טו אלמה קיסו אלמה קומו
טואלמה) :ל( שיטו לוטראטאראס סין ליזאונרה אי מימשפלישייו
איסי אישקאפאלה ליטוש מאנוס איהי פיאירה קואכלו לובושקאריס
קומו לו אלקאנסאראש:
V
ל ך )א( לוס טורפיס קיפליסיגין ליטיאש לי צאנילאל סי אינ-
גאנייאן אסימיזמו קון אישפילאנשאס צאזיאש ־• אינוס
מינגיאליש ליסאציר שי אינפיאוזייאן שובלי שיאיכייוס) :ב( אילקי
הי אינפיאוזייאה סיירי סיאיכייוס טייני טאנטה איספיראנשה
קומו אונו קיסי אפאנייאה לילה סולוילירה א׳ אמליסיל לדלייינטו:
)נ ליס סיאינייייס סין האיל קיסיטלאיה דיאילייוס קומו לאס פיגו-
לאס שין קואילפו טטאנניין אשימיזאן אחיל איספיזו קיייאי אינו
חפאלפה
ט I
Ben Sirah.
!
בז סירא לד
ץ
)ד׳ מי:חן ן1ה1ר מטמא ואמת משקד :ר (.נחש הסם
נוחמם כ׳?ל המה גם ; ח ד ןשוגה ^ם שומם רוחו•
)ו( אם לא מאח ץ נ;9זדת' אל החן לסלוס לכף ״•
)ו> רבים נפחו בח^ום וך/יוחלחם ג מ ב ה :וח( כי אי!
חפ״ן;.י בכזב ורכימה כני עול בללקה האמן :וט( ?־כי
מנסה ר ב ה מדעו ואיש נבחן ישכיל ךבדיו) :י( איש
לא נסה מה .יךע כי כמ^ה ה ל ב הכמה :׳־יא( ךביות
וחזיתי כ:כיוגי והמיון הליפוח ח ל פ ו ^ י ) :יב 1פסיגים
רבוח לשערי מיה הגעחי ובהם נצלהי :ייג! ;י עושה
ךצר; לרא־ו כי ר ב מבטחם ביו :׳יד! ךחיוק מצךילןים
חוגה ופחד כי ביי מבטחם) :טו( אשרי איש לרא לי
:
T
T
~TT
— •• :
* TV :
•
•
••
מה
אפאלפה י• )ד( אסיגין קילו אינקונאלו אי סיזייו נואיכ לינפייו אנסי
לאמינטירה נואיס •:ירדה! :ה( לוסקיבאן אין אעטיסייעיס אופינסיר-
ייוס ליהיאינייוש טילוס אילייוס אאונה סין קימי נאלה איאיל טראז־
יילא:סי אין אילייוס סי אזי טריסטיזה אינסי קולאסון) :ו( סיני!
כין ליאיל לייו ב׳׳ה אינטליגאלאס אייטוליראלון :נון קליאס נארה
אין סיאיניייס) :ך( מוניוסהין אטילסיאליש איאקים ליאיל סיאיטיו
איכון אי.״ גא:׳יאדה אינסיס איבריי אנבאה • ) ( איל לייו ב״ה
מנסי אמוהטלה קין מינטילאס ־• סעו אלגוכיס משיאן ליאזיל
אינגאניייס אייייגטייאש קון ליזילקיסוהסואעייום סו; מרלאליייס:
)ט( איל קייימ מוננו איליפהבי ו ונמ סורסו קקייהה אעטיעלי
טאנניין יולי פ ירקי לילי ללי פאכחלו טאנטו כזירי סו קאביסה
םי אס דלו דונגי) :־( אילקי נו פוחי פל-יאלי כאיי מוננו איאילקי
פיהי אינגאנייאלו סילי אקליסענ־ו סו סינסייאה) :יא( מוננאס
בידי אעמי סיאיל פלייאלו לימונגאס בואילטאס איטלואיקוס מי
אפי^איון )יכ( טאנביין לונגאס גיזיס אלקאנסי אינפין־יקולוס
לממאירטי אילי אילייוס פיאי איסקאפאלו )יג( סיממ קיאיל ל
ב״ה לזיין כילינטהל ליסוס טימיינטיס סיינלו קי גרא:לי איס סיס
פיאיז״אס רעיל) :יד( לישיס לילוס ניסטוס ריס.לה אנכייאה
ס י י ד גיס פילוזיייס הוי פיאיליס אין איל לייוב״ה) :טו 'י1
הינעטולקלו איה איל באג־ין ט ! ליאיל לייו ב״ה פולקי גלאנלי
איס
ח
:
ייו
:
ב
ימיי
סח
בן סידא לד
מה ך ב £גנו ומה עוז מחסהו) :טז( עיני נלוזים על
כ ל אוסביו מגן ומטייל ומשען עוז) :יז( מםסה משונא
פוךק מארב/־ופא חולים וסומך נואלים) :יה( משוש
ל ב אור עינים וחיי טעימים ושובע כךכוח ביל אלה
כ כלןם על צדיקים יאחיו) :יט( עולוח רשעים עורי
וזןנהיסם לא לךצון׳ וכי אין חפץ ל;י כעולוהיקם ןלא
כרובקךכנוחם.ישאלהטאהם) :בא( מקריב זבח מחיל
דלים זובח בן לעינייאביו) :בכ( לחם צר וזיי מסכן
וטזךפו מידו שופך _דם נקי :ובג( עשק מלזיח .רעהו
חו$ס נפשו ועוצר ש כ י ש כ י ר שופך דמו :כ ר זה
בונה וזה פוךץ מה עשו• ג ם שניהם הלא לריק עמלו:
זה
איס סו מאכפארו אענאס פואירטי הו אברינו) :טל( קאטאריס
ליאיל דיו ביה סוברי טימס שוש אמקנטיס טאנביין איל חיש היל
גלאנלי מאכפארו אי אישקאפאליל אי אסופ־ייכשה פיאירטי :
)ין( מאנקאנבה איס איל דילוס ק ׳ אמליסין)אאיל גיסטו( איש-
קאפאנלו לי איכימיגיס מיליזינאנלו לי חאזינוראש או איכפירמילחייס
אי ליטיניינלו או אשופריינלו לי קאייאלאש )יח( עיזרוי לי קוראשון
קלאלילאל לי אוזוס אי בילאש מאינאס איכיסטה אילמוזה איאלטו-
רה לי בינלשייוניש טי זחה אישטאש סין לובלאדאס אילילובלאלאש
אליס גיסטוס איאליש טימיינטיש ליאיל לייו ב״ה) :יט( אלשא;:׳יו
מס לי טולטולה בייכין לימאליש אישיס סאקליפיסייוה טאנביין נון
סין ריסיבידס) :כ( נון ביליכטאל ליאיל לייו ב״ה איש אינהיס
אלסאשייוניס אינון אין מויילומבלי ליסוס^אייגאסייוניס ריסיי־י פור
קוספיקאלום :יבא( אייאיגאן סאקליפייסייו ליאייר לי פלוייס
קומו ליגוייאן איזו אאיזיס ליסופאדרי י )כב( איל פאן ליאיל פלוני
מיניסטילוזו ייאה איש באשטאנטי אנגוהטייוזה סילילה איאילקי אי
איהנמ לי ארי3אטה לישו מאנו אשימיזה קותי חסין מאטאן הין
קילפה או ליביי) :כנ( אילקין לימזטה איל גייירכו איאינ מיזנטי־
טמיינטו לי איטרו אוייסו קינפאניילו איסטאכטו קו־:י צילטיירה
האנניי :איאלול־ניזיסואלמההאילליטינייןפייסייו ליהיל אנקינאלו
אשימיזהקומו קילי דיגוייאיה איגיי־יירטילה הו סאנגרי :׳•כד־ סי
אוני פלאמאה איא־ל אוטרו לירוקה קי איזיירון חינטרי נוש י־יס
ליסיירטו
ט 2
:
ז
ז
ז
:
בן סירא לר לה
)כרי זה קייךך וזה מקלל בקול מי משניהם ישמע י\\
<3ר( ריח ! למה ושב אליו י איכה .ימהר :כז( צה על
רטאיו וישב א ל י ק ם ח פ ל ה ו מי ישמע וצומו מה הועיל •
ל ה ואי {בחי צדיקים שיעה פיך,ם ןקול ך נ ה ם יביןע
שמים :ב( עשה צדק טוב מזכה ונוצר חורה
מכ״י־ןטירחלב :יג עזוב חטאים ךצ1ן י; שדל רשע לכפר
פניו n):מחה איש טיוב חחילרצוןוזכרצייקלא:שכה
לנצח ה הן לךל כעין טיובה לאל ס ^ ף כ נ ך י ס ף ג )ו'?5ל
מ ח ה ;ךף הצהיל פניף להללה ל י ל כטוב לבב :וזי כיי;
יגמול'
י
,
ליסיילטו קיטלאיחזאלזן טילוין לוס אלובאלליאו) :כה( איםטי
בינליזי איאיסטי מאלליזי אין ביז דיקין יי איייגה איל דייו :היילטו
קיאיל לייו ני יפינדי פיל סינטיל בוזיס לילה נינטי סיינלו איל אזי
סיינפידי קיי:ו הי מאילה ביליכטחד) :כיי( סיאונו סילאי־ו פולקי
טוי!י אאיל י*יאירטו איגיומו אטוקאללו אוטרה 5יז קילי אייולו הו
פרימילה לאיחיור;) :כז( אנהי קין איל אזי)חעניח( אואיסטה
אין אייראס פול פיקאדוס קי איזו איטיינו פול אזיל פיקאלוה
הוטלה י ז קין ליס איל קילי טייני קי אוייאיל סו אולאסייון איקי
ריס לה אייילה או פרייייי קיטייני קיטינילליסו)תענית( או אייונו:
ל ך ,א^ כאיזייפ ם״יכ ל־ייסטיס קיסקלאמאשייון ליסוס מקאס
אי־יז ליסוה יוליסייוניס מי־אקאן פול פואילהה כולא־
לוס אינניס הייליכ )כ( אזיין ייהטיי-אל מיזיר קיסא^ריפיסייוס
יי גואילאן ק ומאכליה לילה ליי דאס קיסאומאל סייוס איאינגול-
? ) jג( לישאכסי ליאזיל פייאלום א ס יילונטאל ליאיל לייו
ב ה אידיאנשי לי אזיל לאליסייאה הייה פיללונאלו :איסיס פאסיס
לינפ״אס י יי( לאלאייבה דייאיין ביאיכואים כיין ריסייייה איאיס
בינינג־זזה אימימנלאסייין ליאיל ניהטו ניאיס אולבילאלה פאלה
היעפיי :יה( לאה לאיל פלוני קין קילאהון אי איזו מאינו איכון
סיחס טייסטיזו אין אורה ליטו אזיל כיין אואין אילה דיטו פלומי־
ט;ל איאיכפאיטיר) :ו( אינטולה לה אולה או טיינפו קואנלו לאש
לזה /פ־ייי קיכ־אה יון קולאסין איקאלאם אליגליע אילו פלופייי
קומנדו נ;יזינפריסטאס אאיל פלוני קיסיאה קון קולאסין לי גאנה
איפניגליאה )ז( קיאיל לייו ב׳ ה גואלארלי׳-אלה אפי אי לובגקלו
איטליה
י
:
ד א ל ו
:
סו
בן סירא לה
ןו^מיול עליף וכוללם;שיב )ןר) :ח( מלוה לי; הונןךל כי מי
;׳שלם מבלער) :1ט( שזעה }כאים ל^מע יי ןצעקת
מצוקים לפ^יו העלה ) :י( לא :עזוב אנ_קה .יהומים
ודמעות אלמנה מקשיב) :יא י עובד י; כשהרזה יר<:ה
וספלחיו מעל לעננים חי^ל) :יב( ואף .י; לא לשקוט עד
א ך ל$קור א1הם ובנמ־שפט קישה.י#פוט קוובעיךזס:
)יג( לג1י א ק ר י ;שיב גמול ועריצה חטאיםחאבד:
)וד(יו מול לרעים אונם ולעושי עול עלעלילוחכ' :טו עד
אשר יך־ין ן; דין עמו רשיש לבם כפרעוח אולבילזם:
)טז( יבושו שונאים בעח צרהם כקדם למטר בהירב
ואין:
אל
:ז
:
ז
איטריס דובלאלו ארה טורנאר אטי) :ח( אינפריהטאן אאיל דייו
ב״ה איה קואנדו סיאינגראסייאה איסי אייודה אאיל פרויי :קיקין
איש איל פאגאן אפזאיראס דיאיל דייו ב״ה י )ט( לה הוראהייון
דילוס דולורייודס חוייאי איל דייו ב״ה אי איסקלאמאהייון דיליס
אפריטאדוס סיאינפורהה פור סאליר דילאנטרי איל דייו) :י( איל
דייו נון דישה נימידו די גואירפאנוס אילאגרימאס דיביצדאס קואנדו
אילייאה איסקלאמה הון ריסיצידאש) :יא( איל שיל ציין אאיל דייו
.קון אליגריאה איה צילונטאלו איהו אויאסייון אראסגה איטריס־
1< :אסה אישי אין אלסה ׳שוברי לאה מייסז )יב( איטאנניין איל
דייו ב״ה מנסי אקידה אהטה קיסיקוטה אאיליייס איאינינ יואישייו
דורו יוזגה אסיס אפריטאנטיס אודיטיניינטיס) :י ג( איטאנביין
אסטה קינון גואלארדונה אנינטיס קרואילאס אהיגין סוה מידהימ-
יינטוסי כונסי טורנה איאלוס בארבארוס דיפיירדי) :יד( איל
גואלארדונה טאנביין אלוש מאלוה אסיגון סוה אוצראס מאלאס אי
אהאזיינטיסטורטוראסאסיגון הוה איצראס טואייטאס) :טו( אש
טה קינון סיצינגה אי מזגה פור איל גוזגו דישו פואיצלו איקאהטיגה
אלוס אינימיגיס דיסו פואיצנו אינטונה ס סי אגוזה סוקוראהון:
)טז( אריזירטארסיאן אי אצירגואינשארשיאן לוס קינימיגוס אין אורה
ליסיס^אנגיסטייאס נוסטו קומו לוס איכפיראנטיס אלה לוצייאה
אינטיינפו דיסיקורה אינו! י איספיראנסה:
י
דייו
בן סירא לו
ל ן יא( אל אלהי עולם רחם עלינו• #פ1ןד םמחף על
ה ג ר ם אשר לא יךעוף ) :ב• ה ר • ;ךף על ע ם
נכרי למען יךעו ן-כורהף :י aקדש שכף בם לעיגיגו•
כאשר נקדשה ^נר לעיניהם) :ד( ליךער גם ה ס כמונו•
כי אין אלהים הבלחף :ה 1חדיש אוח1רזיף ושנה מונןסיף
חז.ק;דףו זרועןסץף :׳ו העירהא?ףויהפוךזע^ף^ביור
שונאי והפר ארב :יז( כי בי\הרןןהג;ע זמןו^ייאמרלף
מ ה העשה :יח> גיאש אסף העבר שונא.וצרי ע?ןף
הכניע (e) :הפר נזר צר האומר אני וא^סי עור) :י(.קבץ
כל שב ט׳:עקב ושבו אל ארץ אחזהם באשר נ^בעח מימי
ק ך • ; ;יא( הךם קרן.יש; אל אשר ק ר א ה <&9ף ע^יו
לאמר
:
ז
:
לו )א( לייו דייו דיטודו איל מונלו אפיאלה סו3לי מה איביילטי
טו כאנייאה סובלי לאגינטי קינון טי קוניסיילון אימן טי
קילין אאינדה לומסיל י• )כ( אלכה טמיאנו סיבלי פואיבלו איס-
טרהנייו פורר ,סיפאן איקומסקרן טו באלאגאניאה :יג( סאנטי־
פיקה טי קאנטו נומבלי אין אילייזס אייאיסטלוס יו?זס קומו קיטי
סאנטיפיקאסטיס קין מ ה ל כ י ה אי׳יס; :ל; איהיכאן טאנביין
איל־ייס קומז אניס קינין איי דייו ליחפיחייאס 7ינ!י ; :ך ( לימיה
טוס סינייאליכ יי לסיגיעלה גיוס מאליביאס קינפזלכיסי טומהנן
איאמיכגלה נזנלאשו איל דייימ פןרקי מאן קימן איי קין קיטי
בינסה) :ו( דיספילטה גו סאנייאה חיב״רטי ט 1אייה אימולילו
אאיל אינימיגו אידב־אלו טניל־אלו פול נאדה לאיל אביליסילול:
;ז( אינגאנטוקי ניכינו ליפין ל\סילי איימ איל גיינפי )ליהיס
פיניש .קין טכוריד׳ איו^סיזאל הודיזיר־ לוקי טיעיס קי אזיל:
)ח( קון ליל פוייגו ליגי עילוי אלינעישה אאיל אינימימ מגיסט־
ייאליל ליפו פ י־ינלו ־• ) כ ( ד־זאז לאפיאירהה ליאיל אינקולונאנסי
פיל פוליל אנמכטיייר נינביין לאיל קיהי פינבה קימ איי הוטלו
קיקומ קקיל) :י( יד־לוזי טוליס טלייס לי יעלכ איטולנין חי
מויין אינ;יס טייליס א־סיס פ־סיסייוניס לסיגין קילס נירלסטיס
אסיס פאלליס ר/דילש די ל י מ ט י )יא( אלבי^ רולונה ליטו
פזקיינ£• :לא :י,׳•:׳ שיש לינקי יילמלסגיש' גינייברי'כיייי איל
,
ן
:
סכינו;
בן סירא לו
סז
לאמר כנ* כ מ ר י ישךאל< :יב( ך ח ם על עיר הקךש
ןרושלןם £־*,וםקךשך'/:יג ללא ציון ביקרך להיכל הקדש
בכבודך וימלאו לכרי נביאיך מקדם; יד,׳ האר לב עם
?^ל0יף ןשיכש נבואהך כ$י חוזיף :יטו השב גמור
למנרולים לך ויאמנו ךכלי ;ביאיך) :טזי #מ ע רזפלח
עכךך וךצה עמךויךעוכלא$ס א ך ץ כ י א ח ה ה ו א ל ב ך ך
אל מלך עולם< :י 0כל* מאכל ה_קח נפש לאסל ג:א3ל
יעיךב » :יה חיך יטעם טעם אכל ןלב חכם אנ^רי שקר:
)יט* לב נוכל יכין מדהה ואישיחכם:דעלרנצל :כ לכי
גמל משאו ןאדם לפי שיכלו :כ ב כסף חהבבאבן.־ בחני
ואדם בכסף וזהבי) :כבי( םוקשאדםץטיבד־כוו-כקשה
לבו
אסימן יד איסטה ליגו מי איזו מי מאייזר י:ראל) :יכ( אפ״חיאטי
סיצלי םיצלאל לילה סאנטילאליוו;ליכ איל נוגאר ליטי סחנעי/אד:
)יג( אריאיניי ציון קזן טי פריהייאלילה איליליהטלו איפללהדיו
לילה כאנטילאל קיסיאה איניילו קינטי חינרה :אילןיסינינגא ,חיןונ־
פלד פאלהבראס לימיה פלופיטאס קסיגין ליאנטיס) :יד( חלונבלה
קולאסון לי פוהיבלי ליטו טיזאורי ) VPקנביזאמיינטיס( איפונליס
אינבוקה ליטוה פלופיטאק פייפיזילה׳• יטו' אליטולנה איל גיא-
לאללון אלוה איספילאנטיה אטי קין פיאינלאל איקי קייא! אייוי
^אוניין פאלאצראס ליטוס פיופיטאס) :טז; איייאי אולאהייון דיטו
סיירנו אי אינצינונטה טי פיאיצנו אקיסיפאן טולוס ליה אטימוס
דיטיירה קיטו סוס איל חטוסיצחה דייו ליי ליהיינפלי) :ין( גולו
מזלו ליקומילה ליסיבי מיל מיסטומזגו אי אייכאיןל ליקומילה
אקומיןה פור אילייו קיסיפה אינ חינבלי אפאלטאל לי אונה מאי טלה:
)יח(יאסימן קיאיל פאנאלאל סיקונסיינטי נאסקמל לילה קומידה
אנסי איל סאצייו איחינטינלילו אינטיינלי ליאיגי ליקי איס מי,טילאס •
)יט( לאפליסינה סופיטוזה אינטזלו אינקינפה איאיל באלון סאבייו
קיקיניסי חיכאצי אלוטולו טאנביין האיי פור איהקאפאיס׳ י.
