Projekt sofinancira EU
Evropski kmetijski sklad
za razvoj pode`elja
Evropa investira v pode`elje
Kako se
pri vas re~e?
§
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra,
Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Kako se pri vas re~e?
§
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra,
Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Zalo`ile: Ob~ina Bled, Ob~ina Bohinj, Ob~ina Gorje, Ob~ina Kranjska Gora, Ob~ina Preddvor, Ob~ina @irovnica
Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR
Slikovno gradivo: Franc Ale{, Ciril Fende, Jo`e Ka{trun, Franci Kurnik,
Franc [enk, Franc Valter in Gorenjski muzej
Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar
Tisk: Medium @irovnica
Naklada: 400 izvodov
Preddvor, junij 2011
Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja
pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost
hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu
in zapisu hi{nih imen.
Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom,
u~encem O[ Matije Valjavca Preddvor z mentorico Francko Planinc,
preddvorskemu `upniku in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU).
Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Zdovenku v Kokri. (Foto: Klemen Klinar)
CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana
811.163.6'373.23(497.452)
KAKO se pri vas re~e?. Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob
Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e / [zbral
in uredil Klemen Klinar ; slikovno gradivo Franc Ale{ ... et al.].
- Bled : Ob~ina ; Bohinj : Ob~ina ; Gorje : Ob~ina ; Kranjska Gora
: Ob~ina ; Preddvor : Ob~ina ; @irovnica : Ob~ina, 2011
ISBN 978-961-91841-5-8 (Ob~ina Bled)
1. Klinar, Klemen, 1981256626688
Uvod
H
i{na imena ozna~ujejo doma~ije
in pripadajo~a polja, travnike,
gozdove ter predvsem ljudi, ki na teh
doma~ijah `ivijo. Ta "doma~a" imena so
nastala iz potrebe po la`jem lo~evanju
doma~inov med seboj in so se na
doma~ijah obdr`ala kljub menjavi
lastnikov in njihovih priimkov. Danes
z opu{~anjem kmetij in zamiranjem
kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena
izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa
imena ve~krat poznajo le {e starej{i.
Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil
v sklopu projekta "Spoznajmo stara hi{na
imena" opravljen podroben pregled
nekdanjih in dana{njih hi{nih imen v
vaseh Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra,
Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in
Tupali~e. Podatki za seznam hi{nih
imen, ki je objavljena v tej knji`ici,
so bili pridobljeni s pregledom
zgodovinskih virov in na sre~anjih
s krajani obravnavanih vasi. Zapisana
hi{na imena ponekod niso ve~ v uporabi
in zato ne ozna~ujejo dana{njih hi{,
temve~ navedeni naslov le navaja
lokacijo nekdanjega hi{nega imena.
ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika
vzpodbujanja pripadnosti va{~anov doma~ijam in doma~emu kraju.
Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj
ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz:
• ledinskih imen (npr. Pri Va{karju –
doma~ija stoji v delu vasi, ki mu doma~ini
pravijo Na Va{kem),
• krajevnih imen (npr. Pri Koro{cu –
na doma~ijo se je domnevno priselil
pri{lek s Koro{ke),
• osebnih imen (npr. Pri Toma`ovcu –
po imenu Toma`),
• priimkov (npr. Pri Celarju – pri hi{i so se
neko~ pisali Celar),
• vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnih
posebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca,
iz imen `ivali, rastlin, predmetov, jedi ipd.
(npr. Pri Medvedu – po `ivali medved; Pri
Brinov~arju – pri hi{i je vedno rasel brin),
• poimenovanj za poklice in dejavnosti
(npr. Pri Kavcu – na doma~iji so bili tkalci),
• statusa doma~ije v vasi (npr. Pri Kaj`ovcu
– doma~ija je imela status kaj`e).
Zgodovinski zapisi
Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih
nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu
nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz
franciscejskega katastra je pridobljen iz
Abecednega seznama lastnikov zemlji{~
katastrskih ob~in Bela, Breg ob Kokri,
Kokra in Tupali~e (vsi iz leta 1827). V
Pomen in izvor hi{nih imen
Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine.
