בעברית - Anne Frank House
באזל,ANNE FRANK-Fonds :© טקסטים של אנה פרנק אמסטרדם,Anne Frank Stichting 2012 © . אמסטרדם, Anne Frank Stichting/ באזל,ANNE FRANK-Fonds :© צילומי משפחה של אנה פרנק Booxs.nl : דפוסLuuk Kramer, Riekus Heller, Cris Toala Olivares, Kees Hummel : צילוםFrédérik Ruys : איוריםBeukers Scholma :01-2012 עיצוב ,אני יודעת מה אני רוצה ,יש לי מטרה ,יש לי דעה יש לי אמונה .ואהבה 1944 באפריל11 ,אנה פרנק תודה על ביקורכם אצלנו בעצם הביקור אתם תומכים בעבודת :עמותת אנה פרנק www.annefrank.org “בקרו גם באתר ”האגף האחורי www.annefrank.org/secretannex :עקבו אחרינו ב facebook.com/annefrankhouse twitter.com/annefrankhouse youtube.com/annefrank flickr.com/photos/anne_frank_house :בנק :כתובת BIC: RABO NL 2U Anne Frank House IBAN: NL54 RABO 0122 4699 25 POB 730, 1000 AS Amsterdam +31 (0)20-5567100 חנות הספרים 16 בית קפה חלל התערוכות את מה שהיה ,לא נוכל עוד לשנות. כל מה שבידנו לעשות הוא ללמוד מהעבר ולהבין מה היא המשמעות של אפליה ורדיפה של אנשים חפים מפשע .אני סבור שעל כל אדם מוטלת החובה להיאבק בדעות קדומות. אוטו פרנק1970 , Free2choose החופש לבחור אפשר ללמוד לקחים רבים מהעבר. גורלה של אנה פרנק ,וגורלם של מיליוני הקורבנות האחרים של גרמניה הנאצית ,מוכיחים כי לפגיעה בזכויות האדם עלולות להיות השלכות מרחיקות לכת .לכל אדם יש זכויות בסיסיות ,כגון חופש הדיבור ,חופש הדת והזכות לא להיות מופלה. ב Free2choose-מוצגות דוגמאות אקטואליות לזכויות העשויות להתנגש זו בזו .לאיזו זכות יש עדיפות? נשמח לשמוע את דעתך. תערוכה זמנית התערוכות הקטנות ,המתחלפות ,מתייחסות ביתר פרוט לתולדות משפחת פרנק ולנושאים אחרים הקשורים בהם. 15 16 15 היומן היומן המקורי בכתיבה אני משתחררת מהכול ,העצב שלי נעלם ,אומץ הלב שלי קם לתחייה! של אנה אנה פרנק 5 ,באפריל 1944 יומן ביום הולדתה ה 13-מקבלת אנה יומן בכריכה אדומה משובצת .כשהיומן מלא ,היא ממשיכה לכתוב במחברות .החל מ 20-במאי 1944היא כותבת את יומנה מחדש בדפים נפרדים .היא רוצה לפרסם אחרי המלחמה ספר על חייה באגף האחורי. אנה כותבת גם סיפורים קצרים ומעתיקה משפטים יפים מספרים שהיא קוראת. 14 וידאו אוטו פרנק מספר על בתו אנה אוטו פרנק כדי לבנות עתיד ,צריך להכיר את העבר. אוטו פרנק1967 , ב 3-ביוני 1945חוזר אוטו פרנק לאמסטרדם. הוא יודע שאשתו אדית אינה בחיים ,אך מקווה שבנותיו עדיין חיות .לאחר שנודע לו שמרגוט ואנה מצאו את מותן בברגן-בלזן ,הוא מקבל ממיפ חיס את היומנים. אוטו מהסס בהתחלה ,אך בסופו של דבר הוא מחליט להוציא לאור את יומנה של אנה .ב 25-ביולי 1947 יוצאת לאור המהדורה ההולנדית הראשונה. אוטו פרנק מקדיש את שארית חייו למאבק באפליה ובדעות קדומות .הוא לוקח חלק פעיל בהפיכת מקום המסתור למוזיאון ב .1960-עד מותו ,ב ,1980-הוא עונה למכתביהם של אלפי אנשים שקראו את יומנה של אנה. כיצד נשמר היומן? לאחר שנעצרו המסתתרים ,מוצאות מיפ חיס ובפ פוסקאול באגף האחורי את יומניה של אנה ,במחברות ובדפים נפרדים .