Zloženka o celovškem lesnem sejmu
Mednarodni CELOVEC Mednarodni strokovni sejem GOZDARSTVO ŽAGARSKA TEHNIKA TRANSPORT IN LOGISTIKA ZELENA ENERGIJA Les in gradnja TEHNIKA LESNE GRADNJE IN LESNI IZDELKI MIZARSKI STROJI IN OPREMA 4.-7. Lesin gradnja sept. 2014 SE JMIŠČE CELOVEC www.holzmesse.info VODILNI STROKOVNI SEJEM v srcu Evrope Z več kot 460 strokovnimi razstavljavci iz 22 držav je sejemski duet „Mednarodni lesni sejem/LES IN GRADNJA“ najpomembnejša sejemska prireditev v Srednji in Jugovzhodni Evropi. Na razstavnih površinah v velikosti 46.000 m2 boste spoznali vsa vodilna podjetja na trgu in najnovejše trende. Filozofija „Mednarodnega lesnega sejma/LES IN GRADNJA“ je, nuditi predstavitev celotne verige dodane vrednosti – „od gozda do masivnega lesa“. Sejem s to pomembno funkcijo omogoča intenzivnejšo prepletenost posameznih panog in nudi plodna tla za uspešna sodelovanja. Izkoristite sejma Mednarodni lesni sejem/LES IN GRADNJA za medsebojno povezovanje. Izkoristite širok spremljevalni program in se posvetujte z mednarodnimi strokovnjaki. Pridobite si optimalen pregled tržišča in pokukajte preko meja svoje panoge … Naj bo Celovec obvezen del vašega urnika. Mednarodni CELOVEC Lesin gradnja RAZSTAVNA PODROČJA GOZDARSTVO • Nega sestoja in upravljanje gozdnih ● • Gradnja in vzdrževanje površin ● • Ponudniki gozdarskih gozdnih poti ● • Gozdarsko orodje, varstvo pri storitev ● • Tehnika za delu, preprečevanje nesreč ● • Merjenje lesa in računalspravilo lesa ● • Raziskovanje, poklicno niška podpora ● izobraževanje, poslovno svetovanje, izobraževanje in nadaljnje poklicno • Združenja lastnikov usposabljanje ● gozdov, lovsko gospodarstvo RAZSTAVNA PODROČJA ŽAGARSKA TEHNIKA • Žagarska tehnika ● • Sistemi razreza ● • Mehanizacija skladiščenja hlodovine ● • Lupilni stroji ● • Meritve ● • Tehnika za ● • Oblanje – spoji z zagozdasušenje lesa ● • Nakladalna, mi – lepljenje – stiskanje ● dvižna in manipulacijska tehnika • Orodje, vzdrževanje orodja, pribor ● • Mobilna žagarska tehnika ● • Računal● niško podprta tehnika za optimiziranje • Strokovne organizacije, izobraževanje ● • Raziskave in razvoj ● RAZSTAVNA PODROČJA TRANSPORT IN LOGISTIKA • Proizvodnja vozil in prikolic ● • Kamionski ● • Viličarji in druge naprave za vlačilci ● • Skladiščna tehnika manipulacijo ● • Računalniške mreže ● • Ponudniki storitev ● za: cestni, železniški, ladijski promet RAZSTAVNA PODROČJA ZELENA ENERGIJA • Energetski viri ● • Male elektrarne ● • Tehnika presejevanja in mletja ● • Tehnika za izgorevanje in varstvo okolja ● Lesin Strokovni sejem strokovnjakov za lesno gradnjo iz Avstrije in Srednje Evrope gradnja RAZSTAVNA PODROČJA TEHNIKA LESNE GRADNJE IN LESNI IZDELKI • Sistemi lesne gradnje, inovativna montažna tehnika in tehnika ● • Obdelava lesa, tramovi, ročno orodje ● • Lesni spajanja lesa ● • Sistemi, rešitve in komponente izdelki, lesni materiali, polizdelki ● • Suha gradnja za toplotno in zvočno izolacijo ter neprepustnost ● • Računalniško podprta organizacija in in strojne inštalacije ● • Lesna arhitektura in združenja lesne industrije menedžment ● • Izobraževanje, raziskave, poklicno izobraževanje ● • Varstvo pri ● • Svetovalne, finančne in delu, preprečevanje požarov in nesreč ● zavarovalniške storitve RAZSTAVNA PODROČJA MIZARSKI STROJI IN