)כ( אסיגון איל גאמילייו אנסי לאקארגה אנהי לופלופייו אסיגון
איל אונברי אנסי סי סיכהייאה) :הא( לאבלאטה איאיל אודו קרן
לאפיילרה סיפליצה אינפירו איל אונברי קין לאפלאטה איאיל אורי
איס פליכאד (22) :ליאנטן קיננ־יינפ״שו חיליינקאנפאנמיינטו
1
י-ו
בן סירא לו
לביו אי; מזור ליו) :בג( לאלעךב לכסיל אמה אם לבו בל
ל^חאה בה ) :כ ד ( ך ב י אין לו שהרנןגלא בעיניארלןחכם
בא^ר ;בין לחענג") .כה( כ ה צמא למלם ןאןן'<יסיל
להרישוח) :כ 0אשד*{ .ה הצהיל פנים ירןר־ת .היא מ<יל
מהמרי;גלן) :כז( שמחה בי!ל אשר§;.המחרוןס^צובכל
ד .אי)כח>אם פיה הוצק חן ולבה מלא טיוב אין באישים
דומה לו) :כט א ש -לו א #ח היל ק3עיו לערוצו כ /ע ך
היא לימינו ועמוד למבטה עז) :ל ,נ חלה כלי ן;ךר סליי
לבז ואדם כאין אישה הנו הער .כיה וכיה ) :לא * מי; כ ט ח על
'שודד אל כל מקום נודד כ; אדם קן אין לו יומם ומקום
ללון לפניוחןזךב) :לב( ?עיני אשר ,ייטב כל איש ואיש
יבחר
;
:
סי מיני אסאיינטאר לאפריסונה איאאיל לורו דיקוראכןון נון איי
מיליזינה ני הייולה פארהאיל) :בג( איל לוקו או טולפינון טופה
האטל אינלה בירדאל סיינדן סו קולאסון כונסי איגואלה קון אילייאה:
)כד( קוזאה סין הינהייאה אזין מוניי מאראייאר אאיל ליקי איאיל
סיזויו סי איני-יסייאה לילן קי לזינטיינדי י• )כה( אסיגון לאבוקה
היליהייוזה איבפירה פול אגואש אנסי אינ טי׳ פי כיינפרי פור
מיילאליס) :כו( לאמוזיר אירמוזה לאניגרה פאסיס דיסו מאלירו
איליאיהאין קוזוש ליקו מארידן פריהייקלה מונמ) :כז( אליגליאה
לאיל אונ3יי א־ס להמיזיר קיר עוזה איליימה ליסאבי הדר יאנטאוי'
אינטולו )כח( הי שין פיניזילאה ליכו גויה גלאהימזאק/איסו
קוראסון יינו לי כונלאל קין כיט פןאילי איגואלאל אבו לאלילו אינטץי
לוש נינטורוזוס י• )כ־ט( איל ריאלקאנקו אטיניר מ:זד 5רטואוזה
סו אי־ילה״נפלי כיליכהמיג־גואנלו שייגלוסיינפדיליא־סטה אילייצה
אינהי דלייה פול אייולה ריאינטידו מולו היליגופה קומו אונה
פיאוזייאה) :ל( אונה אזיינדה או ביין הין קיאיסטי גורללאלו אי
קבקצייאליאלו איכטה הינפיליק׳ינו ליסיל פליאלו אנכי איל קי
איסטה סין מוזיל טריז״להלו ליניולאס ליס נאנלאס אינינגוגה
.א״ולה י• )לא( קין סיאי׳פיא:זייאה קין לון כריילור קינונקה ריסנה
אין אין לוגאל ינכי ליל אונבלי רינוטייני נילוגאר פיזרה איל לייהה
גי קאנטון ט ל ל.ילנ;־ר אוליכוזאר לאניני) :לב; דין לזיזוש דינה
מידי
:
בן סירא לו לז
סח
!כסר אשה מךעוחה) :לג( כךזולד בן ח?1מח האם
ויש בה טובה מבן :
ל ן )א( כ ל ר ע י י א מ ר ך ע א ; ץ : .ש ר ע ? ) n Wב רע?.אמן
/גןמר לך בנ^שף) :ג( אוהב נךזפןד ל א ו ב עזה
כמוה ש^אהו) :ד( אי לך עה הזאה המכסה ?ני האדמה
ערמה ומךמה) :הי ךע נבל ןןןךב כיום טובה וכאידו
יהיצב מ נ ; ד ) :ו( ר ע נאמן נלחם באויב ובצרה הוא
מחסהו) :ז( הצר בצרה רעו לא די ועוזרו במאדו איש
אמונים) :ח^ הקשב כל עצה והטובה מהן כ ח ר לך:
)ט( הועץ כלכך כי אין לך.נאמן מ ^ ) :י( כי היא ?חוה
ז
ז
ז
מוזיר קואלסיקיר אונברי ליפנאזי אילי איס מאינו איאיל אונברי סי
איסקוזי אונה מאס מיזור קיסו קונפאניירו) :לנ( אין סיאיר נאסי-
7ו איל איזו סי אליגרה לאמאליי אי איי איזאס קיהון מיזור קי
אלמנוס איזיס:
ן ץ א קאלה אונו דיזי יייסו טוקונפאניירו אמיגו איפואיריסיי
קיאים אינפירו יאמינו ליבוקה אוקונפאניירו די נומברי י
)כ( קונפאניירו אמיגו פיאיל גוארדאטילו קומו אטימיזמו חוקומו
טויאלמס) :ג( סי איל אמיגו סי אבלוטה פור אינימיגו קיסיפאס
־ קיאקיל איס מאס סו אמריהייון אוהו אינימיסטאד מאס פזאירטי
יחיקילה ,מואירטי י• )ד( די אונדי סיבוליי טאנטו איל מאל איה קיסי
־ איננו לאטיירה דיארטיס אי אינגאנייוס )ח( איל אמיגו פאלסו
איס סירקאנו טילו טיינפו קיסילי בחלאכדו איליבה בואעו אאיל
אמיגו אינפירו אין אירה ליאנגוסטייאה סי פארה די אינפריכטי:
)ו( איל אמיגו י :רלאלירו איפיאיל אינטרה אלה פיליאה פור איל
אמיגויאי אינטולו מולו לי אנניסטייאהאילסי מיסקלה אינו אב דגה
אסו קונפאניירו) :ן( סי סיאטריסטו פור אנגוסטייאה ליסו
אמינו קונפאניירו איסטו נלאיס באסטאכטי קומולי איסטומ אין אי יודה
קין סיביין אקיל איס פיאיל •י )ה( איסקויה טורו מודו דיקונסיזו
אי איל מיזור דיאילייוסקיטיפאריסיאיהקוזיפאראטי) :ט(טראבה
כייכפרי אטוקוראסון אאיל קונסיזו פורקי דינגונו טי פואידי סיר
גאס כיאיל קיטו יויאסץ) :י( איל טי אוזה אלאס ביזיס אדיס
פילטאר
:
:
בן סירא לז
לף י1חר מ^בץר .צופים במממי לןךח) :יא׳ ך ע יו^ץף
יבין אל ךעח ו פן:כונן אל ךז?צו . 7י ם אולייגכה כף
מעשהו• הטוב הוא אם ך ע / :י ג ( ע ש ה כי טיוב.יסיר• ?|י
והוא מנגד.יה:צב לךאיוח מה אסריחו; :יד( אל ה;0עץ
עם :צר .עין .והעלם מעשיף מאיש ךן;אה ; )טו^ א ל
חךדוש עצה מאשר ,על צרחה ולא הרך לבב על מלחמה
לא מסוחר על כרכלח^ןלא מקיומה על קןדנו< :טז.־לא
מכילי על נדיבוח ולא מעצל על ןגי^ה< :יז.י לא מאייש
חמה על רחמים ולא ?•נבל על י< :-£׳יח 1כי^רי ל ב ב
הועץ אשר לבם כלכף בצרחף צר למיו ו^טוכף;גל לבם:
)יט( ועל אלך .השפוך שיהף ל^י אליהים וףוא י;שר
ארחוהיך
:
:
פירטאר איריקוידאר מאס קיסייטי גיארלייאס קיאיסטאן פואיסטוס
פור גוארלייאה) :יא( מיראטי איקאטאטי מוייביין קואנלואיסטאס
קונלי אלגון קינכיזירו אי אפריבאנו מוייב״ן פורקי ביין פוקידיסיר
קיטי אקונסיזה פור סופלומגו) :יכ( אימין פואילי סיר קיאיל
סי אינה פור טזלאס לוס באנלאס טאנטו פור ביין קומו פור מאל:
)יג( איל ייאטי אכלה קין מקינה קינטיסייון קינטולו אילייו קיטו
ייקה פולפיאס ליחזיל נובואינז קינפירו קיל אטולו מולו סי פתרה
לי אינפדינגיי פול ביאיר קיאיס איהילה איל פין אופריסטימיריאה:
)יד( נין טיאקינסיזיש קון אונברי קיאיס א סגלינו ליקיזו איאיסקונלי
טו אינה ליצחרון סילוזו ( ) :ו ן טי א ,ונסיזיס קון אונהימוזיר
פול איטיה ניקזן טיילנו דיל״יאסין קובל :פיליאה ניקןן מירקאליל
קיאיל פרופייי טלקטה קון חיילייו ניר־ךן קינבלא־ול פו ,לורונפלאלו:
)כז! ניקו־! און איסקקלפו פול אין לציירטו לימאנו ניקין און
פיליזיזו אוגחאלעאן פול און פליסילוזו קיאיסטה ליקונטינו םובלי
סו לינה י• )יז( נון קין און צאייז ליהקנייאה סובלי און פיקלוזו
אינו! קין און ציל אי קינגאנייהלור פול און דיריגירו) :יח( PP
לילינילוס ליקיראפין אקונטיזה טוקויאסון סיינלו סו אינטיכייי!
איסקזמי טו אינטיסייון חיטו אנגוסטייאה ק י איל ן י י א איפי,טו
מין היניאגוזה מ י,ולאמן) :יט( איסלילי טו7א איסטאס
.ביילטימ ל מ ה ק י מ ל-ליגיצה דילק^לי קיללייוב״ה פארהק א'
טי
צ ו
נ
מ
ה
ה ס
ס
י
נ
סט
בן סירא לז
ו
אי־חוסיף :כ ( לפגי עשוחף קי־עץ יע#ה כ*מץ לב
יככלוחף אל ח נ ר ם < :כא; אך^עה המה מגיעים ח9.ץ
ה ל ב מ ^ כ ך ה ון:זק חלים ומלח ומהמה פחוי שפחים:
)כב אייש ח<;ם כעיניו ם?ל היא כעיני כל :בג גש
ח כ ם ויועץ לכל ולנפשו אין כ ^ ר ו ן :יכר; ויש חכם.
לנ?שו ומבלערו אין חוש;ה בו) :כה(ף.ש ח ן ם ?פיו
ן :שנא כי פעל ידיו לא לרי<ה :יכו י ן:ש מ^כיל :בון
לנפשו וכטוב אחרים יטיל גורלו<' :כז,י הוא לשכע
עי^ג כבור כעמ ו ייךש on־ iלנצח :יכה( כני בחן
נ?'שף כחייף לחזר ככ׳נה כ ל מ ^ ה ה : :כסי כי'לא
כ ל מאכל יכוז לכל ננ־ש ולא כל נפש הרצה בכל:
:
אל
טי אליליהי טוליס טיסקאמימס) :כ( אין אנטיס לילה אינה איס
בואינו פינהאר אי אקונסיזאר אינפילן אין מיינטריה לילה איגה
או אין סוקאט נון טי אליפיינטאס ) :כ א ( קילוטלו אילייאש הון
קילימודאן לאטלונטאל איל סר יכינו אי איל לונו איצ לאנייו אולה
מואילטי אילאה כ־יא איל לאס דיאיהטו טייני לה ליאינגואה:
)ככ( חילקיסי טייני אינכוס אחוס פול האכייו איסיזילו צוקי איטור
פי איל אין אידס ליטוליס־• )כג( איי אינטינלילו איהיזולואיבואינו
^:<-פור׳.אקונסיזאל אאוטלוסאי פאלה סינינגוןפליביגו) :כד( איטה
ייאה איס סיזולו פאלאסי אינון פארה אוטלוס נינגון פלו3ימ:
)כהי איי אוטלו קיאיס אינטינלילו קין סיס באלאכלאש אינפילו
טן• סון ליסינילאס סולקי סיס אייאש סין אנוליסילאש )פו( אי
אייאוטלו קיאיס אינטינל לן אי סאנייו טאנטו פאלאסי קומו פאלה
אוטליס אי אין כיין לי אוטליס סי אנוזה איסי אגוזה סוקילאסון:
)פז( איסטי איל אשו סילאס סי ארטה ליניסייוס איטייני אונלה
אין סיפולזינלו אי אינטרי סוס אילמאנוה אונלה אילילה איפאלה
סיינפרי סו נימברי איס מינבראלו )כח( מיאיזו סיי פיפקיל״ן
אטוקואירפו טילים טיס לייאס קיסיאס קין טימיר ליאיל לייו ב״ה
אייילה טוניקה ליסודו ליקי איה לאנייוזו פאלה טוקואירפו:
)כט( קינון טולו מולו ליקומילה ליקוני־ייני אקואלנץקיל קואילפו
אי
:
:
בז סירא לז לח
}
י
(
?ג
ל אל ?פנק ל3ך במעדנים ולמטעמים אל חמן.זמ 1
)לא( כי כ ל ב אכל ר ב מכאוביופיושק לועו ירבה מוהלהה
)לב( ntyזולל תקצךנה ומכלכל אךחחו:אריך;מים:
לח )א( כ ב הרופא *7£ם ':בקיש ל ך כי מאל הוא:
^ ^לוי • £
)ב(ל; יחן לרופא הכמה ומ״שאח
)ג( חכמה הרופא חרוי^מנהו^דולים עליו יספלאו:
)ד( אליהים יצר סמים למרפא ו^פש דעה לאהקוץגים:
)ה( סל*< כעץ המהיק יי מלם המרים למען הכר כקו:
)ו( ל; חונן" לכני'אדם כ ה מרפא בו נ&לאוהיו:הללו:
)ז( ע^בי מזור מארץ הומייה בם לר^או מכאיוביוה:
)ח( הרוקח למלח אוהם מעשה"בלילה ומלאיכהו לא
הכלה
7
ד
ח :
י
אי אלמה איכון טולאס לאס אלמאס קיכבילוכטאן קין לוטודו) :ל( נון
פאפוניאיס טוקול־אסון קון קומילאשליסאמריס איכון סיאס קובליהייאן
טאנטי,אק לאס ביאיכאס) :לא( קי קונמויילןמבלי ליקומילאס
jpמוניגואן דולוריס קואנלו לימאכקאן איאיל קינו טייני אבאסטו
מוגיגואה האזינוראס )לכ( איל קומיר קומו איל טלא ןן ליאקורטה
לוס לייאס אי איל קי קומי קון ריפוזו איפוקו אלונגה לייאס׳•
לח )א( אוניה אאיל מירקו או )לוטור( אין אנטיס קילוטינגאס
קימיניסטירפויקיסואיפיסייואיסליאילדייו) :ב( איל..-
דייו ב״ה לידה הינסייאה אאיל דוטור קילוס ליאיס לו אונלאן קלן -י
פליזינטיה )ג( קין לאסינסייאה איל מטור סי באה ליאין ליאה
אין ליאה מאה אינאלטיסיינלו אילוס סיכייוליס או נינטי גלאנלי
סיבאן פור איל מאס מאראביאנלו) :ד( איל לייו ב״ה קיליאו טולו
מודו לי מיליזינה איאיל סיזולו לאס טומה אימן סי אסקיאה •
)ה( דישיילטו קיקון איל פאלן אולה באלה איזו איל דיין ב״ה
אלולסאר לאס אגואס אמאלגאס פול לימיסטלאל סופיאילסה אישי'
באלאגאניאה לי אילייי) :ו( איל דייו ב״ה אנביזו ל א מיליזינאס
אאיל איזודיאיל אוננליאיקיקוןאיסטה בייגאן סו גלאנליזה אייוילי
ו מולו לי
חלאבין היי אילייו) :ז( איל לייו ב״ה לישה קליסיל
איל מיליקי לאס ריקוד איקונולטה או סאנה אי
"י
•מיציזיגה קניה ליליינטיס י• )ח( איל איספיסיילו או )אפוטיקיל(
ומי
:
ג
:
ס
0ו ל
5ה
א י ד י ו ג ה
בן פירא לח
ע
0כ ל ה ) :פ 0כני אל ירן ל כ ף כ מ ח ל ה ף העתר לי; ו ך פ א ף י
)י( עזו־ב ןנין ולזיטיבה ךךןד וןודןר לבך מ?£ע) :יא( אז^לה
לרופאוקראי־־זו-מבםלאכוה;.י;ב^א אליף :ויביכ/יבפןיש
לן; ל מען ה^לח מעשהו• ייסיוסף מחלי וגוף 1סלים) :יג(
החוטא לאליהיס ב:ד הרופא.יבחן ןשב בלבהמ£אמ<ור:
)יד( כני למה ב כ ה ח כ כ ה והוליד דמעיוח על מוחו:
)טי> אסוף גרהיו כילדו וןןבר אוהיו לפי ערכו< :ט?זספוד
ןק1עה עליו ייום איו י'ומ:ם ככב1ד 1ואחל חגהם) :יז( כי
כר1ב ;ג1ן מחלה ומספד מר ?ע^היכח! )יה( אל חמגן
ל י ר ו ד ה לכף והסר חוגה מ נ ^ ף ) :יט( כי אין משא1ל
השב)למהיחאבד ה;יףכלאיומ:י) :כ(ןכורכי אחריסף
כאחריחו
מיסקלה אסיגון איל מיניסטיר ליאיל חאזימ איאסיגון קומאנלו די
איל• מידיקו איפור אילייו סו איטיפיסייו כוכקה איהקאפה די אנביזאר:
)ט( מי איזו סיטי אינחאזינאס נון טידיספיריס אז רוגאטיכה אאיל
דייו איסיראס מיליץנאדו) :י( דישה דיאזיר פיקאליס אי אמניגיאה
טוקוראםון איטו קארירה אי אלינפייאטי טוקוראשון דירינילייוס:
)יא( אינטונהיה ייאמה אאיל מידיקו דוטור אומיליזינאלור איאיל
טיכייני קומו אינביאדו דיאיל די^וב״ה פור אייודארטי אימיליזינארטי:
)יכ( איאיל ארינארה אאיל דייו ב״ה קיסיאה פורצןו מאנו פרוסי
יי פיראן אינטוחאזייורהאיסאנארטידיטוסאינפירמידאדיס) :ע׳ איל
^••־יפיקאן קואינטרה איל דייו ב״ה איס אינטריגאדו אין פודיר דיאיל
מיליקי איסי טורנו אינסו קוראסון טופארה אייולה איהירה מיליזי־
גאלו) :יד( תי איזו אאיל מןאירטו ייוראר לו ״וראראס אי אז
קורירלאגרימאס פורלהפירדיטה קי מורייו) :טו( אז אינטיראר
אטו מואירטו אסיגון סו מיריסימיינטו איאזלי סו קאבה אסיגון לי
קועייני) :טז( אנסייאטי איאינדינאלו אסיגון הו אונרה אי דיספיאיס
דיליסדייאם ריסיבי קונורטאמיינטוס) :ין( קיקון מייילומברי די טריס־
ט־זה קאסה חאזינורה איאינדינה אמארגה אזי אפלושאר לאפואירהה
)יח( נון טיליס פור אינטירו אי; טר^סטיזה טוקוראסזן איטירה לה
אכהייאה דיטו אלמה ־•)יט( קינון דילאפיאיהה לופואידיס אזיר טורנאר
איפורקיקיפיירלאס איקיאקורטיס טוס לייאש סין סוטיינפו י• )כ( יי־
מורלאטי אומינברה קיטו פרושטימיריאה איס קומו סו פרושטימיריאה
אויי
:
בן םירא לח לט
כאהליהו היום זה מחר אחר :וכא׳ .ל© כנו-חןי ג ם ^ .
;נוה ובצאה נ^שיו הי^קט לכף ״) .כב :אל חננטה כהוי! א ו
מבטח בו כעוף השמלם' הוא פ ו י ה אנה ן?|. 3
)בג( כךבויךה עולןצחלאחד ו<אחר החן ךבש כן הון
ה א ח ר לשמח בו ןאהר לעצב ב:1
ר,
לט )א( חכמה סופיים כלמד־חמצא ו;ה$־שי ממלאכה
; ה כ ס ' o) :איכה לחכם חיו-ש ועודר כ פ י י ם
מ_לא?נח'ו ן#ייות 1בבני ברך) :ג; ןךע מעניח 1ר!\5ון
לבו וךאגיתו על כליל כלךו) :די ה ח י ש ןההוישב י1ם
ולילה;גע ומהשבתיו למלאכה אמץ) :ה( הדיש אכן
לזחוחי ת ח ם חחבוליוהיו'עם פעשה 3ו להחפאר:
חריש
י
/7ויי איסטי אי מאנייאנה אוטרו) :בא( אין טאנטו קיכסו ריפחי
ריפוזה איסו מיכבראסייון איאין קאליר סו אלמה אקוהטה טי
קוראשון • )ככ(,טנ.טי אינפיאלזייס אין אזיינדאה אי בייניס קיאין
אילייאס נואיס דתדנפיאוזייאר פורקי אשימיוה אלאשאביה או אלוס
פאשארוש קי אבולאן אונה ביס פור אקי איאוטרה פור אייאי:
)כנ( קומו לאביזבה קיאאונו דה איל פינ5ון איאאוטמ לאמייל אנסי
לאריקיזה אזי אאוט אליגריאה אי אאוטרו טריסטיזה:
ל ט )א( לאסינטייאה דילוס סאבייוס איםקריבאחהלה אלקאנסה'
חון איר מילדאנדו ליברוס איאפרינדימיינטו £יאילקי
איהטה ליי יי די אוטרוס טראצאזוסאיןאיםטו מאס הי אהאבינטה:
)כ( קומו סי פואילי אהאיינטאר איל אראדור קינה דיטראס דילוס
ביאייס היינדו הו איברה אישו אבלה איס אינטרי לאס באקאס *• )ג( סל -
פינסירייו איס פיינפרי פור הינבראר *וי אראר איטאנביין מאס
פינשירייו פור איל מאנטינימיינטו דיסוש באקאס) :ך( לופרופייו
פינסאז לוס מאיסטרוס פור א*נ5ינטאר ארטיפיסייוס אי מאיסטריאס
איטראבאזאן די דייאה אי דינייי פיר אמוסטדאר סו מאיסטריאה:
קון אינה די
)ה( איל טראבאזאן אין פיידראש או קאיאקאן
ארטי פור אמוסטראר קיאנטו אירמחו איס סו טלאראזו קיאיזו קו!
p
r
t
סיס
;
עא
בן םירא לט
)ו^ י!ר #נ ח ל על פטישו נצב נחר כשרו מי^ביב אש1
ומה א ם פעמיו תצלנה אזניו) :ז( צולף זהב יךקע פחו
לציצים וכךחיםילהיוציא כלי למעשהו :יהי נ ח י ^י־ונ״ו
ממפוח ועיניו על תכניתו״ :׳ט(' ויו^ר ךןלש על גליליי
.ישב ןילייו באבנים ;כין וכבכשן'ןצךי^נו•) :י( לבצע
מלאכתו כ ל דאגתו ןכד עתוהיו ^קוארה לפניו :
)יא• ייוצר ה ה י מ ^ מ ד ו-ככ^ד משאה ;גע) :יב( כל
אלה בעמל ידם :עבורו ואייש אייש כןלאכחוי;;בין:
)י 6ואם א^נס לא חכ1ן עיר בלעדיהם כי כשרון
המעשים במלאכתם) :יד( א ן ס לעצה לא ;כיון ל ב ס י
ובקהל .עם לא .יךומו) :טו( יעל כפא דין לא ישבו•
צךק ומשפט ב ל ; ך ע ו :יטז( מדע ולקח לא ללמדו•
ומשלי
סיס מאניס >Y< :אנסי איל מאיסטרו קיטלאבאזה איניל פיירו
םוקארני איס אםאלה לילה פלאמה ליאיל פואיגו איסו אוריזה איס
אסירליסילה ליאיל באטיל איל מארטילייו) :ז( אנסי טאיביין
איל סלאטירו קיקין סו באטיר סיי־רי לאפלאטה אזי טילו מולו
דירוזאס איפלוליס איטולו איסטו פור קיטאר סו אטואינלו אישי
^טראבאזו קינפליי־ו־ \ י ־ 0אנסי קון איל פוייו אילה קאינטויה
*׳דגלה היניזה קאלי קינאייאה פינאנלו אישו אוזו סו5יי לאמואיהטרה
~%.איס מיזאנהה • )ט( אנסי איל אוייאידו אירסו מולינוקיאיםטה רילינאלו
פור קזיר לה אוייאה אי מיטיילהאאיל אומי) :י( איל קיאיהטה
דיקונטיכו אינפינהילייו פורסו טי־איאזו אאיקיל ליאיש פהגאלו איל
טיי פור• )יא( איל ט־־אכאזאן איניל• בארו׳ קונסו מאט אזי פולמה
אילה ;.פיזנירה לילה קארגה ליהאנסה י• )יב איטולים איםטיס
קון לאזי־ייאה ליסיס יאנוס טראכאזאן איק*לה אונו אינסו טלאכאזו
איה מאיסטלו אי אינטינדילו) :ע( קון לאייללאל קיליננונה
םיידאל שין איליייס פואידיסיר סיינלו טולים לוס אפאליזיס פאלה
קהלה טרשטו קאלי קיאייגה אידישזש טראכאזוס) :יד( אאין קינון
סאכין ניאינטיינלין אלגו ליאיל קיכסיזו אימן םון ריסיכימס אין
קונפאנייאה די איל פוא־בלו י• )טי( כיסי אסינטאן סוכך סייאה
דיאיל נהגו א מסטילאל פורקי נון אינטיינליל) :טןז םאיילולייאס
דיסינסייאה
;
1
י;
;
י
1
בן סירא לט
ומי^לי חכמה אין כפיהם) :יז( כי ככשרון מלאכתם
;דם ו^ברה^החבו-לוה במעשיהם;ביני;' :יה( אכן איש
תבונה שם'לביו לחכמה ובחוךח יי:ר!ןה) :יט^ חכמה
קךמיונים .ידרוש ובנביאי י : ;:הבונן) :כ( דכרי אנישי
ה־שם:חקו'ר ובמעמקי סוךם ':שביל) :כא( כי; ;סיכי
ארץ :חהלןד ולפני גדולים :ח:צב) :כב( משלי םכמים
;אלף ומבין אילחידוהם) :כג( ^לילוחאךץ :סובב טוב
ורע :נפה 3n) :ול$ני;::שפוף־ שיחיו ועטאיו להיטיב
יכ.קש)':כד«( לו'.יחן'/י; חכמה וכרוח מדע .יבוןנהי:
)כו( אחו עצה וחוש:ה' ימפיו;פיק הבונה) :כז( עמים
לו:ישמעו• ומ?ךי' שפתיו ןשכעו• לקה) :כה( רבים החלתו
יגידו
:
7
ד
ליסיכסייאה נון סאבין פול אנביזאר ממינוס אינשינפליס קונביגייאיליס
ליסינסייאה נון אינסיס בוקאס) :יז( אינפירו אין לוס אפאליזוס
אי ארטיפישייוס דיסיס אובלאס סון פואירטיס איביין אינטיכלילוס:
)יח( קי אנסי קי קאלה אונבלי אינטיכדילו איסאבייו קיפוננה סי
קולאסון פול פישקיריר אלה סינשייאה אי אין ליי לי איל לייו ב״ה
קימילדי איקי איסטילייאי) :יט( אין סיכסייאה לילוס אנטיגוס
ליקילי פולקי אי אילייוס אין לאס פלופיזיאס לי איל לייו^ב״ה
איסטילייאלון י )כ( אינה ביין טינו אין פאלאבלאס לילה יינט; /
פאמוזה פיסקירי אי איםקואדלונייאה אין אונלולאס ליסיס סיקליטוכן ?
אי אינטיינלי אי אסאבינטאטי) :כא( לאשינסייאה אינטלי לוס
סיכייוריס ליטיילה סי אנלה אילילאכטלי גלאנליס סי פאלה:
)ככ( אינשינפלוס דיסינסייאה אנביזה אילי אינטינלינסייאה סון
סיס לימנסיאיש )כג( אילקי לוליאו פול איל מונלו פליבו
טאנטו איל ביין קומו איל מאל) :כד( אילילאנטלי איל ליי) ב״ה
בירטיין סו לונאנויבה איפליקולה פול אלובאר איפור אבוניגואר
איפייוי י• )כה( אאיל או איסטי לילה איל דייו ב״ה
ליקי
סינסי^יאה אילי פליזינטה סאביר אי אינטינלינסייאה) :כו( קוטל
קונסים איסופטיליזה איליסו בזקה איל סאקה אינטינלינסייאה:
)מ( פואיי-לוס אאיל לי אוייאין אילו איסקויאן איליסי פרומו סי
ארטאן לי לוטלינו )בה( מןכטס סול:ןול לינזנשייא; קיסו פאמה
סי
:
י י ר ו
:
עב
בן סירא לט מ .