מיפ שומרת את היומנים במכתבה שלה ולאחר המלחמה ,כשמתברר שאנה לא שרדה ,היא מוסרת אותם לאוטו. 14 13 13 וידאו הַאנֶלי גוֹסלָר מספרת על אנה בברגן-בלזן השואה ב 4-באוגוסט ,בעקבות הלשנה ,פורצים שירותי הביטחון הנאצים לבית מספר 263בפרינסנחראכט .שמונת המסתתרים נבגדו .הם והמסייעים יוהנס קליימן וויקטור קוגלר נעצרים ונלקחים מהמקום. את מיפ חיס ובפ פוסקאול מניחים הנאצים לנפשן. מי הסגיר את המסתתרים? ישנן תיאוריות רבות על הבגידה .למרות החקירות השונות שנעשו לאחר המלחמה ,אף אחת מהן לא הוכחה. הבוגד לא נמצא מעולם. ב 3-בספטמבר 1944נשלחים שמונת המסתתרים למחנה ההשמדה אושוויץ-בירקנאו .מכל השמונה שורד רק אוטו פרנק .אנה ,מרגוט ,ואדית פרנק, פטר ,אוגוסטה והרמן ון פלס ופריץ פפר מוצאים את מותם במחנות הריכוז. המסייעים שורדים. 12 מעבר כאן יוצאים ממקום המסתור ועוברים לאגף הקדמי ברדיו האנגלי מדברים על המתה בגז. אני כולי מזועזעת. אנה פרנק 9 ,באוקטובר 1942 11 12 11 ראי רואים בו את חלון עליית-הגג החדר של פטר ון פלס פטר הוא היחיד מבין המסתתרים שיש לו ”חדר“ משלו .המדרגות בחדרו מובילות לעליית הגג ,המשמשת לאיחסון מצרכי מזון .אנה ופטר יושבים לעתים קרובות בעלייה .משם הם יכולים להביט החוצה ולהיות לבד. הבטנו שנינו בשמיים הכחולים ,בעץ הערמונים החשוף ,אשר טיפות קטנטנות נוצצות על ענפיו, בשחפים ובציפורים האחרות שנדמה שהן עשויות מכסף כשהן טסות נמוך מעל לגגות. אנה פרנק 23 ,בפברואר 1944 האם אנה מאוהבת בפטר? בהתחלה אנה לא מעריכה את פטר .עם הזמן היא מתחילה לראות אותו באור אחר .היא אפילו מתאהבת בו ומקבלת ממנו את הנשיקה הראשונה שלה .כעבור זמן מה שוככת ההתאהבות ואנה מתרחקת מפטר. 10החדר של הרמן ואוגוסטה ון פלס ,שהוא גם חדר המגורים המשותף ויטרינה רשימת קניות חדר השינה של הרמן ואוגוסטה משמש גם חדר מגורים ומטבח .המסתתרים מבלים בו שעות רבות .כאן הם מבשלים, אוכלים ,לומדים ,צוחקים ורבים .עם הזמן הולכת השהות במסתור ומכבידה .מלאי המזון מצטמק והמתח והרוגז גדלים. החל ממחר לא תהיה לנו טיפת שומן ,חמאה או מרגרינה .לארוחת הצהריים היום נאכל מחית תפוחי-אדמה עם כרוב מסולסל מהחבית .לא להאמין כמה יכול להסריח כרוב שהוא כנראה בן שנתיים-שלוש! אנה פרנק 14 ,במרץ 1944 מודל של חדר המגורים המרוהט 10 9 9 חדר הרחצה בשעות היום משתדלים המסתתרים להשתמש מעט ככל האפשר בשירותים ובברז .צינורות המים והניקוז עוברים דרך המחסן ועובדי המחסן אינם יודעים שאנשים מסתתרים בבנין. ”ששש ...אבא ,שקט אוטו ,ששש ...בוא כבר הנה, אסור שיזרמו עכשיו מים .לך בשקט!“ אלה הקריאות השונות לעבר אבא ,שנמצא בחדר הרחצה .בשמונה וחצי בדיוק הוא חייב להיות בחדר .אף טיפת מים ,אסור ללכת לשירותים ,אסור ללכת בכלל ,שקט מוחלט. אנה פרנק 23 ,באוגוסט 1943 החדר של אנה ופריץ ,מרוהט ברהיטים משוחזרים 8 8החדר של אנה פרנק ופריץ פפר סרט גרטה גרבו אנה נאלצת לחלוק חדר עם פריץ ,מה שגורם למריבות תכופות וסוערות .