1. No category

www.akumulator.si
English KEEPOWER
POLNILEC
Navodila za uporabo
Keepower Charger
Zahvaljujemo
se vam za izbiro polnilca Keepower, izbira ki bo zadovoljila vaše
ThankyouforpurchasingaKeepowerbattericharger,achoicethatreflects
tehnične
potrebe pri polnjenju svinčenih akumulatorjev.
yourtechnicalknowledgeandabilitytoappreciatequalityproducts.
Protectchargerfrommoistureandkeepdry.
Zavarujte
polnilec pred vlago ter ga hranite na suhem.
1
2
230V ~
Izklopite
polnilec iz omrežne napetosti preden priklopite oz. izklopite priključni kabel na akumulator.
Disconnectmainssupplybeforeconnectingordisconnectingthebatteryclips.
Riskofexplosion!Avoidfire,openflameandsparks.
Možnost
eksplozije! Izogibajte se odprtega ognja ter iskrenja.
OPOZORILA
Warnings
•
Beforecharging,takenoteoftheoperatinginstructions.
• Pred uporabo preberite navodila;
•
Protectchargerfrommoistureandkeepdry.
• zavarujte polnilec pred vlago ter ga hranite na suhem;
•
Batteryacidishighlycorrosive.Acidontheclothesshouldberinsedoffimmedi• kislina v akumulatorju je zelo jedka, zato se izogibajte kakršnegakoli dotika z njo in
atelyinrunningwater.Incaseofacidontheskinorintheeyes,rinsethoroughlyin
nosite zaščitna oblačila. V primeru, da se polijete ali poškropite s kislino, mesto
runningwaterandcontactadoctor.
nemudoma sperite z vodo in milom;
•
Disconnectmainssupplybeforeconnectingordisconnectingthebatteryclips.
• izklopite polnilec iz omrežne napetosti preden priklopite oz. izklopite priključni kabel na
Neverchargeinvicinityofopenflameoranyequipmentwhichmayproduce
akumulator;
sparks.Abatteryproducesexplosivegasesduringchargingandgoodventilation
• nikoli ne polnite v bližini odprtega ognja oz. katerekoli stvari ki lahko povzroči iskrenje.
shouldthereforebeensuredifchargingtakesplaceindoors.
Akumulator
med polnjenjem proizvaja eksplozivne pline, tako da če polnite v zaprtem
• prostoru
Thechargeshavetobeplaceduprightonasolidsurfaceorhangedonthewall
poskrbite da bo prostor prezračen;
withthepossibilityforgoodventilation.
• polnilec
mora biti nameščen na trdno podlago oz. obešen na zid z možnostjo dobrega
• zračenja;
Thechargermaynotbecovereduporexposedfordirectsunlight.
•
Thebatterymanufactureradviceshavetobefollowedcarefully.
• polnilec ne sme biti pokrit z čimerkoli ter ne sme biti izpostavljen direktni sončni svetlobi;
•
Thechargercanonlybeusedforrechargeablelead/acidbatteries.
• polnilec
se lahko uporablja samo za polnjenje svinčenih akumulatorjev;
•
Thechargingwirescanonlybechangedtootherwires.
• v primeru
poškodb priključnih kablov polnilec ne smete uporabljati;
•
Incaseofdamagedwiresthechargercannotbeused.
• popravila
na polnilcu lahko opravi samo pooblaščen servis.
•
Repairofthechargermayonlybedonebyanauthorisedshop.
English
Beforecharging,takenoteoftheoperatinginstructions.
Pred
uporabo preberite navodila za uporabo.
www.akumulator.si
OPREMA
POLNILCEV
The Keepower
ChargerKEEPOWER
kit
Flash light
lučka
gumb
za priklop
lučke
Flash
light bottom
tester
akumulatorja
Battery
tester
prikaz
napake
Error
indicator
English
English
Chargingpolnjenja
mode
nastavitev
Selection
bottom
gumb za izbiro
vrste polnjenja
Keepower
charger
polnilec Keepower
kabel
zacable
priklop
Mains
na omrežno napetost
priključne
Minus clip klešče
black
(minus-črna)
Plus clips priključne
klešče
Red
(plus-rdeča)
kabel za polnjenje
akumulatorjev
Motorbike
cable
za motorje na motorju
kabel
za polnjenje
Cigarette
cable
preko cigaretne
vtičnice
www.akumulator.si
Keepower KEEPOWER
chargers
POLNILCI
Thisuserguidecanbeusedfor4variantoftheKeepowerchargers.
