21st JUNE 2014
LJUBLJANA
21. JUNIJ 2014
LJUBLJANA
18.00–24.00
18.00–24.00
vstop prost
MUSEUMS ON A SUMMER NIGHT
free entrance
... le korak stran
... just a step away
Pocestnica: ready-made galerija na
prostem, vodstvo; Trg francoske revolucije
Streetwalker: ready-made outdoor gallery,
guided tour; Trg francoske revolucije
Tivolska maj’ca, delavnica (prinesite s seboj
majice) (do 21.00)
Tivoli T’s, workshop (bring the T-shirt with you)
(to 21.00)
Made in China dogodek, povezovanje
umetnosti, umetnikov, umetnin po dostopni ceni
in občinstva (do 21.00)
Made in China Event, connecting the art,
artists, artworks at affordable prices and the
audience (to 21.00)
MGLC z dlani - QR črtna koda MGLC-ja, Gradu
Tivoli, Grafičnega bienala in Parka Tivoli,
predstavitev (do 24.00)
MGLC at Hand - QR code of MGLC, Tivoli
Mansion, Biennial of Graphic Arts and Park Tivoli,
presentation (to 24.00)
Mednarodni grafični likovni center
International Centre of Graphic Arts
Mestni muzej Ljubljana
City Museum of Ljubljana
Grafična bolha, “Ta bovšji in boljši” sejem
publikacij (do 21.00)
Print Flea, Traditional flea market of
publications (to 21.00)
Emona: mesto v imperiju, ogled z družinskim
vodnikom (do 24.00)
Emona: a City of the Empire, visit using family
guide (do 24.00)
18.00
LJUBLJANA
Galerija Škuc Škuc Gallery
Zabavna preslikava, delavnica za družine
Funny Translation, workshop for families
URNIK PRIREDITEV
SCHEDULE OF EVENTS
IN LJUBLJANA
Galerija Vžigalica
Vžigalica Gallery
Moderna galerija
Museum of Modern Art
Kalejdoskop, delavnica za vse generacije
(do 22.00)
Kaleidoscope, workshop for all generations
(to 22.00)
MoTA Točka, prostor za umetnost in
ideje
MoTA Point, Space for Art and Ideas
Azahara Cerezzo, Anne Laforet, Ohira in
Bonilha, Markus Jeschaunig, Hrvoje Hiršl in
drugi: Projekt TRIBE, predstavitev
umetnikov in raziskovalcev presentation of artists
and researchers
Muzej novejše zgodovine Slovenije
National Museum of Contemporary
History
Izdelaj svojo ladjo in zakamufliraj, delavnica
za otroke od 4 do 14 let (do 21.00)
Make your own Ship and Camouflage It,
workshop for children from 4 to 14 years (to 21.00)
Periskop, delavnica za otroke od 4 do 14 let
(do 21.00)
Periscope, workshop for children from 4 to 14
years (to 21.00)
Moj muzej, delavnica za otroke od 3 do 10 let
(do 21.00)
My Museum, workshop for children from 3 to 10
years (to 21.00)
Na pot po muzejih s kamnom dostopnosti!,
povezovalna igra, EU projekt Dostopnost do
kulturne dediščine ranljivim skupinam (do 24.00)
On a path through museums with the stone
of accessibility!, connecting game, EU Project
Accessibility of Cultural Heritage to Vulnerable
Groups (to 24.00)
Muzej sodobne umetnosti Metelkova
Museum of Contemporary Art
Metelkova
Ustvarjalni čas, delavnica za vse generacije
(do 22.00)
Creative Time, workshop for all generations
(to 22.00)
Muzej športa
Museum of Sport
Stalna razstava, vodstva (do 22.00)
Permanent exhibition, guided tours (to 22.00)
Narodna galerija National Gallery
Galov klub se predstavi, za otroke in družine
Gal’s Club Introduces Itself, for children and
families
Na pot po muzejih s kamnom dostopnosti!,
povezovalna igra, EU projekt Dostopnost do
kulturne dediščine ranljivim skupinam (do 24.00)
On a path through museums with the stone
of accessibility!, connecting game, EU Project
Accessibility of Cultural Heritage to Vulnerable
Groups (to 24.00)
Narodni muzej Slovenije - Metelkova
National Museum of Slovenia Metelkova
Tvoje ime naj se zapiše v večnost!, delavnica
za družine (do 20.00)
Let your Name be Written in Eternity!,
workshop for families (to 20.00)
Zavaruj se z amuletom, delavnica za družine
(v sodelovanju s SEM, do 22.00)
Protect Yourself with Lucky Charm, workshop
for families (in cooperation with SEM, to 22.00)
Narodni muzej Slovenije - Prešernova
National Museum of Slovenia Prešernova
Na pot po muzejih s kamnom dostopnosti!,
povezovalna igra, EU projekt Dostopnost do
kulturne dediščine ranljivim skupinam (do 24.00)
On a path through museums with the stone
of accessibility!, connecting game, EU Project
Accessibility of Cultural Heritage to Vulnerable
Groups (to 24.00)
Pivovarski muzej
Union Brewery Museum
Stalna razstava, vodstvo z degustacijo
Permanent collections, guided tour with tasting
Prirodoslovni muzej Slovenije
Slovenian Museum of Natural History
Dotikanje dovoljeno - kako težek je
mamutov zob (do 22.00)
Hands-on - How heavy is the mammoth
tooth (to 22.00)
Krilate zgodbe, zgodbe o slovenskih pticah
(do 22.00)
Winged stories, stories about Slovenian birds
(to 22.00)
Naravoslovna ustvarjalnica, delavnica in kviz
za otroke (do 22.00)
Workshop and quiz for children (to 22.00)
Na pot po muzejih s kamnom dostopnosti!,
povezovalna igra, EU projekt Dostopnost do
kulturne dediščine ranljivim skupinam (do 24.00)
On a path through museums with the stone
of accessibility!, connecting game, EU Project
Accessibility of Cultural Heritage to Vulnerable
Groups (to 24.00)
Skrinjice učenosti, naloge za otroke (do 24.00)
Chests full of Knowledge, tasks for children
(to 24.00)
Skrivnosti poln nahrbtnik, odkrivanje
skrivnosti narave (do 24.00)
Backpack full of Mysteries, explore nature
mysteries (to 24.00)
Živela evolucija! in stalne razstave, zvočni
vodiči v več jezikih (do 24.00)
Long live the Evolution and permanent
exhibition, audio guides in different languages
(to 24.00)
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Zavaruj se z amuletom, delavnica za otroke
(v sodelovanju z NMS, do 22.00)
Protect Yourself with Lucky Charm, workshop
for children (in cooperation with NMS, to 22.00)
Na pot po muzejih s kamnom dostopnosti!,
povezovalna igra, EU projekt Dostopnost do
kulturne dediščine ranljivim skupinam (do 24.00)
On a path through museums with the stone
of accessibility!, connecting game, EU Project
Accessibility of Cultural Heritage to Vulnerable
Groups (to 24.00)
Slovenski gledališki inštitut
Slovenian Theatre Institute
Hoja za gledališčem, vodstvo
In Pursuit of a Theatre, guided tour
Izdelovanje senčnih lutk, delavnica za otroke
in družine (do 21.00)
Creating shadow theatre figures, workshop
for children and families (to 21.00)
Na pot po muzejih s kamnom dostopnosti!,
povezovalna igra, EU projekt Dostopnost do
kulturne dediščine ranljivim skupinam (do 24.00)
On a path through museums with the stone
of accessibility!, connecting game, EU Project
Accessibility of Cultural Heritage to Vulnerable
Groups (to 24.00)
Slovenski šolski muzej
Slovenian School Museum
Učna ura iz leta 1865 v ljudski šoli Nedeljska šola branja, pisanja, računanja
in petja
A lesson from 1865 - Sunday school of reading,
writing, calculating and singing
Železniški muzej Slovenskih železnic
Railway Museum of Slovenian
Railways
Stalna razstava, vodstvo
Permanent exhibition, guided tour
Modelna vrtna železnica (do 24.00)
Model Garden Railway (to 24.00)
Vožnja z vlakom vrtne železnice in parnim
traktorjem (do 21.00)
Driving Garden Railway Train and Steam
Tractor (to 21.00)
Vožnja z motorno drezino (do 21.00)
Driving Motor Draisine (to 21.00)
Maketa H0 (do 21.00)
Model H0 (to 21.00)
Galerija Jakopič Jakopič Gallery
18.30
Državni zbor
The National Assembly of
the Republic of Slovenia
Zgodovina Slovencev od naselitve in
Slovenija v luči parlamentarnega izročila,
vodstvo (Zaradi varnostnega pregleda prihod
obiskovalcev vsaj 15 minut prej)
The History of the Slovene Nation since
Settlement and Slovenia in the Light of
Parliamentary Tradition, guided tour (Arrival
of Visitors 15 minutes before the Tour starts due
to Security checking)
Narodna galerija National Gallery
