Comfort 150 / 160
MAGYAR Szerzői jogvédelem alatt. Utánnyomás, kivonatosan is, csak engedélyünkkel. A műszaki fejlődést szolgáló módosítások jogát fenntartjuk magunknak. Comfort 150 / 160 SLOVENSKO Vse avtorske pravice so zaščitene. Ponatis, tudi v izvlečkih, je možen samo z dovoljenjem Spremembe ki so namenjene tehničnemu izboljšanju so tudi pridržane. H Beszerelési és kezelési utasítás Garázskapu meghajtómű SLO Navodila za vgradnjo in ravnanje s EN 55011 EN 50081 EN 50082 ETS 300220 Version: 05.2003 #65 105 1 - H/SLO 36098 - M - 0.5 - 0297 pogonom za garažna vrata Kérjük, gondosan őrizze meg. Prosimo, da navodila skrbno shranite. Slovensko Stran 67 28 O Comfort 150 / 160 Tehnični podatki: Pogon za garažna vrata Comfort 150 / 160 Magyar 4 oldal - 34 oldal 13 . . . . . . . O- O 18 . . . . . . . . O O 22 . . . . . . . O- O 24 . . . . . . . . O O 26 . . . . . . . . O- O . .O 27 . . . . . . . . .O 28 . . . . . . . . Priključne vrednosti: Beszerelési és kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . . 1 Villamos vezérlés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Programozási lehetŒségek . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kábelezési terv/ kapcsolási rajz. . . . . . . . . . . . . . 23 Vizsgálati útmutató - csak a szakember számára . 25 Üzembe helyezési és karbantartási útmutatások . . . Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 Hz 260 W Hitrost teka vrat: 0,14 m/s 0,08 m/s Vlečna in potisna moč: Slovensko Omejitev časa teka vrat: 88 sekund Samodejno določanje smeri teka vrat: Navodila za vgradnjo in ravnanje s . . . . . . . . . . . 1 Elektriãno krmiljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Programirne moÏnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Naãrt oÏiãenja / vezalni naãrt . . . . . . . . . . . . . . . 23 Navodilo za preizku‰anje - le za strokovnjaka - . . 25 Zagon in navodila za vzdrÏevanje . . . . . . . . . . . . . . Tehniãni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z dodatnimi releji za kot pribor dobavljivem priključku signalne lučke in fotocelice, ki zaznava gibanje in vožnjo mimo Čas predopozarjanja od 2 do 70 sekund Čas odprtosti nastavljiv od 5 do 255 sekund. Osvetlitev: 1 X 40 W E 14, samodejno ugasne po 180 sekundah. Krmilna napetost: Nizka napetost pod 24 V DC Izklopna avtomatika: Elektronska omejitev moči z mikroprocesorjem in senzorjem števca vrtljajev. Blokirna zaščita: Z mikroprocesorjem in senzorjem števca vrtljajev. Način zaščite: Uporabljamo ga samo v suhih prostorih. Slovensko Stran 66 32 oldal - Stran O O O O O Comfort 150: 500 N Comfort 160: 700 N 4 oldal 8 oldal 13 oldal - 3 O O O O O O O - 13 - 18 - 22 - 24 - 26 . . 27 . . 28 . . . . . . . Stran . . . . . . . . Stran . . . . . . . Stran . . . . . . . . Stran . . . . . . . . Stran . . . . . . . Stran . . . . . . . . Stran 7 12 30 31 33 33 34 oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal 36 - 66 36 - 39 40 - 44 45 - 62 63 64 - 65 65 66 A kapu és a kapumeghajtás beépítési hibáinak és károsodásainak megelőzése érdekében feltétlenül tartsa be a beszerelési útmutató szerelési utasításait. Kérjük, őrizze meg a beszerelési útmutatót. 1 O 2 O 26 O A szükséges szerszámok falfúró, Ø 10 mm falfúró, Ø 6 mm fémfúró, Ø 5 mm fémfúró, Ø 7 mm fogó fémfűrész fúrógép kalapács mérővessző 27 O Figyelem: Fúrási munkák közben a hajtóművet takarja le fóliával vagy kartonpapírral. Fúraliszt és forgácsok a működés zavarait okozhatják. Številka napake se prikaže s kratkim pritiskom na programirno tipko P Znamenje napake A vezetősínt és a hajtóműházat a tarozékokkal együtt csomagolja ki és tartsa készenlétben a beszereléshez. SW 10-es villás-csillagkulcs SW 13-as villás-csillagkulcs SW 10-es dugókulcs SW 13-as dugókulcs csavarhúzó, 8-as nagyság csavarhúzó, 5-ös nagyság Keresztélű csavarhúzó, 2-es nagyság Keresztélű csavarhúzó, 3-as nagyság Navodila za preizkušanje - številke napak - Številka napake Lučka utripa neenakomerno Fotocelica vklopljena 6 Lučka 6 Programiranje prekinjeno 7 Lučka 7 Pokvarjen senzor števca vrtljajev 9 Lučki 8 + 1 Omejitev moči 10 Lučki 8 + 2 Omejitev časa teka vrat 11 Lučki 8 + 3 Test fotocelice ni v redu 15 Lučki 8 + 7 Test omejitve moči 16 Lučke 8 + 7 + 1 Nastavljena omejitev moči 28 Lučke 8 + 7 + 6 + 5 + 2 Občutljivost odzivanja omejitve moči 27 Lučke 8 + 7 + 6 + 5 + 1 Mirujoči tokokrog je prekinjen 36 Lučke 1 - 8 Začetek delovanja V obrtnih delavnicah morajo okna in vrata s pogonom, pred prvim začetkom delovanja in po potrebi, vsekakor pa najmanj enkrat letno, biti preverjena. To mora storiti strokovnjak oz. pooblaščena oseba. Navodila za vzdrževanje 3 O • • • 4 O • • • 5 O A vezetősínt tolja be a hajtóműházba. A mellékelt (A) központosító csavarokat a vezetősínen keresztül csavarja be a hajtóműházba. Húzza meg a két (B) rögzítő csavart. Pogon za garažna vrata Comfort 150 / 160 deluje zelo dolgo brez vdrževanja. Nastavitve izklopne avtomatike “Odprto” in “Zaprto” moramo redno preverjati. Redno moramo preverjati tudi vse gibljive pogonske dele in dele vrat. Le-ti morajo biti gibljivi in jih moramo takšne tudi vdrževati. Vrata se morajo na lahko odpirati z roko; Ločeno izravnalno utež vrat moramo redno preizkušati. A vezetőszán csúszófelületeit minden oldalon zsírozza be. Tolja előre az (A) reteszt, a szánt tolja be a vezetősínbe és az (A) reteszt húzza újból vissza. Távolítsa el a (B) biztosító csapot. Az (A) csuklós elemet csavarozza össze a vezetősínnel. Magyar 4 oldal Slovensko Stran 65 O 25 Navodila za preizkušanje - opravi jih lahko samo strokovnjak. Morebitne motnje, ki se pojavijo, odstranimo na naslednji način: 8 1 2 3 7 6 5 4 P 6 O LengŒkapuk: • • Znamenje napake Vzrok Kako napako odpravimo Lučka 8 ne gori Ni napetosti. Preverite, ali je v omrežju tok. Preverite vtičnico. Preverite omrežno varovalko (tč. 14/L). Vklopila se je toplotna zaščita v motoru. Motor moramo ohladiti Krmilna enota je pokvarjena. Pogon izklopimo iz omrežja. Krmilno enoto odvijemo, jo nekoliko povlečemo naprej. Izvlečemo povezovalno stikalo in krmilno enoto v celoti odstranimo. Preveri jo naj strokovnjak • • • Lučka 6 utripa. Napaka 10 Izklopna avtomatika je preobčutljivo nastavljena. Tek vrat je težak. Vrata so blokirana. Izklopno avtomatiko (tč. 21/3)(pravilno Vrata odprta) in (tč. 21/4) (pravilno Vrata zaprta) nastavimo na manjšo občutljivost. Vrata odblokiramo. Lučka 6 utripa Napaka 6 ali 15 Zunanja fotocelica je pokvarjena, ali pa je prekinjena povezava. Odstranimo oviro ali pa preverimo fotocelico. A kapuzárakat szerelje le, vagy helyezze azokat üzemen kívülre. 7 O Szekcionált kapuk: • • Pogon deluje samo Fotocelica (tč. 21/1) je programirana, ali pa fotocelica ni priklopljena. v smeri. Vrata odprta, ne pa tudi v nasprotni smeri. Napaka 15 Ni odziva na sproženi impulz Lučka 7 gori. Priključna sponka za tipko “Impulz” je verjetno premoščena zaradi kratkega stika na napeljavi ali zaradi priklopa na napačno sponko. Funkcijo fotocelice preprogramiramo ali pa fotocelico izklopimo. A csuklós részt (A) a vezetŒsínnel az ajtókeret felsŒ részére, kapu szemöldökre, vagy a födémre csavarozza fel úgy, hogy a kaputábla felsŒ széle a nyitási pálya legfelsŒ pontján kb. 10 mm-el legyen a vezetŒsín felsŒ széle alatt (lásd a 6. és 10. ábrát). A mozgató egységet a késŒbb következŒ födémre történŒ felerŒsítésig támasztóbakkal, vagy más arra alkalmas eszközzel magasban támassza alá. Két darab kapumenesztŒ szögdarabot (B) a kapu csatlakozó elemével (C) kössön össze és 4 helyen, a kaputábla felsŒ szélére központosan csavarozza fel (lásd a 6. ábrát). Furat ø: 5 mm. A kapu menesztŒjét (D) kapcsolja össze a vezetŒszánnal (E) és a kapu menesztŒ szögdarabjaival (B). Helyezzen be egy hosszabbított kapumenesztŒt, ha az építési adottságok miatt a 165 mm minimális távolságot.nem lehet megtartani. • Tipko na ključ ali notranjo pritisno tipko, ki sta morebiti priključeni, ločimo od krmilne enote (tč. 18/T) in izvlečemo, vstavimo stikalo (tč. 18/R) in poiščemo napako v napeljavi. A csuklós részt (A) a vezetõsínnel az ajtókeret felsõ részére, kapu szemöldökre, vagy a födémre csavarozza fel úgy, hogy a kapu felsŒ lamellája a nyitási pálya legfelsŒ pontján kb. 10 mm-el legyen a vezetõsín felsõ széle alatt (lásd a 7.1. és 10. ábrát). A mozgató egységet a késõbb következõ födémre történõ felerõsítésig támasztóbakkal, vagy más arra alkalmas eszközzel magasban támassza alá. Két darab kapumenesztõ szögdarabot (B) a kapu csatlakozó elemével (C) kössön össze és 4 helyen, a kapu felsŒ lamellájára központosan csavarozza fel (lásd a 7,1. ábrát). Furat ø: 5 mm. • • Szükség esetén a mozgatás 200 mm külpontosságig szerelhetŒ. Fa anyagú szekcionált kapunál használjon ø 5x35 méretı Spax csavarokat. Furat ø: 3 mm. Nobene reakcije pri Odstranimo kratkostično stikalo (tč. 18/1), tipka za zaustavitev ni dajanju impulza. priklopljena. Napaka 36 Priklopimo tipko za zaustavitev. Elektronska antena ni priklopljena Lučka 7po sprožitvi impulza ročnega oddajnika ne utripa hitro. Kodiranje ročnega oddajnika se ne ujema s kodiranjem v sprejemniku Povežemo anteno s krmilno enoto (tč.18). • Preverimo kodiranje (tč. 21/6). • Baterija je prazna. Vstavimo novo baterijo 12 V A 23 (tč. 15). Utripajoča svetleča dioda v oddajniku nam pokaže stanje. A kapuzárakat szerelje le, vagy helyezze azokat üzemen