V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove krajevne govorne posebnosti. V razlagi hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive zgodovinske podrobnosti o kraju
3
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
preglednici je naveden prepis, po{evnica
ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni,
ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusu
animarum oziroma knjigi `upljanov so
hi{na imena vodena kot posebna kategorija. V tabelah so navedeni zapisi hi{nih
imen iz Statusa animarum `upnije
Preddvor iz leta 1880 z izjemo naselja
Kokra. Z zvezdico so ozna~eni zapisi
hi{nih imen iz Statusa animarum `upnije
Preddvor iz leta 1911. Letnik Statusa
animarum `upnije Kokra ni znan.
poknji`eni. Pri zapisu nare~nega
izgovora hi{nega imena so uporabljena
naglasna znamenja, ki povedo, kako je
hi{no ime nagla{eno in kak{en je
nagla{eni samoglasnik. Ostrivec
ozna~uje ozek in dolg glas (npr. répa,
móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolg
glas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok
in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri
zapisu je uporabljen tudi znak za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot
samoglasnik v besedah pes [p s],
vrtnar [v rtnár]. Poknji`ena oblika
hi{nega imena je prirejen zapis hi{nega
imena, zapisan z znaki slovenske
abecede ter enotno kon~nico -u.
Jezikoslovna pojasnila
Hi{na imena je pomembno ohraniti v
njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelah
navedenena v dveh oblikah – nare~ni in
Gostilna Pri Pov{narju v Kokri v za~etku
20. stoletja. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja.
4
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Ba{elj
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1880
1
2
3
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
/
/
19
Petrouz
/
P r Omákarj
Pri Omakarju
Petrovec
P r Pétrovc
16
Span
Pri Petrovcu
@upan
P r [pán
Pri [panu
4
18
Martinzheg
Martin~ek
P r Martín~k
Pri Martin~ku
5
17
Jeretsch
Jeri~
P r Jerí~
Pri Jeri~u
6
15
Anschoutz
An`etovec
P r An`étovc
Pri An`etovcu
7
14
Hladnik
Hladnik
P r Hvadník
Pri Hvadniku
8
/
/
/
P r Dolénc
Pri Dolencu
9
13
Majerzheck
Majar~ek
P r Máj r~k
Pri Majr~ku
10
30
/
/
P r Polájnarj
Pri Polajnarju
11
12
ni zapisa
Tolmajnar
P r Tomájnarj
Pri Tomajnarju
12
26
/
An~nik
P r Án~nek
Pri An~neku
13
23
Schnidar
@nidar/^im`ek*
P r ^ím{k
Pri ^im{ku
14
24
Kovatsch
Kova~
P r Ková~
Pri Kova~u
15
10
Fugel
Fugelj
P r Fúg ln
Pri Fugelnu
16
11
Kerzh
Ker~
P r K r~
Pri Kr~u
17
1
Thomz
Tomec
P r Tónc
Pri Toncu
18
2
Hischnek
[i{nek
P r [í{ nk
Pri [i{enku
20
4
Meschan
Me`an
P r M {án
Pri Me{anu
21
/
/
/
P r Máh
Pri Mahu
22
6
neberljivo
[tirbec
P r [tírbc
Pri [tirbcu
23
5
Ahez
Ahec
P r Ahc
Pri Ahcu
24
7
Tomascheg
Toma`e~
P r Tom {~
Pri Toma{~u
25
22
Urbanouzheg
Verbanovec
P r Urbánovc
Pri Urbanovcu
29
/
/
/
P r Mé`narj
Pri Me`narju
32
20
Vaschkar
La{kar
P r Vá{karj
Pri Va{karju
33
25
Tausche
Tev{e
P r Tov{ét
Pri Tov{etu
/
3
Poscheru
Po`erv
P r Po` rv
Pri Po`rvu
/
8
Mlinar
Mlinar
P r Mlínarj
Pri Mlinarju
/
9
Fugel
Fertav~nik
P r F rtáv~nek
Pri Frtav~neku
/
21
Messnerey Baschl
Me`nar
Me`naríja
Me`narija
* Status animarum 1911
5
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
[
panova Lojzka je imela tri leta mlaj{o
bolehno sestro. Ko sta se vra~ali iz {ole
domov, je sestrica tarnala, da ne more ve~
hoditi, zato jo je nesla "{tuporamo". Ko sta
tako hodili, ji je ona na hrbtu rekla: "Daj
meni vsaj torbo, da ne bo{ ti vsega sama
nesla." Spet drugi~ sta `e en kilometer iz
Preddvora pri{li po poti. V Rem~evi dolini
sta se ustavili in mlaj{a sestrica Ton~ka je
rekla, da je zaspana in ne more ve~ naprej.
Legli sta in zaspali. Postajalo pa je `e hladno in mra~ilo se je. ^e jih ne bi na{el in
zbudil po{tar, bi lahko zmrznili.
Kova~ sta se prerekala in Kova~ mu je
med prepirom rekel "Ti pa si en fogl!" in
tako se ga je prijelo dana{nje hi{no ime.
Da bi bil opro{~en voja{~ine, je sosedov
fant dobil kaj`o. Bil je zelo mo~an in je v
nekem pretepu "prebutal" {tiri fante.
