Glossary of Part Names CS-ET-HU
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV ABSORBER ABUTMENT BLOCK ACTIVATED ALUMINIUM ADAPTER ADAPTER FLANGE ADJUSTING BOLT ADJUSTING SCREW AFTERCOOLER AIR BLOWER AIR BOX AIR CAP AIR CLEANER AIR CONDUIT AIR COOLER AIR DUCT AIR FILTER AIR FILTER ELEMENT AIR HOSE AIR INLET AIR INLET VALVE AIR PIPE AIR RECEIVER AIR STARTER AIR VALVE ALARM UNIT ALTERNATOR AMMETER AMPLIFIER ANCHOR PAD ANGLE ANTIVIBRATION PAD APPLIANCE INLET ARM ARMATURE COIL ARMATURE CORE ASSEMBLY SET ASSEMBLY STRIP AUTOMATIC AUTOMATIC FUSE AXLE AXLE HOUSING AXLE, FRONT AXLE, REAR BACK-UP RING BAFFLE BAFFLE FRAME BALANCING PISTON BALL BALL BEARING BALL CAGE BALL COUPLING BALL JOINT BALL KNOB BALL VALVE BANJO BASE FRAME BASE PLATE BATTERY BATTERY CABLE BATTERY COVER BATTERY INDICATOR BATTERY RELAY BATTERY SADDLE BATTERY SWITCH BATTERY WET BEAM BEARING BEARING BUSH BEARING FLANGE BEARING HOUSING BEARING SET BEARING SHELL BEARING SHIELD absorpční činidlo opěrný blok aktivovaný hliník redukční tvarovka redukční příruba stavěcí svorník nastavovací šroub dochlazovač ventilátor vzdušník vzduchový uzávěr vzduchový čistič vzduchový kanál vzduchový chladič vzduchové potrubí vzduchový filtr vložka vzduchového filtru vzduchová hadice přívod vzduchu přívodní ventil vzduchu vzduchové potrubí vzdušník vzduchový startér vzduchový ventil poplašné zařízení alternátor ampérmetr zesilovač kotevní podložka úhelník tlumicí podložka přívod spotřebiče rameno cívka kotvy jádro kotvy montážní sada montážní pás samočinný jistič náprava kryt nápravy přední náprava zadní náprava záložní kroužek kulový ventil tlumicí přepážka vyvažovací píst kulička základní deska kuličková klec závěs na kouli kulový kloub kulový knoflík kulový ventil bendžo spoj základní rám základní deska baterie kabel baterie kryt baterie ukazatel baterie relé baterie sedlo baterie vypínač baterie elektrolyt nosník ložisko pouzdro ložiska příruba ložiska pouzdro ložiska sada ložiska kostra ložiska kryt ložiska AMORTISAATOR TUGIBLOKK, -PADI AKTIIVALUMIINIUM ADAPTER SOBITUSÄÄRIK SEADEPOLT SEADEKRUVI JÄRELJAHUTI ÕHUPUHUR ÕHUMAHUTI ÕHUKORK ÕHUPUHASTI ÕHUKANAL ÕHUJAHUTI ÕHUKANAL ÕHUFILTER ÕHUFILTRI ELEMENT ÕHUVOOLIK ÕHU SISSEVÕTT ÕHU SISSEVÕTU KLAPP ÕHUTORU ÕHUMAHUTI ÕHKSTARTER ÕHUKLAPP HÄIREPLOKK GENERAATOR AMPERMEETER VÕIMENDI ANKRUPLAAT NURK VIBRATSIOONIPADI SEADME SISEND VARS ANKRU MÄHIS ANKRU SÜDAMIK MONTAAZI KOMPLEKT KINNITUSSIDE AUTOMAATNE AUTOMAATKAITSE SILD SILLA KORPUS ESISILD TAGASILD TUGIRÕNGAS DEFLEKTOR DEFLEKTORI RAAM, -SÕRESTIK TASAKAALUSTUSKOLB KUUL KUULLAAGER SEPARAATOR KUULHAAGE, -MUHV KUULLIIGEND ÜMMARGUNE NUPP KUULKRAAN BANJO LIIDE ALUSRAAM, TUGIRAAM ALUSPLAAT, TUGIPLAAT AKU AKU KAABEL AKU KAAN, KATE AKU INDIKAATORLAMP AKURELEE AKU SADUL, -SUPORT AKU LÜLITI AKU ELEKTROLÜÜDIGA (MÄRG) PALK, POOM, TALA LAAGER, LAAGRILIUD LAAGRIHÜLSS, -PUKS LAAGRIÄÄRIS, -FLANTS LAAGRIKATE, -KERE, -PESA LAAGRIKOMPLEKT LAAGRIKEST, -HÜLSS LAAGRIKAITSE Abszorber Ütköző Aktivált alumínium Adapter Adapter karima Szabályzó csavar Szabályzó állítócsavar Utóhűtő Légfúvó Levegőszekrény Levegősapka Levegőtisztító Légvezeték Levegőhűtő Légcső Levegőszűrő Levegőszűrő betét Levegő tömlő Levegő bemenet Levegő bemeneti szelep Levegőcső Légtartály Levegőindító Légszelep Riasztóegység Szinkrongenerátor Ampermérő Erősítő Biztosító talp Szöglet Rezgéscsillapító Készülék bemenet Kar Forgórész tekercs Armatúra lemez Szerelvény Szerelt sáv Automatikus Automata biztosíték Tengely Hátsó híd Elülső tengely Hátsó tengely Kiegészítő gyűrű Hangfal Hangfal keret Kiegyenlítő dugattyú Golyó Golyóscsapágy Golyókosár Gömbfejes csatlakozó Gömbcsukló Gömb fogantyú Golyós szelep ABSORBĒTĀJS PAPAMTA BLOKS AKTIVIZĒTS ALUMĪNIJS ADAPTERIS ADAPTERA ATLOKS STIPRINĀJUMA AIZBĪDNIS STIPRINĀJUMA SKRŪVE PĒC- DZESĒTĀJS GAISA PŪTĒJS GAISA KASTE GAISA UZMAVA GAISA ATTĪRĪTĀJS GAISA REGULĒTĀJS GAISA DZESĒTĀJS GAISA CAURUĻVADS GAISA FILITRS GAISA FILTRA ELEMENTS GAISA ŠĻAUKA GAISA PIEVADS GAISA PIEVADES VĀRSTS GAISA CAURULE GAISA TVERTNE GAISA STARTERIS GAISA VĀRSTS SIGNALIZĀCIJA MAIŅSTRĀVAS ĢENERATORS AMPĒRMETRS PASTIPRINĀTĀJS ENKURA BLOKS LEŅĶIS ATNTIVIBRĀCIJAS STARPLIKA PIEVADES IERĪCE ROKA ARMATŪRAS TINUMS ARMATŪRAS SERDE MONTĀŽAS IERĪCE MONTĀŽAS STRĒMELE AUTOMĀTISKS AUTOMĀTISKAIS DROŠINĀTĀJS ASS ASS APVALKS ASS, PRIEKŠPUSE ASS, AIZMUGURE PAPILDUS GREDZENS DEFLEKTORS DEFLEKTORA RĀMIS BALANSĒŠANAS VIRZULIS LODE LODĪŠU GULTNIS LODSPROSTS LODSAJŪGS LODŠARNĪRS LODPOGA LODVĀRST BANDŽO PAMATRĀMIS PAMATPLATE AKUMULĀTORS AKUMULĀTORA KABELIS AKUMULĀTORA PĀRSEGS AKUMULĀTORA INDIKĀTORS AKUMULĀTORA RELEJA AKUMULĀTORA PALIKNIS AKUMULĀTORA SLĒDZIS AKUMULĀTORA MITRUMS SIJA GULTNIS GULTŅA BUKSE GULTŅA ATLOKS GULTŅA KORPUSS GULTŅA KOMPLEKTS GULTŅA ČAULA GULTŅA AIZSARGS Page 1 of 26 Alapkeret Alaplemez Akkumulátor Akkumulátorkábel Akkumulátor fedél Akkumulátorjelző Akkumulátorrelé Akkumulátortest Akkumulátorkapcsoló Galvántelep Himba Csapágy Csapágy persely Támkarima Csapágyház Csapágy készlet Csapágycsésze Csapágy pajzs Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL ABSORBER ABUTMENT BLOCK ACTIVATED ALUMINIUM ADAPTER ADAPTER FLANGE ADJUSTING BOLT ADJUSTING SCREW AFTERCOOLER AIR BLOWER AIR BOX AIR CAP AIR CLEANER AIR CONDUIT AIR COOLER AIR DUCT AIR FILTER AIR FILTER ELEMENT AIR HOSE AIR INLET AIR INLET VALVE AIR PIPE AIR RECEIVER AIR STARTER AIR VALVE ALARM UNIT ALTERNATOR AMMETER AMPLIFIER ANCHOR PAD ANGLE ANTIVIBRATION PAD APPLIANCE INLET ARM ARMATURE COIL ARMATURE CORE ASSEMBLY SET ASSEMBLY STRIP AUTOMATIC AUTOMATIC FUSE AXLE AXLE HOUSING AXLE, FRONT AXLE, REAR BACK-UP RING BAFFLE BAFFLE FRAME BALANCING PISTON BALL BALL BEARING BALL CAGE BALL COUPLING BALL JOINT BALL KNOB BALL VALVE BANJO BASE FRAME BASE PLATE BATTERY BATTERY CABLE BATTERY COVER BATTERY INDICATOR BATTERY RELAY BATTERY SADDLE BATTERY SWITCH BATTERY WET BEAM BEARING BEARING BUSH BEARING FLANGE BEARING HOUSING BEARING SET BEARING SHELL BEARING SHIELD ABSORBERIS ATRAMINIS BLOKAS AKTYVUOTAS ALIUMINIS ADAPTER ADAPTERIO FLANŠAS REGULIAVIMO VARŽTAS REGULIAVIMO VERŽLĖ AUŠINTUVAS ORO PŪSTUVAS ĮVORĖ GAUBTAS VALYMO PRIEMONĖ ORO VAMZDIS ORO AUŠINTUVAS ORO VAMZDELIS ORO FILTRAS ORO FILTRO ELEMENTAS ORO ŽARNA ORO ĮLEIDIMAS ORO ĮLEIDIMO VOŽTUVAS ORO VAMZDIS ORO SURINKIMO REZERVUARAS ORO STARTERIS ORO VOŽTUVAS ALIARMO MAZGAS ALTERNATORIUS AMPERMETRAS STIPRINTUVAS INKARO PAGRINDAS KAMPAS ANTIVIBRACINIS TARPIKLIS ĮTAISAS IĖJIME RANKENA INKARO APVIJOS INKARO ŠERDIS SURINKIMO RINKINYS SURINKIMO JUOSTA AUTOMATINIS AUTOMATINIS SAUGIKLIS AŠIS AŠIES KORPUSAS AŠIS, PRIEKINĖ AŠIS, GALINĖ PAGALBINIS ŽIEDAS DROSELIS DROSELIO RĖMAS BALANSUOJANTIS STŪMOKLIS RUTULYS RUTULINIS GUOLIS RUTULIŲ APKABA RUTULINIS SUJUNGIMAS RUTULINĖ JUNGTIS RANKENA RUTULINIS VOŽTUVAS DĖŽĖ BAZINIS RĖMAS BAZINĖ PLOKŠTĖ BATERIJA BATERIJOS KABELIS BATERIJOS DANGTIS BATERIJOS INDIKATORIUS BATERIJOS RELĖ BATERIJOS ATRAMINIS PADĖKLAS BATERIJOS JUNGIKLIS BATERIJOS GAUBTAS BALANSYRAS GUOLIS GUOLIO ĮVORĖ GUOLIO FLANŠAS GUOLIO KORPUSAS GUOLIO RINKINYS GUOLO GAUBTAS GUOLIO SKYDELIS absorber, amortyzator, tłumik podpora aktywowane aluminiem łącznik kołnierz łącznika śruba regulacyjna śruba regulacyjna chłodnica końcowa dmuchawa skrzynka powietrzna pokrywa powietrzna oczyszczarka powietrza przewód powietrzny chłodnica powietrza kanał powietrzny filtr powietrza element filtra wąż powietrzny wlot powietrza zawór wlotowy powietrza rura powietrzna zbiornik powietrza starter powietrzny zawór powietrzny urządzenie alarmowe alternator amperomierz wzmacniacz podkładka kotwiąca kąt poduszka antywibracyjna wlot główny ramię zezwój twornika rdzeń magnetyczny zestaw montażowy taśma montażowa automatyczny bezpiecznik automatyczny most obudowa mostu napędowego most przedni most tylny obwód rezerwowy przegroda ramka przegrody tłok kompensujący kulka łożysko kulkowe koszyk łożyska łącznik kulowy złącze kulowe pokrętło kulowe zawór kulowy łącznik rama podstawy płyta podstawy bateria przewód baterii pokrywa baterii wskaźnik baterii przekaźnik baterii łoże baterii przełacznik baterii bateria mokra belka łożysko tuleja łożyska kołnierz łożyska obudowa łozyska zespół łożyska panewka osłona łożyska ABSORBÉR OPORNÝ BLOK AKTÍVNY HLINÍK ADAPTÉR PRÍRUBOVÁ REDUKCIA NASTAVOVACIA SKRUTKA REGULAČNÁ SKRUTKA DOCHLADZOVAČ VENTILÁTOR ZÁSOBNÍK VZDUCHU VZDUCHOVÝ UZÁVER VZDUCHOVÝ ČISTIČ VZDUCHOVÝ KANÁL VZDUCHOVÝ CHLADIČ VZDUCHOVÉ VEDENIE VZDUCHOVÝ FILTER VLOŽKA VZDUCHOVÉHO FILTRA HADICA VSTUP VZDUCHU VENTIL VSTUPNÉHO VZDUCHU VZDUCHOVÉ POTRUBIE VZDUŠNÍK VZDUCHOVÝ ŠTARTÉR VZDUCHOVÝ VENTIL POPLAŠNÉ ZARIADENIE ALTERNÁTOR AMPÉRMETER ZOSILŇOVAČ KOTVIACA PODLOŽKA ROH ANTIVIBRAČNÁ PODLOŽKA PRÍVOD SPOTREBIČA RAMENO CIEVKA KOTVY JADRO KOTVY MONTÁŽNA SADA MONTÁŽNÝ PÁS AUTOMATICKÝ ISTIČ NÁPRAVA KRYT NÁPRAVY PREDNÁ NÁPRAVA ZADNÁ NÁPRAVA ZÁLOŽNÝ KRÚŽOK TLMIČ ZVUKU PROTIHLUKOVÝ KRYT VYVAŽOVACÍ PIEST GUĽA GULIČKOVÉ LOŽISKO GULIČKOVÁ KLIETKA GUĽOVÝ ZÁVES GUĽOVÝ KĹB GUĽOVÉ TLAČIDLO GUĽOVÝ VENTIL BENDŽOSPOJ ZÁKLADNÝ RÁM ZÁKLADNÁ DOSKA BATÉRIA KÁBEL BATÉRIE KRYT BATÉRIE INDIKÁTOR BATÉRIE RELÉ BATÉRIE SEDLO BATÉRIE VYPÍNAČ BATÉRIE ELEKTROLYT NOSNÍK LOŽISKO PÚZDRO LOŽISKA PRÍRUBA LOŽISKA PÚZDRO LOŽISKA SADA LOŽISKA KOSTRA LOŽISKA KRYT LOŽISKA ABSORBER BLOK OPORNIKA RADIOOAKTIVEN ALUMINIJ ADAPTER PRIROBNICA ADAPTERJA NASTAVNI SORNIK NASTAVNI VIJAK KONČNI HLADILNIK VENTILATOR ZRAKA REZERVOAR ZRAKA ZA MOTOR POKROV REZERVOARJA ZRAKA ČISTILEC ZRAKA ZRAČNI KANAL ZRAČNI HLADILNIK ZRAČNI VOD ZRAČNI FILTER ELEMENT ZRAČNEGA FILTRA GUMIJASTA CEV ZRAKA VHOD ZRAKA VHODNI VENTIL ZRAKA CEV ZRAKA REZERVOAR ZRAKA ZRAČNI ZAGANJAČ ZRAČNI VENTIL ALARMNA ENOTA ALTERNATOR AMPERMETER OJAČEVALEC PODLOGA SIDRA KOT BLAŽILEC VIBRACIJ VHOD ORODJA ROČICA ARMATURNI ZAVOJ JEDRO ARMATURE KOMPLET SKLOPA TRAK SKLOPA AVTOMATSKI AVTOMATSKA VAROVALKA OS OHIŠJE OSI OS, PREDNJA OS, ZADNJA PODPORNI OBROČ BLAŽILEC OHIŠJE BLAŽILCA IZRAVNALNI BAT KROGLA KROGLIČNI LEŽAJ KLETKA KROGLICE KROGLIČNI ZGLOB KROGLIČNA VEZ KROGLIČNI GUMB KROGLIČNI VENTIL BANJO OSNOVNI OKVIR OSNOVNA PLOŠČA AKUMULATOR KABEL AKUMULATORJA POKROV AKUMULATORJA INDIKATOR AKUMULATORJA RELE AKUMULATORJA SEDEŽ AKUMULATORJA STIKALO AKUMULATORJA AKUMULATOR PREČKA LEŽAJ LEŽAJNA PUŠA PRIROBNICA LEŽAJA OHIŠJE LEŽAJA KOMPLET LEŽAJA PLAŠČ LEŽAJA POKROV LEŽAJA Page 2 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV BELLOW BELT BEND BLADE BLEEDER VALVE BLIND FLANGE BLIND RIVET BLINKER LIGHT BLOCK BLOW-DOWN VALVE BLOW-OFF COOLER BODY BOLT BOOSTER BOTTOM BOTTOM PANEL BOTTOM PLATE BOWL BOX BRACKET BRAKE BRAKE ASSY BRAKE CABLE BRAKE CHAMBER BRAKE CYLINDER BRAKE DRUM BRAKE LEVER BRAKE SHOE BRANCH PIPE BREATHER BREATHER ELEMENT BRUSH BUFFER BUFFER DISC BUFFER RING BULB BUMPER BURN-OUT FILTER BUS-BAR BUSH BUSHING BUTTON BY-PASS VALVE CABLE CABLE BOX CABLE CLAMP CABLE CONNECTOR CABLE END CABLE GLAND CABLE GUIDE CABLE INLET CABLE LUG CAGE CAGE NUT CAM CAMSHAFT CAP CAP FITTING CAP NUT CAP SCREW CAPACITOR CAPILL. FILTER ASS’Y CARBON CARDAN CARDAN ADAPTOR CARTRIDGE CASING CASTLED NUT CATCH CENTRE BODY CERAMIC FIBRE CHAIN CHARGER měch pás koleno lopatka větrací ventil zaslepovací příruba slepý nýt signálové světlo kladka odkalovací ventil chladič odfuku tělo šroub zesilovač dno spodní panel základní deska miska schránka podpěra brzda sestava brzdy brzdový kabel brzdová komora brzdový válec brzdový buben brzdová páka brzdová botička větev potrubí odvzdušňovač odvzdušňovací díl štětec oddělovač oddělovací kotouč oddělovací kroužek baňka nárazník vyhořovací filtr přípojnice objímka průchodka tlačítko obtokový ventil kabel schránka kabelu kabelová svorka kabelový konektor konec kabelu kabelové hrdlo vodítko kabelu zaústění kabelu kabelová přípojka klec klecovitá matice vačka vačková hřídel víko tvarované víčko kryt matky šroub s hlavou kondenzátor sestava kapilárního filtru uhlík křížový kloub křížový adaptér zásobník krytování korunová matice uzávěr střední díl keramické vlákno řetěz nabíječ LÕÕTS RIHM PÕLV, KÄÄNIK LABA, TERA VÄLJALASKE VENTIIL UMBÄÄRIS UMBNEET VILKUR, VILGUTI BLOKK, KLOTS, PAKK VÄLJALASKE KLAPP VÄLJALASKE JAHUTI KERE, KORPUS POLT, RIIV; RULL VÕIMENDI ALUS, PÕHI ALUSTAHVEL ALUSPLAAT, TUGIPLAAT KAUSS, VAAGEN, LIUD KARP, KAST, PUKS, MUHV KLAMBER, KRONSTEIN PIDUR PIDURIKOOST PIDURITROSS PIDURIKAMBER PIDURI SILINDER PIDURI TRUMMEL PIDURI HOOB PIDURIKLOTS HARUTORU TUULUTI TUULUTUSFILTER HARI, ka KOLLEKTORI HARI PUHVER; ka POLEERIJA P. KETAS P. RÕNGAS PIRN PUHVER, PÕRKERAUD LÄBIPÕLEMISFILTER KOGUMISLATT HÜLSS, PUKS, PUSS LAAGRILIUD; LÄBIVIIKISOLAATOR NUPP MÖÖDAVOOLUKLAPP KAABEL, TROSS KAABLI(JAOTUS)KARP KAABLIRIISK KAABLIMUHV, -LÜLI KAABLIOTS KAABLI TIHENDUSKARP KAABLIJUHT KAABLI SISSELASKEAVA KAABLI TÕSTEKÕRV LAAGRI SEPARAATOR SEPARAATORI MUTTER NUKK NUKKVÕLL KAAS, KAPSEL, SULGUR KAANE LIITMIK KAANMUTTER KAANKRUVI KONDENSAATOR KAPILLAARFILTRIKOOST SÜSINIK KARDAAN KARDAANADAPTER KASSETT KERE, KORPUS, ÜMBRIS KROONMUTTER LINK, LÕKS KERE KESKPUNKT KERAAMILISED KIUD KETT LAADIJA Gumiharang Ékszíj Könyök Penge Ürítőszelep Vakkarima Vakszegecs Villanófény Blokk Lefúvó szelep Lefúvó hűtő Test Csavar Segéd szerkezet Fenék Alsó panel Alsó lemez Görgő Doboz Kengyel Fék Fékszerelvény Fékkábel Fékkarima Fékhenger Fékdob Fékkar