ogled poročila - Združenje SAZAS
Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije POSLOVNO POROČILO I. PREDSTAVITEV DRUŠTVA Društvo Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije, skrajšano ime društva Združenje SAZAS, ima sedež društva v Trzinu, Špruha 19, in je bilo ustanovljeno z namenom kolektivnega uveljavljanja glasbene avtorske pravice. Osebna izkaznica Združenja SAZAS Matična številka društva: 5751926 Davčna številka društva: 77190521 ČLANI UPRAVLJANJA IN NADZORA, ki so bili izvoljeni na 13. redni seji skupščine 19. 4. 2010: UPRAVNI ODBOR PREDSEDNIK: G. Matjaž Zupan PODPREDSEDNIK: G. Tomaž Grubar ČLANI: G. Dušan Bavdek G. Nenad Firšt G. Janez Hvale G. Aldo Kumar G. Robert Pešut – Magnifico G. Mojmir Sepe G. Igor Jure Robežnik G. Jože Skubic G. Maskimiljan Strmčnik G. Matjaž Vlašič NADZORNI ODBOR PREDSEDNIK: G. Pavel Mihelčič ČLANI: G. David Beovič G. Sašo Kolarič G. Janez Zmazek GLASBENI ODBOR PREDSEDNIK: G. Patrik Greblo ČLANI: G. Primož Grašič G. Vladimir Hrovat G. Andrej Misson G. Jaka Pucihar AVDIOVIZUALNI ODBOR PREDSEDNIK: G. Tomislav Cegnar ČLANI: G. Matjaž Brumen G. Branko Djurid G. Vojko Sfiligoj DISCIPLINSKO RAZSODIŠČE PREDSEDNIK: G. Martin Lesjak ČLANI: G. Jernej Dirnbek G. Boštjan Grabnar Letno poročilo 2010 | 1 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Posamezni odbori so na svojih konstitutivnih sejah izvolili predsednika in po potrebi (skladno s Statutom) tudi podpredsednika odbora. Društvo kolektivno uveljavlja avtorske pravice na delih s področja glasbe v naslednjih primerih: 1. javna priobčitev neodrskih glasbenih del (male glasbene pravice), vključno s kabelsko retransmisijo 2. reproduciranje glasbenih del na fonogramih in videogramih (pravice mehanične reprodukcije) 3. dajanje fonogramov in videogramov z glasbenimi deli v najem 4. javno posojanje fonogramov in videogramov z glasbenimi deli 5. reproduciranje in javne priobčitve glasbenih del v okviru propagandnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund 6. reproduciranje glasbenih del s tonskim in vizualnim snemanjem za privatno ali drugo lastno uporabo Pri svojem delu društvo izhaja iz naslednjih navodil oziroma predpisov, ki urejajo področje zaščite avtorskih in sorodnih pravic ter predpisov, ki urejajo delovanje društva: Zakon o avtorski in sorodnih pravicah Zakon o društvih (ZDru-1) Statut društva Pravilnik o zaščiti avtorskih pravic in delitvi avtorskih honorarjev, ki ga sprejel Upravni odbor Združenja SAZAS Slovenski računovodski standard 33, ki ga je sprejel strokovni svet Slovenskega inštituta za revizijo in se uporablja za društva s 1. januarjem 2006 Pravilnik o finančno materialnem poslovanju Pravilnik o delovnih razmerjih Pravilnik o notranji organizaciji del in sistematizaciji delovnih mest v strokovni službi SAZAS-a Glede na velikost ustvarjenih prihodkov od zaračunanih avtorskih pravic opravlja društvo vsako leto revizijo poslovanja, s čimer se zagotovi korektnost pobiranja in razdelitve avtorskih pravic med avtorje. Letno poročilo 2010 | 2 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije II. POROČILA ORGANOV UPRAVLJANJA IN NADZORA 1. POROČILO UPRAVNEGA ODBORA (UO) Poslovno leto 2010 je bilo podobno kot leto 2009, hkrati pa ugotavljamo, da smo bili v letu 2010 bolj uspešni pri izterjavi starih terjatev, povečalo se je tudi redno plačevanje uporabnikov naših storitev in število uporabnikov. Pri vsem tem smo v letu 2010 veliko časa in energije porabili za usklajevanje v zvezi z zapleti z Uradom RS za intelektualno lastnino, ki nenehno pojasnjuje, da je poslovanje Združenja SAZAS netransparentno. Zaradi nastalih nesporazumov smo v letu 2010 doživljali nenehne pritiske raznih organizacij, združenj in tudi državnih organov, zaradi česar smo imeli več zaporednih inšpekcijskih pregledov, pri katerih pa ni bilo ugotovljenih večjih kršitev ali pomanjkljivosti. Ne glede na zaplete lahko rečemo, da je poslovanje Združenja SAZAS transparentno ter v skladu z zakoni in drugimi predpisi. V nadaljevanju prikazujemo dosežene prihodke leta 2010, ki so v primerjavi z letom 2009 nižji za 11,29 %. Višino pobranih prihodkov glede na gospodarsko situacijo v državi kljub temu označujemo za uspešno. v EUR PRIHODKI PRIHODKI OD DEJAVNOSTI - Prihodki od malih pravic in mehaničnih pravic - Prihodki od kabelske retransmisije FINANČNI PRIHODKI - Prihodki od obresti - Prihodki od obresti kabelske retransmisije - Prihodki od zamudnih obresti - Prihodki od pozitivnih tečajnih razlik DRUGI PRIHODKI CELOTNI PRIHODKI 2010 15.076.466 7.907.949 7.168.517 286.105 18.883 158.935 102.468 5.819 162.458 15.525.029 2009 17.081.908 8.322.281 8.759.627 369.405 67.615 215.765 85.408 617 48.695 17.500.008 Indeks 88 95 82 77 28 74 120 334 89 Iz preglednice je razvidno, da so se prihodki od malih pravic in mehaničnih pravic zmanjšali za 4,98% v primerjavi z letom 2009, prihodki od kabelske retransmisije pa so se zmanjšali za 18,16%. Finančni prihodki so se v letu 2010 zmanjšali v primerjavi z letom 2009, kar je posledica padca obrestnih mer, ki so se znižale zaradi nastale finančne krize. Drugi prihodki pa so se povečali in to predvsem na račun dobljenih tožb, s čimer smo dobili plačane stroške tožb in vrnjene ostale sodne stroške ko tudi unovčene stare terjatve, ki so bile že odpisane. Stroški poslovanja Združenja SAZAS so bili po posameznih skupinah stroškov v letu 2010 v primerjavi z letom 2009 višji za 8%. Povečanje stroškov amortizacije, predstavljajo nakup nove programske opreme, ki je večletni projekt, pri katerem gre za izgradnjo informacijskega sistema Pantheon migracija, projekt COCOS in drugih programov, ki omogočajo učinkovitejši nadzor nad uporabniki, učinkovitejšo izterjavo ter doseganje mednarodnih standardov, ki jih od nas zahteva mednarodna organizacija CISAC, ter učinkovitejše spremljanje stroškov, ki nastajajo po posameznih opravilih oziroma pri posameznih uporabnikih. Povečanje predstavlja tudi vlaganje v izgradnjo informacijskega sistema za spremljanje medijev in drugih uporabnikov, katerega je razvilo Združenje SAZAS skupaj z Letno poročilo 2010 | 3 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije izvajalcem Stroka Produkt d.o.o.. Vlaganja v razvoj novih informacijskih rešitev so nujen pogoj za dobro delovanje združenja, ki je kot rečeno obvezano slediti pravilom CISAC in se prilagajati mednarodnim standardom. 2010 je bilo s finančnega vidika za SAZAS dokaj uspešno. Delilna masa je večja od lanske. Lani je bilo za delitev sklada malih pravic namenjenih 6.216.891,64 € letos pa delilna masa malih pravic znaša 6.384.487,57 €. Naša večletna prizadevanja za učinkovito zaščito avtorske pravice kažejo dobre rezultate kar je razvidno tudi iz analize poslovanja kolektivnih organizacij. Tako analizo je objavil tudi CISAC septembra 2010 za leto 2009. Združenje SAZAS se na območju Evrope v obeh analizah nahaja na 9. mestu glede na zbrana nadomestila upoštevajoč BDP. Zbrana nadomestila, upoštevajoč BDP 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 Za potrebe dela in zadostitev standardom CISAC, ki jih je ta sprejel leta 2008 se je Združenje SAZAS lotilo projekta celotne prenove in nadgradnje informacijskega sistema na področju obračunavanja avtorskih nadomestil. Projekt se tekoče izvaja. 1.1. Mehanične pravice Na področju mehaničnih pravic še vedno poteka več pravdnih in kazenskih postopkov proti istim kršilcem kot v preteklosti in sicer: CORONA d.o.o. Založbi Corona d.o.o. je bilo Združenje SAZAS 28. 5. 2007 zaradi nespoštovanja avtorskih pravic in neporavnanih obveznosti prisiljeno preklicati Pogodbo za fonografsko industrijo. Proti založbi je sprožilo tudi pravdni sodni postopek pred sodiščem, ki se je uspešno končal v prid Združenja SAZAS. Gre za prvo tovrstno sodbo s področja mehanične reprodukcije, ki jo lahko štejemo za uspešno, saj je Letno poročilo 2010 | 4 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije sodišče Združenju SAZAS priznalo aktivno legitimacijo v pravdi in izrecno podprlo veljavnost obstoječih pooblastil, ki so jih imetniki pravic dali Združenju SAZAS za uveljavljanje njihovih avtorskih pravic s področja reprodukcije avtorskih del na nosilcih zvoka. NIKA RECORDS d.o.o. Založbi Nika Records d.o.o. je bila zaradi dolgoletnega nespoštovanja avtorskih pravic in neporavnanih obveznosti od mehaničnih avtorskih pravic 20. 4. 2007 preklicana pogodba za fonografsko industrijo ter izrecno prepovedana uporaba del iz repertoarja Združenja SAZAS. Založba že vse od leta 2004 naprej ni poravnala avtorskih honorarjev. V zvezi z navedenim potekajo štirje pravdni postopki pred sodiščem. Združenje SAZAS je bilo proti založbi primorano vložiti tudi dve kazenski ovadbi, saj je založba Nika Records d.o.o. množično reproducirala avtorska glasbena dela iz repertoarja Združenja SAZAS na nosilce zvoka brez dovoljenja, kar počne še danes. NIKA d.o.o. Založbi Nika d.o.o. je bila zaradi nespoštovanja avtorskih pravic in zaradi neporavnanih obveznosti od mehaničnih avtorskih pravic 20. 4. 2007 preklicana pogodba za fonografsko industrijo ter izrecno prepovedana uporaba del iz repertoarja Združenja SAZAS. Združenje SAZAS je proti založbi sprožilo sodni postopek, ki še vedno poteka. DALLAS d.o.o. Založbi Dallas d.o.o. je bil na podlagi dokončnega obračuna za leto 2007 izstavljen račun, ki pa ga je neutemeljeno zavrnila in ga vse do danes ni poravnala. Prav tako je založba večkrat grobo kršila pogodbo za fonografsko industrijo, vendar pa jo je, še preden je pogodbo preklicalo Združenje SAZAS, preklicala sama, in sicer še isti dan, ko ji je SAZAS napovedal kontrolo poslovanja. Za leto 2008 pa je Združenje SAZAS vložilo postopek pred sodišče in med drugim zahtevalo začasno odredbo. Postopek pred sodiščem še vedno poteka. Združenje SAZAS je bilo tudi v tem primeru primorano proti založbi vložiti kazensko ovadbo, saj je založba Dallas d.o.o. množično reproducirala avtorska glasbena dela iz repertoarja Združenja SAZAS na nosilce zvoka brez dovoljenja, kar počne še danes. 1.2. Mobilne vsebine (ringtones) Združenje SAZAS je od začetka ponudbe mobilnih vsebin (ringtones) in vse do konca leta 2007 za uporabo glasbenih avtorskih del ponudnikom mobilnih vsebin obračunavalo nadomestila v skladu z objavljeno tarifo ter v skladu s sklenjenimi medsebojnimi pogodbami. Na osnovi prejetih poročil ponudnikov mobilnih vsebin za navedeno obdobje je Združenje SAZAS marca 2010 za imetnike avtorskih pravic pripravilo obračun in izplačilo avtorskih honorarjev iz tega naslova. Ker je v vmesnem času na mednarodni ravni prišlo do usklajenega mnenja, da uporaba glasbenega avtorskega dela v smislu mobilnih vsebin pravno gledano zajema dve vrsti materialne avtorske pravice, in sicer pravico dajanja na voljo javnosti, ki v skladu z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah (v nadaljevanju besedila: ZASP) spada pod male pravice, ter pravico reproduciranja, torej mehanično avtorsko pravico, smo v letih 2009 in 2010 razvili računalniški program, ki omogoča ustrezno obračunavanje avtorskih nadomestil v skladu z veljavno objavljeno tarifo ter pravili delitve avtorskih upravičenj iz naslova mobilnih vsebin. Ta računalniški program nam omogoča, da uporabo Letno poročilo 2010 | 5 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije avtorskih del v mobilnih vsebinah vse od pomladi 2010 ustrezno sprotno obdelujemo in tekoče zaračunavamo obveznosti. 