OPREMA • Orodje ● • Stroji ● • Varstvo pri delu in delovna ● • Lesni materiali oblačila ● PROGRAM PRIREDITEV ➜ Četrtek, 4. september Ob 10.00 uri (sejemska avla) OTVORITEV 53. MEDNARODNEGA LESNEGA SEJMA s podelitvijo nagrad za najboljše inovacije na področju gozdarstva in lesarstva Od 9.00 do 12.00 ure (sejemska dvorana 5, 1. nadstropje) MEDPODJETNIŠKA KOOPERACIJSKA BORZA Medpodjetniška kooperacijska borza LESNE GRADNJE IN GOZDARSTVA v Nemčiji, Sloveniji, Italiji, na Hrvaškem, v Švici in na Madžarskem Ob 9.00 uri Registracija Ob 9.10 uri Pozdrav Meinrad Höfferer, mmag., Zunanja trgovina in EU, Gospodarska zbornica avstrijske Koroške Od 9.30 do 12.00 ure Kooperacijska borza/medpodjetniški razgovori Možnosti za posredovanje del s podjetji iz Nemčije, Slovenije, Italije, Hrvaške, Švice in Madžarske Ob 12.00 uri Vabilo na medsebojno povezovanje ob kosilu Organizator: Gospodarska zbornica avstrijske Koroške/Zunanja trgovina in EU Avstrijska gospodarska zbornica/Zunanja trgovina Avstrije Prijave na: www.b2match.eu/timberfair2014 AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA ➜ Četrtek, 4. september Od 13.00 do 17.00 ure (sejemska dvorana 5, 1. nadstropje, dvorana 1) AVSTRIJSKO GOZDARSKO ZBOROVANJE 2014 IN CELOVŠKE GOZDARSKE IN LESARSKE POBUDE STA GOZDARSKA IN LESARSKA PANOGA DOVOLJ ATRAKTIVNI NA TRŽIŠČU DELOVNE SILE? Povprašajmo! Ob 13.00 uri Otvoritev in pozdrav Albert GUNZER, predsednik sejemske družbe Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH, 1. podžupan deželnega glavnega mesta Celovec ob Vrbskem jezeru Johannes WOHLMACHER, dipl. inž. mag., predsednik Avstrijskega gozdarskega društva Andrä RUPPRECHTER, dipl. inž., zvezni minister za kmetijstvo in gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo Ob 13.30 uri Zaposlovanje v gozdarstvu in lesarstvu kot temelj in motor razvoja podeželja v Evropi in Avstriji evropski komisar za regionalno politiko dr. Johannes HAHN (se še usklajuje) Ob 14.00 uri Genialni poklici v lesni panogi – tako raznoliki so današnji poklici v gozdarstvu in lesarstvu Andreas FISCHER, dipl. inž., glavni urednik strokovnega časopisa Österreichische Forstzeitung, založbe Österreichischer Agrarverlag Ob 14.20 uri Genialni poklici v lesni panogi – tako raznoliki so današnji poklici v gozdarstvu in lesarstvu Georg BINDER, mag., dir. skupnosti proHolz Österreich Od 14.40 do 15.00 ure Odmor Ob 15.00 uri Težaški poklic, povezanost z naravo, pisarniški vsakdan – imidž in resnica o delu v gozdarstvu in lesarstvu Na vodeni razpravi pripovedujejo iz prakse 4 zaposleni v gozdarstvu in lesarstvu Ob 15.30 uri Tržišče delovne sile z vidika podjetnikov – pričakovanja in ponudba za delojemalce viš. gozd. moj. dr. Lutz PICKENPACK, gozdarsko podjetje Franz MayrMelnhof-Saurau Roland PFLIEGER, dipl. inž. ind. ekon. (vis. str. š.), Binder Beteiligung AG Ob 16.00 uri Niša ali pravo mesto za kariero – kakšno prihodnost ima izobraževanje v gozdarstvu in lesarstvu? Martin NÖBAUER, dipl. inž., vodja oddelka IV/2 - „Gozdarsko izobraževanje in nadaljnje poklicno usposabljanje“ na Zveznem ministrstvu za kmetij stvo, gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo dr. h.c. Alfred TEISCHINGER, univ. prof. dipl. inž. nar. teh., Univerza za agrikulturo Dunaj, Inštitut za raziskavo lesa Ob 16.30 uri