Projekt sofinancira EU
Evropski kmetijski sklad
za razvoj pode`elja
Evropa investira v pode`elje
Kako se
pri vas re~e?
§
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki,
Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Kako se pri vas re~e?
§
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki,
Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Zalo`ile: Ob~ina Bled, Ob~ina Bohinj, Ob~ina Gorje, Ob~ina Kranjska Gora, Ob~ina Preddvor, Ob~ina @irovnica
Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR
Slikovno gradivo: Peter A`man, Cecilija Berlec, Francka Hudovernik, Polde Kolman, Janez Por, Rado Urevc
Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar
Tisk: Medium @irovnica
Naklada: 400 izvodov
Zgornje Gorje, junij 2011
Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja
pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih
imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.
Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom,
u~encem O[ Gorje z mentorico Klavdijo Koman, gorjanskemu `upniku
in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU).
Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Medvedu na Zgornjih Lazah. (Foto: Klemen Klinar)
CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana
811.163.6'373.23(497.452)
KAKO se pri vas re~e?. Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica,
Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze / [zbral in uredil
Klemen Klinar ; slikovno gradivo Peter A`man ... et al.]. - Bled :
Ob~ina ; Bohinj : Ob~ina ; Gorje : Ob~ina ; Kranjska Gora : Ob~ina
; Preddvor : Ob~ina ; @irovnica : Ob~ina, 2011
ISBN 978-961-91841-3-4 (Ob~ina Bled)
1. Klinar, Klemen, 1981256626176
Uvod
Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni ve~
poznan. Najpogosteje izvirajo iz:
• ledinskih imen (npr. Pri Lipnekarju –
doma~ija stoji ob izviru Lipnek),
• krajevnih imen (npr. Pri Kroparju – na
doma~ijo je domnevno pri{el pri{lek iz
Krope),
• osebnih imen (npr. Pri Martinovcu – po
imenu Martin),
• priimkov (npr. Pri Dovernku – hi{no ime
izhaja iz priimka Hudovernik),
• vzdevkov, ki so nastali na podlagi
telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti
nosilca, iz imen `ivali, rastlin, predmetov, jedi ipd. (npr. Pri Durgeljnu – iz
nare~nega poimenovanja za ro~ni
sveder, "durgl"; Pri Voku – iz `ivali volk),
• poimenovanj za poklice in dejavnosti
(npr. Pri Mlinarju – na doma~iji so imeli
mlin),
• statusa doma~ije v vasi (npr. Pri Pa`barju
– doma~ija je nastala iz nekdanje "pa`be").
H
i{na imena ozna~ujejo doma~ije in
pripadajo~a polja, travnike, gozdove
ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah
`ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz
potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov
med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala
kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov.
Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem
kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena
izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa
imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi
prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu
projekta "Spoznajmo stara hi{na imena"
opravljen podroben pregled nekdanjih in
dana{njih hi{nih imen v vaseh Grab~e,
Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in
Zgornje Laze. Podatki za seznam hi{nih
imen, ki je objavljen v tej knji`ici, so bili
pridobljeni s pregledom zgodovinskih virov
in na sre~anjih s krajani obravnavanih vasi.
Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~
v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih
hi{, temve~ navedeni naslov le navaja
lokacijo nekdanjega hi{nega imena.
Zgodovinski zapisi
Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih
nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu
nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz
franciscejskega katastra je pridobljen iz
Abecednega seznama lastnikov zemlji{~
katastrskih ob~in Spodnje Gorje, Vi{elnica
in Zgornje Gorje (vsi iz leta 1827). V
preglednici je naveden prepis, po{evnica
ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni,
ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusu
Pomen in izvor hi{nih imen
Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine.
V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove
krajevne govorne posebnosti. V razlagi
hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive
zgodovinske podrobnosti o kraju ali
doma~iji. Pomembna so tudi z vidika
vzpodbujanja pripadnosti va{~anov doma~iji
in doma~emu kraju.
