ROSSELLA R1 BII – LUNA BII
NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE - SL ROSSELLA R1 BII – LUNA BII Preizkušeno v skladu z EN 13240 | SL – DA BI SE IZOGNILI POŠKODBAM NAPRAVE, UPOŠTEVAJTE URNO KOLIČINO GORIVA, KI JE NAVEDENA V TEH UPORABNIŠKIH NAVODILIH. IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI V skladu z varnostnimi predpisi, ki veljajo za naprave, se morata kupec in uporabnik poučiti o pravilnem delovanju na podlagi uporabniških navodil. ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 2 1191015 – SL – EN – DE – FR ROSSELLA R1 BII – LUNA BII IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI Zadeva: odsotnost azbesta in kadmija Izjavljamo, da so vse naše naprave izdelane iz materialov, ki ne vsebujejo delcev azbesta ali njegovih derivatov in da spajkalni material, uporabljen za varjenje, ne vsebuje nobene oblike kadmija, kakor določajo referenčni predpisi. Zadeva: Uredba ES št. 1935/2004 Izjavljamo, da so materiali, iz katerih so izdelane naprave naše proizvodnje in ki so namenjeni za stik z živili, primerni za uporabo z živili, skladno z zgoraj navedeno Uredbo ES. KAZALO 1. 2. SL TEHNIČNI PODATKI ......................................................................................................................................... 4 TEHNIČNI OPIS ................................................................................................................................................ 5 2.1. 2.2. 3. 4. LOPUTA ZA NASTAVITEV PRIMARNEGA ZRAKA (vrtljivi ventil) .............................................................................. 5 LOPUTA ZA NASTAVITEV SEKUNDARNEGA ZRAKA ............................................................................................... 5 NAVODILA ZA NAMESTITEV ............................................................................................................................ 5 POŽARNA VARNOST........................................................................................................................................ 6 4.1. 5. UKREPANJE V SILI ................................................................................................................................................... 6 DIMNA CEV ....................................................................................................................................................... 7 5.1. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 13.1. 13.2. 13.3. 13.4. 14. 15. 16. 17. POLOŽAJ DIMNIKA ................................................................................................................................................... 7 POVEZAVA Z DIMNO CEVJO ........................................................................................................................... 9 DOVOD ZRAKA V PROSTOR NAMESTITVE NAPRAVE MED ZGOREVANJEM............................................... 9 DOVOLJENA / NEDOVOLJENA GORIVA .......................................................................................................... 9 VŽIG ................................................................................................................................................................ 10 NORMALNO DELOVANJE........................................................................................................................... 11 DELOVANJE V PREHODNIH OBDOBJIH .................................................................................................... 11 PROSTOR ZA SEGREVANJE HRANE (če je prisoten – LUNA BII) .............................................................. 12 NEGA IN VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................ 12 ČIŠČENJE DIMNE CEVI .......................................................................................................................................... 12 ČIŠČENJE STEKLA ................................................................................................................................................. 12 ČIŠČENJE PREDALA ZA PEPEL ............................................................................................................................. 12 FAJANSE................................................................................................................................................................. 12 NEUPORABA NAPRAVE MED POLETJEM ................................................................................................. 14 POVEZAVA Z DIMNO CEVJO KAMINA ALI ODPRTEGA KURIŠČA ............................................................ 14 TEHNIČNI LISTI........................................................................................................................................... 15 POSTAVITEV DEFLEKTORJEV .................................................................................................................. 