kívülre. Ročni oddajnik, krmilna elektronika ali elektronska antena so pokvarjeni. Preverimo vse tri sestavne dele. Vstavimo novo baterijo 12 V A 23 (tč. 15). Utripajoča svetleča dioda v oddajniku nam pokaže stanje. Premajhen doseg Baterija je prazna. (po 5 m) daljinskega upravljalca Lučka 6 utripa Napaka 9 • Eletronska antena je napačno postavljena Antensko nitnico usmerimo, po možnosti mora biti prosto viseča v prostoru. Pokvarjen senzor števca vrtljajev. Popraviti je potrebno pogon. Slovensko Stran 64 Hajtson be két önmetszŒ csavart (D) a kapu csatlakozó elemébe addig, amíg a csavarok hegye a lamellák elŒtt fel nem fekszik. A kapu menesztõjét (E) kapcsolja össze a vezetõszánnal (F) és a kapu menesztõ szögdarabjaival (B). Helyezzen be egy hosszabbított kapumenesztõt, ha az építési adottságok miatt a 165 mm minimális távolságot.nem lehet megtartani. Figyelem: A nagy és nehéz szekcionált kapukhoz használja kiegészítésül a különleges (Spezial 111, cikkszám 47 574) kapucsatlakozó konzolt (lásd a 7.2 ábrát) (Ez a szerkezetnek nem tartozéka). Magyar 5 oldal 8 O 23 O Nem kilengő billenőkapuk: Special 102 típusú íves kapukarra, cikkszám 564 865 és Special 601. típusú fénysorompóra, cikkszám 564 266 van szükség (ezek nem szállítási tartozékok). A hajtóműházat a mennyezethez történő későbbi rögzítésig tartóállvány vagy más megfelelő eszköz segítségével emelje fel. A hajtómű beszerelése előtt a kapuzárakat helyezze üzemen kívül. Az (A) csuklós elemet a vezetősínnel a káva felső részére vagy a szemöldökfára központosan úgy csavarozza fel, hogy a kapu lapjának felső éle a nyitási pálya legmagasabb pontján legalább 10 mm-rel helyezkedjen el a vezetősín alsó éle alatt (lásd a 10. pontot). Az íves kapukar szerelése: A (B) rögzítő derékszög-idomot 6 lemezcsavarral központosan csavarozza a kapulap felső pereméhez (fúró Ø 5 mm). A rögzítő derékszög-idom közepe a vezetősín közepe. A (C) íves kapukart dugja be a (B) rögzítő derékszög-idomba és két (D) szöglemezzel csavarozza rá az (E) kapumerevítőre. Fúró-Ø 5 mm a kapumerevítőben (4x) Fúró-Ø 7 mm az íves kapukarban (2x) A (D) szöglemezeket két M6 x 10-es csavarral és hatlapú anyával kell az íves kapukarral összecsavarozni. A kaput teljesen nyissa ki, az (F) vezetőszánt és a (G) kapu-húzószerkezetet kösse össze a (C) íves kapukar tolórúdjával (ügyeljen a megadott méretekre). A vezetősín lesüllyesztése és a tolórúd széthúzása révén a kapunyílás megnövelhető. Az íves kapukar tolórúdját csak annyira szabad széjjelhúzni, hogy a belül elhelyezkedő (H) nyomógörgők ne ütközzenek az (I) határoló ütközőcsavarnak. Zárja be a kaput és mérje meg, hogy a legkisebb távolság nem kevesebb-e az előírt 165 mm-nél. 24 O Načrt napeljave kablov A Pogon Comfort 150 / 160 B Varnostna vtičnica 220 V - 240 V, 50 Hz (obvezna pri vgradnji) C Elektronska antena D Krmiljenje Comfort 150 / 160 E Notranja tipkovnica serija Marantec Command s povezovalnimi vodi F Tipkovnica na ključ serije Marantec Command Vezalni načrt B-MC 150 / 160 C1 F1 H1 M1 S S1 S21 S22 X0 X1 Kondenzator motorja Varovalka (max. 4 A) Osvetlitev pogona Motor s toplotna zaščita x) Glavno stikalo ali tipka “zasilni izklop” - že vgrajen x) Tipka “Impulz” Senzor merilca vrtljajev Senzor referenčne točke +) Omrežna vtičnica Dovod električne energije z vtičem Priključne objemke: X2c Naprave za upravljanje Vtični priključki: X10 Zunanji strežni elementi X20 Eletronska antena Zunanja fotocelica Priključni pribor: W20 elektronska antena XS10 -) zunanji strežni elementi serije Marantec Command +) že vgrajen x) če je potrebno -) pri priklopu odstraniti kratkostično stikalo A meghajtás és a kapu optimális működéséhez a kapu mozgási sebességét 8 cm/s-ra kell módosítani. ! Pozor: Erre vonatkozóan lásd a beszerelési útmutató 11. pontját. 9 O Nizka napetost! Dodatna napetost na objemkah X2c, X10 do X20 lahko povzroči uničenje celotne elektronike. A két (A) felerősítőlemezt rögzítse a hajtóműhöz. Az építészeti adottságoknak megfelelően hajlítsa meg és a fölösleges részeket fűrészelje le (lásd a 10. pontot). ! Pozor: Egy felerősítő lemezt erősítsen a vezetősín közepére. 10 O Upoštevajte krajevne predpise o zaščiti! Omrežni in krmilni vodi morajo biti položeni ločeno. A hajtóműházat a vezetősínnel együtt úgy függessze fel, hogy a kapu felső éle a nyitási pálya legmagasabb pontján a vezetősín alsó éle alatt 10 mm-rel legyen (lásd a 6., 7., és 8. pontokat). A mennyezethez történő felerősítést az épület adottságainak megfelelően oldja meg (a falicsap-furat megadott méreteit tartsa be). Magyar 6 oldal Slovensko Stran 63 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A ház megnyitása előtt a hajtőművet feltétlenül válassza le a villamos hálózatról! A hajtómű burkolatának (A) központi rögzítő csavarját távolítsa el. Mind a négy (B) zárókapcsot nyomja befelé és a hajtómű-burkolatot lefelé húzza le. A (C) szíjburkolatot kb. 5 mm-nyire tolja el a nyíl irányában, alul nyomja össze és felfelé húzza le. A hajtószíjat előbb az alsó kis (D) motorszíjtárcsára és azután a felső nagy (E) orsószíjtárcsára helyezze rá. Ehhez ne használjon éles szerszámokat. Összeszerelés fordított sorrendben. 12 O Csavarja be a (max. 40 wattos, E 14) izzót és a lámpaburkolat (A) rögzítőbordáit tolja be a hajtóműházon lévő két (B) befogatás alá. A lámpaernyőt forgassa lefelé és az ábra szerint csavarozza oda. Impulzus adás után az izzó kb. 3 percig világít. Az izzók a jótállási igények köréből ki vannak zárva. 13 O Gyors szétkapcsolás: Az (A) kötélharangot húzza lefelé - a kapu le lett választva a hajtóműről. Szétkapcsolt állapotban történő impulzusadáskor a vezetőszán automatikusan újból bekapcsolódik. A kapu és a hajtómű tartós szétválasztásához a (B) reteszt teljesen előre kell tolni. = V tovarni‰kem paketu Izkljuãitev avtomatskega zapiranja (oba ãasa brez funkcije) »e po tabeli ãas odpiranja ali ãas prvega opozorila nastavimo na 'zapiranje ne dela', je 'avtomatsko zapiranje' izkljuãeno. 220 sek. 240 sek. - 65 sek. 70 sek. 255 sek. 180 sek. 200 sek. 210 sek. - 55 sek. 60 sek. 150 sek. 120 sek. 190 sek. 50 sek. 100 sek. 170 sek. 180 sek. - 40 sek. 45 sek. 80 sek. 50 sek. 150 sek. 160 sek. - 7 sek. 30 sek. 35 sek. 40 sek. 35 sek. 130 sek. 140 sek. 6 sek. 5 sek. 20 sek. 25 sek. 30 sek. 25 sek. 120 sek. 4 sek. 15 sek. 20 sek. 100 sek. 110 sek. 3 sek. 2 sek. 5 sek. 10 sek. 15 sek. 10 sek. 2 sek. 95 sek. 1 sek. ni vkljuãeno ni vkljuãeno 2 sek. 5 sek. ni vkljuãeno menu 1: ãas osvetlitve menu 2: ãas prvega opozorila menu 1: ãas odprtih vrat LED prikaz 3. nivo: avtomatsko zapiranje Figyelem: Figyelem: Szétkapcsolt állapotban a kaput csak mérsékelt sebességgel szabad mozgatni. A kapu kézierővel történő nyitásakor a vezetőszán és a hajtóműház összeütközésének elkerülése érdekében a felfelé irányuló kapumozgás-utat az építtető kivitelezésében le kell korlátozni. 22 O Tabela programiranja Comfort 150/160 AC Nagy kapuk és nem kilengő billenőkapuk kapumozgás-sebességének módosítása. Csak szakember végezheti! A hajtómű gyorsabb, kb 14 cm/s kapumozgás-sebességgel kerül szállításra. A hajtószíj áthelyezésével a kapumozgás sebessége kb. 8 cm/s-ra csökkenthető le. menu 3: opozorilo zapiranja 5. nivo: osvetlitev pogona/ signalne svetilke 11 O Slovensko Stran 62 Magyar 7 oldal O 14 Szimbólumok Elektronikus vezérlés B D E F G H I J K L N P Q kapu fel kijelző. Világít a 'kapu nyitva' végállás elérésekor. kapu zárva kijelző. Világít a 'kapu zárva' végállás elérésekor. világít a referenciaponton való áthaladáskor. üzemzavar-kijelző - üzemzavar-jelzéskor villog impulzusadás-kijelző - világít nyomógomb működtetésekor - villog a kézi távműködtető érvényes jelére hálózati feszültség-kijelző - világít, ha van feszültség - egy másodpercre kialszik motorleálláskor 'nyitva' ellenőrző nyomógomb, + program-nyomógomb 'zárva' ellenőrző nyomógomb, - program-nyomógomb P program-nyomógomb hálózati biztosíték, max. 4 A MT külső impulzus-nyomógombok csatlakozó kapcsai dugaszoló aljzat 'külső kezelőelemek' számára dugaszoló aljzat 'elektronikus antenna', 'külső fénysorompó' számára Hálózat-be kapcsoláskor az össze ellenőrzőlámpa és a hajtómű-megvilágítás kb. 2 másodpercig világít. külső fénysorompó 10 sekund 3. nivo: avtomatsko zapiranje automatikus zárómenet + kapu zárva - üzemzavar menu 1: ãas odprtih vrat + - impulzusadás - program-nyomógomb ellenőrző nyomógomb 'zárva' P program-nyomógomb 1 2 3 külső csatlakozó kapcsok 8 1 2 3 7 6 5 4 menu 1: ãas osvetlitve + - P üzem, hálózati feszültség + program-nyomógomb ellenőrző nyomógomb 'nyitva' 5. nivo: osvetlitev pogona/signalne svetilke 8 1 2 3 7 6 5 4 P hajtómű-megvilágítás menu 2: ãas prvega opozorila + - 8 1 2 3 7 6 5 4 menu 2: signalne svetilke + - P menu 3: opozorilo zapiranja + - 8 1 2 3 7 6 5 4 menu 3: osvetlitev + - külső kezelőelemek elektronikus antenna menu 4: predãasno zapiranje po zapustitvi svetlobne zavese + - P Magyar 8 oldal izklopljen gori utripa utripa hitro kapu nyitva állj-nyomógomb A hálózati csatlakozó kihúzása és a vezérlő egység kiszerelése után a biztosítékot (L) ki lehet cserélni. LED LED LED LED Jelentés Kodiranje shranite s pritiskom na tipko P, postopek programiranja pa je zakljuãen; to prepoznamo po gibajoãi se svetlobi vseh prikazov. Krmilje je v stanju pripravljenosti. Slovensko Stran 61 Kratka navodila za programiranje namenjena strokovnjaku. Delovni poloÏaj (ãe so vrata v poloÏaju 'odprto' ali 'zaprto', svetita tudi ‰e ustrezna prikaza 2 oziroma 4) P P Programiranje zunanje svetlobne zavese + - P 8 1 2 3 7 6 5 4 15 O 15.1 A B C D E elem - kezelésellenŒrzŒ lámpa kezelŒgombok elemtartó rekesz fedele elem 3V CR 2032 tanuló csatlakozódugó • Az elem cserjéhez és behelyezéséhez nyissa a fedelet. Az elem cseréjekor figyeljen a helyes polaritásra. P Programiranje konãnega poloÏaja 'gor' + - P Figyelem! Csak akkor mıködtesse a távkezelŒt, ha biztos benne, hogy sem emberek, sem tárgyak nincsenek a kapu mozgáskörzetében. 