Fékpofa Csőelosztó Szellőző Szellőzőelem Kefe Ütköző Ütköző tányér Ütköző gyűrű Bura Lökhárító Kiégés szűrő Gyűjtősin Hüvely Persely Gomb Megkerülő szelep Kábel Kábeldoboz Kábelszorító Kábelcsatlakozó Kábelvég Kábelhüvely Kábel megvezető Kábel bemenet Kábelsarú Kosár Speciális anya Excenter Excenter tengely Fedél Fedélszerelvény Fejesanya Fejescsavar Kondenzátor Kapilláris szűrő szerelt Szén Kardán Kardán adapter Patron Ház Koronásanya Fogó Központi test Kerámiaszál Lánc Töltő GAUDOŠANA SIKSNA LĪKUMS , MEZGLS ASMENIS IZPŪŠANAS KRĀNS AIZSEGA ATLOKS AIZSEGA KNIEDE MIRGOJOŠĀ GAISMA AIZSPROSTS, BLOKS NOPŪŠANAS VĀRSTS IZPLŪDES DZESĒTĀJS KORPUSS BULTSKRŪVE ATBALSTĪTĀJS SLĒDZIS SLĒDŽU PANELIS SLĒDŽU PLĀKSNE TRAUKS, RIPINĀT KASTE KRONŠTEINS BREMZE BREMŽU BLOKS BREMŽU KABELIS BREMŽU KAMERA BREMŽU CILINDRS BREMŽU TRUMULIS BREMŽU SVIRA BREMZES KURPE ĪSCAURULE SPIEDIENA IZLĪDZINĀTĀJS SPIEDIENA IZLĪDZINĀTĀJA DAĻA BIRSTE BUFERIS BUFERA DISKS BUFERA GREDZENS BURBULIS, BUMBIŅA AMORTIZĀTORS IZPŪTĒJA FILTRS MAĢISTRĀLES AIZPROSTS IELIKTNIS IEMAVA POGA APVEDVĀRSTS KABELIS KABEĻU SKAPIS KABEĻA SPAILE KABEĻA SAVIENOTĀJS KABEĻA UZGALIS KABEĻA BLĪVSLĒGS KABEĻA VIRZĪTĀJS KABEĻA PIEVADS KABEĻA AUSTIŅA SPROSTS SPROSTUZGRIEZNIS EKSCENTRS, IZCILNIS SADALES VĀRPSTA VĀKS VĀKA MONTĀŽA VĀKA UZGRIEZNIS VĀKA SKRŪVE KONDENSĀTORS KAPILĀRĀ FILTRA MEZGLS OGLEKLIS KARDĀNS KARDĀNA ADAPTORS SERDENIS APVALKS, KASETE VIRZĪTĀJUZGRIEZNIS AIZBĪDNIS VIDUS M KERAMISKĀ ŠĶIEDRA ĶĒDE LĀDĒTĀJS Page 3 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL BELLOW BELT BEND BLADE BLEEDER VALVE BLIND FLANGE BLIND RIVET BLINKER LIGHT BLOCK BLOW-DOWN VALVE BLOW-OFF COOLER BODY BOLT BOOSTER BOTTOM BOTTOM PANEL BOTTOM PLATE BOWL BOX BRACKET BRAKE BRAKE ASSY BRAKE CABLE BRAKE CHAMBER BRAKE CYLINDER BRAKE DRUM BRAKE LEVER BRAKE SHOE BRANCH PIPE BREATHER BREATHER ELEMENT BRUSH BUFFER BUFFER DISC BUFFER RING BULB BUMPER BURN-OUT FILTER BUS-BAR BUSH BUSHING BUTTON BY-PASS VALVE CABLE CABLE BOX CABLE CLAMP CABLE CONNECTOR CABLE END CABLE GLAND CABLE GUIDE CABLE INLET CABLE LUG CAGE CAGE NUT CAM CAMSHAFT CAP CAP FITTING CAP NUT CAP SCREW CAPACITOR CAPILL. FILTER ASS’Y CARBON CARDAN CARDAN ADAPTOR CARTRIDGE CASING CASTLED NUT CATCH CENTRE BODY CERAMIC FIBRE CHAIN CHARGER TRIUKŠMAVIMAS DIRŽAS ALKŪNĖ MENTĖ ALSUOKLIO VOŽTUVAS AKLINAS FLANŠAS AKLINIMO KNIEDĖ MIRKSINTI ŠVIESA BLOKAS NULEIDIMO VOŽTUVAS IŠLEIDIMO AUŠINTUVAS KORPUSAS VARŽTAS STIPRINTUVAS APATINIS APATINĖ PANELĖ APATINĖ PLOKŠTELĖ DUBENĖLIS DĖŽĖ KRONŠTEINAS STABDIS STABDŽIŲ KOMPLEKTAS STABDŽIŲ KABELIS STABDŽIŲ ERTMĖ STABDŽIŲ CILINDRAS STABDŽIŲ BŪGNAS STABDŽIŲ SVIRTIS STABDŽIŲ TRINKELĖ ANTVAMZDIS ALSUOKLIS ALSUOKLIO ELEMENTAS ŠEPETYS AMORTIZATORIUS AMORTIZATORIAUS DISKAS AMORTIZATORIAUS ŽIEDAS LEMPUTĖ BAMPERIS IŠMETIMO FILTRAS ŠYNOS MAZGAS ĮVORĖ ĮDĖKLAS MYGTUKAS APĖJIMO VOŽTUVAS KABELIS KABELIŲ DĖŽĖ KABELIO SPAUSTUVAS KABELIO JUNGTIS KABELIO GALAS KABELIO RIEBOKŠLIS KABELIO KREIPTUVAS KABELIO IĖJIMAS KABELIO PAVALKĖLIS GUOLIO APKABA GUOLIO APKABOS VERŽLĖ KUMŠTELIS KUMŠTELIO AŠIS GAUBTUVAS GAUBTUVO TVIRTINIMAS GAUBTUVO VERŽLĖ GAUBTUVO VARŽTAS KONDENSATORIUS KAPIL. FILTRO KOMPLEKTINIS BLOKAS ANGLIS KARDANAS KARDANO ADAPTERIS PATRONAS GAUBTAS ĮTVIRTINTA VERŽLĖ LAIKOMASIS ĮTAISAS CENTRUOTAS KORPUSAS KERAMIKOS PLUOŠTAS GRANDINĖ ĮKROVOS AGREGATAS mieszek pas napędowy zgięcie, łuk ostrze zawór wydmuchowy zaślepka kołnierzowa nit jednostronny światło migające blok zawór wydmuchowy chłodnica upustowa obudowa śruba buster dno, spód tablica dna płyta dna czasza pudełko, puszka wspornik hamulec zespół hamulców przewód hamulcowy komora hamulcowa cylinder hamulca bęben hamulca dzwignia hamulca okładzina hamulca rozgałęzienie rury odpowietrznik element odpowietrzający szczotka zderzak, bufor płyta bufora pierścień bufora żarówka zderzak filtr spalin łącznik szynowy tuleja tuleja przycisk, guzik zawór obejściowy przewód puszka kablowa zacisk kablowy przyłącze kablowe końcówka kabla dławik kablowy prowadnica kabla wlot kabla oczko kabla koszyk łożyska nakrętka koszyka krzywka wałek krzywkowy pokrywa łącznik pokrywy nakrętka pokrywy śruba pokrywy kondensator zespół filtra kapilary węgiel przegub kardana łącznik przegubu zasobnik, wkład obudowa nakrętka koronkowa zaczep korpus środkowy włókno ceramiczne łańcuch ładowarka MECH REMEŇ KOLENO LOPATKA ODKAĽOVACÍ VENTIL SLEPÁ PRÍRUBA SLEPÝ NIT SIGNÁLNE SVETLO BLOK ODFUKOVÝ VENTIL CHLADIČ ODFUKOVÉHO VZDUCHU TELO SKRUTKA BUSTER DNO SPODNÝ PANEL SPODOK DNA NÁDOBA SKRIŇA PODPERA BRZDA ZOSTAVA BRZDY BRZDOVÝ KÁBEL BRZDOVÁ KOMORA BRZDOVÝ VALEC BRZDOVÝ BUBEN BRZDOVÁ PÁKA BRZDOVÁ PAPUČA ODBOČKA POTRUBIA ODVZDUŠŇOVAČ ODVZDUŠŇOVACÍ ELEMENT KEFA ODDELOVAČ ODDELOVACÍ KOTÚČ ODDELOVACÍ KRÚŽOK BANKA NÁRAZNÍK SPALINOVÝ FILTER PRÍPOJNICA PÚZDRO PRIECHODKA TLAČÍTKO OBTOKOVÝ VENTIL KÁBEL KÁBLOVÁ SKRIŇA KÁBLOVÁ SVORKA KÁBLOVÝ KONEKTOR KÁBLOVÁ KONCOVKA KÁBLOVÉ HRDLO KÁBLOVÉ VODÍTKO ZAÚSTENIE KÁBLA KÁBLOVÁ SVORKA KLIETKA KLIETKOVÁ MATICA VAČKA VAČKOVÁ HRIADEĽ VEKO TVAROVANÉ VEKO KRYT MATICE KRYT SKRUTKY KONDENZÁTOR ZOSTAVA KAPIL. FILTRA UHLÍK KARDANOVÝ HRIADEĽ KARDANOVÝ ADAPTÉR ZÁSOBNÍK KRYTOVANIE KORUNKOVÁ MATICA UZÁVER STREDNÝ DIEL KERAMICKÉ VLÁKNO REŤAZ NABÍJAČKA POD JERMEN KOLENO REZILO IZPUSTNI VENTIL SLEPA PRIROBNICA SLEPA KOVICA UTRIPAJOČA LUČ BLOK ODDUŠNI VENTIL HLADILNIK REGULACIJSKEGA ZRAKA OHIŠJE SORNIK DODATNI KOMPRESOR DNO OSNOVNA PLOŠČA OSNOVNA PLOŠČA POSODA ZABOJ KONZOLA ZAVORA ZAVORNI SKLOP ZAVORNI KABEL ZAVORNA KOMORA ZAVORNI CILINDER ZAVORNI BOBEN ZAVORNA ROČICA ZAVORNA OBLOGA RAZVODNA CEV RESPIRATOR ELEMENT RESPIRATORJA ŠČETKA BLAŽILEC DISK BLAŽILCA OBROČ BLAŽILCA ŽARNICA ODBIJAČ IZTROŠEN FILTER POMOŽNI DROG LEŽAJNA BLAZINA VRTINA GUMB OBTOČNI VENTIL KABEL ZABOJ S KABLI SPONA KABLA KONEKTOR KABLA KONEC KABLA OŽIČENJE VODILO KABLA VHOD KABLA DRŽAJ KABLA KLETKA MATICA KLETKE NAPEREK GRED NAPERKA POKROV PRIBOR POKROVA MATICA POKROVA VIJAK POKROVA KONDENZATOR SKLOP KAPILARNEGA FILTRA OGLJIK KARDAN KARDANSKI ZGLOB KASETA OHIŠJE KRONSKA MATICA ZASKOČKA SREDIŠČE OHIŠJA KERAMIČNA VLAKNA VERIGA POLNILEC Page 4 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV CHECK NUT CHECK VALVE CIRCLIP CIRCUIT BREAKER CLAMP CLAMP RING CLAMPING RING CLASP CLAW COUPLING CLAW GUIDE CLEVIS CLEVIS PIN CLIP CLUTCH CLUTCH HOUSING CLUTCH HUB CLUTCH SHOE COCK COIL COLD START COLLAR COLLECTOR COMBI-COOLER COMPENSATOR COMPR. SUPPORT COMPRESSION RING COMPRESSION SPRING COMPRESSOR COMPRESSOR ELEMENT COND. FLANGE CONDENSOR CONDUIT CONDUIT GLAND CONE CONICAL PLUG CONNECTING BOX CONNECTING HEAD CONNECTING HOSE CONNECTING PANEL CONNECTING PIECE CONNECTING PIPE CONNECTING ROD CONNECTING SOCKET CONNECTION CONNECTOR CONTACT CONTACT KEY CONTACT SCREW CONTACT WASHER CONTACTOR CONTAINER CONTROL BOX CONTROL CUBICLE CONTROL LAMP CONTROL MODULE CONTROL PANEL CONTROL UNIT CONTROL VALVE CONTROL VOLTAGE COOLER COOLER CORE COOLER COVER COOLER ELEMENT COOLER HOUSING COOLER SHELL COOLING DUCT COOLING ELEMENT COOLING UNIT CORD CORE CORE PLUG CORNER PANEL COUNTER WEIGHT pojistná matice zpětný ventil okruží obvodový jistič svorka svěrný kroužek stahovací kruh spona záchytná spojka záchytné vedení vidlice čep vidlice svorka spojka kryt spojky náboj spojky zarážka spojky kohoutek cívka studený start límec sběrač sdružený chladič kompenzátor kompresor.podpora kompresní kroužek tlačná pružina kompresor kompresorová jednotka vodicí příruba zkapalňovač potrubí upevnění potrubí kužel kuželová zástrčka spojovací skříňka spojovací hlava spojovací hadice spojovací deska spojovací kus spojovací potrubí spojovací tyč zásuvka spojení konektor kontakt spojovací klíč spojovací šroub spojovací těsnění stykač nádoba řídící skříňka řídící skříň kontrolní signálka řídící modul řídící panel řídící jednotka řídící ventil řídící napětí chladič jádro chladiče kryt chladiče element chladiče kryt chladiče plášť chladiče chladicí trubka chladicí element chladicí jednotka lano jádro zátka s jádrem rohový panel vyrovnávací závaží KONTROLLMUTTER KONTROLLKLAPP LUKKRÕNGAS ELEKTRIKAITSE, ka automaatKLAMBER, RIISK KRUVIKLAMBER (vooliku jaoks) KRUVIKLAMBER SULGEHAAK, KLAMBER KÄPPSIDESTUS, -HAAGE KÄPPJUHIK KAHVEL TIHVT, TAPP NELL, KLIPP, KLAMBERKINNITI SIDUR SIDURIKORPUS SIDURIRUMM SIDURI KLOTS KRAAN MÄHIS, POOL KÜLMSTART KRAE KOLLEKTOR KOMBI-JAHUTI KOMPENSAATOR KOMPRESSORI TUGI KOMPRESSIOONRÕNGAS KOMPRESSIOONVEDRU KOMPRESSOR KOMPRESSORELEMENT TORUÄÄRIK KONDENSEERIJA JUHTMEKÕRI JUHTMEKÕRI TIHENDUSKARP KOONUS KOONUSKORK ÜHENDUSKARP ÜHENDUSPEA ÜHENDUSVOOLIK ÜHENDUSPLAAT ÜHENDUSDETAIL, -TÜKK ÜHENDUSTORU ÜHENDUSVARRAS ÜHENDUSPESA ÜHENDUS, LIIDE LIIDES KONTAKT KONTAKTVÕTI KONTAKTKRUVI KONTAKTSEIB KONTAKTOR KONTEINER KONTROLLKARP, -KAST JUHTSEKTSIOON (teistest erald.) KONTROLLLAMP JUHTMOODUL JUHTIMISPULT JUHTIMISBLOKK KONTROLLVENTIIL JUHTPINGE JAHUTI JAHUTI SÜDAMIK JAHUTIKAAS, -KAAN, -KATE JAHUTIELEMENT JAHUTIKERE, -KORPUS JAHUTIKEST JAHUTUSTORU JAHUTUSELEMENT JAHUTUSSEADE (elektri)JUHE SÜDAMIK, KESKOSA KESKOSA KORK, -PISTIK NURKPANEEL VASTUKAAL Biztosítóanya Visszacsapószelep Seeger-gyűrű Megszakító Bilincs Szorítógyűrű Befogógyűrű Kapocs Körmös csatlakozó Körmös megvezető Kapcsolókengyel Kengyelzáró csapszeg Rugós érintkező Tengelykapcsoló Tengelykapcsolóház Tengelykapcsolóagy Tengelykapcsolóvég Csap Tekercs Hidegindító Gyűrű Kollektor Kombinált hűtő Kompenzátor Kompresszor tartó Kompresszorgyűrű Kompresszorrugó Kompresszor Kompresszorelem Kondenzátor karima Cseppfolyósító Vezeték Vezeték átvezető Kúp Kúpos dugó Csatlakozó doboz Csatlakozófej Csatlakozótömlő Csatlakozópanel Csatlakozó darab Csatlakozócső Csatlakozótengely Csatlakozóaljzat Csatlakozás Csatlakozó Érintkező Érintkezőkapcsoló Érintkezőcsavar Érintkezőalátét Kapcsoló Konténer Vezérlődoboz Vezérlőszekrény Ellenőrzőlámpa Vezérlőmodul Vezérlőpanel Vezérlőegység Szabályzószelep Szabályzó feszültség Hűtő Hűtő csőköteg Hűtőfedél Hűtőelem Hűtőburkolat Hűtőköpeny Hűtőcső Hűtőelem Hűtőegység Vezeték Mag Magdugó Saroklemez Ellensúly REGULĀCIJAS UZGALIS PRETVĀRSTS CIKLA MALA JAUDAS SLĒDZIS SKAVA SKAVAS GREDZENS SASPĪLĒJUMA GREDZENS SPRĀDZE SPĪLES SAVIENOJUMUS SPĪLES PAVADONIS SKAVA, SAVILCĒJS BULTSKRŪVES SAVILCĒJS SASPRAUDE SAJŪGS SAJŪGA APVALKS SAJŪGA RUMBA SAJŪGA KURPE GUBA TINUMS AUKSTAIS STARTS SAKA SAVĀCĒJS KOMBI- DZESĒTĀJS KOMPENSĀTORS KOMPRESORA ATBALSTS KOMPRESORA GREDZENS SASPIEŠANAS ATSPERE KOMPRESORS KOMPRESORA ELEMENTS KONDENSATORA ATLOKS KONDENSATORS IZOLĀCIJAS VADS IZOLĀCIJAS VADA BLĪVSLĒGS KONUSS KONISKA TAPA SAVIENOJUMA KASTE SAVIENOJUMA GALVA SAVIENOJUMA ŠĻAUKA SAVIENOJUMA PANELIS SAVIENOJUMA GABALS SAVIENOJUMA CAURULE SAVIENOJUMA STIENIS SAVIENOJUMA LIGZDA SAVIENOJUMS PIESLĒDZĒJS SAVIENOJUMS SAVIENOJUMA ATSLĒGA SAVIENOTĀJ SKRŪVE SAVIENOJUMA STARPLIKA SLĒDZIS KONTEINERS VADĪBAS KASTE VADĪBAS KABĪNE VADĪBAS LAMPIŅA VADĪBAS MODULIS VADĪBAS PANELIS VADĪBAS AGREGĀTS REGULĒŠANAS VĀRSTS VADĪBAS VOLTĀŽA DZESĒTĀJS DZESĒTĀJA SERDE DZESĒTĀJA AIZSEGS DZESĒTĀJA ELEMENTS DZESĒTĀJA APVALKS DZESĒTĀJA KORPUSS DZESĒŠANAS CAURULE DZESĒJOŠAIS ELEMENTS DZESĒJOŠAS AGREGĀTS AUKLA SERDE SERDES TAPA STŪRA PANELIS SVARA SKAITĪTĀJS Page 5 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL CHECK NUT CHECK VALVE CIRCLIP CIRCUIT BREAKER CLAMP CLAMP RING CLAMPING RING CLASP CLAW COUPLING CLAW GUIDE CLEVIS CLEVIS PIN CLIP CLUTCH CLUTCH HOUSING CLUTCH HUB CLUTCH SHOE COCK COIL COLD START COLLAR COLLECTOR COMBI-COOLER COMPENSATOR COMPR. SUPPORT COMPRESSION RING COMPRESSION SPRING COMPRESSOR COMPRESSOR ELEMENT COND. FLANGE CONDENSOR CONDUIT CONDUIT GLAND CONE CONICAL PLUG CONNECTING BOX CONNECTING HEAD CONNECTING HOSE CONNECTING PANEL CONNECTING PIECE CONNECTING PIPE CONNECTING ROD CONNECTING SOCKET CONNECTION CONNECTOR CONTACT CONTACT KEY CONTACT SCREW CONTACT WASHER CONTACTOR CONTAINER CONTROL BOX CONTROL CUBICLE CONTROL LAMP CONTROL MODULE CONTROL PANEL CONTROL UNIT CONTROL VALVE CONTROL VOLTAGE COOLER COOLER CORE COOLER COVER COOLER ELEMENT COOLER HOUSING COOLER SHELL COOLING DUCT COOLING ELEMENT COOLING UNIT CORD CORE CORE PLUG CORNER PANEL COUNTER WEIGHT KONTROLINĖ VERŽLĖ PATIKRINIMO VOŽTUVAS SĄVARŽA SROVĖS PERTRAUKIKLIS SPAUSTUVAS VERŽIMO ŽIEDAS VERŽIANTIS ŽIEDAS SĄSAGA KUMŠTELINĖ JUNGTIS KRUMPLIO KREIPTUVAS PRIKABINAMOJI ĄSA PRIKABINAMOSIOS ĄSOS SMAIGĖ SĄVARŽA SANKABA SANKABOS KORPUSAS SANKABOS STEBULĖ SANKABOS TRINKELĖ GAIDUKAS RITĖ ŠALTAS STARTAS SANDARIKLIS KOLEKTORIUS KOMBI-AUŠINTUVAS KOMPENSATORIUS KOMPR. STOVAS KOMPRESINIS ŽIEDAS KOMPRESINĖ SPYRUOKLĖ KOMPRESORIUS KOMPRESORIAUS ELEMENTAS KOND. FLANŠAS KONDENSATORIUS VAMZDIS VAMZDŽIO RIEBOKŠLIS KŪGIS KŪGINIS KIŠTUKAS JUNGIMO DĖŽĖ JUNGIMO GALVUTĖ JUNGIANTI ŽARNA JUNGIANTI PANELĖ JUNGIANTI DALIS JUNGIANTIS VAMZDIS JUNGIANTIS STRYPAS JUNGIMO LIZDAS JUNGIMAS JUNGTIS KONTAKTAS KONTAKTINIS KLAVIŠAS KONTAKTINIS EKRANAS KONTAKTINĖ POVERŽLĖ KONTAKTORIUS KONTEINERIS VALDYMO DĖŽĖ VALDYMO KABINA VALDYMO LEMPUTĖ VALDYMO MODULIS VALDYMO PANELĖ VALDYMO BLOKAS VALDYMO VOŽTUVAS KONTROLINĖ ĮTAMPA AUŠINTUVAS AUŠINTUVO ŠERDESAS AUŠINTUVO DANGTIS AUŠINTUVO ELEMENTAS AUŠINTUVO KORPUSAS AUŠINTUVO GAUBTAS AUŠINIMO VAMZDELIS AUŠINIMO ELEMENTAS AUŠINIMO BLOKAS LAIDAS ŠERDIS ŠERDIES KAMŠTIS KAMPINĖ PANELĖ SKAITIKLIO SVARSTIS nakrętka zabezpieczająca zawór zwrotny