16 1191015 – SL 3 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 1. TEHNIČNI PODATKI Definicija: Peč na trdna goriva v skladu s standardom EN 13240 ROSSELLA R1 BII LUNA BII 1 1 Nazivna moč v kW 8.8 8.8 Izkoristek v % 79.5 79.5 Premer cevi v mm 130 130 Urna poraba lesa v kg/h (les z 20% vlažnostjo) 2.6 2.6 Podtlak z nazivnim toplotnim izkoristkom v mm H2O - les 1.2 1.2 Izpusti dimnih plinov v g/s – les 7.7 7.7 Izpusti CO s 13% vsebnostjo kisika v % 0.05 0.05 Temperatura dimnih plinov v C° - les 273 273 315 x 285 315 x 285 377x395x415 377x420x385 Konstrukcijski sistem Velikosti odprtine kurišča v mm (L x H) Velikosti osrednjega / zgornjega dela kurišča v mm (L x H x P) Vrsta rešetke Ravna, vrtljiva od zunaj Višina peči v mm 915 1169 Širina peči v mm 578 540 Globina peči (z ročaji) v mm 586 564 156 – PT 170 193 Teža v kg Varnostne razdalje za zaščito pred požarom Poglavje 4 Pri stavbah, kjer toplotna izolacija ne izpolnjuje zahtev predpisov o toplotni zaščiti, ogrevalna prostornina znaša: (30 Kcal/h x m3) – ugodna vrsta gradnje: 252 m³ 3 190 m³ 3 152 m³ (40 Kcal/h x m ) – manj ugodna vrsta gradnje: (50 Kcal/h x m ) – neugodna vrsta gradnje: S toplotno izolacijo, ki izpolnjuje zahteve predpisov o toplotni zaščiti, je ogrevalna prostornina večja. Pri začasnem ogrevanju, v primeru prekinitev, daljših od 8 ur, je ogrevalna prostornina približno 25% manjša. 4 1191015 – SL ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 2. TEHNIČNI OPIS Peči na trdna goriva La Nordica so namenjene ogrevanju stanovanjskih prostorov za omejena obdobja ali podpori nezadostnemu centralnemu ogrevanju. Idealne so za ogrevanje počitniških stanovanj ali za podporno ogrevanje med celotnim letom. Kot gorivo uporabljajo drva. Peč je izdelana iz plošč iz pocinkane pločevine, emajliranega litega železa in toplotno prevodne keramike. Kurišče je od znotraj prevlečeno s posameznimi litoželeznimi ploščami, zadnji del pa je mogoče izvleči. Umerjene odprtine na kurišču zagotavljajo dovod predogretega zraka v njegovo notranjost in tako omogočajo naknadno zgorevanje, ki poveča izkoristek in zmanjša izpuste dimnih plinov. V notranjosti kurišča je vrtljiva rešetka, ki jo je mogoče odstraniti. Kurišče ima panoramska vrata iz keramičnega stekla (odporna do temperature 700°C). To omog oča očarljiv pogled na goreče plamene. Poleg tega pa vrata preprečujejo morebitno uhajanje isker in dima. Ogrevanje prostora poteka: • s konvekcijo (približno 70%): ob prehajanju zraka skozi dvojno oplaščenje peči se sprošča toplota v prostor; • z izžarevanjem (približno 30%): skozi panoramsko steklo in vroče zunanje površine peči toplota izžareva v prostor. Peč ima loputi za nastavitev primarnega in sekundarnega zraka, s katerima je mogoče uravnavati zgorevanje. Oglejte si odstavek 0. 2.1. C LOPUTA ZA NASTAVITEV PRIMARNEGA ZRAKA (vrtljivi ventil) Z loputo (vrtljivim ventilom), ki se nahaja pod vrati kurišča, je mogoče nastaviti prehod primarnega zraka skozi predal za pepel in rešetko v smeri goriva (Slika 1 pol. A). Primarni zrak je potreben za proces zgorevanja. Predal za pepel je treba redno prazniti, tako da ne ovira vstopanja primarnega zraka, potrebnega za zgorevanje. Poleg tega se s pomočjo primarnega zraka vzdržuje plamen živ. Med zgorevanjem lesa mora biti loputa za nastavitev primarnega zraka le malce odprta, saj sicer les prehitro zgori in peč se lahko pregreje. 2.2. LOPUTA ZA NASTAVITEV SEKUNDARNEGA ZRAKA Loputa za nastavitev sekundarnega zraka se nahaja v spodnjem (Slika 1 pol. B) in v zgornjem (pol. C) delu vrat kurišča. Ta loputa mora biti odprta (to pomeni, da mora biti pomaknjena v desno), zlasti pri zgorevanju lesa. 3. B A Slika 1 NAVODILA ZA NAMESTITEV Peč je že sestavljena in je pripravljena za priklop ter jo je treba s pomočjo priključka povezati z obstoječo dimno cevjo vašega stanovanja. Priključek naj bo po možnosti kratek, raven, horizontalen ali nagnjen rahlo navzgor. Povezave morajo biti nepredušne. Obvezno je treba upoštevati nacionalne in evropske predpise, lokalne določbe in gradbeno zakonodajo, pa tudi protipožarne predpise. Svetujemo vam, da se posvetujete z vodjo dimnikarske službe v vašem okolišu. Preveriti morate tudi, ali je zagotovljen zadosten dotok zraka, ki je potreben za zgorevanje; v ta namen je treba posebno pozornost nameniti oknom in vratom z nepredušnim zapiranjem (tesnila). Priklop več ogrevalnih naprav na isti dimnik ni dovoljen. Premer odprtine dimne cevi za povezavo naprave mora biti vsaj tak kot premer dimne cevi. Odprtina mora imeti zidni priključek za pritrditev odvodne cevi in rozeto. Pred namestitvijo preverite, ali lahko spodnja struktura prenaša težo vaše naprave. Če njena nosilnost ni zadostna, uporabite ustrezne ukrepe (na primer, namestite ploščo za porazdelitev teže). Nordica S.p.A. ne odgovarja za predelavo izdelka brez pooblastila in prav tako tudi ne za uporabo neoriginalnih nadomestnih delov. NE SPREMINJAJTE KURIŠČA. 