1.3. Privatno in drugo lastno reproduciranje V letu 2010 je Zavodu IPF poteklo začasno dovoljenje za kolektivno upravljanje pravice do pravičnega nadomestila za tonsko in vizualno snemanje varovanih del, ki se izvrši pod pogoji privatne ali druge lastne uporabe iz 50. člena ZASP. Glede na to, da Zavod IPF ves čas trajanja dovoljenja pravic ni uveljavljal v skladu s podpisanim medsebojnim dogovorom, smo se odločili, da jim ponovnega pooblastila za uveljavljanje teh pravic ne podamo. O neizpolnjevanju obveznosti iz sporazuma smo večkrat pisno obvestili tudi Urad RS za intelektualno lastnino (v nadaljevanju: URSIL) in ga pozvali, naj posreduje pri Zavodu IPF in od njega zahteva, da predloži vse potrebne podatke, kot izhaja iz dogovora. URSIL kljub našim večkratnim pozivom ni ukrepal. Vloga za izdajo dovoljenja za upravljanje pravic od privatnega in drugega lastnega reproduciranja, ki smo jo vložili pri Uradu RS za intelektualno lastnino, je bila 12. 7. 2010 zavrnjena. V avgustu smo vložili tožbo na izpodbijanje upravnega akta, saj menimo, da je bila vloga zavrnjena neupravičeno. Ker v letu 2010 tako nobena kolektivna organizacija ni pridobila dovoljenja za uveljavljanje pravic privatnega reproduciranja, smo se, na pobudo kolektivne organizacije ZAMP, vse kolektivne organizacije – upravičenke do nadomestil začele sestajati na skupnih sestankih, da bi poiskale rešitev nastale situacije. Končni skupni rezultat teh sestankov je bilo podpisano Pismo o nameri s 7. 10. 2010, v katerem smo se vse podpisane kolektivne organizacije (SAZOR GIZ, Zavod IPF, ZAMP ter Združenje SAZAS) zavezale k skupnemu iskanju rešitve za uveljavljanje pravic privatnega reproduciranja. Pismo je bilo posredovano URSIL-u, ki se vse do danes na nikakršen način ni opredelil do njegove vsebine. Dne 7. 12. 2010 smo v preprečitev nadaljnjega nastajanja škode ponovno podali vlogo za uveljavljanje pravic iz tega naslova, o kateri do danes še ni bilo odločeno. Tako na žalost dovoljenje za uveljavljanje pravic privatnega reproduciranja vse do danes ni bilo podeljeno nobeni kolektivni organizaciji, kar za upravičence do nadomestila za privatno reproduciranje predstavlja nepopisno materialno škodo . 1.4. Pravne zadeve V letu 2010 so posamezni avtorji (Urban Centa, Matjaž Jelen, Klemen Veber, Bertok Vilijan in Igor Misdaris) proti Združenju SAZAS vložili tožbo in predlog za začasno odredbo zaradi ničnosti sklepov skupščine SAZAS z 29. 6. 2010. Predlog začasne odredbe je bil zavrnjen. Tožba pa še ni zaključena, trenutno teče postopek mediacije. Združenje SAZAS tako vodi več postopkov pred sodiščem, med katerimi je največja tožba proti RTV Slovenija zaradi prepovedi kršitve avtorskih pravic in plačila odškodnine ter civilne kazni v višini 19.374.733,06 EUR (P-1820/2007-I). Med večje kršitelje avtorskih pravic, zoper katere so bile v letu 2010 vložene tožbe, sodijo tudi Spar, Mercator in Merkur. Letno poročilo 2010 | 6 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije 1.5. Percepcija V letu 2010 je bilo evidentiranih 32,25 % več prireditev kot leta 2009 in 24,4 % več samoprijav, kar pomeni, da se zavest uporabnikov dviguje, tako zaradi dela na terenu kakor tudi zaradi stimulacije s popusti in trudom SAZAS-a za ozaveščanje uporabnikov. Število dobrodelnih prireditev vsako leto narašča, s tem pa tudi število prošenj na Združenje SAZAS za celotno ali delno oprostitev plačila avtorskega nadomestila. Samo v letu 2010 je komisija za dobrodelne prireditve obravnavala 221 prošenj. Večini je bilo ugodeno do 50% znižanje plačila avtorskega nadomestila. 1.6. Srečanja in izobraževanja Predstavniki Združenja SAZAS so se tudi v letu 2010 udeležili številnih mednarodnih srečanj in izobraževanj, ki so prispevala k širjenju znanj in predvsem izmenjavi izkušenj. Naj navedemo le nekatera: CISAS SESSIONS, EUROPEAN COMMITTEE, REGIONALNA SREČANJA DRŽAV BIVŠE JUGOSLAVIJE. 1.7. Nepremičnine Zgradba na Tržaški cesti še ni prodana. Tudi v letu 2011 se bodo nadaljevale aktivnosti v zvezi z odprodajo te zgradbe. 2. POROČILO NADZORNEGA ODBORA Člani Nadzornega odbora (NO) Združenja SAZAS so se v letu 2010 sestali štirikrat. Trikrat so se sestali v sestavi: Pavel Mihelčič, predsednik, Janez Zmazek in Jaka Pucihar. Obravnavali so dejavnost Upravnega odbora tako, da so pregledovali vse zapisnike, predsednik Pavel Mihelčič pa je bil praviloma navzoč na sejah Upravnega odbora, kjer je – brez glasovalne pravice – tudi sodeloval s pripombami in predlogi. Pregledali so Poročilo neodvisnega revizorja in se z njim dvakrat tudi sestali. Ugotovili so, da je bilo revizijsko poročilo sestavljeno korektno, manj razumljive ugotovitve pa so v pogovoru z revizorjem razjasnili. V novi sestavi Pavel Mihelčič (predsednik), Janez Zmazek (član), David Beovič (član), Sašo Kolarič (član) so se sestali dvakrat. Zaradi službene obveznosti je bil enkrat opravičeno odsoten Sašo Kolarič (član). Seje odbora so potekale v prostorih Združenja SAZAS v Trzinu. Obravnavali so tekočo problematiko, problematiko dobrodelnih koncertov, pregledovali zapisnike sej Upravnega odbora Združenja SAZAS, se seznanjali in ugotavljali stanje, predsednik NO Pavel Mihelčič pa je bil tudi na različnih sestankih, med drugim pri direktorju URSIL-a. Sejam Nadzornega odbora so se (na povabilo predsednika NO) pridružili tudi predsednik Upravnega odbora (UO) SAZAS-a in referenti, odgovorni za področja, ki so bila obravnavana po dnevnem redu. Predsednik UO Matjaž Zupan je člane NO seznanjal s situacijo v širšem in ožjem merilu. Predstavil je trende izoblikovanja dveh ali treh evropskih ustanov, ki bi na področju avtorske zaščite sčasoma izpodrinile lokalna združenja za zaščito avtorskih pravic. V tem smislu je ogroženo tudi delovanje Združenja SAZAS. Gospod Zupan je predstavil problem neplačevanja prispevkov s strani kabelskih Letno poročilo 2010 | 7 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije operaterjev. Predstavil je tudi probleme v odnosih do Urada RS za intelektualno lastnino, Zavoda IPF itd. Pavel Mihelčič je prosil, da bi imel NO stalen vpogled v zapisnike sej Upravnega odbora. Predsednika NO Pavla Mihelčiča je zanimalo stanje v zvezi z dobrodelnimi koncerti. Večkrat je bila izpostavljena zgoščenka, ki jo je izdalo Društvo za pomoč žrtvam kaznivih dejanj – Beli obroč. Gospod Zupan in referenti SAZAS-a so NO predstavili razliko med zaščito mehaničnih pravic in prireditvami. Projekt Belega obroča je potekal neodvisno od SAZAS-a, upoštevaje dejstvo, da so se avtorji odpovedali honorarju. Referenti SAZAS-a so NO predstavili tudi delovanje komisije, ki obravnava dobrodelne koncerte. Gospod Mihelčič je izpostavil dejstvo, da se v primeru dobrodelnih prireditev honorarjem odpovedujejo glasbeniki, ne pa tudi podporne organizacije in posamezniki, ki so soodgovorni za izvedbo dobrodelnih prireditev (ozvočenja, dvorane ipd.). NO je soglasno sprejel namero o objavi resolucije, s katero bi pozvali vse, ki sodelujejo pri izvedbi dobrodelnih koncertov, da se odpovejo honorarjem. S tem bi ideja dobrodelnosti zaživela v pravem smislu. Člani NO so izrazili željo, da jim Združenje SAZAS omogoči vpogled v višino posameznih honorarjev, izplačanih iz naslova avtorskih pravic. Ta zahteva je bila sprejeta in bo še realizirana. NO se praviloma sestaja v popolni zasedi. Tudi lani je podrobno obravnaval revizijsko poročilo in dal popolno soglasje k poročilu. G. Pavel Mihelčič ugotavlja – v imenu vseh članov, da je bilo sodelovanje NO z vsemi odgovornimi uslužbenci vzorno. 3. POROČILO GLASBENEGA ODBORA Po 32. členu Statuta Združenja SAZAS ima Glasbeni odbor (GO) naslednje pristojnosti: 1. imenuje svojega predsednika izmed izvoljenih članov GO; 2. ugotavlja pogoje in odloča o sprejemu članov in prenehanju članstva na prvi stopnji ter vodi razvid članstva; 3. predlaga besedilo oziroma spremembe Pravilnika o zaščiti glasbene avtorske pravice in delitvi avtorskih honorarjev; 4. preverja in spreminja kategorizacijo del; 5. na prvi stopnji odloča o pritožbah članov zoper kategorizacijo del in obračun honorarjev; 6. odloča o tekočih zadevah s področja varstva glasbene avtorske pravice. GO Združenja SAZAS je do redne skupščine junija 2010 deloval kot Odbor za zaščito avtorskih pravic (OZAP) v sestavi, kot je bil izvoljen v letu 2006, in sicer: Patrik Greblo (predsednik), Tomaž Habe (podpredsednik), Andrej Misson, Primož Grašič in Jani Golob (člani). S spremembo Statuta in razširitvijo članstva je skupščina v letu 2010 potrdila preimenovanje odbora ter izvolila novo zasedbo odbora v sestavi: Patrik Greblo, Primož Grašič, Andrej Misson, Vladimir Hrovat in Jaka Pucihar. GO je za predsednika izbral Patrika Grebla. Člani OZAP Združenja SAZAS so se v letu 2010 sestali na treh rednih sejah, člani GO pa na konstitutivni seji in štirih rednih sejah, delovali pa so tudi na dopisnih sejah. Predsednik GO je tvorno sodeloval tudi na sejah Upravnega odbora (UO) in v različnih stalnih in začasnih delovnih telesih, ki jih Letno poročilo 2010 | 8 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije je ustanovil UO, ter po sklepu UO zastopal Združenje SAZAS na seminarjih, kongresih in sestankih doma in v tujini. GO je v letu 2010 pripravil predlog Splošnega obračuna iz naslova malih avtorskih pravic iz države za leto 2009, če ga je skladno z zahtevo Upravnega sodišča dopolnil in razširil tekstovni del. Iz istega razloga je GO tekstovno razširil tudi Splošne obračune za pretekla leta, ki so bili tako ponovno obravnavani in sprejeti na izredni skupščini avgusta 2010. GO je poleg tolmačenja Pravilnika o zaščiti avtorskih pravic in delitvi avtorskih honorarjev, ki je potrebno za tekoče in nemoteno delovanje strokovnih služb, na svoji seji decembra 2010 obravnaval in sprejel nekatere spremembe členov. Ena od pomembnejših sprememb je poenotenje točkovnega intervala v korakih po 5 točk v kategorizacijskih razredih 120 (Zabavna glasba) in 130 (Zahtevnejše oblike zabavne glasbe, jazz in jazz rock glasba) . S tem se zvišuje točkovna vrednost najnižje kategorije, s čimer se zmanjšuje razlika med najvišjo (resna glasba) in najnižjo točko (zabavna glasba) v razmerju 8 : 1 (prej 13,33 : 1). Tako je minuta dela v začetni kategoriji 121 vredna 5 točk (prej 3 točke), minuta v kategoriji 122 ostaja 10 točk, v 123 15 točk, v kategoriji 124 pa je nova vrednost minute 20 točk (prej 18). Minuta dela v kategoriji 131 znaša 10 točk, v 132 15 točk, v 133 20 točk (prej 18 točk) in v 134 25 točk (prej 22 točk). Obenem bo GO v Splošnem obračunu delom iz kategorij 123, 124, 126, 132, 133 in 134 določil omejitev – najvišje število izvedb, ki se obračunajo z upoštevanjem prijavljene kategorije dela. To pomeni, da bodo kategorije pri višje kategoriziranih delih upoštevane le do določene meje, vsaka nadaljnja izvedba pa bo vrednotena po enotni nižji kategoriji. Po obsežni razpravi o težavah, s katerimi se pri izvajanju določil Pravilnika v praksi sooča strokovna služba, je GO spremenil tudi določila v poglavju »avizo« in »kulisna glasba« ter uskladil vrednotenje, tako da se pri kulisni glasbi kategorizacija dela ne upošteva več. Enako velja za »jingle« oz. avize, krajše od 10 sekund, ki se ne obdelujejo več. Omeniti velja, da Pravilnik ohranja omejitev, da se enemu avtorju za uporabo njegovega avtorskega opusa (repertoarja) kot aviza (102) in kot kulisne glasbe (103 in 104) sme obračunati skupno največ 1000 točk v enem koledarskem mesecu v posameznem reparticijskem