3
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
animarum oziroma knjigi `upljanov so
hi{na imena vodena kot posebna kategorija. V tabelah je navedeno hi{no ime iz
Statusa animarum `upnije Gorje, ki je bil
voden pribli`no do leta 1900.
ime nagla{eno in kak{en je nagla{eni
samoglasnik.
Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas (npr.
répa, móka), stre{ica zaznamuje {irok in
dolg glas (npr. pêta, rôka), krativec pa
{irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp).
Pri zapisu je uporabljen tudi znak za
polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot
samoglasnik v besedah pes [p s], vrtnar
[v rtnár]. Poknji`ena oblika hi{nega
imena je prirejen zapis hi{nega imena,
zapisan z znaki slovenske abecede ter
enotno kon~nico -u.
Jezikoslovna pojasnila
Hi{na imena je pomembno ohraniti v
njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelah
navedenena v dveh oblikah – nare~ni in
poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora
hi{nega imena so uporabljena naglasna
znamenja, ki povedo, kako je hi{no
Vrtnarjeva doma~ija v Krnici okoli leta 1920. Vir: arhiv Janeza Pora
4
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Grab~e
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
1
Markez
Markec
P r M rkóto
Pri Mrkotu
2
2
Murauz
Moravc
P r Morávco
Pri Moravcu
3
18
Schimmouz
Zimovec
P r Zímo
Pri Zimu
4
19
Kuster
Ku{ter
P r Láh~o
Pri Lah~u
5
16
Poklukar
Jernej
P r Jernéjo
Pri Jerneju
6
15
Kazon
Kaconov mlin
P r Mího
Pri Mihu
7
25
/
Pri Cajnarji
P r Cájnarjo
Pri Cajnarju
8
20
/
Grogorc
P r Grogórjo
Pri Grogorju
9
27
/
Kopi{ar
P r Ríb~o
Pri Rib~u
11
3
Kapnek
Lederar
P r Lédrarjo
Pri Ledrarju
13
9
Bervez
Bervec
P r B ruco
Pri Brvcu
14
14
Gorjup
Gorjup
P r Gorjúpo
Pri Gorjupu
15
4
Neschnek
Ne`njek
P r Né`neko
Pri Ne`neku
16
8
Stephan
[tefan
P r Marí~ko
Pri Mari~ku
17
7
Bronz
Bronec
P r Brónco
Pri Broncu
18
5
Kropar
Kropar
P r Króparjo
Pri Kroparju
19
6
Janesh
Jane`
P r Jáne`o
Pri Jane`u
20
10
Kaischa
Kaj`evec
P r Káj`o
Pri Kaj`u
21
12
Petrasch
([ilar) Petra~
P r Petrá~o
Pri Petra~u
22
11
/
Pajek
P r Pájko
Pri Pajku
23
13
Mlinar
Mlinar
P r Mlínarjo
Pri Mlinarju
24
26
/
[ilar
P r [ílarjo
Pri [ilarju
26
22
Matschik
Matij~ek
P r Matí~ko
Pri Mati~ku
27
30
/
Zatreparjev
P r Zatréparjo
Pri Zatreparju
/
17
Ferlez
/
/
/
/
21
Per Lorenze
Lovrenc
/
/
/
23
/
Baronova hi{a – Kapnjek /
/
/
28
/
Na tro~ini
/
5
/
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
D
oma~ija Pri Brvcu je svoje hi{no ime
dobila po brvi, ki je neko~ vodila
~ez Radovno ob hi{i. Most je bil zgrajen
{ele med 2. svetovno vojno.
Pred pribli`no 50-imi leti je Pri Gorjupu
`ivel va{ki posebne`, ki so mu doma~ini
pravili "Labet". Ker se je vrnil iz Amerike,
so ljudje mislili, da je bogat, v resnici pa
je bil reven, skromen in prijazen ~lovek.
Otroci so radi hodili k njemu, saj jim je
v~asih kaj skuhal. Zanj je bilo zna~ilno
tudi to, da vode ni nikoli zajemal v
Mihova kova~nica ob Radovni v Grab~u pred
2. svetovno vojno. Vir: arhiv Petra A`mana
Radovni, temve~ je ponjo hodil k studencu vi{je v vasi.