Ta
navodila lahko uporabite za vse 4 Polnilce Keepower. Prvi del navodil je
Thefirstpartoftheuserguideisageneralpartandthelastpartisspecialfor
osnovni
del, zadnji pa je prirejen posebno za polnilec XL-con.
theXL-con.
English
Small
majhen
Medium
srednji
Large
velik
XL-con
XL-con
How toNAMESTITI
install the charger
KAKO
POLNILEC
Thechargercanbeinstalledin3differentpositions.
Polnilec
lahko namestimo na tri različne načine.
As namizni
a stationary
device
način
As aga
device
on the ročno
wall
lahko
uporabljate
As aga
handheld
device
lahko
montirate
na zid
www.akumulator.si
KAKO
How doPOLNIM
I chargeAKUMULATOR
a battery
Red clips
to +
RDEČE
PRIKLJUČNE
KLEŠČE NA PLUS
Black clips to ČRNE PRIKLJUČNE KLEŠČE NA MINUS
Battery
tester
TESTER
AKUMULATORJA
English
Connecttheclips(Redto+andblackto-)tothebatteryfirsttolettheBatPriklopite
priključne klešče na akumulator (rdečo na plus pol, črno na minus
terytesterdeterminethechargingstateofthebatteryanddisplayittoyou.
pol)
ter počakajte, da akumulatorski tester preizkusi akumulator ter vam
Forreliablereading,thebatteryshouldbeatroomtemperature(20ºC),and
pokaže
na prikazovalniku v kakšnem stanju je akumulator. Za točen preizkus
itmusthavebeenrestingforatleast4hours(nocharginghastakenplace
akumulatorja
je potrebno, da je akumulator nameščen na sobni temperaturi
eitherinthevehicleorusingtheInelcoIntelligentBatteryCarecharger).If
(20°C)
in da ni bil v uporabi vsaj 4 ure.
charginghastakenplacewithinthelast4hours,ahigherreadingwillbethe
result.Testingofthebatterywillalwaystakeplacebeforecharging,enabling
theInelcoIntelligentBatteryCaresystemtogivetheoptimumcharging.
www.akumulator.si
English
battery tester
only
woks
the mains
disconnected.
Tester The
akumulatorja
deluje
samo
čewith
je polnilec
izklopljen
iz omrežne napetosti.
Akumulatorski tester prikaže pet stopenj napolnjenosti akumulatorja:
Thebatterytesterindicate5stagesofthebattery.
FULL:
Ni potrebe za polnjenje akumulatorja, vseeno pa se akumulator
Full:Thereisnoreasontocharge.Howeverasmalltop-upcharge
malo
dopolni.
cannormallybeadded.
MEDIUM:
Akumulator se bo polnil po normalnem polnilnem postopku.
Medium:Thebatterycanbechargedwithinthenormalcharging
mode.
LOW:
Akumulator se bo polnil po normalnem polnilnem postopku.
Low:Thebatterycanbechargedwithinthenormalcharging
mode.
DISCHARGED BATTERY: Če nujno potrebujete akumulator,
Discharged
battery:Ifyouneedthebatteryfasttheintelligent
lahko
uporabite
postopek polnjenja BOOST.
Boostmodecanbeused.
DEEP
Če lučka utripa je nujno potrebno polnjenje.
Deep DISCHARGED:
Discharged:IfledisflashingImmediatechargingisneeded.
Polnjenje
se bo začelo na stopnji softcharge. Lahko izberete tudi stopnjo
ChargingwillstartwithSoftcharge.IntelligentBoostchargecanbe
boostcharge
za hitro polnjenje, vendar je priporočljivo, da ga polnite na
selectedforfastcharging.UseofSoftchargeisrecommended.
stopnji softcharge.
www.akumulator.si
Selection bottom
Selection
bottom
Selection
bottom
gumb
za izbiro
načina polnjenja
Različen
način polnjenja izberete z gumbom za izbiro polnjenja.