razredu. GO je iz Pravilnika izbrisal tretji odstavek 27. člena, ki je določal, da se dela, predvajana v času manjše poslušanosti (npr. v nočnem času), pomnožijo s faktorjem 0.25. Zanimivo je, da tega določila, ki je bilo zadnja leta deležno polemične javne razprave, doslej v praksi ni bilo mogoče izvajati in se ga tudi ni upoštevalo. Razlog je predvsem v pomanjkljivih programskih podatkih, saj so uporabniki večinoma posredovali mesečne zbirnike predvajanih skladb brez navedbe točnega časa predvajanosti. GO je na podlagi prošenj avtorjev ali strokovne službe skladno s Statutom obravnaval prijave del ter v izogib kasnejšim zapletom pri obračunu avtorskih honorarjev preverjal ustreznost kategorizacije, predpisanih prilog in ostalih podatkov na prijavi. Preverjal je tudi obstoječe prijavnice del in skladnost prijave s Pravilnikom. Letno poročilo 2010 | 9 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije GO je na prvi stopnji odločal o prispelih pritožbah avtorjev in imetnikov pravic na Obračun iz naslova javnega oddajanja in javnega izvajanja za leto 2009, ki so prispele v predpisanem roku, ter v sodelovanju s strokovno službo pripravil odgovore. GO je redno spremljal objave in sodeloval pri sprejemanju stališč ob medijskih polemikah, sodeloval pri tolmačenju spornih oziroma mejnih področij ter tvorno sodeloval s strokovno službo in drugimi odbori upravljanja. GO je bil večkrat opozorjen na problem prireditev z nazivom »Jam session«, kjer naj bi se izvajala improvizirana glasba oz. nezaščitena dela, zato je sprejel naslednje tolmačenje: Pri t. i. jam sessionu gre za spontano muziciranje, pri katerem se ne zaračunava vstopnina in izvajalci ne prejmejo honorarja. Ne gre torej za prireditev, ki bi bila oglaševana in vnaprej organizirana. Glasbena zasedba ni vnaprej znana in ni zaključena celota, sestavljena je naključno. Kot »jam session« se ne more obravnavati nastop že obstoječe glasbene skupine ali zasedbe, ki je poprej kot taka že nastopila in/ali ima tudi že ime. V primerih, ko nastopajoči ne izvajajo del na znane zaščitene glasbene teme, ampak skladbe nastajajo tisti trenutek, lahko nastopajoči avtorji skladno s 4. točko 151. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah avtorske pravice uredijo individualno, organizator pa je dolžan posredovati izjavo o individualnem urejanju avtorskih pravic na obrazcu Združenja SAZAS. V kolikor zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni ali v primeru, ko nastopajoči izvajajo skladbe na teme, ki so avtorsko zaščitene, pa je organizator dolžan izpolniti vse obveznosti, ki izhajajo iz uporabe avtorskih del. Strokovna služba je na GO naslovila vprašanje, ali prireditev zapade v pavšal ali se obračuna kot zabavna prireditev, če uporabnik, ki v lokalu oziroma klubu plačuje pavšal za uporabo mehanične glasbe, v tem lokalu gosti DJ-a, zato je GO sprejel sklep: če uporabnik za prireditveni prostor plačuje mesečni pavšal za uporabo mehanične glasbe in v njem gosti DJ-a ter prireditev ni vnaprej javno oglaševana (preko letakov, plakatov), ta zapade v mesečni pavšal. V primeru, ko je prireditev vnaprej oglaševana in je DJ-u izplačan bruto honorar nad 1.000 €, se prireditev obračuna kot zabavna prireditev po tarifi 1C/1 (diskoteke – živa glasba). V primeru, ko uporabnik ne plačuje mesečnega pavšala za uporabo mehanične glasbe za prireditveni prostor, pa se vse prireditve z DJ-i štejejo za zabavno prireditev. Med prednostnimi nalogami, ki GO čakajo v letu 2011, je dokončanje obsežne »prevetritve« Pravilnika o zaščiti glasbene avtorske pravice in delitvi avtorskih honorarjev. Pravilnik je treba namreč uskladiti s pozitivno zakonodajo ter drugimi direktivami in vsebinskimi dopolnili, ki jih prinašajo novosti in obveze med članicami krovnega združenja CISAC. 4. POROČILO AVDIOVIZUALNEGA ODBORA Spomladi 2010 je skupščina SAZAS-a na predlog Upravnega odbora SAZAS-a sprejela pripojitev društva avdiovizualnih avtorjev – AVA. SAZAS je s tem v svoje upravljanje pridobil nove AV-člane in njihov repertoar. Ustanovil se je nov avdiovizialni odbor (AVO) s štirimi člani, v upravni odbor sta bila sprejeta dva predstavnika AV-del. Letno poročilo 2010 | 10 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Na prvi konstitutivni seji AVO je bil za predsednika avdiovizualnega odbora potrjen Tomislav Cegnar. Na nadaljnjih sejah so se uskladili in sprejeli poslovnik odbora AVO. Naslednja naloga je bila priprava pravilnika o delitvi AV-nadomestil. Pri njegovi pripravi se je AVO obrnil na sestrske organizacije in ugotavljal njihov sistem, te predloge pa usklajeval z ZASP-om Republike Slovenije. Sledila je tehnična organizacija avdiovizualnega repertoarja. SAZAS-ova baza avtorskih del se je povečala. Pripravila je se prošnja za CISAC-ovo oceno situacije razvoja na področju ščitenja AV-del. 5. POROČILO DISCIPLINSKEGA RAZSODIŠČA Disciplinsko razsodišče Združenja SAZAS, katerega člani so Martin B Lesjak, Jernej Dirnbek in Boštjan Grabnar, se je prvič sestalo 27. 9. 2010. Na tej konstitutivni seji je bil za predsednika komisije izvoljen Martin B Lesjak. Pregledali so osnutek Pravilnika o disciplinski odgovornosti članov Združenja SAZAS in pripravili nekaj sprememb, ki jih bodo predstavili na letni skupščini SAZAS-a, da bi se o predlogih opredelilo še širše članstvo. Drugič se je disciplinsko razsodišče sestalo 10. 11. 2010. Na tej seji je g. Tone Košmrlj odgovarjal na vprašanja glede plagiatorstva skladbe Na božično noč. O tej temi so se namreč na veliko razpisali mediji, kar je vrglo slabo luč na celotno organizacijo Združenja SAZAS, češ da ščiti glasbena dela, ki so plagiati. G. Košmrlju se je izrekel ustni opomin in bil je pozvan, naj iz svojega repertoarja umakne vse sporne prijave. 6. MNENJE UPRAVNEGA ODBORA IN NADZORNEGA ODBORA V ZVEZI REVIZIJSKIM POROČILOM IN MNENJEM POOBLAŠČENEGA REVIZORJA Z UO in NO Združenja SAZAS sta na svoji seji obravnavala in potrdila poročilo revizijske gospodarske družbe o opravljenem pregledu računovodskih izkazov skupaj z mnenjem pooblaščenega revizorja o pravilnosti in skladnosti poslovanja kolektivne organizacije v skladu z ZASP, notranjimi akti in sporazumi, ki jih je kolektivna organizacija sklenila z drugimi. Pooblaščeni revizor ni odkril nobenih nepravilnosti v zvezi s poslovanjem združenja v letu 2010 in je izdal v celoti pozitivno mnenje. UO in NO ugotavljata, da je poslovanje Združenja SAZAS transparentno ter v skladu z ZASP in notranjimi akti združenja. 7. SODELOVANJE IN ORGANIZACIJAMI IZVAJANJE SPORAZUMOV S TUJIMI KOLEKTIVNIMI V letu 2010 je sodelovanje s tujimi kolektivnimi organizacijami potekalo v okviru postavljenih standardov in v skladu s podpisanimi mednarodnimi pogodbami. Trenutno ima Združenje SAZAS podpisane mednarodne pogodbe z 48 največjimi tujimi društvi, v letu 2010 je bil podpisan skupni Letno poročilo 2010 | 11 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije sporazum z brazilskim društvom ABRAMUS. Z nekaj društvi, ki so izrazila željo po podpisu skupnega dogovora oz. mednarodne pogodbe (Čile, Črna gora, Kolumbija in Zimbabve), pa postopek podpisovanja še vedno poteka. V poslovnem letu 2010 so potekala redna srečanja predstavnikov tujih društev in srečanja s predstavniki CISAC, ki so se jih udeleževali tudi predstavniki Združenja SAZAS. Nakazila avtorskih honorarjev med posameznimi kolektivnimi organizacijami so potekala v ustaljenih rokih. Večina denarnih sredstev, ki jih mora Združenje SAZAS izplačati tujim kolektivnim organizacijam iz naslova malih pravic, je bila izplačana, razen nekaterim društvom, ker še niso urejeni postopki v zvezi z izogibanjem dvojnega obdavčevanja ali ker Združenje SAZAS še ni prejelo računa, ki ga po novem zahteva evropska direktiva. V obračun avtorskih honorarjev iz tujine so bili zajeti vsi obračuni, za katere je Združenje SAZAS v preteklem letu prejelo nakazilo in ustrezne podatke za delitev. Honorarji, obračunani v letu 2010, za leto 2009: Teritorij Skupaj obračunano: Članice EU Ostala Evropa S Amerika Ostalo Izplačano 1.419.291,67 € 519.710,49 € 141.942,42 € 474.576,01 € 283.062,75 € 36,62 % Članice EU 10,00% Ostala Evropa 33,44 % S Amerika 19,94 % Ostalo V letu 2010 so bili obračunani tudi honorarji za pretekla leta, v skupni višini 20.864,94 €. Združenje SAZAS je za leto 2010 zbralo 192.339,04 € plačil oz. nadomestil iz naslova avtorskih honorarjev iz tujine (upoštevajoč avansi iz preteklih let). Letno poročilo 2010 | 12 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Prikazujemo zbrana plačila oz. nadomestila iz naslova AH iz tujine, primerjalno po letih: Leto 2007 2008 2009 2010 Znesek 149.859,84 € 173.794,89 € 177.538,60 € 192.339,04 € 250.000,00 € 200.000,00 € 150.000,00 € 100.000,00 € 50.000,00 € - € Leto 2007 Leto 2008 Leto 2009 Leto 2010 Iz tabele izhaja, da se sredstva iz tujine vsako leto povečujejo. Upravni in nadzorni odbor druženja SAZAS ocenjujeta, da je sodelovanje Združenja SAZAS tako s svetovno organizacijo CISAC kot tudi s posameznimi tujimi avtorskimi kolektivnimi organizacijami na visoki ravni. 8. SODELOVANJE IN IZVAJANJE SPORAZUMOV Z UPORABNIKI Združenje SAZAS je v preteklem letu izvajalo pogajanja s predstavniki različnih združenj uporabnikov, ki so želeli izpogajati znižanje veljavnih tarif Združenja SAZAS za uporabo avtorskih del na javnih prireditvah. Oktobra 2010 smo se dogovorili, da se bomo pogajali s posameznimi skupinami, katerih dejavnost in izvajanje prireditev je podobna. Pogajanja za znižanje veljavnih tarif so naporna, ker je bilo predstavnikom omenjenih uporabnikov treba predstavljati zakonske okvire slovenskega in svetovnega pravnega reda za področje avtorske pravice, argumentirati tarife za posamezni tip prireditve, predvsem pa pojasnjevati namen in upravičenost zaračunavanja nadomestila. Krovni sporazumi do konca leta 2010 so podpisani z naslednjimi reprezentativnimi predstavniki: Mladinsko mrežo MaMa, Zvezo Slovenskih godb, Zvezo big bandov Slovenije in Zvezo klubov motoristov. Letno poročilo 2010 | 13 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije V letu 2011 pričakujemo podpis skupnega sporazuma še z reprezentativnimi predstavniki: JSKD, ZKO, ZKD Ljubljana in ZDUS. 9. POROČILO O ZBRANIH PLAČILIH oz. NADOMESTILIH Poslovanje Združenja SAZAS v poslovnem letu 2010 je bilo v primerjavi z letom 2009 uspešnejše za 4,12 %, in to kljub dejstvu, da na trg še vedno vplivajo neugodne gospodarske razmere. Kot izhaja iz spodnje table, je Združenje SAZAS v imenu avtorjev oz. imetnikov pravic skupaj zbralo 8.983.027,99 € nadomestil. Naziv skupine kupca RTV Slovenija Komercialni in nekomercialni radio Komercialna in nek. TV Javna izvajanja Kabelska retransmisija Mehanične pravice Prazni nosilci Honorarji iz tujine Obresti Zamudne obresti Vrnjeni sodni stroški Drugi prihodki SKUPAJ Plačana realizacija brez DDV Indeks 2010 2009 2010/2009 1.176.240,62 € 1.135.453,16 € 104 379.915,77 € 410.651,24 € 93 92.416,01 € 58.163,32 € 159 5.514.069,17 € 5.205.953,99 € 106 714.368,38 € 1.249.934,75 € 57 314.960,21 € 187.291,87 € 168 411.013,44 € 90.417,20 € 177.538,60 € 51 18.882,50 € 67.614,55 € 28 102.467,50 € 85.407,52 € 120 91.585,63 € 35.270,52 € 260 76.691,56 € 14.041,68 € 546 8.983.027,99 € 8.627.321,20 € 104 6.000.000,00 € 5.000.000,00 € 4.000.000,00 € 3.000.000,00 € 2.000.000,00 € 1.000.000,00 € - € Plačana realizacija brez DDV 2010 Plačana realizacija brez DDV 2009 Graf: Primerjave plačane