8 1 2 3 7 6 5 4 Figyelem! - A távkezelŒ kisgyerek kezébe nem való! - Az elemekkel szemben nem érvényesíthetŒk garanciaigények. P Programiranje konãnega poloÏaja 'zaprto' + - 8 1 2 3 7 6 5 4 TávkezelŒ - Kezelés és tartozékok 15.2 TávkezelŒ rögzítŒ tartozékai: - rögzítŒ csipesz, amellyel a távkezelŒ az autó lehajtható napvédŒjére csipeszelhetŒ. P P Programiranje 'izklopilne avtomatike gor' + - P 8 1 2 3 7 6 5 4 P Programiranje 'izklopilne avtomatike zapiranje' + - 8 1 2 3 7 6 5 4 M ara nt ec P Programiranje daljinskega upravljalnika P Kodiranje shranite s pritiskom na tipko P, postopek programiranja pa je zakljuãen; to prepoznamo po gibajoãi se svetlobi vseh prikazov. Slovensko Stran 60 Magyar 9 oldal O 16 LED izklopljen LED gori LED utripa LED utripa hitro V tovarni‰kem paketu TávkezelŒ programozása: Kódolás betanulása (ha szükséges) Ez a funkció arra szolgál, hogy egy létezŒ távkezelŒ kódolását át lehessen vinni egy második távkezelŒbe. Útmutatás: A távkezelŒ két oldalán lévŒ dugaszoló csatlakozókat azonos módon lehet használni. Figyelem! A távkezelŒ mıködtetése elindíthatja a kaput! • • Ko tipka P ni veã pritisnjena, utripa prikaz 3 (osvetlitev). S tipko ali lahko vprogramirate funkcijo osvetlitev (po tabeli). Prikaz 1 utripa: Prikaz 1 sveti: • osvetlitev pogona sveti med ãasom prvega opozorila. osvetlitev pogona utripa med ãasom prvega opozorila. Nastavitev shranite s pritiskom na tipko P. 1. lépés: • Kösse össze a két távkezelŒt a mellékelt tanuló csatlakozódugóval. 2. lépés: • Mıködtesse a létezŒ távkezelŒt és tartsa lenyomva a gombot. A távkezelŒ LED lámpája ég. 3. lépés: • Miközben lenyomva tartja a létezŒ távkezelŒ gombját, mıködtesse az új távkezelŒ használni kívánt gombját. 1 - 2 másodperc múlva az új távkezelŒ LED lámpája felgyullad és égve marad. Ezzel befejezŒdött a programozás. Az új távkezelŒ immár átvette a létezŒ távkezelŒ kódolását. • Távolítsa el a tanuló csatlakozódugót. Útmutatás: Többcsatornás rádióadó esetén ezt a mıveletet minden gombnál egyenként el kell végezni. Kódolás módosítása A távkezelŒ elvesztése esetén módosítani lehet a kódolását. Ehhez csatlakoztassa a tanuló csatlakozódugót az átprogramozandó távkezelŒbe. 4. lépés: • Dugja be a tanuló csatlakozódugót a távkezelŒbe. • Zárja rövidre a tanuló csatlakozódugó egyik külsŒ kivezetŒ lábát a középsŒ vezetékkel (pl. csavarhúzó segítségével). Magyar 10 oldal Slovensko Stran 59 Tabela programiranja 5. nivo • Mıködtesse a távkezelŒ használni kívánt gombját. Az új kódot beépített véletlenszerı programozás határozza meg. A LED gyors ütemben villog. osvetlitev pogona/signalne svetilke (nadaljevanje) Ha a távkezelŒ LED lámpája égve marad, el lehet engedni a távkezelŒ gombját és el lehet távolítani a tanuló csatlakozódugót. P Útmutatás: A távkezelŒ átkódolása után a garázskapu mıködtetŒjét is át kell programozni az új kódolásra, mivel a régi kódolás ilyenkor visszavonhatatlanul elvész. menu 3: osvetlitev 8 1 2 3 7 6 5 4 Útmutatás: Többcsatornás rádióadó esetén ezt a mıveletet minden gombnál egyenként el kell végezni. 17 O 8 1 2 3 7 6 5 4 8 1 2 3 7 6 5 4 osv. pogona sveti med ãasom osvetlitve osv. pogona utripa med prvim opozorilom Modulantenna: Védelem módja: csak száraz helyiségekhez A összekötő vezeték a vezérlőegységhez, csatlakozó dugóval B modulantenna C homloklemez Nyissa a homloklemezt, az összekötő csatlakozó dugóját dugja be az elektronikus vezérlőegységbe (lásd a 18/Q pontot). A homloklemez zárásakor az összekötő vezetéket fektesse be a vezetőcsatornába. Ha nem megfelelő a hatótávolság, az antennát helyezze másik helyre, szükség esetén az (A) összekötő vezetéket hosszabbítsa meg (ez nincs a szállított tartozékok között). Slovensko Stran 58 Magyar 11 oldal O 18 Külső kezelőelemek csatlakoztatása • • N • A felhasználói kezelőelemeket csak a csatlakozó kapcsokhoz csatlakoztassa 1 GND 2 impulzus 3 24 V egyenáram max. 50 A Krmilje je v delovnem stanju, (glej toãko 21). âe drÏimo tipko P dlje kot 10 sekund, preklopi krmilje na programirni nivo za dodatne funkcije pogona (prikaz 3 hitro utripa). Tipko P drÏite ‰e naprej, s tipko ali izberite 5. programski nivo (prikaz 5 hitro utripa, vsi ostali prikazi svetijo) in spustite tipko P. V toãki 22 (programirna tabela) najdete pregled, ki vam bo pomagal nastaviti va‰ Ïelen ãas zapiranja. Tu si lahko tudi zabeleÏite vrednosti, ki ste jih vnesli. Figyelem: A csatlakozásoknak potenciálmentesnek kell lenni. Idegen feszültség az elektronika tönkretételét okozza. R Csatlakozó vezetékek a kezelőelemek számára (Marantec-renszerkábelezés), csatlakoztatáskor a (T) rövidrezáró dugót el kell távolítani (nyomógombon belül vagy kulcsos kapcsoló kívül; ezek nem szállítási tartozékok). S Elektronikus antenna csatlakoztatása • • • Ko tipka P ni veã pritisnjena, utripa prikaz 1 (ãas osvetlitve). S tipko ali lahko vprogramirate ãas osvetlitve (po tabeli). Nastavitev shranite s pritiskom na tipko P. Figyelem: A (T) rövidrezáró dugót ne dugja be a (Q) csatlakozó hüvelybe. T Rövidrezáró dugó 8 1 2 3 7 6 5 4 160 • • 8 1 2 3 7 6 5 4 170 Magyar 12 oldal 180 8 1 2 3 7 6 5 4 190 8 1 2 3 7 6 5 4 200 8 1 2 3 7 6 5 4 210 Ko tipka P ni veã pritisnjena, utripa prikaz 2 (signalne svetilke). S tipko ali lahko vprogramirate funkcijo signalne svetilke. Prikaz 1 utripa: Prikaz 1 sveti: • 8 1 2 3 7 6 5 4 zunanja signalna svetilka sveti. zunanja signalna svetilka utripa. Nastavitev shranite s pritiskom na tipko P. Slovensko Stran 57 8 1 2 3 7 6 5 4 220 8 1 2 3 7 6 5 4 240 19 Programozási lehetőségek O Tabela programiranja 5. nivo osvetlitev pogona/signalne svetilke A kijelzők rendeltetésének és a programozási lehetőségeknek az áttekintése Pogon ima moÏnost, da nanj prikljuãimo zunanjo signalno svetilko, ãe je nanj prikljuãen prigradni komplet releja 'funkcija vrat GOR-ZAPIRANJE+luã' za normiran pogon v ohi‰ju (artikel ‰tevilka: 152137) in ãe je aktivirano avtomatsko zapiranje. Ta izhod lahko programiramo tako, da signalne svetilke utripajo ali svetijo. P A kijelzők funkciói A hálózati csatlakozó bedugása után az 1- 8. kijelzők és a hajtómű-megvilágítás kb. 2 másodpercig világít. Ezután a kijelzők és a hajtómű-megvilágítás kialusznak. A vezérlés üzemkész állapotban van. A 8. kijelző világít. (A 'nyitva' vagy 'zárva' végállás elérése esetén a megfelelő lámpa ugyancsak világít.) menu 1: ãas osvetlitve Hibajelzések 8 1 2 3 7 6 5 4 Ha az ÜZEMZAVAR kijelző villog, a P nyomógomb rövid működtetése után a hozzá tartozó hibaszám kijelzésre kerül (a kijelzők szabálytalanul villognak). A hiba száma a villogó számjegyek összeadásával állapítható meg. Lásd a 26. 'Hibaszámok' c. pontot. A hajtómű alapfunkcióinak programozása ãas osvetlitve (sekund) 8 1 2 3 7 6 5 4 2 P 8 1 2 3 7 6 5 4 95 8 1 2 3 7 6 5 4 100 8 1 2 3 7 6 5 4 110 8 1 2 3 7 6 5 4 120 8 1 2 3 7 6 5 4 130 8 1 2 3 7 6 5 4 140 8 1 2 3 7 6 5 4 150 Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb időre a P nyomógombot. Ekkor a vezérlés az üzemállapotról az alapfunkciók programozási állapotára vált át, az 1. kijelző villog, az összes többi kijelző világít. Most engedje el a P nyomógombot. AO + vagy a O - nyomógombokkal a programmenűben változtatásokat lehet eszközölni és a P nyomógombbal betárolni, továbblépés a következő menűbe. (Ha a P nyomógombot működteti anélkül, hogy a O + vagy O - nyomógombokkal változtatást eszközölt volna, úgy ezt a programmenűt átugorja, a beállítások változatlanok maradnak). Az utolsó programmenű után a hajtómű alapfunkcióinak programozása lezárult, ez arról ismerhető fel, hogy az összes kijelző kialszik, a 8 - 1 sorrendben. Programmenűk menu 2: signalne svetilke 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 1 2 3 7 6 5 4 Fénysorompó, üzem fénysorompóval vagy anélkül KAPU NYITVA végállás KAPU ZÁRVA végállás NYITÁS leoldóautomatika (erőkorlátozás) ZÁRÁS leoldóautomatika A távvezérlés kódolása } A hajtómű bővített funkcióinak programozása 8 1 2 3 7 6 5 4 Nyomja meg 10 másodpercnél hosszabb időre a P nyomógombot. Ekkor a vezérlés az üzemállapotról a hajtómű bővített funkcióinak programozási síkjára vált át, a 3. kijelző gyorsan villog, az összes többi kijelző világít. A továbbra is lenyomva tartott P nyomógomb mellett, a O + vagy a O nyomógombokkal válassza ki a kívánt programozási síkot (a sík kijelzője gyorsan villog, az összes többi kijelző világít). Most engedje el a P nyomógombot. 