Naj zasvetijo lučke!, delavnica za družine
(do 24.00)
Let there be Lights!, workshop for families
(to 24.00)
19.00
Atelje Galerija
Maksim Azarkevič: Dirty fingers, ustvarjanje
grafitov s skupino “1107 klan” in glasba z DJ
Maksim Azarkevič: Dirty fingers, creating
graffiti with group “1107 klan” and music with DJ
Galerija Škuc Škuc Gallery
Fokus Grupa, vodstvo guided tour
Galerija Veselov vrt
Nemška umetnica Cordue in Nina Koželj:
Obsesije, odprtje
German Artist Cordue and Nina Koželj:
Obsession, opening
Josef Koudelka: Sledi 1991–2012, vodstvo
Josef Koudleka: Vestiges 1991–2012, guided
tour
Moderna galerija
Museum of Modern Art
Božidar Jakac in fotografija, vodstvo
Božidar Jakac and Photography, guided tour
20. stoletje, Kontinuitete in prelomi, vodstvo
v angleščini
20th Century, Continuities and Ruptures,
guided tour in English
Muzej novejše zgodovine Slovenije
National Museum of Contemporary
History
Take vojne si nismo predstavljali, odprtje
We Never Imagined Such a War, opening
Muzej sodobne umetnosti Metelkova
Museum of Contemporary Art
Metelkova
Sedanjost in prisotnost - ponovitev 7, vodstvo
The Present and Presence - Repetition 7,
guided tour
Narodni muzej Slovenije - Metelkova
National Museum of Slovenia Metelkova
Mumija in krokodil, vodstvo
Mummy and the Crocodile, guided tour
Narodni muzej Slovenije - Prešernova
National Museum of Slovenia Prešernova
Times New Roman, delavnica za vse
generacije workshop for all generations
Pivovarski muzej
Union Brewery Museum
Slovenski šolski muzej
Slovenian School Museum
Stalna razstava, vodstvo z degustacijo
Permanent collections, guided tour with tasting
Sumerska delavnica pisanja
Sumerian writing workshop
Učna ura v antični Emoni
Lesson from Ancient Emona
Razstavni prostori MU MOL - Mestna
hiša / Desni atrij
City of Ljubljana Exhibition Spaces City Hall / Right Atrium
Darije Petković: Duhovi preteklosti, vodstvo
Darije Petković: Ghosts of the Past, guided
tour
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Vrata. Simbolni in prostorski prehodi
življenja, vodstvo
Doors. Spatial and Symbolic Passageways
of Life, guided tour
19.30
Arhitekturna galerija Dessa in Muzej
za arhitekturo in oblikovanje
Architectural Gallery Dessa and
Museum of Architecture and Design
Arhitektura hrvaškega biroja Studio Up,
vodstvo
Architecture of Croatian office Studio Up,
guided tour
Slovenski gledališki inštitut
Slovenian Theatre Institute
Gledališče senc Zavoda CIRIUS Kamnik:
Hudičev most, predstava
Shadow Theatre CIRIUS Kamnik: The Devil’s
Bridge, performance
20.00
Državni zbor
The National Assembly of the
Republic of Slovenia
Pozdrav predsednika Državnega zbora
Address by the President of the National
Assembly
Elektronska dediščina Državnega zbora,
vodstvo (Zaradi varnostnega pregleda prihod
obiskovalcev vsaj 15 minut prej)
The Electronic Heritage of the National
Assembly, guided tour (Arrival of Visitors 15
minutes before the Tour starts due to Security
checking)
Arhitekturna galerija Dessa in Muzej
za arhitekturo in oblikovanje
Architectural Gallery Dessa and
Museum of Architecture and Design
Nanoturizem, pogovor z udeleženci 24. bienala
oblikovanja BIO 50
Nanotourism, debate with participants of the
24th Biennial of Design BIO 50
Fotonični trenutki - Mesec fotografije
2014
Photonic Moments - Month of
Photography 2014
Dik Bouwhuis: Turistične krajine, vodstvo;
ZRC SAZU, Novi trg 2
Dik Bouwhuis: Tourist Landscapes, guided
tour; ZRC SAZU, Novi trg 2
Galerija Fotografija
Galerija Fotografija gallery
Življenje v fotografijah, projekcija filma, v
sodelovanju s SEM
Life in Stills, film projection, in collaboration
with SEM
Galerija Škuc Škuc Gallery
Fokus Grupa, otvoritev razstave
opening
Galerija Vžigalica Vžigalica Gallery
Pocestnica: ready-made galerija na
prostem, vodstvo; Trg francoske revolucije
Streetwalker: ready-made outdoor gallery,
guided tour; Trg francoske revolucije
KC Tobačna 001
MoTA Točka, prostor za umetnost in
ideje
MoTA Point, space for art and ideas
Narodni muzej Slovenije - Metelkova
National Museum of Slovenia Metelkova
Kolekcija MoTA, predstavitev
MoTA Collection, presentation
Afriška Skuhna, kavarna in stojnica (do 24.00)
African Skuhna, coffee shop and market stall
(to 24.00)
Egipčanski navdih, poslikava obraza (do 24.00)
Egyptian Inspiration, face painting (to 24.00)
Ovidiu Anton, vodstvo guided tour
Muzej sodobne umetnosti Metelkova
Museum of Contemporary Art
Metelkova
Mestni muzej Ljubljana
City Museum of Ljubljana
Izbor video del na razstavi Sedanjost in
prisotnost - ponovitev 7, vodstvo
Video Works at the Exhibition The Present
and Presence - Repetition 7, guided tour
Pivovarski muzej
Union Brewery Museum
Narodna galerija
National Gallery
Razstavni prostori MU MOL - Mestna
hiša / Zgodovinski atrij
City of Ljubljana Exhibition Spaces City Hall / Historical Atrium
Večerni sprehod z rimskimi duhovi, pohod
z baklami; Mestni muzej Ljubljana
Evening stroll with Roman ghosts, torch-lit
walk; City Museum of Ljubljana
Moderna galerija
Museum of Modern Art
To ni več slika! To je način uporabljanja
barv!, vodstvo
This is not a Painting Anymore! It’s the Way
to use Colours!, guided tour
Interierji - korespondence, vodstvo
Interiors-Correspondence, guided tour
Stalna razstava, vodstvo z degustacijo
Permanent collections, guided tour with tasting
Gorazd Krnc, Zoran Srdić Janežič: Imperij
vrača udarec, vodstvo
Gorazd Krnc, Zoran Srdić Janežič: The
Empire Strikes Back & Forward, guided tour
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Med naravo in kulturo, vodstvo
Between Nature and Culture, guided tour
Slovenski šolski muzej
Slovenian School Museum
Učna ura iz leta 1930 - Lepopis
A lesson from 1930 - Handwriting
Železniški muzej Slovenskih železnic
Railway Museum of Slovenian
Railways
Stalna razstava, vodstvo
Permanent exhibition, guided tour
Galerija Ars Ars Gallery
21.00
Arhitekturna galerija Dessa in Muzej
za arhitekturo in oblikovanje
Architectural Gallery Dessa and
Museum of Architecture and Design
Jože Denko: Slike, odprtje
Jože Denko: Paintings, opening
Mednarodni grafični likovni center
International Centre of Graphic Arts
Herb & Dorothy, projekcija filma film projection
NUK ponoči, vodstvo z baterijskimi svetilkami
za otroke in družine
(prijave: [email protected])
NUK at Night, guided tour with flashlights for
children and families
(applications: [email protected])
Mestna galerija Ljubljana
City Art Gallery Ljubljana
Fotonični trenutki - Mesec fotografije
2014 Photonic Moments - Month of
Photography 2014
Modernizem po 2. svetovni vojni, vodstvo
Modernism after WW2, guided tour
Vangelis Georgas: Atene: ekonomska kriza,
vodenje; Galerija Mikado, Slovenska c. 6
Vangelis Georgas: Athens: Economic Crisis,
guided tour; Galerija Mikado, Slovenska c. 6
net.art Painters and Poets, vodstvo guided tour
Moderna galerija
Museum of Modern Art
Muzej sodobne umetnosti Metelkova
Museum of Contemporary Art
Metelkova
Narodni muzej Slovenije - Prešernova
National Museum of Slovenia Prešernova
Sedanjost in prisotnost - ponovitev 7,
vodstvo v angleščini
The Present and Presence - Repetition 7,
guided tour in English
Ad lucem - k svetlobi, delavnica za vse generacije
Ad Lucem - to the Light, workshop for all
generations
Narodna galerija
National Gallery
Umetnost za nove dni, vodstvo
Art for the Brave New World, guided tour
Narodni muzej Slovenije - Metelkova
National Museum of Slovenia Metelkova
Zbirka sakralnega tekstila, vodstvo
Ecclesiastical Textiles Collection, guided tour
Pivovarski muzej
Union Brewery Museum
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Kresne pesmi na razstavi Vrata.