העובדה שהיא אינה יכולה לצאת החוצה קשה מאוד לאנה .היומן מאפשר לה לשפוך את לבה .היא כותבת בו לעתים קרובות. לרכב על אופניים ,לרקוד ,לשרוק ,לראות את העולם, להרגיש צעירה ,לדעת שאני חופשייה ,לכך אני משתוקקת. אנה פרנק 24 ,בדצמבר 1943 בית המלוכה הנסיכה אליזבת אמנות רמברנדט כמו ילדות רבות ,מקשטת אנה את חדרה בתמונות. התמונות משקפות את תהליך התבגרותה של אנה. בתחילת תקופת ההסתתרות היא אוהבת בעיקר כוכבי קולנוע ,בהמשך היא מתעניינת יותר באמנות ובהיסטוריה. היא מוסיפה תמונות ומדביקה אותן זו על זו. בזכות אבא ,שהביא לכאן מלכתחילה את כל אוסף הגלויות וכוכבי הקולנוע שלי ,יכולתי לקחת צנצנת דבק ומברשת ולמרוח את כל הקיר ולהפוך את החדר כולו לתמונה אחת. אנה פרנק 11 ,ביולי 1942 7החדר של אוטו ,אדית ומרגוט פרנק מפה התקדמות כוחות הברית בנורמנדיה חדר השינה של אוטו ,אדית ומרגוט משמש את משפחת פרנק גם כחדר מגורים .אנה נמצאת כאן לעתים קרובות. לשמחתם הרבה של המסתתרים ,נוחתים כוחות הברית ב 6-ביוני 1944בנורמנדיה. במתח רב מקשיבים המסתתרים לרדיו ועוקבים אחר התקדמות הכוחות. אוטו מסמן את תנועותיהם במפה. כבר מתחילת תקופת ההסתתרות מסמנים אוטו ואדית קווים על הקיר ,לציון צמיחתן של הבנות .במשך שנתיים גבהה מרגוט בכ5- סנטימטרים ואנה ביותר מ 13-סנטימטר. האם יש רדיו באגף האחורי? בחדר המגורים המשותף ישנו רדיו קטן. כאן מקשיבים המסתתרים לעתים קרובות לתחנת בי.בי.סי ושואבים תקווה מהידיעות על מהלך המלחמה. תקריב של קווי הצמיחה של אנה )משמאל( ושל מרגוט )מימין( 7 מקום המסתור בבוקר יום שני 6ביולי 1942יורדים אוטו, אדית ,מרגוט ואנה פרנק למסתור .כעבור שבוע מצטרפת אליהם משפחת ון פלס: הרמן ,שותפו של אוטו ,אוגוסטה ובנם פטר. ארבעה חודשים אחר-כך מצטרף גם פריץ פפר, מכר של משפחת פרנק .המסתתרים ישהו שנתיים במקום המסתור. במשך היום אסור לנו להסיט את הווילונות ולוּ בסנטימטר אחד. אנה פרנק 28 ,בנובמבר 1942 המסתתרים נמצאים בבית 24שעות ביממה. הוילונות באגף האחורי סגורים תמיד ,כדי שהשכנים לא יוכלו לראות אותם .במשך היום, כשעובדים במחסן שמתחתם ,עליהם לשמור על שקט מוחלט .הצפיפות במקום המסתור והפחד שיגלו אותם ,גורמים למתחים רבים. 6 הכוננית המסתובבת היא הכוננית המקורית מעבר עם כוננית מסתובבת הכוננית המסתובבת מסתירה את הכניסה לאגף האחורי ונבנתה במיוחד למטרה זו. על החלונות במעבר מודבק נייר אטום. משום מקום באגף הקדמי אי אפשר לראות את האגף האחורי. רק עכשיו נעשה מקום המסתור שלנו למקום מסתור אמיתי .וזאת משום שמר קוּגלר מצא לנכון להציב ארון לפני דלת הכניסה שלנו. אנה פרנק 21 ,באוגוסט 1942 5 6 5 מודל האגף האחורי המרוהט חלל איחסון בחלל האיחסון נשמרים בין השאר התבלינים. כיוון שאסור לחשוף תבלינים לאור שמש ישיר, החלונות צבועים .ומשום כך גם אי-אפשר לראות מכאן את האגף האחורי. החדרים באגף האחורי ריקים .ב1961- הזמין אוטו פרנק מודלים של האגף האחורי, כפי שהיה המקום מרוהט בשעתו ,כששימש מקום מסתור. מדוע חדרי מקום המסתור ריקים? לאחר מעצר המסתתרים ,נותנים הנאצים פקודה לרוקן את האגף האחורי .