Regionalnost in atraktivnost – aktualni rezultati študije o tržišču delovne sile v gozdarski in lesarski panogi na avstrijskem Štajerskem Erhard PRETTERHOFER, dipl. inž. (vis. str. š.), dir. lesnega grozda avstrijske Štajerske Holzcluster Steiermark Ob 16.45 uri Razprava in povzetek Program povezuje: dr. Rainer EDER Österreichischer Agrarverlag (Avstrijska kmetijska založba) Simultano tolmačenje: angleščina/srbščina/hrvaščina/slovenščina/ italijanščina Organizator: Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo, Avstrijsko gozdarsko društvo, Gozdarsko društvo avstrijske Koroške, sejemska družba Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft m.b.H. PROTI PLAČILU! PRIJAVE MOŽNE DO: petka, 4. julija 2014 Kotizacija znaša 45 evrov/osebo. Cena vključuje opoldanski prigrizek in kavo. Kotizacija zajema tudi vstop na sejmišče ves čas trajanja sejma od 4. do 7. septembra 2014. Cena za ekskurzije znaša 30 evrov in vključuje vodeno ekskurzijo, vožnjo, kosilo in strokovno spremstvo. Informacije in prijava www.forstverein.at ➜ Četrtek, 4. september Od 13.00 do 18.00 ure (sejemska dvorana 3, 1. nadstropje) 1. CELOVŠKO STROKOVNO SREČANJE LESNE GRADNJE 2014 OSKRBOVANJE IN OPLAŠČENJE V LESNI GRADNJI. Stična mesta lesne gradnje s strojnimi inštalacijami in tehniko fasad. Ob 13.00 uri Registracija Ob 13.45 uri Pozdrav s strani organizatorjev Albert GUNZER, predsednik sejemske družbe Celovec Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH, 1. podžupan deželnega glavnega mesta Celovec ob Vrbskem jezeru Hans Michael OFFNER, dipl. inž., komercialni svetnik, predsednik proHolz Austria Johann OFFNER, direktor skupine podjetij Offner Ob 14.00 uri Tehnika poslopij in fasad pri masivni leseni gradnji večetažnih stavb dr. tehn. Gerhard SCHICKHOFER, univ. prof. dipl. inž. Inštitut za lesno gradnjo in lesno tehnologijo, Tehnična univerza Gradec Gernot SCHMID, dipl. inž., Inštitut za lesno gradnjo in lesno tehnologijo Tehnična univerza Gradec Ob 14.30 uri Osrednja tema: strojne inštalacije v londonskih večetažnih poslopjih iz deščičnega vezanega lesa Philipp ZUMBRUNNEN, dipl. inž., projektni vodja podjetja EURBAN Limited, London Ob 15.00 uri Strojne inštalacije pri serijski lesni gradnji Hermann KAUFMANN, univ. prof. dipl. inž., Arhitekti Hermann Kaufmann ZT GmbH, Schwarzach, Vorarlberg Inštitut za projektiranje in gradbeno tehniko, Tehnična univerza München Ob 15.30 uri Odmor (sponzor: podjetje Hasslacher Norica Timber) Ob 16.00 uri Zasnove rešitev lesni gradnji ustreznih strojnih inštalacij v večetažnih poslopjih Werner NUSSMÜLLER, u.d.i.a., Nussmüller Architekten ZT GmbH, Gradec, avstrijska Štajerska Ob 16.30 uri Osnutki strojnih inštalacij za hotelska poslopja pri lesni gradnji dr. tehn. Herwig RONACHER, u.d.i.a, arhitekti Ronacher ZT GmbH, Šmohor, avstrijska Koroška Ob 17.00 uri Trajne masivne lesene zgradbe s pomočjo interdisciplinarnega projektiranja Andreas RINGHOFER, dipl. inž., Inštitut za lesno gradnjo in lesno tehnologijo, Tehnična univerza Gradec Ob 17.30 uri Razprava, povzetek in zaključek Program povezuje: dr. tehn. Gerhard SCHICKHOFER, univ. prof. dipl. inž. Organizator: TU Gradec, Inštitut za lesno gradnjo in lesno tehnologijo, sejemska družba Celovec Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH PROTI