Prostorski in simbolni prehodi življenja,
glasbeno vodstvo
Midsummer Night Songs at the exhibition
Doors. Spatial and Symbolic Passageways
of Life, musical guided tour
Stalna razstava, vodstvo z degustacijo
Permanent collections, guided tour with tasting
Slovenski gledališki inštitut
Slovenian Theatre Institute
Razstavni prostori MU MOL - Galerija
Kresija
City of Ljubljana Exhibition Spaces Kresija Gallery
Slovenski šolski muzej
Slovenian School Museum
Huiqin Wang, Peter Ciuha: Srečanje kitajske
in evropske kulture v mitologiji zmaja,
delavnica
Huiqin Wang, Peter Ciuha: Meeting of
Chinese and European Cultures in the
Mythology of the Dragon, workshop
Hoja za gledališčem, vodstvo v nemščini
In Pursuit of a Theatre, guided tour in German
Vezenje, delavnica
Cross-stitch, workshop
Učna ura v antični Emoni
Lesson from Ancient Emona
21.30
Muzej novejše zgodovine Slovenije
National Museum of Contemporary
History
22.00
Prva svetovna vojna, filmski večer
WW1, film evening
Državni zbor
The National Assembly of the
Republic of Slovenia
Zgodovina Slovencev od naselitve in
Slovenija v luči parlamentarnega izročila,
vodstvo (Zaradi varnostnega pregleda prihod
obiskovalcev vsaj 15 minut prej)
The History of the Slovene Nation since
Settlement and Slovenia in the Light of
Parliamentary Tradition, guided tour (Arrival
of Visitors 15 minutes before the Tour starts due
to Security checking)
Moderna galerija
Museum of Modern Art
Zvočno-vizualne intervencije pred galerijo
(do 24.00)
Sound and Visual Interventions in front of
the Museum (to 24.00)
Muzej sodobne umetnosti Metelkova
Museum of Contemporary Art
Metelkova
KUD Ljud: Lokalni junak, javna vaja performans
KUD Ljud: Local Hero, public rehearsal performance
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Fake Orchestra, koncert concert (do to 24.00)
Arhitekturna galerija Dessa in Muzej
za arhitekturo in oblikovanje
Architectural Gallery Dessa and
Museum of Architecture and Design
NUK ponoči, vodstvo z baterijskimi svetilkami
(prijave: [email protected])
NUK at Night, guided tour with flashlights
(applications: [email protected])
Fotonični trenutki - Mesec fotografije
2014 Photonic Moments - Month of
Photography 2014
Vodilni evropski sodobni fotografi:
distURBANces, vodstvo; MGLC, Pod turnom 3
Leading European Contemporary
Photographers: distURBANces, guided tour;
MGLC, Pod turnom 3
Galerija Vžigalica
Vžigalica Gallery
Marko Batista: Začasni objekti in hibridni
prostori, performans in vodstvo
Marko Batista: Temporary Objects and
Hybrid Ambients, performance and guided tour
Narodna galerija
National Gallery
Poletni časi, koncert zasedbe Salonski
Summer Times, concert by the Salonski cast
Narodni muzej Slovenije - Metelkova
National Museum of Slovenia Metelkova
Fronte se začenjajo prebujati, vodstvo
The Fronts Start to Wake, guided tour
Narodni muzej Slovenije - Prešernova
National Museum of Slovenia Prešernova
Ad lucem - k svetlobi, delavnica vse generacije
Ad Lucem - to the light, workshop for all
generations
Rimski lapidarij Narodnega muzeja
Slovenije, vodstvo
Roman Lapidarium of the National Museum
of Slovenia, guided tour
Pivovarski muzej
Union Brewery Museum
Stalna razstava, vodstvo z degustacijo
Permanent collections, guided tour with tasting
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Jaz, mi in drugi: podobe mojega sveta,
vodstvo
I, We and Others: Images of my World,
guided tour
Slovenski gledališki inštitut
Slovenian Theatre Institute
Hoja za gledališčem, vodstvo
In Pursuit of a Theatre, guided tour
Slovenski šolski muzej
Slovenian School Museum
Učna ura iz leta 1900 - Fizika
A Lesson from 1900 - Physics
Železniški muzej Slovenskih železnic
Railway Museum of Slovenian Railways
Stalna razstava, vodstvo
Permanent exhibition, guided tour
22.30
Mednarodni grafični likovni center
International Centre of Graphic Arts
Glasbeni zaključek večera
Closing Music of the Evening
23.00
Državni zbor
The National Assembly of the
Republic of Slovenia
Elektronska dediščina Državnega zbora,
vodstvo (Zaradi varnostnega pregleda prihod
obiskovalcev vsaj 15 minut prej)
The Electronic Heritage of the National
Assembly, guided tour (Arrival of Visitors 15
minutes before the Tour starts due to Security
checking)
Arhitekturna galerija Dessa in Muzej
za arhitekturo in oblikovanje
Architectural Gallery Dessa and
Museum of Architecture and Design
Narodna galerija National Gallery
Prava resnica o umetniških delih, šaljivo
vodstvo, kjer je glasen smeh dovoljen
The Truth about Works of Art, guided tour,
where loud laughter is allowed
Narodni muzej Slovenije - Metelkova
National Museum of Slovenia Metelkova
NUK ponoči, vodstvo z baterijskimi svetilkami
(prijave: [email protected])
NUK at Night, guided tour with flashlights
(applications: [email protected])
Mumija in krokodil, vodstvo
Mummy and the Crocodile, guided tour
Galerija Jakopič
Jakopič Gallery
Stalna razstava, vodstvo z degustacijo
Permanent collections, guided tour with tasting
Josef Koudelka: Sledi 1991–2012, vodstvo
Josef Koudleka: Vestiges 1991–2012, guided
tour
Pivovarski muzej
Union Brewery Museum
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Magija amuletov, vodstvo
Magic of Amulets, guided tour
Arheološki park Emonska hiša
The Emonan House Archaeological
Park
LJUBLJANA
INSTITUCIJE
INSTITUTIONS IN
LJUBLJANA
OBČASNA RAZSTAVA TEMPORARY EXHIBITION
ODPIRALNI ČAS V ČASU PRIREDITVE OPENING HOURS
DOSTOP ZA GIBALNO OVIRANE OSEBE ACCESS FOR DISABLED PEOPLE
MUZEJSKA TRGOVINA MUSEUM SHOP
MUZEJSKA KAVARNA, GOSTINSKA PONUDBA MUSEUM CAFE OR RESTAURANT
POPUSTI IN UGODNOSTI DISCOUNT AND REDUCTIONS
Mirje 4, 012412500
[email protected], www.mgml.si
EMONA. Po rimski Ljubljani, krožna
arheološka pot po središču Ljubljane (do 21.00)
EMONA. Roman Trail of Ljubljana, circular
archaeological trail in the centre of Ljubljana
(to 21.00)
18.00–21.00
Arheološki park Zgodnjekrščansko
središče
The Early Christian Centre
Archaeological Park
Erjavčeva 18, 012412500
[email protected], www.mgml.si
EMONA. Po rimski Ljubljani, krožna
arheološka pot po središču Ljubljane (do 21.00)
EMONA. Roman Trail of Ljubljana, circular
archaeological trail in the centre of Ljubljana
(to 21.00)
18.00–21.00
Arhitekturna galerija Dessa in Muzej
za arhitekturo in oblikovanje
Architectural Gallery Dessa and
Museum of Architecture and Design
Židovska steza 4, 012516010
[email protected], www.dessa.si
Dejavnosti MAO potekajo le v centru Ljubljane.
The activities of MAO only take place in the
centre of Ljubljana.
Studio UP: Discharge
18.00–24.00
Atelje Galerija
Gallusovo nabrežje 29, 014213450
[email protected], www.ateljegalerija.si
Maksim Azarkevič: Dirty fingers, grafiti in
ilustracije graffiti and mural
18.00-24.00
Bežigrajska galerija 1
Bežigrad Gallery 1
Dunajska 31, 014366957
[email protected], www.mgml.si
Božidar Dolenc: Avtoportreti 1976–2000
Božidar Dolenc: Self-portraits 1976–2000
18.00–21.00
Bežigrajska galerija 2
Bežigrad Gallery 2
Vodovodna 3, 014364057
[email protected], www.mgml.si
Vinko Tušek (1936–2011): Prostor podobe
Vinko Tušek (1936–2011): Space of the Image
18.00–21.00
Državni zbor The National Assembly
of the Republic of Slovenia
Šubičeva ulica 4, 031348940
[email protected], www.dz-rs.si
Elektronska dediščina Državnega zbora,
razstava skupščinskega in državnozborskega
glasovalnega sistema, avdio-video sistema,
konferenčne tehnike in snemalnih naprav
The Electronic Heritage of the National
Assembly, exhibition of the Assembly’s audio/
video recording, voting and conference system
18.00–24.00
Fotonični trenutki - Mesec fotografije
2014 Photonic Moments - Month of
Photography 2014
različne lokacije various locations, 031354843
[email protected], www.photonicmoments.net
Dik Bouwhuis: Turistične krajine
Tourist Landscapes
Vangelis Georgas: Atene: ekonomska kriza
Athens: Economic Crisis
distURBANces
18.00–24.00
Galerija Ars Ars Gallery
Jurčičev trg 2, 012414762
[email protected], www.mladinska.com/ars
Jože Denko, slike paintings
18.00–24.00
Galerija Fotografija
Galerija Fotografija gallery
Mestni trg 11/I, 041664357
[email protected]
www.galerijafotografija.si
DRIVE IN, vabljena galerija Esther
Woerderhoff, Pariz
DRIVE IN, invited gallery Esther Woerderhoff, Paris
18.00–24.00
Galerija Jakopič
Jakopič Gallery
Slovenska cesta 9, 014254096
[email protected], www.mgml.si
Josef Koudelka: Sledi 1991–2012
Vestiges 1991–2012
18.00–24.00
Galerija Škuc Škuc Gallery
Stari trg 21, 012516540
[email protected], www.skuc.org
Fokus Grupa
- delno
18.00–24.00
Galerija Veselov vrt
Komenskega 8, 031308309
[email protected], www.dlul-drustvo.si
Nemška umetnica Cordue in Nina Koželj:
Obsesije, kustos Vasja Nagy
German Artist Cordue and Nina Koželj: Obsession
18.00–24.00
Galerija Vžigalica Vžigalica Gallery
Trg francoske revolucije 7, 012412590
[email protected], www.mgml.si
Marko Batista: Začasni objekti in hibridni
prostori Temporary Objects and Hybrid Ambients
Pocestnica: ready-made galerija na prostem
Streetwalker: ready-made Outdoor Gallery
- delno
18.00–24.00
Mednarodni grafični likovni center
International Centre of Graphic Arts
Moderna galerija
Museum of Modern Art
Grad Tivoli, Pod turnom 3, 012413812
[email protected], www.mglc-lj.si
Prečenja Crossings
Made in China
distURBANces
- delno
18.00–24.00
Cankarjeva 15, 012416800
[email protected], www.mg-lj.si
20. stoletje: Kontinuitete in prelomi
20th Century: Continuities and Ruptures
Božidar Jakac in fotografija Božidar Jakac and
Photography
18.00–24.00
Mestna galerija Ljubljana
Ljubjana City Art Gallery
Mestni trg 5, 070551940
[email protected], www.mgml.si
net.art Painters and Poets
18.00–24.00
KC Tobačna 001
Mestni muzej Ljubljana
City Museum of Ljubljana
Tobačna ulica 1, 070550065
[email protected], www.mgml.si
Ovidiu Anton, paradoksalne intervencije
paradoxical interventions
- delno
18.00–21.00
Gosposka 15, 012412500
[email protected], www.mgml.si
Emona: mesto v imperiju
Emona: a City of the Empire
18.00–24.00
MoTA Točka, prostor za umetnost in
ideje
MoTA Point, Space for Art and Ideas
Gosposvetska cesta 12, 040809809
[email protected], www.motamuseum.com
Zaključna razstava projekta Tribe
Final Exhibition of Tribe Project
Predstavitev kolekcije MoTA
Presentation of MoTA Collection
18.00–24.00
Muzej novejše zgodovine Slovenije
National Museum of Contemporary
History
Celovška cesta 23, 051353904
[email protected], www.muzej-nz.si
Take vojne si nismo predstavljali We Never
Imagined Such a War
18.00–24.00
Muzej sodobne umetnosti Metelkova
Museum of Contemporary Art
Metelkova
Maistrova 3, 012416325
[email protected], www.mg-lj.si
Sedanjost in prisotnost - ponovitev 7. Izbor
del iz mednarodne zbirke Arteast 2000+ in
nacionalne zbirke Moderne galerije
Present and Presence - Repetition 7. Selection of
works from the international collection Arteast
2000+ and the national collection of the
Moderna galerija
Uroš Potočnik, slike paintings
Handle with Care
18.00–24.00
Muzej športa Museum of Sport
Kopitarjeva ulica 4
[email protected], www.muzejsporta.si
18.00–22.00
Narodna galerija
National Gallery
Prešernova 24, 012415418
[email protected], www.ng-slo.si
Umetnost za nove dni, Vladna Umetnostna
zbirka
Art for the Brave New World, paintings from the
Government Art Collection
Interierji - korespondence
Interiors - Correspondence
18.00–24.00
Narodni muzej Slovenije
National Museum of Slovenia
Prešernova: Muzejska 1, 012414400
Metelkova: Maistrova 1, 012307030
[email protected], www.nms.si
NMS - Prešernova: Veljko Toman: Nadčasovni
Emonec Eternal Emonian
NMS - Metelkova: Mumija in krokodil. Slovenci
odkrivamo dežele ob Nilu The Mummy and the
Crocodile. Slovenes discovering the lands along
the Nile
Fronte se začenjajo prebujati. Rudolf Cvetko in
prva svetovna vojna The Fronts Start to Wake.