ב ,1960-כאשר הופך המקום למוזיאון ,נשארים החדרים ריקים, לבקשתו של אוטו פרנק .הבית הריק מסמל את הריק שהותירו אחריהם מיליוני בני-אדם שנשלחו למחנות ולא חזרו. 4 ויטרינה מיפ חיס בסרט פרסומת; אופקטה שנות ה30- משרדים עובדי המשרד שסייעו למסתתרים -ויקטור קוגלר, מיפ חיס ,יוהנס קליימן ובפ פוסקאול -ממשיכים לעשות את מלאכתם באופקטה ובפקטקון כל משך המלחמה ,כשהם חולקים משרד משותף .המסייעים מספקים למסתתרים מצרכי מזון ,בגדים ,ספרים ועיתונים .האחריות המוטלת עליהם כבדה :המסתתרים תלויים בהם לחלוטין ,ונוסף לזאת ,כל מי שמסייע למסתתרים מסכן את עצמו. איך משיגים המסייעים מזון עבור המסתתרים? מיפ חיס ובפ פוסקאול קונות מצרכי מזון בחנויות בסביבה ובשוק השחור .יאן חיס ,בעלה של מיפ, משיג תלושים בעזרת קשריו במחתרת .ככל שנמשכת המלחמה ,קשה יותר ויותר להשיג מזון. קוּגלר ,בקושי עומד באחריות האדירה עלינו, השמונה ,ולעתים כמעט ואינו מסוגל לדבּר מרוב התרגשות וניסיון לשלוט בעצביו. אנה פרנק 26 ,במאי 1944 מוצרים של אופקטה 4 3 3 ויטרינה טלאי צהוב מחסן לאוטו פרנק שני בתי עסק ,ושניהם ממוקמים בבנין הזה .חברת אוֹפֶּקטָה מוכרת חומר קרישה לריבות; חברת פֶּקְטָקוֹן מייצרת תבלינים לבשר. במחסן טוחנים העובדים את תבליני הבסיס, כגון פלפל וציפורן. האם עובדי המחסן מודעים להימצאו של מקום המסתור בבנין? עובדי המחסן אינם יודעים שאנשים מסתתרים באגף האחורי ,אך עובדי המשרד כן מודעים לכך. אוטו פרנק שאל אותם מראש אם יהיו מוכנים לעזור לו ולמשפחתו להסתתר. בשעות היום אנחנו חייבים ללכת בשקט בשקט ולדבר בשקט ,כי אסור שישמעו אותנו במחסן. אנה פרנק 11 ,ביולי 1942 אוטו פרנק נולד ב 12-במאי 1889בפרנקפורט על נהר המיין ,בגרמניה .הוא שרד את המלחמה ונפטר בגיל 91 בבאזל ,שוויץ. אדית פרנק-הולנדר נולדה ב 16-בינואר 1900באכן ,גרמניה. היא מצאה את מותה במחנה ההשמדה אושוויץ-בירקנאו ב 6-בינואר .1945 מרגוט פרנק נולדה ב 16-בפברואר 1926בפרנקפורט על נהר המיין ,בגרמניה .היא נפטרה מטיפוס במחנה הריכוז ברגן-בלזן במרץ .1945 אנה פרנק נולדה ב 12-ביוני 1929בפרנקפורט על נהר המיין ,בגרמניה .היא נפטרה מטיפוס זמן קצר אחרי מרגוט במחנה הריכוז ברגן-בלזן ,במרץ .1945 בסוגריים: הכינויים שנתנה אנה למסתתרים ולמסייעים הרמן ון פלס )מר ון דאן( נולד ב 31-במרץ 1898 בגֶהרדֶה ,גרמניה .ככל הידוע ,הושמד בתאי הגזים במחנה ההשמדה אושוויץ-בירקנאו ,באוקטובר .1944 אוגוסטה ון פלס-רטגן )גברת ון דאן( נולדה ב29- בספטמבר 1900בבֶּר ,גרמניה .היא מצאה את מותה במהלך המשלוח מברגן-בלזן למחנה הריכוז טרזיינשטאט, באפריל או מאי .1945 פטר ון פלס )פטר ון דאן( נולד ב 8-בנובמבר 1926 באוֹסנַבּרק ,גרמניה .הוא מצא את מותו במחנה הריכוז מאוטהאוזן ,באפריל או מאי .1945 פריץ פפר )אלברט דסֶל( נולד ב 30-באפריל 1889 בגִיסֶן ,גרמניה .הוא מצא את מותו במחנה הריכוז נוינגאמה ב 20-בדצמבר .1944 מיפ חיס-סנטרושיץ נולדה ב 15-בפברואר 1909בווינה, אוסטריה .