1. No category

Zugestellt durch Post.at
Pobuda za
Bürgerinitiative
lebensqualität
kakovost življenja
Bürgerinitiative Lebensqualität / Pobuda za kakovost življenja
9143 St. Michael / Šmihel 11, www.bi-lebensqualitaet.net
Bürgerinitiative Lebensqualität / Pobuda za kakovost življenja
9143 St. Michael / Šmihel 11, www.bi-lebensqualitaet.net
Pobuda precej budna
Takoj, ko smo novembra 2012 izvedeli za načrt, da se tovarna Mahle namerava širiti na jug, smo združili svoje moči v neformalni Pobudi
za kakovost življenja in o dogajanju informirali javnost. Pisali smo vsem svétnicam in svétnikom bistriške občine ter se osebno pogovarjali z njimi in s številnimi občankami in občani. Tudi predstojnike klobaške občine smo informirali in z njimi razpravljali o zadevi.
Župan je povabil predstavnike Pobude na dva sestanka. Na prvem sestanku je predstavil prostorski načrtovalec dipl. inž. Johann ­Kaufmann
projekt širitve Mahle-Holdinga Austria na jug. Na drugem sestanku smo v večjem krogu govorili tudi o drugih možnostih širitve, udeležili
pa so se sestanka župan dipl. inž. Friedrich Flödl, podžupan Franz Emil Ulrich, predstojnik Hermann Srienz, predstojnik mag. Vladimir
Smrtnik, Annemarie Ischep, mag. Klaus Schöffmann, Christian Waschnig, Erich Obertautsch, Janko Merkač, Anica Lamprecht, mag. dr.
Silvo Jernej in dipl. inž. Johann Kaufmann.
Iz temeljitih razprav so se izluščili naslednji cilji:
Pobuda si solidarno z občankami in občani prizadeva za ohranitev in izboljšanje kakovosti življenja v Šmihelu, Strpni vasi, Črgovičah
in okolici, v sodelovanju z občinama Bistrica pri Pliberku in Klobasnica ter v soglasju s tukajšnjimi industrijskimi in obrtnimi podjetji.
Zahtevamo zaščitne ukrepe zoper obremenitve okolja, ki jih povzročajo cestni promet in obe tovarni.
Tako zmagamo vsi
Neodgovorno širitev tovarne Mahle na jug, čez zahodno dovoznico v Šmihel, že od vsega začetka utemeljeno zavračamo. Morebitne ­špekulacije z zemljišči med omenjeno dovoznico in šmihelsko obvoznico (Pliberško zvezno cesto B81) bodo občinski svétniki
preprečili tako, da bodo pustili namembnost (“zelena – kmetijstvu in poljedelstvu namenjena površina”) nespremenjeno, razen tega pa tej
prilagodili tudi še Krajevni razvojni koncept.
Predlagana majhna razširitev proti zahodu ni nadomestilo za zastarelo in preseženo širitev na jug. Na zahodu podjetja Mahle ima
prebivalstvo Strpne vasi velike težave, zlasti zaradi emisij hrupa in nočne svetlobe. Te probleme bi že zdavnaj morali rešiti. Z­ ahtevamo
protihrupne in protisvetlobne ukrepe na tem sanacijskem območju, zlasti gradnjo protihrupnega nasipa in ureditev parkirišča n­ eposredno
ob cesti na Metlovo (ob Poljanski deželni cesti L128a), z nasajenim sadnim drevjem in grmičevjem vred. Nasip in drevje bosta zmanjšala
imisije hrupa in svetlobe, parkirišče pa gostoto prometa, ker bodo imeli delavke in delavci krajšo pot na delo. Razen tega zahtevamo
gradnjo steze za pešce in kolesarje od severa in juga Strpne vasi do krožišča in naprej do Šmihela, saj je bila zaradi podjetja Mahle
ukinjena cesta, ki je povezovala sever Strpne vasi s Šmihelom.
Opozarjamo pa tudi na območje, kamor bi se tovarni Mahle in Bosch-Mahle dolgoročno lahko širili. Za vsakogar, ki odgovorno odloča, je
edina možna smer širitve sever. Le na območju ob cesti, ki pelje na Metlovo (ob Poljanski deželni cesti L128a), je smiselno investirati v
lokacijski koncept in koristiti potencial 25 hektarjev industrijske površine. Že na prvem sestanku z županom dne 8. 1. 2013 smo nesporno
ugotovili, da je to območje v Krajevnem razvojnem konceptu predvideno za možno širitev obrti in industrije.