Rudolf Cvetko and the First World War
18.00–24.00
Pivovarski muzej
Union Brewery Museum
Pivovarniška 2, 014717340
[email protected], www.pivo-union.si
Mejniki Pivovarne Union
Millestones of Pivovarna Union
18.00–24.00, degustacija
Prirodoslovni muzej Slovenije
Slovenian Museum of Natural History
Prešernova 20 (vhod z Muzejske ulice),
012414472, [email protected], www.pms-lj.si
Živela evolucija! Long Live the Evolution!
Živeti s kristali Living with Crystals
Sredozemski vranjek in varstvo slovenskega
morja The Mediterranean Shag and Protection
of the Slovenian Sea
18.00–24.00
Razstavni prostori MU MOL - Mestna
hiša City of Ljubljana Exhibition
Spaces - City Hall
Mestni trg 1, 013061171
[email protected], www.ljubljana.si
Darije Petković: Duhovi preteklosti,
fotografije; Desni atrij
Ghosts of the Past, photography; Right Atrium
Gorazd Krnc, Zoran Srdić Janežič: Imperij vrača
udarec; Zgodovinski atrij
Empire strikes back & forward, paintings and
sculptures; Historical Atrium
18.00–24.00
Razstavni prostori MU MOL - Galerija
Kresija City of Ljubljana Exhibition
Spaces - Kresija Gallery
Slovenski gledališki inštitut
Slovenian Theatre Institute
Stritarjeva ulica 6, 013061171
[email protected], www.ljubljana.si
Huiqin Wang, Peter Ciuha: Dva zmaja
Two Dragons
18.00–24.00
Mestni trg 17, 012415800
[email protected], www.gledaliskimuzej.si
Hoja za gledališčem. Od jezuitov do Cankarja
In Pursuit of a Theatre. From the Jesuits to
Cankar
18.00–24.00
Slovenski etnografski muzej
Slovene Ethnographic Museum
Slovenski šolski muzej
Slovenian School Museum
Metelkova ulica 2, 013008745
[email protected], www.etno-muzej.si
Vrata. Prostorski in simbolni prehodi življenja
Doors. Spatial and Symbolic Passageways of Life
Magija amuletov The Magic of Amulets
Zgodba o Balkanu A Balkan Tale
Lončarski in tkalski atelje
18.00–24.00
Plečnikov trg 1, 031299676
[email protected], www.ssolski-muzej.si
Pišem, torej sem I Write, Therefore I am
Slikanica, moja prva knjiga Picture Books in
Slovenia
18.00–24.00
Železniški muzej Slovenskih železnic
Railway Museum of Slovenian
Railways
Parmova 35, 012912818
[email protected], www.slo-zeleznice.si
- delno
18.00–24.00
Izdala in založila: Skupnost muzejev Slovenije
Uredile: Barbara Grilc, Irena Marušič, Urša Vodopivec
Logotip: Maja Rebov
Oblikovanje: Zuhra Jovanovič, Kamerad
Fotografije: Tina Gorenjc, Jure Makovec,
Janko Dermastja, Muzej novejše zgodovine,
Pokrajinski muzej Celje, Gorenjski muzej,
Zavod za kulturo Slovenska Bistrica
Tisk: Tiskarna Januš
Naklada: 7.000
Ljubljana, maj 2014
Informacije in stiki z mediji
Irena Marušič (Tehniški muzej Slovenije)
[email protected], 01 4366490, 041 245 038
Urša Vodopivec (Tehniški muzej Slovenije)
[email protected], 01 4366490, 031 336 823
www.muzejska-noc.si
Poletna Muzejska Noč
@MuzejskaNoc
21st JUNE 2014
AROUND SLOVENIA
21. JUNIJ 2014
PO SLOVENIJI
18.00–24.00
18.00–24.00
vstop prost
MUSEUMS ON A SUMMER NIGHT
free entrance
PO SLOVENIJI
URNIK PRIREDITEV
SCHEDULE OF EVENTS
AROUND SLOVENIA
... le korak stran!
... just a step away!
OBČASNA RAZSTAVA TEMPORARY EXHIBITION
ODPIRALNI ČAS V ČASU PRIREDITVE OPENING HOURS
DOSTOP ZA GIBALNO OVIRANE OSEBE ACCESS FOR DISABLED PEOPLE
MUZEJSKA TRGOVINA MUSEUM SHOP
MUZEJSKA KAVARNA, GOSTINSKA PONUDBA MUSEUM CAFE OR RESTAURANT
POPUSTI IN UGODNOSTI DISCOUNT AND REDUCTIONS
BISTRA PRI VRHNIKI
Tehniški muzej Slovenije
Technical Museum of Slovenia
Bistra 6, 017506670
[email protected], www.tms.si
S tehniko do zdravja: Prispevek slovenskih
znanstvenikov k razvoju medicine
Electrical Engineering Promoting Health:
Contribution of Slovenian scientists to the
development of medicine
GOTO 1982, razvoj računalniške kulture na
Slovenskem
GOTO 1982: Development of computer culture
in Slovenia
- delno
18.00–24.00
18.00 Stalne razstave, vodstvo
Permanent collections, guided tour
18.00–20.00 Kostko, delavnice za otroke
workshops for children
18.00–21.00 Ugani zvok, EU projekt Dostopnost
do kulturne dediščine ranljivim skupinam
Guess the Sound, EU project Accessibility of
cultural heritage for vulnerable groups
18.00–22.00 Modelarske delavnice revije
TIM za družine workshop for families
19.00–21.00 Predstavitev kuharskih izzivov
in pokušina jedi s šefom Urošem Štefelinom
(Vila Podvin)
Demonstration of modern cooking methods
and techniques by chef Uroš Štefelin
(Vila Podvin)
19.00 Animirano vodstvo za družine
Guided tour for families
19.30 Naš dragi avto, vodstvo
Our Beloved Car, guided tour
20.30–21.00 Gozd, projekcija filmov
Forest, film projection
21.00 Glasbeni večer z učenci Glasbene šole
Vrhnika (v primeru slabega vremena odpade)
Musical evening with students of the
Glasbena šola Vrhnika (if bad weather the
concert will be cancelled)
22.00 Stalne razstave, vodstvo
Permanent collections, guided tour
23.30 Ukročena elektrika, poizkusi Nikole Tesle
Demonstrations of Tesla’s inventions
BLED
Blejski grad Bled castle
Grajska cesta 61, 045729782
[email protected], www.blejski-grad.si
, grajska tiskarna, grajska vinska klet,
18.00–24.00
kovačnica
BOHINJ
Oplenova hiša Oplen House
Studor 16, 059226774
[email protected], www.gorenjski-muzej.si
18.00–24.00
20.00 Šivanje po starem, delavnica
Sewing in an old way, workshop
BRESTANICA
CELJE
Muzej novejše zgodovine Celje
Museum of Recent History Celje
Grad Rajhenburg in Mestni muzej Krško
Rajhenburg Castle and Krško Town
Museum
Galerija sodobne umetnosti Celje
Gallery of Contemporary Art Celje
Prešernova ulica 17, 034286428
[email protected], www.muzej-nz-ce.si
Goool, razstava nogometnih dresov Milana
Rajtmajerja in Tilna Zupanca
Goooal, football shirt exhibition of Milan
Rajtmajer and Tilen Zupanc
18.00–24.00
Cesta izgnancev 3, 051475675
[email protected]
www.gradrajhenburg.si
- delno
22.00–24.00
22.15–23.00 Kulturno društvo Svoboda
Brestanica: Rebeli v Rajhenburgu, dramska
uprizoritev
Cultural Society Svoboda Brestanica:
Rebels in Rajhenburg, stage play
23.30–00.15 Degustacija vin; Galerija vin
Wine tasting; Wine Gallery
23.30–00.15 Vitezi Rajheburški, delavnica za
otroke
The Knight’s of Rajhenburg, workshop for
children
23.30–00.15 Grad Rajhenburg, vodstvo
Rajhenburg Castle, guided tour
00.30 Prevoz v Krško Transport to Krško
Trg celjskih knezov 8, 051681995
[email protected], www.celeia.