:גידי י?/מ"ו #ך ל בארץ; יכט( תגןאךתיו לע^ם חלעה
ןזכחי לדר ד ר ) :ל\ קכמה'ו יחנו בקהל יחבוגה־ו עמים
יס??יי* <לא( כחייו יהלל מאלף ובמוחו שם עולם לו:
:
:
מ )א( למעוני כי עוד מלים מלאחי כ ב ה ר בםצי
ח o ; : # 1הקשיבו• בני ןה$ךחו• כשושנה כעמק
המים) :ג( כלבונה חחנוךיח.וכ חב?5לחהשרוןח5ךחו•:
) nהרימו קול ה ח ל ה :ח ך י ו הוידילאלידם על עלילוהיו:
) ה חנו• חורה לכבודי לשמו כנכל ןכננוריזקר^א
לאמר) :ו( כל מעשי ן; טובים'גם;חד לחמם' נו^ירו•
בלמו) :ז( ומי ך! יאמר* מה זה ועלומה זח כי ס?ץ
לכ;ל דבר; :ח( בךברו תצא ה#מיש בבקר ובערב היא
י יבאה
י
:
ז
(
ז
סי אינגראנדיסי סוגרי לאטיירה) :כט( סו אירמוזורה או פאמה
ריהטה פארה סייכפרי איסו מינבלאסייון אנילינאנסייו אי נילינאכ-
סייו) :ל( סיסינהייאה אינטרי ליש אפאנייאמיינטיס איה לאלה
אישו אינטינליכהייאה איכטלי לוס פולזיבליס איס קונטאלה :
)לא( אינסוסבילאס איסלימיליש אלאבאלו איאינשו מורילסיפאמה
איסו נומבלי פאלה סיינפלי ליליסטה:
\
)2ז~)א( אוי אוייאימי קייאאינלה איסטוייו יינו לי פינסאמיינטיס
:קומו לה לונה אין קינזי)או אינמילייו ליאיל מיז( •־ )כ( אח
"::־־'
איסקוגאל אמי מ ס איזיש אי אינפצולישיליליש קומו לאש לוזאס אי
פליריס אינליס נאייאיס אמאינטיס או אומיליס() :ג׳ קומו איל
אינסינסייו דאליליש טאיסטרו גואיזמו קומו לוס לירייוס איעפנילישין
אינליס באיאיס) :ד( אלשאל אאונה טאישטלה בוז קון ליאיריס
אילואל אאיל דיו ביט פור סוס אובלאס) :ה( לאל מאניפיסטאייון
אי אונרה אסו נומברי קון ארפה איביגואילה סאלמיאל אאיל פור
דיזיל) :ו( טולאס אינאס ליאיל דייו סין אאונה ביין אינאס פור
.פריניזמילאד פואילון טולאס אילייאס קריאלאס) :ז( איקי איס אקיל
קיפואילי ליןיר פורלוקי איס איסטו איסוללי לוקי איס איסטו
די סיירטו קיקין סובילונטאל איזו קאלה קוזה אקיטינגה סולונאר:
)ח( פורסי פאלאנרה סאלי איל היל פור לאמאנייאנה איפורקו
פאלאביה
יןך K
Ben Sirah.
w
י
ץ
בן סירא מ
באה בדברו) :ט( כלם כשקהה לחפצו :לכו והסיחו
אין מאחר) :י( מצעדי איש לו נ־וךעו• ואין נקחר מ^ד
עיניו) :יא( כל ידבר מאחו לא :פלא קטון וגדול אין
לפניו ולא חזק וקשה ממנו) :יב> חכרו כנחל שופ£
ומשקה כ נ ה ר ח ב ל ) :יג( גם חמה'וכישטף מים לעמים
ההופך #ךץ כרי למלחה) :יד( ישריםדרכי ::לצדיקים
ופושעים בם :כשלו) ':טו( מראש טיוב לטוב הוכן
ולרשעיםךעה:ייטז( ראשי ^רכי אדם איש ומ:ם ב ם ל
ומלה _ץן וישמן דגן ח ל ב ודבש כסוחוכגך :יז׳י טובים
המה כל אלה לטובים רלר'ש:דםלרעה:הפכו) :יף( גם
דוח סער למשפט הוכן ייעקר הרים בעז אפיו לנקמת
:
T״! • • - : I TT
:־ :
.
.
.
שולחו
:
פאלאבלה סי אינטרה פור לאטארדי )ט( קון אליגריאה אזיין סי
בילונטאל איכונסי דיטארדה (או דיטייני( פור אזיר סוקומאנלו איסו
ליגולה )י( טודוס לוס קאמינוס ליאיל אוכברי סןן אאיל ני !
קונושילוס א׳שאביליס אינינגונה קוזה קילה איכקו׳:יירטה לי איס־
קואינטרה איל) :יא( כינגונה קוזה ליאיס אאיל מאלאביאוזה
טאכטו קיסיאה לאמאס ניקה קוזה קומו לאמאס גלאכלי איטאנטו
לאפואירטי קומו לאמאס פואילטי'• )יב( סומילסיל קומו איל ארוייו
אליבירטיין איאביבראן קומו איל מיאן מאנאנטי אסו מונלי5,
)יג( טאנביין סי מאישייו אישו קאהטיגו סי ליביילטי קומו לאכ1י
אגיאס פור לישילאר לה טיילה איפול ליסטלואיל סןפלוטו:
)יד( לידנאס סין לאה קאלילאס ליאיל דייו ב״ה פארה לוס גיס־
טוש איליס ריביקליריס אין אילייאה אינטרונפיסקן^) :ן( לובואינו
ליאיל פלישיפייו איסטה אפאליזאלו פארה איל בואימ אי פארה
ליס יי׳אליס אל י• )טז( איל פליסיפייו לילוס מיניסטיליס ליאיל
אוכברי סין פואיגו אי אגואה פיייי איסאל ביכו אי אזייטי טליגו אי
אלינה ל־גי אימייל קיביירטה אי פאטיו עור ביהטיר) :י ן( טולאס
איסטאש סון בואינאש פאלה ליס בואיטס אי פלוטנוזאמ אי פארה
כיס מתלוש דאכייוזאס )יח( טאנביין ליביס א י ־ י איל ייינטו
טינפיסטיאן פול קאסטיגאל אסיגון איל קומאנדו 'איאיני־יזיס מוני
עא-ייאס אראנקה קין לאפולטאליזה דיסו הופלו איפול יינגאל סו
אינביקדולה
,
:
מ
:
0
ס
עג
בן סירא מ מא
שולחיו) :יט( ברד ורעם.ךכר ורעב '^לו-חי נישפט כל
אלה) :כ( 'שן ה ; ה נ ח ש ועקרב ישוט והלב לכלוית
פוגעים< :כא( *ביום כקודר. ,ימסרו• פי שולחם ל א
!:עבורו) :כב( הן זאח כראש דבלהי הר.בוננ ה׳ ו־כהכחים
בפ$ר) :כג( כ ל פעל י; ך ק י ט ו ב וכל דברי לץבאו
נוצר) :כד •י א ל ח א מ ר זה טוב ף ה ך ע י כ י כלם ההומים
כאוצרוהיו וכל דבר כעהו מה'טוב ) :כ ה \ ה ב י נ ו זאח
כ ל כ כ ם בךכו• את ;:והודו• לשמו:
£א וא( מה גדול ע מ ל אנוש ומה רבה אסון אדים
מיום צאחיו מכמן אמו עד ישובו לבטןיאךמד^אם
כל חי< :ב ;גון ומכאוב מך.ו כעס ועצב ענ;:ו'חכל
יךעוח רוח .עד יום מוחו/:ג( מ^ילך'היושב על כ?א*1
ועד
אינביאדורה) :יט( פידריסקו אי לילאנפאגו מולטאללאל אי אנ״
ברירה סון אינביאדוס דיאיל מאיסייו דיאיל קאסטיגו) :כ( מור-
דידורה די אנימאלייאה קוליכלו אי אצאקראן בילגה איאיספאלה
טודוס איסטוס ppפור אטימאר איקאסטיגאל אלום מאלוש:
^כא( פריסורוזוק סין איניל דייאה דיסוס קיקוטאנסאם אידיגי
\5ליסו אינביאדורה מן פאשאן ׳• )כב( דיסיירטו איסטו דישי איכיל
^.פליקיפייו לואיסטולייאי אילו איסקריכי אין ליברה )כג( טידו ליקי
י-יי־ אובל) איל דייו ביה פור סיירטו קי איסטה ביין אינו איקאדה קוזהאיה אינה או קריאדה פור פריכימ י• ;כד( נון היפויזילי דיזיר
איסטו בואינו או איסטו איס מאלו קיטודוס איליייס סין קון סיאוס
אין קילייריס איטודו מודו דיקוזה אינהל אורה איאינסו טיינפו איס
־ בול/ימי• )כה( אזיד אינטינדיר איהטו אינכואיסטרוס קוראסוניס
איבינדיזיד אחיל דייו ב״ה איחלאכאל אהו נומבלי:
מא )א( קואנטז גלאנדי איס לה לאזילייאה דיאיל אונבלי אי
קואנטו פיזגאלו איש לאש ליזגלאסייאס ליאיל אונבלי
די לייאה לי סי סאליל לי ביינטלי לישו מאללי אי אסטה טולנאל
אביינטלי לילה טיילה קיאיס לאמאלליליטולו איל ביכו) :כ( אנסייאה
אילולול סושפילו איסאנייאה טליסטיזה אי פינסילייוס כאניליאלy,
קיצלאנטי לי איספיריטו אסטה לייאה ליסו מוריר) :נ( אנסי ליאיג
יוד
:
:
ז
בן סירא מא
ועד ^זוכני עפר לאפר מנושא מ ך לעד לבוש קרעים'׳
)ד( ר'},ז.וכעס קנאה וחמדה פחד ןאימה שגאה עצב
ןהרון $:ייעום יומם 'ובנוהם עלי מ ^ כ ב ע^חונורת
בלהוה חנדמו :׳ה( ינפיש אדם מעט בישנהו סעיפים
וחזיונות יבהליהי ^ -יקיץימחנומה כפליט מ^יךה
קטל רגלי כי סר צל פהד P :כל אנוש נושא דאגהו
בלבבו אם עשיר ב;#1רו ואם;!.ני כע ניו m):כל בשר
מאדם ועד כחמה';גון ומכאובוח :שייגו) :ט( כל א#ר
מ א י מ ה לאדמה ישוב וממרום למרום יעל) :י( כנר
:
:
:
:
:
1
•• ; -ד
ד
:T־T
T
T
• T
• T
-־
T
עול
ליי אילקי איסטה אסינטאלו היכרי סייאה די דיינו אסטה אילקי
מורה סוכרי פולט אי סיניזה איאנהי איל ייבאן לאקורונה אסטה
אילקי כאה כיסטילו די טראפיס אי תאנדראזוס •י )ד( לאכייאה אי
האנייאה סילו אי אינכילאמיינטו דיזיאו אי קובדסייאה פאבור^אי
טימור טריהטיזה דולור אי איריסימיינטו איניל דייאה אינטירו לובה
פריסיגיינדו איבאלדאנדו איקואנלו ייאה סי אינה פור ריפוזו נולי
דישאן דורמיר פור ראזון קיליכיינין טודאס איסטאס אינטרי סואינייו
אילי קאי־זאן סימיזאנהאס איסטרימיסייוזאס איקומו איסטוס פיכ־
סאמינטוס אנגוסטימזיס אי איסטרימיהייוזוס ( ) :סי אאון איל
אונברי פולןו סיחלורמיסי קונטודו איספאנטוס איסימיזאנסאס לי
סואינייוה פאלסוס) :ו( סיליספיירטה דיסו סואינייו איאלורמי-
מיינטו איסאלטה פור פואיל קומו איל קיאיס איסקאפאלו דקאנפו
דילה באטאלייאה או מאטאנהה אינטיינפוליגילה איאינטרי סופיטאס
סי אנינרה קיסיביאי איסקאפאדו דיטודאה איהטאס אנמהטייאס אי
איסטלימיסייוניס י )ז( קאלס כארון טייני סיס פינסירייוס טאנטו
איל ליקי קין סי ליקיזה אי טאנטו איל פוכלי קון סו פוכליזה •
)ח( טאנמין טילו מולו לי קליאנסה די אוכבלי אי אסטה קואטלו־
פיאה לי אפ־טה אילי אלקאנסה אנסייאה אילולור) :ט( טולו לייקי
בייני לילה טיירה אלה טיירה טורנה איטילי ליקי לילוס סיילוס או
ליקיל אלטו בייכי אאיל אלטו אסובי) :י( טולה טולטולה איפיקאלו
אי מאציקייאה איס אטולבאלו איאיננלוטילו :מסטילאל אילילינילאל
איביאינה
ה
עד
כן םירא מא
?נל ילשע :חבלו צ ד ק ך ש ר לעולם נצבים) :יא( היון
עול נהל כחכ^מטר" סיווזף כצע ־שקר< :יב :אסף ךשע
עב ?לול ממים ;$ריח וךוח) :יג גגןרית ב פ י ק ס ע ש ן
מי.ם נחך ארצה ךר־רח נעלה בתוהו• ויאבד) :ידי םליפיוח
לךישע איןשלשו' בל ?:יה גזעו בל יןןליף כעץ"שחור*
Wל ע " :י ט ו ( כק;.ה על ^ פ ה נהל לל^ני עשוות
9
;לק;ביש מק1רזי :יטז('.קלים הם כק$ף על ?ני המי.ם
?רגע:.הלמו• לאינס) :יז( ופועל צדיקים :בורר וח$צם
עומד לער) :יחי איש שפק רגע ירגיע כחייו מהון
;!הק) :ים( ירושה להצלחה :חנו• היון ומשניהם ש$ק
לב) :כ( כבוד ויקר .יחנו• ישם ומישניסם מוצא הכמה:
בנין
איבואינה בירטוד אילוטרינו בואינו ריהטה פארה סיינפרי:
)יא( אביר או ריקיזה דיטורטורה קוללו ארויין קי אראי־ונה אי
אנסי גאנאכסייאה רובאדה קומו לה לובייאה פריסורוזה קיפריהטו
בייט איפאסה )יכ( אמונטונאן איריקוזין בייכיס לי אריבאטאלו־
ראה אסימיזה אלה טבי קיאיסטה אונפלאדה לי אייריס אי אגואם
אי באפוס די אשופרי • )יג( לוס באפוס ליליס פיאיגוס איאשופריפן
דיזאזין לוס רילאכפאגוס לאה פארטיה דילאס אטאס הי דיזאזין
^אין קאייאיר לה לובייאה איאיל איירי סיבולה אינטרי לוס באפוס
י* יאיסי דיפיירלי) :יד( לאמאליסייאה נון טראי אינהינדיכסייאה סוס
י^יאיז;ס נון דאן בוטוניס כיסיס אפונטאנמיינטיס דאן ראמאס
אסיגןן קילה ראיס קיאיס אינפינקאדה איכיל פיידריגאל) :טו( קומו
לאקאנייאה הירקה אוריאה דיאיל ארוייו קיאין אנטיס קיהי אינפיסי
אכירדיסיר ייאהיסי היקה) :טז( אנסי הון ריספואילים קומו לאס
פושקאס קי איזאן אאזיר לאס אמאס קיאסינון סי אזין י^אה סי
דיזאזין אינודישאן נאדה פארה אטראס) :יז( אינפירו לה אוצרה
ליאיל גיסטו פארה סיינפרי איס בינדייה איסו כילונטאל פאראלה
פארה סיינפרי) :יה( איל איסטאן דיקונטינו אין טרא־:אזו ביבי
סיינפרי מאס יונטינטי קיאיל קיטייני מוני :ביין איסין אי:ו :
<יט( אירידאד אי בינטורה אזין ריקיזה לזיכפידו קונטינטיס די
קוראסין איס מיזור קיטילאס דיה) :כ( פ י ייאדורה אי אונרה
לאן פאמה אינפירו לאסינסייאה איס מאס קיטמיאס לוה :
פרנואה
(
7
:
י
ש
בן סייא מא
)בא( ב נ;ןוכ;דירחיבו• לב ונ;0$יהם אשת חן) :כב( י.1ן
ה^זר !&$חו• לב ו ^ -נ י ס ם ' א ו ה ב ;אמן :יכג( כנוי
ועוגב;עךבו לאזן ומישנייהם אמרי • ^ ך :וכד( הואר
דופי מחמדי ע ק ומשניהם שללי השדה :כה( רע
י ח ב ר עוןרים כעחם ומשגיהםיאשה טיובה< :כו ¥
לגואל מצילים כצךה ומשביסס צדקה :יכז( ה ' ו ן \ .מ
?*סעדי ל*ל ומי^ניקס עצת'אמונה) :כח( ח:ל וחוסן
מאי^צי רוח ומשניהם יראת'י;) :כט( כי אין כיראת
ן; מל׳סיור ללא כעזי־הה $ג ו ר ן ע ל כל היא רוממה:
<ל^ ה ר ב י י ה לאיל הךפי^ה כי אין דומה ל ה ות?־אוךחר•
על )יל כבוד) ':לא('כגי nmמצוק" כל חסד1ף ןלא
תהיה
:
ץ
(
ח
ע
ד
ז
) כ א ( פלאמאה אילמוזה איבואיכוס ביסטילוס איככיסייאן איל
קויאטון ^איכפירו לאומזיר טרטואוזה איס מאס קיטולאס דוס
)סב( ניני אי טאנייריס אזין אליגראר איל קויאסון אינפירו איללוי
אמה לאפיאילדאד איס מאס קיטולאס דיס י )בג׳( 5יאולינה אי
ארפה דיטאנייליס אסאכוריאן איל אוייאיר דילה אוריזה אימאס קי
אילייאה אעלאס אילמוזאס ־• )כד( פורמה איאירמוזורה חובדיסייאה
ליאיל אחו אימאס קיאילייאה לה איספיגה איניל קאנפו) :כד( פארי•
יינטי קונפאניירו איאמיגו אייולאנטיה אין היירטאס אןראס אימאס׳
קיאיכטיס לאי איר בואינה י• )כו( אילראט איסילקאנו איהקאפא?^:
אינלה אנגיהטייאה או אפליטו אי מאה קי אילייוס איל אפיאלאר
קון אלמוזינה ) צ ד ק ה ( ) :כז( אזייכלה אי מוטלה ו ן גלאנלי
סימיינטוס או פונלאמיינטו אי אלימאלולה אידחם קי אילייויס איל
קזנקיזו בואיט׳• )כח( פונהאלו אי פואילהה אזין אנימו אאיל
קוראהון אימאס לוי אילייוס טימיין ליאיל דייו ב״ה ) :כ ^ אביינדי
איצ טימור ליאיל דייו ב״ה נון איה מיעואלו לי גאלה איאינהו טימיר
טז טייט איהפאנטו לי כאלה איסוכרי טולו א י עול איל טימור
תינחנטיסילו י• )ל( אפיגאטי אין אילייאה איכון טיאפלושיס פירייוי
pאיי קחה ירשי מואילה אאילייאה אסימיזאל אי ן אילמוזורה
היכלי טולה אונלה) :לא( מי איזו נון אינפופיס דיטי אאיל קיטי
מיני פול אלמנה אייולה איכון טי אפריקוליש אין מזגו לי מיאירטי
אי .
:
ס
ס
ס
עוז
בן סירא מא מב
הך:,ה נ?הל להמית ונמהר להכות :גלב( כני הזהר
מביקש ?דיבורז כי טוב מוח מהי :עוני) :לג( נקר
מצ$ה לשלחן זרים תיו אינם חרם; :לד( מארוחת זר
.י^1פ<.1קירןלרן יאייש רוח :לחיק מנה) :לה(.לסם עוני
מפיש עזר! י.ע:ב ו-כקרבו ;הפןד למריורח יןהנים:
מב )א׳ אי מנח מה $ר אחה לאייש י^שיר שיוקט על
3כסיו :י 6לאיש חיל ומצליח ךאגה וע$.ב לבו לא
:לחצו• לכל מ$כל פיו:ערב לו) :ג( הה מות מה נעמת
לאייש נ'?/בר^כה רוח והדל טוב; :ד לאייש זקן קשה רוח
וחסר לרום וכה לעבוד* אין :גה( אל חיךא מוח כי זה
'חלקך
7
מי טאכביין נין סיאס פריסורוזו פור קאסטיגאר) :לב( מי איזו
סיי אקאביראדו דינו דימאנדאר אוטומאר קומו איל פיברי פורקי מאס
באלי לאמואירטי אינו בידאס די פוכיי ) :ל 0איל אוכברי קי קאלי
קימירי סוברי מיזאס די אוטרוס אישטאש מלאם כין סון בידאש:
)לד( די קונביטיס אזיכיש איל אשימיזמו סידשפריסייאה איביין
אבינטוראלו איל קוכשינטייכשי אישי גוארדה די איםטאס קומידאס:
)לה( אאיל לישקאלאלו ליאיש איל פאן אדנו סאילוזו אידולסי
.,אינפירו איניל איסטומאגו שיליבולטה פור טושימ איפייל או
אמארגולחש:
י מב')א( או :מואירטי קואנטו אמארגה שוס טוקואנדו סיאריקורלה
איל ריקו אינלו מיזור קי אישטה אין מזו דיסו ריקיזה:
)כ( טאכביין אאיל קיאיסטה קון סו פואילסה איסו פרוספיראמיינטו
אינוטךני ניכמן פיכסירייו ני אכסייאה איקי קאינלה ליטייני סאבי ר
איכשו־ בוקה מולן מולו ליקותילה) :נ( אח אס מואירטי קיאכטו
ביין בינילה ש ס אאיל מיכגואלו ליטולו איקיבלאנטאלו איננאזחרו
לי איספיריטו אי בילאלו דיטולו בואי:ו) :ד( אאיל 5ד,דין •:ייזו
קי ייאטריספאשו סו טייכפו קיס ש טזנזאכוש יילוסי-יאינשיגיזרין
ל־-י קאלי קיביבה קון פיכשירייום איקי פוא־רסה נון טייני פור
,7 ,
טראנאזאר) :ה( נו; טי איספאבוריסקאש איני!
מואילטי סיינלו אילייאה איס צה שוקירטי איפארטי ליגיוליס טחנב ן
ן
ן
נ 1י מ א ס
יי
י
בן סירא מב
#לי.ף גס קךמיונים ןם אחרונים לף.ידמו קץ כל ?של היא J
י?ס$ץ לי הגעל ובשאול מי.י/טאל א ס ר ב ו אם קןט
יקיף :ז .ןרעשנוא בני בל;על כיי כביה עוזבי יי גדלו:
)ח אבכלנעלבניוןבזוהיכי'בגלל1חקללחלקם :יט •אוי
ליו ל ; ישע כי&£ב ילינו• עדימיור /ןהפןבר*) .י( ע ט
ךישע־ם לאבדון וזבל צדיק לעולם.יח:ה) :יא :קנה לף
שם טוב כי הוא ילרף מאלפי זהב.וכסף ) :יב( לתני•
נולד י ש ע חי;ו ביגייין ואחריח'ו לאבדון) :יג( אם רבי׳
ס?להה אךם כ;מיו הלא' קצרים ד ק ה וישם טיוב עומד
לער; :יד( אם י רבו• ׳שגוח זד מה כשרון לו והמה כ ל א
היו
) ו
:
ד
ז
לוס אנטיטאיס איליס פרוסטירוס אטי אסימיזארון סייכלו איסטו
איה איל פין אוקאמ דיטולה קריאדורה^ :ו( קוטסיס טו לאכילוכטאל
די איל לייו ב״ה אי איהטאכדו טו אעלה פוייאה קין ליראנלה סי
ביכיםטיס פוקו או מומו • )ז( מיריסיין סין די אמליסיר אלוש
סימין די מאליטס אי טולטאכיכיי^ס פורקי אינקאזאה דילוה דישאנ-
טיס אאיל דייו ב״ה היקליאלון איסי איצגראכדיסיירזן) :ד( איזיה
מעוספליסייאן אפאללי טזלטאכינייו קיפול כ וריכזה סון אילייים
דיזאונלאדוס אי מימספליסייאלוס (>$) :גןאיי אאיל מאלו אי
פיקאלול ל.י קולקומה ליאקינפאכייאה אינלייאה ליסו מוריר אסטה.
הו הינמלטולה או אינטיראמיינטו) :י( פאמה איממברי ל כ
איל מאלו פיל דיפילדימיינטו אימינביאסייין ליאיל יוסטו ריסטה ־
פאלהסיינפלי) :יא( קונפלה פאלאטיפאייה בואינה קיאילייאי^
טי אקונפאכייארה מאס קימיליס דיפיזיס לי אוךן אי פלאטה:
)יכ( אאיל מאלו לי נאסי מאליסייה איביבי טודוס כוס דיייס רו!
אנסייאה אידיספיאיס ליסו מואילגי)קיאיס סו פלוסטימירירה(
יזיס ד;פילדידו )סין לעגון איספילאנסה! ) :ע ( איכיריל אונברי
ביכי אינפלוספילאמיינטו טאכביי? אי איסטו איס פזללולטו טיינפי
יזינפילו סי סילי איספאנדייו פול איל מונדילאפאמה בואינהאיילטה
טקילה פארה כיינפיי) :יד( ס׳ אאיז סילי אלאמאהן לום אנייים
פליאלול או איהקאמיסילור קיאיס הו פלוכיגן סיינלו כאלי?