Doma~ini pripovedujejo, da se je po tem
dogodku doma~ije prijelo ime Pri [tirbcu,
ker je kar "{tiri zbrcal".
V~asih je bila doma~ija Pri Me`narju na
gori pri Sv. Lovrencu. Leta 1930 so se
Me`narjevi preselili v dolino. Ker je bila
stara mama `e onemogla in ni mogla
hoditi, so jo v dolino privlekli kar na
smrekovih vejah.
Hi{no ime Pri Fugelnu je po pripovedovanju doma~inov nastalo iz nem{ke
besede Vogel (pti~). Takratni gospodar in
Freske iz 18. stoletja na doma~iji Pri Fugelnu
v Ba{lju. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja
6
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Breg ob Kokri
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1880
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
3
Gosdek
Gostek
P r Gostk
Pri Gostku
2
7
Ballantitsch
Balanti~
P r Bávan~
Pri Bavan~u
3
9
Macher
Mohar/Mohor*
P r Mohôrj
Pri Mohorju
4
1
Meshnar
Me`nar/Malar*
P r Kregúl~k
Pri Kregul~ku
6
/
/
/
P r Ján~k
Pri Jan~ku
8
5
Thomashoutz
Toma`evec
P r Tomá`ovc
Pri Toma`ovcu
9
4
Hribar
Hribar
P r Hríbarj
Pri Hribarju
10
11
Kozebe
Kocabe
P r Kocobêt
Pri Kocobetu
11
12
Boshtek
Bo{tek
P r Bo{tk
Pri Bo{tku
12
10
Zudermann
Cuderman
P r Cúd rman
Pri Cudrmanu
13
13
Zheleshnig
^ele{nik
P r ^elé{nek
Pri ^ele{neku
14
14
Schepan
@upan
P r [pán
Pri [panu
15
15
ni zapisa
Celar
P r Célarj
Pri Celarju
16
16
Sauratnig
Zavratnik
P r Zavrátnek
Pri Zavratneku
17
17
Kaishoutz
Pri Jurji (Kaj`ovec)
P r Káj`ovc
Pri Kaj`ovcu
18
22
Ta stari Pintar
[krjanec*
P r [k rjánc
Pri [krjancu
19
19
Pintar
Pintar
P r Píntarj
Pri Pintarju
/
2
Maller
Malar
/
/
/
6
Sluga
Sugovec
/
/
/
8
Salasnig
Zavasnik
/
/
/
18
Jernajoutz
Jernejevec
P r Jernêjovc
Pri Jernejovcu
N
a praznik Sv. Petra leta 1927 je bila
na Bregu za povrhu {e ohcet. Nekdaj
so svatovali kar doma in na ohcet vabili
vso vas. Fantje in dekleta so pri{li zve~er
"zaple~vat" – delat dru`bo in kaj radi so
kak{no u{pi~ili. Zgodilo se je, da so fantje
za "likof" dobili {kaf vina, ki jim ga je
nagajiva dekla izmaknila in ga skrila v hlev.
Postavila pa ga je preblizu bika,
* Status animarum 1911
ki je vsega popil. Zjutraj je gospodar v
hlevu na{el bika, ki je tulil na ves glas, da
se ga je sli{alo po celi vasi. Dekla si ni
upala povedati, kaj se je zgodilo. Tako so
bili fantje trezni in jezni, bik pijan, gospodar
pa v velikih skrbeh, kaj je z bikom narobe.
Na Bregu so v gozdu za vasjo neko~ pasli
`ivino, zato je bil ograjen. Ob vratih ograje
7
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
je na koncu vasi stala doma~ija, ki je
zaradi tega, ker je stala pri vratih, dobila
hi{no ime Pri Zavratneku.
je prihajal iz Hotema` ob reki navzgor.
Pognali so se v tek proti vasi. Zelo te`ko
so tekli, ker so bile ribe v {kornjih
mastne, da so kar "~mokale". Naslednji
dan v {oli je v razred pri{el ravnatelj in
ukazal: "Bre`ani ven in kape na glavo!".
V zbornici so se morali postaviti v vrsto,
vendar jih ribi{ki nadzornik ni prepoznal,
saj so za na pa{o imeli fantje druge kape,
ki jih niso nosili za v {olo.
Otroci so v~asih pasli krave na va{kem
svetu za Kokro. V Kokri je bilo v~asih
mnogo rib in fantje so imeli vse pre{tete.
Zabredli so v reko in jih "na roko" lovili.