pierścień sprężynujący wyłącznik/wyłącznik automatyczny zacisk uchwyt pierścień zaciskowy obejma, klamra sprzęgło kłowe prowadnik zaczepu kabłąk kołek kabłąka zacisk sprzęgło obudowa sprzęgła piasta sprzęgła okładzina sprzęgła zawór zwój, cewka rozruch zimny kołnierz kolektor chłodnica zespolona kompensator podpora kompensatora pierścień uszczelniający sprężyna naciskowa sprężarka stopień sprężający kołnierz skraplacza skraplacz przewód, kanał dławik przewodu stożek zatyczka skrzynka przyłączeniowa głowica przyłączeniowa wąż łączący tablica przyłączeniowa złączka rura łącznikowa korbowód nasadka przyłączeniowa połączenie łącznik styk klin styku śruba stykowa podkładka stykowa stycznik zbiornik skrzynka sterownika szafka sterująca lampka kontrolna moduł kontrolny płyta kontrolna element kontrolny zawór regulacyjny napięcie sterownika chłodnica wkład chłodnicy pokrywa chłodnicy element chłodnicy obudowa chłodnisy płaszcz chłodnicy kanał chłodniczy element chłodniczy zespół chłodniczy uszczelka gumowa, kord wkład , rdzeń zaślepka rdzenia płyta narożna przeciwwaga KONTROVACIA MATICA SPÄTNÝ VENTIL OKRUŽIE ELEKTRICKÝ ISTIČ SVORKA ZVIERACÍ KRÚŽOK SŤAHOVACÍ KRUH SPONA ZÁCHYTNÁ SPOJKA ZÁCHYTNÉ VEDENIE VIDLICA ČAP VIDLICE SVORKA SPOJKA KRYT SPOJKY NÁBOJ SPOJKY ZARÁŽKA SPOJKY KOHÚT CIEVKA STUDENÝ ŠTART OBJÍMKA ZBERAČ ZDRUŽENÝ CHLADIČ KOMPENZÁTOR KOMPRESOR. PODPORA KOMPRESNÝ KRÚŽOK TLAČNÁ PRUŽINA KOMPRESOR ELEMENT KOMPRESORA VODIACA PRÍRUBA KONDENZÁTOR POTRUBIE UPEVNENIE POTRUBIA KUŽEL KUŽELOVÁ ZÁSTRČKA SPOJOVACIA SKRINKA SPOJOVACIA HLAVA SPOJOVACIA HADICA SPOJOVACI PANEL SPOJOVACI KUS SPOJOVACIE POTRUBIE SPOJOVACIA TYČ SPOJOVACIA ZÁSUVKA SPOJENIE KONEKTOR KONTAKT SPOJOVACÍ KĽÚČ SPOJOVACIA SKRUTKA SPOJOVACIE TESNENIE STÝKAČ KONTAJNER OVLÁDACIA SKRINKA OVLÁDACIA SKRIŇA KONTROLNÁ SIGNALIZÁCIA OVLÁDACÍ MODUL OVLÁDACÍ PANEL RIADIACA JEDNOTKA OVLÁDACÍ VENTIL RIADIACE NAPÄTIE CHLADIČ JADRO CHLADIČA KRYT CHLADIČA ELEMENT CHLADIČA KRYT CHLADIČA PLÁŠŤ CHLADIČA CHLADIACE POTRUBIE CHLADIACI ELEMENT CHLADIACA JEDNOTKA LANO JADRO ZÁTKA JADRA ROHOVÝ PANEL VYROVNÁVACIE ZÁVAŽIE KONTROLNA MATICA NEPOVRATNI VENTIL SPONKA ODKLOPNO STIKALO SPONA SPENJALNI OBROČ OBJEMKA SPONA PRIJEMNA SKLOPKA VODILO U-KAVELJ VODILO U-KAVLJA SPONKA SKLOPKA OHIŠJE SKLOPKE POMIK SKLOPKE PREVLEKA SKLOPKE PIPA OVOJ HLADEN ZAGON ČEP ZBIRALNIK KOMBINIRAN HLADILNIK KOMPENZATOR PODPORA KOMPRESORJA KOMPRESIJSKI OBROČ VZMET KOMPRESORJA KOMPRESOR ELEMENT KOMPRESORJA PRIROBNICA KONDENZATORJA KONDENZATOR KANAL MAŠILNIK KANALA STOŽEC KONIČNI ZAMAŠEK PRIKLJUČNA OMARA PRIKLJUČNA GLAVA PRIKLJUČNA GUMIJASTA CEV PRIKLJUČNA PLOŠČA PRIKLJUČNI KOMAD PRIKLJUČNA CEV PRIKLJUČNI DROG PRIKLJUČNA VTIČNICA PRIKLJUČEK KONEKTOR KONTAKT KONTAKTNI KLJUČ KONTAKTNI VIJAK KONTAKTNA PODLOŽKA KONTAKTOR ZABOJ KONTROLNA OMARA KONTROLNA OMARA KONTROLNA LUČKA KONTROLNI MODUL KONTROLNA PLOŠČA KRMILNA ENOTA KRMILNI VENTIL KRMILNA NAPETOST HLADLADILNIKEN ZAGON JEDRO HLADILNIKA POKROV HLADILNIKA ELEMENT HLADILNIKA OHIŠJE HLADILNIKA PLAŠČ HLADILNIKA HLADILNI VOD HLADILNI ELEMENT HLADILNA ENOTA VRV JEDRO GLAVNI ZAMAŠEK KOTNA PLOŠČA PROTIUTEŽ Page 6 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV COUPLING COUPLING ADAPTOR COUPLING BOX COUPLING DISK COUPLING DRIVER COUPLING ELEMENT COUPLING FLANGE COUPLING GUARD COUPLING HALF COUPLING HEAD COUPLING HOUSING COUPLING HUB COUPLING LINK COUPLING NUT COUPLING PLUG COUPLING RING COVER COVER FLANGE CRANK CRANKCASE CRANKCASE BASE CRANKCASE HEATER CRANKSHAFT CROSS CROSS COUPLING CROSSHEAD CROSSHEAD LINER CROSSHEAD PIN CUBICLE CURRENT TRANSFORMER CUTTING RING CYCLONE CYLINDER CYLINDER BASE CYLINDER COVER CYLINDER HEAD DAMPER DAMPING DISC DATA PLATE DECAL DELIVERY DISC DELIVERY PIPE DELTA CONTACTOR DEWPOINT METER DIAL DIAPHR. CYLINDER DIAPHR. HOUSING DIAPHR. RETAINER DIAPHR. VALVE DIAPHRAGM DIESEL ENGINE DIFFUSOR DIODE DIPSTICK DIPSTICK GUIDE DISC DISC SPRING DISC WHEEL DISCHARGE CAP DISCHARGE PIPE DISCHARGE SILENCER DISCHARGE VALVE DISTANCE BUSH DISTANCE RING DISTANCE SCREW DOCUMENT HOLDER DOG PLATE DOOR DOOR HANDLE DOOR HOOK DOOR LATCH DOOR LOCK DOWEL PIN spojka spojkový adaptér skříň spojky kotouč spojky ovladač spojky spojkový element příruba spojky chránič spojky polovina spojky hlava spojky kryt spojky náboj spojky spojkový kloub spojková matice spojkový kolík spojkový kroužek kryt obruba krytu klika kliková skříň základ klikové skříně vytápění klikové skříně kliková hřídel kříž křížová spojka křížová hlava vložka křížové hlavy kolík křížové hlavy skříň transformátor proudu řezací kruh vírový oddělovač válec válcová základna válcový kryt hlava válce tlumič tlumicí kotouč typový štítek obtisk dopravní kotouč dopravní trubka stykač „trojúhelník“ měřič tlakového rosého bodu stupnice membránový válec membránový kryt membránový zachycovač membránový ventil membrána vznětový motor difuzér dioda měrka vedení měrky kotouč talířová pružina diskové kolo výtoková zátka výtoková trubka výtokový tlumič výtokový ventil rozpěrné pouzdro rozpěrný kroužek rozpěrný šroub držák dokladu unášecí kolo dveře klika dveří závěs dveří západka dveří zámek dveří středící kolík SIDESTUS, HAAGE, MUHV, SIDUR SIDESTUSADAPTER SIDESTUSKARP SIDESTUSKETAS SIDESTUSAJUR, -KÄITUR SIDESTUSELEMENT SIDESTUSÄÄRIK SIDESTUSKAITSE SIDESTUSPOOL SIDESTUSPEA SIDESTUSKERE, -KEST SIDESTUSRUMM SIDESTUSLÜLI SIDESTUSMUTTER SIDESTUSPISTIK, -KORK SIDESTUSRÕNGAS KATE, KAAS KATTEÄÄRIK VÄNT, PÕLVHOOB KARTER KARTERI ALUS KARTERI SOOJENDI VÄNTVÕLL RIST RISTSIDESTUS RISTPEA RISTPEA SISEKATE RISTPEATIHVT ELEKTRIKAPP VOOLUTRAFO LÕIKERING TSÜKLON SILINDER SILINDRI ALUS SILINDRI KAAS SILINDRI PEA SUMMUTI SUMMUTI KETAS ANDMESILT KLEEBIS KOHALETOIMETAMISKETAS KOHALETOIMETAMISTORU DELTAKONTAKTOR KASTEPUNKTI MÕÕTUR SKAALA, NUMBRIKETAS DIAFRAGMA SILINDER DIAFR. KERE DIAFR. FIKSAATOR DIAFR. KLAPP, -VENTIIL DIAFRAGMA DIISELMOOTOR DIFFUUSOR DIOOD ÕLIVARRAS ÕLIVARDA JUHT KETAS KETTA VEDRU KETTARATAS VÄLJALASKE KAAN, -KAAS VÄLJALASKE TORU VÄLJALASKE SUMMUTI VÄLJALASKE KLAPP, -VENTIIL DISTANTSPUKS DISTANTSRÕNGAS DISTANTSKRUVI DOKUMENDIHOIDJA, -MAPP PLAAT UKS UKSE KÄEPIDE, -LINK UKSE HAAK, -KONKS UKSE SULGUR, -LUKK UKSELUKK TÜÜBEL Csatlakozó Csatlakozóadapter Csatlakozódoboz Csatlakozótárcsa Közvetlen hajtás Csatlakozóelem Csatlakozókarima Csatlakozóburkolat Tengelykapcsoló - fél Kapcsolófej Kapcsolóház Kerékagy Kapcsolószem Csatlakozóanya Csatlakozódugó Csatlakozógyűrű Fedél Karima Hajtókar Forgattyúház Forgattyúház alapkeret Forgattyúház fűtés Forgattyús tengely Elágazás Elosztó csatlakozó Keresztfej Keresztfej persely Keresztfej csap Kapcsolószekrény Áram transzformátor Vágógyűrű Ciklon Henger Hengertömb Hengerfedél Hengerfej Lökésgátló Fojtótányér Adattábla Címke Nyomótárcsa Nyomócső Deltakapcsoló Harmatpontmérő Számtárcsa Membránhenger Membránház Membránbefogó Membránszelep Membrán Dízel motor Porlasztó Dióda Nívópálca Nívópálca megvezető Tárcsa Tárcsarugó Keréktárcsa Ürítősapka Ürítőcső Ürítő hangtompító Ürítőszelep Távtartó persely Távtartógyűrű Távtartócsavar Irattartó Bütykös tárcsa Ajtó Ajtókilincs Ajtókampó Ajtóretesz Ajtózár Illesztőcsapszeg SAKABE SASAISTES ADAPTERIS SASAISTES KASTE SAVSAISTES DISKS SASAISTES VADĪTĀJS SASAISTES ELEMENTS SASAISTES ATLOKS SASAISTES SARGS SASAITES PUSE SASIASTES GALVA SASAISTES GALVA SASAISTES RUMBA SASAISTES SAIKNE SASAISTES UZMAVA SASAISTES TAPA SASAISTES GREDZENS APVALKS APVALKA ATLOKS KLOĶIS KLOĶA APVALKS KLOĶA APVALKA PAMATS KLOĶA APVALKS KALORĪFERS KLOĶA ROKSTURIS KRUSTS KRUSTA SASAISTE KRUSTA GALVA KRUSTA GALVAS IELIKTNIS KRUSTA GALVAS TAPA KABĪNE GAITAS PĀRVEIDOTĀJS GRIEZES GREDZENS CIKLONS CILINDRS CILINDRA PAMATS CILINDRA VĀKS CILINDRA GALVA AMORTIZATORS AMORTIZĀCIJAS DISKS DATU PLĀKSNE ATTĒLS PIEGĀDES DISKS PIEGĀDES CAURULE DELTA SAVIENOTĀJS RASAS PUNKTA SKAITĪTĀJS CIPARNĪCA DIAFRAGMAS CILINDRS DIAFRAGMAS APVALKS DIAFRAGMAS AIZTURIS DIAFRAGMAS VĀRSTS DIAFRAGMA DĪZEĻA DZINĒJS DIFUZORS DIODE DZIĻUMA MĒRĪTĀJS DZIĻUMA MĒRĪTĀJA PAVADONIS DISKS DISKA ATSPERE DISKA RATS IZLĀDĒŠANĀS UZGALIS IZLĀDES CAURULE IZLĀDES TROKŠŅA SLĀPĒTĀJS IZLĀDES VĀRSTS DISTANCES IELIKTNIS DISTANCES GREDZENS DISTANCES SKRŪVE DOKUMENTU TURĒTĀJS ATTDURA, SATVĒRĒJS DURVIS DURVJU ROKTURIS DURVJU ĀĶIS DURVJU AIZTURIS DURVJU SLĒDZENE UZSTĀDĪJUMA VĪTŅTAPA Page 7 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL COUPLING COUPLING ADAPTOR COUPLING BOX COUPLING DISK COUPLING DRIVER COUPLING ELEMENT COUPLING FLANGE COUPLING GUARD COUPLING HALF COUPLING HEAD COUPLING HOUSING COUPLING HUB COUPLING LINK COUPLING NUT COUPLING PLUG COUPLING RING COVER COVER FLANGE CRANK CRANKCASE CRANKCASE BASE CRANKCASE HEATER CRANKSHAFT CROSS CROSS COUPLING CROSSHEAD CROSSHEAD LINER CROSSHEAD PIN CUBICLE CURRENT TRANSFORMER CUTTING RING CYCLONE CYLINDER CYLINDER BASE CYLINDER COVER CYLINDER HEAD DAMPER DAMPING DISC DATA PLATE DECAL DELIVERY DISC DELIVERY PIPE DELTA CONTACTOR DEWPOINT METER DIAL DIAPHR. CYLINDER DIAPHR. HOUSING DIAPHR. RETAINER DIAPHR. VALVE DIAPHRAGM DIESEL ENGINE DIFFUSOR DIODE DIPSTICK DIPSTICK GUIDE DISC DISC SPRING DISC WHEEL DISCHARGE CAP DISCHARGE PIPE DISCHARGE SILENCER DISCHARGE VALVE DISTANCE BUSH DISTANCE RING DISTANCE SCREW DOCUMENT HOLDER DOG PLATE DOOR DOOR HANDLE DOOR HOOK DOOR LATCH DOOR LOCK DOWEL PIN MOVA MOVOS ADAPTORUS MOVOS ĮVORĖ MOVOS DISKAS MOVOS VARANTYSIS MOVOS ELEMENTAS MOVOS FLANŠAS MOVOS APSAUGINIS GAUBTAS MOVOS PUSĖ MOVOS GALVA MOVOS KORPUSAS MOVOS STEBULĖ MOVOS ĄSA MOVOS VERŽLĖ MOVOS KAMŠTIS MOVOS ŽIEDAS DANGTIS DANGČIO FLANŠAS SKRIEJIKAS KARTERIS KARTERIO PAGRINDAS KARTERIO ŠILDYTUVAS ALKŪNINIS VELENAS KRYŽMINIS KRYŽMINĖ MOVA KRYŽMĖ KRYŽMĖS ĮVORĖ KRYŽMĖS KAIŠTIS MODULIS SROVĖS TRANSFORMATORIUS PJOVIMO ŽIEDAS CIKLONAS CILINDRAS CILINDRO PAGRINDAS CILINDRO DANGTIS CILINDRO GALVUTĖ DAMPFERIS AMORTIZUOJANTIS DISKAS DUOMENŲ PLOKŠTELĖ LIPDUKAS TIEKIMO DISKAS TIEKIMO VAMZDIS TRIKAMPIS KONTAKTORIUS RASOS TAŠKO MATUOKLIS CIFERBLATAS, APSKRITOJI SKALĖ DIAFR. CILINDRAS DIAFR. KORPUSAS DIAFR. STABDIKLIS DIAFR. VOŽTUVAS DIAFRAGMA, PETRVARA DYZELINIS VARIKLIS DIFUZORIUS DIODAS LYGIO MATUOKLIS LYGIO MATUOKLIO KREIPTUVAS DISKAS DISKO SPYRUOKLĖ DISKO RATUKAS IŠKROVOS DANGTELIS IŠKROVOS VAMZDIS IŠKROVOS TRIUKŠMO SLOPINTUVAS IŠKROVOS VOŽTUVAS IŠKROVOS ĮVORĖ IŠKROVOS ŽIEDAS NUOTOLIO VARŽTAS DOKUMENTŲ LAIKIKLIS SAUGOS PLOKŠTELĖ DURELĖS DURELIŲ RANKENA DURELIŲ KABLYS DURELIŲ SKLĄSTIS SURELIŲ SPYNA KAIŠTELIO PIRŠTAS sprzęgło łącznik sprzęgła obudowa sprzęgła tarcza sprzęgła napęd sprzęgła element sprzęgła kołnierz sprzęgła osłona sprzęgła półsprzęgło głowica sprzęgła obudowa sprzęgła piasta sprzęgła cięgło, łącznik nakrętka sprzęgła zaślepka sprzęgła pierścień sprzęgła pokrywa kołnierz pokrywy korba skrzynia korbowa podstawa skrzyni korbowej grzałka skrzyni korbowej wał korbowy krzyżak łącznik krzyżaka wodzik wkładka wodzika kołek wodzika szafa rozdzielcza przekładnik prądowy pierścień obcinający odpylacz cyklonowy, cyklon cylinder podstawa cylindra pokrywa cylindra głowica cylindra tłumik płyta tłumika tabliczka znamionowa nalepka płytka ssąca przewód zsilający stycznik trójkąta wskaźnik punktu rosy tarcza cylinder przeponowy obudowa przepony ustalacz przepony zawór przeponowy przepona, membrana silnik Diesla dyfuzor dioda wskaźnik bagnetowy/prętowy prowadnica wskaźnika tarcza sprężyna tarczy koło tarczowe pokrywa wylotu rura wylotowa tłumik wylotu zawór wylotu tuleja dystansowa pierścień dystansowy śruba dystansowa uchwyt dokumentów płyta zapadki drzwi klamka hak drzwi zasuwa drzwi zamek drzwi kołek prowadzący SPOJKA SPOJKOVÝ ADAPTÉR SKRIŇA SPOJKY KOTÚČ SPOJKY OVLÁDAČ SPOJKY SPOJKOVÝ ELEMENT PRÍRUBA SPOJKY CHRÁNIČ SPOJKY POLOVICA SPOJKY HLAVA SPOJKY KRYT SPOJKY NÁBOJ SPOJKY SPOJKOVÝ KĹB SPOJKOVÁ MATICA SPOJKOVÝ KOLÍK SPOJKOVÝ KRÚŽOK KRYT OBRUBA KRYTU KĽUKA KĽUKOVÁ SKRIŇA ZÁKLADŇA KĽUKOVEJ SKRINE OHREV KĽUKOVEJ SKRINE KĽUKOVÁ HRIADEĽ KRÍŽ KRÍŽOVÁ SPOJKA KRÍŽOVÁ HLAVA VLOŽKA KRÍŽOVEJ HLAVY KOLÍK KRÍŽOVEJ HLAVY SKRIŇA PRÚDOVÝ TRANSFORMÁTOR REZACÍ KRUH CYKLÓN VÁLEC ZÁKLADŇA VÁLCA KRYT VÁLCA HLAVA VÁLCA TLMIČ TLMIACÍ KOTÚČ ŠTÍTOK OBTISK DOPRAVNÝ KOTÚČ DOPRAVNÁ TRUBKA STÝKAČ "TROJUHOLNÍK" MERAČ TLAKOVÉHO ROSNÉHO BODU STUPNICA MEMBRÁNOVÝ VALEC MEMBRÁNOVÝ KRYT MEMBRÁNOVÝ ZACHYTÁVAČ MEMBRÁNOVÝ VENTIL MEMBRÁNA VZNETOVÝ MOTOR DIFÚZER DIODA MIERKA VEDENIE MIERKY KOTÚČ TANIEROVÁ PRUŽINA DISKOVÉ KOLESO VÝPUSTNÁ ZÁTKA VÝPUSTNÉ POTRUBIE VÝPUSTNÝ TLMIČ VÁPUSTNÝ VENTIL DIŠTANČNÉ PÚZDRO DIŠTANTČNÝ KRÚŽOK DIŠTANČNÁ SKRUTKA DRŽIAK DOKUMENTOV UNÁŠACIE KOLESO DVERE KĽUKA DVERÍ ZÁVES DVERÍ ZÁPADKA DVERÍ ZÁMOK DVERÍ STREDIACÍ KOLÍK SKLOPKA VMESNIK SKLOPKE OHIŠJE SKLOPKE DISK SKLOPKE POGON SKLOPKE ELEMENT SKLOPKE PRIROBNICA SKLOPKE ZAŠČITA SKLOPKE POLOVICA SKLOPKE GLAVA SKLOPKE OHIŠJE SKLOPKE POMIK SKLOPKE VEZNI ČLEN SKLOPKE MATICA SKLOPKE ČEP SKLOPKE OBROČ SKLOPKE POKROV PRIROBNICA POKROVA OHIŠJE OKROV MOTORNE GREDI DNO KARTERJA GRELEC KARTERJA KOLENČASTA GRED KRIŽ KRIŽNA SKLOPKA KRIŽNA GLAVA KRIŽNI VSTAVEK KRIŽNI ZATIČ ELEKTRIČNA OMARA TRANSFORMATOR TOKA REZALNI OBROČ CIKLON CILINDER PODLAGA CILINDRA POKROV CILINDRA GLAVA SKLLAVA CILINDRAOPKE BLAŽILEC BLAŽILECLAŽILNI DISK PLOŠČICA S PODATKI POKROV DOVODNI DISK DOVODNA CEV DELTA KONTAKTOR MERILEC TLAČNEGA ROSIŠČA ŠTEVILČNICA MEMBRANSKI