8 1 2 3 7 6 5 4 zunanja zunanja signalna signalna svetilka sveti svetilka utripa Slovensko Stran 56 Magyar 13 oldal A kiválasztott sík első programmenűje van beállítva (az 1. kijelző villog, az összes + vagy a O - nyomógombokkal a programmenűben többi kijelző világít). A O változtatásokat lehet eszközölni és a P nyomógombbal betárolni. (Ha a P nyomógombot működteti anélkül, hogy a O + vagy a O - nyomógombokkal változtatást eszközölt volna, úgy ezt a programmenűt átugorja, a beállítások változatlanok maradnak). Az utolsó programmenü után a hajtómű bővített funkcióinak programozása lezárult, ez arról ismerhető fel, hogy az összes kijelző kialszik, a 8 - 1 sorrendben. LED izklopljen LED gori LED utripa LED utripa hitro V tovarni‰kem paketu Tudnivalók a programozáshoz A beprogramozott adatokat nem lehet törölni, azokat csak felülírni lehet. Ha a vezérlés programozási üzemmódban van, és 30 másodpercen belül a három programozó nyomógomb (O + ,O - vagy P ) egyikét sem működteti, úgy a programozási művelet megszakad. A vezérlés üzemállapotba vált át. Az ÜZEMZAVAR kijelző villog, a P nyomógomb rövid működtetésére a hibaszám (7= programozás megszakítva) kijelzésre kerül. • • Ko tipka P ni veã pritisnjena, utripa prikaz 3 (opozorilo nasedanja). S tipko ali vprogramirajte opozorilo nasedanja (po tabeli). najmanj‰a vrednost: najveãja vrednost: 0 sekund 7 sekund • Nastavitev shranite s pritiskom na tipko P. • Ko tipka P ni veã pritisnjena, utripa prikaz 4 (predãasno zapiranje zaradi prevoÏene svetlobne zavese). S tipko ali vprogramirajte funkcijo 'predãasno zapiranje zaradi prevoÏene svetlobne zavese' ali programirajte nastavljeni ãas. A hajtómű bővített funkcióinak magyarázata (részleteket l. a táblázatban) 3. programozási sík: automatikus zárómenet Funkciók Magyarázat - Kapunyitvatartás-idő Az az idő, ameddig a kapu nyitva áll, mielőtt automatikusan újból be nem záródik. - Megelőző figyelmeztetés ideje Ennyi ideig villog a jelzőlámpa, mielőtt a kapu automatikusan újból bezáródik. - Indulásra figyelmeztető jelzés Ennyi ideig villog a jelzőlámpa, mielőtt a kapu megmozdul - Időelőtti zárás az áthaladási fénysorompón való áthaladás után A kapu záródik vagy a beállított kapunyitvatartási idő után, vagy idő előtt, az áthaladási fénysorompón való áthaladás után. • 5. programozási sík: hajtómű-megvilágítás /jelzőlámpák Prikaz 1 utripa: Prikaz 1 sveti: Funkciók Magyarázat • - Megvilágítási idő A hajtómű-megvilágítási időtartamra a kapu mozgását követően • - Jelzőlámpák A jelzőlámpák villognak vagy világítanak a kapu villamosüzemű mozgásakor - Megvilágítás A hajtómű-megvilágítás villog vagy világít a megelőző figyelmeztetési idő alatt Magyar 14 oldal vrata se po nastavljenem ãasu zaprejo. vrata se zaprejo, ko prevozimo svetlobno zaveso. S ponovnim pritiskom na programirno tipko P zakljuãite postopek programiranja; to prepoznate po tem, da ugasnejo vsi prikazi v zaporedju 8 - 1. Nato preskoãi krmilje v delovni poloÏaj (sveti prikaz 8; ãe so vrata v poloÏaju 'odprto' ali 'zaprto', svetita tudi ‰e ustrezna prikaza 2 oziroma 4.) Slovensko Stran 55 20 O Tabela programiranja 3. nivo avtomatsko zapiranje (nadaljevanje) P Az elektronikus vezérlés programozása A B C D E F menu 3: opozorilo zapiranja G I J K 8 1 2 3 7 6 5 4 külsŒ fénysorompó programozásának kijelzése nyitva végállás programozásának kijelzése automatikus zárómenet programozásának kijelzése zárva végállás programozásának kijelzése világítási idŒ programozásának kijelzése erŒlehatárolás programozásának kijelzése (6. és 2. kijelzŒk villognak: 'nyit' erŒlehatárolás) (6. és 4. kijelzŒk villognak: 'zár' erŒlehatárolás) távvezérlés programozásának kijelzése program-nyomógomb program-nyomógomb P programozó nyomógomb (programozási üzemmód, menükiválasztás/programozás betárolása) Elektronikus vezérlés hibajelentés kijelzése: Üzemzavarjelentés esetén a hiba oka kijeleztethetŒ, lásd a 26. pontot. K P programozó nyomógomb hibajelentés kijelzése (rövid mıködtetés) 1- 8 a hibaszám kijelzése (a kijelzŒk rendszertelenül villognak) Például: a 8. és 2. kijelzŒk együtt villognak: 8 + 2 = 10. számú hiba (lásd a 26. pontot) opozorilo zapiranja (sekund) 8 1 2 3 7 6 5 4 0 P 8 1 2 3 7 6 5 4 1 8 1 2 3 7 6 5 4 2 8 1 2 3 7 6 5 4 3 8 1 2 3 7 6 5 4 4 8 1 2 3 7 6 5 4 5 8 1 2 3 7 6 5 4 6 8 1 2 3 7 6 5 4 7 21 O LED LED LED LED P ki világít villog gyorsan villog menu 4: predãasno zapiranje po zapustitvi svetlobne zavese A vezérlés programozása 8 1 2 3 7 6 5 4 • • • • • • 8 1 2 3 7 6 5 4 8 1 2 3 7 6 5 4 • ne A hálózati feszültség bekapcsolása után a vezérlés öntesztelést hajt végre, ami a kijelzŒ-tesztrŒl ismerhetŒ fel (az 1 - 8 kijelzŒk és a hajtómı megvilágítás kb. 1 másodpercig világítanak), ezt követŒen a vezérlés üzemállapotban van (a 8. kijelzŒ világít). Ha a P nyomógombot 2 másodpercnél tovább mıködteti, a vezérlés programozási üzemmódba vált át. A P nyomógomb ismételt mıködtetése révén a meghajtás alapbeállításához szükséges programmenük kerülnek egymás után beállításra. Egy programmenü átugrása esetén a beállítás változatlan marad. A és a nyomógombokkal a megfelelŒ programmenüben változtatásokat lehet végrehajtani, amelyeket azután a P nyomógombbal kell betárolni. Ha a vezérlés programozási üzemmódban van és több, mint 30 másodpercig a 3 programozó nyomógomb egyikét sem mıködtetik, a programozási folyamat megszakad, a vezérlés üzemállapotban van (7. hibajelentés, lásd a 26. pontot). Hibás programozásnál nincs szükség Reset-re, az összes tárolt érték újból programozható. da Slovensko Stran 54 Magyar 15 oldal 1. KülsŒ fénysorompó programozása (A kapu-meghajtás egy külsŒ áthaladási fénysorompó csatlakoztatásához elŒ van programozva. Ha ez a fénysorompó nem kerül csatlakoztatásra, a 21/1. pont szerint át kell programozni. EllenkezŒ esetben a hajtómı önmıködŒ megállás nélkül mozog 'zárás' irányában). LED izklopljen LED gori LED utripa LED utripa hitro V tovarni‰kem paketu Ko tipka P ni veã pritisnjena, utripa prikaz 1 (ãas odpiranja vrat). S tipko ali vprogramirajte ãas odpiranja vrat (po tabeli). • • najmanj‰a vrednost: najveãja vrednost: Nastavitev shranite s pritiskom na tipko P. • • • • • • A P programozó nyomógombot mıködtesse kb. 2 másodpercig, amíg az 1. kijelzŒ nem villog. A nyomógombbal lehetŒvé teszi az üzemeltetést külsŒ fénysorompóval. Az 1. kijelzŒ világít. A nyomógomb mıködtetésével a meghajtás külsŒ fénysorompó nélkül üzemeltethetŒ. A P programozó nyomógombbal tárolja be. 2. A 'Nyitva végállás' programozása 5 sekund 255 sekund 8 1 2 3 7 6 5 4 40 8 1 2 3 7 6 5 4 50 8 1 2 3 7 6 5 4 80 najmanj‰a vrednost: najveãja vrednost: • 8 1 2 3 7 6 5 4 35 Magyar 16 oldal 120 8 1 2 3 7 6 5 4 150 8 1 2 3 7 6 5 4 180 8 1 2 3 7 6 5 4 255 2 sekundi 70 sekund Nastavitev shranite s pritiskom na tipko P. • A 2. kijelzŒ villog. A vagy a nyomógombokkal járassa a kaput a 'kapu nyitva' végállásba (a meghajtás önmıködŒ megállás nélkül mozog) és a P programozó nyomógomb mıködtetésével tárolja be. 100 8 1 2 3 7 6 5 4 Ko tipka P ni veã pritisnjena, utripa prikaz 2 (ãas prvega opozorila). S tipko ali vprogramirajte ãas prvega opozorila (po tabeli). • • • • 8 1 2 3 7 6 5 4 8 1 2 3 7 6 5 4 40 8 1 2 3 7 6 5 4 45 8 1 2 3 7 6 5 4 50 8 1 2 3 7 6 5 4 55 Slovensko 8 1 2 3 7 6 5 4 60 Stran 53 8 1 2 3 7 6 5 4 65 8 1 2 3 7 6 5 4 70 3. A 'Zárva végállás' programozása Tabela programiranja 3. nivo avtomatsko zapiranje P menu 1: ãas odprtih vrat 8 1 2 3 7 6 5 4 • • • A 4. kijelzŒ villog. A vagy a nyomógombokkal járassa a kaput a 'kapu zárva' végállásba (a meghajtás önmıködŒ megállás nélkül mozog) és a P programozó nyomógomb mıködtetésével tárolja be. ãas odprtih vrat (sekund) 4. 'Nyitás leoldó automatika' programozása 8 1 2 3 7 6 5 4 ni vkljuãeno P 8 1 2 3 7 6 5 4 5 8 1 2 3 7 6 5 4 10 8 1 2 3 7 6 5 4 15 8 1 2 3 7 6 5 4 20 8 1 2 3 7 6 5 4 25 8 1 2 3 7 6 5 4 30 8 1 2 3 7 6 5 4 35 menu 2: ãas prvega opozorila 8 1 2 3 7 6 5 4 • • 1. kijelzŒ villog 1. kijelzı világít 1. kijelzı világít, 2. kijelzŒ villog ... 1 - 8. kijelzŒk világítanak ãas prvega opozorila (sekund) 8 1 2 3 7 6 5 4 ni vkljuãeno 8 1 2 3 7 6 5 4 2 8 1 2 3 7 6 5 4 5 A 2. és a 6. kijelzŒk villognak. A vagy a nyomógombok mıködtetésével a leoldó automatika az 1. (legérzékenyebb érték)-tŒl a 16-ig terjedŒ fokozatokba állítható bel. 8 1 2 3 7 6 5 4 10 Slovensko 8 1 2 3 7 6 5 4 15 Stran 52 8 1 2 3 7 6 5 4 20 8 1 2 3 7 6 5 4 25 8 1 2 3 7 6 5 4 30 • = 1. fokozat = 2. fokozat = 3. fokozat = 16. fokozat A P programozó nyomógombbal tárolja be. A leoldó automatikát a lehetŒ legérzékenyebbre állítsa be (max. 150 N a záródó élen). Magyar 17 oldal 5. 'Zárás leoldó automatika' programozása P Shranitev programiranja • • • • A 4. és a 6. kijelzŒk villognak. A vagy a nyomógombok mıködtetésével a leoldó automatika az 1. (legérzékenyebb érték)-tŒl a 16-ig terjedŒ fokozatokba állítható be. 1. kijelzŒ villog 1. kijelzŒ világít 1. kijelzŒ világít, 2. kijelzŒ villog ... 1 - 8. kijelzŒk világítanak • Programiranje posameznih funkcij, n.pr. 'Izklopna avtomatika Zaprto' = 1. fokozat = 2. fokozat = 3. fokozat • • • • = 16. fokozat A P programozó nyomógombbal tárolja be. A leoldó automatikát a lehetŒ legérzékenyebbre állítsa be (max. 150 N a záródó élen). Programirno tipko P pritisnete za pribl. 2 sekundi, dokler luãka 1 ne zaãne utripati. Programirno tipko P pritisnete ‰e enkrat, dokler luãki 4 in 6 ne zaãneta utripata. Zaãnete s programiranjem (glej tã. 21 / 5). S ponovnim pritiskom na programirno tipko P konãate postopek programiranja - to spoznate tako, da vse luãke ugasnejo v vrstnem redu 8 - 1. Tabela programiranja 3. nivo: P 3. nivo: avtomatsko zapiranje M ara nt ec 6. A távvezérlés programozása S pritiskom na programirno tipko P je kodiranje shranjeno in programini postopek je konãan. To ugotovite po tem, da ugasnejo vse luãke v vrstnem redu 8 - 1. Krmiljenje je sedaj v pogonskem stanu (pri izpadu elektriãne energije ostanejo nastavitve ohranjene). 