Za vašo varnost in udobje
MiniMed™ 640G
I N Z U L I N S K A Č R PA L K A M I N I M E D ™ 640 G
Uporabniku prijazna in
Sladkorna bolezen je težko predvidljiva in nas sooča z neprestanimi izzivi.
Smiselno je izbrati vodenje sladkorne bolezni na način, ki omogoča predvideti
vsaj del nepredvidljivosti in se zna uspešno soočiti z različnimi izzivi dneva in noči.
Z inzulinsko črpalko je vodenje sladkorne bolezni lažje …
•
•
•
•
•
Lažje vzdrževanje glikemije v ciljnem območju
Manj hipoglikemij in hiperglikemij
Manjše tveganje za pojav kroničnih zapletov sladkorne bolezni
Večja prilagodljivost dnevni rutini
Manj vbodov za injiciranje inzulina
• Majhna naprava, velikosti mobilnega telefona
• Inzulin potuje iz inzulinske črpalke preko cevke infuzijskega seta in skozi tanko kanilo
v podkožje telesa
• Infuzijski set se menja na 2-3 dni. Menjava seta je enostavna in skoraj neboleča.
• Inzulinska črpalka se lahko pred oblačenjem, tuširanjem ali kopanjem preprosto odklopi
od telesa.
Inzulinska črpalka posnema delovanje zdrave trebušne slinavke
Zdrava trebušna slinavka izloča inzulin 24 ur na dan, vsakih nekaj minut
• Bazalni inzulin krije osnovne potrebe organizma.
• Ob obrokih trebušna slinavka izloči večjo količino inzulina, ki jo imenujemo bolus.
dovajanje inzulina
bazalni inzulin
bolus
12.00
kosilo
prigrizek
večerja
Intuitivna navigacija po menijih
Pregleden meni in razpored zapisov na zaslonu omogoča enostavno rokovanje z napravo in s tem
lažje vodenje sladkorne bolezni z le nekaj pritiski na gumbe.
• Zaslon črpalke je barven in osvetljen.
• Črpalka je prijazna za uporabo tako za desničarje kot tudi za levičarje.
Izračun odmerka inzulina s funkcijo Bolus Wizard™
Bolus Wizard je funkcija inzulinske črpalke, ki samodejno izračuna in predlaga najustreznejši odmerek
inzulina1. Z uporabo funkcije Bolus Wizard je izračun odmerka inzulina enostaven in natančen ter
pomaga zmanjšati računske napake, ki se lahko zgodijo, kadar ste utrujeni ali premalo pozorni.
Bolus na daljavo z merilnikom Bayer
Merilnik glukoze v krvi brezžično pošilja podatke o meritvi v inzulinsko črpalko. Preko merilnika pa
lahko v črpalko pošljete tudi ukaz o odmeri bolusnega odmerka inzulina.
Z inzulinsko črpalko MiniMed 640G ne boste sami
Inzulinska črpalka izloča inzulin na podoben način
zajtrk
MiniMed 640G - zanesljiva terapija za nepredvidljive dni
s sladkorno boleznijo
Osebno prilagodljive nastavitve
Inzulinska črpalka MiniMed 640G vam pomaga prilagoditi potrebe po inzulinu vašim dnevnim
aktivnostim. Nastavite lahko opomnike ali osebno prilagodite bazalne in bolusne odmerke inzulina.
… uporaba pa enostavna
00.00
enostavna terapija
čas
• Majhne odmerke bazalnega inzulina dovaja 24 ur na dan, v izbranih odmerkih.
• Ob obrokih hrane ali visoki vrednosti glukoze v krvi uporabnik sam programira
boluse inzulina.
• V inzulinski črpalki je hitrodelujoči inzulin, ki deluje podobno kot inzulin zdrave
trebušne slinavke.
Priprava na uporabo pripomočka
Pred začetkom uporabe inzulinske črpalke boste
deležni temeljitega učenja rokovanja, pod
vodstvom izkušenih edukatorjev.
24-urna tehnična pomoč
Na voljo smo vam za različna tehnična vprašanja
in pomoč, ves čas uporabe pripomočka.
Vam je zdravnik predlagal zdravljenje
z inzulinsko črpalko, vi pa imate pomisleke?
Pokličite nas in skupaj bomo poiskali odgovore
na vaša vprašanja, 051 316 560.
S I S T E M M I N I M E D ™ 640 G
Varno podnevi in ponoči,
z manj hipoglikemij
Sistem MiniMed 640G nudi zaščito pred hipoglikemijo3 ob lažjem vodenju
sladkorne bolezni in dobrem nadzoru glikemije. Glukozni senzor Enlite
zazna 98 % hipoglikemičnih dogodkov4.