realizacije 2010 in 2009 Letno poročilo 2010 | 14 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije 9.1. Zbrana plačila oz. nadomestila na področju malih pravic V nadaljevanju prikazujemo preglednico zbranih plačil oz. nadomestil na področju malih pravic. Zbrana plačila v € s centi TV in RA 1.648.572,40 € Javna izvajanja 5.514.069,17 € 349.361,43 € 714.368,38 € 434.405,84 € 8.660.777,22 € Prazni nosilci Kabelska retransmisija-SAZAS Drugi prihodki SKUPAJ 19% TV in RA 64% Javna izvajanja 4% Prazni nosilci 8% Kabelska retransmisija-SAZAS 5% Drugi prihodki Graf: Prikaz zbranih plačil oz. nadomestil na področju malih pravic 9.2. Zbrana plačila oz. nadomestila na področju malih pravic, javnih izvajanj in mehaničnih pravic V spodnji tabeli prikazujemo zbrana plačila oz. nadomestila po letih iz naslova malih pravic, javnih izvajanj in mehaničnih pravic. LETO PRIHODKI INDEKS 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2.609.133 € 4.332.246 € 5.090.889 € 5.742.545 € 6.980.733 € 7.862.036 € 8.262.491 € 8.660.777,22 € 1,66 1,18 1,13 1,22 1,13 1,06 1,05 Letno poročilo 2010 | 15 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije 10.000.000 € 9.000.000 € 8.000.000 € 7.000.000 € 6.000.000 € 5.000.000 € 4.000.000 € 3.000.000 € 2.000.000 € 1.000.000 € 0€ Leto 2003 Leto 2004 Leto 2005 Leto 2006 Leto 2007 Leto 2008 Leto 2009 Leto 2010 Graf: Prikaz zbranih plačil oz. nadomestil po letih iz naslova malih pravic, mehaničnih pravic. javnih izvajanj in 9.3. Prejeta plačila oz. nadomestila iz naslova javnih izvajanj V spodnji tabeli prikazujemo zbrana plačila oz. nadomestila po letih iz naslova javnih izvajanj. LETO PRIHODKI 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 1.418.133 € 2.144.995 € 2.519.031 € 3.077.823 € 4.038.957 € 4.715.866 € 5.205.954 € 5.514.069 € 1,51 1,17 1,22 1,31 1,17 1,11 1,06 INDEKS 6.000.000 € 5.000.000 € 4.000.000 € 3.000.000 € 2.000.000 € 1.000.000 € - € Leto 2003 Leto 2004 Leto 2005 Leto 2006 Leto 2007 Leto 2008 Leto 2009 Leto 2010 Kot je razvidno iz grafa, zbrana nadomestila iz naslova javnih izvajanj od leta 2003 dalje stalno naraščajo, tako tudi v letu 2010. Stalno narašča tudi število sporedov izvedenih del iz naslova javnega izvajanja (koncerti, prireditve), ki bodo podlaga za izplačilo avtorskih honorarjev avtorjem oz. imetnikom pravic. Letno poročilo 2010 | 16 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije 9.4. Prejeta plačila oz. nadomestila iz naslova mehaničnih pravic V spodnji tabeli prikazujemo prejeta plačila oz. nadomestila iz naslova mehaničnih pravic. LETO PRIHODKI 2006 2007 2008 2009 2010 333.947 € 348.002 € 220.895 € 187.292 € 314.960 € 400.000 € 350.000 € 300.000 € 250.000 € 200.000 € 150.000 € 100.000 € 50.000 € - € Leto 2006 Leto 2007 Leto 2008 Leto 2009 Leto 2010 Povečanje nadomestil iz naslova mehaničnih pravic v letu 2010 gre pripisati tudi izstavljanju računov za mobilne vsebine, ki smo jih izdali za zadnja tri leta in so jih uporabniki v večini tudi plačali, kar smo tudi pričakovali. 10. PRIKAZ POKRIVANJA STROŠKOV POSLOVANJA v Eur Naziv skupine stroška Stroški porabljenega materiala Stroški storitev Stroški dela Dotacije Stroški amortizacije Finančni odhodki Drugi odhodki Dajatve S K U P A J 2010 50.388,89 2.605.096,55 341.151,87 3,00 124.978,97 1.440,66 131.777,82 3.254.837,76 2009 49.697,18 1.781.484,06 973.168,44 2.001,00 124.762,31 4.845,42 77.593,88 3.013.552,29 Indeks 2010/2009 101 146 35 100 30 170 108 Letno poročilo 2010 | 17 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Iz preglednice je razvidno, da so se stroški zvišali, in sicer največ stroški storitev, kar je posledica prenosa zaposlenih na pogodbenega partnerja, ki vzdržuje celotni sistem dela in organizacije. Stroški dela so se zmanjšali, saj smo v letu 2010 načrtno zmanjševali število zaposlenih v strokovni službi, smo pa dodatno najemali storitve pri zunanjih izvajalcih, kar je povečalo stroške storitev na področju svetovanja, računalniškega programiranja in drugega. Vsa povečanja so posledica večje intenzitete dela pri izterjavi in sklepanju novih pogodb, vlaganja v nov računalniški sistem z izdelavo novega podpornega informacijskega sistema in dodatnega angažiranja zaposlenih. Med drugimi odhodki evidentiramo povečanje izdatkov za plačilo sodnih in upravnih taks, ki znašajo večino stroškov, in sicer 119.424,88 EUR. Od skupnih stroškov poslovanja je treba odšteti stroške, ki se pokrivajo iz različnih naslovov in v različnih zneskih, kar prikazujemo v spodnji preglednici. Stroški zaščite malih pravic v primerjavi s plačano realizacijo iz naslova malih pravic, ki znaša 8.660.777,22 €, predstavljajo 26,28 % plačanih prihodkov. Naziv skupine stroška Stroški poslovanja skupaj Stroški nakazil iz tujine Stroški mehaničnih pravic Stroški praznih nosilcev Pokrivanje stroškov kabel.retr. 2010 3.254.837,76 € 4.520,86 € 40.782,24 € 28.720,53 € 904.524,48 € Skupaj stroški zaščite malih pravic 2.276.289,65 € Iz preglednice so razvidni stroški poslovanja za leto 2010, ki v skupaj znašajo 3.254.837,76 €, kar je 20,97 % ustvarjenih prihodkov v letu 2010. Stroški se delno pokrivajo po vnaprej pogodbeno dogovorjenih odstotkih in pogojih poslovanja, in sicer pripada Združenju SAZAS 4.520,86 € od prejetih nakazil iz tujine, 40.782,24 € od mehaničnih pravic v državi in 904.524,48 € od prihodkov kabelske retransmisije skupaj z obrestmi. Tako mora Združenje SAZAS iz naslova malih pravic pokrivati preostanek stroškov poslovanja v višini 2.276.289,65 €. 11. SKLAD ZA PROMOCIJO KULTURNIH DEJAVNOSTI V letu 2010 je bilo iz Sklada za promocijo kulturnih dejavnosti izplačanih 259.301,11 EUR sredstev . Izplačila sestavljajo tudi sredstva, ki so bila izplačana v letu 2010 za preteklo obdobje. S sredstvi iz Sklada za promocijo kulturnih dejavnosti so bili podprti glasbeni avtorski projekti, razne prireditve (npr. odmevnejši festivali, na katerih so bila podeljena sredstva avtorjem glasbe), izdaja zgoščenk, natis edicij Društva slovenskih skladateljev – DSS in promocijska akcija »BREZ SLOVENSKE PESMI NI SLOVENSKE IDENTITETE – SPOŠTUJMO AVTORSKO PRAVICO«. Letno poročilo 2010 | 18 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Vse vloge avtorjev je obravnavala komisija za dodeljevanje sredstev Sklada za promocijo kulturnih dejavnosti, ta je svoje predloge v skladu s Pravilnikom podala na Upravni odbor društva, ki je prošnje avtorjev in imetnikov pravic bodisi odobril bodisi zavrnil. Letno poročilo 2010 | 19 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije III. LETNI POSLOVNO-FINANČNI NAČRT ZDRUŽENJA SAZAS za 2011 1. FINANČNI NAČRT Zaradi finančne in gospodarske krize predvidevamo, da se bodo v letu 2011 podobno kot v letu 2010 zmanjšali prihodki od izvajanja zaščite malih pravic, tako fakturiranih kot plačanih, načrtujemo pa tudi rast stroškov. Finančni načrt za leto 2011 v primerjavi z realizacijo 2010 naj bi bil: v EUR s centi Plačana realizacija Naziv skupine kupca Plan 2011 Indeks 2010 2011/2010 Radio in televizija 1.700.000,00 1.648.572,40 103 Javna izvajanja 6.160.000,00 5.514.069,17 112 Kabelska retransmisija 1.931.203,00 714.368,39 270 270.000,00 314.960,21 86 - 411.013,44 - Honorarji iz tujine 95.000,00 90.417,20 105 Obresti 20.000,00 18.882,50 106 100.000,00 102.467,50 98 Vrnjeni sodni stroški 35.600,00 91.585,63 39 Drugi prihodki 20.000,00 76.691,56 26 10.331.803,00 8.983.028,00 115 Mehanične pravice Prazni nosilci Zamudne obresti S K U P A J 7.000.000,00 6.000.000,00 5.000.000,00 4.000.000,00 3.000.000,00 2.000.000,00 2011 1.000.000,00 2010 0,00 Naziv skupine kupca Graf: Prikaz finančnega načrta za leto 2011 v primerjavi z realizacijo 2010 Letno poročilo 2010 | 20 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Načrt stroškov za leto 2011 v primerjavi z doseženim v letu 2010 je prikazan v spodnji razpredelnici: v EUR s centi Indeks Naziv skupine stroška Stroški porabljenega materiala 2011 2010 2011/2010 50.000,00 50.388,89 99 2.600.000,00 2.605.096,55 100 Stroški dela 180.000,00 341.151,87 53 Stroški amortizacije 125.000,00 124.978,97 100 1.440,66 104 60.000,00 131.780,82 46 3.016.500,00 3.254.837,76 93 Stroški storitev Finančni odhodki 1.500,00 Drugi odhodki S K U P A J EUR 3.000.000,00 2.500.000,00 2.000.000,00 1.500.000,00 1.000.000,00 500.000,00 2011 0,00 2010 Naziv skupine Graf: Prikaz načrta stroškov za leto 2011 v primerjavi z doseženim v letu 2010 Načrt stroškov za leto 2011 v primerjavi z doseženim v letu 2010 je prikazan v spodnji razpredelnici: v EUR s centi Indeks Naziv skupine stroška Stroški poslovanja skupaj 2011 2010 3.016.500,00 3.254.837,76 2011/2010 93 - Stroški nakazil iz tujine 4.750,00 4.520,86 105 - Stroški mehan. pravic 97.500,00 69.502,77 140 0,00 904.524,48 - 2.914.250,00 2.276.289,65 - Pokrivanje stroškov kabelske retransmisije S K U P A J stroški zaščite malih pravic 128 Letno poročilo 2010 | 21 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije EUR 3.500.000,00 3.000.000,00 2.500.000,00 2.000.000,00 1.500.000,00 2011 1.000.000,00 2010 500.000,00 0,00 Stroški poslovanja skupaj - Stroški nakazil iz tujine - Stroški - Pokrivanje mehan. pravic stroškov kabelske retransmisije Naziv skupine stroška Graf: Prikaz načrta stroškov zaščite malih pravic za leto 2011 v primerjavi z letom 2010 Iz načrtovanih postavk je razvidno, da naj bi stroški poslovanja v primerjavi s plačano realizacijo znašali 29,23 % . 2. POSLOVNI NAČRT Letni poslovno-finančni načrt Združenja SAZAS (v nadaljevanju: Združenje) za leto 2011 temelji na nalogah organov Združenja, strokovne službe in njihovem medsebojnem poslovnem odnosu, na sodelovanju z drugimi kolektivnimi organizacijami (v nadaljevanju KO), ki skrbijo za avtorsko in sorodno zaščito, sodelovanju s sorodnimi organizacijami v tujini, krovno organizacijo CISAC ter državnimi in drugimi institucijami, ki so pristojne za to področje. 2.1. Naloge organov Združenja - Priprava in potrditev Letnega poslovno-finančnega načrta; sklic seje Zbora članov v skladu s Statutom Združenja, Zakona o društvih in določbami Zakona o avtorski in sorodnih pravicah (v nadaljevanju ZASP); delovanje organov in strokovne službe v skladu s slovenskim in evropskim pravnim redom, Statutom, poslovniki in pravilniki Združenja; delitev avtorskih nadomestil glasbenim in avdiovizualnim upravičencem doma in v tujini; obveščanje avtorjev, uporabnikov in zainteresirane javnosti o delovanju Združenja; udeležba na mednarodnih posvetih, konferencah, seminarjih v okviru CISAC-a; aktivna udeležba pri pripravi predlogov predvidenih sprememb ZASP; dodelava splošnih aktov. 