10 sekund (Ob zagonu avtomatskega zapiranja mora biti prikljuãena zunanja svetlobna zavesa, ki jo moramo aktivirati, kot opisuje programiranje zunanje svetlobne zavese, toãko 21/1. Sicer avtomatsko zapiranje ni mogoãe.) • • • • A 7. kijelzŒ villog. A Multibit kézi távmıködtetŒ gyárilag elŒ van kódolva. Mıködtesse a kézi távmıködtetŒ megfelelŒ nyomógombját mindaddig, amíg a 7. LED gyorsan villogni nem kezd. Magyar 18 oldal • • • Krmilje je v delovnem poloÏaju, (glej toãko 21). âe drÏimo tipko P dlje kot 10 sekund, krmilje preklopi na programski nivo za dodatne funkcije pogona (prikaz 3 hitro utripa, vsi drugi prikazi svetijo). Tipko P spustite. Zdaj utripa prikaz 1. S tipkama ali zdaj lahko programiramo ãas odpiranja vrat (tabela nastavljivih ãasov, glej toãko 21). Tu si lahko tudi zabeleÏite vrednosti, ki ste jih vnesli. V toãki 22 (programirna tabela) najdete pregled, ki vam bo pomagal nastaviti va‰ Ïelen ãas zapiranja. Tu si lahko tudi zabeleÏite vrednosti, ki ste jih vnesli. Slovensko Stran 51 5. Programiranje 'izklopilne avtomatike zapiranje' P A programozás befejezése • • • • Luãki 4 in 6 utripata. S pritiskom na tipko ali je izklopno avtomatiko moÏno nastaviti v stopnjah od 1 (najbolj obãutljiva vrednost) do 16. Luãka Luãka Luãka ... Luãke • Egyes funkciók, pl. 'Zárás leoldó automatika' programozása 1 utripa 1 gori 1 gori, 2 pa utripa = = = stopnja 1 stopnja 2 stopnja 3 • 1 do 8 gorijo = stopinja 16 • • • S programirno tipko P shranite. Izklopno avtomatiko nastavite kar se da obãutljivo (max. 150 N na zapornem robu). A P programozó nyomógombot kb. 2 másodpercig mıködtesse, amíg az 1. kijelzŒ villogni nem kezd. A P programozó nyomógombot ismételten mıködtesse, amíg a 4. és a 6. kijelzŒk nem villognak. Végezze el a programozást (lásd a 21/5. pontot). A P programozó nyomógomb ismételt mıködtetésével zárja le a programozási folyamatot; ez arról ismerhetŒ fel, hogy az összes kijelzŒ kialszik a 8 - 1 sorrendben. A 3. sík programozási táblázata P 3. sík: Automatikus zárómenet M ara nt ec 6. Programiranje daljinskega upravljalnika A P programozó nyomógomb mıködtetésével a kódolás betárolásra kerül és a programozási folyamat lezárul; ez arról ismerhetŒ fel, hogy az összes kijelzŒ kialszik, a 8 - 1 sorrendben. A vezérlés üzemállapotban van (áramkimaradás esetén az összes beállított érték megŒrizve marad). 10 másodperc Az automatikus zárómenet üzembe helyezéséhez külsŒ áthaladási fénysorompó csatlakoztatása szükséges és azt a 21/1. pont, külsŒ fénysorompó programozásának megfelelŒen aktivizálni kell. E nélkül automatikus zárómenetre nincs lehetŒség. • • • • Luãka 7 utripa. Roãni oddajnik Multibit je tovarni‰ko predkodiran. Na roãnem oddajniku pritisnete na ustrezno tipko, dokler LED 7 ne zaãne hitro utripati. Slovensko Stran 50 • • A vezérlés a 21. pontban leírtaknak megfelelŒen üzemállapotban van. Ha a P nyomógombot 10 másodpercnél hosszabb ideig mıködteti, a vezérlés a meghajtás bŒvített funkcióinak programozási síkjára vált ál (a 3. kijelzŒ gyorsan villog, az összes többi kijelzŒ világít) és engedje fel a P nyomógombot. Most az 1. kijelzŒ villog. A vagy a nyomógombokkal most a kapu nyitvatartási ideje beprogramozható. A 22. pontban (programozási táblázat) áttekintést talál, amely segít Önnek a kívánt kapu-nyitvatartásidŒ beállításánál. Itt beviheti az Ön által beállított értékeket is. Magyar 19 oldal 3. Programiranje konãnega poloÏaja 'zaprto' A 3. sík programozási táblázata Automatikus zárómenet P 1. menü: Kapu nyitvatartásidŒ 8 1 2 3 7 6 5 4 • • • Luãka 4 utripa. S tipkama ali privedete vrata v konãni poloÏaj 'Vrata zaprta' (pogon zapre vrata brez samozaustavitve) in s pritiskom na programirno tipko P shranite. Kapu nyitvatartásidŒ másodpercekben: 4. Programiranje 'izklopilne avtomatike gor' 8 1 2 3 7 6 5 4 deaktiválva P 8 1 2 3 7 6 5 4 5 8 1 2 3 7 6 5 4 10 8 1 2 3 7 6 5 4 8 1 2 3 7 6 5 4 15 20 8 1 2 3 7 6 5 4 25 8 1 2 3 7 6 5 4 30 8 1 2 3 7 6 5 4 35 2. menü: MegelŒzŒ figyelmeztetés ideje 8 1 2 3 7 6 5 4 • • Luãka Luãka Luãka ... Luãke MegelŒzŒ figyelmeztetés ideje másodpercekben: 8 1 2 3 7 6 5 4 deaktiválva 8 1 2 3 7 6 5 4 2 8 1 2 3 7 6 5 4 5 8 1 2 3 7 6 5 4 10 Magyar 8 1 2 3 7 6 5 4 15 20 oldal Luãki 2 in 6 utripata. S pritiskom na tipko ali je izklopno avtomatiko moÏno nastaviti v stopnjah od 1 (najbolj obãutljiva vrednost) do 16. 8 1 2 3 7 6 5 4 20 8 1 2 3 7 6 5 4 25 8 1 2 3 7 6 5 4 30 • 1 utripa 1 gori 1 gori, 2 utripa = = = stopnja 1 stopnja 2 stopnja 3 1 do 8 gorijo = stopinja 16 S programirno tipko P shranite. Izklopno avtomatiko nastavite kar se da obãutljivo (max. 150 N na zapornem robu). Slovensko Stran 49 1. Programiranje zunanje svetlobne zavese (Pogon vrat je Ïe programiran za prikljuãitev zunanje svetlobne zavese, ki jo prekinemo z vozilom. âe te svetlobne zavese ne prikljuãimo, je potrebno spremeniti program, kot opisuje toãka 21/1. Sicer se pogon sam vklopi v smer zapiranja.) LED kikapcsolva LED világít LED villog LED gyorsan villog gyári beállítás Miután a P nyomógombot már nem mıködteti, az 1. kijelzŒ villog (kapu nyitvatartásidŒ). A vagy a nyomógombbal a kapu nyitvatartásidŒ beprogramozható (a táblázat szerint). • • Minimális érték: Maximális érték: A P programozó nyomógombbal tárolja be. • • • • • • • Programirno tipko P pritisnete za pribl. 2 sekundi, dokler ne zaãne utripati luãka 1. S tipkama ali omogoãite priklop zunanje fotocelice. Luãka 1 gori. S pritiskom na tipko lahko pogon deluje brez zunanje fotocelice. Luãka 1 utripa. S programirno tipko P shranite. 2. Programiranje konãnega poloÏaja 'gor' 5 másodperc 255 másodperc 8 1 2 3 7 6 5 4 40 8 1 2 3 7 6 5 4 50 8 1 2 3 7 6 5 4 80 • Minimális érték: Maximális érték: • 8 1 2 3 7 6 5 4 35 Slovensko Stran 48 120 8 1 2 3 7 6 5 4 150 8 1 2 3 7 6 5 4 180 8 1 2 3 7 6 5 4 255 2 másodperc 70 másodperc A P programozó nyomógombbal tárolja be. • Luãka 2 utripa, vse ostale pa gorijo. S tipkama ali privedete vrata v konãni poloÏaj 'Vrata odprta' (pogon odpre vrata brez samozaustavitve) in s pritiskom na programirno tipko P shranite. 100 8 1 2 3 7 6 5 4 Miután a P nyomógombot már nem mıködteti, a 2. kijelzŒ villog (megelŒzŒ figyelmeztetés ideje). A vagy a nyomógombbal a megelŒzŒ figyelmeztetés ideje beprogramozható (a táblázat szerint). • • • 8 1 2 3 7 6 5 4 8 1 2 3 7 6 5 4 40 8 1 2 3 7 6 5 4 45 8 1 2 3 7 6 5 4 50 8 1 2 3 7 6 5 4 55 Magyar 8 1 2 3 7 6 5 4 60 21 oldal 8 1 2 3 7 6 5 4 65 8 1 2 3 7 6 5 4 70 20 O A 3. sík programozási táblázata Automatikus zárómenet (folytatás) P Programiranje elektronskega krmilja: A B C D E F prikaz prikaz prikaz prikaz prikaz prikaz G I J K prikaz programirna tipka programirna tipka programirna tipka 3. menü: Indulásra figyelmeztetŒ jelzés 8 1 2 3 7 6 5 4 zunanja svetlobna zavesa programiranje konãni poloÏaj gor programiranje avtomatsko zapiranje programiranje konãni poloÏaj zaprto programiranje ãas osvetlitve programiranje omejitev moãi programiranje (prikaza 6 in 2 utripata: omejitev moãi deluje) (prikaza 6 in 4 utripata: omejitev moãi izklj.) daljinsko krmiljenje programiranje P (programirni naãin, izbira z menujem/shranitev programiranja) Prikaz napake elektronskega krmilja V primeru sporoãila napake se lahko vzrok napake tudi prikaÏe, glej toãko 26. K programirna tipka P 1-8 na primer: Indulásra figyelmeztetŒ jelzés másodpercekben 8 1 2 3 7 6 5 4 0 P 8 1 2 3 7 6 5 4 1 8 1 2 3 7 6 5 4 2 8 1 2 3 7 6 5 4 3 8 1 2 3 7 6 5 4 4 8 1 2 3 7 6 5 4 5 8 1 2 3 7 6 5 4 6 8 1 2 3 7 6 5 4 7 4. menü: IdŒelŒtti zárás az áthaladási fénysorompón való áthaladás után 21 O • • nem 8 1 2 3 7 6 5 4 • Po vklopu omreÏne napetosti najprej izvede krmilje samopreizkus, ki ga prepoznamo po prikazu (prikazi 1 - 8 in osvetlitev pogona zasvetijo za pribliÏno 1 sekundo), nato je krmilje v stanju pripravljenosti (sveti prikaz 8). âe drÏite tipko P pritisnjeno veã kot 2 sekundi, se krmiljenje spremeni v programirni naãin. S ponovnim pritiskom na tipko P lahko po vrsti izberete programirne menije, ki so potrebni za osnovno nastavitev pogona. âe programirni meni preskoãite, bo ostala nastavitev nespremenjena. S tipkama ali lahko opravite ustrezne sprememebe programirnega menija in jih nato s tipko P shranite. âe je krmiljenje v programirnem naãinu in v 30 sekundah ne pritisnete na nobeno od treh programirnih tipk, se bo programirni postopek prekinil, krmiljenje pa bo v ogonskem naãinu (javljanje napake 7, glej tã. 26). Ponovna nastavitev (reset) pri programiranju ni potrebna, vse shranjene vrednosti lahko ponovno sprogramirate. igen Magyar 22 oldal izklopljen gori utripa utripa hitro Programiranje krmiljenja • • 8 1 2 3 7 6 5 4 LED LED LED LED P • 8 1 2 3 7 6 5 4 prikaz sporoãila napake (na kratko pritisnite) prikaz ‰tevilke napake (neenakomerno utripanje) prikaz 8 in prikaz 2 utripata skupaj: 8 + 2 = napaka ‰tevilka 10 (glej toãko 26) Slovensko Stran 47 Sedaj tipko P spustimo. Prvi programirni meni izbrane ravni je sedaj določen (lučka 1 utripa, vse ostale lučke gorijo). S tipkama O + ali O - lahko začenjamo spreminjati programirni meni in jih s tipko P shranimo. (Če pritisnemo na tipko P, ne da bi karkoli