Iz navedenih razlogov poziva Pobuda za kakovost življenja občinski svèt:
Poskrbite za to, da bo predmetna zelena površina na jugu še naprej ostala namenjena kmetijstvu in poljedelstvu ter prilagodite
tej namembnosti Krajevni razvojni koncept.
Nemudoma začnite s sanacijo na zahodu.
Ustvarite okvirne pogoje za trajnostni razvoj tovarne Mahle in drugih podjetij na severu.
Več informacij najdete na spletni strani: www.bi-lebensqualitaet.net
Was bisher geschah
Im November 2012 bildete sich nach dem Bekanntwerden der beabsichtigten Süd-Erweiterung des Mahle Werkes die Bürgerinitiative
­Lebensqualität und informierte in einem Rundschreiben die GemeindebürgerInnen über eben dieses Vorhaben.
Alle Gemeindemandatare wurden von uns angeschrieben und in zahlreichen persönlichen Gesprächen mit den Mandataren und den
GemeindebürgerInnen konnten wir die offenen Fragen diskutieren.
Auch mit dem Vorstand der Gemeinde Globasnitz/Gobasnica konnten wir unsere Anliegen erörtern.
Der Bürgermeister lud die Vertreter der Bürgerinitiative zu zwei Gesprächen ein. Beim ersten erläuterte Raumplaner DI Johann Kaufmann
den Plan der geplanten Erweiterung.
Am zweiten Gespräch, bei dem auch Alternativen zur geplanten Erweiterung besprochen wurden, nahmen folgende Personen teil:
BGM. DI Friedrich Flödl, VZBGM. Franz Emil Ulrich, GV Hermann Srienz, GV Mag. Vladimir Smrtnik, Annemarie Ischep, Mag. Klaus
Schöffmann, Christian Waschnig, Erich Obertautsch, Mag. Dr. Silvester Jernej, Johann Merkač, Anna Lamprecht, DI Johann Kaufmann.
Aus all diesen Gesprächen erarbeitete die Bürgerinitiative folgende Zielsetzungen, die auch im Plan dargestellt werden:
Zielsetzung der Bürgerinitiative ist die Erhaltung und die Verbesserung der Lebensqualität rund um St. Michael / Šmihel , Tarundorf / Strpna
vas, Tscherberg / Črgoviče im Einklang mit den Gemeinden Feistritz ob Bleiburg / Bistrica pri Pliberku und Globasnitz / Globasnica, den
Industrie- und Gewerbebetrieben sowie der in diesem Raum lebenden Bevölkerung
So Gewinnen Alle:
Eine Ausweitung der Industrieanlage in Richtung der genannten Ortschaften ist nicht zu verantworten.
Wir verlangen Maßnahmen zugunsten der betroffenen Bürger, um diese vor Belastungen zu schützen, die durch den Verkehr und
das Werk verursacht werden.
Die geplante Ausweitung des Mahle-Filterwerkes nach Süden über die Straße nach St. Michael /Šmihel hinweg haben wir von
Beginn an als unverantwortlich abgelehnt.
Der Westen stellt keine Alternative zum Süden dar, sondern ist vielmehr ein längst überfälliger Sanierungsbereich. Wir fordern
in diesem Bereich die Errichtung eines Lärmschutzdammes mit entsprechender Bepflanzung zum Schutz der angrenzenden Ortschaft
Traundorf /Strpna vas. Weiters fordern wir die Errichtung eines Geh- und Radweges zwischen Traundorf /Strpna vas und St. Michael /
Šmihel, um so die vom Werk aufgelassene seinerzeitige Verbindungsstraße zwischen den beiden Ortschaften zu ersetzen.
Ebenso ist es uns ein Anliegen die langfristigen Entwicklungsmöglichkeiten von Mahle aufzuzeigen.