Gradnja mosta ~ez Radovno v
Grab~u. Vir: arhiv Polda Kolmana
6
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Krnica
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
3
50
/
Durgelj
P r Dúrg lno
Pri Durgeljnu
5
15
Bertolin
Brtolin
P r B rtolíno
Pri Brtolinu
6
16
Pojar
Pojor
P r Pojórjo
Pri Pojorju
7
17
Klofutar
Klofutar
P r Kofútarjo
Pri Kofutarju
9
18
Schumnek
[imnik
P r [ím nko
Pri [imenku
10
19
/
Konavc
P r Konávco
Pri Konavcu
11
45
Baloch
Baloh
P r Balôho
Pri Balohu
12
1
Schemon
[mon
P r [móno
Pri [monu
13
2
Tanzer
Tancar
P r Táncarjo
Pri Tancarju
14
3
Schusterzhek
[u{tar~ek
P r [ú{tar~ko
Pri [u{tar~ku
15
4
Mlinar
Mlinar
P r Mlínarjo
Pri Mlinarju
17
5
Schagar
@agar
P r @ágarjo
Pri @agarju
18
8
Kersche
Kr`e
P r K r`éto
Pri Kr`etu
19
7
u Kaische
Pri Paj{tbarju
P r Pá`barjo
Pri Pa`barju
20
14
Verbetz
Vrbec
P r V rbco
Pri Vrbcu
21
13
Hutuschnek
Poto~nik
P r Konávco
Pri Konavcu
22
12
Sidar
Zidar
P r Zidárjo
Pri Zidarju
23
10
Mavern
Mavern
P r Máv rno
Pri Mavrnu
24
9
Mostar
Mostar
P r Mostárjo
Pri Mostarju
27
47
/
Skvar~nik
P r Skvár~neko
Pri Skvar~neku
29
49
/
Jurjev Lovrenc
P r Júrjo
Pri Jurju
34
79
/
/
Za Kovóret
Za Kovoret
35
11
Gusel
Guzelj
P r Gúz lno
Pri Guzeljnu
37
21
Messchan
Me{an
P r Me{áno
Pri Me{anu
37a
20
Pessiak
Pesjak
P r Psjáko
Pri Psjaku
39
68
/
/
P r Olípo
Pri Olipu
40
77
/
Betanija
Betánja
Betanija
44
70
/
/
P r F rná~arjo
Pri Frna~arju
45
42
Sernovz
Srnovec
P r Z rnovco
Pri Zrnovcu
7
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
46
41
Postoinar
Postojnar
P r Postójnarjo
Pri Postojnarju
47
40
Tapei
Tapej
P r Tápejo
Pri Tapeju
48
39
Aschmann
A`man
P r Á`mano
Pri A`manu
49
51
/
^ikelman
P r ^ík lmano
Pri ^ikelmanu
50
38
Uhetz
Ukec
P r Úkco
Pri Ukcu
51
37
Orh
/
P r Vórho
Pri Vorhu
52
36
Bernekar
Brnikar
P r B r nkarjo
Pri Brnkarju
53
35
Schark
@arek
P r @árko
Pri @arku
54
75
/
/
P r Pólco
Pri Polcu
55a
34
Poglajen
Poglajen
P r Pogvájno
Pri Pogvajnu
56
86
/
Pri Tinetu
P r Tíno
Pri Tinu
57
33
Kosar
Kozar
P r Kozárjo
Pri Kozarju
58
32
Thomann
Toman
P r Tómano
Pri Tomanu
59
62
/
/
P r Matév`o
Pri Matev`u
61
31
/
Vrtnar
P r V rtnárjo
Pri Vrtnarju
62
43
Penklazh
Penklja~
P r P nklá~o
Pri Penkla~u
64
48
/
^ikelman
P r ^ík lmano
Pri ^ikelmanu
65
72
/
Tanckov
P r Táncko
Pri Tancku
69
80
/
/
P r Jénst rlo
Pri Jenstrlu
71
46
Wovat
Bavant
P r Bávanto
Pri Bavantu
72
29
Hotunar
Hotunjar
P r Hotúnarjo
Pri Hotunjarju
73
30
Otaunik
Vavternik
P r Ávt rneko
Pri Avtrneku
74
66
/
Kurej
P r Kúrejo
Pri Kureju
75
55
/
Ra~nekar
P r Rá~nekarjo
Pri Ra~nekarju
78
/
/
/
P r Mókarc
Pri Mokarci
79
23
Figouz