Thedifferentchargingmodeisselectedbytheselectionbottom
Thedifferentchargingmodeisselectedbytheselectionbottom
Normal chargingisusedonnormalbatteries(Wet,opentype),
maintenance-free,GELandsealedbatterywithagaslimitat14.0Vin
Normal
Če izberemo “normal charging”, bo polnilec uporabil
Normalcharging:
chargingisusedonnormalbatteries(Wet,opentype),
Normal
chargingisusedonnormalbatteries(Wet,opentype),
inteligentni
način polnjenja ob polnilnem toku 4A in omejitvi 14,4V.
Bulkcharging,and14.4VinAftercharge.
maintenance-free,GELandsealedbatterywithagaslimitat14.0Vin
maintenance-free,GELandsealedbatterywithagaslimitat14.0Vin
Bulkcharging,and14.4VinAftercharge.
Bulkcharging,and14.4VinAftercharge.
Bike
Je namenjen polnjenju akumulatorjev za motorje. Akumulatorje
“Bikecharging:
charging”isthesameasa“NormalCharging”butthecurrentis
polni s tokom 1A do 14,4V. (ta način polnjenja je možen samo pri Keepower
limitedto1A(onlyKeepowersmall).
small)
“Bike charging”isthesameasa“NormalCharging”butthecurrentis
charging”isthesameasa“NormalCharging”butthecurrentis
“Bike
limitedto1A(onlyKeepowersmall).
limitedto1A(onlyKeepowersmall).
Coldcharging:
chargingisusedonwhenthebatteryisbelow-5ºCandformost
Cold
Se uporabi kadar je temperatura akumulatorja po -5°C ter za
večino
AGM in GEL akumulatorjev. Napetost polnjenja je omejena na 14,8V v
AGMGELbatteries.Thegaslimitis14.4VinBulkcharging,and14.4V
Cold chargingisusedonwhenthebatteryisbelow-5ºCandformost
chargingisusedonwhenthebatteryisbelow-5ºCandformost
Cold
intenzivnem
polnjenju ter na 14,4V v stanju dopolnjevanja.
inAftercharge.
AGMGELbatteries.Thegaslimitis14.4VinBulkcharging,and14.4V
AGMGELbatteries.Thegaslimitis14.4VinBulkcharging,and14.4V
inAftercharge.
Boost
mode: Ta faza se uporablja če je akumulator izpraznjen. Polnilec
inAftercharge.
Boost modeisusedwhentryingtorepairdeepdischargedbatteries,
začne polniti akumulator za 30 minut z maksimalnim tokom, nato pa testira
andisfurtherdescribedonpage15.BoostisindicatedwhenNormal
akumulator
če je že sposoben normalnega polnjenja. Če rezultat testa pokaže,
Boost modeisusedwhentryingtorepairdeepdischargedbatteries,
modeisusedwhentryingtorepairdeepdischargedbatteries,
Boost
andColdLEDonsimultaneously.Boostisselectedbypressingthe
da
akumulator še ni sposoben normalnega polnjenja, polnilec proces ponovi.
andisfurtherdescribedonpage15.BoostisindicatedwhenNormal
andisfurtherdescribedonpage15.BoostisindicatedwhenNormal
bottomfor5sec.
Takšen
postopek ponovi 4 krat in če tudi po zadnjem postopku akumulator ni
andColdLEDonsimultaneously.Boostisselectedbypressingthe
andColdLEDonsimultaneously.Boostisselectedbypressingthe
sposoben
normalnega polnjenja, polnilec akumulator označi za defekten. Boost
bottomfor5sec.
bottomfor5sec.
izberemo
če držimo gumb 5 sek.
Supply Mode(Indication:FullLEDconstant):
The“Supplymode”isusedasapowersupplywhenthecarisfxina
Supplymode:
Mode(Indication:FullLEDconstant):
Supply
Ta način se uporablja, ko menjamo akumulator v vozilu ,da ne
Supply
Mode(Indication:FullLEDconstant):
showroomandthecarsfacilitiesisusedwithoutthemotorrunning.
bi
prišlo do izgube podatkov. Koristen je tudi v prodajnih salonih avtomobilskih
The“Supplymode”isusedasapowersupplywhenthecarisfxina
The“Supplymode”isusedasapowersupplywhenthecarisfxina
Incaseofoverload,theWarningLEDflashes.Ifheavyoverload,the
hiš
ko se uporabljajo različni električni porabniki, ne da bi bil motor vozila pri
showroomandthecarsfacilitiesisusedwithoutthemotorrunning.