1191015 – SL 5 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 4. POŽARNA VARNOST Pri nameščanju peči je treba upoštevati naslednje varnostne ukrepe: a) Za zagotovitev zadostne toplotne izolacije je treba upoštevati najmanjšo varnostno razdaljo zadnje in obeh bočnih stranic od gradbenih elementov in vnetljivih predmetov ter tistih, ki so občutljivi na toploto (pohištvo, lesene obloge, tkanina ipd.) (oglejte si Slika 2 - A). Vse najmanjše varnostne razdalje so navedene na tablici s tehničnimi podatki o izdelku in jih morate OBVEZNO upoštevati. b) Pred vrati kurišča, v območju izžarevanja slednjega, ne sme biti nikakršnih vnetljivih predmetov ali gradbenih materialov, ali takih, ki bi bili občutljivi na toploto, na manj kot 100 cm oddaljenosti. To razdaljo je mogoče zmanjšati na 40 cm, če pred celotno komponento, ki jo želite zaščititi, namestite zaščito z ozadnim prezračevanjem, ki je odporna na toploto. c) Če izdelek namestite na talno površino iz vnetljivega materiala, morate poskrbeti za ognjevarno podlago. Talne površine iz vnetljivega materiala, kot so tapison, parket ali plutovina ipd., je treba nadomestiti s slojem nevnetljivega materiala, na primer keramiko, kamnom, steklom ali jeklom ipd. (velikosti skladu z regionalnimi določbami). Če talne površine ne bi bilo mogoče zamenjati, je treba aparat postaviti na kamnito ali cementno ploščo, debelo najmanj 12 cm. Podlaga mora ob straneh aparata segati preko odprtine vrat za polnjenje goriva 30 cm, na prednji strani pa najmanj 50 cm (oglejte si Slika 2 B). d) Nad izdelkom ne sme biti vnetljivih materialov (npr. pohištva – visečih omaric). Med delovanjem peči mora biti predal za pepel obvezno vstavljen. Trdne ostanke zgorevanja (pepel) je treba zbrati v hermetično zaprto ognjevarno posodo. Peči se ne sme nikoli prižgati ob prisotnosti izpustov plina ali hlapov (na primer lepilo za linolej, bencin ipd.). V bližino peči ne je prepovedano odlagati vnetljive snovi. A B Slika 2 Med zgorevanjem se sprošča toplotna energija, ki povzroča močno segrevanje površin, vrat in stekla kurišča, ročajev na vratih in v predelu upravljanja, cevi za odvod dimnih plinov in morebiti tudi prednjega dela naprave. Izogibajte se dotikanju teh elementov brez ustreznih zaščitnih oblačil ali posebne opreme (rokavice, odporne na toploto, krmilne naprave). Otroke poučite o teh tveganjih in poskrbite, da se ne bodo zadrževali v bližini kurišča med njegovim delovanjem. Ob uporabi napačnega ali preveč vlažnega goriva lahko nastanejo usedline (kreozot) v dimni cevi, ki lahko povzročijo požar. 4.1. UKREPANJE V SILI V primeru požara na povezavi ali v dimni cevi: a) Zaprite vrata za polnjenje goriva in predala za pepel. b) Zaprite lopute za nastavitev količine zgorevalnega zraka. c) Požar poskusite pogasiti z aparati na ogljikov dioksid (CO2 na prah). d) Pokličite gasilce. ZA GAŠENJE POŽARA NE UPORABLJAJTE VODE. Ko pogasite požar v dimni cevi, naj slednjo preveri strokovnjak, da ugotovi, ali so v njej prisotne morebitne razpoke ali vodoprepustna mesta. 6 1191015 – SL ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 5. DIMNA CEV Temeljne zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja naprave: (1) (2) • priporočljivo je, da je notranji presek okrogel; • biti mora toplotno izolirana in vodonepropustna ter izdelana iz materialov, ki so odporni na toploto, na produkte zgorevanja in na morebitni kondenz; • biti mora brez zoženih delov in potekati vertikalno z odkloni, ki naj ne presegajo 45°; A+1/2A (3) (4) • če je rabljena, jo je treba očistiti; Max. A+1/2A • upoštevati je treba tehnične podatke iz uporabniškega priročnika. A Če imajo dimne cevi kvadratni ali pravokotni presek, je treba notranje robove zaobliti, tako da bodo imele polmer najmanj 20 mm. Pri pravokotnem preseku mora biti največje razmerje med stranicami ≤ 1,5. Premajhen presek ima za posledico slabši vlek. Priporočljiva je (1) Dimna cev iz jekla AISI 316 z dvojno komoro, višina najmanj 4 m. izolirano z materialom, odpornim na temperaturo Prepovedano in škodljivo za dobro delovanje naprave je 400°C. 100% odlična učinkovitost. naslednje: vlaknocementne plošče, pocinkano jeklo, hrapave in (2) Dimna cev iz toplotno odporne opeke z dvojno porozne notranje površine. Na Slika 3 je prikazanih nekaj izolirano komoro in zunanjo prevleko iz lahkega primerov rešitev. 2 betona. 100% odlična učinkovitost. Najmanjši presek mora znašati 4 dm (na primer 20 x 20 cm) pri napravah, kjer je premer cevovoda manjši od (3) Klasična dimna cev iz gline kvadratnega preseka 200 mm, in 6,25 dm2 (na primer 25 x 25 cm) pri napravah s z vmesnimi prostori. 80% dobra učinkovitost. presekom, večjim od 200 mm. (4) Izogibajte se uporabi dimnih cevi s pravokotnim Vlek v vaši dimni cevi mora biti zadosten, vendar ne premočan. notranjim presekom, kjer je razmerje drugačno od Prevelik presek dimne cevi ima lahko preveliko prostornino za tistega, ki je prikazano na sliki. 40% povprečna ogrevanje in zato povzroča težave pri delovanju naprave; v učinkovitost. izogib slednjemu vstavite po celotni višini dimovoda dodatno cev. Premajhen presek ima za posledico slabši vlek. Slika 3 Dimna cev mora biti primerno ločena od vnetljivih in gorljivih materialov z ustrezno izolacijo ali z vmesnim zračnim prostorom. V dimno cev je prepovedano vstavljati cevi z napeljavo ali kanalov za dovajanje zraka. Prepovedana je tudi izdelava pomičnih ali nepomičnih odprtin v dimni cevi, ki bi služile za povezavo drugih naprav. 