Figovec
P r Fígovco
Pri Figovcu
81
81
/
/
P r F r~kò
Pri Fr~ku
83
25
Martinouz
Martinovc
P r Martínovco
Pri Martinovcu
84
26
Anschek
An`k
P r An`kò
Pri An`ku
85
44
/
Podgo{ar
P r Podgó{arjo
Pri Podgo{arju
86
27
Adamouz
Adamovc
P r Udámovc
Pri Udamovcu
8
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
/
6
u Kaische
@agar
/
/
/
22
Pust
Pust
P r Pústo
Pri Pustu
/
24
Poklukar
Poklukar
P r Poklúkarjo
Pri Pokljukarju
/
28
Roth
/
/
/
/
61
/
Burgermajster
/
/
/
/
/
/
P r Jélarjo
Pri Jelarju
V
~asu tovornih poti je bila Pri
Postojnarju postojanka, kjer so si
tovorniki odpo~ili, napojili konje in jih
po potrebi zamenjali za spo~ite, ~e so
tovorili od dale~.
Pri Postojnarju je `ivel Jakob Polda.
Rodil se je leta 1872 in umrl 1948. leta.
Bil je eden prvih ~ebelarjev na
slovenskem in sadjar. Ukvarjal se je z
gojenjem ribeza. Bil je tudi cerkveni
klju~ar, va{ki veljak, ki je imel pri vsem
pomembno besedo. Zadnjo zimo proti
koncu 2. svetovne vojne je na vrata hi{e
potrkal mlad nem{ki vojak, ki je prosil za
Trgovina Poto~nik, dana{nja
gostilna Pri Konavcu v Krnici.
Vir: arhiv Polda Kolmana
9
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
pomo~. Gospodar Jakob Polda mu je
pomagal in ga skril. Doma~i so mlademu
vojaku dali jesti in piti. Hitro si je opomogel
in od{el na pot proti domu. V zahvalo je
pustil prstan, ki je {e danes shranjen v hi{i.
Po vojni se je mladi vojak s svojo dru`ino
in majhnim sinom vrnil v vas. S seboj je
prinesel darila v zahvalo, vendar je bil
takrat gospodar Jakob `e pokojni.
Hi{no ime Pri A`manu je nastalo iz nem{ke
besede Aschmann (pepelnati ~lovek). Na
ve~jih kmetijah so ponekod imeli hlapca,
zadol`enega le zato, da je pazil na ogenj
pri hi{i. Imenoval se je Aschmann. Ker na
dana{nji doma~iji Pri A`manu niso imeli
svojih otrok, je kmetijo podedoval ta hlapec,
po katerem se je prijelo tudi hi{no ime.
Na doma~iji Pri Matev`u so se vsi gospodarji od leta 1865 imenovali Matev`. V
~asu {olanja dana{njega lastnika na
geodeziji, mu je takratni diplomat v ZDA
od tam po po{ti poslal {estilo z naslovom
Por Matev`, Matev`ov Matev` iz Krnice.
Med leti 1933 in 1941 je bila pred
Matev`evo hi{o rampa (po doma~e
"{ranga") za pobiranje cestnine za cesto
na Pokljuko. Ko je kralj Aleksandar
Kara|or|evi} obiskal Pokljuko, se je
eden od njegovih spremljevalcev vrnil
nazaj ter zahteval vra~ilo denarja. Gospa,
ki je skrbela za odpiranje zapornice, je
morala zaradi svojega dela vstajati tudi
pono~i. Ker je to delo opravljala iz dneva
v dan, se je mo~no prehladila in zato tudi
mlada umrla, stara je bila komaj 36 let.
