FILM V PRODUKCIJI GIMNAZIJE FRANCA MIKLOŠIČA IZ LJUTOMER FRANC MIKLOŠIČ – človek in znanstvenik (37 minut) V letu 2013, tako imenovanem Miklošičevem letu, je Gimnazija Franca Miklošiča organizirala številne aktivnosti in prireditve v čast obeh jubilejev. Eden izmed prispevkov v ohranjanju spomina na življenje in delo dr. Franca Miklošiča je tudi dokumentarni film z naslovom Franc Miklošič – človek in znanstvenik. V filmu je prikazana Miklošičeva življenjska in znanstvena pot. Ta se je začela pred 200 leti v majhnem slovenskogoriškem kraju Radomerščaku, kjer stoji pod vinogradi skromna, a hkrati mogočna hiša, saj njeni temelji datirajo v davno leto 1629, v njej pa se je 20. novembra 1813 rodil dr. Franc Miklošič. Danes za domačijo vzorno skrbi družina Vaupotič z gospodarjem Mirom, ki so tako postali »varuhi vitezove domačije«. Tako kot mnogi Prleki pred in za njim je tudi Miklošič del svojega življenja preživel po različnih mestih in tako v vsakem pustil svoj spomin: Ljutomer, Varaždin, Maribor, Gradec in Dunaj. Kljub številnim spominskim obeležjem v skoraj vseh teh mestih, je védenje o najpomembnejšem slovenskem jezikoslovcu zelo slabo. Zato je film namenjen širši publiki, predvsem slovenskim srednješolcem, da pobliže spoznajo življenje in delo dr. Franca Miklošiča. Miklošičevo znanstveno delo je za širši krog zelo zahtevno in težje razumljivo; tako v filmu s svojimi prispevki sodelujejo zgodovinarji in slavisti, ki danes sodijo med največje poznavalcev življenja in dela dr. Franc Miklošiča. Z željo, da bi film našel pot tudi do tujih naslovnikov preko slovenskih meja, smo posneli različico tudi v nemškem jeziku. Film naj bi prispeval vsaj delček v mozaik večje prepoznavnosti osebnosti in vloge dr. Franca Miklošiča kot jezikoslovca ter soustvarjalca zgodovine 19. stoletja. FRANZ MIKLOSICH – der Mensch und der Wissenschaftler Im Jahre 2013, in dem so genannten Jahr von Miklosich, hat das Gymnasium Franc Miklošič viele Aktivitäten und Veranstaltungen zu Ehren der beiden Jubiläen organisiert. Einer von den Beiträgen zur Erinnerung an das Leben und Werk von Dr. Franz Miklosich ist auch der Dokumentarfilm mit dem Titel „Franz Miklosich – der Mensch und der Wissenschaftler“. Im Film wird das Leben und der Weg von Miklosich als Wissenschaftler dargestellt. Sein Lebensweg begann vor 200 Jahren in einem kleinen Dorf, Radomerščak, in Slovenske Gorice, wo in den Weinbergen ein bescheidenes aber mächtiges Haus aus dem Jahr 1629 steht. In dem Haus wurde am 20. November 1813 Dr. Franz Miklosich geboren. Heute kümmert sich die Familie Vaupotič vorbildlich um das Haus und ist „der Hüter vom Haus des Ritters“. So wie viele andere Bewohner der Prlekija hat auch Miklosich einen Teil seines Lebens in verschiedenen Städten gelebt und in jeder von ihnen seine Spuren hinterlassen: in Ljutomer, Varaždin, Maribor, Graz und in Wien. Trotz der vielen Gedenkstätten in den oben erwähnten Städten ist das Wissen über den wichtigsten slowenischen Sprachwissenschaftler sehr karg. Deshalb ist dieser Film für das breite Publikum bestimmt, vor allem aber für die slowenischen Mittelschüler, damit sie das Leben und Werk von Dr. Franz Miklosich besser kennenlernen können. Miklosichs wissenschaftliches Werk ist für das breitere Publikum sehr anspruchsvoll und nicht so leicht zu verstehen. Deshalb haben an dem Film Historiker und Slawisten, die heute zu den gröβten Kennern vom Miklosichs Leben und Werk gehören, mitgearbeitet. Mit dem Wunsch, dass der Film auch über die slowenischen Grenzen seine Zuschauer findet, haben wir den Film auch ins Deutsche übersetzt. Der Film selbst sollte wenigstens einen kleinen Teil zum Mosaik für eine gröβeren Bekanntheit der Persönlichkeit und der Rolle Dr. Franz Miklosich´s, als Sprachwissenschaftler und Mitschöpfer der Geschichte des 19. Jahrhunderts, beitragen. Znanstvenimi prispevki / Wissenschaftliche Beiträge: - dr. Miran Puconja - Anton Ratiznojnik - Damir Krelja - dr. Feliks J. Bister - dr. Dragan Potočnik - mag. Jurij Maček - dr. Ludwig Karničar - dr. Vincenc Rajšp - dr. Marko Jesenšek - dr. Natalija Ulčnik - dr. Bernard Rajh Pri snemanju filma so sodelovali / Bei den Aufnahmen haben mitgewirkt: - Filozofska fakulteta univerze v Mariboru - Pokrajinski arhiv iz Maribora - Slovenski znanstveni inštitut na Dunaju - Državni arhiv v Varaždinu - Oddelek za slavistiko univerze v Gradcu - Prva gimnazija Varaždin - Splošna knjižnica Ljutomer, OE Muzej - Aeroklub Prlek, Ljutomer - Studio Wolf - dijaki in dijakinje Franca Miklošiča pod mentorstvom Karoline Erjavc, prof. Tekst so brali / Tekste werden gelesen von: Dušan Tomažič, Marko Kočar in Ksenija Samardžija-Matul Strokovni pregled / Fachlektorat: Dr. Marko Jesenšek Jezikovni pregled / Sprachlektorat: - Klaudija Tivadar - Tanja Bigec Prevodi v nemščino / Übersetzungen ins Deutsche: - Liljana Fajdiga - Gita Fras - Liljana Kosič - Klaudija Tivadar - Milojka Vaupotič - Martina Vogrinec Jezikovni pregled v nemščini / Lektorat der Deutschübersetzungen: Ulrike Beckenkamp Elisabeth Lindemann Tehnična realizacija / Technik: Ludvik Rogan Glasba /Musik: Borut Slavic Scenarij in režija / Drehbuch und Regie: Franc Čuš in Ludvik Rogan Produkcija / Produktion: Gimnazija Franca Miklošiča Ljutomer, november 2013