PLAČILU! PRIJAVE MOŽNE DO: 2. avgusta 2014 Prijavnina: 120 evrov (študentje 30 evrov) vključno z DDV-jem Prijavnina zajema gradivo zborovanja, bife in pijačo ter dnevni vstop na Mednarodni lesni sejem Celovec. Informacije in prijava www.holzmesse.info ➜ petek, 5. september Od 9.15 do 14.15 ure (sejemska dvorana 5, 1. nadstropje) 2. MEDNARODNA DELAVNICA LESNE GRADNJE Lesna gradnja se je v zadnjih dveh desetletjih stalno razvijala in pridobila občutne tržne deleže. Panoga lesne gradnje sedaj že ustvarja velik del svojih prihodkov z gradnjo večetažnih poslopij in novogradnjami ter s hibridno gradnjo. To tržišče dosega nadpovprečno rast in skladno s tem se spreminjajo tudi okvirni pogoji. Hiter razvoj, zlasti v zadnjih letih, samodejno sproža nove zasnove izvajanja projektov pri arhitektih, projektantih in podjetjih lesne gradnje. PROCESI V LESNI GRADNJI – od projektiranja do izvedbe Ob 9.15 uri Prihod udeležencev in dobrodošlica s kavo Ob 9.45 uri Pozdrav s strani združenja za lesno gradnjo „holzbau austria“ dr. Matthias AMANN, holzbau austria, AT-Wien Ob 10.00 uri Pozdrav s strani društva „forum-holzbau“, nato impulzno predavanje: Razvoj lesne gradnje na nemškem govornem področju prof. Heinrich KÖSTER, predsednik visoke šole Rosenheim, DE-Rosenheim Ob 10.30 uri Upravljanje znanja: faktor uspešnosti za našo prihodnost Pirmin JUNG, Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau AG, CH-Rain Ob 11.00 uri Lesna gradnja s sistemom: načrtovanje in izvedba Matthias EISELE, merz kley partner, AT-Dornbirn Ob 11.30 uri Odmor Ob 12.00 uri Proizvodna tehnika: gospodarski izziv za lesno gradnjo Norbert PETERSOHN, podjetje Hermann Beratende Ingenieure, DE-Bad Oeynhausen Vir: Weinmann Holzbausystemtechnik GmbH Ob 12.30 uri Proizvodnja elementov: evolucija lesne gradnje danes – jutri Urs STEINMANN, Technowood, CH-Wildhau Ob 13.00 uri Logistika gradbišča v mestu – izzivi in zasnove rešitev Peter KRABBE, Obenauf, AT-Wien Ob 13.30 uri Transportna in gradbiščna logistika v izvozu – izzivi in zasnove rešitev Roland FREHNER, Holzbau Saurer, AT-Tirol Ob 14.00 uri Razprava z zaključnimi besedami Ob 14.15 uri Aperitiv na povabilo sejmišča Celovec Program povezuje: prof. Uwe GERMEROTT, forum-holzbau, CH-Biel Organizator: Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH, Content powered by „forum-holzbau“ Brez simultanega tolmačenja, program poteka samo v nemščini! VSTOP PROST Z REGISTRACIJO! Prijava: www.holzmesse.info Od 10.00 do 13.00 ure (sejemska dvorana 3, 1. nadstropje) MEDNARODNO SREČANJE TRGOVINE Z LESOM 2014 Ob 10.00 uri Pozdrav Albert GUNZER, predsednik sejemske družbe Celovec Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH,1. podžupan deželnega glavnega mesta Celovec ob Vrbskem jezeru dež. sv. dipl. inž. Christian BENGER Ob 10.30 uri Predavanje o avstrijski in mednarodni gospodarski politiki prof. Bernhard FELDERER, predsednik fiskalnega sveta Ob 11.30 uri Razprava udeležencev na trgu Franz TITSCHENBACHER predsednik odbora za gozdarstvo in lesarstvo LKÖ Christoph KULTERER predsednik avstrijske žagarske industrije dr. Carl Erik TORGERSEN predsednik avstrijske trgovine z lesom dr. Domenico CORÀ Združenje italijanskih uvoznikov in trgovcev lesa Ob 12.30 uri Opoldanski bife Program povezuje: dr. Rainer EDER, Österreichischer