showroomandthecarsfacilitiesisusedwithoutthemotorrunning.
chargerswitchesofftoprotectitself(onlyKeepowermedium,Keetem
vključen. Če je preobremenjen, se prižge na polnilcu opozorilna lučka, če
Incaseofoverload,theWarningLEDflashes.Ifheavyoverload,the
Incaseofoverload,theWarningLEDflashes.Ifheavyoverload,the
pa
je zelo obremenjen, se polnilec izključi, da zavaruje sam sebe. Akumulator
powerlargeandKeepowerXL-con).
chargerswitchesofftoprotectitself(onlyKeepowermedium,Keechargerswitchesofftoprotectitself(onlyKeepowermedium,Keemora biti pri tem vključen. (samo pri polnilcih Keepower medium, Keepower
powerlargeandKeepowerXL-con).
powerlargeandKeepowerXL-con).
large
in Keepower
XL-con)
If nothing
is selected
within 5sec. the charger will stay in the mode
If nothing is selected within 5sec. the charger will stay in the mode
selected last time.
nothing
is
selected
within 5sec.
5sec.
the charger
charger
will
stay
in the
the
mode
Če
v 5 sek.is
neselected
izberete within
načina
polnjenja,
bo
polnilec
sam
izbral
način
polnjenja,
IfIf nothing
the
will
stay
in
mode
ki
ste ga uporabili
pri zadnjem polnjenju.
selected
last time.
time.
selected
last
English
English
English
English
English
Selection of the different charging modes
Selection
of the
the different
different
charging
modes
IZBIRA
RAZLIČNEGA
NAČINA
POLNJENJA
Selection
of
charging
modes
Thedifferentchargingmodeisselectedbytheselectionbottom
www.akumulator.si
English
Testing
Testing
Softcharge
Softcharge
Desulphation
Desulphation
Bulkcharge
Bulkcharge
Absorption
Absorption
Aftercharge
Aftercharge
Testing
Testing
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance
INTELIGENTNI
NAČIN POLNJENJA
The
intelligent charging
curve
The intelligent charging curve
Soft
(utripa lučka »discharged«)
Softcharge:
charge(Indication:DischargedLEDflashing):
Soft
charge(Indication:DischargedLEDflashing):
Se
uporabi,
če je akumulator globoko izpraznjen. Akumulator se na
The“softcharge”phaseisusedwhenthebatteryisdeepdisThe“softcharge”phaseisusedwhenthebatteryisdeepdista
način polni toliko časa, dokler ni sposoben normalnega ali »cold
charged.Thebatteryischargeduntilitisreadytoreceivenormal
charging«
(1,6V). Potem začne polnilec polniti akumulator z normalcharged.Thebatteryischargeduntilitisreadytoreceivenormal
chargingandthenthenormalchargingisstarted.
nim
polnjenjem.
chargingandthenthenormalchargingisstarted.
Desulphation(Indication:LowLEDflashing):
Desulphation(Indication:LowLEDflashing):
The“desulphation”phaseisusedifthebatteryhasnotbeenused
Desulphation:
(utripa lučka »Low«)
The“desulphation”phaseisusedifthebatteryhasnotbeenused
inalongerperiod.
Ta
faza se uporabi, kadar se akumulator ni uporabljal dlje časa.
inalongerperiod.
Bulk charging (Indication:LowLEDflashing):
Bulk
charging:
(utripa lučka »Low«)
charging (Indication:LowLEDflashing):
The“bulk”phaseisthephasewherethebatteryunderaconstant
Je
faza, ko se akumulator polni z konstantno napetostjo vse do
The“bulk”phaseisthephasewherethebatteryunderaconstant
currentischargeduptoapp.85%ofthefullcapacity.
približno
85% kapacitete.
currentischargeduptoapp.85%ofthefullcapacity.
Absorption(Indication:MediumLEDflashing):
Absorption(Indication:MediumLEDflashing):
The“absorption”phaseisthephasewherethebatteryundera
Absorption:
(utripa lučka »Medium«)
The“absorption”phaseisthephasewherethebatteryundera
constantvoltageischargeduptoapp.98%ofthefullcapacity.
Je
faza, ko se akumulator polni s konstantno napetostjo do približno
constantvoltageischargeduptoapp.98%ofthefullcapacity.