Drugo za drugo so vtaknili kar za {kornje,
ko so zagledali ribi{kega nadzornika, ki
Doma~ija Pri Pintarju na Bregu. Vir: arhiv Cirila Fendeta
8
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Kokra
Hi{na
Stara
{tevilka hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status
animarum
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
1
Logar
Sp Logar
P r Vógarj
Pri Vogarju
2
42
Korenischeg
Korenin{ek
P r Korení{ k
Pri Koreni{eku
3
41
Wengar
Mengar
P r Méngarj
Pri Mengarju
4
39
Sapezhnig
Zape~nik
P r Zape~ník
Pri Zape~niku
5
40
Tekouz
Tekavc
P r Hkávc
Pri Hkavcu
6
3
Titschar
Tit{ar vel Urban
P r V rbán
Pri Vrbanu
7
45
/
pri Mihu
P r Míh
Pri Mihu
8
/
/
/
P r Jó`
Pri Jo`u
9
4
Na polane
Na Polan
Na Polán
Na Poljani
10
8
Nabernig
Naberje
U Náb rj
V Nabrju
11
6
Stermzhar
Stermi~ar vel Zajc
P r Zájc
Pri Zajcu
12
7
Krems
Krems
U Kréms
V Kremsu
13
5
Zhemschenikar
^em{enikar
U ^em{eník
V ^em{eniku
14
74
/
Prodanova ko~a
16
/
/
/
17
55
/
Brinov~ar
P r Brínov~ar
Pri Brinov~arju
18
37
Harisch
Hari`
P r Harí{
Pri Hari{u
19
38
Prodan
Prodan
P r Pródan
Pri Prodanu
20
65
/
Polajnarjev France
20a
10
Mauthhauss
[ranga
P r Júrj
Pri Jurju
21
34
Tomaschek
Toma`ek
P r Toma{k
Pri Toma`ku
22
33
Meschnar
Me`nar
P r Mé`narj
Pri Me`narju
24
/
/
/
P r Róz
Pri Rozi
26
32
Pestotnig
Pestotnik
Na Pstôt
Na Pstoti
27
77
/
Urlauber
P r Cvêk
Pri Cveku
28
27
U Robe
U Rob
U Rób
V Robu
29
28
Slugouz
Slugovec
P r Súgovc
Pri Sugovcu
30
29
Lourin
Lavrin
P r Orín
Pri Orinu
31
30
Konz
Kon~ev
P r Kônc
Pri Koncu
33
/
/
/
P r Kobêl
Pri Kobelu
34
75
Roblekov Jurij
P r Báb~nek
Pri Bab~neku
37
/
/
Na Júrjov `ág
Na Jurjovi `agi
/
neko~ Prodanova ko~a
Na Víl
9
Na Vili
neko~ Polajnarjeva bajta
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na
Stara
{tevilka hi{na {t.
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Franciscejski
kataster 1827
Status
animarum
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
40
/
/
/
P r Fídnek
Pri Fidneku
42
31
Anschkar
Ne{kar
P r Ne{kárj
Pri Ne{karju
44
/
/
An{karjev voh
P r Ková~
Pri Kova~u
45
11
Slapar
Slapar
U Svapéh
V Slapeh
46
71
/
hi{a Zg. Celarja
P r Johánnek
Pri Johanneku
47
25
Leskouz
Leskovec
U Léskovc
V Leskovci
49
73
/
Ver{nikova ko~a v Jamah P r Tomazín
Pri Tomazinu
50
26
Kaischer
Kaj`ar
U Káj`
V Kaj`i
51
87
/
Cestarska hi{a
P r Céstarjo
Pri Cestarju
52
59
/
Verta~nikova ko~a
53
18
Vertazhnig
Verta~nik
P r V rtá~ nk
Pri Vrta~enku
54
56
/
Pri Miklav`u
P r M kváv`
Pri Mekvav`u
56
21
Schuchadounig
Zg Suhadolnik
P r Zdôv nk
Pri Zdovenku
57
12
Spodni Zellar
Sp Celar
P r ta Spód nm
Pri Spodnjemu
neko~ Vrta~nkova bajta
Célarj
Celarju
58
13
Sgorni Zellar
Zg Celar
P r ta Zgór nm
Pri Zgornjemu
Célarj
Celarju
60
17
Grobschar
Grob{ar
Na Gròv{ah
Na Grov{ah
63
20
Pouschner
Pov{na
66
15
Ta Sgorni Saplotnig Rekar
Na Pòv{n
Na Pov{ni
P r Rékarj
Pri Rekarju
67
/
/
/
P r ^ rv
Pri ^rvu
68
/
/
/
Hájnriharjova vila
Hajnriharjeva vila
72
Sp. Jezersko 1
Ternouz
Ternovc
P r T rnòvc
Pri Trnovcu
73
/
/
/
P r Bogatáj
Pri Bogataju
74
/
/
/
Fúksova vila