Agrarverlag (Avstrijska kmetijska založba) Simultano tolmačenje: nemščina/italijanščina/angleščina Organizator: Strokovno združenje lesne industrije Avstrije Zvezni gremij trgovine gradbenih materialov, železnine, trdega blaga in lesa VSTOP PROST Z REGISTRACIJO! Registracija: [email protected] ➜ Nedelja, 7. september Od 9.30 do 12.30 ure (sejemska dvorana 5, 1. nadstropje) DEŽELNO ZBOROVANJE KMETOV, LASTNIKOV GOZDOV GOZDARSTVO IN VARSTVO NARAVE – Nasprotja iz prakse – priložnosti in zasnove rešitev Gozd je zaradi svoje večfunkcionalnosti (učinek uporabnosti, varovanja, dobrodejnosti in rekreacije) vedno bolj v središču pozornosti javnosti in se tudi vedno bolj uporablja kot prostor za prostočasne dejavnosti. V zadnjem času se je okrepila tudi pozornost s strani varstva narave: predvsem evropska varstvena območja, biosferni park, kriteriji biološke raznovrstnosti ali zaščita tipov biotopov so tematska področja, ki močno zadevajo tudi gozd. Za lastnike gozdov ta razvoj predstavlja predvsem vedno večjo omejitev pri gospodarjenju z gozdovi in vedno večjo negotovost glede manevrskega prostora zaradi nejasnih zakonskih določil (kaj je še kje dovoljeno?). Na deželnem zborovanju kmetov, lastnikov gozdov, bodo na podlagi konkretnih nasprotij med gozdarstvom in varstvom narave predstavili problematiko, kmetijska zbornica avstrijske Koroške bo predstavila katalog zahtev oz. predlogov, s političnimi nosilci odgovornosti pa bodo razpravljali o priložnostih in možnih rešitvah z vidika varstva narave in gozdarstva. Organizator: Zbornica za kmetijstvo in gozdarstvo avstrijske Koroške Brez simultanega tolmačenja, program poteka samo v nemščini! VSTOP PROST! Ob 11.00 uri (sejemska dvorana 5, na razstavnem prostoru združenja lesne gradnje (prostor C 10) DOPOLDANSKA VESELICA MOJSTROV LESNE GRADNJE Organizator: Zvezno združenje lesne gradnje VSTOP PROST! ➜ Vsak dan ® Ves dan (dvorana 5, razstavni prostor A 03) SALON DELOVNIH MEST V LESNI PANOGI „BODITE SREDI DOGAJANJA IN NE SAMO ZRAVEN“ TOČKA SREČANJ ZA DELOVNA MESTA V GOZDARSTVU IN LESARSTVU Salon delovnih mest v lesni panogi je točka srečanj za absolvente, učence, začetnike, prekvalificirance, uspešneže in vse strokovnjake gozdarske in lesne panoge! Iščete službo, učno mesto ali se želite dodatno izobraževati? Mednarodni lesni sejem Celovec vam v okviru novega salona delovnih mest predstavlja najdaljši pano delovnih mest v Avstriji! NAJDALJŠI PANO DELOVNIH MEST V AVSTRIJI Več kot 200 prostih delovnih mest na dolžini 20 metrov! Na kraju samem bo na voljo 200 oglasov za prosta delovna mesta, ki si jih s QR kodo lahko ogledate preko spleta. V salonu delovnih mest v lesni panogi se lahko seznanite s ponudbo delovnih mest avstrijskega gozdarstva in lesarstva! SEZNANITE SE s ponudbo prostih delovnih mest, prostih učnih mest, študijskih programov in prakse! Če se želite uspešno prijaviti na razpis, je pomembnih mnogo faktorjev. V okviru salona delovnih mest v lesni panogi boste našli številne spodbude in namige, kako oblikovati pisno prijavo, dobili pa boste tudi potrebna orodja, da se boste lahko optimalno pripravili na predstavitveni razgovor. Brezplačni pregled življenjepisa in svetovanje o prijavi Namigi in prijemi kadrovskega svetovalca za vašo pravo prijavo! Brezplačno svetovanje o službah