5.1. POLOŽAJ DIMNIKA Vlek dimne cevi je odvisen tudi od ustreznosti dimnika. Zato, če ga izdelate sami, mora biti njegov izhodni presek nujno več kot dvakrat večji od notranjega preseka dimne cevi. Ker mora vedno segati iznad strešnega slemena, mora dimnik zagotavljati odvod produktov zgorevanja tudi v primeru vetra (Slika 4). Strešni del dimnika mora izpolnjevati naslednje zahteve: • notranji presek mora biti enak notranjemu preseku dimovoda; • izhodni uporabni presek mora biti dvakrat večji od notranjega preseka dimne cevi; • izdelan mora biti tako, da preprečuje prodor dežja, snega in vseh drugih tujkov v dimno cev; • biti mora tak, da se ga lahko preprosto pregleda v primeru morebitnih vzdrževalnih del in čiščenja. (1) Industrijski dimnik iz prefabriciranih elementov omogoča odlično odvajanje dimnih plinov. (2) Ročno izdelani dimnik. Izhodni presek mora biti najmanj dvakrat večji od notranjega preseka dimne cevi, idealno pa je, da je od njega 2,5 krat večji. (3) Dimnik za dimno cev iz nerjavečega jekla z notranjim deflektorjem dimnih plinov. Slika 4 1191015 – SL 7 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII (1) V primeru vzporednih dimnih cevi mora biti dimnik višji od sosednjega najmanj 50 cm, tako da se prepreči prenos tlaka med dimnimi cevmi. 50 cm Slika 5 2m 10 m (1) Dimnik ne sme imeti ovir v območju 10 m, kakršni so zidovi, robovi ali drevesa. V nasprotnem primeru dimnik nadzidajte, tako da bo segal najmanj 1 m nad oviro. Dimnik mora segati preko strešnega slemena najmanj 1 m. 1 m Slika 6 >A > _A 0,5 m min. NajmanjšaHvišina (1) Os strešnega (1)Asse colmo slemena α (2) (2)Tetto Streha Slika 7 DIMNIKI, RAZDALJE IN POSTAVITEV UNI 10683/98 Naklon strehe α Razdalja med strešnim slemenom in dimnikom Najmanjša višina dimnika (izmerjena od ustja) A (m) H (m) < 1,85 m 0,50 m nad strešnim slemenom > 1,85 m 1,00 m od strehe < 1,50 m 0,50 m nad strešnim slemenom > 1,50 m 1,30 m od strehe < 1,30 m 0,50 m nad strešnim slemenom > 1,30 m 2,00 m od strehe < 1,20 m 0,50 m nad strešnim slemenom > 1,20 m 2,60 m od strehe 15° 30° 45° 60° 8 1191015 – SL ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 6. POVEZAVA Z DIMNO CEVJO Pri napravah s samodejnim zapiranjem vrat (tip 1) morajo biti vrata kurišča, iz varnostnih razlogov, med delovanjem obvezno zaprta (razen med polnjenjem goriva ali med morebitnim čiščenjem pepela). Naprave z vrati brez samodejnega zapiranja (tip 2) je treba povezati z lastno dimno cevjo. Delovanje z odprtimi vrati je dovoljeno samo ob nadzoru. Peč ima zgornji odvod dimnih plinov. Povezovalna cev z dimno cevjo mora biti čim krajša, ravna, nepredušna in skladna z veljavno zakonodajo. Za povezavo je treba uporabiti odporne in čvrste cevi (priporočljiva je 2 mm debelina), ki jih nepredušno pritrdite na dimno cev. Notranji premer povezovalne cevi mora ustrezati zunanjemu premeru cevi za odvod dimnih plinov peči DIN 1298. POZOR: če povezava poteka preko elementov iz vnetljivih snovi, je treba v območju 20 cm okrog cevi vse vnetljive materiale nadomestiti z ognjevarnimi in odpornimi na toploto. Za zagotovitev pravilnega delovanja naprave je temeljnega pomena, da se v prostor namestitve dovaja dovolj zraka za zgorevanje (oglejte si odstavek 0). Podtlak v dimni cevi (VLEK) mora dosegati najmanj 12 Pascalov (= 1,2 mm vodnega stolpca). Meritve morajo vselej potekati pri vroči napravi (nazivna toplotna moč). Če podtlak presega 17 Pascalov (1,7 mm vodnega stolpca), ga je treba zmanjšati, kar storite tako, da na odvodno ali na dimno cev namestite dodatni regulator vleka (ventil z loputo). Iz varnostnih razlogov se vrata kurišča lahko odpre le med polnjenjem goriva. Kurišče mora biti med delovanjem naprave, pa tudi ko slednje ne uporabljate, zaprto. 7. DOVOD ZRAKA V PROSTOR NAMESTITVE NAPRAVE MED ZGOREVANJEM Ker peči zgorevalni zrak črpajo iz prostora, v katerem so nameščene, je temeljnega pomena, da se vanj dovaja zadostna količina zraka. V primeru nepredušnih oken in vrat (npr. zgradbe, zgrajene po načelu energetske varčnosti), vstopanje svežega zraka morebiti ni več zagotovljeno, kar negativno vpliva na vlek naprave ter na vaše udobje in varnost. Zato je treba zagotoviti dodatni dovod svežega zraka s pomočjo zunanjega zračnega priključka, ki ga namestite v bližino naprave, ali pa položiti cevovod za zgorevalni zrak, ki vodi navzven ali v bližnji dobro prezračen prostor, vendar ne v kotlarno ali garažo (PREPOVEDANO). Povezovalna cev mora biti gladka, s premerom najmanj 120 mm in dolga največ 4 m ter ne sme imeti več kot tri kolena. Če sega naravnost navzven, mora imeti ustrezni vetrobran. Vhoda zraka za zgorevanje v prostor namestitve se med delovanjem peči ne sme zapirati. V prostore, kjer delujejo peči z naravnim vlekom, je treba nujno dovajati tako količino zraka, kolikor je potrebno za zgorevanje oziroma do 20 m³/uro. Zagotoviti je treba nekaj stalnih odprtin, ki vodijo na prosto, tako da se omogoči naravno kroženje zraka. Njihove velikosti določajo predpisi s tega področja. Posvetujte se z dimnikarjem. Odprtine je treba zaščititi z rešetkami in se jih nikoli ne sme zapirati. Nape, nameščene v istem prostoru kot peč ali vgrajene v istem sistemu notranjega zraka, lahko negativno vplivajo na delovanje peči (celo tako, da povzročajo izhajanje dimnih plinov v stanovanjske prostore, kljub temu, da so vrata kurišča zaprta). Zato nape v nobenem primeru ne vključujte sočasno s pečjo. V najslabšem primeru lahko podtlak nape spremeni dimno cev peči v zunanji zračni priključek in kot tak vsesava dimne pline v prostor s hudimi posledicami za zdravje ljudi. 