CILINDER OHIŠJE MEMBRANE MEMBRANSKO DRŽALO MEMBRANSKI VENTIL MEMBRANA DIZLOV MOTOR RAZPRŠILEC DIODA MERILNA PALČKA VODILO MERILNE PALČKE DISK VZMET DISKA DISK KOLESA ODTOČNI ZAMAŠEK ODTOČNA CEV DUŠILEC ODTOKA ODTOČNI VENTIL DISTAPUŠANČNA DISTANČNIK DISTANČNI VIJAK DRŽALO DOKUMENTOV VMESNA PLOŠČA VRATA KLJUKA VRAT VRATNA KLJUKA ZAPAH KLJUČAVNICA ZATIČ MOZNIKA Page 8 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV DRAIN DRAIN COCK DRAIN CONNECTION DRAIN PIPE DRAIN PLUG DRAIN RECEIVER DRAIN SCREW DRAIN VALVE DRAW LATCH DRIVE GEAR DRIVE PULLEY DRIVE SCREW DRIVE SHAFT DRIVING BELT DRIVING PUMP DRYER DUCT DUCT PLATE DUMMY DUO CLIP DUST CUP DUST PLATE DUST RING DUST SEAL DUST VALVE DYNAMO EARTH CABLE EARTH LEAK. RELAY EARTH MARK EARTH PIN EARTH STRIP EARTH TERMINAL ECCENTRIC RING EDGE PROTECTOR EJECTOR ELBOW ELBOW UNION ELECTROLYTE ELEMENT EMERGENCY RELAY EMERGENCY STOP EMERGENCY VALVE END BRACKET END PANEL END PLATE END SECTION END SOCKET ENGINE ENGINE COOLING FAN ENGINE SUPPORT EQUALIZER EXCHANGER EXHAUST EXHAUST COVER EXHAUST DUCT EXHAUST PIPE EXPANDER EXPANSION TANK EXPANSION VALVE EXPANSION VESSEL EXTENSION EXTINGUISHER EXTRACTOR EYE EYE HOUSING FAN FAN BLADE FAN COWL FAN GUARD FAN GUIDE FAN HOUSING FAN HUB FAN MOTOR odvodnění odvodňovací kohout odvodňovací připojení odvodňovací trubka odvodňovací hubice odvodňovací jímka odvodňovací šroub odvodňovací ventil tahová západka hnací převod hnací řemenice pohybový šroub hnací hřídel hnací řemen hnací čerpadlo sušička kanál vzduchovod atrapa dvojitá svěrka lapač prachu prachová miska prachový kroužek prachové těsnění prachový ventil dynamo zemnící kabel zemnící relé značka země zemnící kolík zemnící pruh zekončení zemnění výstředník chránič hrany ejektor koleno kolenová jednotka elektrolyt element nouzové relé nouzové zastavení nouzový ventil koncová podpěra koncový panel koncová deska koncový oddíl koncová zásuvka motor motor chl.ventilátoru pomoc motoru vyrovnávač výměník výfuk kryt výfuku výfukový kanál výfukové potrubí expandér expanzní nádrž expanzní ventil expanzní nádoba rošíření zhášeč příslušenství oko kryt oka ventilátor lopatka ventilátoru rám ventilátoru košík ventilátoru vedení ventilátoru kryt ventilátoru náboj ventilátoru motor ventilátoru ÄRAVOOL ÄRAVOOLU KRAAN ÄRAVOOLU ÜHENDUS ÄRAVOOLUTORU ÄRAVOOLUKORK ÄRAVOOLU VASTUVÕTJA ÄRAVOOLU KRUVI ÄRAVOOLUVENTIIL RIIV, UKSERIIV SÕIDUKÄIK; JUHTHAMMASRATAS JUHTRIHMARATAS JUHTKRUVI JUHTVÕLL AJAMIRIHM AJAMIPUMP KUIVATI JUHT, LÕÕR, TORU JUHTPLAAT MANNEKEEN; IMITATSIOON TOPPELT KLIPP, -NELL TOLMUKAUSS TOLMUTAHVEL TOLMURÕNGAS TOLMUTIHEND TOLMUKLAPP DÜNAMO MAAKAABEL RIKKEVOOLU RELEE MAAMÄRK MAAORA, -TIHVT MAARIBA MAAKLEMM EKSTSENTRIKRÕNGAS SERVAKAITSE VÄLJAHEITJA (toru)PÕLV, -NURK NURKLIIDE ELEKTROLÜÜT ELEMENT HÄDARELEE HÄDASTOPP HÄDAVENTIIL OTSKLAMBER OTSPANEEL OTSTAHVEL OTSSEKTSIOON OTSPESA MOOTOR MOOTORI JAHUTUSVENTILAATOR MOOTORISUPORT ÜHTLUSTAJA VAHETAJA VÄLJAHEIDE VÄLJAHEITEKAAN, -KAAS VÄLJAHEITEJUHT VÄLJAHEITETORU PAISUTI PAISUPAAK PAISUVENTIIL PAISUANUM PIKENDUS KUSTUTI EEMALDAJA SILM, AVA AVAKORPUS VENTILAATOR VENTILAATORILABA VENTILAATORIKAPOTT VENTILAATORIKAITSE VENTILAATORIJUHT VENTILAATORIKORPUS VENTILAATORI RUMM VENTILAATORI MOOTOR Ürítő Ürítőcsap Ürítőcsatlakozó Ürítőcső Ürítődugó Ürítőtartály Ürítőcsavar Ürítőszelep Tolózár Hajtómű Hajtótárcsa Hajtócsavar Hajtótengely Ékszíjhajtás Adagoló szivattyú Szárító Csővezeték Vezetőlemez Vakkarima Kettősfogó Porfogó Védőlemez Védőgyűrű Porzáró tömítés Porvédő szelep Dinamó Földvezeték Földzárlat relé Földelőjel Földelő cövek Földelő sin Földelő terminál Központosító gyűrű Élvédő Kidobó Könyök Könyökcső Elektrolit Elem Vészrelé Vészleállító Vészszelep Csapágykonzol Véglemez Véglemez Szegmensvég Aljzatvég Motor Motorhűtő ventillátor Motortartó Kiegyenlítő Kicserélő Kipufogó Kipufogófedél Kipufogóvezeték Kipufogócső Expander Tágulási tank Expanziós szelep Tágulási tartály Kibővítő Tűzoltókészülék Lehúzó szerszám Szem Védőház Ventillátor Ventillátorlapát Ventillátorburkolat Ventillátorrács Ventillátor terelőlemez Ventillátorház Ventillátorpersely Ventillátormotor NOPLŪDE NOPLŪDES GUBA NOPLŪDES SAVIENOJUMS NOPLŪDES CAURULE NOPLŪDES TAPA NOPLŪDES RESĪVERS NOPLŪDES SKRŪVE NOPLŪDES VĀRSTS VILKŠANAS AIZTURIS VADĪBAS MEHANISMS VADĪBAS BLOKS VADĪBAS SKRŪVE VADĪBAS ASS VADĪBAS SIKSNA VADĪBAS SŪKNIS ŽĀVĒTĀJS CAURUĻVADS CAURUĻVADA PLĀKSNE MAKETS DIVKĀRŠĀ SASPRAUDE PUTEKĻU KAUSS PUTEKĻU PLATE PUTEKĻU GREDZENS PUTEKĻU AIZSLĒGS PUTEKĻU VĀRSTS DINAMOMAŠĪNA IEZEMĒJUMA KABELIS IEZEMĒJUMA SŪCES RELEJS IEZEMĒJUMA ATZĪME IEZEMĒJUMA SPRAUDE IEZEMĒJUMA LĪNIJA IEZEMĒJUMA TERMINĀLS EKSCENTRISKS GREDZENS ASMENS AIZSARGS EŽEKTORS ELKONIS ELKOŅA SADERĪBA ELEKTROLĪTS ELEMENTS AVĀRIJAS RELEJS AVĀRĪJAS APTURĒŠANA AVĀRĪJAS VĀRSTS BEIGU PAMATS BEIGU PANELIS BEIGU PLATE BAIDU NODALĪJUMS BAIGU LIGZDA MOTORS MOTORĀ DZESĒŠANAS VENTILATORS MOTORA BALSTS EKVALAIZERS APMAINĪTĀJS IZPŪTĒJS IZPŪTĒJA APVALKS IZPŪTĒJA CAURUĻVADS IZPŪTĒJA CAURULE PAPLAŠINĀTĀJS IZPLEŠANĀS TVERTNE IEZPLEŠANĀS VĀRSTS IZPLEŠANĀS TRAUKS IEZSTIEPUMS UGUNSDZĒŠAMAIS APARĀTS KNAIBLES ACS ACS APVALKS VENTILATORS VENTILATORA ASMENS VANTIALATORA PĀRSEGS VIENTILATORA AIZSARGS VANTIALTORA PAVADONIS VANTILAORA APVALKS VENTILATORA RUMBA VENTIALATORA MOTORS Page 9 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL DRAIN DRAIN COCK DRAIN CONNECTION DRAIN PIPE DRAIN PLUG DRAIN RECEIVER DRAIN SCREW DRAIN VALVE DRAW LATCH DRIVE GEAR DRIVE PULLEY DRIVE SCREW DRIVE SHAFT DRIVING BELT DRIVING PUMP DRYER DUCT DUCT PLATE DUMMY DUO CLIP DUST CUP DUST PLATE DUST RING DUST SEAL DUST VALVE DYNAMO EARTH CABLE EARTH LEAK. RELAY EARTH MARK EARTH PIN EARTH STRIP EARTH TERMINAL ECCENTRIC RING EDGE PROTECTOR EJECTOR ELBOW ELBOW UNION ELECTROLYTE ELEMENT EMERGENCY RELAY EMERGENCY STOP EMERGENCY VALVE END BRACKET END PANEL END PLATE END SECTION END SOCKET ENGINE ENGINE COOLING FAN ENGINE SUPPORT EQUALIZER EXCHANGER EXHAUST EXHAUST COVER EXHAUST DUCT EXHAUST PIPE EXPANDER EXPANSION TANK EXPANSION VALVE EXPANSION VESSEL EXTENSION EXTINGUISHER EXTRACTOR EYE EYE HOUSING FAN FAN BLADE FAN COWL FAN GUARD FAN GUIDE FAN HOUSING FAN HUB FAN MOTOR DRENA DRENOS KAIŠTELIS DRENOS JUNGTIS DRENOS VAMZDELIS DRENOS KAMŠTELIS NUOTEKŲ SURINKIMO REZERVUARAS DRENOS VARŽTAS DRENOS VOŽTUVAS IŠTRAUKIAMAS UŽŠOVAS KRUMPLINĖ PAVARA PAVAROS SKRIEMULYS PAVAROS VARŽTAS PAVAROS VELENAS VARANTYSIS DIRŽAS VARANČIOJI POMPA DŽIOVINTUVAS VAMZDELIS KANALO PLOKŠTĖ LAIKINAS DAIGTAS DVIGUBA SĄVARŽA DULKIŲ INDELIS DULKIŲ PLOKŠTELĖ DULKIŲ ŽIEDAS DULKIŲ IZOLIACIJA DULKIŲ VOŽTUVAS DINAMA ĮŽEMINIMO KABELIS ĮŽEMINIMO NUOTĖKIO RĖLĖ ĮŽEMINIMO ŽYMĖ ĮŽEMINIMO KAIŠTIS ĮŽEMINIMO JUOSTA ĮŽEMINIMO TERMINALAS EKSCENTRIŠKAS ŽIEDAS KRAŠTO APSAUGA EŽEKTORIUS ALKŪNĖ ALKŪNĖS ĮMOVA ELEKTROLITAS ELEMENTAS AVARINĖ RELĖ AVARINIS SUSTABDYMAS AVARINIS VOŽTUVAS GALINIS KRONŠTEINAS GALINĖ PANELĖ GALINĖ PLOKŠTELĖ GALINĖ SEKCIJA GALINIS LIZDAS VARIKLIS VARIKLIO AUŠINIMO VENTILIATORIUS VARIKLIO ATRAMA EKVALAIZERIS KEITIKLIS IŠMETIMAS IŠMETIMO DANGTIS IŠMETIMO KANALAS IŠMETAMASIS VAMZDIS PLĖSTUVAS PLĖTIMO REZERVUARAS PLĖTIMO VOŽTUVAS PLĖTIMO INDAS PRAILGINIMAS GESINTUVAS IŠTRAUKĖJAS ĄSA ĄSOS KORPUSAS VENTILIATORIUS VENTILIATORIAUS MENTĖ VENTILIATORIAUS GAUBTAS VENTILIATORIAUS APSAUGA VENTILIATORIAUS KREIPTUVAS VENTILIATORIAUS KORPUSAS VENTILIATORIAUS STEBULĖ VENTILIATORIAUS VARIKLIS spust zawór spustowy podłączenie spustu rura spustowa korek spustowy pojemnik skroplin śruba spustu zawór spustowy zapadka koło napędowe kołopasowe napędowe sruba napędowa wał napędowy pasek napęowy pompa napędowa osuszacz kanał płyta makieta, zaślepka zacisk podwójny pojemnik pyłu płyta pyłu pierścień pyłu uszczelka pyłu zawór pyłu dynamo, prądnica przewód uziomu przekaźnik upływu uźiomu znak uziomu kołek uziomu listwa uziomu zacisk uziomu pierścień mimośrodowy osłona naroża ejektor kolanko złącze kolanka elektrolit element przekaźnik wyłącznika bezpieczeństwa wyłącznik bezpieczeństwa zawór bezpieczeństwa wspornik końcowy płyta końcowa płyta końcowa płyta końcowa nasadka końcowa silnik wentylator silnika podpora silnika korektor wymiennik wydech pokrywa wydechu kanał wydechu przewód wydechu rozprężacz zbiornik rozprężny zawór rozprężny zbiornik rozprężny przedłużka gaśnica wyrzutnik ucho, zawiesie obudowa ucha wentylator łopatka wentylatora maska wentylatora osłona wentylatora prowadnica wentylatora obudowa wentylatora piasta wentylatora silnik wentylatora ODVOD ODVODŇOVACÍ KOHÚT ODVODŇOVACIE PRIPOJENIE ODVODŇOVACIE POTRUBIE ODVODŇOVACIA ZÁTKA ODVODŇOVACIA NÁDOBA ODVODŇOVACIA SKRUTKA ODVODŇOVACÍ VENTIL ŤAHOVÁ ZÁPADKA HNACÍ PREVOD HNACIA REMENICA POHYBOVÁ SKRUTKA HNACÍ HRIADEĽ HNACÍ REMEŇ HNACIE ČERPADLO SUŠIČ KANÁL VYDUCHOVOD ATRAPA DVOJITÁ SVORKA LAPAČ PRACHU PRACHOVÁ MISKA PRACHOVÝ KRÚŽOK PRACHOVÉ TESNENIE PRACHOVÝ VENTIL DYNAMO ZEMNIACI KÁBEL ZEMNIACE RELÉ ZNAČKA ZEMNENIA ZEMNIACI KOLÍK ZEMNIACI PRUH ZEMNIACA SVORKA VÝSTREDNÍK CHRÁNIČ HRANY EJEKTOR KOLENO KOLENOVÁ JEDNOTKA ELEKTROLYT ELEMENT NÚDZOVÉ RELÉ NÚDZOVÝ STOP NÚDZOVÝ VENTIL KONCOVÁ PODPERA KONCOVÝ PANEL KONCOVÁ DOSKA KONCOVÁ ČÁSŤ KONCOVÁ ZÁSUVKA MOTOR MOTOR CHLADIACÉHO VENTILÁTORA PODPORA MOTORA KOREKTOR VÝMENÍK VÝFUK KRYT VÝFUKU VÝFUKOVÝ KANÁL VÝFUKOVÉ POTRUBIE EXPANDÉR EXPANZNÁ NÁDRŽ EXPANZNÝ VENTIL EXPANZNÁ NÁDOBA ROZŠÍRENIE ZHÁŠAČ PRÍSLUŠENSTVO OKO KRYT OKA VENTILÁTOR LOPATKA VENTILÁTORA RÁM VENTILÁTORA KOŠÍK VENTILÁTORA VEDENIE VENTILÁTORA KRYT VENTILÁTORA NÁBOJ VENTILÁTORA MOTOR VENTILÁTORA ODTOK ODTOČNA PIPA PRIKLJUČEK ODTOKA ODTOČNA CEV ODTOČNI ZAMAŠEK REZERVOAR KONDENZATA ODTOČNI VIJAK ODTOČNI VENTIL VLEČNA KLJUKA POGON POGONSKI ŠKRIPEC POGONSKI VIJAK POGONSKA GRED POG ONSKI JERMEN SUŠILEC KANAL PLOŠČA KANALA PRAZEN DVOJNA SPONKA POSODA ZA PRAH PLOŠČA ZA ZAŠČITO PRED PRAHOM OBROČ ZA ZAŠČITO PRED PRAHOM TESNILO ZA PRAH VENTIL ZA PRAH DINAMO KABEL OZEMLJITVE ZAŠČITNI OZEMLJITVENI RELE OZNAKA OZEMLJITVE ZATIČ OZEMLJITVE TRAK OZEMLJITVE TERMINAL OZEMLJITVE EKSCENTRIČNI OBROČ ŠČITNIK ROBA EJEKTOR KOLENO PRIKLJUČITEV KOLENA ELEKTROLIT ELEMENT VARNOSTNI RELE IZKLOP V SILI VARNOSTNI VENTIL KONČNA KONZOLA ZADNJA STENA ZADNJA PLOŠČA ZADNJI DEL ZADNJA VTIKALNA DOZA MOTOR HLADILNI VENTILATOR MOTORJA PODPORA MOTORJA STABILIZATOR IZMENJEVALEC IZPUH POKROV IZPUHA IZPUŠNI VOD IZPUŠNA CEV EKSPANDER EKSPANZIJSKI REZERVOAR EKSPANZIJSKI VENTIL EKSPANZIJSKA POSODA PODALJŠEK GASILNI APARAT EKSTRAKTOR DVIŽNO OKO OHIŠJE DVIŽNEGA OČESA VENTILATOR LOPATICA VENTILATORJA STREHA VENTILATORJA ZAŠČITA VENTILATORJA VODILO VENTILATORJA OHIŠJE VENTILATORJA POMIK VENTILATORJA MOTOR VENTILATORJA Page 10 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV FAN RING FAN SHAFT FAN SUPPORT FASCIA PANEL FELT DISK FELT FILTER ELEMENT FEMALE ROTOR FIELD ASS’Y, EXCITER FIELD COIL FIELD CORE FILLER CAP FILLER NECK FILLER PIPE FILLER PLUG FILLER TUBE FILTER FILTER COVER FILTER DISC FILTER ELEMENT FILTER HEAD FILTER HOUSING FILTER, COMPL. FILTERHOOD FILTERWOOL FINAL FILTER FIRE EXTINGUISHER FIT BOLT FITTING FITTING TOOL FIXATION FLANGE FLANGE BUSH FLAP FLARE NUT FLAT GASKET FLEX. BUSH FLEXIBLE HOSE FLEXIBLE JOINT FLEXIBLE TUBE FLOAT FLOAT ARM FLOAT VALVE FLOW INDICATOR FLOW SWITCH FLYWHEEL FLYWHEEL HOUSING FOAM LAMINATED FOAM PLASTIC FOAM SET FOGLAMP FOOT FOOTBOARD FORK FORK HOUSING FOUNDATION BOLT FOUR WAY VALVE FRAME FREQUENCY METER FRONT FUEL FUEL COOLER FUEL FILTER FUEL FILTER ELEMENT FUEL FINAL FILTER ELEMENT FUEL GAUGE FUEL HANDPUMP FUEL LEVEL SENSOR FUEL PRE FILTER FUEL PRE-FILTER ELEMENT FUEL PUMP FUEL STRAINER FUEL TANK FUNNEL kroužek ventilátoru hřídel ventilátoru opora ventilátoru přístrojová deska plstěný kotouč plsť. vložka filtru vedlejší motor budič budicí cívka střed pole plnicí čepička plnicí krk plnicí trubka ucpávka plnicí potrubí filtr kryt filtru kotouč filtru element filtru hlava filtru pouzdro filtru komplet filtru víko filtru filtrovací vlna koncový filtr zhášeč plamene správný šroub instalace montážní nástroj upevnění příruba pouzdro příruby klapka matice s límcem hladké těsnění pružné pouzdro pružná hadice pružný kloub pružná trubka plovoucí plovoucí rameno plovoucí ventil ukazatel průtoku vypínač toku setrvačník kryt setrvačníku pěna pružná pěna pěnový přístroj mlhovka stopa stupátko vidlička kryt vidličky základní šroub čtyřcestný ventil rám měřídlo frekvence přední palivo palivový chaldič palivový filtr palivová filtrační jednotka poslední palivová filtrační jednotka palivoměr ruční čerpadlo paliva senzor hladiny paliva palivový předfiltr vložka paliv. předfiltru palivová pumpa palivové sítko palivová nádrž nálevka VENTILAATORI RÕNGAS VENTILAATORI VÕLL VENTILAATORI SUPORT ESIPANEEL (nähtav) VILTKETAS VILTFILTRIELEMENT SISEROOTOR VÄLIKOOST, ERGUTI VÄLIPOOL, -MÄHIS VÄLISÜDAMIK TÄITEKAAN TÄITEKAEL TÄITETORU TÄITEKORK TÄITETORU FILTER FILTRIKATE FILTRIKETAS FILTRIELEMENT FILTRIPEA FILTRIKERE, -KORPUS FILTER, KOMPLEKTIS FILTRIKAPOTT FILTRIVILL LÕPPASTME FILTER TULEKUSTUTI JUHIKPOLT MONTAAZH MONTAAZHRIIST KINNITUS ÄÄRIK ÄÄRISPUKS KLAPP, LAPP, LAPATS ÄÄRIKMUTTER LAME TIHEND PAINDPUKS PAINDVOOLIK, LÕDVIK PAINDLIIGEND PAINDUV TORU UJUK, KORK UJUKHOOB UJUKVENTIIL VOONÄIDIK VOOLÜLITI HOORATAS HOORATTA KORPUS VAHUGA KIHISTATUD VAHTPLAST VAHTKOMPLEKT