Datum:13. 3. 2012 Številka: 693-70/2012 POVABILO K ODDAJI PONUDBE 1. NAROČNIK: Javno komunalno podjetje LOG d.o.o. Dobja vas 187 2390 Ravne na Koroškem 2. PREDMET JAVNEGA NAROČILA: »Izdelava projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja (PGD) za kanalizacijski sistem v občini Prevalje«. 3. POVABILO ZA IZDELAVO PONUDBE: 1. Vabimo vas, da na podlagi Projektne naloge ter priložene razpisne dokumentacije oddate ponudbo za javno naročilo. 2. Cena mora vsebovati vse stroške, popuste, rabate in davek na dodano vrednost. 3. Predračun mora biti veljaven 100 dni od podpisa pogodbe. 4. Rok plačila znaša 30 dni po prejemu in potrditvi pravilno izstavljenega računa. Naročnik bo sklenil pogodbo s ponudnikom, ki bo ponudil najnižjo ceno po predračunu, ob izpolnjevanju pogojev iz povabila in izjave. Druga določila so vsebovana v vzorcu pogodbe, ki jo podpišete in vsako stran parafirate, kot potrditev, da se z vzorcem pogodbe strinjate. 5. Merilo za izbor ponudbe je najnižja ponujena cena. 6. Dodatne informacije se dobijo na naslovu: Javno komunalno podjetje Log d.o.o., Dobja vas 187, Ravne na Koroškem, kontaktna oseba: Meta Tasič Bukovec na tel št.: 028705773 in Občini Prevalje, Trg 2a, Prevalje, kontaktna oseba: Marjan Berložnik na tel.št.:031380870 ter elektronsko pošto ([email protected]). 7. Obravnavali bomo ponudbe, ki bodo prispele do naročnika najkasneje do srede, dne 28.3.2012 do 10.00 ure na naslov: Javno komunalno podjetje Log d.o.o., Dobja vas 187, 2390 Ravne na Koroškem. 8. Ponudba mora biti izdelana v slovenskem jeziku. Vrednost ponudbenih del mora biti izražena v EUR. 9. Neizpolnitev vseh zahtev iz razpisne dokumentacije pomeni, da naročnik ponudbo kot nepravilno zavrne. Ponudba mora biti podana na obrazcih, ki so sestavni del razpisne dokumentacije naročnika v skladu s temi navodili! Vse stroške s pripravo in predložitvijo ponudbe nosi ponudnik! 10. Zapečatene kuverte morajo biti jasno označene z napisom: »Ponudba- ne odpiraj« in z navedbo predmeta naročila. 11. Naročnik bo v postopek vključil tudi pogajanja. Vabimo vas, da podate ponudbo! Odgovorna oseba naročnika: Direktor: Štefan ŠUMAH Priloge: 1. 2. 3. 4. Projektna naloga Ponudba (OBR-C) Predračun (OBR-D) Vzorec pogodbe (OBR-G) PROJEKTNA NALOGA za izdelavo projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja (PGD) za kanalizacijski sistem v občini Prevalje Predmet te projektne naloge je izdelava IDZ in PGD dokumentacije odvajanja in čiščenja odpadnih vod občine Prevalje. V IDP - idejni projekt, št. 10071, Kanalizacija Prevalje, AquaData, Niko Antončič, s.p., Tovarniška 16, 1370 Logatec, November 2010 so obdelani kanalizacijski zbiralniki in primarni kanali, ki zbirajo odpadno vodo treh aglomeracij: Prevalje, Leše in Poljana. 1. OPIS OBSTOJEČEGA STANJA Občina Prevalje ima specifično strukturo poselitve z enim izrazitim centrom - Prevalje, srednje veliko vasjo Leše (cca 500 prebivalcev), ostali zaselki pa so precej manjši in temu sledi tudi kanalizacijska opremljenost. S kanalizacijo so najbolj opremljene Prevalje, kjer je pokritost obstoječih objektov s kanalizacijo cca 82%. Večina kanalizacije je zgrajena kot mešan sistem. V vseh ostalih naseljih je pokritost manjša in znaša od 30 – 60%. Za vse kraje je značilno, da je obstoječa kanalizacija praviloma izvedena kot mešan sistem. Le manjša novozgrajena območja na Prevaljah imajo ločen sistem kanalizacije. Stražišče, ki