8. DOVOLJENA / NEDOVOLJENA GORIVA Dovoljeno gorivo je les. Uporabljate lahko le suhi les (z največ 20% vsebnostjo vode). Polena morajo biti dolga približno 30 cm, njihov obseg pa je lahko največ 30 cm. Vlažnost lesa, uporabljenega za kurjenje, mora biti nižja od 20%, kar zagotovite z najmanj enoletnim (mehak les) oziroma dvoletnim (trdi les) sušenjem, tako da les shranite v suhem in prezračenem prostoru (na primer pod nadstreškom). Vlažen les se s težavo vžge, saj je potrebna višja energija za izhlapevanje vsebovane vode. Vsebnost vlage ima tudi to slabost, da z zniževanjem temperature voda kondenzira najprej v kurišču, nato pa še v dimni cevi. Sveži les vsebuje približno 60% vode, zato za kurjenje ni primeren. 1191015 – SL 9 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII Med drugim je prepovedano kuriti: ostanke oglja, odrezke, odpadke lubja in plošč, vlažen ali barvan les, plastične materiale; v tem primeru garancija na napravi preneha veljati. Papir in karton uporabite le za vžig. Kurjenje odpadkov je prepovedano, saj bi poškodovalo peč in dimno cev, poleg tega pa je škodljivo zdravju in povzroča neprijetne vonjave, ki bi lahko motile sosede. Les ni dolgo obstojno kurivo, zato stalno ogrevanje s pečjo ponoči ni mogoče. POMEMBNO: stalna in dolgotrajna uporaba lesa z visoko vsebnostjo aromatičnih olj (npr. evkaliptus, mirta ipd.) povzroči hitro obrabo (razslojevanje) litoželeznih sestavin izdelka. Kg/m3 KWh/Kg Vlažnost 20% Bukev 750 4,0 Cer 900 4,2 Brest 640 4,1 Topol 470 4,1 Macesen * 660 4,4 Smreka * 450 4,5 Bor * 550 4,4 Vrsta * SMOLNATI LES, KI NI POSEBNO PRIMEREN ZA PEČI 9. VŽIG POMEMBNO: ob prvem vžigu izdelek neizogibno sprošča neprijetne vonjave (zaradi sušenja lepil v tesnilni vrvici in zaščitnih lakov), ki po krajšem času izginejo. Kljub temu je treba zagotoviti dobro prezračevanje prostora. Ob prvem vžigu vam priporočamo, da v peč naložite manjšo količino kuriva in toplotno moč aparata počasi povečujete. Za zagotovitev pravilnega prvega vžiga izdelkov s premazi, ki so odporni na visoke temperature, je treba upoštevati naslednje: • materiali, iz katerih so izdelani omenjeni izdelki, niso homogeni; gre namreč za kombinacijo litoželeznih, jeklenih elementov, toplotno odporne opeke in fajans; • temperatura, kateri je izpostavljen osrednji del izdelka, ni enakomerna: med posameznimi predeli so temperaturne razlike od 300°C do 500°C; • med svojo življenjsko dobo je izdelek izpostavljen izmeničnemu prižiganju in ugašanju v istem dnevu ter intenzivni uporabi ali popolni neuporabi, odvisno od letnega časa; • novo peč, preden lahko rečemo, da je »utečena«, je treba večkrat prižgati, tako da vsi materiali in lak zaključijo različne prožnostne obremenitve; • zlasti na začetku je mogoče zaznati oddajanje značilnih vonjav materialov, ki so izpostavljeni velikim toplotnim obremenitvam, in še svežega laka. Ta lak, četudi ga v fazi izdelave nekaj ur pečejo v peči pri 250°C, mora večkrat in za določen čas preseči temperaturo 350°C, preden se popolnoma vpije v ko vinske površine. Zato je v fazi vžiga pomembno upoštevati te drobne nasvete: 1. Poskrbite za dobro prezračevanje v prostoru namestitve naprave. 2. Pri prvih vžigih pazite, da ne bi prenapolnili zgorevalne komore (približno polovico količine, ki je navedena v priročniku) in izdelek pustite delovati najmanj 6-10 ur neprekinjeno, pri tem pa naj bodo lopute manj odprte od tistega, kar je priporočeno v uporabniškem priročniku. 3. Ta postopek ponovite najmanj 4-5 ali večkrat, odvisno od vaše volje. 4. Zatem nalagajte vedno več kuriva (pri tem pa vseeno upoštevajte navodila iz uporabniškega priročnika glede največje napolnitve) in po možnosti poskrbite, da bo peč dolgo gorela ter se vsaj v tej začetni fazi izogibajte kratkotrajnemu prižiganju-ugašanju. 5. Med prvimi vžigi na peč ne odlagajte ničesar, zlasti ne na lakirane površine. Lakiranih površin se med segrevanjem ne dotikajte. 10 1191015 – SL ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 6. Po začetnem "utekanju" lahko vaš izdelek uporabljate tako, kakor motor vozila, pri tem pa se izogibajte naglemu segrevanju s prekomernim polnjenjem. Za vžig plamena vam svetujemo uporabo drobnih lesenih letvic ali drugih sredstev za vžiganje, ki so na voljo na trgu, prepovedana pa je uporaba kakršnih koli tekočih snovi, kakršni so alkohol, bencin, nafta in podobno. Odprtine za (primarni in sekundarni) zrak je treba odpreti sočasno in le malo (odpreti je treba tudi morebitni ventil z loputo, ki je nameščen na cevi za odvod dimnih plinov). Ko se les vname, lahko naložite dodatno kurivo in nastavite zgorevalni zrak v skladu z navodili iz odstavka 10. Peči nikoli ne prenapolnite (primerjajte tabelo s tehničnimi podatki - največja količina kuriva, s katerim lahko napolnite peč). Preveč kuriva in preveč zgorevalnega zraka lahko povzroči pregrevanje in