info/center_sodobnih_umetnosti
Mark Požlep, vizualni umetnik visual artist
18.00–23.00
19.00 Mark Požlep, odprtje opening
Likovni salon Celje
Likovni salon Gallery Celje
Trg celjskih knezov 9, 051681994
[email protected]
www.celeia.info/likovni-salon-celje
Tomaž Milač, slike paintings
18.00–23.00
19.00 Tomaž Milač, odprtje opening
19.00 Lili in ptice pravice, gledališka predstava
Lili and the birds of justice, stage play
20.30 Triptih Alfreda Nobela in Sofije Hess:
Čajanka Sofije Hess, animacijska uprizoritev;
Kvartna hiša, Gosposka ulica 3
A triptych of Alfred Nobel and Sofija Hess:
Tea party of Sofija Hess, animation
performance; Kvartna hiša, Gosposka ulica 3
21.30 Triptih Alfreda Nobela in Sofije Hess:
Zofija, performans Kaje Avberšek
A triptych of Alfred Nobel and Sofija Hess:
Zofija, Kaja Avberšek’s performance
22.30 Mihael Strniša in Miha Firšt, koncert
Mihael Strniša and Miha Firšt, concert
Zavod za kulturne prireditve in
turizem Celeia Celje
Institute for Cultural Performances
and Tourism Celeia Celje
Krekov trg 3, 051681997
[email protected], www.celeia.ifno
18.00–24.00
18.00 Celjski ustvarjalci, odprtje Poletja v
Celju in povabilo na Poletno muzejsko noč;
Krekov trg
Various Celje performers, opening of
The Summer in Celje with an Invitation to
Museums on a Summer Night; Krekov trg
21.00 Orkester Mandolina Ljubljana,
koncert; Krekov trg
Mandolin orchestra Ljubljana, concert;
Krekov trg
21.30 Skupina Freeflight, koncert; Umetniška
četrt, Gosposka ulica 3
Freeflight, concert; Umetniška četrt, Gosposka
ulica 3
22.00 Celjski godalni orkester, koncert;
Center sodobnih umetnosti Celje in Pokrajinski
Muzej Celje (Knežji dvor)
Celje String Orchestra, concert; Knežji dvor
Pokrajinski muzej Celje
Celje Regional Museum
Trg Celjskih knezov 8, 034280962,
[email protected], www.pokmuz-ce.si
August Kühne, Oblikovalec Schützove keramike
Designer of Schütz ceramics
Orožje Weapon
Barbara Celjska, ulična razstava
Barbara of Celje, street exhibition
Friderik in Veronika, Ujeti mit v steklu
Friderik and Veronika, glass exhibition
18.00–24.00
- delno
19.00–22.00 Z muzejskim avtomobilom v
muzej, vožnja s starodobnikom
Driving with old-timers to the museum, ride
with old-timers
19.00 Kulturno zgodovinska razstava, vodstvo
(predhodne najave)
Cultural history exhibition, guided tour
19.00 Grofje Celjski, vodstvo (predhodne najave)
The Counts of Celje exhibition, guided tour
20.00 Orožje, vodstvo (predhodne najave)
Weapon, guided tour
20.00 Celeia–mesto pod mestom, vodstvo
(predhodne najave)
Celeia–Archaeological remains of Ancient
Celeia, guided tour
18.00–24.00 Alfred & Sofia, projekcija filma RTV
Slovenija; Knežji dvor, dvorana Barbare Celjske
Alfred & Sofia, film projection by RTV Slovenija;
Knežji dvor
DIVAČA
Muzej slovenskih filmskih igralcev
Museum of Slovenian Film Actors
Kraška cesta 26, 057310949
[email protected], www.muzejdivaca.si
18.00–22.00
19.00 Stalna razstava, vodstvo
Permanent collection, guided tour
DUTOVLJE
ZAVOD ŠTIP - TIC Sežana
Partizanska cesta 63, 057310128
[email protected], www.visitkras.info
18.00–23.00 Pepin vrt, voden ogled;
TIC Dutovlje, Dutovlje 65
Pepa’s Karst garden, guided tour;
TIC Dutovlje, Dutovlje 65
IZOLA
Arheološki park Simonov zaliv v Izoli
Archaeological park Simonov zaliv in
Izola
Simonov zaliv, 056177090
[email protected]
18.00–21.00
18.00 Izdelava mozaika, delavnica za otroke
Making a mosaic, workshop for children
18.00 Arheološko najdišče, vodstvo
Archaeological site, guided tour
18.30–19.30 Izdelava mozaika, nakita,
kamnoseštvo, prikaz rimskih obrti
How to make mosaic, jewellery,
stone-cutting, demonstration of Roman crafts
Muzej Parenzana Izola
Museum Parenzana Izola
Ulica Alme Vivode 3, 041613299
[email protected]
www.parenzana.net/si/muzeji
18.00–24.00
18.00 Več za radovedne, odprtje
More for the Curious One, opening
20.00 Vedno okusne ribe iz Izole, predavanje
Always Delicious Fish from Izola, lecture
21.30 Izola od včeraj do jutri, predavanje
Izola from Yesterday to Tomorrow, lecture
JESENICE
Gornjesavski muzej Jesenice
Upper Sava Valley Museum
Cesta Franceta Prešerna 45, 045833492
[email protected],
www.gornjesavskimuzej.si
Društvo up Jesenice in Zavod Oloop
Ljubljana: Razkrite roke; Kolpern na Stari Savi
Uncovered hands
18.00–24.00
19.00 Razkrite roke, predstavitev projekta in
razstave; Kasarna
Uncovered hands, project and exhibition
presentation; Kasarna
21.00 Delavsko stanovanje iz 30. let 20.
stoletja, vodstvo; Kasarna Reconstruction of
a worker’s flat, guided tour; Kasarna
KAMNIK
Galerija Miha Maleš
Gallery Miha Maleš
Glavni trg 2, 018397504
[email protected], www.muzej-kamnik-on.net
Iz likovnih zbirk muzejev na Gorenjskem:
Lirika črte, dela na papirju
From the art collections of Museums in
Gorenjska: Lyricism of the Line, works on paper
- delno
18.00–24.00
18.00 Otroški zbor Vrabčki, nastop
Choir Vrabčki, performance
18.30 Likovno snovanje, delavnica
Artistic creation, workshop
19.00 Kamniški umetniki: Iz galerijske
zbirke, odprtje
Kamnik artists: From the gallery collection,
opening
20.00 Lirika črte, vodstvo
Lyricysm of the Line, guided tour
21.00 Andreja Peklar: Zlati hrib, ilustracije
ljudskih pripovedk, odprtje
Andreja Peklar: Golden Hill, illustrations of
folk tales, opening
KOČEVJE
Pokrajinski muzej Kočevje
Regional Museum Kočevje
Prešernova ulica 11, 018950303
[email protected], www.pmk-kocevje.si
Peter Kozler: Zemljovid slovenske dežele in
pokrajin
Peter Kozler: Map of Slovenian land and regions
Lela B. Njatin: Poletje z likovnimi ustvarjalci
Lela B. Njatin: Summer with artists
- delno
18.00–24.00
18.00 Delavnica za otroke in odrasle
Workshop for children and adults
19.00 Peter Kozler: Zemljovid slovenske
dežele in pokrajin, vodstvo
Peter Kozler: Map of Slovenian land and
regions, guided tour
21.00 Lela B. Njatin: Kočevje 1363–2013 in
Strelišče. Plati plasti, performansa
Lela B. Njatin: Kočevje 1363–2013 and The
Shooting Range. Reversing the layers,
performances
22.00 Lela B. Njatin: Poletje z likovnimi
ustvarjalci, odprtje
Lela B. Njatin: Summer with artists, opening
KOPER
Galerija Loža Koper - Obalne galerije
Piran
Loggia Gallery - Coastal Galleries of Piran
Titov trg 1, 056274171
[email protected], www.obalne-galerije.si
Akt v risbi Nude drawings
18.00–24.00
18.00 Prodajna razstava likovnih del, odprtje;
Galerija Meduza - Obalne galerije Piran,
Čevljarska 34
Sale exhibition of paintings, opening; Meduza
Gallery - Coastal Galleries of Piran
Pokrajinski muzej Koper
Koper Regional Museum
Kidričeva 19, 056633570
[email protected]
www.pokrajinskimuzejkoper.si
Skrivnost Maskerona
The Secret of the Ancient Mask
Dagerotipije, srebrni utrinek preteklosti
Daguerreotypes, Silver Moments of the Past
Arheološka razstava - Najdbe Školaric
Archaeological exhibition – Findings of Školarice
Novoveška keramika
18th–19th Cent. Ceramics
Alabastrna večnost
Alabaster Eternity
- delno
18.00–24.00
18.30 Arheopeskovnik, delavnica za otroke
Archaeosandpit, workshop for children
19.00 Platea communis - Srce našega
mesta, predavanje na prostem; Titov trg
Platea Communis - Heart of our Town,
outdoor lecture; Titov trg
19.30 Novejša zgodovina, vodstvo
Contemporary History Exhibition, guided
tour
20.00 Najdbe Školaric, vodstvo; Muzejska
galerija
Findings of Školarice, guided tour; Museum
Gallery
20.30 Arheološke zbirke, vodstvo
Archaeological Exhibition, guided tour
21.00 Dagerotipije, srebrni utrinki
preteklosti (ogled mogoč le 3 ure)
Daguerreotypes, Silver Moments of
the Past (limited 3 hours viewing)
21.30 Novoveška keramika, odprtje
18th–19th Cent. Ceramics, opening
22.00 Alabastrna večnost, odprtje
Alabaster Eternity, opening
24.00 Zaključek Poletne muzejske noči
Museums on a Summer Night closing
KOSTANJEVICA NA KRKI
Galerija Božidar Jakac
Božidar Jakac Art Museum
Grajska cesta 45, 074988150
[email protected], www.galerija-bj.si
Milan Erič & Zvonko Čoh, specifična postavitev;
nekdanja samostanska cerkev
Milan Erič & Zvonko Čoh, site-specific project;
former Monastery Church
Josip Korošec, risbe; Lamutov likovni salon
Josip Korošec, drawings; Lamut’s Art Salon
- delno
18.00–24.00
18.00 Land art ustvarjalnica za otroke
Land art for children
20.00 Prenova nekdanjega samostana v
Kostanjevici na Krki, odprtje
Renovation of the Former Monastery in
Kostanjevica na Krki, opening
22.00 Koncert: Bojan Gorišek, klavir
Concert: Bojan Gorišek, piano
KRANJ
Etno galerija Desetnica
Tenth Daughter Etno Gallery
Cankarjeva 4, 041735939
[email protected], www.m-ars-sp.si
Prodajna razstava otroških igrač slovenskih
oblikovalcev
Exhibition of children’s toys by Slovene designers
18.00–22.00
18.00 Skozi igro skozi čas, odprtje
Toys Through Time, opening
20.00 Naj zmaj poleti, delavnica
Let the Dragon Fly, workshop
Gorenjski muzej Gorenjska Museum
Tomšičeva 42, 059096631
[email protected], www.gorenjski-muzej.si
Prva svetovna vojna in Gorenjci; grad
Khislstein
People of Gorenjska in the First World War;
Khislstein Castle
Jacky Martin, francoski fotograf; Prešernova
hiša
Jacky Martin, French photographer; Prešeren’s
house
K Mariji Pomagaj na Brezje 1814–2014; Mestna
hiša
To the Virgin Mary on Brezje 1814–2014; Town
Hall
18.00–24.00
18.00 Razvijanje fotografij v temnici,
delavnica za otroke
Developing Photos in a Darkroom, workshop
for children
20.00 Prelepa Gorenjska, vodstvo
Beautiful Gorenjska, guided tour
21.00 Kostnica, odprtje
Ossuary, opening
22.00 Prva svetovna vojna in Gorenjci,
vodstvo
People of Gorenjska in the First World War,
guided tour
23.00 Prelepa Gorenjska, vodstvo
Beautiful Gorenjska, guided tour
24.00 Kostnica, vodstvo
The Ossuary, guided tour
KRANJSKA GORA
Liznjekova domačija
Liznjek House
Borovška cesta 63, 045881999
[email protected]
www.gornjesavskimuzej.si
Turizem in dediščina Doline
Tourism and Heritage of The Valley
- delno
18.00–24.00
21.00 Prizori iz življenja Hlebanjevih,
Dragocena mokrišča, projekciji filmov
Life on Hlebanja’s farm, Precious wetlands,
films projections
22.30 Turizem in dediščina Doline, vodstvo
Tourism and Heritage of The Valley, guided
tour
KRŠKO
Mestni muzej Krško in Grad
Rajhenburg
Krško Town Museum and Rajhenburg
Castle
Valvasorjevo nabrežje 4, 051475675
[email protected],
www.mestnimuzejkrsko.si, www.galerijakrsko.si,
www.kd-krsko.si
Ivan Lapajne: učitelj, ravnatelj, publicist,
Krčan in svetovljan; Mestni muzej Krško
Ivan Lapajne: teacher, principal, publicist,
Krško townsman and cosmopolitan; Krško Town
Museum
Mateja Kavčič: Gozdni duh; Galerija Krško
Mateja Kavčič: Forest Spirit; Gallery Krško
- delno
18.00–24.00
19.00–20.15 Vladimir Štoviček, odprtje
Vladimir Štoviček, opening
20.30–21.30 Pripovedovalska skupina
Prežgana kava: Zgodbe iz Slave Vojvodine
Kranjske, pripovedovanje zgodb
Posavje storytelling group Prežgana kava:
Stories from the Glory of the Duchy of
Carniola, storytelling
21.45 Prevoz na grad Rajhenburg
Transport to Rajhenburg Castle
22.00–24.00 Mestni muzej Krško,
Mencingerjeva hiša, Galerija Krško, vodstvo
Krško Town Museum, Mencinger’s House
and Gallery Krško, guided tour
LAŠKO
Muzej Laško
Museum of Laško
Aškerčev trg 5, 051327332
[email protected], www.stik-lasko.si
Projekti vrtca Laško, 2013/14
Laško kindergarten projects, 2013/14
- delno
18.00–24.00
20.00 Muzej v soju sveč, vodstvo
Candlelit Museum tour
21.00 Katarina Majcen s prijatelji, koncert
Katarina Majcen with friends, concert
23.00 Laško v gibljivih slikah, projekcija filma
Laško in moving pictures, film projection
LENDAVA
Galerija - Muzej Lendava (Lendavski
grad)
Gallery - Museum Lendava (Lendava
Castle)