spremenili s tipkama O + ali O - , bo ta programirni meni preskočen, nastavitve pa ostanejo nespremenjene.) Po zadnjem programirnem meniju je programiranje razširjenih funkcij pogona končano, to pa spoznamo z ugaševanjem vseh lučk po vrstnem redu 8 - 1. LED kikapcsolva LED világít LED villog LED gyorsan villog gyári beállítás Napotki za programiranje • Vprogramirane podatke ne moremo izbrisati, lahko pa jih prepišemo. Če je krmiljenje v programinem načinu in v 30 sekundah ne pritisnemo na nobeno od treh programirnih tipk (O +,O - ali P), se bo programirni postopek prekinil. Krmiljenje se samodejno spremeni v pogonsko stanje. Lučka MOTNJE utripa, s kratkim pritiskom na tipko P se prikaže številka napake (7 = programiranje je prekinjeno). Razlaga razširjenih pogonskih funkcij (podrobnosti glej v razpredelnici) • Miután a P nyomógombot már nem mıködteti, a 3. kijelzŒ villog (indulásra figyelmeztetŒ jelzés). A vagy a nyomógombbal az indulásra figyelmeztetŒ jelzés beprogramozható (a táblázat szerint). Minimális érték: Maximális érték: 0 másodperc 7 másodperc • A P programozó nyomógombbal tárolja be. • Miután a P nyomógombot már nem mıködteti, a 4. kijelzŒ villog (idŒelŒtti zárás az áthaladási fénysorompón való áthaladás után). A vagy a nyomógombbal programozható az 'idŒelŒtti zárás az áthaladási fénysorompón való áthaladás után' funkció, vagy a beállított idŒ. 3. programirna raven: samodejno tek vrat Funkcije Razlaga - Čas teka vrat Čas, ko so vrata odprta, preden se samodejno ponovno zaprejo. - Čas predopozarjanja Čas, ko utripa signalna luč, preden se vrata samodejno ponovno zaprejo. - Čas opozarjanja pri vožnji mimo Čas, ko utripa signalna luč, preden se začnejo vrata premikati. - Predčasno zapiranje po vožnji mimo fotocelice Vrata se zaprejo ali po nastavljenem teku vrat ali predčasno po vožnji mimo fotocelice. • 5. programirna raven: osvetlitev pogona/signalne lučke Funkcija Razlaga Az 1. kijelzŒ villog: Az 1. kijelzŒ világít: - Čas osvetlitve Čas trajanja osvetlitve pogona po tem, ko se začnejo vrata premikati. • - Signalne lučke Signalne lučke utripajo ali gorijo pri vklopu električnega pogona vrat. - Osvetlitev Pogonska osvetlitev utripa ali gori v času predopozarjanja. • Slovensko Stran 46 a kapu a beállított idŒ eltelte után záródik a kapu az áthaladási fénysorompón való áthaladás után záródik. A P programozó nyomógomb ismételt mıködteésével a programozási folyamat lezárul; ez arról ismerhetŒ fel, hogy az összes kijelzŒ kialszik a 8 - 1 sorrendben. Ezt követŒen a vezérlés üzemállapotba ugrik (a 8. kijelzŒ világít; amennyiben a kapu 'nyitva' vagy 'zárva' állapotban van, a megfelelŒ 2. ill. 4. kijelzŒ ugyancsak világít. Magyar 23 oldal Az 5. sík programozási táblázata 19 Programirne možnosti O hajtómı-megvilágítás/jelzŒlámpák Pregled kontrolnih funkcij in programirnih možnosti A hajtómı rendelkezik egy külsŒ jelzŒlámpa csatlakoztatásának lehetŒségével, ha csatlakoztatják a vezérléshez a szabványos hajtómıvekhez alkalmas 'NYITÁS-ZÁRÁS+ világítás kapumıvelet' pótlólagos felszerelésı relé-garnitúrát szekrényben (cikksz. 152137) és az automatikus zárúmenet aktivizálva van. Ez a kimenet úgy programozható, hogy a jelzŒlámpák villogjanak vagy világítsanak. P Kontrolne možnosti Pri priklopu na električno omrežje se za ca. 2 sekundi prižgejo kontrolne lučke 1 - 8 in pogonska osvetlitev. Nato te lučke ugasnejo. Krmiljenje je v stanju pogona. Kontrolna lučka 8 gori. (Če je dosežen končni položaj “Odprto” ali “Zaprto”, gori tudi ustrezna kontrolna lučka). 1. menü: Világítási idŒ Javljanje napak 8 1 2 3 7 6 5 4 Če utripa lučka NAPAKA, se bo po kratkem pritisku na tipko P, pokazala ustrezna žtevilka napake (lučke utripajo neenakomerno). Številko napake ugotovimo dodatno z utripajočo številko. Glej tč. 26 “Številke napak”. Programiranje osnovnih funkcij pogona Tipko P pritisnemo za več kot 2 sekundi. Potem se krmiljenje spremeni iz pogonskega stanja v stanje programiranja osnovnih funkcij, utripa lučka 1, vse ostale lučke pa gorijo. Sedaj lahko spustimo tipko P. Világítási idŒ másodpercekben: 8 1 2 3 7 6 5 4 2 8 1 2 3 7 6 5 4 95 8 1 2 3 7 6 5 4 100 8 1 2 3 7 6 5 4 110 8 1 2 3 7 6 5 4 120 8 1 2 3 7 6 5 4 130 8 1 2 3 7 6 5 4 140 8 1 2 3 7 6 5 4 150 + ali O - lahko spreminjamo programirni meni, S tipkama O spremembe pa shranimo s tipko P in gremo v naslenji meni. (Če pritisnemo na tipko P, ne da bi karkoli spremenili s tipkama O + ali O - , bo ta programirni meni preskočen, nastavitve pa ostanejo nespremenjene.) Po zadnjem programirnem meniju je programiranje osnovnih funkcij pogona končano, to pa spoznamo z ugaševanjem vseh lučk po vrstnem redu 8 - 1. Programirni meniji P 2. menü: JelzŒlámpák 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 1 2 3 7 6 5 4 Fotocelica, pogon z ali brez zunanje fotocelice Končni položaj VRATA ODPRTA Končni položaj VRATA ZAPRTA Izklopna avtomatika ODPRTO (omejitev moči) Izklopna avtomatika ZAPRTO Kodiranje daljinskega krmiljenja } Programiranje razširjenih pogonskih funkcij 8 1 2 3 7 6 5 4 világításra Tipko P pritisnemo za dalj kot 10 sekund. Krmiljenje se v tem primeru spremeni iz pogonske v programirno raven za razširjene pogonske funkcije. Lučka 3 hitro utripa, ostale lučke pa gorijo. S še enkratnim pritiskom na tipko P, lahko s tipkama O + ali O izberemo željeno programirno raven (lučka za raven programiranja utripa hitro, ostale lučke pa gorijo). 8 1 2 3 7 6 5 4 villogásra Magyar 24 oldal Slovensko Stran 45 O 18 Priklop zunanjih strežnih elementov • • N • Priklop vgradnih strežnih elementov opravimo samo s priključevanjem na priključne objemke. 1 GND 2 Impulz 3 24V DC max. 50 mA A vezérlés a 21. pontban leírtaknak megfelelŒen üzemállapotban van. Ha a P nyomógombot 10 másodpercnél hosszabb ideig mıködteti, a vezérlés a meghajtás bŒvített funkcióinak programozási síkjára vált át (a 3. kijelzŒ gyorsan villog). Tartsa továbbra is lenyomva a P nyomógombot, a vagy a nyomógombbal válassza ki az 5. programozási síkot (az 5. kijelzŒ gyorsan villog, az összes többi kijelzŒ világít) és engedje fel a P nyomógombot. A 22. pontban (programozási táblázat) áttekintést talál, amely segít Önnek a kívánt világítási idŒ beállításában. Itt beviheti az Ön által beállított értékeket is. ! Pozor Priklopi morajo biti po možnosti prosti. Morebitne dodatne druge napetosti lahko uničijo elektroniko R Povezovalni kabel za strežne elemente (Marantecovi sistemski kabli) moramo pri priklopu kratkostičnega stikala (T) odstraniti (tipka znotraj ali zunanja tipka na ključ; ni v paketu). S Priključek elektronske antene. • • • Miután a P nyomógombot már nem mıködteti, az 1. kijelzŒ villog (világítísi idŒ). A vagy a nyomógombbal a világítási idŒ beprogramozható (a táblázat szerint). A P programozó nyomógombbal tárolja be. ! Pozor Kratkostično stikalo (T) ne smemo vtakniti v vtikač (Q). T Kratkostično stikalo. 8 1 2 3 7 6 5 4 160 • • 8 1 2 3 7 6 5 4 170 Slovensko Stran 44 180 8 1 2 3 7 6 5 4 190 8 1 2 3 7 6 5 4 200 8 1 2 3 7 6 5 4 210 8 1 2 3 7 6 5 4 220 Miután a P nyomógombot már nem mıködteti, a 2. kijelzŒ villog (jelzŒlámpák). A vagy a nyomógombbal a jelzŒlámpák funkció beprogramozható. Az 1. kijelzŒ villog: Az 1. kijelzŒ világít: • 8 1 2 3 7 6 5 4 a külsŒ jelzŒlámpa világít a külsŒ jelzŒlámpa villog. A P programozó nyomógombbal tárolja be. Magyar 25 oldal 8 1 2 3 7 6 5 4 240 Az 5. sík programozási táblázata • SproÏite Ïeleno tipko roãnega oddajnika. S pomoãjo vgrajenega nakljuãnega programiranja se ugotovi neko novo kodiranje. LED dioda utripa hitro. hajtómı-megvilágítás/jelzŒlámpák (folytatás) Potem ko LED dioda roãnega oddajnika zasveti konstantno, se lahko tipka oddajnika izpusti in uãni vtikaã odstrani. P Napotek: Po novem kodiranju roãnega oddajnika se mora tudi pogon garaÏnih vrat reprogramirati na novo kodiranje, ker je staro kodiranje nenadomestljivo izgubljeno. 3. menü: világítás 8 1 2 3 7 6 5 4 8 1 2 3 7 6 5 4 Hajtómımegvilágítás a világítási idŒ alatt világít Napotek: Pri veãkanalnih oddajnikih se mora ta postopek izvesti za vsako tipko posamiãno. 