2.2. Imenovanje delovnih skupin (DS) za izvedbo nalog - DS za dopolnitev obstoječih aktov Združenja in reševanje pritožb članov; DS za dodeljevanje sredstev Sklada za promocijo kulturnih dejavnosti; Letno poročilo 2010 | 22 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije - DS za pogajanja in sodelovanje z vlado, državnim zborom, ministrstvi in državnimi organi v sestavi; DS za spremljanje realizacije, kontrolo obračuna in odpis zastaranih terjatev in osnovnih sredstev; DS za koordinacijo in realizacijo skupnih interesov z ostalimi KO; DS za pogajanje z Javnim zavodom RTV Slovenija. a. DS za dopolnitev obstoječih aktov Združenja in reševanje pritožb članov Naloge: Priprava predloga dopolnitev Statuta, pravilnikov in poslovnikov ter reševanje pritožb članov na II. stopnji. Rok izvedbe: Do redne letne seje skupščine Združenja. b. DS za dodeljevanje sredstev iz Sklada za promocijo kult. dejavnosti Naloge: Pregled vlog za dodelitev sredstev iz SPKD, priprava predloga za UO na osnovi prošenj in veljavnih pravil Združenja, kdo je do sredstev upravičen. Rok izvedbe: Skladno s pravilnikom 2-krat letno. c. DS za pogajanja z vlado, državnim zborom, ministrstvi in državnimi organi v sestavi Naloge: Predstavitev problemov skladateljev in avtorjev ter priprava predlogov sprememb ZASP. Obveščanje pristojnih organov o realizaciji sprejetih ukrepov. Koordinacija z drugimi organizacijami glasbenikov za lažje doseganje zastavljenih ciljev. Rok izvedbe: Skozi vse leto 2011. d. DS za spremljanje realizacije, kontrolo obračuna in odpis zastaranih terjatev in osnovnih sredstev Naloge: Analiza vzrokov in priprava predloga za odpis zastaranih terjatev, spremljanje realizacije letnega poslovno-finančnega načrta in kontrola izvedbe obračuna. Rok izvedbe: Do zaključka bilance, poslovnega leta in obračuna 2011. e. DS za koordinacijo in realizacijo skupnih interesov z ostalimi KO Naloge: Usklajevanje skupnih interesov KO in koordinacija skupnih akcij. Rok izvedbe: Skozi vse leto 2011. f. DS za pogajanje z Javnim zavodom RTV Slovenija Naloge: Spremljanje sodnega postopka, dokumentacijska podpora pravni pisarni, Ki zastopa Združenje v postopku pred sodiščem. Rok izvedbe: Skozi vse leto 2011. Način delovanja posameznega organa Združenja in pristojnosti Upravnega odbora, Nadzornega odbora, Glasbenega odbora, Avdiovizualnega odbora in Disciplinskega razsodišča je zapisan v Statutu in natančneje opredeljen v poslovnikih o delu posameznega organa in pravilnikih Združenja. Zakonitost delovanja zagotavlja izvajanje Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, Zakona o društvih, Statut in pravilniki Združenja. Oceno o zakonitem delu organov Združenja poda neodvisna letna revizija, ki jo pooblasti država, pregledajo in potrdijo pa jo UO in NO Združenja ter Zbor članov kot najvišji organ. Z letnim poslovno-finančnim načrtom, poročili in revizijskim poročilom se po sprejetju seznanita Urad RS za intelektualno lastnino in javnost preko spletnega portala SAZAS. Letno poročilo 2010 | 23 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije 2.3. Naloge strokovne službe Združenja Delovanje: poslovanje z uporabo informacijskega sistema Združenja; delo v skladu z zakonodajo in navodili; izvrševanje nalog iz Letnega poslovno-finančnega načrta; odgovornost vodij oddelkov za strokovnost in pravočasnost izvedbe nalog. a. Poslovanje z uporabo informacijskega sistema Združenja Zadolženi: Vsi zaposleni. Naloga: Uporaba vseh funkcij informacijskega sistema. Rok izvedbe: Skozi vse leto 2011. b. Delo v skladu z zakonodajo in navodili Zadolženi: Vsi vodje in zaposleni. Naloga: Poslovanje, skladno z zakonodajo, spremljanje sprememb in takojšnja implementacija v poslovanje Združenja. Rok izvedbe: Skozi vse leto 2011. c. Izvrševanje tekočih nalog iz Letnega poslovno-finančnega načrta Združenja Zadolženi: Po nalogu vodij vsi zaposleni v SATS. Naloga: Zaključek leta z bilanco, odpisi zastaranih terjatev, popis osnovnih sredstev, izvajanje tekočih nalog iz Letnega poslovno-finančnega načrta z uporabo natančne evidence uporabnikov avtorskih del, ureditev baze podatkov avtorjev, priprava podatkov in izvedba izplačil avtorjem doma in v tujini, komunikacija s tujimi društvi in uporabniki, spremljanje realizacije po posameznih področjih in skupno, priprava gradiva za seje organov Združenja, sodelovanje pri delu delovnih skupin, sodelovanje pri pripravi gradiva in pri izvedbi seje Zbora članov. Priprava poročil v skladu z navodili. Analiza opravljenega dela in finančnih učinkov ob upoštevanju višine stroškov in mesečni primerjavi preteklega in tekočega leta. Rok izvedbe: Skozi vse leto 2011. d. Odgovornost za strokovnost in pravočasnost izvedbe Zadolženi: Vodje in pomočniki oddelkov in vsi zaposleni v strokovni službi. Naloga: Spremljanje zakonodaje, poznavanje pravilnikov in izvrševanje nalog v skladu z veljavno zakonodajo in v zakonitih rokih. Odgovornost vodij za strokovno opravljeno delo do organov Združenja, avtorjev in uporabnikov. Rok izvedbe: Dnevno skozi vse leto 2011 Z vestnim in strokovnim delovanjem je vzpostavljen sistem delovanja, ki kljub pritiskom, ki jih izvajajo kapital, država in uporabniki, na zakonit način udejanja pravično pobiranje nadomestil za uporabo glasbe. Uspešnost, učinkovitost, zanesljivost in materialno podlago za delovanje zagotavlja na seji Zbora članov Združenja sprejeta višina stroškov, ki je predlagana v Letnem poslovno-finančnem načrtu za leto 2011. Učinkovito delo na terenu in pravočasna obdelava podatkov, izstavljanje računov in predvsem izterjava dolgov uporabnikov glasbenih avtorskih del so najpomembnejše naloge strokovne službe Združenja. Letno poročilo 2010 | 24 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije 2.4. Prodaja nepremičnine Združenja Izključno zaradi nerazumnih poizkusov nekaterih naših članov in upravičencev, da po sodni poti zaustavijo prodajo nepremičnine, kar je sodišče odločno zavrnilo, smo zamudili ugodne tržne razmere za prodajo. Zato bo Zbor članov moral razmisliti o novih predlogih, ki mu bodo predstavljeni na redni letni seji 2011. Še vedno pa ostaja upanje, da se pojavi kupec in da sklepe Zbora članov, sprejete v letih 2007 in 2008, realiziramo. 3. NAPOVED POSLOVANJA V letu 2011 bodo nerazumne odločitve državnih uradnikov in recesija žal vstopile tudi v finančne tokove našega poslovanja. Ocenjujemo, da bodo uporabniki po sklenitvi skupnih sporazumov povečali plačilno disciplino in nam zmanjšali administrativne stroške. Zaradi odvzema začasnega dovoljenja iz naslova kabelske retransmisije bodo prihodki avtorjem po splošni oceni padli za cca. 30 %. Še nekaj % izgubljamo zaradi nedodeljenega dovoljenja za pobiranje nadomestil iz naslova praznih nosilcev. Zaradi po našem mišljenju nezakonitega odvzema je sprožen postopek pred pristojnim sodiščem, ki je v svoji prvi odločitvi ugotovilo nezakonitost dodelitve dovoljenja drugi organizaciji. Še vedno čakamo zaključek sodnega spora z RTVS v našo korist. Pristojni bomo naredili vse, da se poslovanje vrne v normalne tokove. Žal državni uradniki, ki bi morali primarno skrbeti za okolje, v katerem bi skladatelji in avtorji ustvarjali, plačilo nadomestila za uporabo avtorskih del pa bi moralo biti sestavni del stroškov poslovanja uporabnikov, delujejo arbitrarno, netransparentno in celo nezakonito ter izključno proti Združenju SAZAS. Zato je nemogoče z optimizmom napovedovati nadaljnje poslovanje KO, saj močni kapital v navezi z mlahavo politiko, uradniki brez hrbtenice in širokega pogleda in obubožanih članov, ki so na plačilni listi prvega v verigi, v »sveti vojni« proti SAZAS-u uporabljajo (ne)moč namesto argumentov. 4. OCENA POSLOVNEGA TVEGANJA Poslovno tveganje Združenju SAZAS predstavlja realna, z evropskimi standardi nezdružljiva možnost spremembe zakonodaje s področja avtorske zaščite, ki bi drastično posegla v ustavno pravico glasbenih avtorjev, da sami določajo višino nadomestil za uporabo glasbe, o čemer se je nedvoumno že izreklo Ustavno sodišče Republike Slovenije (v nadaljevanju US RS). Veseli nas, da so se odločitve US RS začele spoštovati in uresničevati, zato upravičeno pričakujemo, da se bo to zgodilo tudi v našem primeru. Del poslovnega tveganja še vedno predstavlja sodni postopek z RTV Slovenija in nekateri drugi sodni postopki ter akcije uporabnikov glasbenih del, s katerimi preko medijev izvajajo pritisk tako na zakonodajalca kot na Združenje SAZAS. Žal ugotavljamo, da je slovenska javnost premalo ozaveščena o pomembnosti avtorske pravice za dvig vsesplošne kulture. Še večji problem pa vidimo v nepoznavanju in razlikovanju med avtorji in izvajalci, katerih interesi so v veliki meri diametralno nasprotni, kar se potem v javnih polemikah s pridom izkorišča. Nerazsodni in celo nezakoniti napadi državnih uradnikov na zgolj eno od kolektivnih organizacij kažejo na stanje duha v tej družbi. Tudi v okviru Evropske skupnosti se že kažejo poizkusi izničenja naporov malih avtorskih združenj v korist zgolj velikih. Taka dejanja bi lahko dolgoročno pomenila izgubo identitete in kulturne samobitnosti malih narodov Evrope, med katere se s ponosom prištevamo tudi Slovenci. Letno poročilo 2010 | 25 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije RAČUNOVODSKO POROČILO Podatki, izkazani v bilanci stanja in izkazu poslovnega izida, so sestavljeni skladno s Slovenskim računovodskim standardom 33 (SRS 2006) – Računovodske rešitve v društvih in invalidskih organizacijah in izkazujejo resnično finančno stanje društva na dan 31. 12. 2010. Društvo vodi poslovne knjige po sistemu dvostavnega knjigovodstva, prirejenega za svoje potrebe. Poslovnih dogodkov po datumu sestave bilance stanja, ki bi bistveno vplivali na vrednost posameznih postavk, društvo nima. V letu 2010 je društvo uporabilo drugačno računovodsko oceno v zvezi z oblikovanjem kratkoročnih aktivnih časovnih razmejitev, in sicer tako, da vrednosti oblikovanih zneskov popravlja skladno z usmeritvijo oblikovanja popravkov vrednosti terjatev. To pomeni, da je društvo oblikovalo 100% popravke za oblikovane aktivne časovne razmejitve, starejše od enega leta. Za to smo se odločili glede izkustva pri realizaciji aktivnih časovnih razmejitev. Potencialne obveznosti Združenje SAZAS ima na dan 31. 12. 2010 odprte naslednje zadeve, v katerih nastopa kot tožena stranka: 1. Klemen Veber, Ladja 36, Medvode, toži zaradi plačila avtorskega honorarja 1.240.850,29 EUR (P 1979/2002); 2. Gaudeamus potovanja d.o.o. toži zaradi plačila 27.500,00 EUR (III P 3606/2009); 3. Urban Centa, Matjaž Jelen, Klemen Veber, Viljan Bertok, Igor Misdaris tožijo zaradi ničnosti sklepov skupščine z dne 29. 6. 2010, pcto 20.000,00 EUR (II P 1872/2010); 4. Matjaž Kosi toži zaradi izključitve iz rednega članstva, pcto 3.000,00 EUR (V P 2516/2007); 5. Dušan Zore toži zaradi izključitve iz rednega članstva, pcto 500,00 EUR (I P 228/2009). Na osnovi teh tožb pričakujemo, da ne bomo plačali navedenih zneskov potencialnih obveznosti in jih zato tudi nimamo evidentiranih. I. RAZKRITJA POSTAVK V BILANCI STANJA Računovodski izkazi v tem poročilu so sestavljeni na osnovi Slovenskih računovodskih standardov 2006, ki jih je izdal Slovenski inštitut za revizijo. Pri tem so upoštevane temeljne računovodske predpostavke: upoštevanje nastanka poslovnih dogodkov, časovna neomejenost delovanja ter upoštevanje resnične in poštene predstavitve v razmerah spreminjanja vrednosti evra in posamičnih cen. Metode, ki so bile uporabljene za vrednotenje posameznih postavk v letnih računovodskih izkazih, so skladne z zahtevami Slovenskih računovodskih standardov. Društvo nima neposrednih naložb v druge družbe ali društva. Letno poročilo 2010 | 26 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Bilanca stanja na dan 31.12.2010 izkazuje naslednja stanja: v EUR s centi na dan 31. 