Fuksova vila
/
2
Logar
Zg Logar
/
/
/
9
Pfarrhof
Farov`
Fárov`
Farov`
/
14
Ta Spodni Saplotnig Sp Zaplotnik
/
/
/
16
Na Vobenze
Vobenca
U Vób nc
V Vobenci
/
19
Berschnig
Ber`nik
U Bréh
V Bregu
/
22
Ta Sgorni Suchadounig
/
/
/
23
Koglar
Koglar
Na Kógv
Na Kogvu
/
24
Berschnig
Ver{nik
U V rh
V Vrhu
/
35
Sarounik
Zarovnik
/
/
10
/
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Hi{na
Stara
{tevilka hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status
animarum
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
/
36
Goschan
Go{an pri Soma{tru
P r Go`án
Pri Go`anu
/
52
/
Me`narc
P r Mé`narc
Pri Me`narcu
/
Sp. Jezersko 2
Zunder
/
/
/
/
Sp. Jezersko 3
Verweser
/
/
/
/
Sp. Jezersko 10
Sauratnig
/
Za Vrát m
Za Vratom
/
Sp. Jezersko 11 Sauratnig
/
/
/
/
Sp. Jezersko 12 Koschner
/
/
/
/
Sp. Jezersko 13 Hribar
/
P r Hríbarj
Pri Hribarju
P
ri Toma`ku v Kokri je neko~ `ivel
va{ki posebne`, ki je bil {e potomec
doma~e rodbine. Znan je bil po
krivolovu, ki pa mu ga niso nikoli
dokazali. Neko~, ko je be`al pred
oro`niki, ki so mu bili na sledi, si je na
~evlje navezal narobe obrnjena konjska
kopita, da bi zasledovalce zavedel. Ko je
na Brdo pri{el Tito, je mirno zakorakal
skozi vratarnico in naznanil, da mora
govoriti z "descem". Vedno je govoril, da
bo na dan njegovega pogreba padala
to~a in menda je res.
Razglednica Spodnje Kokre pri cerkvi, okoli
1910. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja
Spodnji Vogar je Zgornjemu Vogarju posodil
brano. Le-ta je dolgo ni pripeljal nazaj. Ko
sta se dobila v gostilni Pri Jurju v Kokri, je
Spodnji Zgornjemu dejal: "Sedaj jo bom pa
potreboval, da bom zbranal {e pri sebi. Kdaj
jo bo{ pripeljal nazaj?" Pa mu je Zgornji
odvrnil: "[e jaz sem pri{el ponjo, ko ni bila
moja, pa {e ti pridi ponjo, ko je tvoja."
11
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Ma~e
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1880
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
12
Tauzhar
Tav~ar
P r Táv~arj
Pri Tav~arju
2
1
Remz
Remec
P r Rémc
Pri Remcu
3
11
Kosu
Kozel
P r Kôzv
Pri Kozvu
4
10
Koroshz
Koro{ec
P r Koró{c
Pri Koro{cu
5
2
Teschetzh
Te`i~
P r Te`í~
Pri Te`i~u
6
3
Pekouz
Pekovec
P r Pékovc
Pri Pekovcu
7
9
Sivettez
Svetec
P r Svésc
Pri Svescu
9
17
/
Jelov~an*
P r Jelòv~an
Pri Jelov~anu
10
6
Bidoutz
Bidovec
P r Bídovc
Pri Bidovcu
11
15
/
Solitar
P r Solítarj
Pri Solitarju
11a
7
Douschen
Dov`an
P r Dov`án
Pri Dov`anu
13
13
Fende
Fende
P r F ndét
Pri Fendetu
14
8
Kaishar
Kaj`ar
P r Káj`arj
Pri Kaj`arju
/
4
Gregorz
Gregori~
P r Gregorí~
Pri Gregori~u
/
5
Meshnar
Me`nar
P r Me`nár~k
Pri Me`nar~ku
B
idov grunt je bil verjetno najve~ji v
vasi. Po pripovedovanju so pridelali
tudi po petnajst gnojnih ko{ev pese za
pra{i~e. Kruha je bilo pri njih dovolj,
drugje pa ga ni bilo na pretek. Jedli so
celo politanke in pomaran~e, ki jih drugi
v vasi {e nikoli niso videli. Na veliko so
zapravljali. Pri{lo je celo tako dale~, da je
mladi gospodar rad pogledal pregloboko
v kozarec. Predvsem mu je prijalo `ganje.