se nahaja severno od železniške proge skozi Prevalje ima na manjšem delu že zgrajeno kanalizacijo. Predviden je ločen sistem in izgradnja novega sanitarnega kanal B za nepriključene obstoječe objekte in nove stanovanjske objekte. Večja naselja imajo razvit javni kanalizacijski sistem, izjeme so večji zaselki na območjih Poljane in Lokovice (delno Jamnica – Šentanel), kjer so objekti praviloma priključeni na prekatne greznice z izlivi v bližnje vodotoke ali neposredno v naravo (ponikovalnice). Odpadne vode posameznih naselij in zaselkov, zbrane v javni kanalizaciji odtekajo neposredno v bližnje potoke in reko Mežo. Natančnejše obstoječe stanje kanalizacije je opisano v IDP - idejni projekt, št. 10071, Kanalizacija Prevalje, AquaData, Niko Antončič, s.p., Tovarniška 16, 1370 Logatec, November 2010. 2. PREDLOG REŠITVE: V okviru projekta »Odvajanje in čiščenje odpadne vode v porečju Meže: Občina Prevalje« bo izvedena investicija v odvajanje in čiščenje odpadne vode v občini, s ciljem izgraditve ustrezne infrastrukture za odvajanje in čiščenje komunalnih odpadnih vod na območju, ki je v državnem programu opredeljena kot območje, ki mora biti opremljena s kanalizacijo, skladno z evropskimi direktivami. Obstoječa kanalizacija je deloma zasnovana v ločenem sistemu, večinoma pa v mešanem sistemu. S projektom se bo predvidoma zgradilo 6.336 m kanalizacije, 4 črpališča, prelivni objekt R-2 in zadrževalni objekt (RUB bazen). Podrobnejši tehnični opisi so v IDP - idejni projekt, št. 10071, Kanalizacija Prevalje, AquaData, Niko Antončič, s.p., Tovarniška 16, 1370 Logatec, November 2010, dostopen na sedežu Občine Prevalje. Odpadna voda mesta Prevalj se odvaja na skupno čistilno napravo Prevalje, ki je locirana na zaključku občine na lokaciji Farna vas in ta lokacija je opredeljena v občinskih prostorskih aktih. Čistilna naprava ni predmet tega razpisa. Naročnik se z izbranim projektantom lahko dogovori o predlaganih spremembah oz. drugačni rešitvi poteka kanalizacijskega sistema v času projektiranja. 3. PREDLOGI NAROČNIKA: Pri projektiranju je potrebno upoštevati smiselna navodila naročnika, ki jih podaja v času projektiranja. Dosedanji predlogi: KANAL C-R Občina predlaga, da teče vod pri podjetju EUROSPIN ob reki Meži in nato po parc. št. 62/13 in 62/14 obe k.o. Farna vas - varianta 1. Nato teče kanal ob desnem robu zelenice ob cesti, kjer se predvideva izgradnja kolesarske steze in predstavlja poplavni nasip – enako kot je predvideno v projektu. Ko pa kanal zavije k čistilni napravi, pa občina predlaga, da poteka vod v celoti po cesti, ki je že odmerjena in prenesena na občino, vse do čistilne naprave. KANAL K3 Od K35 do K18 naj teče vod pod cesto, enako kot je predvideno v projektu. Od K18 do K14 pa občina predlaga, da teče vod še naprej pod cesto in sicer po parc št. 108/17, 108/30, 108/6 k.o. Farna vas, ki je v lasti podjetja Papir servis d.o.o. Potrebno se je ogniti parc. št. 108/20, 108/19, 108/15, 108/3 vse k.o. Farna vas. KANAL K1 – Lek - TUŠ Vod, ki teče od K66 do K56 se briše, ker ne bo potekal po predvideni trasi. Kanal naj teče po obstoječem zgornjem kanalu, ki se ne bo obnavljal. Od K56 naprej pa teče kanal, kakor je predvideno v projektu. Pri Tušu bo potrebno zaledne vode prepeljati direktno v Mežo in ne v kanalizacijo (302/2, 306/2 k.o. Farna vas). KANAL B – STRAŽIŠČE Obstoječ potek kanalizacije kanala B se mora v celoti spremeniti, ker