Hipoglikemija je eden večjih izzivov pri vodenju sladkorne bolezni
z inzulinom2.
Popoln sistem, ki vodi v smeri boljšega nadzora glikemije5
SmartGuard™ funkcija sistema MiniMed 640G
Varno dovajanje inzulina in možnost
izbire infuzijskega seta
Neprekinjeno merjenje glukoze z novo
generacijo glukoznega senzorja Enlite™
in oddajnikom Guardian™2 Link
•SmartGuard™ samodejno ustavi dovajanje inzulina, kadar se vrednosti glukoze izmerjene
s senzorjem približujejo nastavljeni spodnji meji6. Ustavitev dovajanja inzulina skrajša trajanje
in težo hipoglikemij2,7.
•SmartGuard™ samodejno nadaljuje dovajanje inzulina, ko se vrednosti glukoze s senzorja
začnejo dvigovati8.
•SmartGuard™ učinkovito varuje pred hipoglikemijo, 24 ur na dan.
Delovanje funkcije SmartGuard™ sistema MiniMed 640G
Z merilnikom Contour® Next LINK 2.4, Bayer
lahko brezžično pošljete vrednost meritve
v MiniMed 640G in z merilnikom diskretno
dovedete bolus.
Preko merilnika Contour® Next LINK 2.4
lahko podatke iz črpalke brezžično
prenesete v spletni program CareLink™
ter dostop do njih omogočite tudi
svojemu zdravniku.
SmartGuard ustavi dovajanje bazalnega inzulina, ker bo glukoza s senzorja predvidoma v 30 minutah
dosegla spodnjo mejo6.
Dovajanje bazalnega inzulina se samodejno nadaljuje, ker je vrednost glukoze s senzorja nad spodnjo
mejo in narašča8.
POMEMBNO: Uporabnik lahko kadarkoli sam sproži nadaljevanje dovajanja inzulina.
P R I M E R J AVA M I N I M E D ™ 640 G I N PA R A D I G M ™ V E O ™
MERILNIK C ontour N ext LINK 2.4, BAYER
Merilnik za brezžično povezavo s črpalko
Ena naprava za štiri namene
Sistem MiniMed 640G
Sistem Paradigm VEO
Barvni LED zaslon, s prilagodljivo svetilnostjo
Črno-bel, monokromni
Velikost rezervoarja
1,8 mL in 3,0 mL
1,8 mL in 3,0 mL
Prednastavljen bolus
8 možnosti: bolus 1-4, zajtrk, kosilo, večerja, prigrizek
Ne
Contour® Next LINK 2.4
Točne9 in enostavne meritve glukoze v krvi, na katere se lahko zanesete
Dovajanje inzulina
Zaslon
Merjenje glukoze v krvi
Pošiljanje rezultatov meritev
v inzulinsko črpalko
Dovajanje bolusnih odmerkov
Prenos podatkov v spletno programsko
opremo CareLinkTM
Merilnik Contour Next LINK 2.4 in testni listič Contour Next, zanesljivost Bayer.
Hitrost dovajanja bolusa
Standardno: 1,5 E/min
Število bazalnih vzorcev
8
Prednastavljen začasni bazalni vzorec 8 možnosti: začasni 1-4, visoka, zmerna in nizka aktivnost ter bolezen
Bolus na daljavo
Prekinitev dovajanja bolusa
Računalo za bolus
Sledenje aktivnemu inzulinu
Testni lističi Contour Next
• tehnologija kapilarnega vleka
• dodajanje krvi na testni listič
Vodoodpornost
Baterija
Notranja baterija
Pregleden barvni zaslon
MENI
Bolus
Dnevnik
Trendi
Polnilna baterija
Enostaven za uporabo
Povezljiv merilnik glukoze v krvi
OK
Osvetljena odprtina za testni listič
Glukozni senzor
Brez kodiranja
Merilnika pred meritvijo ni potrebno ročno kodirati, kar zmanjša možnost napak.
Merilnik Contour® Next LINK 2.4 se brezžično povezuje s sistemom
MiniMed 640G
Bolus na daljavo
Hitro in diskretno dovajanje bolusnih odmerkov.
MENI
Bolus
Dnevnik
Trendi
Prenos podatkov v CareLink™
Merilnik deluje kot vmesnik, preko katerega lahko prenesete podatke iz sistema MiniMed 640G
v spletno programsko opremo CareLink in tako omogočite dostop do podatkov tudi vašemu zdravniku.