98%
kapacitete.
www.akumulator.si
After
(utripa lučka »Full«)
After charging:
charging(Indication:FullLEDflashing):
After
charging(Indication:FullLEDflashing):
Je
faza,
ko se akumulator polni z konstantno napetostjo do
The“aftercharging”phaseisthephasewherethebatteryunder
The“aftercharging”phaseisthephasewherethebatteryunder
približno
100% kapacitete. V primerjavi z »bulk charging« je naaconstantvoltageischargeduptoapp.100%ofthefullcapacity.
aconstantvoltageischargeduptoapp.100%ofthefullcapacity.
petost,
s katero se akumulator polni, povečana za 0,4V.
Thevoltageisraised0.4VcomparedtotheBulkchargingphase.
Thevoltageisraised0.4VcomparedtotheBulkchargingphase.
Maintenance(Indication:FullLEDconstant):
Maintenance:
(sveti lučka »Full«)
Maintenance(Indication:FullLEDconstant):
Thepurposewith“maintenance”phaseistokeepthebatteryat
Je
postopek, s katerim se vzdržuje stalna 100% napolnjenost
Thepurposewith“maintenance”phaseistokeepthebatteryat
100%overalongperiodoftime.Thechargerisatalltimemeaakumulatorja.
Polnilec stalno meri napetost akumulatorja in čim
100%overalongperiodoftime.Thechargerisatalltimemeasuringthevoltageandwhenitgoesbelow12,6/25,2Vitwillstart
napetost
pade pod 12,6V prične polniti akumulator.
suringthevoltageandwhenitgoesbelow12,6/25,2Vitwillstart
chargingthebattery.
chargingthebattery.
Boost:
(utripa lučka »Discharged«)
Boost(Indication:DischargedLEDflashing):
Boost(Indication:DischargedLEDflashing):
Ta
faza se uporablja, če je akumulator izpraznjen. Polnilec začne
The“Boost”phaseisusedtokick-startthebatteryifithaslow
The“Boost”phaseisusedtokick-startthebatteryifithaslow
polniti
akumulator za 30 minut z maksimalnim tokom, nato pa
power.This“Boost”ismadeasanintelligentboosting.
power.This“Boost”ismadeasanintelligentboosting.
testira
akumulator če je že sposoben normalnega polnjenja. Če
Thismeansthatthechargerisboostingthebatteryfor½hour
Thismeansthatthechargerisboostingthebatteryfor½hour
rezultat
testa pokaže, da akumulator še ni sposoben normalnega
withmaximumcurrentandthenistheremadeattestofthebattery
withmaximumcurrentandthenistheremadeattestofthebattery
polnjenja,
polnilec proces ponovi. Takšen postopek ponovi 4 krat in
toseeifitisreadyfornormalcharging,ifthebatteryvoltageis
toseeifitisreadyfornormalcharging,ifthebatteryvoltageis
če
tudi po zadnjem postopku akumulator ni sposoben normalnega
notreadyfornormalcharging,thechargerwillboostagain.This
notreadyfornormalcharging,thechargerwillboostagain.This
polnjenja,
polnilec akumulator označi za defekten.
processisrepeated4timesandifthebatteryisnotOkafterthat
processisrepeated4timesandifthebatteryisnotOkafterthat
thechargerwillindicateafault.
thechargerwillindicateafault.
Akumulator
mora biti priklopljen kadar izberemo funkcijo »Supply
Abatteryhastobeconnectedforactivationof“Supplymode”.
mode«
Abatteryhastobeconnectedforactivationof“Supplymode”.
Please note that spark protection is not active when in
Please
that spark protection is not active when in
supply note
mode.
OPOZORILO:
Zavarovanje pred iskrenjem ni aktivirano kadar
supply mode.
je polnilec v fazi »Supply mode«.
English
English
English
Testing (Indication:FullLEDflashing):
Testing:
(utripa lučka »Full«)
Testing
(Indication:FullLEDflashing):
The“testing”phaseisthephasewherethebatteryistestedfora
Je
faza, v kateri se testira celice akumulatorja in ugotavlja moreThe“testing”phaseisthephasewherethebatteryistestedfora
defectbatterycell.
bitne
okvare.
defectbatterycell.
www.akumulator.si
RAZLAGA
NAPAK:
Error indication
Warning constant:
OPOZORILNA
LUČKA SVETI:
Beforestartofcharging
Pred
začetkom polnjenja
•
Overvoltage.E.g.a12Vchargerconnectedtoa24Vbattery.