17 O 8 1 2 3 7 6 5 4 Modulska antena: Način zaščite: uporabljamo jo samo v suhih prostorih Hajtómımegvilágítás a megelŒzŒ figyelmeztetés alatt villog A Povezovalni kabel med krmiljenjem in vtičnico B Modulska antena C Sprednji zaslon Odpremo sprednji zaslon, spojimo povezovalni kabel in elektronsko krmilno enoto (glej tč. 18 / Q). Pri zapiranju sprednje zaslonke položimo povezovalni kabel v izvodni kanal. Pri slabi dosegljivosti namestimo anteno na drugo mesto oz. podaljšamo priključni kabel (A) (ni v paketu). Magyar 26 oldal Slovensko Stran 43 O 16 LED kikapcsolva LED világít LED villog LED gyorsan villog gyári beállítás Roãni oddajnik - Programiranje: Kodiranje uãiti se (ãe je potrebno) Ta funkcija sluÏi za to, da se na nek dodatni roãni oddajnik prenese kodiranje nekega Ïe obstojeãega roãnega oddajnika. Napotek: Vtiãne povezave na obeh straneh roãnega oddajnika so identiãno uporabljive. Pozor! S sproÏitvijo roãnega oddajnika se lahko vrata ‰tartajo! • • Miután a P nyomógombot már nem mıködteti, a 3. kijelzŒ villog (világítás). A vagy a nyomógombbal a világítás funkció beprogramozható. Az 1. kijelzŒ villog: Az 1. kijelzŒ világít: • a hajtómı-megvilágítás a megelŒzŒ figyelmeztetési idŒ folyamán világít. a hajtómı-megvilágítás a megelŒzŒ figyelmeztetési idŒ folyamán villog. A P programozó nyomógombbal tárolja be. Korak 1: • PoveÏite oba oddajnika preko priloÏenega uãnega vtikaãa. Korak 2: • SproÏite obstojeãi oddajnik in drÏite tipko pritisnjeno. LED dioda v oddajniku zasveti. Korak 3: • SproÏite Ïeleno tipko novega roãnega oddajnika medtem ko tipko obstojeãega roãnega oddajnika drÏite pritisnjeno. Po 1 - 2 sek. konstantno zasveti LED dioda od novega oddajnika. Programiranje je konãano. Novi roãni oddajnik je sedaj prevzel kodiranje od obstojeãega roãnega oddajnika. • Odstranite uãni vtikaã. Napotek: Pri veãkanalnih oddajnikih se mora ta postopek izvesti za vsako tipko posamiãno. Kodiranje spremeniti MoÏno je, da se pri izgubi roãnega oddajnika kodiranje daljinskega upravljanja spremeni. Za to priklopite uãni vtikaã na roãni oddajnik, ki ga je potrebno na novo programirati. Korak 4: • Vtaknite uãni vtikaã v roãni oddajnik. • Na kratko zveÏite enega od obeh zunanjih zatiãev uãnega vtikaãa s srednjim vodnikom (napr. s pomoãjo izvijaãa). Slovensko Stran 42 Magyar 27 oldal Rövid programozási útmutató a szakember számára Üzemállapot (amennyiben a kapu "nyitva" vagy "zárva" állapotban van, a megfelelŒ 2. ill. 4. kijelzŒ ugyancsak világít). P P KülsŒ fénysorompó programozása + - P 8 1 2 3 7 6 5 4 15 O 15.1 A B C D E Baterija - oddajna kontrolna svetilka PosluÏevalne tipke Baterijski predal - pokrov Baterija 3V CR 2032 Uãni vtikaã • Za zamenjavo in vloÏitev baterij odprite pokrov. Pri zamenjavi baterij pazite na pravilen priklop polov. P "Nyitva végállás" programozása + - P Pozor! Roãni oddajnik sproÏite le takrat, ko je zagotovljeno, da se v obmoãju premikanja ne nahajajo niti osebe niti predmeti. 8 1 2 3 7 6 5 4 Pozor! - Roãni oddajniki ne sodijo v otro‰ke roke! - Baterije so izkljuãene iz garancijskih zahtev. P "Zárva végállás" programozása + - P 8 1 2 3 7 6 5 4 15.2 P 'Nyitás leoldó automatika' programozása + - P Roãni oddajnik - PosluÏevanje in pribor Pribor za pritrditev roãnega oddajnika: - Pritrdilna spojka, primerna za namestitev roãnega oddajnika na zaslonki za senãenje v avtomobilu. 8 1 2 3 7 6 5 4 P 'Zárás leoldó automatika' programozása + - 8 1 2 3 7 6 5 4 M ara nt ec P Távvezérlés programozása P Az összes kijelzŒ kialszik a 8 - 1 sorrendben. Ezt követŒen a vezérlés üzemállapotba vált át. Magyar 28 oldal Slovensko Stran 41 O 14 Elektronsko krmiljenje: B D E F G H I J K L N P Q Simboli Lučka: odprta vrata. Gori, ko je dosežen končni položaj “Vrata odprta” Lučka: zaprta vrata. Gori, koje desežen končni položaj “Vrata zaprta” Gori pri prehodu referenčne točke Lučka za motnje - utripa pri motnjah. Lučka pri proženju impulzov - gori pri pritisnjeni tipki - utripa pri pravilne signalu ročnega oddajnika Lučka za omrežno napetost - gori če je v omrežju napetost - pri ustavitvi motorja ugasne za eno sekundo. Preizkusna tipka “Odprto”; programirna tipka + Preizkusna tipka “Zaprto”; programirna tipka Programirna tipka P Omrežna varovalka max. 4 A MT Priključne objemke za zunanjo impulzno tipko Vtičnica za “Zunanji strežni elementi” Vtičnica za “Elektronska antena”, “Zunanja fotocelica” Pri priklopu na omrežje zagorijo vse kontrolne in pogonske lučke za približno 2 sekundi. Potem, ko ste izvlekli omrežni vtič in sneli krmilno enoto, lahko zamenjate varovalko (L). LED LED LED LED Pomen zunanja fotocelica 10 másodperc vrata odprta 3. sík: automatikus zárómenet samodejno zapiranje + vrata zaprta - 5. sík: hajtómı-megvilágítás/jelzŒlámpák 8 1 2 3 7 6 5 4 P osvetlitev pogona motnje 1. menü: kapu nyitvatartásidŒ + - proženje impulzov 8 1 2 3 7 6 5 4 programirna tipka + preizkusna tipka “Odprto” programirna tipka preizkusna tipka “Zaprto” P programima tipka 1 2 3 zunanje priključne objemke 1. menü: világítási idŒ + - P pogon, omrežna napetost tipka za zadržanje 2. menü: megelŒzŒ figyelmeztetés ideje + - 8 1 2 3 7 6 5 4 2. menü: jelzŒlámpák + - P 3. menü: indulásra figyelmeztetŒ jelzés + - 8 1 2 3 7 6 5 4 3. menü: világítás + - zunanji strežni elementi elektronska antena 4. menü: idŒelŒtti zárás az áthaladási fénysorompón való áthaladás után + - P Slovensko Stran 40 kikapcsolva világít villog gyorsan villog Az összes kijelzŒ kialszik a 8 - 1 sorrendben. Ezt követŒen a vezérlés üzemállapotba vált át. Magyar 29 oldal ! Pozor. 240 mp 220 mp 210 mp 200 mp 190 mp 180 mp 170 mp 160 mp 150 mp 140 mp 130 mp 120 mp 110 mp 100 mp 95 mp 2 mp - - - - - - - - 7 mp 6 mp 5 mp 4 mp 2 mp 1 mp 3 mp 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 Automatikus zárómenet deaktiválása (mindkét idŒ funkció nélkül) Ha a táblázat szerint a nyitvatartásidŒ vagy a megelŒzŒ figyelmeztetés ideje "deaktiválva" kerül beállításra, az "automatikus zárómenet" ki van kapcsolva. 65 mp 70 mp 255 mp 180 mp 60 mp 150 mp 55 mp 120 mp 50 mp 100 mp 80 mp 45 mp 40 mp 50 mp 30 mp 35 mp 40 mp 35 mp 20 mp 25 mp 30 mp 25 mp 15 mp 20 mp 15 mp 10 mp 5 mp 10 mp deaktiválva deaktiválva 2 mp 2 LED kijelzés 1 Pogonski jermen prestavimo najprej na spodnji, manjši kolut pogonskega jermena, ki je na motorju (D) in nato na zgornji večji kolut jermenskega vretena (E). Pri tem ne smemo uporabljati ostrorobih orodij. 5 mp 2. menü: megelŒzŒ figyelmeztetés ideje 1. menü: kapu nyitva-tartás 3. sík: automatikus zárómenet Odstranimo središčni pritrdilni vijak na ohišju pogona (A). Vse štiri zaporne kavlje (B) potisnemo navznoter, pokrov pogona potegnemo navzdol. Pokrov jermena (C) potisnemo za ca. 5 mm v smeri puščice, na spodnji strani stisnemo skupaj in potegnemo navzgor. deaktiválva 4. menü: világítási idŒ Pred odpiranjem ohišja moramo pogon izklopiti iz električnega omrežja. Sestavljamo v obratnem zaporedju. 12 O Privijemo žarnico (max. 40 W, E 14) in zaščitna rebra pokrova luči (A) potisnemo v dve ležišči (B) na ohišju pogona. Senčnik obrnemo navzdol in privijemo tako, kot je na sliki. Ko sprožimo impulz, gori žarnica ca. 3 minute. Žarnica ni predmet garancijskih zahtevkov. 13 O Odpahnitev v nujnem primeru: Vrvico z obtežilom (A) potegnemo navzdol - vrata so ločena od pogona. Pri sprožitvi impulza v odpahnjenem stanju se vodilni drsnik samodejno zaskoči. Za trajno ločitev pogona od vrat moramo zapah (B) potistniti čisto naprej. ! Pozor: V odpahnjenem stanju lahko vrata odpiramo le zelo počasi. Da bi se pri ročnem odpiranju vrat izognili trku vodilnega drsnika z ohišjem pogona, mora tek vrat biti v smeri odpiranja na ustrezni strani omejen. 22 O A Comfort 150/160 AC. programozási táblázata Sprememba hitrosti odpiranja za velika vrata in za nenihajna dvižna vrata. To nastavitev lahko opravi samo strokovnjak ! Dobavljamo pogon z višjo hitrostjo odpiranja vrat, približno 14 cm / s. S prestavitvijo pogonskega jermena lahko hitrost odpiranja vrat zmanjšamo na ca. 8 cm / s. 3. menü: indulásra figyelmeztetŒ jelzés 5. sík: hajtómı-megvilágítás/ jelzŒlámpák 11 O Magyar 30 oldal Slovensko Stran 39 8 O 23 O Nenihajna dvižna vrata: Potrebujemo ukrivljeno vratno ročico Special 102, izd. Št. 564 865 in fotocelico Special 601, izd. Št. 564 266 (nista v paketu). Ohišje pogona do dokončne pritrditve najprej nastavimo in podpremo s podpornikom ali drugim primernim predmetom. Dokler ne vgradimo pogona, vratnih zapiral ne smemo imeti zapahnjenih. Členasti del (A) privijemo na sredino zgornjega dela okvirja ali odprtine nad vrati tako, da je zgornji rob vratnega krila na najvišji točki odpiralnega nihaja 10 mm pod spodnjim robom vodilne tirnice (glej tč. 10). Vgradnja ukrivljene vratne ročice: Pritrjevalni kotnik (B) privijemo s 6 pločevinastimi vijaki na sredino zgornjega roba vratnega krila (izvrtamo luknje ø 5 mm). Sredina pritrjevalnega kotnika je sredina vodilne tirnice. Ukrivljeno vratno ročico (C) vstavimo v pritrjevalni kotnik (B) in z dvema pločevinastima kotnikoma (D) privijemo na vratni opornik (E). Lunjke na vratnem oporniku ø 5 mm (4 x). Luknje na ukrivljeni vratni ročici ø 7 mm (2 x). Pločevinasta kotnika (D) privijemo na ukrivljeno vratno ročico z dvema vijakoma M6 x 10 in šestrobno matico. Vrata odpremo na stežaj, povežemo vodilno drsnico (F) in vratni sojemalnik (G) s potisnim drogom ukrivljene vratne ročice (C) (upoštevajme dane mere). S spuščanjem vodilne tirnice in izvlačenjem potisnega droga povečamo vratno odprtino. Potisni drog ukrivljene vratne ročice lahko izvlečemo le toliko, da se znotraj ležeči potisni valjčki (H) ne dotaknejo omejevalnega vijaka (I). 