teče po cesti, ki je zelo blizu železnice, za kar pa železnica ne bo dala soglasja, ker je prevelik poseg v varovani pas železnice. Naredi naj se sprememba projekta tako, da se predvidi priklop na stari vod in priklop na kanal, ki teče po tretji ulici Pod gonjami, ki ga bo potrebno v celoti rekonstruirati. Padavinske vode pa bo potrebno posebej peljati. Pri tem je potrebno dimenzionirati vode za novo zazidavo Hvali, približno 15 – 20 individualnih stanovanjskih hiš. Potrebno je urediti, da se priključijo na javno kanalizacijo tudi naslednje stanovanjske hiše: Zap. št. 1 2 3 Naslov objekta Na Fari 26 Na Fari 27 Na Fari 28 Parc. št. 35/5 35/2, 35/7 35/6, 35/8 k.o. 884 – Farna vas 884 – Farna vas 884 – Farna vas 4 5 6 7 Na Fari 31 Na Fari 32 Na Fari 33 Na Fari 34 32/2 32/3 31/5 31/4 884 – Farna vas 884 – Farna vas 884 – Farna vas 884 – Farna vas ČRPALIŠČE P-2 Prestavi se črpališče P-2 na parc. št. 266/1 k.o. 883 – Dobja vas tako da, ko prečka reko Mežo, se na drugi strani poveže z zemljiščem parc. št. 74/7 k.o. 884 – Farna vas. KANAL D - BRANČURNIK Kanal D teče po projektu, razen v točki 1. V točki 1 vod ne zavije na parc. št. 270/1 k.o. 883 Dobja vas, ampak se zaradi prestavitve črpališča P- 2 vod nadaljuje do konca ceste, ki stoji na parc. št. 115/6 k.o. 883 – Dobja vas, in preko 266/1 k.o. 883 – Dobja vas do prestavljenega črpališča P-2. 4. UPORABA ZAKONOV IN STANDARDOV Pri projektiranju je potrebno upoštevati vso veljavno zakonodajo in standarde. V kolikor se v obdobju projektiranja sprejme nov zakon oz. predpis ga mora projektant upoštevati. 5. TEHNIČNI POGOJI ZA PROJEKTIRANJE Glede na stopnjo obdelave projektne dokumentacije PGD je potrebno izdelati geodetski načrt s certifikatom, v kateri bodo zajete spremembe, ki bodo nastale po izdelavi IDP projekta. 6. VSEBINA PROJEKTA VSEBINA projekta mora biti v skladu s:  Pravilnikom o projektni dokumentaciji.  Zakonom o vodah in podrejenimi akti.  Ostalo pomembno prostorsko, okoljsko in drugo zakonodajo.  Prilogami. V kolikor se v obdobju projektiranja sprejme nov zakon oz. predpis ga mora projektant upoštevati. 7. SPECIFIKACIJA PONUDBE Ponudbo za izdelavo projekta je potrebno specificirati po naslednjih postavkah: 7.1. Izdelava IDZ projekta za potrebe pridobivanja projektnih pogojev 7.2. Pridobivanje projektnih pogojev 7.3. Izdelava geodetskega načrta s certifikatom (na osnovi tras potrjene idejne zasnove) 7.4. Geotehnično poročilo 7.5. Vodilna mapa za PGD projekt 7.6. PGD projekt kanalizacije z objekti 7.7. PGD projekt gradbenih konstrukcij 7.8. Pridobivanje soglasij 7.9. PGD za nizko napetostne elektro vode za 4 črpališča V ponudbenem predračunu mora biti upoštevan davek na dodano vrednost. Po pregledu je potrebno predati projekt na CD v formatih DWG ali DXF, xls, doc : 8. ROK IZDELAVE PROJEKTA Projektna dokumentacija mora biti izdelana v rokih: - Oddaja PGD dokumentacije, 130 dni po sklenitvi pogodbe. OBR-C Ponudnik: ______________________ ______________________ ______________________ PONUDBA št._____z dne______ 01. Opis predmeta javnega naročila Predmet javnega naročila je: ………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… 02. Ponujena cena: …………………………………………………………………………………………………. 03. Predvideni čas trajanja pogodbe: ………………………………………………………………………………………………….. 