Republika Slovenija je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1030/2002
o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih
držav (spremenjena z Uredbo Sveta ES št. 380/2008 z dne 18.
aprila 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni
obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav),
začela državljanom tretjih držav, ki niso družinski člani
slovenskih državljanov ali državljanov držav članic Evropskega
gospodarskega prostora dne 18.5.2011 izdajati biometrično
dovoljenje za prebivanje v obliki samostojne listine, to je
izkaznice.
In accordance with the Council Regulation (EC) No. 1030/2002
laying down a uniform format for residence permits for
third-country nationals (modified by the Council Regulation
(EC) 380/2008 of 18 April 2008 amending Regulation (EC)
No. 1030/2002 laying down a uniform format for residence
permits for third-country nationals), the Republic of Slovenia
started issuing biometric residence permits to third-country
nationals who are not family members of Slovenian citizens
(nationals) or nationals (citizens) of European Economic
Area member states in a form of an independent document,
i.e. a card on 18 May 2011.
Veljavnost izkaznice biometričnega dovoljenja za prebivanje
je pri dovoljenju za začasno prebivanje enaka veljavnosti
dovoljenja za začasno prebivanje, pri dovoljenju za stalno
prebivanje pa največ deset let.
In case of temporary residence permit, the duration of
validity of biometric residence permit card is the same as
the duration of validity of temporary residence permit,
while in case of permanent residence it is no longer than
ten years.
Dovoljenja za začasno prebivanje, ki so bila izdana v obliki
nalepke, ostanejo v veljavi do poteka veljavnosti dovoljenja,
dovoljenja za stalno prebivanje, ki so bila izdana v obliki
nalepke ali kartončka, pa se bodo lahko uporabljala še dve leti
od 18.5.2011, to je dve leti od dneva, ko je Republika Slovenija
začela izdajati biometrična dovoljenja za prebivanje v obliki
izkaznice. Tujec, ki ima dovoljenje za stalno prebivanje izdano
v obliki nalepke ali kartončka je dolžan pred potekom tega
časa le to oziroma tega zamenjati za biometrično dovoljenje
za prebivanje v obliki izkaznice.
V tej brošuri so predstavljeni varnostno-zaščitni elementi
novih biometričnih dovoljenj za prebivanje. Oblikovna rešitev
predstavlja nadgradnjo dosedanje oblikovne rešitve z dodanimi
novimi zaščitnimi elementi.
Podatki na izkaznici biometričnega dovoljenja za prebivanje,
ki je izdelana iz polikarbonata, so lasersko vgravirani.
Republika Slovenija
MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE
Temporary residence permits that were issued in a form of
a sticker remain valid until the expiration of permit validity,
while the use of permanent residence permits that were
issued in a form of a sticker or a paper card will be allowed
for two years after 18 May 2011, i.e. two years from the
date when the Republic of Slovenia started issuing biometric
residence permits in a form of a card. An alien with a
permanent residence permit issued in a form of a sticker
or a paper card is obliged to replace it before the above
mentioned time limit with a biometric residence permit in
a form of a card.
Security-protection elements of new biometric residence
permits are presented in this brochure. The layout solution
represents an upgrade from the most recent layout solution
with new security features added.
Data on a biometric residence permit card which is made
from polycarbonate are laser-engraved.
Republic of Slovenia
MINISTRY OF THE INTERIOR