UDULAMP JALG, ALUS ASTE HARK HARGI KORPUS VUNDAMENDI POLT NELJASUUNALINE KLAPP RAAM, SÕRESTIK SAGEDUSMÕÕTJA ESIKÜLG KÜTUS KÜTUSE JAHUTI KÜTUSE FILTER KÜTUSE FILTRIELEMENT KÜTUSE LÕPPASTME F/ELEMENT KÜTUSE NÄIDIK KÜTUSE KÄSIPUMP KÜTUSETASEME SENSOR KÜTUSE EELFILTER KÜTUSE EELFILTRIELEMENT KÜTUSEPUMP KÜTUSESÕEL KÜTUSEPAAK LEHTER, TREHTER Ventillátorgyűrű Ventillátortengely Ventillátortartó Műszerpanel Nemeztárcsa Nemez betét Belső rotor Oszcillátor, szerelt Gerjesztő tekercs Gerjesztő mágnes magja Töltősapka Töltőnyak Töltőcső Töltődugó Töltőtömlő Szűrő Szűrőfedél Szűrőtárcsa Szűrőelem Szűrő fejrész Szűrőház Szereltszűrő Szűrőbúra Szűrőgyapjú Végszűrő Tűzoltó készülék Illesztő csavar Szerelvény Illesztő szerszám Rögzítő Karima Karimapersely Zárófedél Hollandianya Lapos tömítés Rugalmas persely Rugalmas tömlő Rugalmas csatlakozó Rugalmas cső Úszó Úszókar Úszós tűszelep Áramlásjelző Áramláskapcsoló Lendkerék Lendkerékház Rétegelt habszivacs Szivacsanyag Habszivacs szett Ködlámpa Talp Alátétlemez Villa Villáscsukló ház Alapzatcsavar 4 - utas szelep Keret Frekvenciamérő Előrész Üzemanyag Üzemanyaghűtő Üzemanyagszűrő Üzemanyagszűrő betét Üzemanyag végszűrő betét Üzemanyag mérőműszer Üzemanyag kéziszivattyú Üzemanyag szintérzékelő Üzemanyag előszűrő Üzemanyag előszűrő betét Üzemanyag szivattyú Üzemanyag szita Tank Tölcsér VENTIALATORA GREDZENS VENTIALATORA ASS VANTILATORA BALSTS SADALES PANELIS FELCIJAS DISKS FELCIJAS FILTRA ELEMENTS ĀRĒJAIS EOTORS SPERIEGUMA MEZGLS, IEROSINĀTĀJS LAUKA TINUMS LAUKA SERDE UZPILDES UZGALIS UZPILDES KAKLIŅŠ UZPILDES CAURULE UZPILDES TAPA UZPILDES TŪBIŅA FILTRS FILTRA AIZSEGS FILTRA DISKS FILTRA ELEMENTS FILTRA GALVA FILTRA APVALKS FILTRS, KOMPLEKTA FILTRA PĀRSEGS FILTRA VILNA BAIDZAMAIS FILTRS UGUNSDZĒŠAMAIS APARĀTS PIESTIPRINĀJUMA AIZBĪDNIS STIPRINĀJUMS STIPRINĀJUMA IERĪCE FIKSĀCIJA ATLOKS ATLOKA IELIKTNIS ATVĀŽAMS VĀKS MIRGOJOŠĀ GALVIŅA PLAKANĀ PAPLĀKSNE LOKANAIS IELIKTNIS LOKANĀ SĻAUKA LOKANAIS SALAIDUMS LOKANAIS CAURUĻVADS PLUDIŅŠ PLUDIŅA ROKA PLUDIŅA VĀRSTS PLŪSMAS UZRĀDĪTĀJS PLŪSMAS SLĒDZIS BALANSERA RATS BALANSERRATA APVALKS PUTU SLĀŅOŠANĀS PUTUPLASTS PUTU SAVĀCĒJS DŪMAKU LAMPA PAMATNE PAMATNES DĒLIS DAKŠA DAKŠAS APVALKS PAMATOJUMA AIZBĪDNIS ČETRU VIZIENU VĀRSTS RĀMIS FREKVANCES SKAITĪTĀJS PRIEKŠA DEGVIELA DEGVIELAS DZESĒTĀJS DEGVIELAS FILTRS DEGVIELAS FILTRA ELEMENTS DEGVIELAS BEIDZAMAIS FILTRA ELEMENTS DEGVIELAS LĪMEŅRĀDIS DEGVIELAS ROKAS SŪKNIS DEGVIELAS LĪMEŅA SENSORS DEGVIELAS PIRMS FILTRS DEGVIELAS PIRMS-FILTRA ELEMENTS DEGVIELAS SŪKNIS DEGVIELAS KĀSTUVE DEGVIELAS TVERTNE PILTUVE Page 11 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL FAN RING FAN SHAFT FAN SUPPORT FASCIA PANEL FELT DISK FELT FILTER ELEMENT FEMALE ROTOR FIELD ASS’Y, EXCITER FIELD COIL FIELD CORE FILLER CAP FILLER NECK FILLER PIPE FILLER PLUG FILLER TUBE FILTER FILTER COVER FILTER DISC FILTER ELEMENT FILTER HEAD FILTER HOUSING FILTER, COMPL. FILTERHOOD FILTERWOOL FINAL FILTER FIRE EXTINGUISHER FIT BOLT FITTING FITTING TOOL FIXATION FLANGE FLANGE BUSH FLAP FLARE NUT FLAT GASKET FLEX. BUSH FLEXIBLE HOSE FLEXIBLE JOINT FLEXIBLE TUBE FLOAT FLOAT ARM FLOAT VALVE FLOW INDICATOR FLOW SWITCH FLYWHEEL FLYWHEEL HOUSING FOAM LAMINATED FOAM PLASTIC FOAM SET FOGLAMP FOOT FOOTBOARD FORK FORK HOUSING FOUNDATION BOLT FOUR WAY VALVE FRAME FREQUENCY METER FRONT FUEL FUEL COOLER FUEL FILTER FUEL FILTER ELEMENT FUEL FINAL FILTER ELEMENT FUEL GAUGE FUEL HANDPUMP FUEL LEVEL SENSOR FUEL PRE FILTER FUEL PRE-FILTER ELEMENT FUEL PUMP FUEL STRAINER FUEL TANK FUNNEL VENTILIATORIAUS ŽIEDAS VENTILIATORIAUS VELENAS VENTILIATORIAUS ATRAMA PRIETAISŲ SKYDELIS VELTINIS DISKAS VELTINIS FILRO ELEMENTAS MOTERIŠKASIS ROTORIUS LAUKO MAZGAS, SUŽADINTOJAS LAUKO VIJA LAUKO ŠERDIS PILDYMO ANGOS DANGTELIS PILDYMO ANGOS KAKLELIS PILDYMO VAMZDIS PILDYMO ANGOS KAIŠTIS PILDYMO VAMZDELIS FILTRAS FILTRO DANGTIS FILTRO DISKAS FILTRO ELEMENTAS FILTRO GALVUTĖ FILTRO KORPUSAS FILTRAS, KOMPL. FILTRO DANGTIS FILTROVATA PASKUTINIS FILTRAS GESINTUVAS ATITAIKYMO VARŽTAS SUDERINIMAS SUDERINIMO ĮRANKIS FIKSACIJA FLANŠAS FLANŠO ĮVORĖ SKLENDĖ SIGNALINĖS RANKENOS VERŽLĖ PLOKŠČIA TARPINĖ LANKSTI ĮVORĖ LANKSTI ŽARNA LANKSTI JUNGTIS LANKSTUS VAMZDELIS PLŪDĖ PLŪDINĖ RANKOVĖ PLŪDINIS VOŽTUVAS SRAUTO INDIKATORIUS SRAUTO JUNGIKLIS SMAGRATIS SMAGRAČIO KORPUSAS LAMINUOTAS PUTA PLASTIKINĖ PUTA PUTOS RINKINYS RŪKO ŽIBINTAS APAČIA APAČIOS PLOKŠTĖ ŠAKĖ ŠAKĖS KORPUSAS PAGRINDO VARŽTAS KETURIŲ EIGŲ VOŽTUVAS RĖMAS DAŽNIO MATUOKLIS PRIEKIS KURAS KURO AUŠINTUVAS KURO FILTRAS KURO FILTRO ELEMENTAS PASKUTINIO KURO FILTRO ELEMENTAS KURO MATUOKLIS KURO RANKINIS SIURBLYS KURO LYGIO DAVIKLIS KURO PRIEŠFILTRIS KURO PRIEŠFILTIO ELEMENTAS KURO SIURBLYS KURO KOŠTUVAS KURO REZERVUARAS PILTUVĖLIS pierścień wentylatora wałek wentylatora podpora wentylatora tablica przyrządów płyta filcu ficowy element filtra wirnik żeński wzbudnica pola cewka pola rdzeń pola pokrywa wlewu szyjka wlewu rurka wlewu korek wlewowy przewód wlewu filtr pokrywa filtra płyta filtra element filtra głowica filtra obudowa filtra zespół filtra kapilary osłona filtra wełna filtra filtr końcowy gaśnica ognia sworzeń oprawa narzędzie montażowe zamocowanie kołnierz tuleja kołnierza klapa nakrętka kołnierzowa uszczelka płaska tuleja giętka wąż giętki złącze giętkie rurka giętka pływak ramię pływaka zawór pływaka wskaźnik przepływu przełącznik przepływu koło zamachowe obodowa koła zamachowego wykładzina piankowa tworzywo piankowe zestaw pianki lampa przeciwmgielna stopa pedał napędowy widełki obudowa widełek kotwa, śruba fundamentowa zawór czterodrogowy rama miernik częstotliwości przód palivo chłodnica paliwa filtr paliwa element filtra paliwa filtr końcowy paliwa wskaźnik ilości paliwa ręczna pompa paliwa czujnik poziomu paliwa filtr wstępny paliwa element filtra wstępnego pompa paliwowa sitko paliwa zbiornik paliwa lejek KRÚŽOK VENTILÁTORA HRIADEĽ VENTILÁTORA OPORA VENTILÁTORA PRÍSTROJOVÁ DOSKA PLSTENÝ KOTÚČ PLSTENÁ VLOŽKA FILTRA VEDĽAJŠÍ MOTOR BUDENIE BUDIACA CIEVKA STRED POĽA PLNIACA ZÁTKA PLNIACE HRDLO PLNIACE POTRUBIE UPCHÁVKA PLNIACA TRUBKA FILTER KRYT FILTRA KOTÚČ FILTRA ELEMENT FILTRA HLAVA FILTRA KRYT FILTRA KOMPLETNÝ FILTER VEKO FILTRA FILTRAČNÁ VLNA KONCOVÝ FILTER ZHÁŠAČ PLAMEŇA FIXOVACIA SKRUTKA INŠTALÁCIA MONTÁŽNÝ NÁSTROJ UCHYTENIE PRÍRUBA PÚZDRO PRÍRUBY KRÍDLO VOLNÁ MATICA HLADKÉ TESNENIE PRUŽNÉ PÚZDRO PRUŽNÁ HADICA PRUŽNÝ KĹB PRUŽNÁ TRUBKA PLÁVAJÚCI PLÁVAJÚCE RAMENO PLÁVAJÚCI VENTIL UKAZATEĽ PRIETOKU PRIETOKOVÝ SPÍNAČ ZOTRVAČNÍK KRYT ZOTRVAČNÍKA PENA PRUŽNÁ PENA PENOVÝ PRÍSTROJ HMLOVKA STOPA STUPÁTKO VIDLICA KRYT VIDLICE ZÁKLADOVÁ SKRUTKA ŠTVORCESTNÝ VENTIL RÁM MERAČ FREKVENCIE PREDNÝ PALIVO PALIVOVÝ CHLADIČ PALIVOVÝ FILTER VLOŽKA PALIVOVÉHO FILTRA VLOŽKA KONCOVÉHO PALIVOVÉHO FILTRA PALIVOMER RUČNÉ PALIVOVÉ ČERPADLO SNÍMAČ HLADINY PALIVA PALIVOVÝ PRED FILTER VLOŽKA PALIVOVÉHO PRED FILTRA PALIVOVÁ PUMPA PALIVOVÉ SITKO PALIVOVÁ NÁDRŽ LIEVIK OBROČ VENTILATORJA GRED VENTILATORJA PODPORA VENTILATORJA FAZONSKA PLOŠČA KLOBUČEVINAST DISK ELEMENT KLOBUČEVINASTEGA FILTRA ŽENSKI ROTOR VZBUJEVALEC POLJA NAVITJE VLOŽEK POLNILNI POKROV VRAT POLNILCA POLNILNA CEV POLNILNI ZAMAŠEK POLNILNA CEVKA FILTER POKROV FILTRA DISK FILTRA ELEMENT FILTRA GLAVA FILTRA OHIŠJE FILTRA FILTER, KOMPLET PONJAVA FILTRA VOLNA FILTRA FINI FILTER GASILNI APARAT PRILAGODNI VIJAK ARMATURA ORODJE ARMATURE ŠRITRDITEV PRIROBNICA PUŠA PRIROBNICE LOPUTA SVETLEČA MATICA PLOŠČATO TESNILO UPOGLJIVA LEŽAJNA BLAZINA UPOGLJIVA CEV GIBLJIVA SPOJKA UPOGLJIVA CEVKA PLAVAJOČI PLAVAJOČA ROČICA PLAVAJOČI VENTIL INDIKATOR PRETOKA PRETOČNO STIKALO KRILNO KOLO OHIŠJE KRILNEGA KOLESA PENASTA PREVLEKA PLASTIČNA PENA SET MEGLENKA NOGA STOPNICA VILICE OHIŠJE VILIC SIDRNI VIJAK ŠTIRIPOTNI VENTIL OKVIR MERILEC FREKVENCE SPREDAJ GORIVO HLADILNIK GORIVA FILTER GORIVA ELEMENT FILTRA GORIVA ELEMENT FINEGA FILTRA GORIVA MERILEC GORIVA ROČNA ČRPALKA GORIVA SENZOR NIVOJA GORIVA PREDFILTER GORIVA ELEMENT PREDFILTRA GORIVA ČRPALKA GORIVA CEDILO GORIVA REZERVOAR GORIVA LIJAK Page 12 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV FUSE FUSE HOLDER GAS SPRING GASKET GAUGE GAUZE GEAR GEAR CASING GEAR DRIVE GEAR WHEEL GEAR WHEEL HUB GENERATOR GLASS FIBER GRATING GROMMET GUARD GUDGEON PIN GUIDE GUIDE RING GUIDE SCREW GUTTER HAND GRIP HAND PUMP HAND WHEEL HANDLE HEAD HEAT EXCHANGER HEAT RESISTOR HEATER HEATING ELEMENT HEAVY DUTY FILTERS HEXAGON BOLT HEXAGON WRENCH HINGE HOLDER HOOK HORN HOSE HOSE ASSEMBLY HOSE CLAMP HOSE CLIP HOSE CONNECTION HOSE COUPLING HOSE NIPPLE HOSE REEL HOURMETER HOUSE MARK HOUSING HUB HUMP HOSE IDLER GEAR INDICATOR INFORMATION LABEL INJECTOR INLET INLET ADAPTER INLET MANIFOLD INLET SILENCER INNER SHELL INNER TUBE INSERT INSTRUCTION BOOK INSTRUCTION PLATE INSTRUMENT PANEL INSULATING PLATE INSULATION INTERCOOLER ISOLATOR JOINT JOURNAL JUMPER BAR JUMPER CABLE JUNCTION BOX pojistka držák pojistky plynová pružina těsnění měřicí přítroj gáza převod skříň převodovky hnací převodovka převodové kolo náboj převod. kola generátor skleněné vlákno mřížka izolační průchodka ochrana, jištění pístní čep vodič vodicí kroužek vodicí šroub žlab držadlo ruční pumpa ruční kolo rukojeť hlava část vytápění výměník tepla tepelný odpor topné těleso výkonné filtry šestihran. klíč šroub se šetihr.hlavou kloubový závěs držák hák klakson hadice osazená hadice hadicová svorka hadicová svorka hadicové připojení hadicová spojka hadicová vsuvka hadicová cívka počítadlo hodin logo krytování náboj hadice převod do pomala ukazatel informační štítek vstřik.tryska přívod přívodní adaptér přívod sběrného potrubí vstupní tlumič vnitřní miska duše kola vložka návod k obsluze návěstí nástrojový panel izolační deska izolace mezichaldič izolátor kloub deník můstek kabelová spojka přípojná krabice SULAVKAITSE KAITSMEHOIDJA GAASIVEDRU TIHEND KALIIBER; MÕÕTERIIST MARLI (riie) SEADIS, MASINAVÄRK, AJAM... AJAMIKORPUS HAMMASRATTAAJAM HAMMASRATAS HAMMASRATTARUMM GENERAATOR KLAASKIUD TRELLISTIK, VÕRE TIHENDUSRÕNGAS KAITSE POLDI TIHVT JUHT, JUHIK JUHTRÕNGAS JUHTKRUVI RENN, RENTSEL KÄEPIDE KÄSIPUMP KÄSIRATAS KÄEPIDE PEA, TIPP, VÄLISOTS SOOJUSVAHETI SOOJENDUSELEMENT SOOJENDI, KERIS SOOJENDUSELEMENT SUURE JÕUDLUSEGA FILTRID KUUSNURKPOLT KUUSNURKVÕTI HING (ukse) HOIDJA, HOIDIK HAAK, KONKS SARV, PASUN VOOLIK, LÕDVIK VOOLIKUKOOST VOOLIKUKLAMBER VOOLIKU NELL, -KLIPP VOOLIKU ÜHENDUS VOOLIKU HAAGE, -SIDESTUS VOOLIKU NIPPEL VOOLIKUPOOL, -RULL TUNNIMÕÕDIK, KELL VALMISTAJA MÄRK KERE, KORPUS, PESA RUMM VOOLIK TÜHIKÄIK INDIKAATOR INFOSILT INJEKTOR SISSELASKE AVA SISSELASKE ADAPTER SISSELASKEKOLLEKTOR SISSELASKESUMMUTI SISEKEST, -HÜLSS SISETORU VAHETÜKK, -DETAIL, -AGREGAAT KASUTUSJUHEND KASUTUSTAHVEL ARMATUURLAUD ISOLEERPLAAT ISOLATSIOON VAHEJAHUTI ISOLAATOR LIIGEND, LIIDE, JAMAND, PÕKK PÄEVARAAMAT SILD KÄIVITUSJUHE (akult akule) ÜHENDUSKARP Biztosíték Biztosítéktartó Gázrugó Tömítés Mérőműszer Fémháló Fogaskerék Fogaskerékház Fogaskerekes hajtómű Fogaskerék áttétel Fogaskerék persely Generátor Üvegszál Rács Gumiátvezető Védőrács Dugattyúcsap Tájoló Tájológyűrű Tájolócsavar Csatorna Kézifogó Kéziszivattyú Kézikerék Fogantyú Fejrész Hőcserélő Hőellenállás Fűtő Fűtőelem Nagy igénybevételű szűrők Hatlapfejű csavar Villáskulcs Csukló Foglalat Kampó Kürt Tömlő Szerelt tömlő Bilincs Csőszorító Tömlő csatlakozás Tömlőcsatlakozó Tömlőcsonk Kábeldob Üzemóraszámláló Jelölés Ház Kerékagy Speciális tömlő Bolygó fogaskerék Kijelző Információs címke Befecskendező fúvóka Bemenet Bemeneti adapter Bemeneti csőelosztó Bemeneti hangtompító Belső hüvely Belső cső Patron Üzemeltetési könyv Információs lemez Műszerpanel Szigetelőlemez Szigetelés Közhűtő Szakaszoló Csukló Hengercsap Ütvefúró rudazat Közkábel Bekötő doboz DROŠINĀTĀJS DROŠINĀTĀJA LIGZDA GĀZES ATSPERE PAPLĀKSNE MĒRĪTĀJS MARLE MEHANISMS MEHANISMA IETVARS MEHANISMA VADĪTĀJS ZOBRATS ZOBRATA RUMBA ĢENERĀTORS STIKLA ŠĶIEDRA REŽĢIS SASTIPRINĀTS SARGS ASS SPRAUDE PAVADONIS PAVADOŅA GREDZENS PAVADOŅA SKRŪVE NOTEKCAURULE ROKAS VADĪBA ROKAS SŪKNIS ROKAS RATS ROKTURIS GALVA SILTUMA APMAINĪTĀJS SILTUMA REZISTORS KALORĪFERIS SILDĪŠANAS ELEMENTS LIELAS SLODZES FILTRI SEŠSTŪRA AIZBĪDNIS SEŠSTŪRA GRIEZIENS EŅĢE TURĒTĀJS ĀĶIS TAURE ŠĻAUKA ŠĻAUKAS MONTĀŽA SĻAUKAS SKAVA ŠĻAUKAS SPRAUDE SĻAUKAS SAVIENOJUMS ŠĻAUKAS SAKOPOJUMS ŠĻAUKAS NIPELIS ŠĻAUKAS SPOLE STUNDU SKAITĪTĀJS ĒKAS ATZĪME APVALKS RUMBA SALIEKTA ŠLAUKA BRĪVGAITAS PĀRNESUMS INDIKĀTORS INFORMĀCIJAS UZLĪME IEŠĻIRCINĀTĀJS PIEVADE PIEVADES ADAPTERIS PIEVADES KOLEKTORS PIEVADES TROKŠŅA SLĀPĒTĀJS IEKŠĒJAIS APVALKS IEKŠĒJAIS CAURUĻVADS IEVIETOT INSTRUKCIJAS GRĀMATA INSTRUKCIJAS PLĀKSNE INETRUMENTU PANELIS IZOLĀCIJAS PLĀKSNE IZOLĀCIJA IEKŠĒJAIS DZESĒTĀJS IZOLĀTORS SALAIDUMS ŽURNĀLS TILTSLĒGA STIENIS TILTSLĒGA KABELIS SAVIENOJUMA KASTE Page 13 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL FUSE FUSE HOLDER GAS SPRING GASKET GAUGE GAUZE GEAR GEAR CASING GEAR DRIVE GEAR WHEEL GEAR WHEEL HUB GENERATOR GLASS FIBER GRATING GROMMET GUARD GUDGEON PIN GUIDE GUIDE RING GUIDE SCREW GUTTER HAND GRIP HAND PUMP HAND WHEEL HANDLE HEAD HEAT EXCHANGER HEAT RESISTOR HEATER HEATING ELEMENT HEAVY DUTY FILTERS HEXAGON BOLT HEXAGON WRENCH HINGE HOLDER HOOK HORN HOSE HOSE ASSEMBLY HOSE CLAMP HOSE CLIP HOSE CONNECTION