ד י ח י נ
אין
,
עו
בן סירא מב
דןיד .יטו׳.אייכים ה ם עיי;ישר אם ר ב ואבן מ מ י מ י ו *
)ט?> חממה נסה^ה ואייציטמון מה יועילו• גםשןניל׳ס:
)יז טוב אויל המסתיר אילחו מחכם המסתיר חכמח:1
)יה ?גי גיריוב לף' הותאמץ' כיךאח י; 5ז ח י ו ם יתמ^ט:
)יט׳ עשה הטוב ומפגי כלי אל חבויש^:כ׳( יש npi
ל ק ה ל ה תודה ו':ש כ ש ת לא נאיה :וכא' :.בושו• אכ
ו א ס מןנורת שר ומושר מכחיש :וכבי יב1ש שזיפט
מהטיוח'מי^פט ייועץ מהכישיל״ועם ממרי :כג( יבוש
ר ע מלגור "בעמיהו לשכן מהפיג $ביל :כד./יבישאיש
מו^מויך• רעה החרה ט1ב ומהחךיש לדוליש בשלומיו:
)כהי:כוש הגיודב מהכלים כמחה;ד'1יהגואל*מ'העלימ
:
:
1
ו
ץ
י־ ״ ״ עיין
T
אילסון ק1מו קיט פיאיראך• )טו( לארגוס סוןאילייוסאאילליריגימ
סוס אנייוס טאכטו קיסיאן מונטס או פוקוס*• )טז׳ /סיכסייאה
קוביירטה אי טיזאוח איסקונלידו קי איס איל פרובייו ליאכבים
אילייוס) :ין( מאס איס קזנטאדו איללוקו קי אינקובלי סולוקולה
קי^איל סאבייו אינקובריין סי סיכסייאה או סאבילורייאה) :יח^ מי
איזי אינטו ביין פוי־פיאה לי אינפירטיסירטי אין טימור די איל לייו
\ ׳ ה פילקי טן טיסיבילבייצ; איקיטי סי אינאלטיסיזה טו קודאסון
יזאינר טי־אסיילאלאס) :יט( אז טו טולו לימאינו אילו לירימ אינוטי
^אבימןאיכסאראס לי לינגינר• )כ׳( איי בירגואינסה קימיליםי ליסיל
׳ אלאבאיה איטאכביין איי בירטאינסה קיט איס בואינה *•
)כא( אבירטאעסאנסי פאלליאימאללילימאלאייוריאהמבילנאמל
יןזיזנלו ייגיחי^• )כג( -׳־•• -״
.
איל.קינפאניילו אמיט קואנלו פאלסה אינסו פאליינטי איביזינו
קואנדו אינפישה אסל ביזינן דיסו טילמינו) :כד( הי
אבילטאינסה איל באלון קואנלו גואלאלדונה אל אין לוגאל די ביין
אי לנסי ליל קיזייאנסי קואנלו לו סאלידאן (-,:,) :איל אזיין ב:י1
} א לי ו לאליבה
^
י לן 3א.
איטאנביין אינפריזינסייאה ליצןו פאדיגטי קאלונאל פור אבולטחי
0ו
י
מ
ס
ילגן
נשה
ד י
) y f
א י כ ק א ר ה
ל /י נ
ה
ן ר ה
ס
בן סירא מב
י
ש
ע!ן מ #א מ ) :כו; 1בוש איש מגלות ס1ר ךעהי :די'
מ$בלה ו5£-פר מכזב) :כז־ אס ייאלה תבייש ומצאת
סן כעיני'כל אדם) :כה( אןד באלה אל תב1ש ולא
סשא פגי קל*איש) :כ*ן( לשמ־וריכ^ות ״ןעדוחיו
ולהוכיח נבל על פניו fy) :ליכד ב נף'כמוכר ולחגןי
א1חו כמישךים; :לא( לשאח ליזת 'מסכמים ול^מוע
א ק ח מפי איימיה ) :ל ב י א ל ח ב ^ ש כ ל ה ל א ^ ה ו ל ס ת ש
כ ^ כ ך ה אם רב ואס מעש) :לג( w - nב^זלום אייש
ומסליש איש חמס היא) :לד) <£לום נ ח ת לו.ואימי
משיב כספף £ק ך ח ח ך ל ו איכה;שיב) :לה > ב ח לאביה
מהמון
:
:
סו אוזו או קארה ליאיל) :כל( סי אי!ילגואינסה איל כארון פור
ליסקוכריר סיקדיטו דיסו קונפאניירו אי איל פרוט די טורטורה אי
איל סינטיין אלמנה מיצטירה פירקונטארלה ליטלאס דיאיל קילה
אינכינטאי )בז( סי אינטולאס איסטשס טי אטלגואיכסאראס פור
סיייטו קי אייאלאס גראסייאה אין איזיס ליטולו איל אונברי
}כה( דיסיילטו אין איסטאס נון טי אכילמאינסיס איכון ריסיכאס
פאסיס דילינטנו פור אילייאס י• )כט( אוכיי איס פור גוארדאר
אינהומינלאנשאס אי טיסטאמיינטוס די איל דייו ב״ה איפור קאש?
טיגאר אאיל כיל איכסו פריזינסייאה) :ל( נון טיאכירגואינסיכו .-
פור קאסטיגאר אטו איזו איפור דיטינירלו אין איל דוטרינ0איפור^
אישטרינאילו אינקאמיטס דיריטס) :לא( פור ריסיכיר לוטרינר'
ליטוס סאטייס איפור אוייאיר כירלאדיריאס די דיגאס דיסופבוקאס י
טאנגיין נוכטי אבירגואינסיס די דינטנה איכרה ניתינוס סי'אפילו
•לאפאנה איס פוקה אומוננה) :לב( סי סאלודאסטיס אה^אלגוט
אי איל נון טיריספונלייו איסטימאלו קומו און לאללון) :לגי( סי
טן טיריספונליקואנלו טו לוסאלילאש מאש אימאס פוי!ו טי פאגארה
מוטלה קילי אינפריסטאסטים) :לד( לא איזה אזי מוננו פינסירייי
אאיל פאדרי איליטאנטו איספאנטו נון פואיט פןל לורמיל
/לח( אינטיינפי קיאיס ניקה קינוסיאה אינגאנייאלה א• אינטיינפו
קיסי חיזו ימגאנה א־ןי אינייאה מיומה גו בחייי׳ :לינ^לאס ליט• 1י
נוטיינו
:
:
:
(
עז
בן סירא מב מג
מהמין שןא ומפחרה לא :יישן בלילות) :מ(1לןמנה
פן הפיך .נערה פן תזנהי• .ז׳ גךלה קןהעגן וחחה
בעלה פן תשנא' :לח אל תביט כאיש אל הודמךאהו
וכסננךת נשים לא תמתיק מלים) :לטי כי סס מכו,ד
;ביא ומלבאשה עלמה) :מהציור ה־ו;ף מאשה מ^ל־ח
?.על כעד ס§ציף ב^ישר חלוידלם :ימאי שימהךזשביון
לאש.י־ חיציא ןחביא'מןך ,וספור ן<קר חתן ואשר חקה
וכל מעי&יף כ ס £י .יכתבו:
מג )א הברו לבקם עבדי ״ואי^ר חזיתי חחוה פי:
יכ( כי י; ציה ונבךאו• ךציךיו' חפצו.י.ע^ו•:
)ג( כשקיש מאיר S ^ Sכן רחמיי ;:עלי כל קעשיו:
)ד( גךליו;עידו• ה'שמ:ם וחקרו מלאה הא״יץ:
)ה( גם קרשיו לא/כילוהו• להבקיעלכו^א :עצרו•)ירו:
'חהום
נוטייני קי אילי• )י !( סי סי אינגראנדיסייו אילה קאזו אי איסטה
קח סו מארילו פיכסה אקינוהיאה אמריהילה) :לז׳( נון מיריס
סיברי אירמוזורה ליאיל אונברי אי אינטרי ניזיטאס או גוכטאם לי
מיזיריס כון אבליס סאלאבראש דולסיס אוליגוכגיריאה) :לח(אםיגון
.קילה פוליאה םאלי אי איכטרה איכיל כיסטילו אכסי איס לאמחיר
'קונטיאלייאה הוברי הו קוכפאכיירה) :לט( גוארלה טואטר
ליילימחיר ,איםפאלזילילה איהילה טו אזייכלה אוכלי איי מוכגאש
מאניס)•:מ( פון קואיכטה אטולה טו אינטלאלה איטו האלילה
איקונטה איפיזה טילי לוקילאס אילוקיטומאש איטולאס טוס איגאס
אין איל ליברו סיאן איסקריטאס:
מג >),א( סיאיל פלאזיכטיליס ליקוראסון היילבוס לי איל דייו
ב״ה :איטולאס לאס ביזייוכיס קי ייו 5יאן אפליגונה מ
גוקה • )כ( פול קומאכלו לי איל לייו ב״ה הי קוכקדיאה ולו :איטולאס
לאס קליאכהאס סו בילוכטאד קונפלין) :ג( אסימןקאיל סוצ
אלובלה סיכלי לוטולו :אכסי פייאלאליס לי איל לייי ג ה ׳
טילאס סיס איגאס) :ד( סו גלאנלחה איסו פ ו ל י ה ט א נ ״ " ^ .
< nfאו
טיגיאן לוש םייליס :איליסו מילס־לסי איעו לאטיייה י•
סריריל
טין ליס סאכטיס נוסי! ליס נס־ ס
:
1
,
ט
ס י ב י י
י
י
ילן7ז
פ ו ר
ל /י ס ק
ה
אט
י בז סירא מנ מר
ההיום ילב הוא חיוקר ו ה ע ו מ ו ח בני ארם ;•3T
)ז( אין נסחר מ ^ ד עיניו' וכל חקי עולם^רלי ל ^
)ח( קךמוניה וחךשוח י/דעיוכל צפון הוא חוישף:
)•ט( לא נעלם מקנו 9ל חכמה וכל ךז לא סתום א ג
)י( ^ ל מעשיו כדעה בלמיו.ולעד ?באס לישמורו:
<*א> מיים ^קיםיים כ ל ח ם ואחגךל 1כלם ;הללו:
)יב('?גלם'שנלס זך ,לעמה זה לא למחסור)לאל^וחר:
)יג( אלה לאלה לא נש״ביחו ןךברילריק איין במו:
)יד ,דבר רבד על ארפניו ולראות .יקרם לא ה^בעעלן:
ן^ך )א> שמלם הדמים מהינשגבו כגזךח הספיר לב1הר:
)ב( זהר השמיש גדלו לבשר הור אורו יגיה חבל ז
ייבש
פישקיריר סו קאלאר י .איפור אינטינדיר סו פליהייאמרה טן שת
באשטאנטיס) :ו( לוס אביזמוס אי אןנל־וראס דיאיל קויאסון לי
אי?וס די איל אונברי איל אינטייכדין י• אי איל סאי־י לוס סיקריטוש
לי^איל אונברי) :ז׳ נון איי קוזה אינקוטירטה איסקואיכטרה סוש
איזיס י• איטזדוס ליס פואירוש איריזיס דיטודו איל מונדו איסטאן
דילאנטרי דיאיל לישקיטירטוס )ח( אנטיגיאידאדיס איפריזינסייאש
טבידאליס איל סאטין :איטודו מולו דיסיקליטוס איל דיסקובריין:
)ט( נינגונה סינסייאה או סאטדורייאה איס 5ידארו דיאיל<
איניננון מולו דיסיקריטו איש איסקונדימ לי איל) :י( איל אורדיני ,י
טולאס סלש או3ראס או איגאס קין סינםייאה :איקאדה^אונה:״
לישיש אינאש קונטיטאן ליקוכטינו איל קומאכלו אסטה סיינפרי'!
)יא( טודו ביבי איריםטה פירמי :אי אשי גראנדיזה טומס אלאי י
באן) :יכ( לוטילו איס אלוש אמס אי אונוקואינטרהאיל אוטרה
אינאלה איס מאכקו או מינגואנלו אינאדה איס דימאזייאלו או סוב*
לאליי• ׳יג( איהטי אה איהטי נון הי באלדה :איניכגוכה חוזהאיז
היכבאזיאו או אינבאלדיה) :יד( קאדהקזזה אק״האיסטאביליסידה
סובל הו אסיינטו :אינונקה הי ארפה איל אוזו פור ביאיר ס
יי.
אירתוזירה:
מד )א( ליס הייליס לוס אלטוס קואנטו סי אי;אלשארון :ס)&
קלאיילאליס מאש קילה מאס איימוזה סאפירה
)ב( לאקלהריראד ליאיל שיל אל^ייסייאה סו גראכליזה :לה ליאוי
ליסי י
י י :
:
ו
,
:
עח
בן סירא מ ד
)ג(:•! .ביש ארץ בצהר:ם ולפני חמ 1מי יעמוד:
)ד^כחנור בוער מאש ציוךף כפלים:להט שקש הריח;
)(ה ;פיק קיטור לוהט ובנגה הציו;ליי •4T
)ו( גדול ורב כ ח עשהווכרוה פיו;רוץ ארח:
)ז( רדה עשה למועדים עחוה מו!ליפ'וה יוךיע:
)ח( אוחיוח וזמנים ביו ימנו• ו אורו'ימעט ל ר כ ה בהירש:
)ט 1כיוכביםיןהירו הרקיע גדודים אין מכפר:עדו• מרום:
)י( על מ #מ ך ה ם :עמודו• ןה^קיךס לא נעבורוז:
)יא( מה אדירים שחקים האלה מה רמו• גכהם לאין הקר;
)יב( שור מךאה ה ק #ח $ן4ן מה נפלאו•:צבעיו לעין:
)יג >:הפוחח אוצרו עבים{מהרי לעף עלכ^פי דוה;.
;
המביט
דיסו דימוסטראנסייאה אלונבלה אטולו איל מונדו) :נ( ליפפלי0
לול אין לאס אולאס ליאין מילייו לייאה אינשיגה טילה לאטיילה:
איליסו קאיינטולה קין סי סיסטייני) :ד( ליאיל פואיגו ליאיל פלא-
טילו איזימילאלזל סילי קאיינטה סו אולנאייאה :לובלאלז סיליק־
איינטאן לוס מונטיס לילה קאייכטולה ליאיל פול) :ה( קומו בדיו־
ליס טלאבה איל באפו אפואילה לה איספיזיליאה ליס ו ליספלינלול
קומי סייגלןן אחו) :ו( אילמאיסטלו גלאנליאיפואילטי קילו איזו:
איקיו .ליגו ליסו בוקה )אוסיבלי סו אסינייאן( אלילונבלה אינקו־
:ליל סייקאמינו) :ז( אלה לונה לאקונפוזו פול פלאזיס איפור טיינ-
סיס :איפור אזיל סאביל ליס טלוקאמיינטוס לילוס טיינפוס:
)ח( סינייאליס איטיינפוס איניל סון פואיסטוס איסו לוז סי אפוקה
איסי מוניגואה איניל מיז) :ט( צאס איהטליאס אלילונבלאן אין
לה איספאנלילולס :אינונטאס אינונטאה סין קואינטה אפולמוזיגואן
ל י ס״לוס) :י( כובלי הוקומאנלו איסטאן ליקונטינו הובלי-סוס
אילייאס :איליסוס אינקומינלאנסאס או אסיינטוס נונקה סי
לממלאן ) :י ( או קואנטו פואירטיס לוס סיילוס לוס איסטוס;
קיאכטו סי אינאנטיסיילון סוס אלטולאס לינון פישקילימיינטו:
ס
גן
א
י
מ ״ ו י ה
ל י ח י ל
ל|ינטרי
;£?1\<,
א י ק ו
קאטאל סיביאיל א י
Wקולוליס 3וגא יס אין נינייגהס ליאיל א,ן ; ע ( חןח?ל i
כט
ן:
בן סירא מד
)יד( המביט לארץ והעשן וישם עך&ל סחלהה׳•
)טו( הצךר מים בשמלה ויצויעלייקם' לךךח ארצה:
)טז^ כעזו ?:בור הךךי ענן'וכךקי1עם למ^פט ישלח:
)י 0מרעם.ורוח מסעה וסער'חנוט ארץ ןהרים.יי־גזון •
)יה(;פיץ ^ ל ג כצקר בהיר לקנחו;שיש ל ב :
)יט( הקזרה כפור כמלח ומישליןד קךחוי קפחים:
)כ( ישב רוח'מצפון רשם מים כעין הכללה:
)כא(נקפיא כנד א ג ם /נ ח ל ונעמו• קעיל ק ר ח כשךיון:
)כב( נםפוך רום מ;ם :מקד ,קרח ושלג;
)כג( ך1$פ'ש השרון מטל'והחדיש פנייהאדמה*
)כד('1רשיב צחיח הארץ שיח ונטע יחליפו• כ ה :
השם
ז
ז
סו טיזאורו מביס אפליסזראן קומו לה אבי קון סוס אלאה אנה י
סימלאן קון איל בייכטי )יד( קאטאן סוברי לאטיירה סוניין
אילאומו י• איפוני טינייבלה איספיסה קומו אינביסטילה לי ביס*
טילו) :טו( איל ארופייאן לאקאגואס קומו און ביסטילו :קומאנלו
אאילייאס ליסינליין אלה טיילה) :טז( קון סיפורטאליזהסי אמוכ-
טוכאן קומו לוס מונטיס לאס כו י :א ל 5לילאכפאגוס
פור איספאנטו איפינאס ליטאיסייו») :ן( איל בראמאר ליאיל,
טרואינו איל מקריו ליאיל ביינטו אילה איסטלימיסייון לילה טינפיסטה :י
•ליס מונטיס סי איסטרימיסין ־• )יד 0לאש פלוריס לילה טיבי' איסייי[
פאנלייכהי קומולה לאנה :אי איל רישפלינלור ליסובלאנקירהאיני'
ביסי^אה איסי אטזה איל קודאסין) :יט( אריגלאלו קומו איל אל•
קאנפור פאריסיין קימל איספאלזילולה ליסאל :איקזאנלו סי יילה
סי אמוסטראן ליס מיקוש ליאיל יילי) :כ( אסופלאן אין ביינטו
ליפאלטי לי צפון ־• אישי יילאן לאס אגואס אי פונינסי קומו ביסטה
לי איל קריסטאל) :כא( מאריס אי ארוייוס סי אקילאן קומו לאס
פחליריס פזאיסטאס איפואילטיס איסי אינבולבין ליאיל יילמ.קומי
איל טסטיין מאלייאה )כב( איל אזיין טראסטולנאל איל יייצטי
לי מזרח :איליזליאין או ליריטיין איל ״לו אילה נייבי פזר אמאס י
}_ 00כייט איל ריסילייו אילימוזה או אזי אומילאל אינלה טיירה *״
אירימנה לאפואירסה אין פאסיס לילה טיירה ( ) :אינםוגאלה
:
pס
ס ו
ט ה
p1
:
כ ך
ליאיג
עט
בן סירא מד
)כה( ח׳טם הק גבול א מ ויטע איים כחום:
)כו( #1קיט כגערהיו ג^יו ןכל מ ^ ב ר י ; ם :פיצץ:
) כ "ודלי הים באנ.י1ר\הכה בנ5לא והיו.יספרו•:
)כת׳'שם.יךאו גדולים מעשיו ההגיגים ודגי הים:
)כט( מה אךיר מע&/יף'.י;3רוסף למהז סן־צם:.לכו• ג
)ל,׳ מי:עצר כ ה להגיד פ עלי ף ולבי׳טר נ?לא1ר*יף מי יוכל:
)לאיי ואם ןצמנו לספר ברק מחל נכמר־ מ;ם:
)לב( מי ראהו כי!גיד גדלו ומי ך.ע(יגו כייךזוהעךכ'^
)לג(.אפס לןצה ראינו וקעט מזעיר;דענו:
)לד( הכליה חלילזף אליאחה הוא הכל:
)לה( מי חכם' רבן' זאח נבון וידענה:
:
ן( 1
7
:
י
ז ז
T:״I
I T
:־•ז
Tv
י*
ליאיל רימוזו לאטיירה :לוס פלאכטיאוס אירמואיסין איקוכיזאן לא־
טיירה*• )כה( איל קיפיזו פואירן איטילמינו אוקונפין אלה מאל:
איפלאנטו איזולאס אינטרי אילייאה) :כו( איל אזיין אקילאר אלאס
אולאס :אילאס אזי קיכראר ליסי פולטאליזה) :כז( ליס כיאזאנ־
טיס פול לאמאר קון נאכיאוס :אילייוס סיס מאראכיאס האבין
קונטאר) :כה( אייאי מאיןגלאנליזאס ליסוס איגאס :מאראביאס
לליגלאנליזה ליפישקאלוס איריסטו לי פישיה לילה מאר) :כט( אי־קואנטו מאלאכיאוזה איפואילטו הון טוס אינאס :או קיקון טו
בילונטאל סיאנלה קאלה קוזה אהו פוהיהייון) :ל( קין איס
מאן ריקו לי אכלה פורליקונטאל טוס אינאה :איקין פואילי פור
אלבריסייאר איפליגונאל טולאס טיס מאראכיאה) :לא( איהיאאון
דיקונטינו סין איסטאנקאלקונטאמיה אסימיזארה אאון גראניקוליאיל
פולבו או ליאללינה :אוקומו אונה מטה ליאגואס לילה מאל:
)לב( קין לובילו פולקי פואילה לינונסייאל סו גלאנליזה :איקין
לי אלקאנסו פור פוליל לאל אאיטינדיר סו קאראר) :לג( _אוגז
קאנטילאל פוקה כיאימוס :אילי איסטי פוקו סאכימוס אקאכילא־
מיינטו) :לד( לה אלאכאסייון ליאלסיזה ליטו לואור טולייו:
גוו פלופייו שוק לוטולו) :לה( איל סאמיו אינטיינלי איסטו:
אי איל סיזולו פיכסה פול אילייו או איסטולייאה פור האביר־
$
בן סירא מה מו
R
^סם מ ; ם ו ע ד ; ם ו -מ ^ ר ק ר ח ע ד א?5סי ר ז א ך ץ :וידי* א ף
ליצחק
נ ^ ב ע ב ע ב ו ר א ג ב ך ה ם א ב י ו ו-כרכיוה א ב ו ה י ו
ש ם * ע ל ר א ש ^ :ר א ל א /ן ר ,ןןךא
:
כ נ י קכיורי :יטו׳ מ ק ם
ב ך י ת ו אחןי ל ר ש ו ת א ר ץ קגוריו ויקנהו• א ב ל ש נ י כ ם
ן נ ש ר ^גט״• ״
•Q
) א ( ' ר צ א מקנו•
י*
איש צדיק א ה ו ב כעיני ^ ל
חי
ו ן ש י א חן בעיני א ל ה י ם ו א ד ם מ #ה ז ק ר י ו ל ל ד ק י ! :
) ב ( ן ך ל ו ןעזו ר ב ה ל $נ י ק ל כ י ם נ צ ב ' ב ע מ י ם ך ך ה ו ק ר
יי ר א ה ןקוליו י ש מ ע ) :ג( כ י נ א ק נ ה ר ו ח ו ע ם אלשלית1
ך ב ה מ כ ל א ד ם :י ד ( ו נג'ש ל ע ר פ ל ה י ו ר ה ח י י ם ן ה ק י ם
:
ן ש ר י ם £ם בנ«יו ל ל מ ד ע ד ו ח לישראל
ומי^פט לגעקב:
י
) ה ( ו י ר ם ק ד ו ש ב פ ו ה ו א ד,רן ל ,ש ק ט ל ו י י ץ צ ל י ח עמ1
:
ש מ י ו ״ ו מ ה ו ד ו א צ ל ^ ל י ו ) :ו( כ ך י ח ק ה נ ח ע ו ל ם נ ת ן ל1
ובבגדי
)יד( טאנביין אה י צ ח ק פור אמור די אברהם סו פאדרי אי ביכ-
ליסייוניס דיסיה פאלריס פיזי סוברי קאביסירה לי ישראל קיפואי
ייאמאדו מי איזו מי מאייור *• )טו( איאליבאנטזסי הו פירמאמיינטו
קוניל פול אילילאר טיירה דיהו מוראלה אידייולו סו פאלרי פור
לוזי טליטס:
מ ן )א( איסאלייו ליאיל באלון גזסטו אמאלו אין אוזוס דיטולו
ביבו איאיגאלסוסי גלאסייאה אין אוזוס דיאיל לייו .ב״ה ׳T"J׳.