Contour Next LINK 2.4 je edini merilnik, ki se povezuje s sistemom MiniMed 640G in je
brezplačno priložen vsakemu sistemu MiniMed 640G.
Samodejna ustavitev dovajanja
inzulina
Trajanje ustavitve
1,5 E/min
3
Ne
Z merilnikom glukoze v krvi Contour® Next LINK 2.4
Z daljinskim upravljalnikom
Da (v meniju, s prikazom dovedene količine inzulina na zaslonu)
Da (z ustavitvijo črpalke)
Bolus Wizard™
Bolus Wizard™
Da, s prikazom na zaslonu
(sledi bolusom ob hrani in korekcijskim bolusom)
Da (sledi bolusom ob hrani in
korekcijskim bolusom)
IPX8a (3,6 m do 24 ur)
IPX7 (2,4 m do 30 min)
AA, polnilna (NiMH), litijeva ali alkalna
AAA, alkalna
Da (8 ur)
Ne
Contour® Next LINK 2.4
Contour® Next LINK
Enlite™ (sprožilna naprava Enlite)
Enlite™ (sprožilna naprava Enlite™)
Guardian™2 Link + siv polnilnik
MiniLink™ + moder polnilnik
• Ustavitev pred doseganjem spodnje meje
(funkcija SmartGuard™) ali
• ustavitev ob doseganju spodnje meje
• Ustavitev ob doseganju
spodnje meje
30 min do 2 uri (glede na vrednosti meritev senzorja)
Fiksno 2 uri
30 min do 2 uri po ustavitvi , če je vrednost glukoze s senzorja
najmanj 1,1 mmol/L nad spodnjo mejo in narašča
Po 2 urah
8
1
do 10 ur
do 40 min
Brezžični prenos iz merilnika Contour® Next LINK 2.4 ali
ročni vnos vrednosti
Brezžični prenos iz merilnika
Contour® Next LINK ali
ročni vnos vrednosti
Vklop načina letenja v meniju črpalke
Fizični odklop oddajnika
MiniLink™ od senzorja
CareLink™, na spletu
CareLink™, na spletu
Način prenosa
Brezžično preko merilnika Contour® Next LINK 2.4 ali
vmesnika CareLink USB (črn)
Brezžično preko merilnika
Contour® Next LINK ali
vmesnika CareLink USB (bel)
Dostop za zdravnika
S programsko opremo CareLink™ PRO, tudi na daljavo
S programsko opremo
CareLink™ PRO, tudi na daljavo
Samodejni ponovni zagon
dovajanja inzulina
Število nastavitev meja za
ustavitev dovajanja
Hranjenje podatkov po prekinjeni
povezavi
Umerjanje senzorja
Prekinitev brezžične komunikacije
med oddajnikom in črpalko
OK
Prenos podatkov in
programska oprema
Samodejen prenos vrednosti meritve
Samodejno pošiljanje vseh izmerjenih vrednosti
glukoze v inzulinsko črpalko.
Oddajnik
Neprekinjeno merjenje glukoze (CGM)
Tehnologija merjenja MULTIPULSE™
Točne vrednosti meritev, tudi pri nizkih vrednostih glukoze v krvi.
Točnost, na katero ne vplivajo druge moteče substance in zdravila10.
Hitro: 15 E/min
Programska oprema
Vabimo vas na osebno predstavitev
inzulinske črpalke
Pokličite: 051 316 560
Dejanska velikost
Več informacij najdete na spletni strani
www.zaloker-zaloker.si
Evropa
Medtronic International
Trading Sarl
Route du Molliau 31
Case Postale
CH-1131 Tolochenaz
www.medtronic.eu
Slovenija
Zaloker & Zaloker d.o.o.
Kajuhova ulica 9
1000 Ljubljana
Tel: 01 542 51 11
Brezplačni tel: 080 1880
[email protected]
Reference: 1. Izračun temelji na količini inzulina, ki je trenutno še aktiven v telesu, količini ogljikovih hidratov, uporabnikovih trenutnih in ciljnih
vrednosti glukoze v krvi, njegovemu ogljiko-hidratnemu razmerju in občutljivosti na inzulin. Pred uporabo funkcije mora uporabnik najprej
vnesti vse nastavitve za Bolus Wizard. Uporabnik mora vnesti število ogljikovih hidratov, ki jih načrtuje zaužiti ter trenutno izmerjeno vrednost
glukoze v krvi. Šele po vnosu teh dveh podatkov Bolus Wizard lahko izračuna potreben odmerek inzulina. 2. Bergenstal RM, Klonoff DC, Bode BW,
et al. Threshold-based insulin-pump interruption for reduction of hypoglycemia. N Engl J Med. 2013;369(3):224-232. 3. U.S. Enlite Clinical Study
Customer Satisfaction Survey. Data on file, Medtronic MiniMed, Inc, Northridge, CA. 4. Enlite Sensor Performance Report. Data on file. Northridge,
CA. 5. Bergenstal RM, Tamborlane WV, Ahmann A, et al. Effectiveness of sensor-augmented insulin-pump therapy in type 1 diabetes. N Engl J
Med. 2010;363:311–320. 6. Ustavitev dovajanja inzulina temelji na naslednjih kriterijih: glukoza s senzorja mora biti do ali enaka 3,9 mmol/L nad
prednastavljeno spodnjo mejo in pričakuje se, da bo v naslednjih 30 minutah do 1,1 mmol/L nad spodnjo mejo IN črpalka ni v fazi previjanja. 7.