12. leta Pojasnilo 2010 Sredstva 2009 19.898.875,73 19.304.111,92 3.001.922,79 1.164.072,91 A. DOLGOROČNA SREDSTVA I. Neopredmetena sredstva in dolgoročne AČR I. 456.208,36 364.657,70 II. Opredmetena osnovna sredstva II. 1.052.883,23 744.470,87 V. Dolgoročne poslovne terjatve B. KRATKOROČNA SREDSTVA III. Kratkoročne finančne naložbe IV. Kratkoročne poslovne terjatve V. Denarna sredstva III. 1.492.831,20 16.012.600,85 6.066.679,45 54.944,34 16.302.313,82 4.696.219,46 IV. V. 9.945.921,40 C. KRATKOROČNE AKTIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE VI. 11.606.094,36 884.352,09 1.837.725,19 Obveznosti do virov sredstev 19.898.875,73 A. SKLAD I. Društveni sklad B. REZERVACIJE IN DOLGOROČNE PČR C. DOLGOROČNE OBVEZNOSTI II. Dolgoročne poslovne obveznosti Č. KRATKOROČNE OBVEZNOSTI III. Kratkoročne poslovne obveznosti IV. Kratkoročni dolgovi do članov X. X. 662.178,16 662.178,16 647.697,24 5.874,89 5.874,89 18.542.569,51 4.381.568,12 14.161.001,39 528.604,47 528.604,47 662.433,00 8.940,05 8.940,05 18.097.173,72 1.345.701,89 16.751.471,83 XI. 40.555,93 6.960,68 VII. VIII. IX. D. KRATKOROČNE PASIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE I. 19.304.111,92 Neopredmetena sredstva in dolgoročne AČR Društvo med dolgoročnimi aktivnimi časovnimi razmejitvami izkazuje vlaganje v izgradnjo informacijskega sistema za spremljanje medijev in drugih uporabnikov, katerega namen je doseči boljši pregled in učinkovitejšo izterjavo nadomestil. Med neopredmetenimi sredstvi izkazuje društvo vrednost programske opreme, ki se ob začetnem pripoznanju izmeri po nabavni vrednosti. Podlaga za merjenje nabavne vrednosti je izvirna vrednost na podlagi fakture dobavitelja. Za merjenje neopredmetenih sredstev uporablja društvo model nabavne vrednosti. Podrobnejši pregled gibanja neopredmetenih sredstev je podan v preglednici. v EUR s centi Nabavna vrednost Licence za rač. programe Druga neopredmetena sredstva Stanje na dan 31.12.2009 495.396,57 137.517,22 Povečanja 100.415,20 172.867,16 Zmanjšanja Stanje na dan 31.12.2010 595.811,77 310.384,38 Dolgoročne AČR 120.833,00 - SKUPAJ 753.746,79 273.282,36 100.000,00 100.000,00 20.833,00 927.029,15 Letno poročilo 2010 | 27 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Popravek vrednosti Stanje na dan 31.12.2009 389.089,09 Amortizacija - - 389.089,09 67.950,42 13.781,28 - 81.731,70 457.039,51 13.781,28 - 470.820,79 Stanje na dan 31.12.2009 106.307,48 137.517,22 120.833,00 364.657,70 Stanje na dan 31.12.2010 138.772,26 296.603,10 20.833,00 456.208,36 Stanje na dan 31.12.2010 Neodpisana vrednost Povečanja v znesku 273.282,36 EUR predstavljajo nakup nove programske opreme, pri kateri gre za izgradnjo informacijskega sistema Pantheon migracija, projekt COCOS. Znesek dolgoročnih aktivnih časovnih razmejitev v višini 20.833,00 EUR predstavlja vlaganje v izgradnjo informacijskega sistema za spremljanje medijev in drugih uporabnikov, ki ga je razvilo Združenje SAZAS skupaj z izvajalcem Stroka produkt d.o.o. II. Opredmetena osnovna sredstva Društvo med opredmetenimi osnovnimi sredstvi izkazuje vrednost stavbe, opreme in drobnega inventarja ter vrednost umetniških predmetov. Podrobnejši pregled je podan v preglednici opredmetenih osnovnih sredstev. Osnovna sredstva se ob začetnem pripoznanju izmerijo po nabavni vrednosti, podlaga za njeno merjenje je izvirna vrednost na podlagi fakture dobavitelja. Za merjenje osnovnih sredstev se uporablja model nabavne vrednosti. Osnovno sredstvo se po začetnem pripoznanju amortizira, in če njegova knjigovodska vrednost presega nadomestljivo vrednost, slabi. Morebitni znaki slabitve osnovnih sredstev se ugotavljajo ob vsaki pripravi računovodskih izkazov. Opredmeteno osnovno sredstvo se začne amortizirati prvi dan naslednjega meseca po tem, ko je razpoložljivo za uporabo. Preglednica opredmetenih osnovnih sredstev: v EUR s centi Nabavna vrednost Stanje na dan 31.12.2009 Zgradbe Pisarniška oprema Rač. oprema 771.947,96 118.470,55 163.770,99 21.235,44 12.066,10 19.446,19 - SKUPAJ 1.073.635,69 771.947,96 139.705,99 175.837,09 19.446,19 Popravek vrednosti Stanje na dan 31.12.2009 124.740,56 62.548,77 124.887,87 16.987,62 - 329.164,82 11.579,16 14.768,29 31.142,98 730,75 - 58.221,18 136.319,72 77.317,06 156.030,85 17.718,37 - 387.386,00 647.207,40 55.921,78 38.883,12 2.458,57 - 744.470,87 635.628,24 62.388,93 19.806,24 1.727,82 Neodpisana vrednost Stanje na dan 31.12.2009 Stanje na dan 31.12.2010 - Investicija v teku Povečanja Stanje na dan 31.12.2010 Amortizacija Stanje na dan 31.12.2010 - Druga oprema in drobni inventar 333.332,00 366.633,54 333.332,00 1.440.269,23 333.332,00 1.052.883,23 Letno poročilo 2010 | 28 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Društvo med opredmetenimi osnovnimi sredstvi izkazuje vrednost zgradbe na Tržaški cesti, saj je društvo do konca leta 2010 ni uspelo prodati, bo pa aktivnosti v zvezi z odprodajo nadaljevalo tudi v letu 2011. Ker je društvo v letu 2010 nadaljevalo opremljanje strokovne službe in računovodstva z novo programsko opremo, je bilo treba izvesti tudi nove nakupe računalniške opreme in druge dodatne opreme. Investicija v teku v znesku 333.332 EUR predstavlja nedokončana sredstva, vložena v monitoring. Društvo ni v letu 2010 nobenega osnovnega sredstva izločilo iz uporabe. Pri amortizaciji je upoštevalo naslednje letne stopnje: - za zgradbe 1,5 %, - za pisarniško opremo 12,5 %, - za računalniško opremo 50 %, - za drugo opremo 20 oz. 33 %. III. Dolgoročne poslovne terjatve (v bilanci stanja pod točko V./A) Društvo med dolgoročnimi poslovnimi terjatvami izkazuje dolgoročne terjatve iz naslova plačane varščine za najem poslovnih prostorov na naslovu Špruha 19, Trzin v znesku 54.944,34 EUR in plačano dolgoročno varščino, v znesku 1.437.886,86 EUR, za izvajanje administrativno-tehničnih poslov, ki jih izvaja poslovni partner, s katerim je Združenje SAZAS v letu 2010, na podlagi 146. člena ZASP, sklenilo 10-letno pogodbo. Ugotavljamo, da je sodelovanje uspešno in na visoki strokovni ravni ter da tudi v letošnjem letu poteka še nadaljnja avtomatizacija procesov na področju prireditev v okviru percepcije. IV. Kratkoročne poslovne terjatve Med kratkoročnimi poslovnimi terjatvami izkazuje društvo vrednost terjatev do kupcev (uporabnikov), ki jim mesečno zaračunava nadomestila za avtorske pravice. Društvo med kratkoročnimi poslovnimi terjatvami ne izkazuje terjatev do svojih članov. Terjatve se ob začetnem pripoznanju izkazujejo z zneski, ki izhajajo iz ustreznih listin, ob predpostavki, da bodo tudi poplačane. Terjatve se zaradi oslabitve prevrednotijo, če njihova knjigovodska vrednost presega njihovo pošteno vrednost. Popravek vrednosti bremeni poslovne odhodke. Društvo oblikuje popravke vrednosti terjatev glede na starost in zapadlost terjatve, pri čemer upošteva odstotek unovčljivosti terjatve, tako da je v letu 2010 popravek vrednosti oblikovalo po naslednji usmeritvi: - terjatve iz preteklih let od vključno leta 2009 in starejše je društvo popravljalo v višini 100 % zneska terjatve, za vse sporne terjatve je društvo oblikovalo popravek v višini 100 % . Tako društvo izkazuje vrednost terjatev v znesku 11.947.586,12 EUR, hkrati pa izkazuje tudi popravek vrednosti spornih oziroma dvomljivih terjatev v znesku 6.094.136,00 EUR. Letno poročilo 2010 | 29 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije v EUR s centi začetno stanje 2010 Oslabitve vrednosti kratk.terj.do kupcev v državi Oslabitve vrednosti kratk.terj.do kupcev v državi - dvomljive in sporne Saldo v Bruto bilanci povečanje zmanjšanje 3.962.902,76 -2.059.737,72 0 4.342.167,34 stanje 31.12.2010 151.196,38 3.962.902,76 1.751.968,66 4.342.167,34 6.094.136,00 Združenje SAZAS vodi več postopkov pred sodiščem, med katerimi je največja tožba proti RTV Slovenija zaradi prepovedi kršitve avtorskih pravic in plačila odškodnine ter civilne kazni v višini 19.374.733,06 EUR (P-1820/2007-I). Društvo med kratkoročnimi poslovnimi terjatvami izkazuje tudi kratkoročne terjatve iz naslova terjatev do državnih in drugih inštitucij v znesku 23.272,31 EUR, terjatve iz naslova danih predujmov v znesku 4.516,46 EUR, terjatve iz naslova vstopnega DDV v znesku 165.855,17 EUR, terjatve iz naslova kratkoročne varščine v znesku 9.983,12 EUR, terjatve do zaposlencev v znesku 1.876,09 EUR in druge kratkoročne terjatve v znesku 7.726,18 EUR. V. Denarna sredstva Na dan 31. 12. 2010 izkazuje društvo stanje denarnih sredstev na transakcijskih računih in vezana denarna sredstva pri poslovnih bankah. VI. Kratkoročne aktivne časovne razmejitve (v bilanci stanja pod točko C/A) Društvo med kratkoročnimi aktivnimi časovnimi razmejitvami izkazuje vrednost razmejenih prihodkov za leto 2010, ki jih zaradi nepodpisanih pogodb ni uspelo realizirati. Gre za prihodke iz naslova kabelske retransmisije in RTV Slovenije. Revidirana vrednost AČR v letu 2009 je vsebovala še manjši del iz naslova lokalnih TV in komercialnih RP. Vkalkulirana vrednost je bila skladno z javno objavljeno tarifo izračunana kot minimalna vrednost. Znesek AČR za leto 2009 smo v bilanci stanja popravljali, in sicer smo ga zmanjšali za 5.442.881 EUR, kar predstavlja vrednost preteklih let in je skladno z novo računovodsko oceno. Na drugi strani (pasiva) so se za isti znesek zmanjšali tudi kratkoročni dolgovi do članov. VII. Društveni sklad (v bilanci stanja pod točko I/P) Društveni sklad na dan 31. 12. 2010 izkazuje sredstva promocijskega sklada v znesku 668.700,00 EUR in nekriti presežek odhodkov v znesku 6.521,84 EUR. VIII. Rezervacije in dolgoročne PČR (v bilanci stanja pod točko B/P) Društvo ne izkazuje dolgoročnih rezervacij. Med dolgoročnimi pasivnimi časovnimi razmejitvami pa izkazuje znesek sklada osnovnih sredstev, oblikovanega iz naložbenja v preteklih letih. Ta se letno črpa iz naslova amortizacije tistih osnovnih sredstev, ki so ob nakupu oblikovala sredstva sklada. Letno poročilo 2010 | 30 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije IX. Dolgoročne obveznosti (v bilanci stanja pod točko C/P) Društvo izkazuje dolgoročne dolgove iz naslova nakupa osnovnih sredstev. X. Kratkoročne obveznosti (v bilanci stanja pod točko Č/P) Društvo med kratkoročnimi poslovnimi obveznostmi izkazuje obveznost do dobaviteljev v znesku 3.876.096,04 EUR. Poleg tega izkazuje še obveznost iz naslova nezaračunane, a v letu 2009 opravljene storitve zunanjega poslovnega partnerja v višini 94.482,31 EUR, obveznosti iz naslova obračunanih decembrskih plač v znesku 10.196,46 EUR, obveznost za dajatve na plače v znesku 1.233,91 EUR, obveznost za izplačilo sejnin in drugih prejemkov v skupnem znesku 141.827,15 EUR, obveznost za plačilo DDV v znesku 257.087,64 EUR, obveznosti iz naslova prejetih avansov tujih društev v znesku 101.921,84 EUR in druge obveznosti v znesku 644,61 EUR. Društvo ne izkazuje kratkoročnih finančnih obveznosti. Društvo izkazuje obveznosti za izplačilo avtorskih honorarjev avtorjem in obveznosti za plačilo kabelske retransmisije v skupnem znesku 15.878.794,56 EUR. Obveznosti za kabelsko retransmisijo znašajo 13.342.019,58 EUR, obveznosti za izplačilo avtorskih honorarjev iz naslova malih pravic pa 2.536.774,97 EUR. Zaradi nove računovodske ocene v letu 2010 smo primerjalno popravili podatke v bilanci stanja za leto 2009 (glej poglavje I./VI. – Kratkoročne aktivne časovne razmejitve). XI. Kratkoročne pasivne časovne razmejitve (v bilanci stanja pod točko D/P) Društvo med kratkoročnimi pasivnimi časovnimi razmejitvami izkazuje vrednost obračunanih stroškov leta 2010, ki v letu 2010 niso bili zaračunani, so pa stroški tega poslovnega leta. XII. Zabilančna evidenca Društvo ne izkazuje zabilančnih obveznosti niti terjatev. Potencialne obveznosti so pojasnjene v uvodu računovodskega poročila. Letno poročilo 2010 | 31 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije II. RAZKRITJA POSTAVK V IZKAZU POSLOVNEGA IZIDA Podatki v izkazu poslovnega izida so sestavljeni skladno s Slovenskim računovodskim standardom 33 (SRS 2006) – Računovodske rešitve v društvih in invalidskih organizacijah in izkazujejo resničen poslovni izid društva za leto 2010. Vsi prihodki in odhodki društva se za potrebe obračuna davka od dohodkov pravnih oseb evidentirajo kot del pridobitne dejavnosti. Izkaz poslovnega izida za obdobje od 01.01.2010 do 31.12.2010 je: v EUR s centi LETA Pojasnilo 1. Prihodki od dejavnosti f) prihodki od prodaje trgovskega blaga in storitev XIX. 5. DONOSI OD DEJAVNOSTI (1+2-3+4) 6. Stroški porabljenega materiala in prodanega trgovskega blaga XIV. 2010 2009 15.076.465,62 17.081.908,22 15.076.465,62 17.081.908,22 15.076.465,62 17.081.908,22 50.388,89 a) Nabavna vrednost nabavljenega materiala in trgovskega blaga 49.697,18 50.388,89 49.697,18 XIV. 2.605.096,55 1.781.484,06 8. Stroški dela XV. 341.151,87 973.168,44 9. Dotacije drugim pravnim osebam XVI. 10. Odpisi vrednosti XIII. 124.978,97 124.762,31 11. Drugi odhodki iz dejavnosti XVIII. 