Die einzig sinnvolle, mögliche und mit der Ethik in Einklang zu bringende Richtung für eine Ausweitung der Firma Mahle ist der
Norden. Nur hier, entlang der L128a Jaunfeld Straße - Richtung Mittlern / Metlova, macht es Sinn in ein Standortkonzept zu
investieren, um das Potenzial von 25 Hektar Industriefläche zu erschließen. Bereits in unserer Besprechung am 08. 01. 2013 haben
wir übereinstimmend festgestellt, dass dieser Bereich raumordnungsgemäß für die mögliche Weiterentwicklung der Industrie
und des Gewerbes s bestimmt ist.
Die Bürgerinitiative fordert daher den Gemeinderat auf:
Die Grünlandwidmung der gegenständlichen Fläche im Süden nicht zu verändern und im Örtlichen Entwicklungskonzept die
derzeitige Zielfestlegung anzupassen.
Die Sanierungsmaßnahmen im Westen umgehend zu realisieren.
Die Rahmenbedingungen für eine langfristige und zukunftsweisende Entwicklung von Mahle und weiterer Betriebe im
Norden zu schaffen.
Weitere Informationen finden sie auf unserer Homepage: www.bi-lebensqualitaet.net
Bürgerinitiative
lebensqualität
Offener Brief an
Herrn Bürgermeister DI Fritz Flödl
Pobuda za
kakovost življenja
Bürgerinitiative Lebensqualität / Pobuda za kakovost življenja
Adresse: 9143 St. Michael / Šmihel 11
www.bi-lebensqualitaet.net
Unsere Reaktion auf die Gemeindenachrichten vom März 2013
Sehr geehrter Herr Bürgermeister!
Die Bürgerinitiative Lebensqualität/Pobuda za kakovost življenja konstituierte sich im November 2012. Ursprünglich a­ nlässlich
der projektierten Erweiterung des Mahle-Filterwerkes Richtung Süden, jedoch gehen die Intentionen der Bürgerinitiative
­Lebensqualität/Pobuda za kakovost življenja weit darüber hinaus.
Zielsetzung der Bürgerinitiative Lebensqualität/Pobuda za kakovost življenja ist die Erhaltung und die Verbesserung der
­Lebensqualität rund um St. Michael/Šmihel im Einklang mit den Gemeinden Feistritz ob Bleiburg/Bistrica pri Pliberku und
­Globasnitz/Globasnica, den Industrie- und Gewerbebetrieben sowie der in diesem Raum lebenden Bevölkerung.
Ein verantwortlicher und nachhaltiger Umgang mit dem Lebensraum schließt die Möglichkeiten einer Erweiterung für die
­Industrieanlage Mahle und Bosch-Mahle nicht aus.
In der neuesten Ausgabe der Amtlichen Nachrichten der Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg/Bistrica pri Pliberku äußern Sie sich
erstmals öffentlich zur Frage der möglichen Süd-Erweiterung des Mahle-Werkes.
Zunächst verwenden Sie allgemeine Formulierungen wie „...jedes Ding hat zwei Seiten...“ oder „...die Wahrheit liegt wie immer
in der Mitte...“ und versuchen dadurch den Eindruck einer ausgleichenden Position zu vermitteln. Nach dieser Einleitung kommt
jedoch die relevante Aussage, und man erkennt sogleich, dass Sie uneingeschränkt die vom Mahle-Werk beabsichtigte Erweiterung
Richtung Süden unterstützen, ja sogar selbst einer der Initiatoren dieser Idee sind.
Sie gehen noch einen Schritt weiter, emotionalisieren und teilen die Beteiligten in Gute und Böse bzw. in Verantwortungsvolle und
Verhinderer indem Sie das Werk loben: „Mahle sorgt vor - für seine Mitarbeiter und für seine betriebliche Zukunft, indem r­ echtzeitig
Flächen gesichert werden“. Und weiter: „Mahle hat auch über die vielen Jahre bewiesen, dass es für die Gemeinde ein verlässlicher
Partner war...“.
Auf der anderen Seite die böse Bürgerinitiative Lebensqualität/Pobuda za kakovost življenja, die der Erweiterungsmöglichkeit
„einen Riegel vorzuschieben“ versucht.
Und zum Abschluss noch eine unverblümte Drohung Richtung Gemeinderat: Wenn dieser der beabsichtigten Erweiterung nicht
zustimmen sollte, wird es kein Geld für den Kindergartenausbau geben.