היא נפטרה ב 11-בינואר 2010בהוֹרְן ,הולנד. יוהנס קליימן נולד ב 17-באוגוסט 1895בקוֹךְ-אַן-דֶה-זָאן, הולנד .הוא נפטר ב 28-בינואר 1959באמסטרדם. ויקטור קוגלר נולד ב 6-ביוני 1900בהוֹהֶנאֶלבֶּה ,אוסטריה. הוא נפטר ב 14-בדצמבר 1981בטורונטו ,בקנדה. בפ פוסקאול נולדה ב 5-ביולי 1919באמסטרדם ,הולנד. היא נפטרה ב 6-במאי 1983באמסטרדם. המסתתרים אוֹטוֹ פְרַנק אֶדית פְרַנק-הוֹלֶנדֶר מַרגוֹט פְרַנק אָנה פְרַנק הֶרמָן ון פּלְס אַגסטֶה ון פּלְס-רֶטְגֶן פּטֶר ון פּלְס פְרִיץ פֶפֶר המסייעים מִיפּ חִיס-סַנטְרשִיץ יוֹהַנֶס קְלַיימָן ויקְטוֹר קגלֶר בֶּפּ פוֹסְקַאל אנה פרנק אנה פרנק הייתה אחת ממיליוני היהודים שהיו קורבן לרדיפות במלחמת העולם השנייה. אנה נולדה ב 12-ביוני 1929בפרנקפורט על הנהר מיין ,בגרמניה. ב ,1933-כשעולה היטלר לשלטון ומשליט על גרמניה משטר אנטי-יהודי ,עוברת משפחת פרנק היהודייה לגור בהולנד ומשתקעת באמסטרדם, שם מקים אבא אוטו עסק. הולנד נכבשת במאי 1940כובש הצבא הגרמני את הולנד. גם כאן הולכים ומתרבים החוקים נגד היהודים. ב 6-ביולי 1942יורדים אוטו ואדית פרנק למסתור, ואיתם בנותיהם מרגוט ואנה. המסתור משפחת פרנק מסתתרת בבית מס’ 263בפרינסנחראכט, שם נמצא בית העסק של אוטו פרנק. לאחר זמן מה מצטרפים אליהם הרמן ון פלס ,אשתו אוגוסטה ,בנם פטר ופריץ פפר .הבניין שבו שוכן העסק של אוטו מחולק לשני אגפים :הקדמי והאחורי. שמונת המסתתרים מתגוררים בקומה העליונה של האגף האחורי. היומן ביום הולדתה השלושה-עשר מקבלת אנה מהוריה יומן .כשהמשפחה נאלצת לרדת למסתור, לוקחת איתה אנה את היומן. המוזיאון אוטו פרנק הוא היחיד מכל שמונת המסתתרים ששרד. לאחר המלחמה הוא מחליט להוציא לאור את יומנה של אנה .ב 1960-הופך מקום המסתור למוזיאון. 2 2ברוכים הבאים לבית אנה פרנק בית אנה פרנק הוא מוזיאון מיוחד במינו .בבית הזה הסתתרה אנה פרנק בזמן מלחמת העולם השנייה ,ובו כתבה את יומניה .ציטוטים מתוך יומנה של אנה ,צילומים ,סרטים וחפצים מקוריים ממחישים את הדברים שהתרחשו כאן באותם הימים. הביקור במוזיאון מתנהל לאורך מסלול קבוע. הרי יום אחד תסתיים המלחמה הנוראה הזאת ,הרי יום אחד נהיה שוב בני אדם ולא רק יהודים! אנה פרנק 11 ,באפריל 1944 19 יציאה שירותים שירותים לנכים מודיעין 10 11 12 13 9 8 7 6 5 4 3 ףק דמי אג אג ףא חורי המוזיאון 12 13 1 2 3 4 5 כניסה ברוכים הבאים ּפּרִינסֶנחְרַאכְט 263 )(Prinsengracht 263 האגף הקדמי והאחורי מחסן משרדים חלל איחסון מעבר וכוננית מסתובבת מקום המסתור החדר של אוטו ,אדית ומרגוט פרנק החדר של אנה פרנק ופריץ פפר חדר רחצה החדר של הרמן ואוגוסטה ון פלס החדר של פטר ון פלס 14 15 16 17 6 7 8 9 10 11 18 מעבר לאגף הקדמי השואה ּפּרִינסֶנחְרַאכְט 265 )(Prinsengracht 265 אוטו פרנק היומן ּפּרִינסֶנחְרַאכְט 267 )(Prinsengracht 267 חלל תערוכות בית קפה חנות ספרים 14 15 17 16 19 18 2 1 בית אנה פרנק מוזיאון וסיפור לצדו מדריך המוזיאון בעברית
© Copyright 2024