Razglednica Krnice, poslana leta
1915. Vir: arhiv Polda Kolmana.
10
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Perniki
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
/
/
/
P r Póldeto
Pri Poldetu
2
1
Anscheg
An`ir
P r An`érjo
Pri An`erju
3
2
Tanzek
Tancek
P r Táncko
Pri Tancku
4
4
Bernikar
Prnikar
P r P rníkarjo
Pri Prnikarju
/
3
Wrizel
/
/
/
An`kova doma~ija na Zatrniku iz za~etka
20. stoletja. Vir: arhiv Radota Urevca
11
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Radovna
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
/
/
/
P r Matí~o
Pri Mati~u
4
18
/
Lipnekar
P r Lípnekarjo
Pri Lipnekarju
5
30
/
/
P r Mícneko
Pri Micneku
8
26
/
/
P r Pétro
Pri Petru
9
21
/
Klemen~ek
P r Klemén~ko
Pri Klemen~ku
10
28
/
/
P r Tón~ko
Pri Ton~ku
14
9
Pangerz
Pangerc
P r Pang rcò
Pri Pangrcu
16
10
Klemenak
Klemenak
P r Klemenák
Pri Klemenaku
/
5
Zois Baron
Fu`ina
/
/
/
6
/
Fu`ina
/
/
/
7
Konauz
Konavc
P r Konávco
Pri Konavcu
/
8
Satrepar
Zatrepar
P r Zatréparjo
Pri Zatreparju
11.
9. 1944 so pri{li s {tirimi pari konj
iz Bleda v Srednjo Radovno po
drva nem{ki vojaki. Partizanski
mitraljezec jih je prestregel in ubil
dva konja. Zajeta sta bila dva nem{ka
vojaka. Naslednji dan so Nemci zahtevali
vrnitev vojakov v roku osmih dni.
Ker se nista vrnila, so Nemci iz
ma{~evanja Radovno po`gali – v 12
po`ganih hi{ah je zgorelo 24 doma~inov.
Na tragedijo Radovne spominjajo ostanki
po`gane doma~ije in spomenik `rtvam.
V opozorilo doma~inom sta bili med
2. svetovno vojno minirani in ~ez
nekaj dni po`gani tudi Pangr~eva in
Klemenakova doma~ija.
12
Postojnarjeva doma~ija na Postojni
leta 1916. Vir: arhiv Cecilije Berlec
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Spodnje Laze
Hi{na
{tevilka
Stara
hi{na {t.
Franciscejski
kataster 1827
Status animarum
okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
1
17
/
Tinijevi
P r Tínejo
Pri Tineju
2
2
Bregant
Bregant
P r Bregánto
Pri Bregantu
3
3
Hudovernig
Hudovernik
P r Dovér nko
Pri Dovernku
4
1
Jeklitz
Jeklic
P r Jeklíco
Pri Jeklicu
5
5
Sakamnig
Zakamnek
P r Zakámneko
Pri Zakamneku
6
4
Ultschar
Ul~ar
P r Úl~arjo
Pri Ul~arju
7
6
Ferjen
Frjan
P r F rjáno
Pri Frjanu
9
9
Dobed
Dobid
P r Dobído
Pri Dobidu
10
14
/
Rudar
P r Rúdarjo
Pri Rudarju
11
16
/
Trojar
P r Trôjarjo
Pri Trojarju
14
13
Roschizhek
Ro`i~ek
P r Ro`í~ko
Pri Ro`i~ku
15
10
Gobinz
Gobinec
P r Gobínco
Pri Gobincu
16
11
Buasch
Bla`
P r Bvá`o
Pri Bva`u
18
12
Pavouz
Spodnji Pavovec
P r Pávovco
Pri Pavovcu
/
8
Kurey
Pri Kureju
/
/
O
koli leta 1890 so k Dovernku na
Spodnjih Lazah pri{li oro`niki,
ki so iskali sina Matev`a za vpoklic v
vojsko. Mama je mo`e povabila v hi{o,
sin pa je medtem vzel nekaj najnujnej{ih
stvari in skozi skedenj, ki je {e danes
povezan z bivalnim delom doma~ije,
zbe`al do Grab~a in se pe{ napotil proti
Trstu. Vojaki so Matev`a iskali, a ga niso
na{li, saj je od{el v Ameriko. Pri
Mohorjevem koledarju je bil Matev`
Hudovernik naveden kot eden izmed
naro~nikov v Minnesoti.