איאונברי :משה הווי יכבראסייון פור בינדיסייוך• )לי גראנדאה אי %
פויטאליזה מומה דילאנטרי ריאיס דילוס םוליבלים היפאראבה
אונרה לידיסיידייו איל ליין איאילקי לוביאה אינסו ביז אואילייאה :
) ,ג ( סו איספיריטו אירה קוניל דייו ב״ה פיאיל אילו אומילדאנהה
מאס גראנדי דיטודו אונברי) :ד( איסי אייגו אלה איכפיבורה ליי
דיבידיס אי פורירוה דיריגוס פוזו אינסו ביקר :פור אנביזאר ליי •
אה יכראל אי גואיהייו אה יעקב) :ה( אירנכו אין סאנטו קומו
איל אהרן דיטריבו די לוי פול טראזומאן דיסו פואיכלו לופוזו אי
גןאכביין דיסו לואור איזו פוזאר מברי איל) :ו( פילחאמיינטמידי
נ ה ג ה די קייגפרי דייו קאיל איאינפאניייס די ליכו אי אלגאנואןילו
ביסטייו
;
-
&א
בן סירא מוי
וכבודי ה כ ל ת ןאךגמן הלביישיו לכבויד ו ל ת פ א ר ת :
)ז( ולמלא משה א ת ידיו וננישקן הקיךש' קשחיו ):ה('והלתה
א ? ה נ ה כלית ע7לס 'א' יאךעו כ־:£יש עיומד' לפניי
לשךה בקדיש ולבךןד אות עמו) :טי( להקריב עוליה
ה ב ה ולהקטיר ק ם ר ת ל כ פ ר על כניי׳^ךאל) :י(רד ן־
א מי^מךת קקוךהיו להור1ת לעמו הקים ומשפטים:
)יא( ולנציו• בוי אנשים.זרים ויקן-או בו דתן ואביךם וךבו•
עמוי ק ר ח ועדתו) :יבי ףךא יי ועאץ ויכלם כאש אפו:
)יג( רשם.יקרו על אדךין וראשית הקילש נתן א ) :יד( אך
באךץ נםלה לא .יירש ולא חלק ?:עמו;.קח) :טו( כי ןי
סלקו וביח ישךאל נחלת) :1טז( ו':אף פי נחס..בן אלןןזל
^לי׳שי ליקר כקנאהו אישר קנא במח^ה כקךב יש־אל:
)יז( לכן נישבע'לו יי י לתרח לו כךיות כרזנח ע ו ל ם :
4
:
:
כאשר
בישטייו פור אוכרה איפור אירמווורה) :ז( אי איננו או אי אלשו
משה אסיס מאנוס איקון אזייטי לילה שאגטידאד לו אונטי )ח( אי
אירה אאיל כהנה די פירמאמייכטו לי סייכפרי אאיל אי אסי סימין
קומו קלאריזה דיאיל היל איסטאן דילאיטרי דיאיל פור היר3יר אין
לה סאנטידאד איפור בינדיזיי־ אסו פואיבלי) :ט( פור אייגאר
אלסאשייון אי סאקריפיסייו איפור סאומאראיל סאומירייו פור פיר
דונאי סיברי איזוש דיישראל) :י( אידייו גוארדייאה משיש אינקו-
מיכדאכסאס פור אמוסטראר אסו פואיכלו פואיהס אימאיסייוס:
)יא( אי באראזארון קוניל בארוכיס איסטראכיייס איסי אינסילארון
פור איל דתן אי איירה אי באראזארון קוניל קרח איסו קונפאנייאה:
)יב( איבידו ה׳ איסי איכסאנייו אי אטימולוס קין פואיגו ליסו
פילוי) :יג( איפוזו אונרהסובריאהרןאיפרימיריאה או פרינסיפייו
לילה סאכטידאד דייו אאיל) :יד( דיסיירטו אינלה טיירה אירידאל
נון אידילי איכון פארטי אינחו פואיבלו טומו) :טי( קי ה׳ סו
פארטי איקאזה לי ישראל הו אירידאד) :טז( איטאנניין פ נ ה ס
איזי די אלעזר טרישירו אין איסטה אונרה אינסו סילקר קיסילו:
איניל ריאל אינטרי ישראל) :ין( פור טאנטו נורו אאיל ה׳ פור
לאר
יא s
:
!
\
*
בן סירא מו מו
)יהי כ ^ ר ני^בע לדויד בן .ישי לבלתי הקיר שקט
^זךער כן נ ה ן י ל א ך ח כ ה נ ה א ולזךע״ו) :יט( ברוןד ן;
אלהי ן׳^ךאל א #ר נתן' להם ה כ ה ה לב ל ^ פ ו ט א ת
עמו) :כ• ש מ ם ' ל א י ש כ ח לנצח ומקשלחם לדורות
עולם:
2ןך )אי־ איש גבור ח י ל י.הושע בךנו; חלןד ברךכי
מע&ה אדוניו :יב 1ב;דיו ניחן יי הישועה לכיחיךיל
צריו קקניעןהוךיש לקני״שךאל איץ סקרה ) :ג ( ק ה
עז חילו כאשר נטה הכידון אישר בידועל^עדי הא1יב!
)ד( מי יהל 'להררצב אחו כייי^עויבר לפגע :ה ב ל ב ל
פץ .ידום ה^קש ו:הי יוםאהריומים)':ו( כי החיפלל
אל יי וענהו• ר מ ט ר על שונאיו בךד לאבני אלגביש:
)?( וידעו כ ל ה ע מ י ם יד יי כי הוא נלחם ל י ^ ר א ד :
7
T
י•
• T־
י
״ ״ ; ד *
• ~ s
:׳
!7
״
גם
לאל אאיל פירמאיניינטו די כהנה פאלה סיינמלי) :יח( קומו קי
אנהי נורו אה דוד איזו די ישי פול נון טילאל לה באלה דיסו
הימין אכהי דייו אה אהרן כהנה אאיל איאסי הימין) :יט( בע
דינו ה׳ דייו די ישראל קילייו אאילייוה סינהייאה אין קוראסון פול
נוזגאר אשו פיאיבלו) :כ( סיס כומבר*ס נון סנן אלבידאדוה פארה
סיינפרי א סיס פיליסטאניאס פארה נירינאנסייוס דיסיינפרי:
מן )א( בארון באראגאן די פונסאדו יהושע איזו לי נון סיאכלובו.
אינקארייאס די משה הו סיני־ור) :ב( איכסו פידיר
אינטרינו ה' האלבאהייון דיסוס איסקוזידוס אי אנגיסטייו אליס
אינימימס די )ישראל( אילוה דיםטירו אי איזו אירידאר אה ישראל
טיירה דיקובייהייאה) :נ( קיפואירטי סו פונסאדו קומו פלאנטאבה
סולאנסה קיאינסו מאנו סוברי םיבדאדיס דילוס אינימימס:
)ד (.קין היפיאידיאה פאראר קונטרה איל פורקיה׳ פאסאן דילאנטרי
דיאיל) :ה( פור קאבזה דיס ו דימ סי אקידו איל הול איפואירון
לוס דייאס פול אונו (!) :קי איזו אוראסייון אה ה׳ איפומי ריס-
פונדילו איאיזו ייוביל סיבלי סוס אינימיגוס פידדיסקו אי קומ1
פיידראס לי שישי )ז( איקונוסיילון טולוס ליס פואיבלוה קיאיס'
מאני
י
:
פב
בן סירא מז
wגם בימי מ/צה טוב כעמו עשה הוא וכלב.כןיפ.$ה
לשכך סלונוה ודגם ויהקכו לטובה רעת מו־ציאי ך ב ת
האךץ) :טי והם לבדם נשארו• משש מאות אלף איש
לבא לרשת י אלץ' זבח ה ל ב וךבש) :י( .ףחן י כ ,כ
<ל\ז וחיל'עד'זלןנה/וע!יבה ל ל כ ר הרים ל ך ש ה אךץ
לבניו) :יא( למען ידע ;רע :עקב כי ןישךים יר?גי)I
ומישפטיו) :יכ 1גם השופטים איש איש בשמו אישר
לא גפחדה ל ב ם לסור "מאחרי י י ז כ ר ם לבךכד״:.
)יג( שמואל כקיר/י; ונביא נאמן ב ד ב ר פיו הקים
מלכים בישראל ומושלים בעמו משח :׳\ nמ #פ ט
אלהיו הוךה ל:עקב ולקח טוב הביע ליבראל;?< :ו• גם
הוא הכהשו־נאיו בכל אישר יפנה לעת העלוהו טלה
:
:
ז
חלב
מאנו דיאיל דייו איקי איל פיליאן פור יסראל) :ח( טאכניין אין
לייאס לי משה ביין איזו יהושע קונסו עואיכלו איל אי כלב איזו
די יפונה פור ליטיכיר לאס קירילייאס ליאיל פואיי־לו איטרחיסטור־
נארון איל מאל פור ביין סייכלו לוס קיסי אנדיטירון קון אילייוס
קיטארון פאמה מאלה פור לאטיירה )ט( איאיליייס אסו היצאס
ריסטארון או פואידון רומאניסילוה לי חקילייוס קי אראן אינסיס
טיינפוס קומו שישיכטיס מיל בארוכיס פיל־ מניר פור אירידאר אצה
טיירה מאנאן ליני אי מייל) :י( איפיאי דאדו אה כנב פיאייסה
אי פינסאלו אסטה ביזיס איקאניזה פור פרינדיר מונטיס איפור
אירידאר טיירה פארה סוס איזיס) :יא( פורקי סיפאן הימין לי
יעקב קידיריגאס סין לאס קאריראס די ה׳ איסוס גואיטיייס:
)יכ( טאנביין לוס גואיזיס קאדה אינו אי אונו פו־ סו נומברי קי
גון בידאו סו קוראסון פור טירארסי די דיטיאס די ה סוס מימ־
בראסייוטס בינדיטס) :יג( שמואל איסקחו איל דייו אי פרופיטה
פיאילה פיאי קיפור פאלאברה דיהו נוקה סי אליבאנטו רייאיס אין
•ישראל איטליסגיאמריס אינסו פואינלו א־נטו) :יד( נואיגייוס
דיסז דייו אמוכט; ו אה יעקב אי ליי ל׳יזזכן; ינז מאינו דיקנארואה
ישלאל) :טו( טאנביין איל פירייי אסוס קיטמיטס פור אונדי P
אבולטאבה
:
,
1
pסירא מז מד.
(
ח ל ב • )ט* ני רעם מן השמים » וכהזיזים נוראים קולו
ה#מ:ע ) Jיז( ר ך כ ל מו^לי צור ןכל סךני ?לשרה
ה ק ר י ה ) :יה( ולעת מוחו' העיד &ר » ונגד משיחו״
כי שחד וכפר מאייש לא לקח וצדקתו ענו• בו) :יט/י גם
אהךי מוחו קורו• מאךץ ה1/מיע' בלהגיד ל מ ל ך ך ך כ ו
ולהזהיר עם על חטאיו:
ז
י ׳
0ח )א( רקם אחריו נחן הנביא לשרה לפגי דוד י
)ב( כאישר הורם הלב מז,לח הורם דוד מבית
ישראל) :ג( אריה הרג בגדי ו ד ו ב כ כ ב ש ) :ד( בנעוריו
.־ r״
־ :־• T־ ־ :־ :
הרג איש גביור ) npyתישלעה לעמו ז )ה( הניף יד1
ב ק ל ע ני^בר גאון גליןה) :ו ,כי פ ל ל ל י; ד ח ן /ז
בידו ל ה ר ג איש לחם להרים קרן עמו ישראל) :ז( על
P
אבולטאבה אין טיינפו קי אלפו קורדירו אליבא? י• )טז( אי איזו
אטרוגאי ליליס סיילוס ה׳ איקון רילאנסאגוס טימירוזוס איזו אולייאיר
סו בזז) :יז( איפירייו טזדוס לוס פוליסטאלוריס לי צול איטולוס
לוס סינייוריס לי פלשתים טאזי) :יח( אי אאולה ליסו מוליד
אטולגו אי אטיסטיגו לילאנטרי ה אי איסקואינטרה סו אונטאדו
קואלמעטי ני שחד ניפריזינטי די לעגון באלון נון טומו איסו גוס־
טידאד סילי מאנפארו אאיל ) :יט( טאנביין דיספיאיס דיסו מואילטי
סו בוז לילה טיילה אירה אוייאילה :פור דיכוסייאל אאיל ריי סו
״f:
קאלילה איפול אקאבידאר אאיל פואיבלו סודרי סיס פיקאל<ס:
מה )א( איאליבאנטוסי ליטראס ליאיל נתן אילפרופיטה פור•• .
סירביל דילאנטרי דוד י• )כ( קומו הי אפאלטה איל
סיבו ליאיל סאקריפיסייו אנסי פואי אפארטאלו לול די קאזה די
ישראל) :ג( אאיל ליהון מאטו קומו איל קאבריטו איאאיל לונסו
קומו איל קארנירו) :ד( אינסיס מיסידאדיס מאטז באלון לי פוכ־
סקלו אי נאראגאן אי איזו סאנבאסייון אסו פואיבלו) :ה( אי אפאנייו
קונסו מאגו איל ארועאדור אילי בוראקו איל מיאוייו די גלית :
)ו( קיפור איסטו איזו אוראסייון אאיל דייו אידייולי איל דייו פול. -
טאליזה אין סו ממנו פור מאטאר אאיל בארון גירירו איפיליאדור
איפור אעאלטיסיר קורונה ליסו פואיבלו ישראל) :ז( פוי איסטו
אינפיסארון
י x
י י
״
:
,
x
פג
בן סירא מח
כ ן נשים בקחליוה;ננו לו ד כ ה דוד כרקבוהיו) :ח( איטביו
מסביב הכניע ו צ ־ י פלשהים ה ל ך י ת ) :ט( ןעל כ ל
מעשיו חודה לאלהים נהן כבוד והדר לאל המאזיו
ח:ל ) :י( אהב ^ושהו• ב כ ל לבו ושיךיו יום יום יהלל
לפני מזבח) :1יא ויה; בלשונ '1נעימי .זמר ר;הלהו
בלןהל ע ם הישמיע) :יב( גם יי ה ע ב י ר פשי^יו ר .ך ם
רןךגו לעולם וכקאו ל ל ר ו ד ר '•'#< :וידןם אחריו מלןי
ח כ ם ן א ך י ר ^לימה כנו, :יד( וי; הניח לו מ כ ל אוןביר
מסביב למען.יק^ה ביה לשמו לעולם :יטה מה חב^ח
שלמר־ .בנשליף ??׳?זיף הביעו ש ק ד י כנ^־זר נ
)טז(מק'שלףף על כ ל ה ק ל כ י ם הוך}ןה.ושסףעד%?-גי
ז
:
ז
־
,
ארץ
אינפיסארון לאס מוזיריס קונהום טאנייריס איקאנטיגאס פור לאס
פלאסאס קיפירייו לול אליס אינימיגוש לי ישראל אמינארייאס:
)ח( ליטולו איל לילירור איזו אינרוליאר אי אבאשאר אשוס אינימיי
גוס איאליס יייאנטיש לאש גירחש אוקומאנדו אינליש פלשתים לוס
טאזו פור אינטירי) :ט( א־סוכרי טולחס סיס אינאס לואבה אאיל
לייו ב״ה אי לאנה אוניה אי אילמודרה אאיל ביני איל איסטאן לי
קןנטינו אין לילילוי ליאיל פונסאלו פול אייולה) :י( לו אמאכה
אאיל ליין קונטולו סי קוראסין איקאכטאליס אי אלאיאסייוניס לי
לייאה אינלייאה אלחי־איה לילאנטלי לה אלה) :יא( חילאכה קון
סוליכגואה אייייוזורה אינלוס קאנטאריס סיס לואוריש אין קונפאנ•
ייאה ליסו פיאיבלו אזיאה אוייאד י• )ים טאכביין איל דייו ב״ה
לאיה דיפאשאדהסי אזיאה חלגין ליני^איאליבאשיסוקירונהפקרה
סיינפרי אי קונפוזו הו סייאה פארה נירינאנסייו אי גירינאנסייו:
)ינ( איאליבאנטו לישפיאיש ליאיל דיינו שחיייו אי פיקירטי איאיס
שלמה סי איזו) :יד( איאיל לייו ב״ה לואיזו ליפוזאל אאיל פול
טולי סו דילירור פארה קי פראגואי לאקאזה האנטה פור סונומבלי
דיסיינפרי.; :טו( קואכטו שאציין איראס טו שלמה קינטיס מיסיי
דאליס טוס לאבייוס אבלאינאן סינסייאה אינטו ניקיס׳• )טז( טו
פולישטאניאה שוכרי טיליס ליס דיחיס סי אינאלטיסייו איטו פאמה
קינומברי אסטה קחני לילאטיירה תלקחנקו איאילקי אוייאילייאה ליטו
האמה
בז סירא מח מט
ארץ הגיע ולשמע ש?;עף תכהו•) :ידי מי׳^לי הקמה
קליצרה וחידדה כחננח' .ואל"בעףף .עמים מקךחק
ההפלאו)':יהעה הן'בי^יף .כסף כעפךה וזהב כעפר
חוצוח:
ז
מ ט )א( אז;קום נביא ב<גס כאור נגה וךבריו כאיש
לוהט :עב( ו;בא עלימו ך ע ב ו-כק^אהו לאליהיו
הרגם :׳ג( ברבריו עצר ׳שמים מגשם ויורד איש ממרום
1
:־T T
־ .־ T T
T־־
T־
־
.י
V V
־ V
״
י
T
ישליש פעמים על המזבח ועל הרשעים) :ד( מה נורא
א ה ה אליהו ומי ןהלל חפאךתף) :ה( מחים מן שאול
ההייה קח^ץ אללוים) :ו( מוליד מלכים מכסאוחם
ומובלים על קניהם הוכיח) :ז( שומע נקמה י ; מפי^י
ו י ש פ ט ו מחוךב) :ח( משח מלכים על ח גמול ; ר ם
ונביא
פאמה סי מאראביאנה) :יז( אינשינפלוס די סינסייאה איטראזו-
מאניאה קין ליפראן די פואיזיאה איסקריטסטיס אי פורטו אינטינ-
דינסייאה פואינליס לישאכוס סימאראי:יאי:אן) :יח( אי פואי דאדה
לאפלאטה איגטוס דייאס קומו איל פלומו איאיל אורו קומו איל פולט
דילאס קאייאיס:
:
:
מט )א( איסטוכסיס סי אלינאנטו פרופיטה איטל פואיכלו קומו
לוז ,דיקלארידאד איהיס פאלאביאס קומו איל פנאיגו
פלאמאטאן) :כ( איטרישו סוברי אילייוס אנברירה איפור קילו
7יסו דייו מאטו פרופיטאס פאלסאס) :ג( פור סלס פאלאבראיס
סיטירארון לוס סייליס די א זיר לונייאה אי ליסינדייו פואיגו דיליס
סייצוס .טריס ביזיס סוירי לה ארה איסוכרי לוס מאלוס )קיסיר-
ביאן אידולאטריאה() :ד( קואנטו טימירוזו טי אמיסטראסטיס ט ו
אליהו איקין טיפואידי אלאבאר באהטאנטי טו פאמה) :ח( מואיר-י
טוס דילה פואישה איזיהטיס אריביביר קון בילונטאד ליאיל דיי.ו
ביבו) :ו( דיסינדיסטיס ריאיס דיסוס סילייאס איפודיהטאדוריס
לילאנטרי לי אילייוס קאסטיגו) :ז( איזו ייוגיליסיר קין ביכגאנסה
אי אמאחו איל אמינאזאר לי ה מסינון אין מונטי לי סיני איכןו
טאיסייו קומו אין קורנ) :ח( קונטו ריאיק פור גואלארלון ליסו
שאירסה
,
פר
בן סירא מט
ונביא חוזחיו הקי•) :ט 1בסער ^לה הרומים ונרןכ
אש ־שמים) :י( והוא עהיר לבוא ל?־גי 3־וא יום
להשיב^יב בנים על אבותם ולבשר עכטי געל!ב:
)יא( אישךי איש רואהיפ^יף ומת בי לא ^ח הוא <יי
אם ה י ה י ר ה ) :ים אלןהו^.סףבצרורהסייםהשסיטר׳
ובי שנים !ירוהו לאלישע השאירי) :יג אותות ךבוח
עשה כעסיו פני כ/לכיס לא נשא וכרוחו לא #לט כל
ב ^ ר )' :יד( כל דבר לא נעלם מפנו• נכלאות בחייו
^ ש ה וכמוהו הה ס.היה :׳טג ן כ ל זאת לא #ב ה<;ם
מ ד ר כ ם ומרעחם לאיסרו; )טז' עד א^ך גלוימאךצס
ןנפ1צו• כאךצוה הגרם :ייז( וישאר יהודה לכדו' גיר
לןטן לביהידוד) :יה( אלה נ־ךךך הטוב הלכו• ואלה
ז
ד
יספו
אי פחפיטה אינסו ליגאר אליבאכטו :נ ( אינ״יינטריס
קי אירה לאטינפיהטה הי אלקו כימי לאק אלטייאס תיקון קואט-
ריגואה לי פואיט שיטיו אלוש שייטש) :י( איאיל איש אפריזאמ
פור ביניר אין אנטיס קיבינגה איל לייאה די ה׳ פור טורנאר קוראסון
לי איזוס שוברי סיס פאדריס איפור אלבריסייאה אטרימס לי יעקנז
)יא( ביין אבינטוראלו איל בארון ביאין טוש פאסיש אימואירי קינון
מואירטו איל קיסאנמ ביביר ביבירה) :יב( חלי0ו פואי אפאכייאלו
אינינ אטאדירו לילאש בילאס קיאינליש םייליש אידיגו ד פרופיזיחה
דום טאנטוס אה אלישע איזו רומאניסיר) :ע( סינייאליס אימא־
ראביאש גראנליס איזו אינסו פיאיי־לו פאשיה די ריאיס נון רישיבייי
קירי דיזיר קינון איזו ליטנגיריאה או )חנונה( איאינסו פרוטזיאה
ט ע ו נ ה קריאדורה פודיסטו ני אלקאנהו ; :ו ך ( נינגונה קוזה
פיאי אינקוביירטה דיאיל מאראטאש אינשוס בילאס איזואילישפואיס
דישו מוריר מואירטוס פואירון אריביבידוש) :נמר מאט די אלישע(;
)פו( קון טודו איסטו נון טורנו איל פואיבלו דיסוס^קאריראש אי
לישוש חאלישייאש נון היטירארון )טז( אהטה קיפואירון קאפ-
טיטילוש ליסוס טייראה איפואירון איספארזילוש אינטייראס לילאס
גינטיס איסטראנייאש) :יז( איריהטו יהולה אםו סולאס טניילו
מיק/ייו אקליוזה לי לול) :יח( איקטוש אינקארילה מאינה סיאנ-
7אנאן
ט
:
בן סירא מט
;ספר להך^יע) :יט( ח זק;הו בגר ,ח'ומ1ח העיר ויבא
מי גיחוןיהעירה :יכ;? 1מיו עלה ס^חרב ושלח עליו
ךבשקוה ויגף כציון ;דו ןארה אלהי הישמןם הרף :
)כא(" ניפרוש חזק;הו בפיו אל אלהים ננצל אוהו כ:ד
?שעיהו• הנביא / :כ ב י 11ך כמחנה אשור מ כ ה ר ב ה :ע ן
עשה חןקי־הו הטיוב והישר גילןד כדךכי דיר 3א^י
פקד עליו('שע;הו ןביא המביאים :כ ג כי על פיו שב
וקשקש אהוךגיה רמים על ימי £לןז הוסיף :כ ר ברוח
קךשו חזה חךשוח ואבילי ציון גחם) :כה• אוחוות
מלפנים הגיד וחדשוה ט ר ם חבאנד• : .כו('שם יאשיה
:
;
!
־ 'T I
־:״ז
״ י
VV
T
T
״
* T
י
כליו־ז בישם כצלי לכישמן הט1ב) :כר כי בננןלאות נצל
בהחכאו ןת־כי אבוחיו עזב) :כה( 1י^לם לבו אדי
אלהיו
לאצאן איאיסטיס איכייאדיאבאן פור אינמאליסיר) :יט( יזזקיה.