Banffyjev trg 1, 025789260
[email protected], www.gml.si
Francisco de Goya: Los Caprichos
Spominska soba Györgya Zale
Zala György memorial room
Spominska soba Štefana Galiča
Štefan Galič memorial room
Kultura Hetiškega ljudskega tekstila
The Folk Textile Culture of Hetés
Lendavski dragulji in usode
Lendava’s Jewels and Fates
Grad na preži
Castle in Ambush
Lapidarij
Lapidary
- delno
18.00–24.00
18.00 Francisco de Goya: Los Caprichos,
vodstvo
Francisco de Goya: Los Caprichos, guided
tour
20.00 Miloš Forman: Goyeve prikazni,
projekcija filma
Miloš Forman: Goya’s Ghosts, film projection
LIPICA
Muzej Lipikum Museum Lipikum
Kobilarna Lipica, Lipica 5, 057391696
[email protected], www.lipica.org
- delno
18.00–21.00
LITIJA
MARIBOR
ZKMŠ Litija - OE Mestni muzej Litija
Public Institution for Culture, Youth
and Sports - Town Museum Litija
Pokrajinski muzej Maribor
Regional Museum Maribor
Trg na Stavbah 8a, 031689160
[email protected], www.jzk.si
Zgodovina Južne železnice
The History of the Southern Railway
Kulturno–zgodovinska pot po Litiji
A Cultural and Historical Path through Litija
18.00–24.00
18.00 Po stopinjah čolnarjev, predstavitev
kulturno-zgodovinske poti
Following the Footsteps of Boatmen,
presentation of the cultural and historical path
20.00 S potico na pot, degustacija potic
On the Road with Potica, cake tasting
22.00 Svetovna popotnica Alma Karlin,
projekcija filma na prostem
World Traveller Alma Karlin, outdoor film
projection
Grajska ulica 2, 022283565
[email protected], www.pmuzej-mb.si
Pečatnik Ulrika III. Mariborskega
- delno
18.00–24.00
18.00, 20.00, 22.00 Začetki, Prvi dotik, Ars
pharmaceutica-Umetnost lekarništva, Med
bliščem in bedo srednjega veka, vodstva
Beginnings, First touch, Between the Glamour
and the Misery of the Middle Ages, Ars
Pharmaceutica- Apothecary Art, guided tours
UGM Umetnostna galerija Maribor
UGM Maribor Art Gallery
Strossmayerjeva 6, 022294693
[email protected], www.ugm.si
60! PANORAMA, zbirke UGM ob 60. obletnici
60! PANORAMA, UGM 60th Anniversary
ALPTRAUM; UGM Studio
18.00–24.00
18.00 Otroški pevski zbor Carmina lovenica,
otroška ustvarjalnica
Children Chior Carmina Slovenica, workshop
for children
19.00 60! PANORAMA, vodstvo za gluhe in
naglušne guided tour for the hearing impaired
visitors
20.00 ALPTRAUM, vodstvo guided tour; UGM
Studio, Trg Leona Štuklja 2
21.00 60! PANORAMA, vodstvo guided tour
22.00 Rebecca Horn v Mariboru,
predstavitev kataloga
Rebecca Horn in Maribor, catalogue
presentation
23.00 Koncert presenečenja!
Surprise Concert
METLIKA
MEŽICA
Belokranjski muzej Metlika
Bela Krajina Museum, Metlika
Podzemlje Pece
Trg svobode 4, 051684944
[email protected],
www.belokranjski-muzej.si
Partizanski pevski zbor–70 let
Partisan Choir, 70th anniversary
- delno
18.00–24.00
18.00 Življenje ljudi v Beli krajini od
prazgodovine do sredine 20. stoletja,
vodstvo; Metliški grad
Life in Bela krajina from Pre-history to the
Middle of the 20th century, guided tour;
Metlika Castle
19.30 Partizanski pevski zbor, odprtje;
Ganglovo razstavišče
Partisan Choir, opening; Ganglovo razstavišče
20.00 Partizanski pevski zbor, koncert;
grajsko dvorišče
Partisan Choir, concert; Castle Courtyard
Glančnik 8, 041446358
[email protected], www.podzemljepece.com
- delno
18.00–22.00
20.00 Geopark Karavanke, projekcija filma
Geopark Karavanke, film projection
20.30 Pihalni orkester RM in pevski zbor
Rožnik: Kresni večer na Glančniku, z običaji
kresne noči
MURSKA SOBOTA
Galerija Murska Sobota
Gallery of Murska Sobota
Kocljeva 7, 025223834
[email protected], www.galerija-ms.si
Werner Kapfer in Michael Graβl
Werner Kapfer and Michael Graβl
- delno
18.00–24.00
19.00 Pripoved bele rokavičke, delavnica za
otroke
The Story of the White Glove, workshop for
children
20.30 Veččutni performans z belo
rokavičko, otroški performans v znakovnem
jeziku
Multi-sense Performance with White Glove,
children performance in sign language
21.00 Werner Kapfer in Michael Graβl,
vodstvo
Werner Kapfer and Michael Graβl, guided
tour
Pomurski muzej Murska Sobota
Pomurje Museum Murska Sobota
Trubarjev drevored 4, 025271706
[email protected], www.pomurski-muzej.si
Skrinje v zbirki Pomurskega muzeja Murska
Sobota in Gorenjske skrinje v zbirki Gorenjskega
muzeja
Chests in the Collection of Pomurje museum
Murska Sobota and of Gorenjska Museum
Moč gline The Power of Clay
- delno
18.00–24.00
18.00 Izdelava in okraševanje skrinjic,
delavnica za otroke
Making and decorating chests, workshop for
children
18.00 Moč gline, vodstvo
The Power of Clay, guided tour
19.30 Skrinje v zbirki Pomurskega muzeja
Murska Sobota in Gorenjske skrinje v zbirki
Gorenjskega muzeja, vodstvo
Chests in the Collection of Pomurje museum
Murska Sobota and of Gorenjska Museum,
guided tour
21.00 Moč gline iz otroških dlani,
demonstracija za otroke
The Power of Clay from Children’s Palms,
demonstration for children
NAZARJE
Muzej Vrbovec, Muzej gozdarstva in
lesarstva
Vrbovec Museum, Museum of Forestry and Timber
Savinjska cesta 4, 040345630
[email protected], www.muzej-vrbovec.si
- delno
18.00–23.00
20.00 Kašče včeraj, danes, jutri, predavanje
Granaries yesterday, today, tomorrow,
lecture
21.00 Raznolikost kašč v Zgornji Savinjski
dolini, odprtje z degustacijo
Granaries in the Upper Savinja Valley,
opening with tasting
NOVA GORICA
Goriški muzej Kromberk Nova Gorica
Goriška Museum Kromberk Nova Gorica
Grajska cesta 1, 053331140
[email protected], www.goriskimuzej.si
18.00–24.00
18.00–22.00 Meščanstvo na Goriškem,
vodstvo; Grad Kromberk
The Middle Class Culture in Gorizia, guided
tour; Kromberk Castle
18.00–22.00 Grajska zbirka - poskus
rekonstrukcije in Galerija Zorana Mušiča,
vodstvo; Grad Dobrovo
Museum collection and Zoran Mušič Gallery,
guided tour; Dobrovo Castle
18.00–22.00 Arheološka razstava Castra,
vodstvo; Muzejska zbirka Ajdovščina
Archaeological exhibition Castra, guided
tour; Museum Collection Ajdovščina
18.00–24.00 Državna meja na Goriškem
1947–2004, vodstvo; Muzejska zbirka Kolodvor
State Border in Goriška Region 1947–2004,
guided tour; Museum Collection Railway Station
18.00–24.00 Ohraniti preteklost, ustaviti
čas za danes in jutri, vodstvo; Muzejska zbirka
vila Bartolomei
Preserving the Past for Today and
Tomorrow, guided tour; Museum Collection
Bartolomei Mansion
21.00 Staroverstvo in staroverci - etnološka
zbirka Pavla Medveščka, odprtje; Grad
Kromberk
Ethnological collection of Pavel Medvešček,
opening; Kromberk Castle
NOVO MESTO
Dolenjski muzej Novo mesto
Dolenjska Museum Novo mesto
Muzejska ulica 7, 073731130
[email protected], www.dolmuzej.com
Novo mesto 1848–1918
