Prijava | Anmeldung: Vstopnine ni. Prosimo vas, da udeležbo potrdite s priloženim obrazcem do najkasneje petka, 9. marca 2012, po faksu, elektronski pošti ali telefonu na enega od naslovov prirediteljev: SLOWENIEN – heute und morgen Der Eintritt ist frei. Wir bitten um Ihre Anmeldung mit beiliegender Antwortkarte bis spätestens Freitag, den 9. März 2012, per Fax, E-Mail oder Telefon an eine der Adressen der Veranstalter: Avstrijsko-slovenska družba Koroška | Österreichisch-slowenische Gesellschaft Kärnten Tarviser Straße 60, 9020 Klagenfurt am Wörthersee|Celovec T: 0043 699 111 222 31 | F: 0043 4239 20032 | E: [email protected] Slovenska gospodarska zveza v Celovcu | Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten Spengergasse 8, 9020 Klagenfurt am Wörthersee|Celovec T: 0043 463 508 802 | F: 0043 463 508 8024 | E: [email protected] Generalni konzulat Republike Slovenije | Generalkonsulat der Republik Slowenien Radetzkystrasse 26, 9020 Klagenfurt am Wörthersee|Celovec T: 0043 463 546 05 | F: 0043 463 50 95 62 | E: [email protected] SLOVENIJA – danes in jutri 13.03.2012, 19.00 Hermagoras, Tischler-Saal DDr. Jaklitsch & Mag. PiceJ Steuerberatungsges.m.b.H. Davˇcni svetovalci • raˇcunovodski servis Deutenhofenstr. 12 • A-9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0)463 | 56 196 E-Mail: [email protected] www. davcnisvetovalec.com Tischlerjeva dvorana 10.-Oktober-Straße 25, Klagenfurt|Celovec Avstrijsko-slovenska družba Koroška, Slovenska gospodarska zveza v Celovcu v sodelovanju z Generalnim konzulatom Republike Slovenije v Celovcu vas vljudno vabijo Österreichisch-slowenische Gesellschaft Kärnten, Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten und Generalkonsulat der Republik Slowenien laden Sie herzlich ein na okroglo mizo o gospodarski in politiˇcni situaciji v Sloveniji z naslovom zur Diskussionsveranstaltung über die politische und wirtschaftliche Lage in Slowenien Slowenien – heute und morgen Slovenija – danes in jutri ki bo v torek, 13. marca 2012, s pričetkom ob 19. uri, v Tischlerjevi dvorani Mohorjeve družbe, 10.-Oktober-Straße 25, Celovec am Dienstag, den 13. März 2012, um 19.00 Uhr im Hermagoras, Tischler-Saal, 10.-Oktober-Straße 25, Klagenfurt am Wörthersee Pozdrav Raimund Grilc predsednik Avstrijsko-slovenske družbe Koroške Begrüßung Raimund Grilc Präsident der Österreichisch-slowenischen Gesellschaft Kärnten Felix Wieser podpredsednik Slovenske gospodarske zveze v Celovcu Felix Wieser Vizepräsident des Slowenischen Wirtschaftsverbandes Kärnten Razprava Janez Ujčič državni sekretar v Kabinetu predsednika vlade Diskussion Janez Ujčič Staatssekretär im Kabinett des slowenischen Premierministers Samo Hribar Milič predsednik Gospodarske zbornice Slovenije Samo Hribar Milič Präsident der Slowenischen Wirtschaftskammer Boris Pleskovič predsednik Svetovnega slovenskega kongresa Boris Pleskovič Präsident des Slowenischen Weltkongresses Moderacija Petra Kos Radio Slovenija (RTV) Moderation Petra Kos Radio Slovenija (RTV) Prireditev bo simultano prevajana. Die Veranstaltung wird simultan übersetzt. Po okrogli mizi bo prijetno družabno srečanje s sodelujočimi in predstavniki prirediteljev ob dobri kapljici vinarja Ščurek iz Goriških brd. Anschließend laden wir Sie herzlich zum geselligen Beisammensein mit den Veranstaltern und einer Weinverkostung des Winzers Ščurek aus Goriška brda ein.