Tako `eljno ga je iskal, da ga je celo s
koritom ro` pla~eval, saj drugega ni ve~
imel. Sosedo je {el vpra{at, ~e bi mu
prodala liter "{nopca", ta pa mu je
* Status animarum 1911
odgovorila, da lahko, vendar ga mora
takoj pla~ati. On ji je dejal, da ima doma
celo korito lepih nageljnov in jih lahko
prinese namesto pla~ila in kup~ija je bila
sklenjena. Soseda je {la nalivat "{nopc",
on pa domov po korito z nageljni. Bili so
tako lepi, da jih je postavila kar na
kuhinjsko okno, na dopoldansko sonce.
Drugo jutro, ko je {la v slu`bo, jih je
ponosno ob~udovala in tudi popoldne,
ko se je vrnila, so lepo izgledali.
Naslednji dan, ko se je vrnila s "{ihta", pa
jih je opazovala in ugotovila, da se nekaj
vihajo. Malo jim prilila, ker je bilo toplo.
12
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Enega, ki se je {e posebej krame`ljavo
dr`al, je malo popravila, ga prijela za
list in, glej ga zlomka, ostal ji je v roki.
Takoj je ugotovila prevaro, saj so bili
nageljni brez korenin – bili so le
zataknjeni v zemljo.
Rem~eva doma~ija v Ma~ah v za~etku 20. stoletja. Vir: arhiv Janeza Ale{a
13
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Mo`janca
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1911
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
12
Harisch
Hari`
P r Harí{
Pri Hari{u
2
4
Stiern
Stirn
P r [térn
Pri [ternu
3
10
Jakel
Jakelj
P r Ják ln
Pri Jakeljnu
4
8
Pergou
Pergov
P r P rgáv
Pr Prgavu
5
7
Erjautz
Erjavec
P r Rjávc
Pri Rjavcu
6
11
Roschitz
Ro`i~
P r Ro`í~
Pri Ro`i~u
7
5
Jergan
Jergan
P r Jergán
Pri Jerganu
8
2
Koderman
Koderman
P r Kód rman
Pri Kodrmanu
9
1
Sklader
Skledar
P r Sklédarj
Pri Skledarju
10
3
Messnerey
Me`narija
P r Mé`narj
Pri Me`narju
13
9
Kaischar
Pergov
P r Káj`
Pri Kaj`i
/
4
Pautz
Pavec
P r Pávc
Pri Pavcu
/
13
Urban
Kamnikar
P r Kám nkarj
Pri Kamenkarju
[
Nekdanja Rosmanova doma~ija.
Vir: arhiv Jo`eta Ka{truna
ternova Jera je pripovedovala, kako je
umrl njen o~e. Neko nedeljo je obiral
~e{nje, ostali pa so {li k ma{i. Medtem je
{el o~e iskat ovce za Jamno pe~. Pri{el je
vse do Koreni{eka v Kokro in tam
spra{eval zanje. Ko se je vzpenjal nad
Kokro, je na skali nad vodo zadremal in
zdrsnil v "tunf" reke Kokre ter se tam ujel
v vrbove veje. Iskali so ga cel dan, na
koncu so ga na{li Me`narjevi z Mo`jance.
Utopljenca niso smeli izvle~i iz vode,
dokler ni pri{el zdravnik.
14
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Nova vas
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1880
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
2
14
Popou
Papav/Ka{trunov mlin* P r Mlínarj
Pri Mlinarju
3
12
Sternisha
Sterni{evec/Strni{a*
P r St rní{
Pri Strni{u
4
10
Karu
Karv
P r Kárv
Pri Karvu
5
9
ni zapisa
Orehar
P r Oréharj
Pri Oreharju
6
8
Rossman
Ka{trun
P r Ka{trún
Pri Ka{trunu
7
11
Ribetz
Ribi~
P r Ríb~
Pri Rib~u
8
7
Rossmann
Rosman
P r Rósman
Pri Rosmanu
Pri Potrkanu
9
5
Potorkan
Poterkan
P r Pot rkán
10
/
/
/
P r Urán
Pri Uranu
11
13
Sternisha
Ga{par
P r Gá{p rj
Pri Ga{prju
12
4
Kolatsch
Kova~
P r Ková~
Pri Kova~u
13
2
Paule
Tonc (Pavle)
P r Tón~k
Pri Ton~ku
14
3
Mach
Bacek
P r Báck
Pri Backu
15
15
/
Medved
P r Medvéd
Pri Medvedu
/
6
Podbossneg
Podbor{tnik
P r Podbó{ nk
Pri Podbo{enku
/
1
Markoutz
Markovec
P r Márk
Pri Marku
V
Novi vasi je tudi hi{no ime Pri
Uranu. V hi{i sta neko~ `iveli vdova
in njena h~er. Vedno sta se obla~ili v ~rna
obla~ila in po njivah kradli koruzo in
ostale pridelke. Zaradi tega so ju va{~ani
poimenovali "vrane", iz ~esar se je
doma~ije prijelo tudi hi{no ime.