איצ ריי פראגואו סירקאש לילאשיצדאל איטרושו אגואס די גיחון
אלה סיצלאד יי )כ( אינסיס דייאס סוכייו סנחריב איאינטאו אה
רנשקה אי אפוזינטו אין טין הומאני אי אה דייו דילוס סיילוס
אריפילייו י )כא( איסטונהיס איספאנדייו חזקיהו סוס פאלמאס
אאיל דייו ליליס סיילוס איאישקאפולו אאיל פור מאנו די ישעיהו
איל פרופיטה )ככ( איפירייו איניל ריאל די אשור פירידה גראנדי
פורקי איזו חזקיהו איל ליי טודו לומאינו אילו דרי-י איהי אנדוצו
אינקאליראס די דוד סו פאללי אי אובידיסייו סיצלי טיילו איל קומאנלו
לי ישעיהו פליפיטה דילאס פרו 1יטאס י• )כג( קיפור סו דיגו סי
טורנו איל סול אטראס אי אנייוס סוצרי אניייס דיאיל ריי פ־אירון
אינייאלילוס) :בד( קין איספיליטו לי סאנטילאל פלופיטיזו מצי-
דאליס איאצימוניייזיס לי טון קונורטי )כה( סיטיאליס אין אנטיס
לאס לינונסייאצה איטצילחליס קין קנטיס קי צינגאן לאס קונטאבה:
)כו( טמברי די יאשיהו קומו גואיזמו לילה איםפיסייאה קומו איל
באלסאמו איקממ איל אזי טי איל בואיט )כז( קון מאלצציחס אירה•
איכןקאפאלו .צלזון קי אילה חיסקונדידו איקאריראס דיסוס פאדריס
נון לישי• )כח( קיקונפלייו אי אפאזיטאו סי קולאסון קונסו דייו
איציולקל
:
:
:
י פו»
בן מירא מ ט
אלחיו.ואמת ^ ה $מיו; •כט( מ ל ב ד דוד לזןקיהי•
ףאשיחיפלמלטןהוךההרעול^וח•6):ויהגו•ר,וך0
לזרים והפארהם לעם נקרי< :לא( עחריבו עיר סקך׳ש
ונישכו הוצוחיה כ ד ב ר ןרמ;הו• הנביא) :לב• כשנביא
מב^־ן אמו היה ומךסם 'נקרש ל;ה'ויש א ה ו ץ ו להךוס
לבנוח ולנט וע) :ליג( ויוחזקאל ך א ה מראה הטךכבר״•
וךימוחאליהיםהזה< :לר\ןעלאיוב אמרי כי כל אךהוחיו
ושרים ) ":ל ה \ ואף ישנים עשרה ה נביאים עץמויהם
כדשן ח^רחנה כי ךקאו• 'ליבראל ויבארו• השועות^
ןימ) :1לו( מי יהלל .אחיזךבבל אישר הושם כחוחם על
;-):מין) :לז( }אף יהיו׳טע קן'ןהוצךק קמציוק ה ק י ם
מןבח ו מ ה אה היכל הקיךיש לחקאךה עולם :י לה^׳ןסמיה
ישגא
:
ז
:
:
איבירלאד איזו אינטולוס סיס לייאס )כט( דיאפואיראס לי דוד
אי שלמה אי חזקיהו אי יאשיהו טולוס ריאיס לי יהולה איכמאליסיירון
אינלאס איגאס) :ל( אי ליירון סיס לואוריה אאיסטראנייוה איסיס
אירמוזזראס אפואיצלו אזינו) :לא( איאנאקיס לי אילייוה פואי
דיהטרואידה לאסיצדאד האנטה איפואירון ליסולאלאס סוה קורטיס
קומו פרוצידיזמו די ירמיהו איל פהפיטה) :לכ( קיפרופיטה פואי
ליציינטרי דיהו מאדרי אידיבולבה פיאי האנטיפיקאדו אי אפרונטאדו
פור דירוקאר אידיספידאהאר איפור דיהטרואיר פור פראנואר אי
פור פלאכטאר) :לנ( אי יחזקאל איל פרופיטה עידו ביזייון אין
לאקואטריגואה איסימיזאנסה דיאיל לייו נילי )לד( איסיצרי איוב
דישו קיטוליס סוס קאמינוס דירייימס) :לה( איטאנביין לאס
דוזי פרופיטאס קיסוס מאיסוס סי אינציסייאן דיטוטאנו קומו איל
אירמולייו קי אינפלוריסי קי קאצזארון מיליזיגה אה ישראל אי אל־
בליסייארון סאלבאסייון אאילייוס) :לו( קיןאיהפוטינטידי אלאבאר
אה זרוגנל קי שזו)אאיל טימור ליאיל דייו( קומו איל הילייו סוברי
סו מאנו לאלירינה) :לז( איטאנביין יהושע איזו לי יהוצלק אין
איהטרינורה אואין אפריטו אליבאכטו ארה איפראנואו אפאלאסיץ
דילאסאנטידאד פור אירמוזורה די סיינפרי) :לח( טאכניין נחמיה
מיריסי דיסיאיר עינטאדו סו נומברי קי)אריביצייו( איאליצאנטו לאס
סירקקס
:
בן סירא מט נ
.י^נא #מ1כי ה;ה חומות העיר מערמת ר־^פר וחזק
א ו ח ם ב ך ל ה י ם ו-כךיח) :לט( קעטים נמצאים בארץ
כ הצוך ו מ ג ר י ם ' נולדו• כיוסף' ק כ ל כ ל ' א ח י ו ומציל
עמים ג )מ( שח שם !אנוש חפאךחם להלל מאד
כ מ ' ^ ח ו ח האדמה ועל״כל אלה יעיל חיהלח א ד ם
ראש ה?צוךים;
:
נ )א( ר ב אחיו וכליל עמו ^מעון כן חיוביו הכיהן
הגדול) :ב( בימיו' נבנה הביחיויסד ההיכל ו ה ו ר ם
T
TT:
י•
T:
-
—
י
:
—
-
״
x
.
-
וההומה) :ג( והובוזק סמלוא ןהפר' מעי.נ'וח מןם ר צ ל
עמו מיד אוןכיו) :ד( מה הוד והדר לויכצאחו מהיכל
כהגלוחוי מויייח ל כ ל כ ה כנגה בין העבים כידה בימי
האביב
סילקאס לילאסיבלאל קיאי&טאבאן אינטרי לאדיסטרואיסייון ליאיל
פיילליגאל איאיל פולט איאינפויטיסייו אאילייאס קון פואירטאס
איסילאלירזס) :לט( מויי פוקוס ppאייאלוס אין לאטיירה קומו
חנוך אימאס מיטס פואילון נאסיליס קומו יוסף איספאלטיין אסוס
אילמאטס או מאנטיניין איגובילנאן איאיסקאפאן פואיבלוס )לילה
אנבלילה() :מ( שת שם אי אנוש ppאילמוזוס פול אלאנאללוס
מוננו אינטלי ליכאזיס לילה טיילה איסונרי טולוה איסטיס איס
איל גלאנלי לי מלאבאל אלם פולקי איל פואי איל פלימילו ליטולוס
לוס קליאלוה׳•
נ )א( גלאנלי אינסיס אילמאנוס איקורוכה דיסו פואיבלו שמעין
איזן לי חוטו איל כהן איל גלאכלי) :כ( אינסיס לייאס
סי פלאגואו לאקאזה האנטה איסי אסימינטו איל פינלאמינטו ליאיל
פאלאסייו אילאס סילקאס אופאליריס ליאיל לילילול לי ילושלים
פואיל ון אליבאנטאלאש או פלאטאלאס אינסי טיינפו ־• )ג( איאיל
אינפולטיסייו איל פאלאהייו לילה סיבלאל לי לול אי קא5ו פואינטיש
לי אמאס איאיסקי-פוסו פוא בלו לי פיליל לי אינימיטס) :ך( קיאנגיה.
לואול איאילמוזולה אינסו כאליר ליאיל פאלאסייו אינליסקובליל קול-
!טינה לילה קא׳ה סא;טה אירה סוקנאלילקד קומו איל סו י אינטל*
נס ש
is
יבן סירא נ
ח
PM #
האכיב :וה( כ ^ ק ש ז־וךח על הךי ע§ד
כ ש כ ; ח השדה ןכהב^לת השר1ן_על 'מבועי' מיסןצעץ
לבנ1ןי בימי הבציר) :וי׳ קליח הלבונה קמרזחה הקיטי^
וכהפוחי זהביכמ׳^כייות כסף (n :מ י ה הדר הךחיבו
'wygב^ךי
דליותיו ?ככי־1ש 'רזאךיכויענכיו) :ח(
ה ק ר ש ובל^קפו כסות ה$אךח :ט ' כביואו'#ל הקילש
ל ש ל ה בעבוךה 1קגימה) :י( ב׳£אהו דם הזבח מידי
אחיו והוא כ ל א שם נצב :יא('לכל אחיו הכ;הנים כני
אהיק כלם לכושי ;קר) :יב( ו מ ך י ס ס הקריבו כןךבן
לעיני יכל כני י^ךאל) :יג( עד אשר כ ל ה לשברת
כמזויחילפאר אוחו ב ה ד ר ת הקירש) :יד( וישלח ידיו
״ אל
י
"
'
ן
ץ
:
ז
לאש מביס איקומו לה לונה אינליאס ליאיל טינפראנו) :ה( קומי
איל שיל איסקלאריסיין היברי פונטאש לילוס מונטי& אלטוס איקומו
איל אלקואינטרי לאש כוביש קומו להאיספיגה איניל קאכפי איקומי
לאחזה אין לאייאנורה סירקה אורייאס לילאש אגואש איקומו ארבול
ליאיל לבנון אינלייאש לילה היגאלה) :ו( קומו גואיזמו ליאיל אינ-
סינסייו אין אבריר לוס האומילייוס איקומו מאנהאכאש אין אטואינ־
לוס לי אורו קון פינטורייאש לי פלאטה) :ן( קומו איל אוליבאל
א״רמחוקיסיאיןאננה סוס ראמאס איקומו איל שימשיר קיסיאלארגה
סוס יאיזיס) :ח( אינסז ביסטיל פאניייס לילה סאנטילאל איאינה1
'•אינבולייר קוביילטה לי אילמוזולה) :ט( איכסו אינטלאר אלה
סאנטידאל פור סירביראיל סילבימיינטולולי ארליינטרו) :י( אינסו
ריסיכיר סאנגלי ליסאקליפיסייו לימאכיס ליסוס אירמאכוס איאיל
אינפיצטה לי קאביסיראס אירה פאראלו) :יא( איטוליס םיש
אילמאניס )כהנים( האסירלוטיס אחוס לי אהרן טולוצן אילייוכן
פאראליס קון ביסטילוס פריסייאלוש י• 0כ( אי קינסיס מאנוס
אייגאיאן אייגאסייון אאחוס או אפליזיכסייאס ליטולוס איזיס לי
י&ראל י• )ינ( אסטה קי אקאבאבה אוקונפליאה איל סילבימיינטו
לילה ארה איאפורמודגואבאן אאיל קון אירמוזוראס לילה סאנטיראר t
)יה איטינלי׳זה סומאנו אאיל טיכפניאו איטומאיה ייני איסיסלה
איטינפלאיה
כן םידא נ'
י
אל ה}§ךועןחייןושכר ו:נסך על המזהה לריח ניחוח• :
<ט 0אז י$עי• כני אהלן ביהצ^יריוהלפני כ ל עם ישךאל
ר^או קול חזק לברך אה ה^ס :טז;ר?לו• כל ה ע ם
על 5גידןם ארצה ררנו• וישחהוו• יאלהים) :ט( ויסגל•
אה קולם כה־ודה^וכשיר 'כהלל ובחפלה rizprליו .,, :־
)יה שירו• יכל יוישכי חבל לאלהים העןישה נ^לאורז
בארץ :י ט ׳•^זבוךא אח האדם ממעי אמו ומ ;היג אוהו
3ספצו ו^מלא אח לבו הכמה וךעה :י כ יהי נא שליום
כאךצנו• והקם חסדף עםישמעי־ן הצדיק.ועם _ןךעו כימי
השמ:ם :כא( כשני.ם עמים.קצה נגן־ש״ י והשלישי ע ם
ל א ח י ה ) :כב( ייושבי גבל ו$לצח'ועם סכל הייושכ
בשכם:
אודך
:
(
ץ
:
ו
איטינפלאבה היכרי לה ארה פור גזאיזתאר גנאיזמו) :טו( איסטונ-
היש אינפישאבאן אטאנייר איזוש לי אהרן קונלאש טרונפיטאש די
לאנטדיטודו פואיכלו די ישראל איאלסאבאן קון פורטאליזה שוה בוזיס
אי בינדיזיאן אאיל פזאיצלו ישראל י• )טז( איאינאבאנשי טודו איל
פואיבלו לי ישראל סוברי הוש פאסיס אטיילה איקאנטא5אן אישי
אינקורבאבאן אאיל לייו לילוס סיילוס) :יז( אילאכאן אהוס בוזיס
קין לואסייון איקאנטיגה קון אלאכאסייון אי אוראסייון שאלמיאכאן
אאיל לייו בינליגו) :יח( קאנשאל טולוה מוראלוריש ליאיל מונלו\*ז•
)יט( איל אילקריאן׳
ל
אאיל לייו איל אזיין מאראכיאש
אאיל אונבלי אין איסטינטינאש ליסו מאירי איגיאכלי איגוכימאכלו.
אאיל קונסו בילונטאד איאינגינלי אשי קול אשק ליהינסייאה איסאכיר:׳
)כ( סיאה אמרה פאס אין נואיסטרה טיירה איקי אפירמי טומיר• -
היל קין שמעין איל מ ס י י ו סי 1טיליס לייאסלי סיינפרי־
)כא( *נטרי דוה פיאיבלזס סי אקורטי מי אלמה איאיל טריסיי
מנקהפואירה ע ל ו ) :ככ( מוראדוריש די גבל אי פלשתאיפואיבלי
צזקז איל מילאן א 1ש־;ס:
א י נ
ע
ל|י
ונסז
ה
ט י י ר ה :
מי
ו
י
לוארשיאי
בן סירא נא
פז
נא )אז א״וךף אלוהים ומלוי נאהל^ה ש?ןף כ כ ל יום:
)ב־ כי'הצלת נפש* ממות ח ש י ח מןאיולחיי:
)ג( מלטת רגליימלחי ונפשי משחת גאלה:
) ד ( )?יייןהגי מיד מבקשי מגתי ומ״וחישיכליעל ךליתגי:
)ה׳ כי'מטה למוח נ^־שי ןח:י ל^אול הגיעו:
)ו( פניחי למושיע\אין לסומןדןלא מצאתי:
)ז( חסדי ן; זכרתי וטובו כי מעו^ם המה:
)ח( הפודה כל הב־וקחים בו ומצילם מיד חזק מהם י
)ט( מן המצר הרימותי קולי שועתי לאלהי מרום:
)י( אל אדיר ומציל אל נא חץזכגי כיוס צךחי:
)יא( אהלל שמןז מאין דומ^ה והסרןז אזכיר תמיד:
)יב( כי שמעת כקול שועי והפלטני מך;1ה ומ<ון:
)יג( על כן אודה'שמף לעולם והסךף אזכיר יום יום:
אגכי
נא )א( לואדטיאי דייו אי ליי איאלאלארטיאי טולו איל דייאה:
קונטארי טונומכלי קון אלאיאסייון איטו פוליסטאניאה
דיסייליה אסטה היינפרי) :ב( קי איסקאפהטיס מיאלויה לימואיר-
טיבילאסטידיפוייאהמיס בילאס) :ג( איסקאפאשטיס מי מיפייאי
דיאין פושאמיינטו אימיאלמה לי פוייאה ריגמיהטי ״ )ד( איסקא
פאסטיסמי ליפוליר בושקאנטיס מימאל אילי איכקאכפאנמיינטוס לי
טורטאיכיכייו מי בילאסטי י• )ה( קומו פוקו אלאמואירטי מיאלהה
אימיס בילאס אפוייאה אלקאנסארון) :ו( קאטימי פור סאלבאלור
איכון :פול אהופרייכסה איכון טופי) :ץ( מידסיליס ד ה׳ מעברי
איסו בונלאכסה קי ליסייכפרי אילייאם) :ךן 1אילאילריגמייןטולוס
לוס אינפיאוזייאנטיס איכיל איאיסקאנפאנלום ליפוליל פואירטים
דיאילייוס) :ט( לילה אכגוהטייאה אי אישטריגורה אלסי מיבוז
איסקלאמי אלייו לילוס סיילוס) :י( לייו פואירטי אי איסקאפאדור
נון אגורה מילישיס אינדייאה לימי אנגוסטייאה) :יא( לואלטיאי
גמממבלי סין קאייאל איטומירסיל איכמינטארי ליקוכטינו) :יב( קי
אוייאיהטיס אינבוז לימי איסקלאמאסייון אימי איסקאפאסטיס לימאל אי
אנסייאה):ע(פורטאנטו לואדי טוכומבלי פאלה קייכפלי איטותירסיל
קינמינטאלי
%
בן כרדא בא
ייד( אנפי ב;עורי בקשחי ח ; מ ה מימי עלו-מיררלתי
מחיב01יד• :״ יטו( נער הייתי *אל הרזכמה הי1פללי1י
)טז< ח ן י ^ י ק ע ל כ ל רךכי
?לפני סיכל/י; שפכתי
ולא5ק.. 0ע.דמ;לאתיה) :יי( כעלככרךי.עבבים ששלבי
rf%ועד עולם לא אעןבנה7 :יח fדבקה נכ־שי בה ועיני
לא נטו ממנה) :יט'׳!יזהי לי למורה ?.קח טיוב בה מצאתי:
)כ( בי ^ ל מחי.עבדתיה דרישתי הקיותי ומצאתיה ג
)כא( מי נתן לי לשון למורים גלף.עמלי' ובה אהללנו:
)כבי'?עו• אלי בחורים הסבו• ל כ כ ם אל ל ק ח י / :ב ג י עד
אנה חעזבי סכמה ונפשכם צמאה אליה :לכד( הביאו•
**אךכס כעלה'אז המצ'אוה 7יכה '-כי קרובה ה י א
למישחךיה והמצא ל כ ל ויורשיה) ::בו^ שאי נא עיניכם
וראו
'
•
י״ ־
ז
י
ז
1
7
:
••
T
י
T:
T
אינמינטארי די לייאה קהלה דייאה) :יד( ייו אינמיס מושילאריס
משק סינםייאה לי לייאס דימי ניקיש מי אינקאמיני אינסיס םינ־
דייריס י• )טי( מיסו פואי פורלה הינסייאה איזי אוראסייון אידי־
לאנטלי פאלאסייו ליאיללייו בילטי מי אבלה )טז( איסקואדלו-
נייאידה טודאש מיסקאריראס אינון דישי אשטה קילה אייאי:
)יז( קומו לה אחה ריבירדידה דיפלימיריאס די אוכאשסי אגוזו שיינפרי
מיקוראסון פור אילייאהאיאהטהסיינפרינון לאדישארי) :יה( אפיגיסי
מיקוראשון אין אילייאה אימיש אחיה נון סיאקוסטארון דיאילייאה:
)יט( איפואי אמי פול מאיסטרו אמוסטראן אמי דוטלינו בואינו
אין אילייאה אייאי) :כ( קי קזן טודה מ׳ שאירסה לאזדרי ל<*רי-
קירי אילאפישקירי אילאטופי) :כא( אי איל דייו ב״ה דייאו אמי
לואינגואה פור אנביזאר אי אאוטרוס איקון אילייאה לוס קירו
־אלאבאי )בכ( איסקוגאד אמי מאנסיטס אריסיכטאד בואיסטרו
קוראסון^אמי דוטיימ) :כג( אשטה אגזרה דישאסטיש לאשינשיי־
אה אי טאיסטרה אלמה סי אסיליסייו פור אילייאה י• )כד( טרא-
יל טאיסטחס סירטזיש אינסי ייומ אינטונסיש לה אייאריליש:
)כה( קיסירקאנה אילייאה אשוש אמאנייאניאנטיש אי איש אייאלה
אטוליס ליקיריינטיסי• )בו( אלסאד אגורה ניאישטיוס א:זוס
איביאיל קואנטו פוקה מילחזירייאה איקיאנטו מוננו פייטו אלקאכסי:
,
:
:
אוייש־ד
בן סירא נא
א
פח
י
ל י *}9 2ט עמלתי כ ה רפריךב עוללתי :יכז( שמעד
לקחי מעיריהס בי מקמוני זהבהקנו בי) :כה( עכרל
עכודהכס כעתה ותבואו• שכר טוב באחךיח; :כט^ ב ח ך
\\ לעולם;ימהללישמו לחירורור :י
)בז( אוייאיד מי דוטרינו אינטאיסטראס מוהילאליס קירי איס-
קיכלידיזוס לי אורו אלקאנשארידיש פורמי) :כח( סירמד בואיס^
טרו הילכימיינטו איפסו אירה אי אייאריליש פ״יסייו בואעו אינ־
) ה פלוכןטימיליאה) :כט( בעדינו היל לייו פארה סייכפלי אי
אלאבאדו ס ו ממברי פארה גירינאנסייו אי גירינאנסייו:
פאלאב־־אס דיאיל טרמלאדוה
י
אנסי
קי צי ייו אלאבו אאיל דייו ב״ה קימי דייו מיריסימיינטו
פורטליזלאלאראיסטיטליזלאלו :איקימירימאשמיריסימיינטי
איפואירסה אי סינסייאה אישאכיר מור אזיר מאש אימאס טריז־
לארוס :אי איל דייו ב״ה קיליסמיטה אינקוראסוניס לימיס איר-
מאנוס פורקי פריסטו סיאן קוכפראליס :איקילומיללין קון אינטינ-
אי אזיל טאנביין קומו איסטוס טריזלאלוס:
,מוגיגואי לאשיכסייאה אי איל סאי־יר איכטלי מיס
אינטאל קיסי
אילמאנוש:
קופור איסטולייאל איטלאבחזאל אין לה ליי סון מאנלארוס :אי
איסטאר אין אייולה לילוס קינו פודירון קונטינואר איסטוס
מאנלאלוס;
ייו איל מינור קיאיספירה דיטימס אילייוס:
פור
סונבאילמי מאש אימאש אין א־סטיס סינלירוס י
»
S I R A C H
U
C
B
יב
M
סיינדו
בן סידא מ ד מ ה
)לו( ;י עושה כ ל ןליראיו ידון ח כ מ ה :
)לז( איש כ ל ב ב ו ^ :כ י ל ו א ד ם $ש?ל.1יחבוינן כי ר ב
לא כקש:
)לח( א כ י ל י ם לבילוי בם וםיערים^:עו עעיךזם:
)לט( ואני ?הושע כן סיךא מילידי .ירושלים ח כ מ ה
מלכי הוצאתי'.
)מ( מ^לי קכמים לחירותם )יתקתי בפגןר לחור1חם:
)מא( א#ךי הגכר.יר!.ןה בם :ע*כילבעשוה אותם:
)מב( כיי עושה אלה איבריו ןאור.י; ;איר על 4חיבחו:
:
:
)א( ואף וןןהלה אבוחי אשירה איש אי #כדורון
)כ( ';.קר ב כ נתן ? Vןח$אךחם לבאי ש־לם:
בנבואתם
)לן( איל דיין ביה אזיין אלוטודו :אי אסוס טימיכטיס איכפריזינטה
סינשייאה) :לז( איל בארון קי אישטולייאי איל קאראר קיסו שכל אל-
קאנסה :אי איל אונברי קיאיכטיינלה אסיגון לומיזור קילי פאריסי
אימאס נוסי דימאנדה ליאיל *• )לח( ליס איכטיכדירוס מאס מיניו
סי אסאבינטאן )אין איגאס די איל לייו ב״ה( איליס טורפיס אי״
נייוראנטיס סיטאפאן לוס אחוס י• )לט( אי ייו יהושע איזו לי סי״
ראנאסילו לי ירושלים אצקאנסי סינהייאה קון מוננו אישטולייו אי-
מוננו פינסאמיינטה איסאקי סיכסייאה לי איסקונליליזיס לימי
קולאסין) :מ( אינשינפלוש דיסאצייוס איהיס לינונסיאיס :מיס-
קליבי אין ליברו פורקי אנביזין לובואינו אילו לירימ טאנביין אי
איטמס • )מא( ביין אבינטוראלו איל באדון קימיללארה אי אישטו-
לייארה איניל :איכןי קונפואטארה ליטראס ליאיל) :מכ( איל
קיסי אוזארה אאזיר איסטי איטראטארסי אין איסטי סירה ביין
אבינטוראלו אילוז לי ה' אלונברארה סוברי טולוס היס סינלייוס;
,
ר^ךי) ,א( איטאנביין ליאיר אי פאמה לימיס אנטיגואוה פאלרק
קירו ייו קונטאר אסיגון קאלה אונו איפסו נילינאנסייו
;ב( פליסייו גראנלי אילה סוס פארטיס אי אאינדה פוזה סוס
פאמאס
פ
בן סירא מ ה
ה ) :ד (
כחכמתם
יג( בנבואתם הטרו איתות רבסכונחם ^ <
מ^לו' בעם וכדעת נחו• מלכים ) :ה( כבור' בימיהם
נחלו ואעריחם לזכרי עולם) :ו( עץמוחם כישלוםעוחו•
ע ל מ ^ כ ב ם וי^מם חי לדר ודר) :ז( נח איש צדיק
המים כדורוןיו" 'ה;ה ) :ח כבוא המבול לשחח כל
בשר ועצל הוא ל$לטת עולים) :ט( וישבע י; לבלתי
מיוה עור מלם למבול כרית כ ד ת אתו לבלתי השחית
כ ל ב ש ר ) :י.׳ אכרהם אב קמון גרם'התהלך'לפני
•אלהים כחמים ' :יא כריחו שם בכש־ו ולבבו;.אמן
בנסיוגוח) ':יב( לכן גי^יבע לו י; כי יחכךכוכ^רעו'כל
גויי' האיץ ) :יג 1להרבות זרעו כה ול הים ולהוריש
להם
(
(
:
פאמאס סוגרי לוס ביניינטיס) :ג( ליסוכן פרופיטיזאמיינטוס
אמיסטראן סוס איכוריס אינטרי טאכטו קי אוטרוס אסיגון סוס
סינסייאס גראנלי קונסיזוס איספארטיאן) :ד( לוס ריינוס קון
סיכסייאה פוליסטאן איגיאן ליס פואיבלוס איקונסוס סאכיייס אזין
ליטיכיר איל ריפוזו) :ה( אונרה אינסוס לייאס אירילא• איסוס
פרוסטימיריאס פור מימבראסייון ליסייכפלי) :ו( סוס טאיסייוס
הין פאס ריפוזאן סוכלי סוס ייאזיזאס איסוס נומבריס או פאמאס
ביבין פארה סייכפרי) :ז( נח בארון מסטו אי פריכיזמו אירה
איכהוס נירינאנסייוס) :ח( אינביניר איל לילובייו פור לאכייאר
טולה׳ קריאלורה איפואי איסקאפאלו איל פורקי ריסטי אלגו לילוס
קריאלוס איכיל מוכרו) :ט( אימרן ה׳ פור כוןטראיראגואס לאיל
לילובייו מאס סיירי לאטיירה פירמאמיינטו טאזו קוניל פור כון
לאכייאר כ ע ג ו נ ה קריאדורה) :י( א ב י ה • פאלרי דיטילאס לאס
גיכטיס סיאכלומ לילאנטרי איל לייו קון פריכיזמילאליס )יא( סו
פירמאמיינטו פוזו איכסו קארני איסו קוראסון פיאיל קון פריכאש:
)יכ( פורטאנטו נורואאילה׳ קיסיאן בינלימס קונסו סימין טולאס
גיכטיס לילה טיירה) :יג( פור מיגיגואר הו הימין קומו אררינה
לילה מאר איפור אזיל אילילאר אאילייוס לי מזרח איאהטה מערב
אן לי מאר אסטה׳ מאל אילילייאולי פרת אסטה אטימוס ליטיירה:
טאנביין
יא L
Ben Sirach.