12.401.967,63 14.564.049,19 348.253,93 369.404,44 348.253,93 369.404,44 1.440,66 4.845,42 7. Stroški storitev 3,00 12. Finančni prihodki c) Finančni prihodki iz poslovnih terjatev XX. 13. Finančni odhodki 2.001,00 c) Finančni odhodki iz poslovnih obveznosti XVII. 1.440,66 4.845,42 14. Drugi prihodki XXI. 100.308,02 48.694,94 18. Presežek prihodkov (5-6-7-8-9-10-11+12-13+14-15-16-17) 19. Presežek odhodkov (6+7+8+9+10+11+13+15-5-12-14+17) 20. Kritje odhodkov iz obravnavanega obračunskega obdobja iz presežka prihodkov iz prejšnjih obračunskih obdobij - 0,00 0,00 0,00 0,00 - - Posamezne vrste stroškov leta 2010 v primerjavi z letom 2009 so prikazane v spodnji tabeli in sicer: v EUR Besedilo STROŠKI PORABLJENEGA MATERIALA IN BLAGA 2010 2009 Indeks 50.389 49.697 101 3.286 2.358 139 537 568 95 11.228 13.233 85 - Stroški nadomestnih delov 0 208 0 - Odpisi drobnega inventarja 2.039 1.158 - Stroški materiala - Stroški pomožnega materiala - Stroški energije 176 Letno poročilo 2010 | 32 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije - Stroški pisarniškega materiala in strokovne literature 33.258 30.766 108 41 1.406 3 2.605.096 1.781.484 146 - Stroški transportnih storitev (telefon, gsm,...) 68.734 61.382 112 - Stroški vzdrževanja opredmetenih osnovnih sredstev 13.881 17.468 79 121.957 115.791 105 - Povračila stroškov zaposlencev (dnevnice, kilometrina,…) 30.030 38.981 77 - Stroški bančnih storitev 17.804 19.808 90 1.680.994 1.055.912 159 12.835 12.080 106 579.892 415.910 139 78.969 44.152 179 STROŠKI DELA 341.152 973.169 35 a)Stroški plač 255.602 712.789 36 b)Stroški socialnih zavarovanj 41.346 114.840 36 c) Stroški regresa, povračil za prevoz, prehrano in drugih prejemkov 44.204 145.540 30 3 2.001 0 124.979 124.762 100 1.441 5.317 27 1.438 1.448 99 3 3.869 0 12.401.969 14.563.578 99 12.270.190 14.486.455 99 - Stroški drugega materiala STROŠKI STORITEV - Najemnine - Stroški intelektualnih in osebnih storitev - Stroški sejmov, reklame in reprezentance - Stroški storitev fizičnih oseb, ki ne opravljajo dej. (AH, pogodbe o delu, stroški študentskega dela) - Drugi stroški storitev DOTACIJE DRUGIM PRAVNIM OSEBAM AMORTIZACIJSKI STROŠKI FINANČNI ODHODKI - Stroški obresti - Stroški negativnih tečajnih razlik in drugi DRUGI ODHODKI - Stroški malih pravic, mehaničnih pravic in kabelske retransmisije - Odškodnine - Dajatve, ki niso odvisne od stroškov dela ali drugih vrst stroškov - Stroški taks - Ostali odhodki CELOTNI STROŠKI XIII. 0 6.318 0 1.240 5.003 25 119.424 55.436 215 11.115 10.366 107 15.525.029 17.500.008 100 Odpisi vrednosti Odpisi vrednosti v znesku 124.978,97 EUR vključujejo strošek amortizacije v višini 124.978,97 EUR. Amortizacijo obračunava društvo po metodi enakomernega časovnega amortiziranja, hkrati pa stopnje amortizacije ne presegajo dovoljenih stopenj, predpisanih z zakonom o davku od dohodkov pravnih oseb. XIV. Stroški materiala in storitev Letno poročilo 2010 | 33 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Stroški materiala in storitev so izkazani na osnovi dejansko opravljenih del oziroma za dejansko porabljene materiale in opravljene storitve. Društvo knjiži stroške materiala in storitev na podlagi verodostojnih listin in v ustreznem znesku. Zneski stroškov materiala in storitev so izkazani po dejanskih nabavnih cenah materiala in storitev. Stroški materiala so stroški osnovnega in pomožnega materiala ter kupljenih polproizvodov, delov, goriva in maziva. Posebni stroški materiala so stroški vračunanega kala in loma lastnih proizvodov in trgovskega blaga ter stroški porabljene energije. Društvo je ustvarilo naslednje stroške materiala v primerjavi z letom 2009: v EUR Besedilo STROŠKI PORABLJENEGA MATERIALA IN BLAGA 2010 2009 Indeks 50.389 49.697 101 3.286 2.358 139 537 568 95 11.228 13.233 85 - Stroški nadomestnih delov 0 208 0 - Odpisi drobnega inventarja 2.039 1.158 176 33.258 30.766 108 41 1.406 3 - Stroški materiala - Stroški pomožnega materiala - Stroški energije - Stroški pisarniškega materiala in strokovne literature - Stroški drugega materiala Stroški storitev so stroški prevoznih storitev, proizvajalnih stopenj, ki jih opravijo drugi, komunalnih storitev, telekomunikacijskih storitev, najemnin, zavarovalnih premij, storitev plačilnega prometa, v širšem pomenu pa tudi stroški dajatev, ki niso odvisne od poslovnega izida in povezane s plačami, pa tudi stroški obresti. Med stroške storitev se štejejo tudi stroški po pogodbah o delu, pogodbah o avtorskem delu oziroma stroški storitev iz drugih pravnih razmerij s fizičnimi osebami, razen iz delovnega razmerja. Društvo je ustvarilo naslednje stroške storitev v primerjavi z letom 2009: v EUR Besedilo 2010 STROŠKI STORITEV 2009 2.605.096 1.781.483 Indeks 146 - Stroški transportnih storitev (telefon, gsm,...) 68.734 61.382 112 - Stroški vzdrževanja opredmetenih osnovnih sredstev 13.881 17.468 79 121.957 115.791 105 - Povračila stroškov zaposlencev (dnevnice, kilometrina,…) 30.030 38.981 77 - Stroški bančnih storitev 17.804 19.808 90 1.680.994 1.055.912 159 - Najemnine - Stroški intelektualnih in osebnih storitev - Stroški sejmov, reklame in reprezentance - Stroški storitev fizičnih oseb, ki ne opravljajo dej. (AH, pogodbe o delu, stroški študentskega dela) - Drugi stroški storitev 12.835 12.080 106 579.892 415.910 139 78.969 44.151 179 Letno poročilo 2010 | 34 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije V stroške transportnih storitev so zajeti še stroški pošte, telefona, mobitela in interneta, ki so v letu 2010 skupno znašali 2.605.096 EUR. Stroški intelektualnih storitev so v letu 2010 znašali 1.680.994 EUR in vsebujejo stroške zastopnikov, stroške storitev izvršiteljev ter svetovalnih in računovodskih storitev. Največji strošek predstavljajo intelektualne in osebne storitve, ki jih zaračunavata zunanja poslovna parterja v višini 1.000.523,06 EUR in 84.159,34 EUR. Gre za stroške poslovnega in računalniškega svetovanja ter storitev delavcev pri opravljanju del strokovne službe, ki nam jih zaračuna pogodbeni partner, ki je prevzel oziroma prezaposlil zaposlene iz Združenja SAZAS. Stroški reklame in reprezentance so v letu 2010 skupaj znašali 12.835 EUR, drugi stroški storitev, ki zajemajo stroške varovanja, čiščenja, komunalnih storitev, storitve tiskanja, pa 78.969 EUR. Stroški sejnin, nadomestil in predsedniških nadomestil so v letu 2010 znašali 492.855,92 EUR, od tega 203.539,70 EUR za leto 2010, zaradi ugodnih finančnih rezultatov pa so bile poravnane še neizplačane obveznosti za leti 2008 (v višini 215.963,74 EUR) in 2009 (v višini 73.352,48 EUR). XV. Stroški dela Društvo izkazuje stroške dela za svoje zaposlence. Plače so obračunane in izplačane skladno z zakonskimi predpisi. Povprečno število zaposlenih v letu 2010 na podlagi delovnih ur je bilo 8,37 zaposlenih in je v primerjavi z letom 2009 padel, kar je posledica prezaposlitve večine zaposlenih. Na dan 1. 1. 2010 je bilo na Združenju SAZAS zaposlenih 22 ljudi, tekom leta 2010 ni bilo na novo zaposlenih, odšlo pa jih je 18. Končno stanje zaposlenih na dan 31. 12. 2010 tako znaša 4 zaposlene, katerih izobrazbena struktura je sledeča: - dokončano poklicno srednjo izobrazbo (IV. stopnja) ima 1 zaposleni, dokončano srednjo izobrazbo (V. stopnja) ima 1 zaposleni, dokončano visoko izobrazbo (VII. stopnja) imata 2 zaposlena. Stroški dela v primerjavi z letom 2009 so naslednji: v EUR Besedilo 2010 2009 STROŠKI DELA 341.152 973.169 35 a)Stroški plač 255.602 712.789 36 41.346 114.840 36 44.204 145.540 30 b)Stroški socialnih zavarovanj c) Stroški regresa, povračil za prevoz, prehrano in drugih prejemkov XVI. Indeks Dotacije drugim pravnim osebam Društvo je v letu 2010 nakazalo v dobrodelne namene 3 EUR donacije. XVII. Finančni odhodki Društvo med finančnimi odhodki izkazuje obresti v znesku 1.437,53 EUR in negativne tečajne razlike v znesku 3,13 EUR. Letno poročilo 2010 | 35 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije XVIII. Drugi odhodki Med drugimi stroški izkazuje društvo plačane takse in stroške po sklepu sodišč v znesku 119.424 EUR, plačani prispevek za invalide 1.240 EUR, druge odhodke v znesku 11.115 EUR in oblikovane sklade za razdelitev avtorskih honorarjev avtorjem v znesku 14.312.290 EUR. Zneski oblikovanja skladov v primerjavi z letom 2009 so prikazani v spodnji tabeli: v EUR Besedilo 2010 Indeks DRUGI ODHODKI 12.401.969 14.566.010 85 - Stroški malih pravic, mehaničnih pravic in kabelske retransmisije 12.270.190 14.486.455 85 - Odškodnine - Dajatve, ki niso odvisne od stroškov dela ali drugih vrst stroškov - Stroški taks - Ostali odhodki XIX. 2009 0 6.318 0 1.240 5.003 25 119.424 55.436 215 11.115 12.798 87 Prihodki od dejavnosti Med prihodki od dejavnosti izkazuje društvo prihodke iz naslova zaračunanih avtorskih pravic v znesku 15.076.466 EUR, ki so bili v primerjavi z letom 2009 nižji za 22 %. Struktura prihodkov v primerjavi z letom 2009 je prikazana v spodnji razpredelnici: v EUR 2010 2009 Indeks 15.076.466 17.081.908 88 - Prihodki od malih pravic in mehaničnih pravic 7.907.949 8.322.281 95 - Prihodki od kabelske retransmisije 7.168.517 8.759.627 82 PRIHODKI OD DEJAVNOSTI XX. Finančni prihodki Med finančnimi prihodki izkazuje društvo prejete obresti a/v-sredstev in prejete obresti od danih depozitov pri poslovni banki. Posamezne kategorije finančnih prihodkov v primerjavi z letom 2009 so prikazane v spodnji razpredelnici: v EUR 2010 FINANČNI PRIHODKI 2009 Indeks 286.105 369.405 77 18.883 67.615 28 - Prihodki od obresti kabelske retransmisije 158.935 215.765 74 - Prihodki od zamudnih obresti 102.468 85.408 120 5.819 617 - - Prihodki od obresti - Prihodki od pozitivnih tečajnih razlik Letno poročilo 2010 | 36 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije XXI. Drugi prihodki Društvo med drugimi prihodki izkazuje prihodke iz naslova sodnih poravnav in vrnjenih sodnih stroškov v znesku 91.585,63 EUR, prejete odškodnine v znesku 118,70 EUR, prejete zavarovalne premije v znesku 62.150,03 EUR, druge prihodke iz naslova izterjanih odpisanih terjatev v znesku 7.801,55 EUR, stotinsko izravnavo in druge izredne prihodke v skupnem znesku 421,96 EUR ter prihodke iz naslova odpisanih obveznosti v znesku 380,18 EUR. Kot zakoniti zastopnik potrjujem računovodske izkaze Združenja skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije za leto 2010, končano na dan 31. decembra 2010. Obenem zagotavljam, da so bile pri izdelavi računovodskih izkazov dosledno uporabljene ustrezne računovodske usmeritve, da so bile računovodske ocene izdelane po načelu previdnosti in dobrega gospodarjenja in da letno poročilo predstavlja resnično in pošteno sliko premoženjskega stanja društva in izidov njenega poslovanja za leto 2010. Prav tako izjavljam, da je letno poročilo z vsemi sestavnimi deli, sestavljeno in objavljeno v skladu z Zakonom o društvih in slovenskimi računovodskimi standardi. Sestavil: Vojko Šiler, l.r. Zakoniti zastopnik: Matjaž Zupan, l.r. Letno poročilo 2010 | 37 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije III. REVIZORJEVO MNENJE Letno poročilo 2010 | 38 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Letno poročilo 2010 | 39 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije PRILOGE I. PREDLOG DELITVE AH AVTORJEM oz. IMETNIKOM PRAVIC Masa za delitev iz naslova malih pravic za leto 2010 po pokritju stroškov poslovanja znaša 6.384.487,57 €. Masa za delitev iz naslova mehaničnih pravic za leto 2010 po pokritju stroškov poslovanja znaša 274.177,97 €. Masa za delitev iz naslova AH iz tujine za leto 2010 po pokritju stroškov poslovanja znaša 85.896,34 €. 