1. No category

Lektion
9
Lektion 9
Gehen Sie auf die Reise, ob mit Anna nach Slowenien oder dem slowenischen Schriftsteller
Matjaž Pikalo nach Hamburg! Ganz nebenbei lernen Sie die Personalpronomina im Lokativ
kennen. Darüber hinaus ist ein Grammatikkapitel den Vergangenheitsformen des
slowenischen Verbs gewidmet.
1. Besedila (Texte)
1.1 Anna opisuje, kako je preživela počitnice (Anna beschreibt, wie sie ihre Ferien
verbracht hat)
Láni sem bilà na obísku pri bábici in dédku. Ônadva živíta v Slovéniji, v Cêlju. Cêlje je
májhno mésto na séverovzhôdu. Bábica in dédek sta stára 70 lét. Pri njíju ni nikóli dôlgčas:
védno imáta kóga na obísku, včásih pa grémo túdi na izlèt. Potém sem šlà v Ljubljáno. Tàm
živì môja sestríčna Pétra. Pri njêj sem preživéla dva tédna. Velíko sva hodíli po méstu. Pétra
mi je pokázala ljubljánske znamenítosti. Včásih sva šlì na kávo v gostílno Pri kônjskem rêpu.
V Ljubljáni je rés lepó; lahkó gréš v kíno v céntru, lahkó si oglédaš razstávo v galeríji ali v
muzêju, ali pa gréš na sprehòd po párku.
1.2 Matjáž Píkalo na obísku v Hámburgu (Matjaž Pikalo zu Besuch in Hamburg)
Létos jeséni sem bìl v Hámburgu. Tjà me je povábila Mónika. Ôna učì slovénščino na
univêrzi. Študênti so prevájali môja besedíla v némščino. Prevájanje je zeló zahtévno délo.
Svôje délo so oprávili odlíčno. Z vesêljem sem jih obiskàl na predávanju. Na predávanju sem
bràl svôje pésmi in zgódbe.
Mój úrnik je bil zeló zapôlnjen. Kljùb tému sem imél nékaj prôstega čása. Bil sem v
zgodovínskem muzêju na razstávi. Prikázan je bil čás, ko so v Hamburgu nastópali Beatlesi.
Dimítrij me je peljàl v pristaníšče. Vídel sem zanimíve híše, ki so jih včásih uporábljali za
skladíšča. Dimítrij mi je povédal, da jih zdàj vêčkrat uporábijo za fílmske kulíse. V
pristaníšču je bilà zeló velíka in lúksuzna pótniška ládja – Queen Elizabeth. V néki trgovíni
sem si kúpil mornársko jákno, pa tudi mornársko tórbo. Po potépanju po pristaníšču sva
postála láčna. Jédla sva zeló okúsno ríbjo málico.
Mónika in študênti so me peljáli v Café París. Tjà so nekóč zahájali umétniki. Oglédali smo si
tudi híšo Čile. To je zeló zanimíva híša, saj imà oblíko ládje. V méstni híši sem si oglédal
razstávo, ko so bili v Hámburgu Francózi. To je bilo v čásu Napoleona. Na kôncu sem imél še
nastòp v Pony báru. Na njêm sem igrál na harmóniko in prepéval svôje pésmi.
1
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de
Lektion
9
2. Slovnica (Grammatik)
2.1 Osebni zaimek - Mestnik (Personalpronomen - Lokativ)
EDNINA
(SINGULAR)
DVOJINA
(DUAL)
MNOŽINA
(PLURAL)
1. oseba
(1. Person)
pri meni
(bei mir)
pri naju
(bei uns zwei)
pri nas
(bei uns)
2. oseba
(2. Person)
pri tebi
(bei dir)
pri vaju
(bei euch zwei)
pri vas
(bei euch / bei Ihnen)
3. oseba
(3. Person)
pri njem / njej / njem
(bei ihm / ihr / ihm)
pri njiju
(bei ihnen zwei)
pri njih
(bei ihnen)
2.2 Glagol – Preteklik (Verb - Präteritum)
Präteritum wird aus den Präsensformen von biti und dem Partizip Perfekt Aktiv (LPartizip) zusammengesetzt.
2.1 Sedanji čas glagola biti (Die Präsensform des Verbs ‚biti‘ (sein))
1. oseba
(1. Person)
2. oseba
(2. Person)
3. oseba
(3. Person)
EDNINA
(SINGULAR)
DVOJINA
(DUAL)
MNOŽINA
(PLURAL)
sem
sva
smo
si
sta
ste
je
sta
so
PLUS
2.2 Pretekli deležnik glagola (Partizip Perfekt Aktiv (L- Partizip))
spol
(Genus)
EDNINA
(SINGULAR)
DVOJINA
(DUAL)
MNOŽINA
(PLURAL)
MOŠKI SPOL
(MASKULINUM)
bil
bila
bili
ŽENSKI SPOL
(FEMININUM)
bila
bili
bile
SREDNJI SPOL
(NEUTRUM)
bilo
bili
bila
2
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de
Lektion
9
Das Partizip Perfekt Aktiv wird aus dem Infinitiv gebildet. Dem Infinitivstamm wird das
Suffix -l zugefügt.