Novo mesto 1848–1918
Razglednice dolenjskih gradov
Postcards of Dolenjska castels
- delno
18.00–24.00
19.00 Kneginja s Kapiteljske njive, odprtje
Princess from Kapiteljska njiva, opening
20.00–23.00 Izdelava steklenih jagod po
arheoloških predlogah, delavnica
Glass beads, workshop
21.00 10. Novomeški likovni dnevi, odprtje;
Jakčev dom
10th Novo mesto Art Days, opening;
Jakčev dom
21.30 Knezova soba, vodstvo
The Knez room, guided tour
21.30–24.00 Steklene jagode halštatskega
obdobja, projekcije
Glass Beads from the Hallstatt Period,
projections
22.30 Arheološki stekleni nakit, predavanje
s projekcijo
Archaeological Glass Jewellery, lecture with
projection
23.00 Knezova soba, vodstvo
The Knez room, guide tour
20.00 Sodobno slovensko slikarstvo: nove
generacije po letu nič, odprtje;
Mestna galerija Piran, Tartinijev trg 3
Contemporary Slovenian Painting: New
Generations after Year Zero, opening; Piran
City Gallery
PIRAN
Cankarjevo nabrežje 3, 056710040
[email protected], www.pommuz-pi.si
Marcel Blažina in umetnost ladijskega
modelarstva/Marcel Blažina e arte del
modellismo navale
Marcel Blažina and the Art of Ship Modelling
18.00–24.00
Obalne galerije Piran
Coastal Galleries Piran
Tartinijev trg 3, 056712080
[email protected], www.obalne-galerije.si
Vizije v bronu (iz zbirke Galerije - Muzeja Lendava); Galerija Herman Pečarič Piran, Leninova 2
Visions in bronze (from the collection of Gallery Museum Lendava); Herman Pečarič Gallery Piran
18.00–24.00
Pomorski muzej - Museo del mare
“Sergej Mašera” Piran - Pirano
Maritime Museum “Sergej Mašera”
Piran
19.00 Pomorski muzej in Društvo An bot
Piran: Restavriran muzejski predmet in
študijski krožek Intarzije, odprtje
Maritime Museum Piran and An bot Society
Piran: Restored museum object and Intarsia
Interest Group, opening
21.00 Marcel Blažina in umetnost ladijskega
modelarstva / Marcel Blažina e arte del
modellismo navale, odprtje
Marcel Blažina and the Art of Ship
Modelling, opening
PIVKA
Ekomuzej Pivških presihajočih jezer
Ecomuseum of the seasonal lakes
of Pivka
Slovenska Vas 10, 040573157
[email protected], www.pivskajezera.si
Fotografije kolaža presihajočih jezer ter
panoramskih fotografij iz letala
Photos taken form Seasonal lakes of Pivka and
panoramic photo from plane
- delno
18.00–24.00
18.15 Ekomuzej Pivških presihajočih jezer, vodstvo
Ecomuseum of the Seasonal Lakes of Pivka,
guided tour
19.00–23.00 Lisina Štacuna, degustacija
lokalnih pridelovalcev
Tasting of home made products
19.30–24.00 Ogled nočnih metuljev na
travniku presihajočega jezera, v sodelovanju z
Društvom za opazovanje in preučevanje metuljev
Slovenije
Moth watching in the Field
21.00 Ekomuzej Pivških presihajočih jezer,
vodstvo
Ecomuseum of the Seasonal Lakes of Pivka,
guided tour
Park vojaške zgodovine Pivka
Park of Military History Pivka
Kolodvorska cesta 51, 031775002
[email protected], www.parkvojaskezgodovine.si
Hrumenje tišine Roar of Silence
Naši gorski strelci Our Mountain Soldiers
- delno
18.00–24.00
18.00 Park vojaške zgodovine, vodstvo
Park of Military History, guided tour
19.00 Hrumenje tišine, odprtje
Roar of Silence, opening
19.00 Zgodbe avstro-ogrskega vojaka v
kaverni iz I. svetovne vojne na Koti 110,
predstava
The Tale of an Austro-Hungarian soldier
from WW I. in cavern on Kota 110, stage play
21.00 Park vojaške zgodovine, vodstvo
Park of Military History, guided tour
18.30–23.00 Podmornica P-913, ogled (ob
predhodni najavi oz. do zapolnitve mest)
Submarine P-913, viewing (by prior
appointment or until places are filled)
POLHOV GRADEC
Muzej pošte in telekomunikacij
Museum of Post and
Telecommunications
Polhov Gradec 61, 013640083
[email protected], www.tms.si
18.00–21.00
18.00, 20.00 Stalne razstave, vodstvo
Permanent exhibitions, guided tour
19.00 Iskanje izgubljenega paketa, delavnica
za otroke
A Search for the Lost Parcel, workshop for
children
POSTOJNA
Notranjski muzej Postojna
Notranjska Museum Postojna
Kolodvorska cesta 3, 041313179
[email protected], www.notranjski-muzej.si
Bizon z Javornikov
Bison from the Javornik Hills
18.00–24.00
20.00 Ledena doba, delavnica za otroke
Ice Age, workshop for children
21.00 Bizon z Javornikov, predavanje
Bison from the Javornik Hills, lecture
PREM
PTUJ
RAŠICA
Grad Prem (Pokrajinski muzej Koper)
Prem Castle (Koper Regional
Museum)
Pokrajinski muzej Ptuj - Ormož
Ptuj - Ormož Regional Museum
Javni zavod Trubarjevi kraji
Public Institution Trubarjevi kraji
Ptujski grad, Na gradu 1, 027480360
[email protected], www.pmpo.si
Pohištvo - veščine in skrivnosti mizarskih
mojstrov
Furniture - Skills and Secrets of Cabinetmakers
18.00–24.00
Rašica 69, 017881006
[email protected], www.trubarjevi-kraji.si
32. likovna razstava Trubarjevi kraji; Galerija
Skedenj
The 32nd Art Exhibition Trubar’s Whereabouts;
Barn Gallery
Brez Laščanov ni Lašč
No Lašče Without People
Mlinarji in žagarji v Temkovi žagi in mlinu
Millers and Sawyers in Rašica
18.00–23.00
Prem, 040610910
[email protected]
www.pokrajinskimuzejkoper.si
18.00–24.00
19.00 Slike Dušana Premrla, odprtje
Dušan Premrl’s Paintings, opening
20.30 Grad Prem, vodstvo
Prem Castle, guided tour
18.00–19.00 Nožkanje z Lady Martino,
demonstracija
Fighting with Knife and Sword by Lady
Martina, demonstration
18.00–19.30 Delavnica in pogostitev za
družine; grajska trata
Workshop and treat for families; castle lawn
20.00 Pohištvo - veščine in skrivnosti
mizarskih mojstrov, vodstvo in demonstracija
Furniture - Skills and Secrets of
Cabinetmakers, guided tour and demonstration
20.00 Trubar in njegov čas, vodstvo;
Trubarjeva domačija
Trubar and his Time, guided tour; The Home of
Primož Trubar
21.00 Temkov mlin in žaga, vodstvo
The Saw and Mill of Trubar’s Home, guided
tour
RIBNICA
ROGATEC
Muzej Ribnica Museum of Ribnica
Dvorec Strmol Strmol Manor
Cesta na Ugar 6, 018350376
[email protected], www.muzej-ribnica.si
Gostilne, kot smo jih poznali nekoč
Inns as they Once Were
Živeti z gozdom Living with Forests
Utrinki iz zgodovine ribniškega gradu
Impressions from History of Ribnica Castle
18.00–22.00
Pot k ribniku 6, 038107222
[email protected], www.rogatec.si
Kuharca, razstava Pokrajinskega muzeja
Celje
Old Kitchens, exhibition of Regional Museum of
Celje
18.00–24.00
18.00–22.00 Med grajskimi zidovi, ribniški
grad nekoč
Between the castle Walls, Ribnica castle as it
once was
20.00 Prespimo pri gozdni vili, otroci bodo
prespali na razstavi Živeti z gozdom
Spend the Night with the Woodland Fairy,
children will spend the night at the exhibition
Living with Forests
18.00 Vodstvo guided tour
19.00 Folklorna skupina KD A.Stefanciosa
Rogatec: Zaplešimo!