HOSE COUPLING HOSE NIPPLE HOSE REEL HOURMETER HOUSE MARK HOUSING HUB HUMP HOSE IDLER GEAR INDICATOR INFORMATION LABEL INJECTOR INLET INLET ADAPTER INLET MANIFOLD INLET SILENCER INNER SHELL INNER TUBE INSERT INSTRUCTION BOOK INSTRUCTION PLATE INSTRUMENT PANEL INSULATING PLATE INSULATION INTERCOOLER ISOLATOR JOINT JOURNAL JUMPER BAR JUMPER CABLE JUNCTION BOX SAUGIKLIS SAUGIKLIO LAIKIKLIS DUJŲ SPYRUOKLĖ TARPIKLIS MATUOKLIS MARLĖ PAVARA PAVAROS KORPUSAS KRUMPLINĖ PAVARA KRUMPLIARATIS KRUMPLIARAČIO STEBULĖ GENERATORIUS STIKLO PLUOŠTAS TINKLELIS ŽIEDELIS ĄSAI SUSTIPRINTI APSAUGA STŪMOKLIO PIRŠTAS KREIPTUVAS KREIPTUVO ŽIEDAS KREIPTUVO VARŽTAS NUTEKAMASIS LATAKAS RANKINIS SPAUSTUVAS RANKINIS SIURBLYS RANKINIS RATAS RANKENA GALVUTĖ ŠILUMOS APKEITIKLIS ŠILUMOS REZISTORIUS ŠILDYTUVAS ŠILDYMO ELEMENTAS SUNKAUS DARBO REŽIMO FILTRAI ŠEŠIAKAMPIS VARŽTAS ŠEŠIAKAMPIS VERŽLIARAKTIS VYRIAI LAIKIKLIS KABLYS IŠKYŠA/SVIRTIS ŽARNA ŽARNOS KOMPLEKTINIS BLOKAS ŽARNOS SPAUSTUVAS ŽARNOS SĄVARŽA ŽARNOS JUNGTIS ŽARNOS MOVA ŽARNOS ATVAMZDIS ŽARNOS RITĖ VALANDŲ SKATIKLIS IŠEITIES ŽYMĖ KORPUSAS STEBULĖ KRITINĖ ŽARNA PARAZITINIS KRUMPLIARATIS INDIKATORIUS INFORMACINĖ ETIKETĖ INŽEKTORIUS ĮLEIDIMAS ĮLEIDIMO ADAPTERIS ĮLEIDIMO VAMZDYNAS TRIUKŠMO SLOPINTUVAS ĮĖJIME VIDINIS APVALKALAS VIDINIS VAMZDELIS INDĖKLAS INSTRUKCIJŲ KNYGA INSTRUKCIJŲ PLOKŠTELĖ PRIETAISŲ PANELĖ IZOLIUOJANTI PLOKŠTĖ IZOLIAVIMAS TARPINIS AUŠINTUVAS IZOLIATORIUS SUJUNGIMAS ŽURNALAS JUDRI SKLĄSTIS JUNGIAMASIS LAIDAS SKIRSTYMO DĖŽĖ bezpiecznik oprawka bezpiecznika sprężyna gazowa uszczelka przyrząd pomiarowy, sprawdzian gaza, siatka przekładnia obudowa przekładni napęd koła koło zębate piasta koła zębatego generator włókno szklane kratka przelotka osłona sworzeń tłokowy prowadnica pierścień prowadnicy śruba prowadnicy kanał ściekowy uchwyt ręczny pompa ręczna koło ręczne uchwyt głowica wymiennik ciepła opornmik ciepła grzałka element grzejny filtr zwiększonej żywotności śruba sześciokątna klucz sześciokątny zawias, przegub uchwyt hak klakson wąż zespół węża zacisk wężą opaska zaciskowa węża złącze wężą łącznik węża złączka wężą bęben węża licznik godzin znak frmowy obudowa piasta wąż wygarbowany koło zębate pośrednie wskaźnik naklejka informacyjna wtryskiwacz wlotzłączka wlotu wlotzłączka wlotu kolektor wlotu tłumik na wlocie powłoka wewnętrzna rurka wewnętrzna wkładka wodzika instrukcja instrukcja na CD tablica przyrządów płyta instrukcyjna izolacja chodnica międzystopniowa izolator połączenie czop pręt złączowy kabel złączowy skrzynka przyłączeniowa POISTKA DRŽIAK POISTKY PLYNOVÁ PRUŽINA TESNENIE UKAZATEĽ GÁZA PREVOD SKRIŇA PREVODOVKY HNACIA PREVODOVKA PREVODOVÉ KOLO NÁBOJ PREVODOVÉHO KOLA GENERÁTOR SKLENENÉ VLÁKNO MRIEŽKA IZOLAČNÁ PRIECHODKA OCHRANA PIESTOVÝ ČAP VODIČ VODIACIKRÚŽOK VODIACA SKRUTKA ŽĽAB DRŽADLO RUČNÁ PUMPA RUČNÉ KOLESO RUKOVÄŤ HLAVA VÝMENÍK TEPLA TERMISTOR VYHRIEVAČ VÝHREVNÉ TELESO VÝKONNÝ FILTER ŠESŤHRANNÁ SKRUTKA ŠESŤHRANNÝ KĽÚČ KĹBOVÝ ZÁVES DRŽIAK HÁK KLAKSÓN HADICA HADICOVÁ ZOSTAVA HADICOVÁ SVORKA HADICOVÁ PRÍCHYTKA HADICOVÉ PRIPOJENIE HADICOVÁ SPOJKA HADICOVÁ VSUVKA HADICOVÁ CIEVKA POČÍTADLO HODÍN LOGO KRYTOVANIE NÁBOJ HADICA PREVOD DO POMALA UKAZATEĽ INFORMAČNÝ ŠTÍTOK INJEKTOR VSTUP VSTUPNÝ ADAPTÉR VSTUPNÉ POTRUBIE VSTUPNÝ TLMIČ VNÚTORNÁ NÁDOBA VNÚTORNÁ TUBA VLOŽIŤ NÁVOD NA OBSLUHU INŠTRUKČNÁ PRÍRUČKA PRÍSTROJOVÝ PANEL IZOLAČNÁ DOSKA IZOLÁCIA MEDZICHLADIČ IZOLÁTOR KĹB DENÍK MOSTÍK KÁBLOVÁ SPOJKA ROZVODNÁ KRABICA VAROVALKA DRŽALO VAROVALKE ZRAČNA VZMET TESNILO MERILEC GAZA PRESTAVA OHIŠJE MENJALNIKA MENJALNI POGON ZOBNIK POMIK ZOBNIKA GENERATOR STEKLENA VLAKNA MREŽA MATRICA ZAŠČITA ZATIČ ČEPA VODILO OBROČ VODILA VIJAK VODILA KANAL ROČAJ ROČNA ČRPALKA ROČNO KOLO ROČAJ GLAVA IZMENJEVALEC TOPLOTE TOPLOTNI UPORNIK GRELEC GRELNI ELEMENT FILTRI ZA TEŽKE RAZMERE ŠESTROBI VIJAK ŠESTROBI KLJUČ TEČAJ DRŽALO KAVELJ HUPA CEV CEVNI SKLOP CEVNA SPONA CEVNA SPOJKA PRITRDITEV CEVI CEVNA VEZ PRIKLJUČEK CEVI KOLUT CEVI URA TOVARNIŠKA OZNAKA OHIŠJE POMIK CEV PROSTI TEK INDIKATOR INFORMACIJSKA NALEPKA INJEKTOR VHOD NOTRANJI ADAPTER NOTRANJI RAZDELILNIK NOTRANJI BLAŽILEC ZVOKA NOTRANJI PLAŠČ NOTRANJA CEV VSTAVI KNJIGA NAVODIL PLOŠČICA Z NAVODILI KOPLOŠČANTROLNA IZOLPLOŠČAIRNA IZOLACIJA VMESNI HLADILNIK IZOLATOR ZGIB DEL OSI DROG SVEDRA KABEL SVEDRA VEZNA OMARA Page 14 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV KEY KEY KEY SWITCH KING PIN KIT, COLD START AID KNOB LABEL LADDER LAMIN. RING LAMP LAMPHOLDER LATCH LENS LENS, GREEN LENS, RED LENS, WHITE LENS, YELLOW LEVEL DEVICE LEVEL GAUGE LEVEL INDICATOR LEVEL SENSOR LEVEL SWITCH LEVER LH (LEFT-HAND) LIFTING BEAM LIFTING EYE LIFTING FRAME LIFTING TOOL LIGHT LIMIT SWITCH LINE CONTACTOR LINER LINK LIQUID DRYER LIQUID RECEIVER LOADING VALVE LOCK LOCK NUT LOCK PIN LOCK RING LOCK SPRING LOCK WASHER LOCK WIRE LOCKING PLATE LOUVER LOWER LUBRICATING NIPPLE LUBRICATING RING LUBRICATOR MAGNETIC CATCH MALE MALE ROTOR MANIFOLD MANOMETER MARKING MARKING TAG MEMBRANE MID PANEL MINERAL WOOL MINIMUM PRESSURE VALVE MODULE MOISTURE TRAP MONITORING PLUG MOTOR MOTOR FLANGE MOTOR PART MOUNTING PANEL MOUNTING RAIL MUDGUARD MUFFLER NAME PLATE NAME STRIP NEEDLE VALVE klíč klíč klávesový spínač hlavní čep souprava pro studený start knoflík nálepka žebřík vrstvený kroužek lampa držák světla zámek čočka čočka zelená čočka červená čočka bílá čočka žlutá hladinový přístroj měřidlo hladiny ukazatel hladiny hladinový senzor hladinový spínač páka levá ruka zvedací nosník zvedací oko zvedací rám zvedací nástroj světlo koncový vypínač stykač vedení vložka spoj sušička kapaliny nádrž kapaliny zatěžovací ventil zámek matka zámku kolík zámku kroužek zámku pružina zámku podložka zámku zajišťovací drát zajišťovací plech žaluzie reduktor mazací čep mazací kroužek přimazávač magnetický závěr vnitřní díl vnitřní rotor sběrné potrubí tlakoměr značkování etiketa mebrána střední panel minerální vlna ventil minimálního tlaku modul jímka kontrolní zátka motor příruba motoru díl motoru upevňovací deska upevňovací kolej blatník tlumič typový štítek typový pásek jehlový ventil VÕTI, KLAHV VÕTI, KLAHV VÕTMELÜLITI TIHVT KÜLMSTARDI ABIKOMPLEKT NUPP SILT REDEL LAMELL LAMP, VALGUSTI LAMBIHOIDJA RIIV, SULGUR LÄÄTS ROHELINE LÄÄTS PUNANE LÄÄTS VALGE LÄÄTS KOLLANE LÄÄTS RÕHTPINNA/TASEME SEADIS RÕHTPINNA/TASEME MÕÕDIK RÕHTPINNA/TASEME INDIKAATOR RÕHTPINNA/TASEME SENSOR TASEMELÜLITI HOOB, KANG VASAKUKÄELINE TÕSTEPOOM TÕSTERÕNGAS TÕSTERAAM TÕSTERIIST VALGUS PIIRLÜLITI LIINI KONTAKTOR SISEKATE ÜHENDUS VEDEL KUIVATI VEDELIKU VASTUVÕTJA LAADIMISVENTIIL LUKK, SULGUR LUKKMUTTER LUKKTIHVT LUKKRÕNGAS LUKKVEDRU LUKUSTUSSEIB LUKKTRAAT LUKUSTUSPLAAT RIBAKATIK ALUMINE MÄÄRDENIPPEL MÄÄRDERÕNGAS MÄÄRIJA MAGNETLÕKS SISSEKÄIV (detail) SISEROOTOR KOLLEKTOR MANOMEETER MÄRGISTUS, TÄHISTUS MÄRGISTUSLIPIK MEMBRAAN KESKPANEEL, -TAHVEL MINERAALVILL MINIMAALRÕHUKLAPP MOODUL NIISKUSE PÜÜNIS VAATEAVA KORK MOOTOR MOOTORI ÄÄRIK MOOTORI OSA MONTAAZHPANEEL MONTAAZHRÖÖBAS PORIKAITSE SUMBUTI NIMEPLAAT NIMERIBA NÕELKLAPP Kulcs Kulcs Kulcsos kapcsoló Lengőcsap Hidegindító készlet Gombfogantyú Címke Létra Rétegelt gyűrű Lámpa Lámpatartó Retesz Lencse Lencse, zöld Lencse, piros Lencse, fehér Lencse, sárga Szintjelző Szintjelző műszer Szintkijelző Szintérzékelő Szintkapcsoló Kar BH (bal kéz) Emelőhimba Emelőszem Emelőkeret Emelőszerszám Világítás Véghelyzet kapcsoló Vonalkapcsoló Belsőcső Kapocs Folyadékszárító Folyadék tartály Terhelőszelep Lakat Biztosítóanya Biztosítócsapszeg Biztosítógyűrű Biztosítórugó Biztosítóalátét Biztosítóhuzal Biztosítólemez Zsalu Alsó Olajozócsonk Olajozógyűrű Olajozó Mágneses befogó Dugó Külső rotor Csőelosztó Manométer Jelölés Jelölő címke Membrán Középső panel Ásványgyapot Minimumnyomás szelep Modul Nedvesség csapda Ellenőrző dugó Motor Motorkarima Motorrész Szerelőpanel Szerelősin Sárvédő Kipufogódob Névtábla Névszalag Tűszelep ATSLĒGA ATSLĒGA SLĒDZIS SPROSTA TAPA KOMPLEKTA, AUKSTĀ STĀRTA PALĪGS POGA UZLĪME KĀPNES SLĀŅU GREDZENS LAMPA LAMPAS IETVARS AIZTURIS LĒCA LĒCA, ZAĻA LĒCA, SARKANA LĒCA, BALTA LĒCA, DZELTENA LĪMEŅA IERĪCE LĪMEŅRĀDIS LĪMEŅA UZRĀDĪTĀJS LĪMEŅA SENSORS LĪMEŅSLĒDZIS SVIRA KREISĀ ROKA CĒLĒJ BAĻĶIS PACELŠANAS MEHANISMS PACELŠANAS RĀMIS PACELŠANAS INSTRUMENTS GAISMA IEROBEŽOJUMA SLĒDZIS LĪNIJAS PIESLĒDZĒJS STARPLĀTNE TĪKLS ŠĶIDRUMA ŽĀVĒTĀJS ŠĶIDRUMA SAVĀCĒJS SLOGOŠANAS VĀRSTS SLĒDZENE SLĒDZENES UZGALIS SLĒDZENES SPRAUDE SLĒDZENES GREDZENS SLĒDZENES ATSPERE SLĒDZENES STARPLIKA SLĒDZENES VADS SLĒDZAMĀ PLATE ŽALŪZIJAS NOLAIST EĻĻOŠANAS NIPELIS EĻĻOŠANAS GREDZENS IEEĻĻOTĀJS MAGNĒTISKS TVĒRIENS APTVERES APTVERES ROTORS KOLEKTORS MANOMETRS MARĶĒŠANA MARĶĒJUMA ETIĶETE MEMBRĀNA VIDUS PANELIS MINERĀLĀ VATE MINIMĀLĀ SPIEDIENA VĀRSTS MODULIS MITRUMA LŪKA MONITORINGA TAPA MOTORS MOTORA ATLOKS MOTORA DAĻA UZSTĀDĪŠANAS PANELIS UZSTĀDĪŠANAS MARGAS DUBĻUSARGS TROKŠŅA SLĀPĒTĀJS NOSAUKUMA PLĀKSNE NOSAUKUMA SLOKSNE ADATAS VĀRSTS Page 15 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL KEY KEY KEY SWITCH KING PIN KIT, COLD START AID KNOB LABEL LADDER LAMIN. RING LAMP LAMPHOLDER LATCH LENS LENS, GREEN LENS, RED LENS, WHITE LENS, YELLOW LEVEL DEVICE LEVEL GAUGE LEVEL INDICATOR LEVEL SENSOR LEVEL SWITCH LEVER LH (LEFT-HAND) LIFTING BEAM LIFTING EYE LIFTING FRAME LIFTING TOOL LIGHT LIMIT SWITCH LINE CONTACTOR LINER LINK LIQUID DRYER LIQUID RECEIVER LOADING VALVE LOCK LOCK NUT LOCK PIN LOCK RING LOCK SPRING LOCK WASHER LOCK WIRE LOCKING PLATE LOUVER LOWER LUBRICATING NIPPLE LUBRICATING RING LUBRICATOR MAGNETIC CATCH MALE MALE ROTOR MANIFOLD MANOMETER MARKING MARKING TAG MEMBRANE MID PANEL MINERAL WOOL MINIMUM PRESSURE VALVE MODULE MOISTURE TRAP MONITORING PLUG MOTOR MOTOR FLANGE MOTOR PART MOUNTING PANEL MOUNTING RAIL MUDGUARD MUFFLER NAME PLATE NAME STRIP NEEDLE VALVE KAIŠTIS KAIŠTIS SVIRTINIS JUNGIKLIS PAGRINDINIS KAIŠTIS RINKINYS, ŠALTO PALEIDIMO PADĖJĖJAS MYGTUKAS ETIKETĖ KOPĖČIOS LAMINUOTAS ŽIEDAS LEMPUTĖ LEMUTĖS LAIKIKLIS SKLĄSTIS LĘŠIS LĘŠIS, ŽALIAS LĘŠIS, RAUDONAS LĘŠIS, BALTAS LĘŠIS, GELTONAS LYGIO ĮRENGINYS LYGIO MATUOKLIS LYGIO INDIKATORIUS LYGIO DAVIKLIS LYGIO JUNGIKLIS SVERTAS KP (KAIRĖS PUSĖS) KĖLIMO STRYPAS KĖLIMO ĄSA KĖLIMO RĖMAS KĖLIMO ĮRANKIS ŠVIESA RIBOS JUNGIKLIS LINIJINIS KONTAKTORIUS ĮDĖKLAS ŠVAISTIKLIS SKYSČIO DŽIOVINTUVAS SKYSČIO SURINKIMO REZERVUARAS PAKROVIMO VOŽTUVAS UŽRAKTAS UŽRAKTINĖ VERŽLĖ UŽRAKTINIS KAIŠTIS UŽRAKTINIS ŽIEDAS UŽRAKTINĖ VERŽLĖ UŽRAKTINĖ POVERŽLĖ UŽRAKTINĖ VIELA UŽRAKINANTI PLOKŠTELĖ ŽALIUZĖS ŽEMESNYSIS TEPIMO NIPELIS TEPANTIS ŽIEDAS TEPALINĖ MAGNETINIS LAIKOMASIS ĮTAISAS VYRIŠKASIS VYRIŠKASIS ROTORIUS VAMZDYNAS MANOMETRAS ŽYMĖJIMAS ŽYMĖJIMO ETIKETĖ MEMBRANA VIDURINĖ PANELĖ MINERALINĖ VATA MINIMALAUS SLĖGIO VOŽTUVAS MODULIS DRĖGMĖS GAUDYKLĖ STEBĖJIMO KAMŠTIS VARIKLIS VARIKLIO FLANŠAS VARIKLIO DALIS MONTAVIMO PANELĖ MONTAVIMO SKERSINIS PURVASARGIS DUSLINTUVAS PAVADINIMO PLOKŠTELĖ PAVADINIMO JUOSTELĖ ADATINIS VOŽTUVAS klin klin stacyjka czop skrętny zestaw wspomagania rozruchu na zimno pokrętło kulowe nalepka drabina pierścień laminowany lampa uchwyt lampy zaczep soczewka soczewka zielona soczewka czerwona soczewka biała soczewka żółta urządzenie pomiaru poziomu przyrząd pomiaru poziomu wskaźnik poziomu czujnik poźiomu przełącznik poziomu dzwignia po lewej stronie belka podnoszenia ucho podnoszenia rama podnoszenia narzędzie podnoszenia światło wyłącznik krańcowy stycznik liniowy wykładzina, wkładka łącznik, ogniwo osuszacz cieczy zbiornik cieczy zawór dociążenia zatrzask, zamek nakrętka zabezpieczająca kołek zabezpieczający pierścień zabezpieczający sprężyna zabezpieczająca podkładka zabezpieczająca drut zabezpieczający płytka ustalająca żaluzja obniżać smarowniczka, kalamitka pierścień smarujący smarownica uchwyt magnetyczny męski wirnik męski kolektor manometr znakowanie etykietka znakowania membrana płyta pośrednia wełna mineralna zawór minimalnego ciśnienia moduł oddzielacz wilgoci wtyczka monitoringu silnik kołnierz silnika część silnika płyta montażowa szyna montażowa błotnik tłumik tabliczka danych pasek danych zawór iglicowy KĽÚČ KĽÚČ KLÁVESOVÝ SPÍNAČ HLAVNÝ ČAP SÚPRAVA PRE STUDENÝ ŠTART TLAČIDLO ŠTÍTOK REBRÍK LAMINÁTOVÝ KRÚŽOK LAMPA DRŽIAK LAMPY KĽUKA KONTROLKA KONTROLKA, ZELENÁ KONTROLKA, ČERVENÁ KONTROLKA, BIELA KONTROLKA, ŽLTÁ HLADINOVÝ PRŚTROJ UKAZATEĽ HLADINY SIGNALIZÁTOR HLADINY SNÍMAČ HLADINY HLADINOVÝ SPÍNAČ PÁKA ĽAVÁ RUKA ZDVÍHACÍ MOSTÍK ZDVÍHACIE OKO ZDVÍHACÍ RÁM ZDVÍHACÍ NÁSTROJ SVETLO KONCOVÝ SPÍNAČ PRÍVODNÝ STÝKAČ VLOŽKA LINKA KVAPALINOVÝ SUŠIČ ZÁSOBNÍK KVAPALINY ZAŤAŽOVACÍ VENTIL ZÁMOK VLOŽKA ZÁMKU KOLÍK ZÁMKU KRÚŽOK ZÁMKU PRUŽINA ZÁMKU PODLOŽKA ZÁMKU ZAISŤOVACÍ DRÔT ZAISŤOVACÍ PLECH ŽALUZIE SPODNÝ MAZACÍ ČAP MAZACÍ KRÚŽOK PRIMAZÁVAČ MAGNETICKÝ UZÁVER VNÚTORNÝ DIEL VNÚTORNÝ ROTOR ZBERNÉ POTRUBIE TLAKOMER ZNAČKOVANIE ETIKETA MEMBRÁNA STREDNÝ PANEL SKLENÁ VATA VENTIL MINIMÁLNEHO TLAKU MODUL ZBERAČ KONTROLNÁ ZÁTKA MOTOR PRŔUBA MOTORA DIEL MOTORA MONTÁŽNA PLOŠINA MONTÁŽNA KOĽAJ BLATNÍK TLMIČ TYPOVÝ ŠTÍTOK TYPOVÝ PÁSIK IHLOVÝ VENTIL KLJUČ KLJUČ STIKALO NA KLJUČ GLAVNI ZATIČ KOMPLET, HLADEN ZAGON GUMB NALEPKA LESTEV PLOŠČAT OBROČ LUČ DRŽALO LUČI ZAPAH LEČE LEČE, ZELENE LEČE, RDEČE LEČE, BELE LEČE, RUMENE NIVOJSKA NAPRAVA MERILEC NIVOJA INDIKATOR NIVOJA SENZOR NIVOJA NIVOJSKO