94,66 % Male pravice 4,06 % Mehanične pravice 1,28 % AH iz tujine Zbrana plačila oz. nadomestila iz naslova kabelske retransmisije po odbitku stroškov znašajo 3.366.004,85 €, pri čemer se delitev izvede na podlagi sklenjene pogodbe med Združenjem SAZAS in EBU, VG Media in AGICOA. Za delitev Združenju SAZAS se oblikuje masa v višini 714.368,38 €, ostalo pa se razdeli zgoraj omenjenim imetnikom pravic. V nadaljevanju predstavljamo predlog splošnega obračuna, ki ga oblikuje Glasbeni odbor, potrdi in sprejme pa Upravni odbor Združenja SAZAS skladno z določili IV. poglavja Pravilnika o zaščiti avtorskih pravic in delitvi avtorskih honorarjev. Skladno s 23. členom Pravilnika o zaščiti avtorske pravice in delitvi avtorskih honorarjev pa tvorijo denarne sklade reparticijskih razredov naslednji prihodki: SKLAD 100) Radijski programi RTV Slovenija 75 % od prihodka RTV Slovenija za leto 2010 (Podlaga za določitev odstotka je v ugotovljenem razmerju uporabe glasbe v radijskih programih RTV Slovenija ter televizijskih programih RTV Slovenija, zaokroženo na odstotek) sorazmerni del prihodka od kabelske retransmisije radijskih programov Letno poročilo 2010 | 40 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije SKLAD 110) Komercialni in nekomercialni radio prihodki od lokalnih in komercialnih radijskih postaj sorazmerni del prihodka od kabelske retransmisije radijskih programov SKLAD 200) Televizijski programi RTV Slovenija 25% od prihodka RTV Slovenija za leto 2010 (Podlaga za določitev odstotka je v ugotovljenem razmerju uporabe glasbe v radijskih programih RTV Slovenija ter televizijskih programih RTV Slovenija, zaokroženo na odstotek). sorazmerni del prihodka iz naslova kabelske retransmisije TV-programov sorazmerni del prihodka od televizijskih aparatov v lokalih in hotelih SKLAD 210) Komercialna in nekomercialna televizija prihodki od komercialnih in nekomercialnih televizijskih postaj sorazmerni del prihodka iz naslova kabelske retransmisije TV-programov sorazmerni del prihodka od televizijskih aparatov v lokalu in hotelu SKLAD 300) Koncerti resne glasbe prihodki od koncertov resne glasbe, svečanih akademij in proslav od pobranih nadomestil se obdelajo in razdelijo koncerti, katerih programske podatke je Združenje SAZAS prejelo v reparticijskem letu 2010; sredstva za vplačane koncerte, za katere Združenje SAZAS ni prejelo programskih podatkov, se rezervirajo skladno s pravilnikom od mase se odšteje znesek, ki ga je treba vrniti organizatorjem koncertov, ker je repertoar popolnoma nezaščiten SKLAD 310) Koncerti zabavne glasbe prihodki od koncertov zabavne glasbe in ostalih koncertov, na katerih so bila sočasno izvajana dela zabavne, narodnozabavne in resne glasbe (mešani repertoar) od pobranih nadomestil se obdelajo in razdelijo koncerti, katerih programske podatke je Združenje SAZAS prejelo v reparticijskem letu 2010; sredstva za vplačane koncerte, za katere Združenje SAZAS ni prejelo programskih podatkov, se rezervirajo skladno s pravilnikom SKLAD 400) Gostišča z živo glasbo in javne prireditve prihodki od gostišč z živo glasbo in javnih prireditev prihodki od plesov, zabav, modnih revij, artističnih in športnih prireditev prihodki od diskotek od pobranih nadomestil se obdelajo in razdelijo koncerti, katerih programske podatke je Združenje SAZAS prejelo v reparticijskem letu 2010; sredstva za vplačane koncerte, za katere Združenje SAZAS ni prejelo programskih podatkov, se rezervirajo skladno s pravilnikom SKLAD 500) Mehanična glasba v javnih prostorih se razdeli v dva podsklada, in sicer 501 in 502 sklad 501) predstavlja mehanična glasba – delitev na podlagi programskih podatkov sklada 100 (Radijski programi RTV Slovenija) sklad 502) predstavlja mehanična glasba – delitev na podlagi programskih podatkov sklada 110 (Komercialni in nekomercialni radio) Letno poročilo 2010 | 41 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije Sredstva se delijo na sklad 501 in 502 v razmerju 25 : 75 (Podlaga za določitev deleža je v ugotovljenem razmerju dnevnega dosega med programi RTV Slovenija in Komercialnimi in nekomercialnimi radijskimi programi. Vir NRB 2010). Viri podatkov za oblikovanje skladov so: preglednica plačil iz naslova javnega oddajanja realiziranih obresti in drugih prihodkov iz ustreznih konto kartic o plačani realizaciji za leto 2010 vključno z 28. februarjem 2011 ter prejeta plačila za izdane račune iz predhodnih let; izpis iz programa Pantheon o plačanih računih, ki so bili izstavljeni v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2010 in plačani do 28. februarja 2011; izpis iz programa Pantheon o plačanih računih, izdanih v predhodnih letih, ki so plačani do 28. februarja 2011 in predhodno še niso bili vključeni v delilne sklade; podatki o stroških izvajanja zaščite za leto 2010. 1. MASA ZA DELITEV Skupna masa namenjena za izplačilo avtorskih honorarjev malih pravic za leto 2010 znaša: v EUR s centi Radio in televizija Javna izvajanja – živa glasba in mehanska glasba v javnih prostorih Kabelska retransmisija Nadomestilo za privatno in drugo lastno reproduciranje (prazni nosilci) Obresti Zamudne obresti Pretečeni honorarji Vrnjeni sodni stroški Drugi prihodki S K U P A J 1.648.572,40 5.514.069,17 714.368,38 349.361,43 18.882,50 102.467,50 144.778,65 91.585,63 76.691,56 8.660.777,22 Od skupne mase se odštejejo še stroški zaščite malih avtorskih pravic za leto 2010 v skupnem znesku 2.276.289,65 EUR. Tako dejanski znesek za izplačilo znaša 8.660.777,22 EUR. Letno poročilo 2010 | 42 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije 2. RAZDELITEV OBLIKOVANE MASE PO POSAMEZNIH SKLADIH Skladi 100 110 200 210 300 310 400 501 502 Plačila 2010 903.791,34 444.748,41 613.422,04 560.343,47 84.648,98 687.378,24 775.978,08 1.039.015,20 3.117.045,62 SKUPAJ 8.226.371,38 Drugi prihodki Bruto za delitev 47.726,05 951.517,39 23.485,60 468.234,01 32.392,67 645.814,71 29.589,77 589.933,24 4.470,02 89.119,00 36.298,04 723.676,28 40.976,68 816.954,76 54.866,75 1.093.881,95 164.600,25 3.281.645,87 434.405,84 Stroški Neto za delitev 250.084,85 701.432,54 123.064,73 345.169,28 169.737,81 476.076,90 155.050,63 434.882,62 23.422,91 65.696,08 190.201,96 533.474,31 214.718,10 602.236,66 287.502,16 806.379,79 862.506,49 2.419.139,39 8.660.777,22 2.276.289,65 6.384.487,57 Iz zgornje tabele (povzetek obračuna) je razvidno, da znaša masa za delitev in obračun avtorskih honorarjev 6.384.487,57 EUR, pri čemer so stroški poslovanja Združenja SAZAS v višini 2.276.289,65 EUR že pokriti. Letno poročilo 2010 | 43 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije DODATEK POROČILO ZDRUŽENJA SAZAS IZ NASLOVA KABELSKE RETRANSMSIJE-2010 V spodnji razpredelnici so prikazana plačila iz naslova kabelske retransmisije za leto 2010, ki pa se deli po posebnem ključu, in sicer v skladu z novo podpisanimi pogodbami, iz katerih je razvidno, kolikšen del se zaračunava za TV-programe, glasbene TV-programe in radijski program. KABELSKA RETRANSMISIJA SKUPAJ prejeta plačila v obdobju 1.1.2010 do vključno 28.2.2011 SKUPAJ ZA DELITEV Vrednost z DDV 4.297.284,76 € Vrednost z DDV 3.581.070,63 € 4.297.284,76 € 3.581.070,63 € Iz razpredelnice za kabelsko retransmisijo vidimo, da je bilo v obdobju od 1. januarja 2010 do 28. februarja 2011 za 3.581.070,63 EUR prejetih plačil. Znesku je treba prišteti še prejete obresti za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010, ki znašajo 158.934,76 EUR, in odšteti 10 % za pokrivanje stroškov poslovanja Združenja SAZAS. Delitev prejetih denarnih sredstev iz naslova kabelske retransmisije je tako naslednja: 2010 Plačani prihodki Plačila z obrestmi -10% Kabelska retransmisija 3.581.070,63 € 3.740.005,39 € 374.000,54 € Plačila po pokritju stroškov 3.366.004,85 € Delež za SAZAS 714.368,38 € Iz gornjega obračuna je razvidno, da je višina sredstev, namenjenih za sklad malih pravic iz naslova kabelske retransmisije, 714.368,38 EUR. Ta sredstva se delijo v sklade 200, 210, 100 in 110. Letno poročilo 2010 | 44 Junij 2011 | Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije REVIZORJEVO MNENJE – REVIZIJA SKLADOV – ABC REVIZIJA, d.o.o. SKLEPNE UGOTOVITVE • Oblikovanje mase sredstev; ugotavljamo, da so prejete analitične evidence o prejetih plačilih skladne s podatki Splošnega obračuna. • Ustreznost evidentiranih plačil; plačila v analitičnih evidencah so evidentirana na osnovi ustreznih plačil. Ustreznost plačil smo preverili na izbranem vzorcu s pregledom bančnih izpiskov ter pomožnih analitičnih evidenc Sazas-a. V pregledanem vzorcu je bilo ugotovljeno, da je 5.2 % plačil takšnih, kjer so bila plačila prejeta v preteklem obdobju (torej ne v obdobju 1.januar 2010 do 28. februar 2011). Glede na pojasnila plačila še niso bila zajeta v splošne obračune preteklih obdobij, saj Sazas ni razpolagal z ustreznimi podlagami za delitev. • Ustreznost evidentiranih plačil v ustrezni razred; ustreznost evidentiranih plačil v posamezen razred smo preverili s pregledom izdanih računov. Ugotavljamo, da so plačila evidentirana v ustrezen razred. • Izkazani drugih prihodki v višini 434.405,84 EUR se ujemajo s podatki iz bruto bilance Sazas-a za leto 2010. Drugi prihodki vsebujejo obresti, pretečene honorarje, vrnjene sodne stroške in druge prihodke. V posamezen sklad so prihodki vključeni glede na delež plačil v sklad v celotnih plačilih, zajetih v splošni obračun. • Izkazani stroški v višini 2.276.289,65 EUR se ujemajo z podatki iz letnega poročila in so izračunani kot razlika med vsemi stroški Sazas-a za leto 2010 (3.254.837,76 EUR) in pokrivanjem teh stroškov iz drugih virov. V breme posameznega sklada so stroški vključeni glede na delež plačil v sklad v celotnih plačilih, zajetih v splošni obračun. • Ugotavljamo, da je dejanski znesek za izplačilo (masa za delitev) izračunana na naslednji način: + prejeta plačila = 8.226.371,38 EUR + drugi prihodki = 434.405,84 EUR - stroški za pokrivanje = 2.276.289,65 EUR Neto za delitev = 6.384.487,57 EUR. Povzetek obračuna v Splošnem obračunu je skladen z pridobljenimi podlagami. Vid Plohl, l.r. ABC revizija d.o.o. državni notranji revizor Mag. Darinka Kamenšek, l.r. Direktorica Letno poročilo 2010 | 45
© Copyright 2024