Folklore group A.Stefanciosa Rogatec: Let’s
dance!
19.30 Društvo steklarjev Slovenije: Ema
Zabukovšek, odprtje
Slovene Association of Glassmakers: Ema
Zabukovšek, opening
20.00 Psst! Povem ti zgodbo!, pravljice za
odrasle
Silence! I’ll tell you a Story!, storytelling for
adults
21.00 Ansambel Društva prijateljev
Rogatca: Venus, koncert
Music band of Rogatec Friends Association:
Venus, concert
22.00 Zgodovinska evropska dvojka,
gledališki prizor
The Historical European Duo, stage play
SLOVENJ GRADEC
Koroška galerija likovnih umetnosti
Museum of Modern and
Contemporary art Koroška
Glavni trg 24, 028822131
[email protected], www.glu-sg.si
Podobe telesa Body Images
18.00–21.00
18.00–19.00 Barvo si lahko naredim tudi
sam, delavnica za odrasle
I can make my own colour, workshop for
adults
SLOVENSKA BISTRICA
ŠENTJUR
Zavod za kulturo Slovenska Bistrica
Cultural Center of Slovenska Bistrica
Muzejska zbirka Šentjur
Museum of Šentjur
Grajska ulica 11, 025055356
[email protected], www.zavod-ksb.si
Andreja Hojnik Fišić; Galerija Grad Grad
Gallery
Ljubica Zgonec Zorko; Graslov stolp Grasl Tower
18.00–24.00
Ul. skladateljev Ipavcev 17, 037492523
[email protected], www.turizem-sentjur.com
Otroška likovna dela; Galerija Zgornji trg
Children’s Paintings; Gallery Zgornji trg
- delno
18.00–22.00
18.00–24.00 Noč v gradu, koncert, ogled
vinoteke s predstavitvijo vin ter vinarjev,
ustvarjalne in kuharske delavnice, noč v gradu
ter zajtrk (ob predhodni najavi)
Night in the Castle, programme by prior
appointment
18.00–20.00 Ipavčeva hiša, Rifnik in njegovi
zakladi, Spominska soba New Swing
Quartet, ogled
19.30 Rosvita Pesek: Pučnik, predstavitev
knjige book presentation
Cabaret, koncert concert;
Ipavčev vrt, Ulica skladateljev Ipavcev 26
ŠENTRUPERT NA
DOLENJSKEM
Dežela kozolcev Šentrupert
Land of Hayracks
Šentrupert 33, 082052855
[email protected], www.dezelakozolcev.si
Postavitev Dežele kozolcev Šentrupert,
fotografije
Layout of The Land of Hayracks, photographs
18.00–22.00
20.00 Zgodbe kozolcev, vodstvo
Stories of the Hayracks, guided tour
20.00 Magičnosti kresne noči, delavnica za
otroke
The magic of Midsummer Night, workshop
for children
ŠKOCJAN
ŠOŠTANJ
ŠTANJEL
Park Škocjanske jame
Škocjan Caves Park
Kavčnikova domačija
Kavčnik Homestead
Grad Štanjel, Galerija Lojzeta Spacala
Štanjel castel, Lojze Spacal Gallery
Škocjan 2, 057082100
[email protected], www.park-skocjanske-jame.si
Pastirsko življenje na Krasu
Pastoral life in Kras Region
- delno
18.00–21.00
Zavodnje pri Šoštanju, 038982630
[email protected]
www.muzej-velenje.si/kavcnikovadomacija
18.00–22.00
Štanjel 1A , 031 257937
[email protected]
Arhitektura domov znanih Slovencev
Architecture of the Homes of Noted Slovenians
Spacalova stalna zbirka grafik
Spacal permanent Graphic collection
18.00–22.00
18.00 Pastirsko življenje na Krasu, voden
ogled
Pastoral life in Kras Region, guided tour
19.00 Pastirske igre, voden ogled
J’kopinovega skednja
Pastoral games, guided tour of the J’kopin barn
19.30 Igraj se z nami!, pastirske igre
Play with us!, pastoral games
20.00 Kresni večer na Kavčnikovi domačiji,
običaji kresne noči
Midsummer’s Eve at the Kavčnik
Homestead, traditions of Midsummer Night
Muzej usnjarstva na Slovenskem
The Museum of the Leather Industry
in Slovenia
Primorska ulica 6h, 038984420
[email protected], www.muzej-usnjarstva.si
18.00–22.00
20.00 Usnjarstvo, projekcija filma film projection
19.00 Iztok Ilich: Varuhi izročila, predstavitev
knjige book presentation
TOLMIN
VELENJE
ŽALEC
Tolminski muzej Tolmin Museum
Galerija Velenje Gallery Velenje
Mestni trg 4, 053811360
[email protected], www.tol-muzej.si
Bosansko-hercegovski vojaki na soški fronti
Bosnian and Herzegovinian soldiers on the Isonzo
front
18.00–24.00
Titov trg 5, 031771050
[email protected], www.galerijavelenje.si
Sašo Vrabič
- delno
18.00–22.00
Dvorec Novo Celje
Novo Celje Mansion
18.00 Plesi Bosne in Hercegovine, folklorna
skupina
Traditional Dances from Bosnia and
Herzegovina
18.00–21.00 Bosansko-hercegovske jedi,
degustacija
Traditional Dishes from Bosnia and
Herzegovina, tasting
20.00 Korenine, koncert concert
21.00 Bosansko-hercegovski vojaki na soški
fronti, vodstvo
Bosnian and Herzegovinian soldiers on the
Isonzo front, guided tour
20.00 Pihalni trio EOLUS, koncert
Woodwind Trio EOLUS, concert
Muzej Velenje Museum Velenje
Ljubljanska cesta 54, 038982630
[email protected], www.muzej-velenje.si
18.00–24.00
19.00 Moč legend, interaktivna gledališka
predstava
The Power of Legends, interactive theatre
performance
Novo Celje pri Žalcu 1, 051260580
[email protected], www.zkst-zalec.si
20.00–24.00
20.00 Kresnični večer, prireditev
Midsummer Night, event
21.00 Koraki ... za jutri, razstava
Footsteps... for tomorrow, exhibition
Ekomuzej hmeljarstva in pivovarstva
Slovenije
Eco-Museum of Hop-Growing
and Brewing Industry in Slovenia
Cesta Žalskega tabora 2, 035718021
[email protected], www.ekomuzej-hmelj.si
Čebelarstvo v Savinjski dolini
Beekeeping in Savinja Valley
18.00–24.00
20.30 Ročno obiranje hmelja, razlaga
obiralcev s pesmijo in animacijo
Manual Hop Picking, demonstration and songs
of hop-pickers
Savinova hiša
Savin House
Šlandrov trg 25, 051260580
[email protected], www.zkst-zalec.si
18.00–24.00
18.00–20.00 Ustvarjalno-glasbene
delavnice za otroke; atrij
Creative-musical workshops for children;
atrium
18.00–23.30 Risto Savin, projekcija filma
Risto Savin, film projection