STIKALO ROČICA LEVO DVIŽNI TRAM DVIŽNO OKO DVIŽNI OKVIR DVIŽNO ORODJE LUČ OMEJEVALNO STIKALO LINIJSKI KONTAKTOR OBLOGA ČLEN SUŠILEC TEKOČINE REZERVOAR TEKOČINE OBREMENILNI VENTIL ZAPORA ZAPORNA MATICA ZAPORNI ZATIČ ZAPORNI OBROČ ZAPORNA VZMET ZAPORNO TESNILO ZAPORNA ŽICA ZAPIRALNA PLOŠČA SPODNJI SPODNJI MAZALKA MAZALNI OBROČ MAZNICA MAGNETNI ZAPAH MOŠKI MOŠKI ROTOR RAZDELILNIK MANOMETER OZNAKA ETIKETA MEMBRANA SREDNJA PLOŠČA UMETNA VOLNA VENTIL MINIMALNEGA TLAKA MODUL LOVILEC VLAGE KONTROLNI ZAMAŠEK MOTOR PRIROBNICA MOTORJA DEL MOTORJA MONTAŽNA PLOŠČA KRMILNA POVEZAVA BLATNIK DUŠILEC IMENSKA PLOŠČICA IMENSKI TRAK IGLIČNI VENTIL Page 16 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV NIPPLE NON-RETURN VALVE NORMAL NOT USED NOZZLE NUT OIL COLLECTOR OIL COOLER OIL CUP OIL DIPSTICK OIL DRAIN PIPE OIL FILTER OIL FILTER ELEMENT OIL GAUGE OIL NOZZLE OIL PUMP OIL RESTRICT. VALVE OIL SEAL OIL SEPARATOR OIL STOP VALVE OIL STRAINER OIL SUMP OIL TANK OILFILLER NECK OPERAT. VALVE O-RING OUTER CASING OUTER FLANGE OUTLET OUTLET CAP OUTLET MANIFOLD OVERCURRENT RELAY OVERFLOW VALVE OVERHAUL KIT OVERLOAD PROTECTION OVERLOAD RELAY OVERRUN BRAKE PACKING PAD PADLOCK HOOK PANEL PAPER FILTER ELEMENT PARALLEL KEY PARKING BRAKES PATENT PLATE PAWL PILOT VALVE PIN PIN RETAINER PIPE PIPE CAP PIPE CLAMP PIPE COUPLING PISTON PISTON RING PISTON ROD PIVOT PIN PLAIN BEARING PLATE PLUG PLUNGER PNEUMATIC BRAKES POLE PREFILTER PREHEAT LAMP PREHEATER PRESSURE DIFF. INDICATION PRESSURE GAUGE PRESSURE SCREW PRESSURE SENSOR PRESSURE SWITCH PRESSURE VALVE PRINTED MATTER (PM) mazací čep zpětný ventil standardní nepoužitý dýza matka olejový sběrač olejový chladič olejnička olejová měrka odtok oleje olejový filter vložka olejového filtru měřidlo oleje olejová tryska olejové čerpadlo omezovací ventil oleje olejové těsnění olejový separátor uzavírací ventil oleje sítko oleje olejová sedlina nádrž oleje plnicí hrdlo oleje provozní ventil o - kroužek vnější plášť vnější příruba odtok odtokové víčko sběrné odtokové potrubí nadproudové relé přepadový ventil sada pro generální opravu ochrana proti přetížení relé přetížení nájezdová brzda těsnění podložka háček zámku deska papírová vložka filtru paralelní klíč parkovací brzda patentový štítek západka řídící ventil kolík pojistka čepu potrubí potrubní víko svorka potrubí spojka potrubí píst pístový kroužek pístnice svorník kluzné ložisko deska zástrčka, ucpávka píst pumpy pneumatcké brzdy oj předfilter předehřívací lampa předehřívač ukazatel tlakového rozdílu tlakoměr tlačný šroub tlakový senzor tlakový spínač redukční ventil tiskopisy NIPPEL TAGASILÖÖGIKLAPP NORMAALNE EI OLE KASUTUSEL PIHUSTI MUTTER ÕLIKOLLEKTOR ÕLIJAHUTI ÕLITOOS ÕLIVARRAS ÕLI VÄLJALASKETORU ÕLIFILTER ÕLIFILTRIELEMENT ÕLIMÕÕDIK ÕLIPIHUSTI ÕLIPUMP ÕLIPIIRDEVENTIIL ÕLITIHEND ÕLISEPARAATOR ÕLISULGEMISKLAPP ÕLISÕEL ÕLIKOGUR ÕLIPAAK ÕLI TÄITEAVA TÖÖKLAPP, -VENTIIL O-RÕNGAS VÄLISKEST VÄLISÄÄRIK ÄRAVOOL, VÄLJEAVA ÄRAVOOLU KAAS, -KATE VÄLJALASKEKOLLEKTOR ÜLEVOOLURELEE ÜLEVOOLUKLAPP REMONDIKOMPLEKT ÜLEKOORMUSKAITSE ÜLEKOORMUSRELEE ÄRAJOOKSUPIDUR PAKKIMINE PADI, PLOKK TABALUKU HAAK PANEEL PABERFILTRIELEMENT PARALLEELNE KLAHV, -VÕTI SEISUPIDURID PATENTPLAAT PÕRKLINK JUHTKLAPP, -VENTIIL TIHVT TIHVTI FIKSAATOR TORU TORU KAAS TORU KLAMBER, -RIISK TORU HAAGE, - MUHV KOLB KOLVIRÕNGAS KOLVIVARS PÖÖRDETIHVT, -SÕRM LIUGLAAGER PLAAT KORK, PISTIK PLUNZHER, VARBKOLB ÕHKPIDURID POOLUS EELFILTER EELSOOJENDUSLAMP EELSOOJENDI RÕHU DIFF. NÄIT RÕHUMÕÕDIK RÕHUKRUVI RÕHUANDUR RÕHULÜLITI RÕHUVENTIIL TRÜKIS Zsírzócsonk Visszacsapó szelep Normál Nem használják Fúvóka Anya Olajgyűjtő Olajhűtő Olajsapka Olaj nívópálca Olajürítő cső Olajszűrő Olajszűrő betét Olajszint mérőműszer Olajfúvóka Olajszivattyú Olajfolyásgátló szelep Olajtömítés Olajszeparátor Olajelzáró szelep Olajszita Olajteknő Olajtank Olajtöltőnyak Üzemi szelep O - gyűrű Külső ház Külső karima Kimenet Kimeneti sapka Kimeneti csőelosztó Túláram relé Túlfolyószelep Nagyjavítás készlet Túlterhelés védelem Túlterhelés relé Ráfutófék Csomagolás Alaplap Lakatkampó Panel Papír szűrőbetét Csőkulcs Parkoló fékek Patent lemez Rögzítő horog Vezérszelep Csapszeg Csapszeg befogó Csőkulcs Csősapka Csőszorító Csőcsatlakozó Dugattyú Dugattyúgyűrű Dugattyúrúd Csuklócsap Osztatlan csapágy Lemez Dugó Merülő dugattyú Pneumatikus fékek Pólus Előszűrő Előmelegítő lámpa Előmelegítő Nyomáskülönbség jelző Nyomásmérő műszer Nyomásszabályzó csavar Nyomásérzékelő Nyomáskapcsoló Nyomásszelep Nyomtatvány NIPELIS PRETVĀRSTS NORMĀLS NETIEK IZMANTOTS SPRAUSLA UZGALIS EĻĻAS SAVĀCĒJS EĻĻAS DZESĒTĀJS EĻĻAS TASE EĻĻAS DZIĻUMA MĒRĪTĀJS EĻĻAS NOPLŪDES CAURULE EĻĻAS FILTRS EĻĻAS FILTRA ELEMENTS EĻĻAS PLUDIŅŠ EĻĻAS SPRAUSLA EĻĻAS SŪKNIS EĻĻAS IEROBEŽOŠANAS VĀRSTS EĻĻAS REGULĒTĀJS EĻĻAS SEPARĀTORS EĻĻAS APTURĒŠANAS VĀRSTS EĻĻAS KĀSTUVE EĻĻAS KARTERIS EĻĻAS TVERTNE EĻĻAS PIEPILDĪŠANAS KAKLIŅŠ OPERĒTĀJ VĀRSTS O-GREDZENS ĀRĒJAIS APVALKS ĀRĒJAIS ATLOKS IZVADE IZVADES UZGALIS IZVADES KOLEKTORS PĀRGAITAS RELEJS PĀRPLŪSMAS VĀRSTS PĀRTRANSPORTĒŠANAS KOMPLEKTS PĀRSLODZES AIZSARDZĪBA PĀRSLODZES RELEJS PĀRSNIEGŠANAS BREMZE IESAIŅOŠANA BLOKS BLOKA NOSLĒDZES ĀĶIS PANELIS PAPĪRA FILTRA ELEMENTS PARALĒLĀ ATSLĒGA APSTĀDĪJUMU BREMZES PATENTA PLĀKSNE DROŠINĀTĀJS PAVADOŅA VĀRSTS SPRAUDE SPRAUDES AIZTURIS CAURULE CAURULES UZGALIS CAURULES SKAVA CAURULES KOPOJUMS VIRZULIS VIRZUĻA GREDZENS VIRZUĻA STIENIS CENTRA SPRAUDE LĪDZENUMA RADĪŠANA PLĀKSNE TAPA PLUNŽERIS PNEIMOTISKĀS BREMZES POLS PIRMSFILTRS PIRMS SILTUMA LAMPA PIRMS- KALORĪFERIS SPIEDIENA ATŠĶIRĪBAS UZRĀDĪŠANA SPIEDIENA MENOMETRS SPIEDIENA SKRŪVE SPIEDIENA SENSORS SPIEDIENA SLĒDZIS SPIEDIENA VĀRSTS IESPIEDDARBS Page 17 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL NIPPLE NON-RETURN VALVE NORMAL NOT USED NOZZLE NUT OIL COLLECTOR OIL COOLER OIL CUP OIL DIPSTICK OIL DRAIN PIPE OIL FILTER OIL FILTER ELEMENT OIL GAUGE OIL NOZZLE OIL PUMP OIL RESTRICT. VALVE OIL SEAL OIL SEPARATOR OIL STOP VALVE OIL STRAINER OIL SUMP OIL TANK OILFILLER NECK OPERAT. VALVE O-RING OUTER CASING OUTER FLANGE OUTLET OUTLET CAP OUTLET MANIFOLD OVERCURRENT RELAY OVERFLOW VALVE OVERHAUL KIT OVERLOAD PROTECTION OVERLOAD RELAY OVERRUN BRAKE PACKING PAD PADLOCK HOOK PANEL PAPER FILTER ELEMENT PARALLEL KEY PARKING BRAKES PATENT PLATE PAWL PILOT VALVE PIN PIN RETAINER PIPE PIPE CAP PIPE CLAMP PIPE COUPLING PISTON PISTON RING PISTON ROD PIVOT PIN PLAIN BEARING PLATE PLUG PLUNGER PNEUMATIC BRAKES POLE PREFILTER PREHEAT LAMP PREHEATER PRESSURE DIFF. INDICATION PRESSURE GAUGE PRESSURE SCREW PRESSURE SENSOR PRESSURE SWITCH PRESSURE VALVE PRINTED MATTER (PM) ATVAMZDIS NEGRĮŽIMO VOŽTUVAS NORMALUS NENAUDOJAMAS PURKŠTUKAS VERŽLĖ ALYVOS KOLEKTORIUS ALYVOS AUŠINTUVAS ALYVOS PUODELIS ALYVOS LYGIO MATUOKLIS ALYVOS IŠLEIDIMO VAMZDIS ALYVOS FILTRAS ALYVOS FILTRO ELEMENTAS ALYVOS MATUOKLIS ALYVOS PURKŠTUKAS ALYVOS IURBLYS ALYVOS RIBOJ. VOŽTUVAS ALYVOS SANDARIKLIS ALYVOS SEPARATORIUS ALYVOS SUSTABDYMO VOŽTUVAS ALYVOS KOŠTUVAS ALYVOS RINKTUVĖ ALYVOS REZERVUARAS TEPALINĖS KAKLELIS VEIKIMO VOŽTUVAS O-TARPINĖ IŠORINIS KORPUSAS IŠORINIS FLANŠAS IŠLEIDIMAS IŠLEIDIMO DANGTELIS IŠLEIDIMO VAMZDYNAS VIRŠSROVIO RĖLĖ NUTEKĖJIMO VOŽTUVAS KAPITALINIO REMONTO ĮRANKIŲ KOMPLEKTAS APSAUGA NUO PERKROVOS PERKROVOS RELĖ PERSIPILDYMO STABDIS PAKAVIMAS PADAS PADO TVIRTINIMO KALBLYS PANELĖ POPIERINIO FILTRO ELEMENTAS PARALELINIS KLAVŠAS STOVĖJIMO STABDŽIA PATENTO PLOKŠTELĖ SKLĄSTIS KONTROLINIS VOŽTUVAS SMAIGĖ SMAIGĖS FIKSATORIUS VAMZDIS VAMZDŽIO DANGTELIS VAMZDŽIO SPAUSTUVAS VAMZDŽIO MOVA STŪMOKLIS STŪMOKLIO ŽIEDAS STŪMOKLIO KOTAS AŠINĖ SMAIGĖ PAPRASTAS GUOLIS PLOKŠTELĖ KAIŠTIS PLUNŽERIS PNEUMATINIAI STABDŽIAI POLIUS PRIEŠFILTRIS PAKAITINIMO LEMPA PAKAITINTOJAS SLĖGIO SKIRT. INDIKATORIUS SLĖGIO MATUOKLIS SLĖGIO VERŽLĖ SLĖGIO DAVIKLIS SLĖGIO JUNGIKLIS SLĖGIO VOŽTUVAS SPAUSDINTA MEDŽIAGA (SM) złączka zawór zwrotny normalny nieużywany dysza nakrętka kolektor oleju chłodnica oleju smarownica kapturowa wskaźnik bagnetowy poźiomu oleju rurka spustu oleju filtr oleju element filtra oleju wskaźnik oleju dysza oleju pompa olejowa zawór dławiący olej uszczelka oleju separator oleju zawór dławiący olej sitko oleju miska olejowa zbiornik oleju szyjka wlewu oleju zawór roboczy O-ring obudowa zewnętrzna kołnierz zewnętrzny wylot pokrywa wylotu kolektor wylotowy przekaźnik nadpradowy zawór przelewowy zestaw naprawczy zabezpieczenie prtzeciwpradowe przekaźnik przeciążeniowy hamulec przeciazeniowy usaczelka podkładka ramię kłódki płyta element papierowy filtra wpust pryzmatyczny hamulec ręczny płyta specjalna zapadka zawór sterujący kołek ustalacz rura zaślepka rury zacisk rury połączenie rurowe tłok pierścień tłokowy tłoczysko kołek przegubu łożysko ślizgowe płyta zatyczka nurnik hamulec pneumatyczny słup, żerdź, biegun filtr wstępny lampka podgrzewacza podgrzewacz wstępny wskaźnik różnicy ciśnień manometr ciśnieniowy śruba regulacyjna ciśmnienia czujnik ciśnienia przełącznik ciśnienia zawór ciśnieniowy materjały drukowane MAZACÍ ČAP SPÄTNÝ VENTIL ŠTANDARDNÝ NEPOUŽITÝ DÝZZA MATICA OLEJOVÝ ZBERAČ OLEJOVÝ CHLADIČ OLEJNIČKA OLEJOVÁ ODMERKA ODTOK OLEJA OLEJOVÝ FILTER VLOŽKA OLEJOVÉHO FILTRA UKAZATEĽ OLEJA OLEJOVÁ TRYSKA OLEJOVÁ PUMPA OBMEDZOVACÍ VENTIL OLEJA OLEJOVÉ TESNENIE OLEJOVÝ SEPARÁTOR UZATVÁRACÍ VENTIL OLEJA OLEJOVÉ SITKO OLEJOVÝ PREPAD OLEJOVÁ NÁDRŽ PLNIACE HRDLO OLEJA PREVÁDZKOVÝ VENTIL O - KRÚŽOK VONKAJŠÍ PLÁŠŤ VONKAJŠIA PRÍRUBA VÝPUST VÝPUSTNÁ ZÁTKA ZBERNÉ ODTOKOVÉ POTRUBIE NADPRÚDOVÉ RELÉ PREPADOVÝ VENTIL SADA PRE GENERÁLNU OPRAVU OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU RELÉ PREŤAŽENIA NÁJAZDOVÁ BRZDA TESNENIE PODLOŽKA HÁČIK ZÁMKU PANEL VLOŽKA PAPIEROVÉHO FILTRA PARALELNÝ KĽÚČ PARKOVACIA BRZDA PATENTOVÝ ŠTÍTOK ZÁPADKA RIADIACI VENTIL KOLÍK POISTKA ČAPU POTRUBIE POTRUBNÉ VEKO POTRUBNÁ SVORKA POTRUBNÁ SPOJKA PIEST PIESTNÝ KRÚŽOK PIESTNICA SVORNÍK KLZNÉ LOŽISKO DOSKA ZÁTKA MANŽETA PNEUMATICKÉ BRZDY OJE PREDFILTER PREDHRIEVACIA LAMPA PREDHRIEVAČ UKAZATEĽ TLAKOVEJ DIFERENCIE TLAKOMER TLAKOVÁ SKRUTKA TLAKOVÝ SNÍMAČ TLAKOVÝ SPÍNAČ TLAKOVÝ VENTIL TLAČIVÁ MAZALKA NEPOVRATNI VENTIL NORMALNO NI V RABI ŠOBA MATICA ZBIRALNIK OLJA OLJNI HLADILNIK POSODA ZA OLJE MERILNA PALČKA ZA OLJE ODTOČNA PIPA ZA OLJE OLJNI FILTER ELEMENT OLJNEGA FILTRA MERILEC OLJA OLJNA ŠOBA OLJNA ČRPALKA OMEJEVALNI VENTIL OLJA OLJNO TESNILO LOČILEC OLJA VENTIL USTAVITVE OLJA CEDILO OLJA ZBIRALNIK OLJA REZERVOAR OLJA VRAT OLJNEGA POLNILCA OBRATOVALNI VENTIL O-OBROČ ZUNANJE OHIŠJE ZUNANJA PRIROBNICA IZHOD ZUNANJI POKROV ZUNANJI RAZDELILNIK RELE PREOBREMENITVE VAROVALNI VENTIL PREPLAVE KOMPLET ZA REMONT ZAŠČITA PREOBREMENITVE RELE PREOBREMENITVE NALETNA ZAVORA EMBALAŽA PODLOGA KLJUKA ZA ŽABICO PLOŠČA ELEMENT PAPIRNEGA FILTRA PARALELNI KLJUČ PARKIRNE ZAVORE PATENTNA PLOŠČICA ZATIKALO KRMILNI VENTIL ZATIČ DRŽALO ZATIČA CEVKA POKROV CEVKE SPONA CEVKE SPOJ CEVKE BAT BATNI OBROČ BATNI DROG ČEP TEČAJA ENOREDEN LEŽAJ PLOŠČICA ZAMAŠEK BAT PNEVMATSKE ZAVORE POL PREDFILTER LUČKA PREDGRETJA PREDGRELEC INDIKATOR RAZLIKE TLAKA MERILEC TLAKA TLAČNI VIJAK TLAČNI SENZOR TLAČNO STIKALO TLAČNI VENTIL TISKOVINA Page 18 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV PROFILE PROGRAMMER PROTECTION PROTECTION CAP PROXIMITY SENSOR PROXIMITY SWITCH PULLEY PULSATION DAMPER PUMP PUMP ELEMENT PUMP GEAR WHEEL PUSH BUTTON PUSH-ON CLIP QUICK COUPLING RACEWAY RADIATOR RAIL RANGE CHART RATCHET RATCHET ROLLER RATCHET WHEEL REAR RECEIVER RECOND. SET RECTIFIER RED SOFT COPPER RED. NUT RED. RING RED. SLEEVE REDUCER REFLECTOR REFRIGERANT COMPR. REGENERATION PIPE REGULATING VALVE REGULATOR RELAY RELEASE VALVE RELIEF VALVE REMOTE CONTROL REPAIR KIT RESISTOR RESTRICTOR RESTRICTOR VALVE RETAINER RETAINING SPRING RH (RIGHT-HAND) RHEOSTAT RIM RING RIVET ROAD SIGNALISATION ROCKER COVER ROCKWOOL ROD ROLLER ROOF ROTATING DIODE BRIDGE ROTOR ROTOR HOUSING ROTOR SET RUBBER RUN CAPACITOR SAFETY ELEMENT SAFETY PRECAUTIONS SAFETY VALVE SAFETY WALK SCAVENGE LINE SCRAPER BOLT SCRAPER RING SCREEN SCREW SCREW COUPLING SCREW DRIVER průřez programátor ochrana ochranná čepička bezdotykový senzor bezdotykový spínač kladka tlumič chvění čerpadlo element čerpadla ozubené kolo čerpadla tlačítko zatlačovací spona rychlospojka kabelový kanál chladič nosník skupinové schéma západka rohatkový válec rohatka zadní část jímka opravárenská souprava usměrňovač měď snížená matice zmenšený kroužek zmenšený nátrubek přechodový kus odrazka chladicí kompresor rekuperační potrubí regulační ventil regulátor relé odlehčovací ventil pojistný ventil vzdálené řízení souprava pro opravu odpor omezovač omezovací ventil pojistný kroužek pojistná pružina pravá ruka proměnný odpor ráfek kroužek nýt silniční osvětlení víko hlavy válců kamenná vlna táhlo válec střecha diodový můstek rotor plášť motoru sestava rotoru guma kondenzátor bezpečnostní prvek bezpečnostní opatření bezpečnostní ventil protiskluzový pás výplachové potrubí stěrka stírací kroužek obrazovka šroub závitová objímka šroubovák PROFIIL PROGRAMMEERIJA KAITSE KAITSEKAAN LÄHEDUSSENSOR LÄHEDUSLÜLITI PLOKK, RIHMARATAS PULSATSIOONISUMMUTI PUMP PUMBA ELEMENT PUMBA HAMMASRATAS SURVENUPP SURUKINNITUS KIIRMUHV RÖÖBAS RADIAATOR RÖÖBAS ULATUSKAART, -GRAAFIK PÕRKRATTA HAMMASTIK PÕRKRATTARULL