Stara Medvedova doma~ija v Novi vasi pred
gradnjo nove hi{e. Vir: arhiv Franca Valterja
Po pripovedovanju Bidovega Toneta se je
v~asih Pri Medvedu reklo Pri Urbanu. Pri
Urbanu je `ivel mo`, ki je poklicnega lovca,
za katerega je vedel, da se zelo boji medvedov,
vedno dra`il. Enkrat, ko je ta {el na lov, se
je Urbanov skril v drevo in ga preizkusil,
koliko se jih zares boji. Ko je {el lovec
mimo, je Urbanov, v drevesu skrit, brundal.
Lovec je mislil, da je "ta prav" medved, zato
je pomeril in ustrelil ter tako nesre~no ubil
{aljivca. Zaradi tega dogodka naj bi se
doma~ije prijelo ime Pri Medvedu.
* Status animarum 1911
15
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Poto~e
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1880
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
2
20
Thurn
Turn (graj{ak)
Na Túrn
Na Turnu
3
16
Podakar
Podakar
P r Podákarj
Pri Podakarju
7
17
Lukez
Lukec
P r Úkc
Pri Ukcu
8
14
Kosu
Nabernik
P r Náb r nk
Pri Naberenku
9
13
ni zapisa
Podpeskar
P r Podpéskarj
Pri Podpeskarju
10
11
Schnidar
@nidar
P r @nídarj
Pri @nidarju
11
15
Matiz
Matic
P r Matíc
Pri Maticu
12
10
Kautz
Hakavec
P r Hkávc
Pri Hkavcu
14
12
Kosu
Kozel
P r Kôzv
Pri Kozvu
15
7
ni zapisa
Akljar
P r Áklarj
Pri Aklarju
16
6
Welcher
Belhar
P r Bélharj
Pri Belharju
17
5
Berschnig
Br`nik
P r B r`ník
Pri Br`niku
18
3
Schaush
[avs
P r [ávs
Pri [avsu
19
2
Michetz
Mihec
P r Míhc
Pri Mihcu
21
1
Schager
@agar
P r @ágarj
Pri @agarju
30
4
Jablanchar
Jablan~ar
P r Jábvan~arj
Pri Jabvan~arju
43
8
Koloretar
Kolovratar
P r Kovóratarj
Pri Kovoratarju
/
9
Tilli
Tiljevec
P r Tílovc
Pri Tilovcu
/
18
/
Pristavec
/
/
/
19
Messnerey
Me`nar
P r Mé`narj
Pri Me`narju
@
anjicam je zelo prijalo kislo mleko in
pinjenec, ko so `ele. Na Mih~evem
pa so imeli hlapca, ki je bil vseh muh
poln. Gospodinja mu je dala skledo
kislega mleka, da bi ga odnesel `anjicam.
Spotoma je ujel mi{ in jo spretno potisnil
v mleko pod smetano. Mleko je ponudil
prvi `anjici in ko je ta nagnila skledo, se
je prestra{ila, mo~no zavpila in dala
skledo hlapcu nazaj. On je mi{ vrgel
ven in spil mleko.