04. Podatki o ponudniku: Firma oz. ime ………………………………………………………………………………………………….. Zakoniti zastopnik: ………………………………………………………………………………………………….. Davčna številka: ………………………………………………………………………………………………….. Matična številka: ………………………………………………………………………………………………….. Naslov: ………………………………………………………………………………………………….. Številka telefona: ………………………………………………………………………………………………….. Faks: ………………………………………………………………………………………………….. Elektronska pošta: ………………………………………………………………………………………………….. Kontaktna oseba ponudnika za obveščanje: ………………………………………………………………………………………………….. Odgovorna oseba za podpis pogodbe: ………………………………………………………………………………………………….. Datum: ………………………. Žig in podpis ponudnika: ……………………………….. Ponudnik: OBR-D _______________________ _______________________ _______________________ PREDRAČUN ŠT.__________ Predmet naročila:: Izdelava projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja (PGD) za kanalizacijski sistem v občini Prevalje. VREDNOST V EUR (brez DDV) DDV SKUPAJ EUR (z DDV) Žig in podpis ponudnika: OBR-G VZOREC POGODBE NAROČNIKOM: Javno komunalno podjetje Log, d.o.o. Dobja vas 187, 2390 RAVNE NA KOROŠKEM ki ga zastopa direktor Štefan ŠUMAH Davčna št.: SI 23002107 Matična št.: 5102103000 TRR: _____________________ in IZVAJALCEM: ___________________________ ___________________________ Davčna številka: ____________ Matična številka: ____________ TRR: _________________ odprt pri banki: _______________ skleneta po medsebojnem sporazumu naslednjo P O G O D B O št. ….. PREDMET POGODBE 1. člen S to pogodbo naročnik naroča, izvajalec pa prevzame »Izdelavo projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja (PGD) za kanalizacijski sistem v občini Prevalje«. Izvajalec bo pogodbena dela izvajal: - skladno s to pogodbo, - skladno s projektno nalogo, - skladno s ponudbo št. _____ z dne ___________, - po razpisnih pogojih, - skladno z veljavnimi predpisi, zakoni in standardi. OBVEZNOSTI IZVAJALCA 2. člen Izvajalec se obvezuje, da bo: - prevzeta dela izvršil strokovno pravilno, vestno in kvalitetno v skladu s tehničnimi predpisi in veljavnimi zakoni, predpisi, pravilniki in navodili, v nasprotnem primeru je odškodninsko odgovoren za kakršno koli škodo, ki bi izvirala iz nestrokovne priprave predmeta te pogodbe, - izvršiti pogodbene storitve v korist naročnika, - sodelovati z naročnikom v času izdelave dokumentacije in postopku spreminjanja storiti vse, kar spada v obseg prevzetih obveznosti, da bi bili po tej pogodbi roki izpolnjeni, - varovati poslovno tajnost naročnika, - tolmačiti naročniku vse nejasnosti v obsegu pogodbenih storitev; na svoje stroške in v pogodbenem roku izvršiti dopolnitve in spremembe v prevzetem obsegu, če se ugotovi, da je izvajalec storitve pomanjkljivo opravil, - sproti obveščati naročnika o tekoči problematiki in nastalih situacijah, ki bi vplivale na izvršitev prevzetih obveznosti; izvršiti korekcije projektne dokumentacije na podlagi zahtev naročnika, - v sklopu projektantskega nadzora redno spremljati gradnjo objekta in sodelovati na operativnih sestankih na gradbišču, sproti popravljati in dopolnjevati projektne rešitve, v kolikor se pri gradnji izkaže, da so le-te pomanjkljive ali nepravilne - na zahtevo naročnika iskati ali proučiti posredovane nove racionalnejše rešitve detajlov, - sodelovati pri kvalitetnih pregledih, tehničnem pregledu in primopredaji objekta, - zagotavljal revizijsko sled in hrambo vse potrebne dokumentacije ter bo naročniku zagotavljal vpogled v nastalo dokumentacijo ter jo na poziv tudi posredovati, - izdelano projektno dokumentacijo, ki