posledično poškodbo peči. 10. NORMALNO DELOVANJE Pri napravah s samodejnim zapiranjem vrat (tip 1) morajo biti vrata kurišča, iz varnostnih razlogov, med delovanjem obvezno zaprta (razen med polnjenjem goriva ali med morebitnim čiščenjem pepela). Naprave z vrati brez samodejnega zapiranja (tip 2) je treba povezati z lastno dimno cevjo. Delovanje z odprtimi vrati je dovoljeno samo ob nadzoru. POMEMBNO: Iz varnostnih razlogov se vrata kurišča lahko odpre le med polnjenjem goriva. Kurišče mora biti med delovanjem naprave, pa tudi ko slednje ne uporabljate, zaprto. Nazivna toplotna moč peči znaša 8 kW in jo je mogoče doseči z najmanjšim vlekom (podtlakom) 12 Pa ( = 1,2 mm vodnega stolpca). Z loputami, ki sta prisotni na prednji strani peči, je mogoče uravnavati toploto, ki jo oddaja peč. Odpreti ju je treba glede na toplotne potrebe. Najboljše zgorevanje (z najmanjšimi izpusti) se doseže takrat, ko po naložitvi lesa večina zraka za zgorevanje prehaja skozi loputo pomožnega zraka. Pazite, da peči nikoli ne preobremenite (oglejte si največjo količino kuriva, ki je navedena v spodnji tabeli). Preveč kuriva in preveč zgorevalnega zraka lahko povzroči pregrevanje in posledično poškodbo peči. Poškodbe, ki bi nastale zaradi pregrevanja, niso vključene v garancijo. Zato je treba peč vselej uporabljati z zaprtimi vrati, da se prepreči učinek meha. Poleg nastavitve zgorevalnega zraka, vpliva na jakost zgorevanja in posledično na toplotno moč vaše peči dimovod. Dober vlek dimne cevi zahteva manjšo nastavitev zgorevalnega zraka, medtem ko slab vlek zahteva natančnejšo nastavitev zgorevalnega zraka. Če želite ugotoviti, ali je zgorevanje peči pravilno, preverite, ali je dim, ki izhaja iz dimnika, prozoren. Če je bele barve, pomeni, da peč ni pravilno nastavljena ali pa da je les premoker; če je sive ali črne barve, je to znak, da zgorevanje ni popolno (potrebna je večja količina zgorevalnega zraka). ROSSELLA R1 BII KURIVO Primarni zrak (vrtljivi ventil) Les 5mm OPEN Urno polnjenje 2.6 LUNA BII Sekundarni Primarni zrak zrak (vrtljivi ventil) Sekundarni zrak 5mm OPEN 5mm OPEN 5mm OPEN 2.6 * obračajte ventil, dokler ne nastane odprtina velikosti 5 mm glede na zunanji obroč (= najširša točka) 11. DELOVANJE V PREHODNIH OBDOBJIH Med prehodnim obdobjem oziroma takrat, ko so zunanje temperature višje, lahko pride v primeru nenadnega povišanja temperature do motenj v dimni cevi, ki onemogočajo popolno odsesovanje zgorelih plinov. Dimni plini tako ne izhajajo v celoti (močan vonj po plinu). V tem primeru večkrat potresite rešetko in povečajte dovod zgorevalnega zraka. Zatem naložite manjšo količino kuriva, da hitreje dogori (z razvojem plamena) in se tako vlek dimne cevi stabilizira. Nato preverite, ali so vse odprtine za čiščenje in povezave z dimno cevjo nepredušne. 1191015 – SL 11 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 12. PROSTOR ZA SEGREVANJE HRANE (če je prisoten – LUNA BII) Ko ste očistili rešetko, napolnite kurivo. Z dovajanjem zgorevalnega zraka lahko občutno vplivate na temperaturo prostora za segrevanje hrane. Zadosten vlek v dimni cevi in dobro očiščeni kanali za pretok vročih dimnih plinov okrog prostora za segrevanje hrane sta temeljnega pomena. 13. NEGA IN VZDRŽEVANJE Dimnikarska služba, ki je pristojna za vaš okoliš, naj preveri, ali je peč pravilno nameščena, preveri naj tudi povezavo z dimovodom in prezračevanje. Za čiščenje emajliranih delov uporabljajte milnico ali neabrazivna in neagresivna čistila. POMEMBNO: uporabljate lahko le izrecno odobrene nadomestne dele, ki jih ponuja La Nordica. Če bi karkoli potrebovali, se obrnite na pooblaščenega prodajalca. PREPOVEDANA JE PREDELAVA NAPRAVE! 13.1. ČIŠČENJE DIMNE CEVI Pravilni postopek vžiga, uporaba ustrezne količine in vrste kuriva, pravilna nastavitev lopute za sekundarni zrak, zadostni vlek dimovoda in prisotnost zgorevalnega zraka so nujni za zagotovitev optimalnega delovanja naprave. Priporočamo vam, da vsaj enkrat letno oziroma po potrebi (nepravilno delovanje s slabimi izkoristki) poskrbite za čiščenje celotne naprave. Ta postopek je treba izvajati na hladni napravi, opraviti pa ga mora dimnikar, ki naj ob tem opravi tudi pregled naprave. Med čiščenjem je treba iz peči vzeti predal za pepel in dimno cev. Prostor za odvajanje dimnih plinov lahko očistite skozi kurišče s pomočjo krtače in sesalnika za prah, po odstranitvi dimne cevi pa tudi skozi odvodno cev. Po čiščenju, vse odstranjene dele znova namestite, tako da bodo nepredušni. 13.2. ČIŠČENJE STEKLA S pomočjo posebnega vhoda za sekundarni zrak lahko učinkovito upočasnite kopičenje nečistoče na steklu vrat. Vseeno pa tega pojava v primeru trdnih goriv (npr. vlažni les) ni mogoče v celoti odpraviti, zato tega ni mogoče šteti kot napake na napravi. POMEMBNO: pred čiščenjem panoramskega stekla vselej počakajte, da se peč ohladi, da stekla ne bi razneslo. V vsakem primeru ne uporabljajte krp, abrazivnih ali agresivnih izdelkov. Pravilni postopek vžiga, uporaba ustrezne količine in vrste kuriva, pravilna nastavitev lopute za sekundarni zrak, zadostni vlek dimovoda in prisotnost zgorevalnega zraka so nujni za zagotovitev optimalnega delovanja naprave. ZLOM STEKEL: stekla so steklokeramična, zato so odporna do temperature 750°C in niso po dvržena toplotnim šokom. Do zloma stekel lahko pride le zaradi mehanskih šokov (udarci ali sunkovito zapiranje vrat ipd.). Zato garancija zanje ne velja. 