Beispiele:
bi-ti → bi-l
prežive-ti →
pokaza-ti →
povabi-ti →
prevaja-ti →
prežive-l
pokaza-l
povabi-l
prevaja-l
Das Partizip Perfekt Aktiv verändert seine Formen nach Genus und Numerus (vgl. biti → bil,
bila, bilo, bili usw.)
Einige Verben bilden das Partizip Perfekt Aktiv unregelmäßig:
iti → šel, šla, - o (gehen)
jesti → jedel, jedla, -o (essen)
3. Vaje (Übungen)
3.1 Kaj je delala Anna? Uporabite glagole iz okvirčka na desni strani.
(Was hat Anna gemacht? Verwenden Sie die Verben in der angegebenen Reihenfolge.)
(1) biti, (2) iti, (3) videti, (4) preživeti, (5) iti
Beispiel:
1) Anna
2) Anna
3) Na izletu
4) Dva tedna
5) Včasih
je bila
______________
______________
______________
______________
na obisku pri babici in dedku.
na izlet.
znamenitosti.
v Ljubljani.
na kavo.
3.2 Odgovorite. Osebne zaimke postavite v pravilen sklon.
(Beantworten Sie die Fragen. Setzen Sie die richtige Form vom Personalpronomen ein.)
Kje je Petra?
Petra je pri meni (jaz).
Kje sta Andrej in Barbara?
Andrej in Barbara sta pri _________ (mi).
O kom se pogovarjate?
Pogovarjamo se o _________ (vidva).
Pri kom stanuješ?
Stanujem pri _________ (oni).
Pri kom ni nikoli dolgčas?
Pri _________ (onadva) ni nikoli dolgčas.
3
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de
Lektion
Pri kom si preživela dan?
Pri _________ (ona).
O kom premišljuješ?
Premišljujem o _________ (ti).
9
3.3. Kako se glasi pretekli deležnik spodnjih nedoločnikov (1.) in sedanjiških oblik glagolov
(2.)?
(Wie lautet der L-Partizip zu den angegebenen Infinitivformen (1.) und Präsensformen (2.)?)
1.
delati
brati
zvedeti
pripraviti
jesti
študirati
videti
iti
preživeti
hoditi
priti
biti
pokazati
obleči
povabiti
prevajati
2.
delam
pijem
želim
sem
plačam
vstanem
oblečem
zajtrkujem
pišem
učim
obiščem
prevajam
imam
nastopam
peljem
vidim
prevajam
jem
kupim
pridem
grem
delal
delal
4
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de
Lektion
9
3.4 Kaj je v ponedeljek naredila Veronika? Postavite spodnje stavke v preteklik.
(Was hat Veronika am Montag gemacht? Setzen Sie die Sätze in Perfekt).
Beispiel:
Veronika zjutraj bere časopis. – Veronika je zjutraj brala časopis.
Potem gre v kuhinjo. Pripravi dober zajtrk. Za zajtrk je bel kruh in sir. –
Pije pravi čaj. –
Nato se odpravi na Filozofsko fakulteto. –
Tam posluša predavanja. –
Popoldan ima nemščino. –
Prej pokliče prijateljico. –
Gresta na kavo. –
Avto parkira za galerijo. –
Veronika in Urška se veliko pogovarjata. –
Zvečer se vrne domov. –
Ne gre zgodaj v posteljo. –
4. Besedišče (Vokabeln)
bábica (-e)
besedílo (-a)
cénter (-tra)
čàs (čása)
Číle (-a)
dédek (-dka)
délo (-a)
dobíti se, -ì se
dólgčas (-a)
fílmski -a, -o
- fílmske kulíse
Francóz (-a)
harmónika (-e)
hodíti, hódi
izlèt (-éta)
jákna (-e)
jesén (-i)
jeséni
kljúb tému
ko
kônec (-nca)
- na kôncu
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Verb, pf
Substantiv
Adjektiv
f
n
m
m
m
m
n
Substantiv
Substantiv
Verb, impf
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Adverb
Konjunktion
Konjunktion
Substantiv
m
f
m
m
f
f
m
Oma
Text
Zentrum
Zeit
Chile
Opa
Arbeit
sich treffen
Langeweile
Film- Filmkulissen
Franzose
Akkordeon
(herum) gehen
Ausflug
Jacke
Herbst
im Herbst
trotzdem
als
Ende
- am Ende
5
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de
Lektion
kônjski -a, -o
kulísa (-e)
kupíti, kúpi
ládja (-e)
- pótniška ládja
láni
létos
ljubljánski -a, -o