je predmet te pogodbe oddal naročniku v šestih (6) izvodih na papirju in na CD v formatih DWG, DXF, xls, doc. OBVEZNOSTI NAROČNIKA 3. člen Naročnik se obvezuje: - sodelovati z izvajalcem s ciljem, da se prevzete obveznosti izvršijo pravočasno in v obojestransko zadovoljstvo, - dati na razpolago izvajalcu vso dokumentacijo in informacije, s katerimi razpolaga in so za realizacijo investicije potrebni, - sodelovati v času izdelave projektne dokumentacije s pooblaščenim predstavnikom izvajalca, - pravočasno obveščati izvajalca o vseh spremembah in novo nastalih situacijah, ki bi lahko imele vpliv na izvršitev storitev in realizacijo investicije, - izvesti plačilne obveznosti iz pogodbe. VREDNOSTNI DEL 4. člen Pogodbena vrednost del iz 1. člena te pogodbe je določena na osnovi ponudbe izvajalca št. __________ z dne _____________, ki je sestavni del te pogodbe in znaša _______________ EUR z DDV. (z besedo: ………………………………………………………………………………………...) Cena je fiksna in se ne spreminja. V ceno je upoštevan 20% davek na dodano vrednost. V navedeni pogodb so zajeta vsa pogodbeno prevzeta dela iz razpisa. PLAČILNI POGOJI 5. člen Naročnik se zavezuje, da bo pogodbeno vrednost izvajalcu poravnal po opravljenem delu oziroma po prejemu vseh izdelanih projektov, ki so predmet te pogodbe s strani izvajalca ter po prejemu računa s strani izvajalca. Rok plačila računa je trideset (30) dni po prejemu računa, predhodno potrjenega s strani pooblaščenega predstavnika naročnika.. ROKI 6. člen Pogodbeni stranki se dogovorita, da je rok izdelave projektov po tej pogodbi naslednji: - oddaja PGD dokumentacije 130 dni po sklenitvi pogodbe. PREDSTAVNIKI POGODBENIH STRANK 7. člen Odgovorni predstavnik naročnika po tej pogodbi je ______________________ Skrbnik pogodbe je __________________________ Odgovorni predstavnik izvajalca po tej pogodbi je _______________________ Odgovorna predstavnika pogodbenih strank sta pooblaščena, da ju zastopata v vseh vprašanjih po tej pogodbi. Morebitno zamenjavo odgovornih predstavnikov lahko pogodbenika izvršita samo sporazumno in v pisni obliki. PREDHODNE IN KONČNE DOLOČBE 8. člen Protikorupcijsko določilo: Naročnik zagotavlja, da nobena od pooblaščenih oseb, njegovih svetovalcev, od naročnika odvisnih ali drugače povezanih pravnih ali fizičnih oseb v zvezi s sklenitvijo te pogodbe ni dal ali sprejel nobenega plačila ali druge ugodnosti od izvajalca, njegovih svetovalcev ali z izvajalcem povezanih oseb, niti takšno plačilo ali ugodnost nobenemu ni bila obljubljena. Izvajalec zagotavlja, da nobena od pooblaščenih oseb izvajalca ali njegovih svetovalcev ali z izvajalcem povezanih oseb v zvezi s sklenitvijo te pogodbe ni dal ali sprejel nobenega plačila ali druge ugodnosti od naročnika ali drugače povezane pravne ali fizične osebe, niti takšno plačilo ali ugodnost nobenemu ni bila obljubljena. Določba tega člena predstavlja ničnost pogodbe. 9. člen Morebitni spori med pogodbenima strankama se rešujejo sporazumno, v nasprotnem primeru je za rešitev spora pristojno sodišče v Slovenj Gradcu. 10. člen Ta pogodba stopi v veljavo z dnem, ko jo podpišeta obe pogodbeni stranki. Pogodba je sestavljena v treh (3) enakih izvodih, od katerih prejme naročnik dva (2) izvoda, izvajalec pa en (1) izvod. Kraj in datum: __________________ Kraj in datum: ____________________ IZVAJALEC: NAROČNIK: Javno komunalno podjetje Log d.o.o. . Direktor: Štefan ŠUMAH