Pri Dovernku se je pred 300 leti ali ve~
zgodilo, da so ~loveka, ime mu je bilo
Adam, `e zaprli v krsto in ga nesli k
pogrebu v Gorje. Mrtvec pa kot ka`e ni
bil {e ~isto mrtev in se je med sprevodom
na pokopali{~e zdramil in brcnil v pokrov
krste. ^lovek je po tem dogodku `ivel
{e ve~ mesecev, a se ni nikoli ve~
zasmejal. V spomin na to "vstajenje"
so postavili tudi Dovernkovo znamenje,
ki stoji {e danes.
13
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Pri Dovernku na Spodnjih Lazah.
Vir: arhiv Francke Hudovernik
14
Kako se p r i v a s r e ~ e ?
Hi{na imena v naseljih Grab~e, Krnica, Perniki, Radovna, Spodnje Laze in Zgornje Laze
Zgornje Laze
Hi{na Stara
{tevilka hi{na {t.
Franciscejski Status animarum
kataster 1827 okoli 1900
Hi{no ime
nare~no
Hi{no ime
poknji`eno
2
Spodnje Gorje 49
Godez
Godec
P r Gódco
Pri Godcu
4
/
/
/
P r Lêvo
Pri Levu
6
Spodnje Gorje 42
Uouk
Volk
P r Vóko
Pri Voku
7
Spodnje Gorje 43
Medved
Medved
P r Medvédo
Pri Medvedu
8
Spodnje Gorje 45
^udnova paj{tba
P r Tígro
Pri Tigru
9
Spodnje Gorje 55
Bazhmann
Ba~man
P r Bá~mano
Pri Ba~manu
10
/
/
/
P r Zaróbarjo
Pri Zarobarju
12
Spodnje Gorje 53
Rekar
Rekar
P r Rékarjo
Pri Rekarju
13
Spodnje Gorje 46
Zhuden
^uden
P r ^údno
Pri ^udnu
14
Spodnje Gorje 47
Hribar
Hribar
P r Hríbarjo
Pri Hribarju
15
Spodnje Gorje 63
/
Paj{tbar
P r Pá`barjo
Pri Pa`barju
16
Spodnje Gorje 50
Schek
[ek
P r [éko
Pri [eku
17
Spodnje Gorje 57
Tonaj
Tonej, [pel~nik
P r [pêl~neko
Pri [pel~neku
19
Spodnje Gorje 52
Grogorizh
Gregori~
P r Gregorí~o
Pri Gregori~u
20
Spodnje Gorje 51
Krnezhar
Krni~ar
P r K rní~arjo
Pri Krni~arju
22
Spodnje Gorje 62
Pavouz
Zgornji Pavovec
P r Pávovco
Pri Pavovcu
N
a Zgornjih Lazah je znana skupina
doma~ij s hi{nimi imeni po zvereh.
Najprej sta stali doma~iji Pri Voku in Pri
Medvedu, kasneje je bila zgrajena {e
doma~ija Pri Levu, kot zadnja pa med
obema vojnama {e Pri Tigru. Eni izmed
novozgrajenih hi{ so `e namenili hi{no
ime Pri Risu, a se ni prijelo. V povezavi z
"zverinskimi" hi{nimi imeni je tudi hi{no
ime Pri ^udnu, za katerega v {ali pravijo,
da je nastalo zato, ker je bilo res ~udno,
da so pri{li `ivi mimo tolikih zveri.
15
... neko~ in danes ...
Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Spodnje Gorje (SI ARS 176,
k. o. Spodnje Gorje) iz leta 1827 z delom naselja Zgornje Laze z vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami.
Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselja Zgornje Laze z vpisanimi hi{nimi
{tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2006. Vir: Ob~ina Gorje