Strokovnjaki vam bodo pomagali, da boste našli svojo pot v lesno panogo, in vam svetovali glede povpraševanj na trgu delovne sile! Brezplačna fotografija za prijavo Izkoristite priložnost, da vam izdelajo profesionalno fotografijo za prijavo! Prijava absolventov Mesto srečanj za vse absolvente gozdarske in lesne panoge! Izkoristite prisotnost strokovnjakov in bodite „sredi dogajanja in ne samo zraven“! Organizator: holzjob.eu, sejemska družba Celovec Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH Ves dan (na prostem, cona B) POLIGON ERGONOMIJE „VARNO GOZDNO DELO“ INTEGRALNO VARSTVO PRI DELU OB SPRAVILU LESA Z uporabo sodobnih gozdarskih strojev postaja spravilo lesa bolj humano, seveda če strojnik misli tudi na svoje zdravje! Sodoben, pravilno nastavljen voznikov sedež absorbira obremenitve, ki bi sicer vplivale na strojnika. Delo pa olajšajo tudi malenkosti, kot je pravilno nabrušena veriga motorne žage. Preventivne ukrepe zaokroža samoumevna uporaba osebne zaščitne opreme. Na tem poligonu bodo vidne vsakdanje obremenitve pri spravilu lesa, predstavili pa bodo tudi protiukrepe. Uporabni nasveti zagotovljeni! Organizator: Gozdarska šola Osoje (Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach) BFW, sejemska družba Celovec Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH Ves dan (na prostem, cona B) MEDNARODNA STEZA ZA PREDSTAVITEV DROBLJENJA LESA Organizator: sejemska družba Celovec Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH Splošne informacije za obiskovalce Mednarodnega lesnega sejma Celovec in strokovnega sejma Les in gradnja RAZSTAVLJAVCI IN OBISKOVALCI Preko 463 razstavljavcev iz 22 držav z 22.000 obiskovalci, izmed katerih vsak četrti obiskovalec prihaja iz tujine. RAZSTAVNE POVRŠINE 46.000 m2 DATUM IN ODPIRALNI ČAS Od četrtka, 4. septembra, do sobote, 6. septembra 2014, od 9.00 do 18.00 ure. Nedelja, 7. sept. 2014, od 9.00 do 17.00 ure. CENE VSTOPNIC: Odrasli ............................................................................................................................................... 14 evrov Mladinci (od 17. do 19. leta) ................................................................................................ 8 evrov Otroci/dijaki (od 6. do 16. leta) ....................................................................................... 6 evrov Skupine (od 10 oseb naprej) na osebo ....................................................................... 8 evrov P MOŽNOSTI ZA PARKIRANJE (parkirnina) Sejemsko parkirišče ob glavnem vhodu na sejmišče v ul. St. Ruprechterstraße Sejemska parkirna hiša – parkirišče za obiskovalce 5 evrov (vhod na severu sejmišča »Messegelände Nord«) Brezplačno parkirišče (izhod z avtoceste A2 „Klagenfurt West“ (Celovec zahod) v ul. August-Jaksch-Straße) z organiziranim avtobusnim prevozom www.holzmesse.info SEJEMSKE INFORMACIJE: www.kaerntnermessen.at www.facebook.com/kaerntnermessen ali na tel. št. +43 463/56800-0 IZDAJATELJ: celovška sejemska družba Klagenfurter Messe Betriebsgesellschaft mbH, Messeplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee, Austria, tel.: +43 (0)463/56 800-0, faks: +43 (0)463/56 800-28, e-pošta: [email protected]. PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB! Stanje: maj 2014
© Copyright 2024