lúksuzen -zna, -o
málica (-e)
mornárski -a, -o
nastòp (-a)
nastópati -a
nék -a, -o
Adjektiv
Substantiv
Verb, impf
Substantiv
nekóč
nikóli
obísk (-a)
obiskáti, obíšče
oblíka (-e)
odlíčno
oglédati si, -a si
okúsen -sna, -o
opisováti, -úje
opráviti, -i
párk-a
peljáti, pélje
pésem-smi
pokázati, pokáže
postáti, postáne
potém
potépanje-a
pótniški-a, -o
povábiti, povábi
povédati, pové
predávanje-a
prepévati, -a
prevájanje-a
prevájati, -a
preživéti, -i
pri
prikázan-a, -o
pristaníšče-a
prôst-a,-o
razstáva-e
rèp-a
rés
Adverb
Adverb
Substantiv
Verb, pf
Substantiv
Adverb
Verb, pf
Adjektiv
Verb, impf
Verb, pf
Substantiv
Verb, imp
Substantiv
Verb, pf
Verb, pf
Adverb
Substantiv
Adjektiv
Verb, pf
Verb, pf
Substantiv
Verb, imp
Substantiv
Verb, imp
Verb, pf
Präposition + Lok
Partizip
Substantiv
Adjektiv
Substantiv
Substantiv
Adverb
Adverb
Adverb
Adjektiv
Adjektiv
Substantiv
Adjektiv
Substantiv
Verb, impf
Pronomen
f
f
f
m
m
f
m
f
n
n
n
n
f
m
9
PferdeKulisse
kaufen
Schiff
- Passagierschiff
voriges Jahr
in diesem Jahr
Ljubljanaer
LuxusImbiss
MatrosenAuftritt
auftreten
ein (gewisser), eine (gewisse), ein
(gewisses)
früher
nie
Besuch
besuchen
Form
ausgezeichnet
sich anschauen
lecker
beschreiben
machen, erledigen
Park
bringen, führen
Gedicht, Lied
zeigen
werden
danach
Bummel
Passagiereinladen
erzählen
Vorlesung
singen
Übersetzungsarbeit
übersetzen
verbringen
bei
dargestellt
Hafen
frei
Ausstellung
Schwanz
echt
6
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de
Lektion
ríbji-a, -e
sáj
sestríčna-e
skladíšče-a
slíka-e
sôsed-éda
sprehòd-ôda
stanováti-úje
státi,stojì
še
tàm
téden-dna
tja
tórba-e
trgovína-e
učíti-i
uporábiti-i
uporábljati-a
úrnik-a
včásih
vêčkrat
védno
velíko
vesêlje-a
- z vesêljem
vídeti, vídi
zahájati-a
zahtéven-vna, -o
zanimív-a, -o
zapôlnjen-a, -o
zdàj
zeló
zgódba-e
zgodovínski-a, -o
- zgodovínski muzêj
znamenítost-i
živéti-i
Adjektiv
Konjunktion
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Verb, imp
Verb, imp
Adverb
Adverb
Substantiv
Adverb
Substantiv
Substantiv
Verb, imp
Verb, pf
Verb, imp
Substantiv
Adverb
Adverb
Adverb
Adverb
Substantiv
Verb, imp und pf
Verb, imp
Adjektiv
Adjektiv
Adjektiv
Adverb
Adverb
Substantiv
Adjektiv
Substantiv
Verb, imp
f
n
f
m
m
m
f
f
m
n
f
f
9
Fischdenn
Cousine
Lager
Bild
Nachbar
Spaziergang
wohnen
stehen
noch
dort
Woche
dorthin
Tasche
Geschäft
unterrichten
verwenden
verwenden
Stundenplan
manchmal
öfter
immer
viel
Freude
- gerne
sehen
hingehen
anspruchsvoll
interessant
voll
jetzt
sehr
Geschichte
Geschichts- Geschichtsmuseum
Sehenswürdigkeit
leben
5. Rešitve (Lösungen)
Lektion 9
3.1
je bila, je šla, je videla, je priživela, je šla
7
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de
Lektion
9
3.2
Pri nas, o vaju, pri njih, pri njiju, pri njej, o tebi
3.3
bral, zvedel, pripravil, jedel, študiral, videl, šel, preživel, hodil prišel, bil, pokazal, oblekel,
povabil, prevajal
pil, želel, bil, plačal, vstal, oblekel, zajtrkoval, pisal, učil, obiskal, prevajal, imel, nastopal,
peljal, videl, prevajal, jedel, kupil, prišel, šel
3.4
Je šla, pripravila je, je jedla, pila je, se je odpravila, je poslušala, je imela, je poklicala, šli sta,
je parkirala, sta se veliko pogovarjali, se je vrnila, ni šla
8
SLOWENISCH LERNEN - Slovenščina po nemško 2014
Monika Pemič in Zusammenarbeit mit Neža Perko und Christina Otto
Studentische Hilfskraft: Magali Louvel
www.slowenisch.uni-hamburg.de