:
בן כדרא מ ה מו
*לחם מ;ם ועד;ם ומ נך,ר <5רח ע ד אפסי האךץ :ויד׳ אף
ליצחק נ^בע בעבור אכךהם אביו ו-כרכיות אכויתיו
שם על ראש ל ^ ר א ל א ^ י ^ ן ך א נ נ י כבירי :יטו׳ מקם
ארץ מגו-חי' מחנהו אב לשניכם
כךיתו אחיו
£נשר ש^ט:
)א( י מצא ממנו איש צדיק אהוב ןיעיני 5ל חי
וןשיא חן בעיני אלהים ואדם מ #ה יזכרו ל ל ר כ ח :
)ב( גךלו ןעזו ר ב ה ל$ני מלכים נצב בעמים ך ך ה ןיזר
יי ראיה .וקולו שמע :יג לי נא?עה רוחו עם אל שליחו
ך ב ה מכל אךס :יד( לנגיש לערפל חיוךת חיים יהקים
ןשרים שם בנ*יו ללמד' עדות לישראל ומ^פט לנעקב:
)ה( מרם קדוש כפוהו• אך״רין ?*,שכט לוי ר/טליח עמו
שמו"ומהודו אצל^גליו) :ו( כךיח כ ה נ ת עולם נתן לו
ובבגדי
:
(
)יד( טאנביין אה יצחק פור אמר לי אברהם סו פאדרי אי בינ-
ליהייוניס דיסוה פאדריס פחי סוברי קאביסירה לי ישראל קיפואי
ייאמאדו מי איזו מימאייור׳• )טו( איאליבאנטוסי הו פירמאמיינטו
קוניל פול אילילאל טיילה ליסו מוראדה אידייולו סו פאללי פור
לוזי טריטס:
מו )א( איסאלייו דיאיל בארון מסטן אמאלו אין אחזה דיטולו
ביבו איאיגאלקוסי גלאסייאה אין אוזוס ליאיל לייו^ב״ה
איאונברי :משה סוריכבראסייון פור בינדיסייון) :ך׳׳ גיאנדחה אי
פויטאליזה מוטה לילאנטרי ריאיס לילוס פ היכליה סימאראבה
אונלה לידיפעדייו איל לייו איאיליןי לוטאה אינסז ביז אואילייאה :
)ג( סו איספיליטו הילה קוניל לייו ב״ה פיאיל אילו אומיללאנהה
מאס גלאנלי דיטודו אונברי) :ד( איסי אייגו אלה היכפיכורה ליי
דיטדרס אי פוריריה דיריגום פוזו אינסו בירר :כיור חגביזאל ליי
אה יכראל אי נואיסייו אה יעקב) :ד( אירנכו אין סאנטו קומו
איל אהרן דיטריט די לוי פור טראזמלאן ליסו פואיבלו לןפוזו אי
גואנטין דיסו לואור איזו פוזאר מברי איל *• )ו( פירהאמיינטו':די
נ ה נ ה לי סייגפרי דייו קאיל איאינפאנייוס די לינו אי אלנאנואךלו
טסטייו
&א
בן סירא מוי
וכבגדי ח ב ל ת וארגמן הלבישו לכבוד ו ל ח ? א ך ת :
)ז( ולמלא מ ש ה א ה י ד 7ו ב ^ מ ן הקדישימשחו) :ח(')הלהה
ל 1כרזנה כךית ע7לס לו ול!ךעו כי^יש עומד' לפניו
לשלה כק;ך #ולברןי אי־*.יעמו ) :ט \ ל ה ק ך י ב עיולי־־־.
מכה ולהקטיר ק ם ך ת ל כ פ ר על בניןשיאל) :י( ר י י ך
לו משמלה ^קוךהיו להורוח לעמו הקים ומשפטים:
)יא( ויבצר בו אנשים.זדים ויקנאו• בו דחן ואב׳ךם וךבו
עמו ק ר ח ועדתו) :יב_ -ויךא לי ועאץ ו_יכלס באש אפו:
)יג( וישם לקרי על אד־ין וראשיה הקיךש גחן לו) :יד( אך
באךץ נחלה לא לירש ולא חלק כעמו מקח) :טו( כי ן;
לזלקו ובית לשךאל נרותיו) :ט'ז(.ואף פי נחס).נן אל/ןזיר
^'ליישי ליקר כקנאהו א ש י קנא בטיסתה כקךב י^־אל:
)יז( לכן נשבע"לו יי י לתות לו ב י י ת כ ה נ ה ע ו ל ם :
:
T
I
•
:־־
T:
V T
:
י
.
\
T
-
כאשר
כישטייו פור אונרה איפור אירמווורה) :ז( אי איננו אי אי אלשו
משה אסוס מאנוס איקון אזייטי לילה שאנטילאד לו אוכטי )ח( אי
אירה אאיל כהנה די פירמאמייכטו לי סיינפרי אאיל אי אסו סימין
קומו קלאריזה דיאיל סול איסטאן לילאכטרי דיאיל פור סירביר אין
לה האנטידאד איפור בינדיזיר אסו פואיבלו) :ט( פור אייגאר
אלסאשייון אי סאקריפיםייו איפור סקימאראיל סאומירייו פור פיר-
דונאר סוברי איזוס די ישראל) :י( אידייו גוארדייאה מסיס אינקו-
מינדאנסאס פור אמיסטראר אסו פזאיבלו פואיריס אימאיסיייס:
)יא( אי באראזארון קוטל בארוניס איסטראכייוס איסי אינסילארון
פור איל דתן אי איירה אי באראזארון קוטל קרח איסו קונפאנייאה:
)יב( איבילו ה' איסי איכסאנייו אי אטימולוס קון פואיגו דישו
פולור) :יג( איפוזו אינרהסובריאהרןאיפרימיריאה או פריכסיפייו
לילה סאנטילאד לייו אאיל) :יד( דיסיירטו אינלה טיירה אירילאל
נון אירידי איכון פארטי אינסו פואיבלו טומו) :טי( קי ה׳ סו
פארטי איקאזה די ישראל סו אירילאד) :טז( איטאנביין פ נ ח ס
איז די אלעזר טרישירו אין איסטה אונרה אעסו סילאר קיסילו:
איניל ריאל איכטרי ישראל) :יז( פור טאנטו נורו אאיל ה׳ פור
לאר
יא s
:
ן
בן סירא מי
w
^
כ ץ ; ש ר
* p V l
י ף ן י ד
ב ן
מ ז
t
^ לכלתי הסיר ש?ט
נ ח ן י ^ ן כהגה א ולזרעו) :יט> ב י י ך 5
אלהי ישי־אל אשל
נת
ן " להם ח כ כ ת לב ל?1פוט את
ע
עפו :י ^ " 0מ 5ל א י י ש כ ח ל^צח ו י ש ל ח ם לדורות
עולם:
)א׳ איש גכור ה י ל :הושע בךנון חלןד בןיי־בי
מ #ה אדוניו< :ב 1בידיו גחן לי חישובה לכךזיךיו
צריו הכניע והוריש לכני ןשךאל ארץ חמרה) :ג( מה
עז חילו כאשר נטה הכידון אישר בידימגל/עךי האולב:
)ד( מי ;מל 'להר\צב אחיו כי'י;ע1בר לפניו•:ז^כךבל
פיו לדום ה#מיש ולקי יוםאהדיומים)':ו( כי הר/פלל
אל לי ןענחי רמטר על שונאיו בךד לאבני אלגביש:
)?( וירעו כל העמיכם יד יי כי הוא נלחים ל י ^ ר א ר :
גם
מ
ז
1
דאר אאיל פירמאיניינטו די כהנה פארה סיינתלי) :יחי( קומו קי
אנסי יורו אה דוד איזו די ישי פור נון טיראר לה נארה דיסו
הימין אנסי דייו אה אהרן כהנה אאיל איאסו סימין) :יט( ביכ-
דינו ה׳ דייו די ישראל קידייו אאיליייס סיכהייאה אין קוראסון פול
נוזגאר אסל פיאיכלי) :כ( סיס נומבריס נון ppאליידאדוס פארה
סיינפרי איסיס שדיסטאניאס פארה נירינאנסייוס דיסיינפרי:
מן )א( עארון באראגאן די פונסאדו יהושע איזו די נון היאנלןמ-
אינקאריראס די משה הו םינייור) :כ( איכסו פידיר
אינטריגו ה' האלי-אסייון דיסיס איהקוזידוס אי אנגוהטייו אליס
אינימיטס די )ישראל( אילוה דיסטירו אי איזו אירידאר אה ישראל
טיירה דיקונייהייאה) :ג( קיפואירטי סו פונסאדו קומו פלאנטאי:ה
סולאנסה קיאינסו מאנו הוי־רי היבדאדיס דילוס אינימיגוס:
)ד( קין סיפיאידיאה פאראר קונטרה איל פןרקיה׳ פאסאן דילאנטרי
ליאיל) :ה( פור קאבזה דיס ו דינו סי אקידו איל הול ^איפואירון
רוס לייאס פור אונו) :ן( קי איזו אוראהייון אה ה׳ איפומי ריס-
קונדידו איאיזו ייוכיר סוגרי הוס אינימיטס פילריסקו אי קומ1
פיידראס 7י שישו) :ז( איקונוסיילון טולוס לוס פואיבלוס קיאיס
מאט
פב
בן סירא מז
וח( גם בימי מ^ה טוב בעמו עשה הוא ן כ ל ב כ ן י3נה
לישכןד סלונוה ה;גם ויהפכו לטובה רעה מוציאי ך ב ה
האךץ) :טי והם לבדם נשארו משיש מאות אלף איש
לבא ל י ש ת י אלץ' זבח ה ל ב ולבש) :י( ויתן ל כ ,כ
כ ה וחיליעדיזלןגה/וש^ה ל ל כ ר הרים לך^זה אךץ
לבניו) :יא( ל מ ק יךע /ר ע :עקב כי ןש־ים דךכי יי
ומשפטיו) :יכ( גם השופטים איש איש בשמו איי^יר
לאי נפתר־־ ,ל ב ם לסור ' מ א ח ר י ך ז כ ר • לכךכד־:.
)יג( שמואל כקיר ;/י ונביא נאמן כ ד ב ר פיו ר«קים
מלכים בישראל ומושלים בעמו משח• :יד 1מי^פט
אלהיו הוךה ל:עקב ולקח ט1ב הביע לן^ראל :י;? .ו גם
הוא ה כ ה שונאיו בבל אשר יפנה לעח העלוהו טלה
ז
ז
חלב
מאנו דיאיל דייו איקי איל פיליאן פור ישראל) :ח( טאכביין אין
לייאס לי משה ביין איזו יהושע קונסו פואיבלו איל אי כלב איזו
די יפונה פור ליטיניר לאס קירילייקס דיאיל פואיבלו איטל־קיסטור-
כארון איל מאל פור ביין סייגיו לוס קיסי אנדביירון קין איליייס
קיטארון פאמה מאלה פור לאטיירה) :ט( איאיליייס אסו סוצאס
ריסטארון או פואירןן רומאניסידוה די חקילייוס קי אראן אינסיס
טיינפוס קומו שישינטיס מיל כארוכיס פי• ביניר פור אירידאר אנה
טיירה מאנאן לינ׳ אי מייל) :י( איפיאי דאדו אה כנב פיאייסה
אי פונסאלי אסטה ב זיס איקאניזה פור פרינדיר מונטיס איפור
אירידאר טיירה פארה סוס איזוס) :יא( פורק סיפאן הימין די
יעקב קידירינאס סי! לאס קאריראס די ה׳ איסוס גואיסיייס:
)יכ( טאנביין לוס גןאיזיס קאדה אינו אי אונו פו־ סו נומברי קי
נון בידאו סו קוראסון פור טירארסי די דיטיאה די ה׳ סיס מימי
בראסייוטס בינדימס) :יג( שמואל איסקיזו איל דייו אי פרופיטה
פיאילה פואי קיפור פאלא3רה דיהו בוקה סי אליבאנטו רייל/יס אין
•ישראל איפוליספאלוריס אינקו פואיבלו אינטו) :יד( נואיטיוס
דיסו דייו אמוכטל ו אה יעקב אי ליי ל-ילוטינו מאינו ליקנארואה
ישראל) :טו( טאנייין איל פירייו אסוס היטמיטס פור אונדי ה
אמלטאבה
,
1
בן סירא מז מד.
ח ל ב ) :טז( ו י ר ע ם שן השמי.ם יי ויבהזיזים נ ו ר א י ם ק ו ל ו
ה #מ י _ ע ) :ח( ר ך כ ל מ#1לי*צ1ר
הקריח:
)יה(
וכל סךני
9לשרה
ו ל ע ת מ ו ת ו ' ה ע י ד ^ ד ן; לגו ד מיש יחיו
?
כ י ש ח ד ו מ פ ר מאייש ל א ל ק ח וצ דקה'ו ע נ ו ב ו ) :יט 1ג ם
:
למלך ךךכו
א ה ך י מ ו ח ו ק ו ל ו מ א ר ץ ה/זמעע ל ה ג י ד
ולהזהיר ע ם על חטאיו:
•ח
)א( ר ק ם א ה ך י ו נ ת ן ה נ כ י א
)ב(
ל ש ר ה לפני דודג
כ א ש ר יהורם ה ל ב מ ז כ ה ה ו ר ם
דוד
מבית
י ש ר א ל ! )ג( א ר י ה ה ך ג כ^־־י ן ר ו ב כ כ ב ש ) :ד ( ב נ ש -ך י ו
הרג
בקלע
א י ש גביור ף ן ש ה ה י ש ו ע ה ל ע כ ו ז
ניישבר ג א ו ן ג ל י ר ה :
בידו ל ה ר ג איש
)ו,
)ה( הגיף I T
,
כ י פ ל ד ' לי; ד ה ן עז
ל ח ם ' ל ה ר י ם ק ך ן ע מ ו ל ש ר א ל ; )ז( ע ל
P
אבולטאי:ה אין טיינפו קי אלסו קורלירו אליבא?) :טז( אי איזו
אטרונאל דילוס סיילוס ה׳ חיקון רילאנסאטס טימירוזוס איזו אולייאיר
סו בוז) :יז( איפירייו טיליס לוס פוליסמאלוליפ לי צול איטולוס
לוס סינייוריס לי פלשתים טאזי ) :י ח ( אי אאולה ליסו מוריר
אטולגו אי אטיסטיגו לילאנטרי ה' אי איסקואינטרה סו אונטאלו
קואנמינטי ט שחל טפליזינטי לי לעגון באלון נון טומו איסו ט ס ־
טילאל סילי מאנפארו אאיל) :ים( טאנביין ליספואיס ליפו מואילטי
סו בוז לילה טיילה אירה אוייאילה :פול ליטסייאר אאיל ליי סו
קארירה איפור אקאבילאל אאיל פואיבלו סיברי ס י ס פיקאלוס:
מה ) א ( איאליבאנטוסי ליטלאס ליאיל נתן איל פלופיטה פור
סייביל לילאכטרי לול) :כ( קומו סי אפאלטה איל
סיבו ליאיל סאקליפיסייו אנסי פואי אפאלטאלו לול לי קאזה לי
ישראל) :ג( אאיליליאון מאטו קומו איל קאבליטו איאאיל לונסו
קומו איל קארכירו) :ד( אינסוס מיסילאליס מאטו באלון לי פוכ-
האלו אי באראגאן אי איזו סאליכאסייון אסי פואיכלו) :ה( אי אפאנייו
קונסו מאט איל אלוניאלול אילי בורסקי איל מיאוייו לי גלית :
)ו( קיפור איסטו איזו אולאסייון אאיל לייו אילייולי איל דיו פול־
טחליזה אין סו מחנו פור מאטאר אאיל כארון גירירו איפיליאלור
איבור אינאלטיסיר קורונה ליסו פואיילו ישראל) :ז( פור איסטו
איגפיסארזן
פג
בן סירא מח
כן נשים במחליוה;נגן לו דכי־־ ,דוד מרכבותיו) :ח( אויביו
מסביב הכניע ךצ־י פלשתים ה כ ך י ת ) :ט( ועל כ ל
מעשיו חודה לאלהים נהן כבוד ןהךר לאל המאזיו
ח:ל ) :י( אהב עושהו כ כ ל לבו וישיי־יו יום יום ןהלל
לפני מזבחו; )יא רתן"בלשונו נעימי זמר י;הלתו
בלןהל ע ם הי^מיע) :ים ג ם \ ; ר.עביי־ ?ניעןיו ד:ךם
לןךנו לעולם ןכקןא 1ל ד ר ודר< :ע" רלןם אחריי 9ל1י
ח כ ם ואדיר ^ ל מ ה כנו, :יד( וי; הניח לו מ כ ל אוןביו
מסביב למען.יכנה ביה לץעמו לעולם :יטה מה חבן׳/ח
שלמר־; בנעוךיף ׳^פקזיף הביעו שי;ר * ככ^־־ור j
)טז( ממשלתך על כ ל האלפים הוך}ןה.ושמף1׳נ -ק?גי
ז
ד
ארץ
אינפיסארון לאש מוזיריס קונהום טאנייריס איקאנטיגאס פור לאס
פלאשאש קיפירייו לול אליס אינימיטש לי ישיאל קמילארייאש:
)ח( ליטולו איל לילירור איזו אינרוליאר אי אבאשאר אשיש אינימי-
גיס איאליס יייאנטיש לאש גילח ש אוקומאנלו אינלוש פלשתים לוס
טאזו פור אינטירי) :ט( איסוברי טורחס סיס איגאס לואבה מאיל
לייו ב" ה אי לאיה אונרה אי אילמודרה אאיל ביכו איל איסטאן לי
קלנטינו אין לילילור ליאיל פונסאלו פול אייולה) :י( לי אמאבה
אאיל לייו קוגטזלו סי קוראסון איקאנטאליס אי אלאיאסייוניס לי
לייאה אינלייאה אלחי־איה לילאנטלי לה אלה י• )יא 1קילאכה קון
סוליכגואה אירייוזורה אינלוס קאנטאדיס סיס לואזריס אין קונפאנ•
ייאה לישו פואיבלז אזיאה אריאד י• )\ב( טאנביין איל לייו ב״ה
לאנה ליפאסאלהסי אזיאה חלטן ליביחו^איאליבאגעושוחולונהפתרה
סיינפלי אי קונפוזו הו סייאה פאלה נילינאנסייו אי נילינאנסייו:
)ינ( איאל־צאנטו ליספיאיש ליאיל ליינו שחי־יו אי פיחילטי איאיס
שלמה סו איזו) :יד( איאיל לייו ב״ה לואיזו ליפוזאל אאיל פול
טולי סי לירילור פארה קי פראגואי לאקאזה האנטה פזר סונומברי
ליסיינפרי; :טו( קואכטו שאבייו איראס טו שלמה חינטוס מיסי•
לאליס טוס לאביייס אבלאבאן שינסייאה אינטי ניקיס) :טז^ טו
פוליסטאניאה סוירי טיליס ליס דיהיס סי אינאלטיסייו איטו פאמה
אינומברי אסטה קקט לילאטיירה אלקחנקו איאילקי אוייאילייאה ליטי
פאמה
בז סירא מח מט
ארץ הגיע ולשמע ש מ ע ף הטהו) :יזי מיץ*לי חכמה
מליצרה וחידדה כ ח כ ח ' ג א ל /ב ; נ ף ף .עמים טכ׳רהק
החפלאו) :יה(!חחןיבימיף כ ס ף כעפךת לזהב כעכר
חוצות:
)א( אז;קום נביא ב£ג• )יאור נגה וךבריו ?איש
לוהט ! :ב( ויבא עלימו ך ע ב ו-כק;אחו לאליהיו
הרגם :׳ג> בדבריו עצר שמים מגשם ויורד איש ממרום
7
:־T
־
T
I
TT
T
—
T
־ •
.־ V
-
V
T
V
שליש פעמים.על המזבח ועל הרשעים) :ד( מה נוךא
אהה אליהו ומי.יהלל חפאךותף) :ה( מחים מן שאול
ההיית בחפץ אלהים) :ו( מידיד מלכים מכסאוחם
"v:v
ז
:
״'•'1
.':
•
י
T:
י
י
• :
T
ומושלים על ?ניחם הוכיח) :ז( שומע נקמה י ; מסינ\
ויישפטו מחיורב) :ח( משח מלכים על ח גמול ;רכש
ונביא
פאמה סי מאלאטאי־ה) :יז( אינשינפליס לי סינסייאה איטלאזו-
מאניאה קון ליפלאן לי פואידאה איסקריטסטיס אי פולטו אינטיכ-
לינסייאה פואינלוס לישאטס סימאלאציאיאן )יה( אי פואי לאלה
לאפלאטה אינטוס לייאס קומו איל פלומו איאיל אולו קומו איל פולט
דילאס קאייאיס:
מט )א( איסטוכסיס סי אלינאנטו פליפיטה איניל פואיכלו קומו
לוז ׳ליקלארילאל איסיס פאלאבלאה קומו איל פנאיגו
פלאמאטאן) :כ( איטלישו הונלי אילייוס אנבלילה איפול קילו
7יסו ליין מאטו פלופיטאס פאלהאה) :ג( פול היה פאלאבראיס
סיטירארון לוס סיילוס לי אזיל לוטיאה אי ליסינלייו פואיגו ליליס
סיילוס .טייס ביזיס סיילי לה קלה איסוכיי לוס מאלוס )קיסיל-
ביאן אילולאטליאה() :ד( קואנטו טימילוזו טי אמוסטלאסטיס ט ו
אליהו איקין טיפואילי אלאנאמ באסטאנטי טו פאמה) :ת( מואיל*
טוס לילה פואישה איזיהטיס אליניביל קון טלונטאל ליאיל ליי.ו
בילו) :ו( ליסיכליסטיס ליאיס ליסוס הילייאס איפוליהטאלוליס
לילאנטרי לי אילייוס קאסטיגו) :ז( איזו אוגיליסיר קין מנגאנסה
אי אמאחו איל אמינאזאל לי ה אסיטן אין מוכטי לי סיט איסיו^
טקיסייו קומו אין חולג) :ה( קונטו ייאיה פול גואלאלהן ליסו
פואדסה
:
:
:
,
בן סירא מ ט
פד
ןנביא חלזהיו הקים ) jט 1כסער עלה לרומים וברכב
אש 'שמים) :י( והוא .עהיד לבוא לפני גיוא יום יי
להשיב" לב בנים'על ^ ה ם " ו ל ב ש ר שכטי נעקב':
)יא( אישךי איש רואה פ^יף ומה כי לא מה הוא <יי
אם ה י ה י ר ה ) :ים אל;הו•;אסף בצרור קהלם הישמלמה
ופי ישנים ברוחו לאלישע ה׳^יאיר) :יג אוחוח ךבווה
עשה'בעמיו פני מלכים לא נשא וכרוחו לא שלט כל
ב&ר)' :יד( כל דבר לא נעלם מקנו• נפלאוח ?רדיו
^ ש ה ובמוחו מה ק ח י ה ; :טו! כ כ ל זאת לא'ישב 1העם
מדרכם' ומרעחם לא סרו; )טז עד א^ך גלו• מאלצס
וגפ1צו כאךציוח הגרם• :יז( וישאר ןהוךה לבדו'גיר
רןטן לביתידוד) :יה( אלה כךךןד הטיוב הלכו• ןאלוה
1
יספו
פואילסה אי פרופיטה אינסו לוגאר אליבאכטו י• )ט( אינמיינטריה
קי אילה לאטינפיהטה סי אלסו הימי לאס אלטילאס איקוןקואט-
ליגואה לי פואיגו סוטיי אלוה סיילוש) :י( איאיל איס אפליזארו
פור מ ט ל אין אנטיס קיטנגה איל לייאה די ה׳ פול טולנאר קוראסון
לי איזוס סוברי סיס פאלליס איפור אלבליסייאה אטליטה לי יעקב;
)יא( ביין אכינטוראלו איל בארון ביאין טוס פאסים אימואירי קינון
מואירטו איל קיסאנמ ביביר ביבירה) :יב( אליהו פואי אפאנייאלו
איניל אטאלירו דילאס כילאס קיאינלוס סיילוס איליט לי פרופיזיחה
דוס טאנטוס אה אלישע איזו לומאניסיל )יג׳ סינייאליס אי מא־
ראטאה גלאנליס איזו אינסו פואיבלופאסיה לי ליאיס נון ריסיבייו
קילי ליזיר קינון איזו ליטנגיריאה או )חנוכה( איאינסו שרוביזיאה
טכגונה קליחלולה פוליסטו ט אלקאכסו; :יד( טנגונה קוזה
הואי אינקוביירטה ליאיל מאראטאס אינהיס בילאס איזו איליספואיס
דיסו מוריר מואירטוס פואירון אריביבימס) :מר מאט לי אלישע(;
)פו( קון טולו איסטו נון טורנו איל פואיבלו ליסוס קאריראס אי
ליבוה מאליהייאס נון סיטירארון )טי( אסטה קיפואילון קאפ-
טינליליס ליסוס טייראס איפוקירון איספארזידוס אינטייראס לילאס
גינטיס איסטראנייאס) :ין( איריסטו יהולה אסו סולאס טטילו
פיקיטיו אקלוזה לי לול) :יח( איקטוס אינקארילה בוצעה סיאכ-
דאבאן
:
:
בן סירא מט
א
;ספי• להך^יע) :יט( ח זק;הו• בנה היומיות העיר י3?-
מי גיהק'העירה :כ 1בימיו עלה סנחרב גישלח עליו
ךבישקר״י ו;נף בציון ;דו ןארח אלהי הישמןם הרף :
)כא> וידרוש חןק;הו• בפיו אל אלהים רצל אוהו כ:ד
?ישעיהו• הנביא/:בבי מןד כמ חנה אשור מויה ר ב ה 1ען
עשה חןק;הו הטוב וה;שר וילןד כדרכי דיר 3א׳£י
פקד עליו('שי;;הו• נביא״ר^ביאים :כג כי על פיו שב
השמיש אחורנית רמים על.ימי מלןד הוסיף :כ ר ברוח
קךשיו חזה חךשוח יאבילי ציון נחס) :כהי אותוות
מלפנים״הגיד וםךשיוה $ר ם הבאנה־ :יכו( ישם יאש;ה
כךיח כשם כציד ?כשמן' הטו־ב) :כז .כי בננןלאוח נצל
בההכאיו ןךרכי אבוחיו ;3£ב) :כח( !לשלם לביו אדי
אלחיו
י
י •
:
:
T
לאבאן איאיסטוס אינייאדיאכאן פור אינמאליסיר) :יט( חזקיה.