Agrawal P. Welsh J. et al. Usage and Effectiveness of the Low Glucose Suspend Feature of the Medtronic Paradigm Veo Insulin Pump. Diabetes
Sci and Tech. 2011;5:1137-1141. 8. Sprožitev nadaljevanja dovajanja temelji na naslednjih prednastavljenih kriterijih: glukoza s senzorja mora biti
najmanj 1,1 mmol/L nad prednastavljeno spodnjo mejo in pričakuje se, da bo v naslednjih 30 minutah več kot 2,2 mmol/L nad spodnjo mejo IN
dovajanje inzulina je bilo ustavljeno najmanj 30 minut. 9. Section 8 clinical study. Data on File. Bayer Healthcare, LLC. 10. Seznam substanc in
zdravil je naveden v navodilih za uporabo testnih lističev Contour Next Link 2.4. a. Vodoodpornost ob izdelavi do 3,6 metrov do 24 ur. Natančne
navedbe glede vodoodpornosti in navodila za pravilno uporabo so opisana v Uporabniškem priročniku sistema MiniMed 640G.
Varnostne informacije:
MiniMed 640G: Sistem inzulinske črpalke MiniMed™ 640G je namenjen neprekinjenemu dovajanju inzulina po vnaprej nastavljenih in
spremenljivih odmerkih, za terapijo sladkorne bolezni pri ljudeh, ki se zdravijo z inzulinom. Obenem je sistem namenjen tudi stalnemu ali
občasnemu neprekinjenemu merjenju glukoze s senzorjem, nameščenim v podkožje telesa in zaznavi epizod visokih in nizkih vrednosti glukoze.
Črpalka prikazuje vrednosti glukoze izmerjene s senzorjem in podatke o vrednostih hrani za analizo, spremljanje trendov in izboljšanje vodenja
sladkorne bolezni. Podatki se lahko prenesejo v računalnik, za analizo preteklih vrednosti glukoze, izmerjene s senzorjem. Vrednosti glukoze,
pridobljene s senzorjem za neprekinjeno merjenje glukoze s pomočjo sistema MiniMed™ 640G niso namenjene neposrednim terapevtskim
odločitvam. So pa indikacija, da je morda potrebna potrditvena meritev z vbodom v prst. Vse prilagoditve terapije morajo biti sprejete na
osnovi vrednosti meritve, pridobljene s pomočjo merilnika glukoze v krvi za domačo uporabo in ne na osnovi vrednosti, prikazane na zaslonu
inzulinske črpalke.
Carelink: Programska oprema CareLink je orodje za lažje vodenje sladkorne bolezni. Namen programske opreme je zajem podatkov iz inzulinskih
črpalk, merilnikov glukoze v krvi in sistemov za neprekinjeno merjenje glukoze in pretvorba v poročila CareLink. Poročila prikazujejo podatke,
ki se lahko uporabijo za prepoznavo trendov in sledenje dnevnim aktivnostim, kot so vnos ogljikovih hidratov, časi obrokov, dovajanje inzulina
in vrednosti glukoze. OPOMBA: Podatki iz poročil CareLink so dodaten pripomoček pri vodenju sladkorne bolezni, zato se pri odločitvah NE sme
zanašati le na njih. Pred spremembo terapije sladkorne bolezni se morajo uporabniki posvetovati s svojim zdravnikom. Več informacij v navodilih
za uporabo programske opreme CareLink ali na www.medtronic-diabetes.com.
MiniMed™, CareLink™, Guardian in SmartGuard so blagovne znamke družbe Medtronic MiniMed, inc. Bayer®, Bayer Cross®, Contour®, Sip-in Sampling®, Second-Chance™ in MULTiPULSE™ so
blagovne znamke družbe Bayer. Vse pravice pridržane.