24 O Kábelezési vázrajz A Comfort 150 / 160 hajtómű B Védőérintkezés dugaszoló aljzat 220 V - 240 V, 50 Hz (építtető részéről) C Elektronikus antenna D Comfort 150 / 160 vezérlés E Marantec Command sorozatú belső nyomógomb-billentyűzet, összekötő vezetékkel F Marantec Command sorozatú kulcsos kapcsoló B-MC 150 / 160 kapcsolási rajza C1 F1 H1 M1 S S1 S21 S22 X0 X1 Motorkondenzátor Biztosíték (max. 4 A) Hajtómű-megvilágítás csatlako Motor vezeték hővédelme működésbe x) Főkapcsoló vagy "vész-ki" nyomógomb (üzemeltető részéről) x) "Impulzus" nyomógomb Fordulatszám-érzékelő Referenciapont-érzékelő +) Hálózati dugaszoló aljzat Hálózati csatlakozó vezeték dugaszolóval Csatlakozó kapcsok: X2c Vezénylő készülékek Dugaszoló zások: X10 Külső lemezek X 20 Elektronikus antenna Külső fénysorompó Csatlakozó tartozékok: W20 Elektronikus antenna XS10 -) Marantec Commad sorozatú külső kezelőelemek Vrata zapremo, še enkrat premerimo, ali je dosežena najmanjša razdalja 165 mm. Za optimalen pogon in delovanje vrat spremenimo hitrost odpiranja vrat na 8 cm / s. +) üzemeltető részéről x) amennyiben rendelkezésre áll -) csatlakoztatáskor a rövidrezáró dugó eltávolítandó Za to nastavitev glej točko 11 Navodil za vgradnjo. O 9 Figyelem: Na pogon pritrdimo 2 sidrni pločevini (A). Če je zaradi načina vgradnje potrebno, jih lahko ukrivimo in ostanek odžagamo (glej tč.10). Kisfeszültség! Idegen feszültség az X20, X10 - X20 kapcsokon a teljes elektronika tönkremenetelét okozza. Eno od pločevinastih sider pritrdimo na sredino vodilne tirnice. Figyelem: O 10 Ohišje pogona in vodilno tirnico namestimo tako, da je zgornji del vrat na najvišji točki odpiralnega nihaja 10 mm pod spodnjim robom vodilne tirnice (glej tč.6, 7 in 8). Stropno sidrenje uporabimo, če to zahteva način vgradnje ( upoštevajte mere za luknje zidnih vložkov). Slovensko Stran 38 Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat! A hálózati és a vezérlési vezetékeket feltétlenül elkülönítve vezesse. Magyar 31 oldal O 25 Vizsgálati útmutató - csak a szakember számára Az esetleg fellépő üzemzavarokat az alábbiak szerint kell megszüntetni: 8 1 2 3 7 6 5 4 P Hibajelenség Ok Megszüntetés A 8. kijelző nem világít Feszültség hiányzik 1Ellenőrizze, van-e hálózati feszültség. Ellenőrizze a dugaszoló aljzatot. Ellenőrizze a hajtóműben lévő hálózati biztosítékot (14/L. pont). A motor hővédelme működésbe lépett. Hagyja lehűlni a motor A vezérlőegység meghibásodott Válassza le a hajtóművet a hálózatról, csavarozza le a vezérlőegységet. Kissé húzza előre a vezérlőegységet. Húzza ki a csatlakozó dugaszolót és vegye ki a vezérlőegységet. Ellenőriztesse a vezérlőegységet. A 6. kijelző villog. 10. sz. hiba A leoldó automatika túl érzékenyre lett beállítva. A kapu túl nehezen jár. A kapu megszorult. A leoldó automatikát (21/3. pont) (kapu nyit irány) és (21/4. pont) (kapu zár irány) kevésbé érzékenyre állítsa be. Tegye könnyen járóvá a kaput. A 6. kijelző villog. A külső fénysorompó hibás vagy 6. vagy 15. sz. hiba megszakítva Hárítsa el az akadályt vagy ellenőriztesse a fénysorompót. A hajtómű csak Fénysorompó programozva van 'kapu nyit' (21/1. pont), de fénysorompó nincs irányban mozog, csatlakoztatva. 'kapu zár' irányban nem. 15. sz.. hiba Programozza át a fénysorompó működését, vagy csatlakoztassa a fénysorompót. A berendezés Az 'impulzus' nyomógomb csatlanem reagál kozó kapcsai pl. zárlat vagy hibás impulzusátadásra. csatlakozás folytán áthidalva. A 7. kijelző világít Próbaképpen válassza le a vezérlőegységről az esetleges rosszul bekötött kulcsos kapcsolót vagy belső nyomógombot. Húzza ki a dugaszolót (18./T. pont),dugja be a dugaszolót (18/R. pont) és keresse meg a kábelezés hibáját. A berendezés nem reagál impulzusadásra. 36. sz. hiba Rövidrezáró dugó eltávolítva (18/T. pont), de az állj-nyomógomb nincs csatlakoztatva. Csatlakoztassa az állj-nyomógombot. A 7. kijelző nem villog gyorsan a kézi távműködtetőről történt impulzusadás után Az elektronikus antenna nincs bedugva. Az antennát kösse össze a vezérlőegységgel (17. pont). A kézi távműködtető kódolása nem egyezik a vevő kódolásával. Ellenőrizze a kódolást (21/6. pont) Az elem kimerült. Tegyen be új 12 V-os A 23 elemet (15. pont). A távműködtetőn lévő villogó dióda jelzi az elem állapotát. A kézi távműködtető vagy a vezérlő elektronika vagy az elektronikus antenna meghibásodott. • • • • • Ellenőriztesse mind a három szerkezeti részt. Privijte zgibni del (A) z vodilno tirnico na zgornji del oboda, previs ali strop tako, da bo zgornji rob vrat na najvi‰ji toãki odpiralne poti ca. 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom vodilne tirnice (glej sliki 6 in 10). Pogonski agregat podprite do kasnej‰e priãvrstitve na strop s pomoãjo opornika ali drugega primernega predmeta. PoveÏite dva sojemalna kotnika vrat (B) s prikljuãnim elementom za vrata (C) in ga 4-kratno sredi‰ãno privijte na zgornji rob vrat (glej sl. 6). Vrtina ø: 5 mm. PoveÏite sojemalnik vrat (D) z vodilnim drsnikom (E) in sojemalnimi kotniki vrat (B). Uporabite podalj‰an sojemalnik vrat, ãe ni mogoãe upo‰tevati najmanj‰e razdalje 165 mm zaradi vgradne situacije. Demontirajte zapore vrat ali spravite izven delovanja. 7 O Sekcijska vrata: • • • Az elektronikus antenna rosszul van elhelyezve. Igazítsa meg az antennaszálat, lehetőleg hagyja szabadon lógni a helyiségben. A fordulatszám-érzékelő hibás Ellenőriztesse a hatóművet. Magyar DviÏna vrata: Zgibni del (A) privijte z vodilno tirnico na zgornji del oboda, previsa li stropa tako, da bo zgornja lamela vrat na najvi‰ji toãki odpiralne poti ca. 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom vodilne tirnice (glej sliki 7.1 in 10). Pogonski agregat podprite do kasnej‰e priãvrstitve na strop s pomoãjo opornika ali drugega primernega predmeta. PoveÏite dva sojemalna kotnika vrat (B) s prikljuãnim elementom za vrata (C) in ga 4-kratno sredi‰ãno privijte na zgornji rob vrat (glej sl. 7.1) . Vratina ø: 5 mm. • • • • • Po potrebi lahko pogon montirate 200 mm ekscentriãno. Pri sekcijskih vratih iz lesa uporabite Spax-vijake ø 5x35 mm, vrtina ø: 3 mm. Dva samorezna vijaka (D) zavijte tako daleã v prikljuãni element vrat, dokler konica vijaka ne nalega pred lamelo. PoveÏite sojemalec vrat (E) z vodilnim drsnikom (F) in sojemalnimi kotniki vrat (B). Uporabite podalj‰an sojemalnik vrat, ãe ni mogoãe upo‰tevati najmanj‰e razdalje 165 mm zaradi vgradne situacije. Demontirajte zapore vrat ali spravite izven delovanja. Pozor: Za velika in teÏka sekcijska vrata uporabite dodatne konzole za prikljuãke vrat special 111, ‰t. art. 47 574 (glej sl. 7.2) (Ni v obsegu dobave). Tegyen be új 12 V-os A 23 elemet (15. pont). A távműködtetőn lévő villogó dióda jelzi az elem állapotát. Kicsi ( 5 m alatti) a Az elem kimerült. távvezérlés hatótávolsága A 6. kijelző villog. 9. sz. hiba 6 O 32 oldal Slovensko Stran 37 Da bi se izognili napakam pri vgradnji in poškodbam vrat, postopajte točno po navodilih za montažo in vgradnjo. Navodila za vgradnjo skrbno shranite. 1 O 2 O 26 O Vodilno tirnico in ohišje pogona s priborom, vzamemo iz paketa in ga pripravimo za vgradnjo. Sveder za kamen ø 10 mm Sveder za kamen ø 6 mm Sveder za kovino ø 5 mm Sveder za kovino ø 7 mm Klešče žago za kovino Vrtalni stroj Kladivo Členasto merilo 27 O ! Pozor: Pri vrtanju moramo pogon pokriti s folijo ali kartonom. Prah in odkruški lahko povzročijo motnje v delovanju. O 3 4 O Hibaszám A kijelző rendszertelenül villog Fénysorompó működtetve 6 6. kijelző Programozás félbeszakadt 7 7. kijelző Fordulatszám érzékelő hibás 9 8 + 1. kijelzők Erőkorlátozás 10 8 + 2. kijelzők Menetidő korlátozás 11 8 + 3. kijelzők Fénysorompó-tesztelés nem o.k. 15 8 + 7. kijelzők Erőkorlátozás tesztelés 16 8 + 7 + 1. kijelzők Beállított erőkorlátozás 28 8 + 7 + 6 + 5 + 2. kijelzők Erőkorlátozás működésbe lépési érzékenysége 27 8 + 7 + 6 + 5 + 1. kijelzők Nyugalmi áramkör megszakítva 36 1 - 8. kijelzők Üzembehelyezés Ipari alkalmazásban a gépi működtetésű ablakokat, ajtókat és kapukat az első üzembehelyezés előtt, és szükség szerint, de évente legalább egyszer, szakértővel ellenőriztetni kell. Karbantartási útmutató • • • Najprej potisnemo vodilno tirnico v ohišje pogona. Priložena vijaka za centriranje (A) privijemo skozi vodilno tirnico na ohišje pogona. 2 privojna vijaka (B) trdno privijemo. • • Drsnike vodilne tirnice namastimo z vseh strani. Zapah (A) potisnemo naprej, drsnike potisnemo v vodilno tirnico in zapah (A) ponovno povlečemo nazaj. Odstranimo varnostni zatič (B). • 5 O a hibaszám a P programozó nyomógomb rövid működtetése révén kerül kijelzésre Hibajelenség Potrebno orodje Viličaso-očesni ključ SW 10 Viličasto-očesni ključ SW 13 Natični ključ SW 10 Natični ključ SW 13 Izvijač Št. 8 Izvijač Št. 5 Križni izvijač Št. 2 Križni izvijač Št. 3 Vizsgálati útmutató - hibaszámok - A Comfort 150 / 160 garázskapu-hajtómű nagymértékben karbantartást nem igénylően működik. A 'nyit' és 'zár' leoldó automatika beállítását rendszeresen ellenőrizni kell. Mindazonáltal a kapu- és a meghajtó rendszer valamennyi mozgó részét rendszeresen ellenőrizni kell és működőképes állapotban kell tartani. A kapunak kézzel könnyen mozgathatónak kell lenni; a kapu külön súlykiegyenlítését rendszeresen felül kell vizsgálni. Členasti del (A) privijemo na vodilno tirnico. Slovensko Stran 36 Magyar 33 oldal 28 O Műszaki adatok Garázskapu- meghajtóm Comfort 150 / 160 Bekötési értékek: 230 V, 50 Hz 200 W (üzemben, világítással) 3,9 W (üzemen kívül, világítás nélkül) Kapumozgás sebessége: 0,14 m/s 0,08 m/s Húzó- és nyomóerő: Comfort 150: 500 N Comfort 160: 700 N Mozgásidő-korlátozás: 88 másodperc Automatikus zárómenet-berendezés: Kiegészítő relével tartozékként kapható jelzőlámpa-csatlakozáshoz és áthaladási fénysorompóhoz. Megelőző figyelmeztetési idő 2 -70 másodperc között állítható be. Nyitvatartási idő 5-255 másodperc között állítható be. Megvilágítás: 1 x 40 W E 14, 180 másodperc után automatikusan kialszik. Vezérlő feszültség: Kisfeszültség 24 V egyenáram alatt. Leoldó automatika: Elektronikus erőkorlátozás mikroprocesszor és fordulatszám-érzékelő révén. Elakadásvédelem: Mikroprocesszor és fordulatszám-érzékelő révén. Védelem módja: Csak száraz helyiségekben alkalmazható. Magyar 34 oldal Magyar 35 oldal
© Copyright 2024