13.3. ČIŠČENJE PREDALA ZA PEPEL Vse peči na trdna goriva La Nordica imajo kuriščno rešetko in predal za zbiranje pepela (Slika 8 pol. A). Svetujemo vam, da predal za pepel redno praznite in da pazite, da ga ne bi v celoti napolnili, saj bi se rešetka lahko pregrela. Poleg tega vam svetujemo tudi, da vselej pustite 3-4 cm pepela v kurišču. POZOR: pepel iz kurišča shranite v ognjevarno posodo z nepredušnim pokrovom. Posodo položite na ognjevarno talno površino, ločeno od vnetljivih materialov in jo tam pustite, dokler pepel popolnoma ne ugasne in se ne ohladi. A Slika 8 13.4. FAJANSE Fajanse La NORDICA so ročni izdelki in imajo kot take lahko drobne pikice, razpoke ali barvne napake. Te lastnosti zgolj pričajo o njihovi dragocenosti. Zaradi različnega dilatacijskega koeficienta nastanejo v laku in na fajansi drobne razpoke, ki so dokaz dejanske pristnosti. Za čiščenje fajans je priporočljiva uporaba mehke, suhe krpe. Kakršni koli detergenti ali tekočine bi lahko prodrli v razpoke in slednje še bolj poudarili. 12 1191015 – SL ROSSELLA R1 BII – LUNA BII NAVODILA ZA MONTAŽO PLOŠČIC LUNA BII – Slika 9 12345678910- Snemite štiri vijake (A), ki se nahajajo na zgornjem delu peči, pod litoželeznim pokrovom. Kovinsko kupolo (B) vstavite v štiri odprtine in jo pritrdite s predhodno snetimi vijaki (A). S priloženimi vijaki pritrdite zadnji polkrog (M) v dve odprtini, ki se nahajata na hrbtni strani naprave. Namestite spodnjo ploščico (C). Zgornjo ploščico (D) pritrdite na nosilce (E). Tri stranske ploščice (F) vstavite na eno stran, pri čemer pričnite od spodaj in nosilce (G) vpnite v stranske opore (I). Pri tem ne uporabljajte spojev (N). Ta postopek ponovite tudi na drugi strani peči. Ravno ploščico (O) postavite na temu namenjene nosilce litoželeznega pokrova. Ukrivljeni ploščici (L) in (I) postavite na kovinsko kupolo (B) in ju vpnite v nosilce, kakor prikazuje slika. Vijaka (P) privijte v temu namenjeni ležišči na ukrivljenih ploščicah (ne zategnite ju premočno). OPOZORILA Snemite lepilni trak (H), preden pričnete z montažo stranskih ploščic. Pri pritrjevanju ploščic bodite zelo previdni, saj so krhke in bi se lahko poškodovale. LUNA BII Slika 9 1191015 – SL 13 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 14. NEUPORABA NAPRAVE MED POLETJEM Ko ste očistili kurišče, dimovod in dimno cev ter iz njih odstranili ves pepel in druge ostanke, zaprite vrata kurišča in lopute na njem ter napravo odklopite z dimovoda. Svetujemo vam, da dimno cev očistite najmanj enkrat letno. Ob tem pa preverite tudi dejansko stanje tesnil, ki v primeru slabe ohranjenosti morebiti ne zagotavljajo pravilnega delovanja naprave. V tem primeru tesnila zamenjajte. Če je prostor, v katerega boste shranili napravo, vlažen, v kurišče vstavite vpojni material. Surove litoželezne dele zaščitite z nevtralnim vazelinom, če želite dolgoročno ohraniti estetski izgled naprave. 15. POVEZAVA Z DIMNO CEVJO KAMINA ALI ODPRTEGA KURIŠČA Dimni kanal je tisti odsek cevi, ki izdelek povezuje z dimno cevjo. Pri povezavi je treba upoštevati naslednja preprosta, vendar zelo pomembna načela: • • • • • iz nobenega razloga se ne sme uporabljati dimnega kanala, katerega premer je manjši od premera izhodne spojke izdelka; vsak meter horizontalnega poteka dimnega kanala povzroči občutno izgubo moči, ki jo je treba po potrebi kompenzirati z dvigom dimne cevi; horizontalni odsek v vsakem primeru ne sme nikoli presegati 2 metrov (UNI 10683-2005); vsak zavoj dimnega kanala občutno zmanjša vlek dimne cevi, kar je treba po potrebi kompenzirati z ustreznim dvigom slednje; standard UNI 10683-2005 – ITALIJA določa, da kolena ali spremembe smeri ne smejo v nobenem primeru presegati 2 m, vključno z vstopom v dimno cev. Če bi želeli uporabiti dimno cev kamina ali odprtega kurišča, morate nepredušno zapreti ustje kape pod točko vstopa dimnega kanala pol. A Slika 10. Če je dimna cev prevelika (npr. 30x40 ali 40x50), je treba vanjo vstaviti cev iz nerjavečega jekla z najmanjšim premerom 200 mm, pol. B, ter pri tem dobro zapreti preostali prostor med samo cevjo in dimno cevjo tik pod dimnikom pol. C. C - Zatesnitev B A - Nepredušna zapora Za podrobnejše informacije se obrnite na pooblaščenega prodajalca. Kontrolna vratca Slika 10 14 1191015 – SL ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 16. TEHNIČNI LISTI ROSSELLA R1 BII – 156 Kg Petra 170 Kg LUNA BII – BII 1191015 – SL 15 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 17. POSTAVITEV DEFLEKTORJEV 16 1191015 – SL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari). IZJAVA O SKLADNOSTI | Skladno z direktivo 89/106/EGS (gradbeni proizvodi), uredbe 1935/2004/ES (materiali in izdelki, namenjeni za stik z živili). N° di identificazione Identifikacijska št.- Identif. broj N° - Αρ. αναγνώρισης IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s Direktivom 89/106/EEZ (Građevni proizvodi), Uredbom EZ-a br. 1935/2004 (Materijali i proizvodi koji dolaze u dodir s hranom). ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Βάσει της Οδηγίας 89/106/ΕΟΚ (δομικά προϊόντα), του κανονισμού ΕΚ αρ. 1935/2004 (υλικά και αντικείμενα που προορίζονται για επαφή με τρόφιμα ). 131 La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 - 36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040 Emesso da - Izdal - Izdao - Εκδόθηκε από Stufe a combustibile solido Peči na trda goriva Peći na kruto gorivo Tipo di apparecchio Tip naprave - Vrsta uređaja - Τύπος συσκευής Marchio commerciale Trgovska znamka - Zaštitni znak - Εμπορικό σήμα La NORDICA Modello o tipo – Model ali tip. – Model ili tip - Μοντέλο ή τύπος LUNA BII - ROSSELLA R1 BII Uso Uporaba Uporaba Χρήση Riscaldamento domestico Ogrevanje v gospodinjstvu Grijanje kućanstva Costruttore Proizvajalec Proizvođač Κατασκευαστής Ente notificato - Notifikacijski organ Obaviješteno tijelo Διαπιστευμένος φορέας La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 - 36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040 RRF 1625 TÜV Gmbh Am Grauen Stein D - 51105 Köln Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono : Harmonizirani standardi in tehnične specifikacije (odredbe), uporabljeni skladno s pravili dobre prakse s področja varnosti, veljavnimi v EGS, so: Norme ili tehničke specifikacije (opisi), koje su primijenjene u skladu s pravilima dobre prakse u području sigurnosti na snazi u okviru EEZ-a su: α εναρμονισμένα πρότυπα ή οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόσθηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της τεχνικής για την ασφάλεια στην ΕΕ είναι : Norme o altri riferimenti normative Standardi ali druge specifikacije Norme ili drugi normativni dokumenti Πρότυπα ή άλλες νομοθετικές ρυθμίσεις EN 13240 Rapporto di Prova ITT Poročilo o začetnem tipskem preskušanju Izvješće početnog ispitivanja Έκθεση δοκιμής ITT Informazioni marcatura CE Informacije o CE oznaki Informacije o znaku CE Πληροφορίες σήμανσης CE RRF – 40 12 3063 Vedi allegato Glejte prilogo Vidi prilog βλ. παράρτημα Condizioni particolari Posebni pogoji - Posebni uvjeti.- Ειδικές συνθήκες In qualità di costruttore e/o rappresentante autorizzato della società all’interno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate. Kot proizvajalec in/ali pooblaščeni zastopnik družbe s sedežem v ES s polno odgovornostjo izjavljam, da so naprave skladne z bistvenimi zahtevami navedenih direktiv. Kao proizvođač i/ili predstavnik ovlašten od društva unutar EEZ-a, pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da su uređaji u skladu s nužnim uvjetima propisanim u gore navedenim direktivama. Ο κατασκευαστής ή/και ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της εταιρείας στην ΕΕ, δηλώνει υπεύθυνα ότι οι συσκευές συμμορφούνται με τις βασικές απαιτήσεις των ως άνω οδηγιών. GIANNI RAGUSA Amministratore delegato - Managing Director Montecchio Precalcino (VICENZA) Geschäftsführer - Administrateur délégué ................................................ (Data e luogo di emissione - datum in kraj izdaje (nome, posizione e firma - ime, položaj in podpis mjesto i datum izdavanja - ημερομηνία και τόπος έκδοσης) - ime i prezime, funkcija i potpis - όνομα, θέση και υπογραφή) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com – e-mail:[email protected] INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACIJE O CE OZNAKI INFORMACIJE O ZNAKU CE ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ CE | LA NORDICA S.p.A. 12 EN 13240 LUNA BII - ROSSELLA R1 BII Distanza minima da materiali infiammabili Minimalna oddaljenost od vnetljivih materialov Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala Ελάχιστη απόσταση από εύφλεκτα υλικά Laterale / Stranska / Bočna / Πλευρική 20 cm Posteriore / Zadaj / Sa stražnje strane / Πίσω 20 cm Emissione di CO (13 % O2 ) Emisije CO (13 % O2 ) Emisija CO (13 % O2 ) Εκπομπές CO (13 % O2 ) 0,05 % - 625 mg/m3 Emissioni polveri (13 % O2 ) Emisije prahu (13 % O2 ) Emisija prašine (13 % O2 ) Εκπομπές αιθάλης (13 % O2 ) 22 mg/m3 Massima pressione idrica di esercizio ammessa Najvišji dopustni vodni tlak za delovanje Maksimalni dopušteni radni tlak vode Μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας Temperatura gas di scarico Temperatura dimnih plinov Temperatura ispušnih plinova Θερμοκρασία καπναερίων 273 °C Potenza termica nominale Nazivna toplotna moč Nominalna toplinska snaga Ονομαστική θερμική ισχύς 8,8 kW Rendimento Izkoristek Stupanj iskoristivosti Απόδοση 79,50% Tipi di combustibile Tipi goriva Vrste goriva Τύποι καυσίμου LEGNA – DRVA – DRVO - ΞΥΛΑ VKF Nr. SINTEF Nr. 15a B-VG Nr. RRF - AU 12 3063 La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com – e-mail:[email protected] ROSSELLA R1 BII – LUNA BII 1191015 – SL 17 ROSSELLA R1 BII – LUNA BII Podatki in modeli niso obvezujoči: podjetje si pridržuje pravico do sprememb in izboljšav brez vsakršnega vnaprejšnjega obvestila. La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040 email: [email protected] - www.lanordica-extraflame.com 1191015 – Rev.06 – SL 18 1191015 – SL
© Copyright 2024