•Previsoka
napetost akumulatorja (12V polnilec priključen na 24V akumulator)
•
Shortingtheclips.
•Kratek
stik priključnih klešč
•Napačna
priključitev priključnih klešč na akumulator (zamenjava polaritete)
•
Clipspolarizedwrong(i.e.plustominusandviceversa).
Med
Whilepolnjenjem
charging
•Akumulator
se ne napolni v določenem času. Če se akumulator ne napolni v
•
Batterycannotbechargedwithinthetimeofthesecuritytimer.Ifthe
določenem
času, poizkusite polnjenje ponoviti. Če opozorilna lučka zasveti
batteryislargerthantherecommendedmaximumsize,chargingonce
medmoremighthelp.IftheWarningcomesonduringcharging,tryusingthe
polnjenjem, poizkusite polnjenje z načinom »Boost«.
IntelligentBoostfunction.
OBSTAJATA DVE MOŽNOSTI, DA LUČKA ZA TEST AKUMULATORJA
NE
SVETI
TESTIRANJEM
AKUMULATORJA:
There
canMED
be two
reasons for no
indication in the battery tester during
•Akumulator,
ki
je
v
vozilu,
je
globoko
izpraznjen
testing:
•Napačna priključitev priključnih klešč na akumulator (zamenjava polaritete)
•
Thebatteryinthecarisdeepdischarged.
•
Wrongpolarizationofthechargeronthebattery.
VZDRŽEVANJE
Maintenance
Thechargercanbecleanedwithamoistercloth.RunningwateranddeterPolnilec
lahko čistite z vlažno krpo. Tekoča voda in milnica ni priporočljiva.
gentcontainedsolventmaynotbeused.
Popravila
na polnilcu lahko izvaja samo pooblaščena oseba.
Repairofthechargersmayonlybedonebyanauthorisedshopandthat
includedreplacementofthebatterycables.
English
OPOZORILNA
LUČKA
Warning flashing:
UTRIPA:
•Priključne
klešče niso priklopljene na akumulator
•
Clampsnotconnectedtobattery.
•Kabel
za priklop na omrežno napetost ni priklopljen oziroma gumb za
•
Mainscablenotpluggedinormainsswitchnotswitchedon.
ni prižgan
•priklop
Supply:overload,i.e.thevoltageisdroppingduetoloadingwithmore
•»supply
mode« preobremenitev – tok je večji od nazivnega (8A/15A/30A)
thanthenominalcurrent(8/15/30A).
www.akumulator.si
1
2
Thechargercontainsaflashlightthatcanbeusedasasmallworkinglamp
Polnilec
ima vgrajen manjšo delovno svetilko, ki jo lahko uporabljate kadar
whenusingthechargerinadarkroom.
uporabljate
polnilec v temnih prostorih. Svetilka ima vgrajeno baterijo tako, da
Theflashlightisusinganinternbatterysoitcanbeusedwithorwithoutthe
jo
lahko uporabljate tudi kadar polnilec ni priključen na omrežno napetost.
mainsconnected.
Baterijo
lahko zamenjate z odstranitvijo ohišja.
TheinternalbatterycanbechangesbyremovingtheLEDhouse.
KEEPOWER
VERZIJA
Keepower
XLXL
version
Temperature
sensor
SENZOR TEMPERATURE
TheKeepowerXLversionhasatemperaturesensorinthebatteryclip.This
Polnilec Keepower XL verzija ima vgrajen temperaturni senzor v priključnih
sensorisusedtoadjustthechargingparameterwhilechargingthebattery.
kleščah. Ta senzor prilagodi polnjenje glede na stanje akumulatorja.
USB connection
PRIKLOP USB
TheUSBconnectionhastwofunctions
Priklop USB ima dve funkciji:
•
•ZaAsaconnectiontootherdevices(mobilphones,Ipod)thatneedto
polnjenje različnih porabnikov (mobitel, ipod…)
•Zabecharges.
prenos podatkov na računalnik
• Asacommunicationporttoacomputer.
Guarantee
Keepvalidreceiptorguaranteecard.Toobtainguaranteewithintheguaranteeperiod,itisanabsolutemustthat,eitheravalidreceiptorguaranteecard
issubmittedtoservicestationtogetherwiththeappliance.
English
SVETILKA
Flash light