let
25Jahre
Slovenska gospodarska zveza v Celovcu
Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten
Spengergasse 8
A-9020 Klagenfurt/Celovec
T.: +43 (0)463 508 802
F.: +43 (0)463 508 802 4
E-Mail: [email protected]
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKI
RAZVOJ IN TEHNOLOGIJO
Vabilo | Einladung
Prijazno vas vabimo, da z nami praznujete
Wir laden Sie herzlich ein, mit uns das
25. obletnico obstoja
25. Bestandsjubiläum
Slovenske gospodarske zveze v Celovcu
des Slowenischen Wirtschaftsverbandes Kärnten zu feiern
dne 7. novembra 2013, ob 18. uri,
v prireditvenem centru K3, Klopeinerstraße 5
9122 St. Kanzian am Klopeiner See / Škocjan ob Klopinjskem jezeru
am 7. November 2013, um 18.00 Uhr,
im Veranstaltungszentrum K3, Klopeinerstraße 5
9122 St. Kanzian am Klopeiner See / Škocjan ob Klopinjskem jezeru
Spored
Programm
18:00 Come together
18:30 Pozdravni nagovori
18:00 Come together
18:30 Ansprachen
Benjamin Wakounig, predsednik Slovenske gospodarske zveze v Celovcu
Tina Komel, ministrica, pristojna za Slovence v zamejstvu in po svetu
Stanko Stepišnik, minister za gospodarski razvoj in tehnologijo
Benjamin Wakounig, Präsident, Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten
Tina Komel, slowenische Ministerin für Auslandsslowenen
Stanko Stepišnik, slowenischer Minister für Wirtschaft und Technologie
19:00 Predstavitev SGZmladina, Matej Čertov
19:10 Okrogla miza „Regio 2025 – vizije in ideje“
19:00 Präsentation SGZmladina, Matej Čertov
19:10 Diskussionsrunde „Regio 2025 – Visionen und Herausforderungen“
Danica Purg, direktorica in dekanja poslovne šole IEDC Bled
Edi Kraus, mestni svetnik za ekonomski razvoj in evropske projekte v Trstu
Christoph Kulterer, predsednik združenja industrialcev Koroška Franz Pacher, predsednik gospodarske zbornice Koroške
Andrej Vizjak, PWC Partner, predsednik za svetovanje v JV Evropi
Danica Purg, Präsidentin und Dekanin, IEDC Bled School od Management
Edi Kraus, Stadtrat für Wirtschaft und EU-Projekte in Triest
Christoph Kulterer, Präsident, Industriellenvereinigung Kärnten
Franz Pacher, Präsident, Wirtschaftskammer Kärnten
Andrej Vizjak, PWC Partner, Manager Advisory Consulting SEE
20:15 Korotan Award
20:30
Ob koncu vas vabimo na prijetno druženje s sodelujočimi in predstavniki SGZ
20:15 Korotan Award
20:30
Anschließend laden wir zum geselligen Netzwerken und Verkostung
Moderacija: Igor E. Bergant
Moderation: Igor E. Bergant
Prireditev bo v slovenskem in nemškem jeziku s simultanim tolmačenjem.
Die Veranstaltungssprache ist Slowenisch/Deutsch mit simultaner Übersetzung.
Prosimo vas, da udeležbo potrdite s priloženo prijavnico do najkasneje ponedeljka,
4. novembra 2013, po faksu, elektronski pošti ali telefonu na naslov prireditelja.
Wir bitten um Ihre Anmeldung mit beiliegender Antwortkarte bis spätestens Montag,
den 4. November 2013 per Fax, E-Mail oder Telefon an die Adresse des Veranstalters.
ob kulilnaričnih dobrotah Hiše Raduha in Gostilne pri Lipi iz Mute ter dobri
kapljici vin Puklavec iz Jeruzalema.
kulinarischer Spezialitäten des Hauses Raduha und Gasthauses Pri lipi aus Muta
sowie edler Tropfen des Winzers Puklavec aus Jeruzalem ein.
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKI
RAZVOJ IN TEHNOLOGIJO
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum | Prosimo, da potrdite vašo udeležbo do
[email protected] | 0043 463 508 8024
4. 11. 2013 per E-Mail oder per Fax | po e-pošti ali po faksu na:
25. obletnica obstoja | 25. Bestandsjubiläum
7.11.2013, 18.00, v prireditvenem centru | im Veranstaltungszentrum K3,
Klopeinerstraße 5, 9122 St. Kanzian am Klopeiner See / Škocjan ob Klopinjskem jezeru
Name | Ime in priimek: .........................................................................................................................................................................................................
Firma | Podjetje:
..........................................................................................................................................................................................................
¡
¡
¡
Ich nehme teil | Prireditve se bom udeležil sam
Ich komme mit Partner/in | Prireditve se bom udeležil s partnerico/partnerjem
Ich nehme nicht teil | Prireditve se ne bom udeležil
Anmeldungen nach Wunsch auch per Telefon | Prijavite se lahko tudi po telefonu: 0043 463 50 88 02
Slovenska gospodarska zveza v Celovcu l Slowenischer Wirtschaftsverband Kärnten | Spengergasse 8 l 9020 Klagenfurt/Celovec l www.sgz.at