Herr Bürgermeister, Sie wissen, dass sich die Bürgerinitiative Lebensqualität/Pobuda za kakovost življenja für eine gute Lösung
einsetzt, die allen Beteiligten nur Vorteile bringt.
Warum bleiben Sie nicht auf der sachlichen Ebene?
Warum argumentieren Sie Ihre Position nicht?
Warum setzen Sie sich mit den Vorschlägen der Bürgerinitiative Lebensqualität / Pobuda za kakovost življenja nicht auseinander?
Warum ignorieren Sie die aufgezeigten und zukunftsfähigen Alternativen?
Sie kommentieren die Landtagswahlen: „Ich bin zuversichtlich, dass das Gesprächsklima nun besser wird und die Sachpolitik wieder
vor den persönlichen Eitelkeiten stehen wird. Ich hoffe aber auch, dass die vom Wähler eingeforderte neue Politik sich auch positiv
auf unsere Gemeinde auswirken wird“.
Genau das erwarten wir auch: sachliche Argumente, Transparenz und Fairness im Umgang!
Mit freundlichen Grüßen!
Ergeht in Kopie an die Mandatare der Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg / Bistrica pri Pliberku
Unsere Umwelt gehört nicht uns,
sondern unseren Kindern und Kindeskindern.
Pokrajina, kjer Živimo ni naŠa temveČ
je LAST naŠih otrok in vnukov
Für die BI-Lebensqualität ist es selbstverständlich, dass eine Erweiterung des Mahle-Werkes
nicht in Richtung Süden erfolgen darf. Wir haben unsere Position inklusive eines Erweiterungsvorschlages bereits mehrfach bei den Entscheidungsträgern deponiert und betonen, dass wir
nicht gegen das Mahle-Werk und damit verbunden gegen Arbeitsplätze in unserer Region agieren!
Pro Norden
Pro Norden
Die Gemeinde hat die gewerblich-industrielle Entwicklung der nördlich des
bestehenden Industrieareals liegenden Flächen festgelegt.
Vorhandene technische und verkehrsmäßige Infrastruktur:
Wasser, Kanal, Gas, Strom, Telekommunikationsnetz, Eisenbahnanschluss, höherrangige Landes- und Bundesstraßen bis zur bloß 16 Kilometer entfernten Autobahn A2
Kürzere An- und Abreisewege für den Großteil der Mitarbeiter und Besucher
Kürzere Transportwege für Rohstoffe, Halberzeugnisse und Endprodukte
Geringere Nutzungskonflikte mit den Bewohnern der umliegenden Ortschaften
Das Potential von mehr als 25 Hektar aufgeschlossener Industriefläche ermöglicht mit
seinem enormen Flächenpotential:
– die Absicherung der bestehenden und die Schaffung neuer Arbeitsplätze
– die Sicherung und den Ausbau des Wirtschaftsstandortes
– die Entwicklung eines Industriegebietes für die Ansiedlung neuer Produktions- und
Dienstleistungsbetriebe sowie
– die Weiterentwicklung zu einem krisensicheren Wirtschaftsstandort durch entsprechenden Branchenmix.
Es besteht kein Zeitdruck, also ist eine professionelle Planung und Entwicklung angesagt.
Auch eine gemeinsame Nutzung in Kooperation mit angrenzenden Gemeinden ist zu untersuchen
Contra Süden
Contra Süden
Weitere Verschlechterung der Lebensqualität, verbunden mit einer erhöhten
Lärm-, Luftschadstoff- und nächtlichen Lichtbelastung
Langfristig nachhaltige, nachteilige Auswirkungen auf das Landschaftsbild
Verunstaltung des Ortsbildes von St. Michael / Šmihel
Fehlende Umwelt- und Raumverträglichkeit für jegliche Verbauung
Die Auflassung der Westzufahrt nach St. Michael / Šmihel ist mittelfristig zu erwarten, denn diese würde durch
das Werksgelände führen (Beispiel: Die Straße zwischen St. Michael / Šmihel und dem Norden von Traundorf / Strpna vas wurde bereits aufgelassen)
Negative Auswirkungen auf das örtliche Gewerbe