איצ דיי פלאגואו סילקאס ליצאסיצדאל איטרושו אגואכן די גיחון
אלה סיצדאד )כ( אינסוס דייאס סיבייו סנחריב איאינביאו אה
רבשקה קי אפוזינטו חין טון הומאני אי אה דייו דילוס סיילוס
אריפודייו י• )כא( איסטינהיס איספאנדייו חזקיהו סוס פאלמאס
אאיל דייו דיליס סיילוס איחיסקאפילו אחיל פור מאנן די ישעיהו
איל פללפיטה י• )ככ( איפירייו איניל ריאל די אשיר פילילה גראנדי
בורקי מיזו חזקיסו איל ריי טודו לובואינו אילו דלינו איסי אנלוצו
אינקאלילאסלילולסו פאדרי אי אובידיסייו סוילי טולו איל קומאנלו
די ישעיהו פליפיטה דילאס פלו£יטאס )כנ( קיפור סו דינו סי
טורט איל סול אטראס אי אנייוס סופרי אניייס ליאיל ליי פיאילון
אינייאדידיס) :בד( קין איספיריטו לי סאנטילאר פרופיטיזו ט ט -
דאדיס איאצימוכייוזוס די ציון קונורשי )כה( סיטיאליס אין אנט ס
לאס דינונסייאבה איטצילחליס מין אנטיס קי ביכגא! לאס קונטאבה:
)מ( טמברי די יאשיהי קומו גואיזמו דילה איספיסייאה קומו איל
נאלסאמו איקימי איל אזי טי איל מאיט׳• ;בז( קון מארקייחסאירה*
קיסקאפאדו ,לליון קי אילה חיסקונלילו איקאריראס דיסוס פאדריס ׳
גזן דישו־• )כךן( קיקונפלייו אי אפאזיגואו סי קולאסון קונסו דייו
איצירלהל
:
:
:
ץ
0
בן סירא מ ט
פה
.אלוהיו.ואמה .עשה נ:ימיו :כט( מ ל ב ד דוד חזקיהו
ויאש;ה כל מלכי״הוךההרעו לעשיוה) :לארחנו הודם
לזרים והפאלהס לעם נכרי) :לא( רםריבו• עיר הקדש
ןנ־שמו הוצוחיה כ ד ב ר ןרמ;הל• סנביא) :לב( כ ; נביא
מב ;9אמו היה ומרחם נקדש אהויש ל^־ץ ן לחךוס
לכנוח ןלנט וע) :לג( ויחזקאל ך א ה מראה המךכבר־יי
וךמוחאלהיםהזה :ילד^עלאיוביאמריכיכל אךהוחיו
.ישרים) :לה<> ואף ישנים עשרה ה נביאים עץמויהם
כלשן תפרחנה כי רפאו• לישראל ובקרו• חשו־עות
ןישי) :לו( מי ןהלל אהיזרבבל אישר הושם כהוחם על
יר;מין) :לז( נאף להושע כן/יהיוצךק כמצוק ה ק י ם
מ;בח ו י נ ה אח היכל הקילש לחקאךח עולם :יילחזןםמ;ר•
:
:
7
:
ישנא
איבילדאד איזו אעטולוס סיס לייאס י• ) כ ט ( דיאפואילאס לי לול
אי שלמה אי חזקיהו אי יאשיהו טודוס ריאיס די יהולה אינמאליסיירון
אינלאס איגאס) :ל( אי דיירון סוס לואוריה אאיסטראנייוה איהוס
אירמוזזיאס אפואיילו אזיכו) :לא( איאגאקיס די אילייוס פראי
ליסטרואידה לאסיכדאד האכטה איפואירון ליסולאלאס סוס קורטיס
קומו פלוביליזמו די ירמיהו איל פלופיטה) :לב( קיפרופיטה פואי
דיכיינטלי דיסו מאדרי אידיבולבה פיאי סאנטיפיקאדו אי^אפלונטאלו
פור דירוקאר אידיספילאסאר איפור ליסטלואיר פור סלאנואר אי
פוי פלאנטאל) :לג( אי יחזקאל איל פלופיטה 5ילו ביזייון אין
לאקואטדיגואה איסימיזאנסה דיאיל דייו כילו) :לד( איסוילי איוב
לישו קיטודוס סיס קאמינוס דירייירוס) :לח( איטאנביין לאה
דחי פרופיטאס קיסוס גיאיסוס סי אינמסייאן דיטוטאנו קומו איל
אילמולייו קי אינפלוריסי קי קאבזארון מיליזינה אה ישדאל אי אל־
גליסייארון סאלבאסייון אאילייוס) :לו( קין איס פוטינטי לי אלאבאר
אה זרובבל קי פיזו)אאיל טימור דיאיל דייו( קומו איל סילייו סוברי
סו מאנו לאלירינה) :לץ( איטאנביין יהושע _איזו די יהוצלק אין
איסטליגולה אואין אס־ליטו אליבאנטו אלה איפדאגואו אפאלאסיץ
לילאסאנטידאד פור אירמוזורה לי סיינפרי) :לח( טאנבייז נחמיה
מיליסי דיס יאיר עינטאדו סו נומבלי קי)אריביבייו( איאציבאנטו לאס
סילקאס
בן סירא מ ט ג
בי ה;ה חומרה העיר מערמה העפר לחזק
!^גא
אוחם בךלחים ו־כריח) :לט( בעטיים נמצאים בארץ
כסניוןד ומבערים' נולדו• כיוסף מ כ ל כ ל ' א ח י ו ומציל
עמים) :מ( שה שם .לאנוש חפאךהם להלל מאד
כ מ ־ ^ ח ו ח הא_ךמה לעל״כל אלה יגדל ח ה ל ח א ד ם
ראש סיצודים;
נ )א( רב אחיו וכליל עמו שמעון כן היוניו הכיהן
הגדול) :ב( בימיו' נכנה הבלה ירפד ה ה י כ ל .ו ה ו ך ם
קחומה) :ג( להו חזק וזמלוא .והפר מעלנות מלם ר צ ל
עמיו מיד אולכיו) :ד( מה היוד והדר לו כצאחיו מהיכל
כהגלוח 1מבייח לפריכת כנגה בין העבים כירה בימי
האביב
:
סירקאס לילאסיילאל קיאיסטאכאן איגטרי לאליסטרואיסייון ליאיל
פיילריגאל איאיל פולבו איאינפורטיסייו אאילייאס קון פואירטאס
איסילאלירוס) :לט( מויי פוקוס סון אייאלוס אין לאטיירה קומו
פניך אימאס מינוס פואיחן נאסילוס קומו יוסף איספארטיין אסוס
אירמאכוס או מאנטיניין איגונירנאן איאיסקאפאן פואיבלוה^)לילה
אנברירה() :מ( שת שס אי אנוש סין אירמוזיס פור אלאנאללוס
מוננו אינטרי ליכאזיס לילה טיירה איסונרי טולוס איסטיס איס
איל גלאנלי לי קנאבאר אלם פולקי איל פוחי איל פרימירו ליטולוס
לוס קריאלוס*•
) jא( גראנלי אינסיס אירמאמס איקורונה דיסו פואי5לו שמעון
איזו לי חוניו איל כהן איל גראנלי) :ב( אינסוס לייאס
סי פלאגואו לאקאזה סאנטה איסי אסימינטו איל פונלאמינטו ליאיל
פאלאסייו אילאס סילקאס אופאליריס ליאיל לילילול לי ירושלים
פואירון אליבאנטאלאס או פלאגואלאס אינסי טיינפו) :ג( איאיל
אינפולטיסייו איל פאלאסייו לילה סי5לאל לי לול אי קא5ו פואינטיס
לי אטאס איאיסקלפיסו פוא כלו לי פוליר לי אינימיגיס) :ד( קואנגיה.
לואור איאילמוזולה אינסו סאליר ליאיל פאלאסייו אינליסקוי־ריר קור ־
,טינה לילה קאזה האעטה אירה סוקנארילקל קומו איל סול אינטל*
האכיב• .יה( כשמש זורח על הרי ע$ר וכק־שח 3.ענ!
כשב:.ת השדה ו כ ח ו ל ת השרון.על מבי?ד מיסל^דן
לבנון'בימי הבציר) :ו י כךיח הלבונהכמרזתת הל כ1ךה
וכתפו-חי זהב" במשכיות כסף (v :כזית הדר הרחיבו•
דליותיו לכיך1ש חאךיכויענכיו) :ח( כלכ־שי ב^ךי
ה ק ר ש וביזעספי כסות ת$אךת :טי כבואיו"#ל wpO
? ש ל ח בעבודתו פ*נימה) :י( בשאתו דם ה ן י ח מידי
אחיו והוא כיראשם נצב :יא( לכל אחיו הכ;הנים כני
אהיק' כלם לבושי ;קר) :יב( ובי.ךיקס הקריבו• קךכן
לעיני כל כיני י\#־אל) :יג( עד אשר ב ל ה ל ש ־ ת
כמזויח"ולפאר אוחו ב ה ך ך ת הקדש) :יר( וישלח יךןי
י אל
:
(
ץ
ץ
:
ד
לאש נוי־יש איקומו לה לונה אינליאס ליאיל טינפראנו) :ה( קומי
איל שיל איסקלאריסיין סיירי פונטאס לילוה מונטיס אלטוס איקומי
איל ארקואינטרי לאש נוטש קומו להאיספיגה איניל קאנפו איקומי
לארוזה אין לאייאנורה סירקה אורייאכן לילאש אנואס איקומו ארבול
דיאיל לבנון אינדייאה לילה היגאלה) :ו( קומו ניאיזמו דיאיל אינ-
סיכסייו אין איריר לוס האומירייוס איקומו מאנהאנאכן אין אטיאינ-
דוס די אורו קון פינטורייאש לי פלאטה) :ן( קומו איל אוליבאל
אירמזזי קיהי אין אנגה סוס ראמאס איקומו איל שימשיר קיסי אלארנה
סוס ראיזיס *• )ח( אינסו ביסטיר פאנ^וס דילה סאנטידאד איאינס1
'׳אינבולטר קוביירטה די אירמוזורה) :ט( איכסו אינטראר אלה
סאנטידאד פור סירביר איל סירבימיינטולודי ארדיינטרו) :י( אינסו
ריסיטר סאנגרי דיסאקריפיסייו דימאטס ליסוס אירמאטס איאיל
אינפונטה די קאביסיראס אירה פאראלו) :יא( איטולוס סו&
אירמאניס )פהטם( סאסירדוטיס איזוס די אהרן טודיס אילייזא
פאראדיס קון ביסטידוס פריסייאלוס) :יכ( אי קינסיס מאניס
אייגאיאן אייגאסייון אאוזוס אז אפריזינסייאס דיטידיס איזיס די
*שלאל) :ינ( אהטה קי אקאבאכה אוקונפליאה איל סירבימיינטו
דילה ארה איאפורמוזיטאבאן אאיל קון אירמוזוראס דילה סאנטילאד:
)יה איטיגלי-זה סומאנו אאיל טינפליאו איטומאיה ט ט איסיסרה
איטינפלאבה
בן סירא נ'
#ל הנ5ןד וירןח:ין ושקר ויגסך על המןהח לריח ניחוח; •
< ט 0אזיחלןעי• בני אהייין בו»צו(ירוחל5ני כ ל עם.ישיאל
ר^או קול הזק ל ב ר ך אה ד\<ם: :טזי ר?לו• כ ל ה ע ם
על 5ני!ל.ם ארצה״ררנו' וישתחוו• יאלהים; :יז( ויחנו
א ה קולם ב ר ^ ד ה ^ ש י ר 'כהלל ובחבלה ן $ת לו ן
)יהי ישירו• כל״ייוי^י ח ב ל לאלודם העןישה נ$לא1ית
בארץ :יט"הבורא אה האדם מכ^עי אמו ומ נהיג אוהיו
כס^צו ו ^ -ל א א ח ל ב ו ח כ מ ה ו ך ע ת :יכ יהיינא שליום
לארצנו•.והקם חי<דף עם'׳שמעין הצדיק.ועם _ךעו כימי
לזשמ:ם<':כא( בשטם עמים.קצה מןיש*)השלישי ע ם
לא היה) :כב( ייושבי גבל ו $ל ע ה ' ו ע ם ס כ ל הייושכ
בשכם:
אודך
ץ
:
איטינפלאבהסיברי לה ארה פור טאיזתאר גואיזמו) :טו( איסטינ-
היש אינפישאכאן אטאנייר איזוש לי א prקונלאש טרונפיטאש לי
לאנטליטולז פואיבלו לי ישראל איאלסאבאן קין פורטאליזה שיסבחיס
אי בינליזיאן אאיל פואיבלו ישראל) :טז( איאיגאבאנשי טזלו איל
פואיבלו לי ישראל סוגרי שוש פאסיס אטיילה איקאכטאבאן אישי
אינקורבאבאן אאיל לייו דיליס סיילוס) :ין( אידאבאן אפיס בוזיס
קין לואסייון איקאנטיגה קון אלאגאסייון אי אוראסייון שאלמיאבאן
אאיל דייו בעלינו) :יה( קאננזאל טולוס מוראלוריש ליאיל מונלו^
אאיל דייו איל אזיין מאראביאס אעלה טיירה) :יט( איל אילקריאן ״
אאיל אונברי אי[ איסטיכטיכאש ד ס ו מאלרי איגיאכלו איטבירנאכלו
אאיל קונסו בילונטאל איאעטנלי אשיקראשון דיסינהייאה איסאביל,:
)כ( סיאה אגורה פאס אין טאיסטרה טיירה איסי אפירמי טומיר•
סיל קון שמעון איל טסטו איקוכסו סימין טילוס לייאס לי סיינפרי:
)כא( אינטלי לוס פיאיבלוס סי אקורטי מי אלמה איאיל טריסירו
טנקהפואירה סילו*• )כב( מוראלוריס לי גבל אי פלשת אי פואיבלו
לזקו איל מוראן אין שכם:
פז
בן סירא נא
)א( איוךף אלהים ו?לך נאהל^ה שמף כ כ ל י׳ום:
נ
לב־ כי'הצלת נ$שי ממות חשכת מ^אןילחיי:
)ג( מ ל ט ה ךגליימיחי ונפ'שי משחת ג א ל ת :
א
:
:
) ד ( פייןח^ימידסכלןשי ךן!תי וממוחשיבליעלךליתני:
)ה־ כי'מטה למייז מיישי ןדזיי ל^אול הגיעו:
)ו( פגיחי למושיע.ואין ל ס ו מ ך ן ל א מצאתי:
)?( חיןךי יי זכךחי וטובו כי מעירים ה מ ה :
)ח( הפודה כל הביוקחים ב 1ומצילם מיד חלק מיזם;
)ט( מן המצרדזךימיותי קיולי שועתי לאלוהי מרום:
)י( אל אדיר ומציל אל גא העןבגי כיוס
צרחי:
)יא( אהלל שמןל מאין דומיה ןהסדןז אזכיר תמיד:
)יב( כי ׳שמעת כקול ^ןועי והפלטני מך;1ה ומ<ון:
)יג( על בן אודה'שמף לעולם והסךף אזכיר י־ום יום:
אנכי
נא )א( לואדטיאי דייו אי ליי איאלאבארטיאי טולו איל דייאי: v
קוכטארי טונומכלי קון אלאיאסייון איטו פודיסטאניאה
ליסייליס אסטה סיינפרי) :ב( קי איסקאפהטיה מיאלויה דימואיר-
טיבידאסטידיפוייאהמיס כידאס) :ג( איסקאפאשטיס מי מיפייאי
דיאין פושאמיינטו אימיאלמה די פוייאה ליגמיהטי ז )ד( איסקא
פאסטיסמי ליפוליר בושקאנטיס מימאל אילי איכקאנפאנמיינטוה לי
טורטאיניגייו מי גילאסטי ) :ה ( קומו פוקו אלאמואילטי מיאלמה
״ אימיס בילאס אפוייאה אלקאנסארןן) :ו( קאטימי פזר סאלכאלול
איכון :פור אהופרייכסה איכון טופי) :ז( מידהידיס ד ה׳ מינברי
איסו בוכדאכסה קי דיסייכפרי אילייאס• )ח( אילאילריגמייןטודוס
לוס אינפיאוזייאנטיס איכיל איאיסקאכפאכלוס ליפוליר פואידטיס
דיאילייוס ״• )ט( לילה אכגוסטייאה אי איהטרימרה אלסי מיבוז
״איסקלאמי אלייי לילוס סיילוס) :י( לייו י״ואירטי אי איסקאפאלול
נון אגורה מילישיס אינדייאה לימי אנגוסטייאה) :יא( לואלטיאי
טונומברי סין קאייאר איטומירסיד אינמינטארי דיקונטינו) :יכ( קי
אזייאיסטיס איננוז לימי איסקלאמאסייון אימיאיסקאפאסטיס לימאלאי
אנסייאה) :יג(פורטאנטו לואדי טוכומברי פארה קיינפלי איטומירסיל
קינמינטארי
ין סירא נא
Wאנכי מעורי בקיבתי ח כ מ ה מימי עלומי ד ר ^ י
ב^היבור/יר* 5יטו( גער הייחי אל ה ת י מ ה התפללתי
נלפניסיכל' י;ישפךתי ש י ת ) :ט ז י ' ח ^ ז י י ה ע ל כל דרכי
ולא^התי.עדימצאתיה) :יז( כעל בכוךי ענכים/ןשילבי
^ליה ועד עולמ״לא אעןכנה)' :יהי דבקה נפישי בה ועיני
לא נטו• ממפה) :יט Vיזהי לי למולה £לןח טוב בה מצאהי:
)כי כי 3כל ג^חי עי:ךתיה ךל^תי הקרוזי ו^צאהיהג
)כא( ויי נתן לי לישון למודים ןחילף.עמלי' ובה אהללנו:
)כבי'?עו• אלי בחורים הסבו• ל כ כ ס אל לקחי)':כגי עד
אבה לןעןבו• קכמה ןגכשכם צמאה אליה ':וכרי הביאו•
צואךהם כעלה'אז רזמ^אירן 7׳כהי' כי קרובה ה י א
למ־שחריה' והמצא לכל דור־שיה) ::בו 1שאו נא עיגיכם
וראו
:
ז
:
א י » א ) :י ( יין איכמיה מוסילאליס
אינמינטאלי י
בושק• י י י א י לייאש דימי ניקיס מי אינקאיניני אינהיס סיני
" י ס ^ J u i ( S :פל לה סינסייאה איזי אוראשייין חילי-
לאנטלי פאלא ייו ליאילדייר בירטי מי אבלה) :טז( איסקואמ־ו-
נייאיה טולאש י א ר י ר א ס איטן לישיאשטה קילה אייאי:
)ין( הומו לה אחה ליבירלילה דיפלימיריאס לי חיבאשסי אגוזי סייכפלי
מיקולאס״ פול אילייאהאיאהטההיינפלינון לאדישארי) :יה( אפיגוסי
י א ו ן אין אילייאה אימיש אחיס מן סיאקוסטארון דאילייאה:
) י ( איםאי אמי פול מאיסטרו אמושטראן אמי דוטרינו בואיט
אין אילייאה אייאי) :כ( קי קזן טולה מי פואירסה לאזדרי לאלי -י
קילי אילאפישקירי אילאטופי) :כא( אי איל דייו ביה לייאו אמי
לואיכגואה פור אנביזאר אי אאוטרוס איקזן אילייאה לוס קירו
־אלאבאר = )כב( איסקוגאל אמי מאנשיטס אריסינטאל בואיסטרו
קוראםון אמי לוטרימ ״• )כ 0אסטה אמרה לישאסטיש לאסינסיי-
אה אי טאיסטרה אלונה סי אסיליסייו פור אילייאה י• )כר( טרא־
•ל ביאיסטריס סירטזיש איפסו ייוגל אינטונסיה לה אייאליליש:
)כה( קיסירקאנה אילייאה אסוש אמאנייאניאנטיש אי איס אייאלה
אלסאל אגורה טאיסטרוס אוזיס
אטודוס ריקיריינטיס *•
איביאיל קואנטו פוקה מילתזירייקה איקואנטו מוננו פייטו אלקאנסי:
אויידד
ד
ס
ד י י א ה
כ ס
ק
ה
ד ה ד
ד
ה ד
ר
ס
מ
מ
ק ו ר
סק
ש
ט
:
פח
בן סירא נא
וראו• כי ?!עט ?נטלתי כ ה ו פ ר י ך ב עוללתי) :ם( ישמעו־
לקחי בנעוריהם כי מקמוגי זהב הקגו בי) :כח( ע ב ת
עבוךהכם כעחהןתנ^או• שכר טוב גיאחךיח) :כט^ ברוןד
יי לעןיילם ז^יהלל #מ ו ל ד ו ר /ר ו ר :י
)כז( קוייאיד מי לוטרינו אינסאיסטראכן מזסילאליס קילי איס-
קונליליזוש לי אורו אלקאנסאריליש סולמי• )כה( סיי5יל כואיס-
טרו סירכימיינטו אינשו אירה איאייאריליש פדיסייו בואינו איכ-
לה פריסטימיריאה )כט( בעלינו איל לייו פארה סייכפרי אי
אלאבאדו סו ממכרי פארה גירינאכסייו אי גירינאנסייו:
:
פאלאצ-אס דיאיל טריזלארוה
אגסי
י
י" ^ 1י
א ל א
ט אאיל לייו ב״ה קימי דייו מיריסימיינטו
פורטריזלאדאראישטיטייזלאמ :איקימילימאשמירישימייכטי
איפואירסה אי סינסייאה אישאביר פור אזיר מאש אימאס טריז-
לאלוס :אי איל דייו ב״ה קיליסמיטה אינקוראסוניס דימיכן איר־
מאנוש פולקי פליסגץ שיאן קונפראלוס :א־קילומילדין קון אינטינ־
דיר^ אי אזיר טאנביין קומו אישטוק טליזלאלוס:
אינטאל קיהי
.מוגיגואי לאשיכשייאה אי איל סאביר אינטרי מיס אירמאנוש:
קופור איסטולייאר איטראבחזאר אין לה ליי סלן מאנלאלוס :אי
איסטאר אין אייולה לילוס קינו פוליירון קוכטעואר איסטוס
מאנראמס;
ייו איל מינור קיאיספירה ליטולוס איליייס:
פור
סונבאירמי מאס אימאש אין איסטוס סינלירוש:
Ben Sirach.
יב
M
סיינדו
"פאלאבר&ס ךי§־' ׳טריזלאדור ,״
.
סיינדן מירוגאר איגדדיקונטעו :קי קאדה אונו סי אינקאמיני
ן
איניל מאין דוטרינו :ל טלטול ביעי קונסיר ליפוזאמ
|
:
אינטודו מולו די קאננינו :איביין קטנטוראדו סילה אילקי טראכא־
!
||
?ארה איניל לאדינו :אאון קיטאיס'טאן פיט :קינטולו איסטו ט ו | | . , -
פארה טקנטו פריבמ קמ:ו היקומיירה פאן קון ב מ :איקון איסטי
ץ
לאדינו סיליפיירדין טודיס לוש אגאקיס פור לידר נוטינימוס ליבריה
•
אןן לאדינו :פור אינטינדיר טודו לוקי הימילדה מויי ביין אי מויי
פינו :איפריהןטו סיראן סילביטס קון אוטרו ליבריקו מדי קיטסילו
.
) ,ליל שמורים( טאכביין אין לאדינו:
היום יוה א? ה׳ ר״ס אג? לדודי ודודי לי שנת
־
י
הנה אני
מ*י& בכם
רוח
וחייתם
לפ״מ
•יין •איל מינור דילוש מיטריס קיאיסטה סוברי .לה איכרה סאנטה
.קון טולו מי טיכו
ישראל ב ה ר ח״ם
די בילוגיאדו •
© Copyright 2024