Cerkev Sv. Jakoba nad Poto~ami z nekdanjo
me`narijo pred po`arom. Vir: arhiv Franca [enka
16
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Tupali~e
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1880
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
18
2
17
U Mlin
Breznos/Mlinar*
P r Mlínarj
Pri Mlinarju
Sajovitz
Sajevec
P r Sájovc
3
28
Pri Sajovcu
Lorenz
Matev`
P r Matév`
Pri Matev`u
4
22
Muhouz
Pot
P r Pót
Pri Potu
5
16
Sajovitz
[avskar
P r [ávskarj
Pri [avskarju
7
15
Kapouz
Kapovec
P r Kápovc
Pri Kapovcu
8
14
Waischl
Baj`elj
P r Báj` ln
Pri Baj`elnu
Pri Grabcu
9
13
Grabez
Grabec
P r Grábc
10
12
Wrollich
Brolih
P r Brólh
Pri Brolhu
11
23
Andrian
Andrejan
P r And rján
Pri Andrjanu
12
24
Schnidar
@nidar
P r @nídarj
Pri @nidarju
14
11
Bogatin
Jekle
P r Téklet
Pri Tekletu
15
7
Meketsch
Meku~
P r M kú~
Pri Meku~u
18
9
Jannesch
Celar
P r Célarj
Pri Celarju
19
8
Ulep
Oljip
P r Ulíp
Pri Ulipu
20
6
Jannesch
Jane`/[tacunar*
P r [t cnárj
Pri [tacnarju
21
5
Stirn
[tiren
P r [térn
Pri [ternu
23
4
Aidouz
Ajdovec
P r Ájdovc
Pri Ajdovcu
24
45
/
Kova~
P r Ková~
Pri Kova~u
25
2
Derzhe
Der~aj
P r D r~áj
Pri Dr~aju
27
26
Meschnar
Me`nar (Rok)/Tone*
P r Tónet
Pri Tonetu
28
1
Studen
Studen/Zamuda*
P r Zamúd
Pri Zamudu
33
48
/
Tone/Mo{nik*
P r Mó{ nk
Pri Mo{enku
34
32
Orechar
Orehar (Jakec)
P r Jákc
Pri Jakcu
35
36
ni zapisa
[tular
P r [túvarj
Pri [tuvarju
36
40
/
Policaj/Skalar*
P r Skávarj
Pri Skavarju
38
34
ni zapisa
Krumpec
P r Krúmpc
Pri Krumpcu
40
30
ni zapisa
Mesar (Jo`evec)
P r Mesárj
Pri Mesarju
41
47
/
Anzelj
P r Ánz ln
Pri Anzeljnu
43
31
ni zapisa
Pehar~ek (Vegmoster)
P r Bémostr
Pri Bemostru
44
38
/
Martin (Havtan)
P r Martín
Pri Martinu
45
37
ni zapisa
Hribar/Grom*
P r Lójz ln
Pri Lojzeljnu
* Status animarum 1911
17
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
1880
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
46
27
Lorenz
Peter
P r Pétr
Pri Petru
48
39
/
Ajdov~eva kaj`a/Zotlar*
P r Zôtlarj
Pri Zotlarju
50
42
/
[avsk (O`bald)/[avskar* P r [ávskarj
Pri [avskarju
51
33
ni zapisa
Matija (Njev{ek)
P r Név{c
Pri Nev{cu
52
41
/
Aufderwelt/Trebel*
P r T rbêl
Pri Trbelu
/
3
Antonouz
Antonovec
/
/
/
10
Derzhe
Franc (Jasnik)
P r Jásnek
Pri Jasneku
/
20
Barbe
Barbnik
/
/
/
21
Michouz
Mihovec
/
/
/
29
Possenk
Posenek
/
/
O
troci iz Tupali~ so se neko~, ko {e
ni bilo bazenov, kopali v Kokri.
Tam so se tudi nau~ili plavati. Kopali so
se toliko ~asa, da so bili od mrzle vode
~isto modri.
V tistih ~asih so otroci zelo redko jedli
sladkarije. Kadar pa je bila v vasi poroka,
jih je bilo dovolj, zato so se jih vsi va{ki
otroci takrat do sitega najedli.
V~asih so ma{kare vedno dobile samo
bobe. Ko so pri{li otroci domov, so
vedno {li za Bemostrovo hi{o in si bobe
razdelili vse do zadnjega; ~e je bilo treba,
so jih razrezali tudi na ve~ ko{~kov.
Tupali{ki furmani so hlode vozili v Kranj
na `elezni{ko postajo. Nazaj grede so
zavili v gostilno in se tam predolgo
zadr`ali. Konji so bili poti navajeni in so
znali sami domov. Ko je konj s praznim
vozom pripeljal na dvori{~e, je zarezgetal.
Tako so ga doma~i lahko izpregli in
privezali v hlev.
Eden izmed furmanov je bil zelo
vra`everen. ^e je zjutraj sre~al ~rno
ma~ko, je voz obrnil, odpeljal nazaj
domov in tisti dan ni fural.
Nekdanja Jak~eva doma~ija v Tupali~ah,
podrta leta 1987. Vir: arhiv Franca [enka
18
* Status animarum 1911
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e
Razglednica Tupali~, okoli leta 1920. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja
Pri Andrjanu so se neko~ ukvarjali s kolarstvom.
Na sliki mojster z delavci. Vir: arhiv Francija Kurnika
19
... neko~ in danes ...
Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Breg ob Kokri (SI ARS 176, k. o.
Breg ob Kokri) iz leta 1827 z delom naselja Breg ob Kokri z vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami.
Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselja Breg ob Kokri z vpisanimi hi{nimi
{tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2008. Vir: Ob~ina Preddvor