PÕRKRATAS TAGUMINE VASTUVÕTJA, RESSIIVER, PAAK REMONDIKOMPLEKT ALALDI PUNANE PEHME VASK REDUKTSIOONMUTTER REDUKTSIOONRÕNGAS REDUKTSIOONPUKS VÄHENDAJA REFLEKTOR, PEEGELDI JAHUTUSKOMPRESSOR REGENERATSIOONTORU REGULEERIMISVENTIIL REGULAATOR RELEE VÄLJALASKEKLAPP PÄÄSTEVENTIIL KAUGJUHTIMISPULT PARANDUSKOMPLEKT TAKISTI PIIRAJA PIIRANGVENTIIL FIKSAATOR, PAIGALHOIDJA FIKSEERIV VEDRU PAREMAKÄELINE REOSTAAT SERV, ÄÄR RÕNGAS NEET TEESIGNALISATSIOON NOOKURI KATE KIVIVILL VARRAS, KANG, KEPS RULL KATUS PÖÖRLEV DIOODSILD ROOTOR ROOTORI KERE ROOTORI KOMPLEKT KUMM TÖÖKONDENSAATOR OHUTUSELEMENT OHUTUSABINÕUD KAITSEKLAPP LIBISEMISVASTANE KATE EEMALDUSTORU KAABITSPOLT, SKREEPERPOLT SKREEPERRÕNGAS EKRAAN, KATE, KUVAR KRUVI KRUVIMUHV KRUVIKEERAJA Profil Programozó Védelem Védősapka Közelségerzékelő Közelségkapcsoló Ékszíjtárcsa Pulzációs csillapító Szivattyú Szivattyúelem Szivattyú fogaskerék Nyomógomb Nyomógombos szorító Gyorscsatlakozó Kábelcsatorna Hősugárzó Sin Skála táblázat Kilincsmű Kilincsmű görgő Kilincsmű kerék Hátsó Tartály Javító készlet Egyenirányító Vörösréz Szűkítő anya Szűkítő gyűrű Szűkítő persely Reduktor Fényszóró Hűtőkompresszor Regeneráló cső Szabályzó szelep Szabályzó Relé Kibocsátó szelep Biztosító szelep Távvezérlés Karbantartási készlet Ellenállás Szűkítő Fojtószelep Rögzítőelem Rögzítőelem rugó JK (jobb kéz) Reosztát Szegély Gyűrű Szegecs Közúti világítás Szelephimbafedél Kőgyapot Rúd Görgő Födém Forgó diódahíd Rotor Rotor ház Rotor szett Gumi Kondenzátor Biztonsági elem Biztonsági óvintézkedések Biztonsági szelep Biztonsági menet Öblítő vezeték Önmetsző csavar Önmetsző gyűrű Képernyő Csavar Csavarkötés Csavarbehajtó PROFILS PROGRAMMĒTĀJS AIZSARDZĪBA AIZSARG UZGALIS TUVUMA SENSORS TUVUMA SLĒDZIS BLOKS PULSĀCIJAS SLĀPĒTĀJS SŪKNIS SŪKŅA ELEMENTS SŪKŅA ZOBRATS PIESPIEST POGU NOSPIEST UZ AUGŠU SLĒDZIS ĀTRĀ SAKABE STRAUMES VIRZIENS RADIĀTORS SLIEDE DIAPAZONA KARTE SPRŪDRATS SPRŪDRATA VELTNIS SPRUDRATA RITENIS AIZMUGURE RESĪVERS Page 19 of 26 REKTIFIKATORS SARKANS MĪKSTS VARŠ SARKANS UZGALIS SARKANS GREDZENS SARKANA UZMAVA SAMAZINĀTĀJS REFLEKTORS DZESĒJOŠS KOMPRESORS REĢENERĀCIJAS CAURULE REGULĒŠANAS VĀRTS RAULATORS RELEJS ATVIEGLOŠANAS VĀRSTS RELJEFA VĀRTS TĀLVADĪBA REMONTĒŠANAS KOMPLEKTS REZISTORS IEROBEŽOTĀJS IEROBEŽOTĀJ VĀRSTS AIZTURIS AIZTURA ATSPERE LABĀ ROKA REOSTATS MALA GREDZENS KNIEDE CEĻA SIGNALIZĀCIJA BALANSERA VĀKS AKMENSVATE STIENIS RULLĪTIS JUMTS ROTĒJOŠAIS DIODES TILTS ROTORS ROTORA APVALKS ROTORA APARĀTS GUMIJA SKRĒJIENA KONDENSATORS DROŠIBAS ELEMENTS DROŠIBAS PASĀKUMI DROŠIBAS VĀRSTS DROŠIBAS APGAITA ATKRITUMU NOVĀKŠANAS LĪNIJA NOŅĒMĒJ BULTSKRŪVE NOŅĒMĒJ GREDZENS EKRĀNS SKRŪVE SKRŪVJU SAKOPOJUMS SKRŪVJU DZINIS Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL PROFILE PROGRAMMER PROTECTION PROTECTION CAP PROXIMITY SENSOR PROXIMITY SWITCH PULLEY PULSATION DAMPER PUMP PUMP ELEMENT PUMP GEAR WHEEL PUSH BUTTON PUSH-ON CLIP QUICK COUPLING RACEWAY RADIATOR RAIL RANGE CHART RATCHET RATCHET ROLLER RATCHET WHEEL REAR RECEIVER RECOND. SET RECTIFIER RED SOFT COPPER RED. NUT RED. RING RED. SLEEVE REDUCER REFLECTOR REFRIGERANT COMPR. REGENERATION PIPE REGULATING VALVE REGULATOR RELAY RELEASE VALVE RELIEF VALVE REMOTE CONTROL REPAIR KIT RESISTOR RESTRICTOR RESTRICTOR VALVE RETAINER RETAINING SPRING RH (RIGHT-HAND) RHEOSTAT RIM RING RIVET ROAD SIGNALISATION ROCKER COVER ROCKWOOL ROD ROLLER ROOF ROTATING DIODE BRIDGE ROTOR ROTOR HOUSING ROTOR SET RUBBER RUN CAPACITOR SAFETY ELEMENT SAFETY PRECAUTIONS SAFETY VALVE SAFETY WALK SCAVENGE LINE SCRAPER BOLT SCRAPER RING SCREEN SCREW SCREW COUPLING SCREW DRIVER PROFILIS PROGRAMATORIUS APSAUGA APSAUGINIS GAUBTELIS ARTUMO DAVIKLIS ARTUMO JUNGIKLIS SKRIEMULYS PULSAVIMO SLOPINTUVAS SIURBLYS SIURBLIO ELEMENTAS SIURBLIO KRUMPLIARATIS SPAUDŽIAMAS MYGTUKAS UŽSPAUDŽIAMA SĄVARŽA GREITA JUNGTIS KANALAS KABELIAMS RADIATORIUS SKERSINIS ASORTIMENTO GRAFIKAS REKETO MECHANIZMAS REKETO MECHANIZMO VELENAS REKETO RATAS UŽPAKALINIS SURINKIMO REZERVUARAS ĮRAŠO RINKINYS REKTIFIKATORIUS RAUDONAS MINKŠTAS VARIS RAUDONA VERŽLĖ RAUDONAS ŽIEDAS RAUDONA ĮVORĖ REDUKTORIUS REFLEKTORIUS AUŠINIMO MEDŽIAGOS KOMPR. REGENERACIJOS VAMZDIS REGULIAVIMO VOŽTUVAS REGULIATORIUS RELĖ SLĖGIO SUMAŽINIMO VOŽTUVAS SUMAŽINIMO VOŽTUVAS NUOTOLINIS VALDYMAS REMONTO ĮRANKIŲ KOMPLEKTAS REZISTORIUS RIBOTUVAS RIBOJANTIS VOŽTUVAS FIKSATORIUS FIKSATORIAUS SPYRUOKLĖ DP (DEŠINĖS PUSĖS) REOSTATAS APGAUBA ŽIEDAS KNIEDĖ KELIO SIGNALIZACIJA BALANSYRO GAUBTAS AKMENS VATA TRAUKĖ VOLELIS STOGAS BESISUKANTIS DIODŲ TILTELIS ROTORIUS ROTORIAUS KORPUSAS ROTORIAUS RINKINYS GUMA SUKIMOSI KONDENSATORIUS SAUGUMO ELEMENTAS SAUGUMO REIKALAVIMAI APSAUGINIS VOŽTUVAS SAUGUMO APTVARAS PRAPŪTIMO LINIJA BESIGREMŽIANTIS VARŽTAS BESIGREMŽIANTIS ŽIEDAS EKRANAS VARŽTAS VARŽTINĖ MOVA ATSUKTUVAS kształtownik, profil programista zabezpieczenie zślepka zabezpieczająca czujnik zbliżęniowy przełącznik zbliżeniowy koło pasowe tłumik pulsacji pompa element pompy koło zębate pompy przycisk zacisk wciskany szybkozłączka bieżnia grzejnik szyna montażowa tabela zakresów zapadka wałek zapadki koło zapadki tylny odbiornik zestaw odnawiający prostownik miękka czerwona miedź nakrętka redukcyjna pierścień redukcyjny tuleja redukcyjna reduktor reflektor sprężąrka chłodnicza rura odzysku zawór regulacyjny regulator przekaźnik zawór upustuwy zawór nadmiarowy zdalne sterowanie zestaw naprawczy opornik ogranicznik zawór dławiący ustalacz sprężyna ustalająca po prawej stronie rezystor nastawczy obręcz pierścień nit sygnalizacja świetlna pokrywa wahacza wełna mineralna pręt wałek zapadki dach obrotowy mostek diodowy wirnik obudowa wirnika zestaw wirnika guma kondensator pracy element zabezpieczający środki bezpieczeństwa zawór bezpieczeństwa ezpieczna ścieżka linia odsysania skrobak pierścień zgarniający ekran śruba złącze srubowe wkrętak PROFIL PROGRAMÁTOR OCHRANA OCHRANNÁ KRYTKA BOZDOTYKOVÝ SNÍMAČ BEZDOTYKOVÝ SPÍNAČ KLADKA TLMIČ CHVENIA ČERPADLO ELEMENT ČERPADLA OZUBENÉ KOLO ČERPADLA TLAČIDLO ZATLÁČNA SPONA RÝCHLOSPOJKA KABELOVÝ KANÁL CHLADIČ NOSNÍK ZOSTAVA ZÁPADKA ZÁPADKOVÝ VALEC ZÁPADKOVÉ KOLESO ZADNÁ ČÁSŤ NÁDRŽ SERVISNÁ SADA USMERŇOVAČ MEĎ ZNÍŽENÁ MATICA ZNÍŽENÝ KRÚŽOK ZMENŠENÝ NÁTRUBOK REDUKCIA ODRAZOVÉ SKLO CHLADIVOVÝ KOMPRESOR REGENERAČNÉ POTRUBIE REGULAČNÝ VENTIL REGULÁTOR RELÉ ODĽAHČOVACÍ VENTIL POISTNÝ VENTIL DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE SADA NA OPRAVU ODPOR OMEDZOVAČ OMEDZOVACÍ VENTIL POISTNÝ KRÚŽOK POISTNÁ PRUŽINA PRAVÁ RUKA REOSTAT RÁFIK KRÚŽOK NIT CESTNÁ SIGNALIZÁCIA VEKO HLAVY VÁLCA SKLENÁ VATA TIAHLO VÁLEC STRECHA DIODOVÝ MOSTÍK ROTOR KRYT ROTORA ZOSTAVA ROTORA GUMA KONDENZÁTOR BEZPEČNOSTNÝ PRVOK BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA POISTNÝ VENTIL PROTISKLZOVÝ POPRUH VÝPLACHOVÉ POTRUBIE ZPETNÉ VEDENIE STIERACÍ KRÚŽOK OBRAZOVKA SKRUTKA ZÁVITOVÁ OBJÍMKA SKRUTKOVAČ PROFIL PROGRAMER ZAŠČITA ZAŠČITNI POKROV SENZOR NEPOSREDNE BLIŽINE STIKALO NEPOSREDNE BLIŽINE ŠKRIPEC BLAŽILEC NIHAJEV ČRPALKA ELEMENT ČRPALKE ZOBNIK ČRPALKE PRITISNI GUMB PRITISNA SPONKA HITRA SKLOPKA KANAL HLADILNIK TIRNICA SHEMA OBMOČJA REZILNIK ZA CEVNE NAVOJE VALJ REZILNIKA ZA CEVNE NAVOJE KOLO REZILNIKA ZA CEVNE NAVOJE ZADNJI REZERVOAR SERVISNI KOMPLET USMERNIK MEHEK RDEČI BAKER REDUCIRNA MATICA REDUCIRNI OBROČ REDUCIRNA CEV REDUKTOR REFLEKTOR KOMPRESOR HLADILNEGA SREDSTVA REGENERACIJSKA CEV REGULIRNI VENTIL REGULATOR RELE RAZBREMENILNI VENTIL POMOŽNI VENTIL DALJINSKA KONTROLA SERVISNI KOMPLET UPOR OMEJEVALEC OMEJEVALNI VENTIL BLOKADA ZADRŽALNA VZMET DESNO REOSTAT ROB OBROČ ZAKOVICA CESTNA SIGNALIZACIJA NIHAJNI POKROV KAMENA VOLVA DROG VALJ STREHA Page 20 of 26 ROTOR OHIŠJE ROTORJA KOMPLT ROTORJA GUMA KONDENZATOR ZAŠČITNI ELEMENT VARNOSTNI UKREPI VARNOSTNI VENTIL VARNA HOJA ČISTILNA LINIJA SKREPERSKI SORNIK SKREPERSKI OBROČ ZASLON VIJAK VIJAČNA SKLOPKA IZVIJAČ Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV SEAL SEAL CORD SEAL HOUSING SEAL RETAINER SEAL RING SEAL SECTOR SEAL STRIP SEAL WASHER SEALING COMPOUND SEALING WASHER SEAT SEE FOOTNOTE SELECTOR SWITCH SENDING UNIT SENSOR SEPARATOR SEQUENCE SELECTOR SERTO COUPLING SERVICE KIT SERVICE STAGE SET SET SCREW SHACKLE SHAFT SHIELD SHIM SHIM RING SHOCK ABSORBER SHROUD SHUT-OFF VALVE SHUTTLE VALVE SIDE PANEL SIGHT GLASS SIGNAL LAMP SILENCER SILENCING FOAM SILENCING KIT SKATE SKID SLEEVE SLIDE SLIDE RAIL SLIDING DOOR SLING SNAP RING SOCKET SOCKET PLUG SOLDERING CONN. SOLENOID VALVE SPACER SPACING PIPE SPARE PARTS LIST SPEED REGULATOR SPHERICAL WASHER SPINDLE SPLIT PIN SPRING SPRING GUIDE SPRING HOUSING SPRING PIN SPRING SEAT SPRING WASHER STAR CONTACTOR START RELAY STARTER STARTER SWITCH STATOR STAY STEEL WOOL STEERING STEERING ARM STEERING FORK STEERING ROD těsnění ucpávkový provaz těsnící kryt držák těsnění těsnící kroužek těsnící segment těsnící proužek těsnící podložka těsnicí hmota těsnící podložka sedlo viz poznámka pod čarou volicí spínač snímač zásoby paliva senzor odlučovač postupný řadič spojka serto servisní souprava servisní stupeň sada seřizovací šroub článek hřídel kryt vymezovací podložka kompenzační kroužek tlumič bandáž vypínací ventil ventil postraní panel průhladítko signálka tlumič tlumicí pěna protihluková sada kluzák ližina pouzdro šoupátko napínací vedení posuvné dveře smyčka pojistný kroužek patice záslepka, zátka pájený spoj elektromagnetický ventil distanční kroužek vzdálenost potrubí seznam náhradních dílů regulátor rychlosti kulová podložka vřeteno závlačka pružina vedení pružiny pružinové pouzdro pružný kolík sedlová pružina pružná podložka startovací stykač startovací relé startér startovací spínač stator opěra ocelová vlna řízení ruční řízení řídící vidlice řídící tyč TIHEND TIHENDPAEL, TOPEND TIHENDUSKERE TIHENDI FIKSAATOR TIHENDUSRÕNGAS TIHENDUSPIND TIHENDUSRIBA TIHENDUSSEIB TIHENDUSSEGU, -ÜHEND TIHENDUSSEIB ISTE VAATA ALLMÄRKUST SELEKTORLÜLITI SAATEPLOKK SENSOR, TAJUR SEPARAATOR JADA VALIJA SERTO MUHV REMONDIKOMPLEKT KRUVIELEMENT KOMPLEKT SEADEKRUVI HAAKESILMUS VÕLL KATE, KILP, VARJE KIIL KIILRÕNGAS AMORTISAATOR KATE, LOOR TÕKKEVENTIIL SÜSTIKVENTIIL KÜLGPANEEL VAATEKLAAS SIGNAALLAMP SUMBUTI SUMMUTUSVAHT SUMMUTAV KOMPLEKT UISK TÕKKEKLOTS, TÕKISKING MUHV, HÜLSS, ÜMBRIS LIUGTEE LIUGRÖÖBAS LIUGUKS LING, RIPPUV SIDE VEDRURÕNGAS PESA, SILM PESA KORK JOOTEÜHENDUS SOLENOIDKLAPP DISTANTS PUKS, -SEIB JNE. DISTANTSTORU VARUOSADE NIMISTU KIIRUSE REGULAATOR SFÄÄRSEIB SPINDEL HARKTIHVT VEDRU VEDRUJUHT VEDRUKEST, -KERE VEDRUTIHVT VEDRUISTE, -PESA VEDRUSEIB TÄHTKONTAKTOR STARDIRELEE STARTER STARTERI LÜLITI STAATOR TUGI, TOESTUS TERASVILL TÜÜRIMINE TÜÜRIMISKÄPP TÜÜRIMISKAHVEL TÜÜRIMISVARRAS Szigetelés Szigetelőzsinór Szigetelőház Szigetelő befogó Szigetelőgyűrű Szigetelőszektor Szigetelőszalag Szigetelőalátét Szigetelőkeverék Tömítőgyűrű Fészek Lásd lábjegyzetet Választó kapcsoló Továbbító egység Érzékelő Szeparátor Sorrend választó Spec. csatlakozó Szerviz készlet Szerviz fokozat Beállítás Beállító csavar Szorítóbilincs Tengely Pajzs Illesztő lemez Illesztő gyűrű Rezgéscsillapító Védőburkolat Elzáró szelep Inga szelep Oldal panel Nézőablak Jelzőlámpa Hangtompító Zajelnyelő habszivacs Hangszigetelő készlet Csúszótalp Alapkeret Hüvely Csúszka Állítható sin Állítható ajtó Hurok Rögzítő gyűrű Foglalat Dugaszolóaljzat Forrasztott csatlakozó Szolenoid szelep Távtartó Távtartó cső Alkatrészjegyzék Fordulatszám szabályzó Gömbalátét Orsó Sasszeg Rugó Rugómegvezető Rugóház Rugóscsap Rugófészek Rugós alátét Csillag kapcsoló Indító relé Indító Indítókapcsoló Sztátor Merevítés Acélgyapot Kormányzás Kormánykar Kormányvilla Kormányrúd NODROŠINĀJUMS NODROŠINĀJUMA AUKLA NODROŠINĀJUMA APVALKS NODROŠINĀJUMA AIZTURIS NODROŠINĀJUMA GREDZENS NODROŠINĀJUMA SEKTORS NODROŠINĀJUMA LĪNIJA NODROŠINĀJUMA STARPLIKA NODROŠINOŠAIS MAISĪJUMS NODROŠINOŠĀ STARPLIKA SĒDEKLIS SKATĪT ZEMTEKSTUS SELEKTORA SLĒDZIS NOVIRZĪŠANAS AGREGĀTS SENSORS SEPARĀTORS SECĪBAS SELEKTORS SAZOBES SAVIENOJUMS APKALPES KOMPLEKTS APKALPES PLATFORMA IESTĀDĪŠANA IESTĀDĪJUMA SKRŪVE SAVIENOTĀJSKAVA ASS AIZSARGS STARPLIKA STARPLIKAS GREDZENS ŠOKA SLĀPĒTĀJS PĀRKLĀJS AIZVERES VĀRSTS ATSPOLES VĀRSTS SĀNU PANELIS SKATA LODZIŅŠ SIGNĀLLAMPIŅA TROKŠŅU SLĀPĒTĀJS SLĀPĒJOŠĀS PUTAS SLĀPĒTĀJA KOMPLEKTS VADOTNE PLATFORMA UZMAVA SLĪDNIS SLĪDOŠĀ MARGA SLĪDOŠĀS DURVIS SIKSNA SLĒDZĒJGREDZENS LIGZDA LIGZDAS SPRAUDKONTAKTS LODĒTĀJS SAVIENOJUMS ELEKTROMAGNĒTISKAIS VĀRSTS SADALĪTĀJS SADALĪTĀJ CAURULE REZERVES DAĻU SARAKSTS ĀTRUMA REGULĒTĀJS LODVEIDĪGA STARPLIKA VĀRPSTA SAŠĶELŠANAS SPRAUDE ATSPERE ATSPERES PAVADONIS ATSPERES APVALKS ATSPERES SPRAUDE ATSPERES VIETA ATSPERES STARPLIKA ZVAIGZNES PIESLĒDZĒJS ZVAIGZNES RELEJS STARTERIS STARTERA SLĒDZIS STATORS UZTURĒŠANĀS DZLEZS VATE VADĪŠANA VADĪŠANAS ROKA VADĪŠANAS DAKŠA VADĪŠANAS STIENIS Page 21 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL SEAL SEAL CORD SEAL HOUSING SEAL RETAINER SEAL RING SEAL SECTOR SEAL STRIP SEAL WASHER SEALING COMPOUND SEALING WASHER SEAT SEE FOOTNOTE SELECTOR SWITCH SENDING UNIT SENSOR SEPARATOR SEQUENCE SELECTOR SERTO COUPLING SERVICE KIT SERVICE STAGE SET SET SCREW SHACKLE SHAFT SHIELD SHIM SHIM RING SHOCK ABSORBER SHROUD SHUT-OFF VALVE SHUTTLE VALVE SIDE PANEL SIGHT GLASS SIGNAL LAMP SILENCER SILENCING FOAM SILENCING KIT SKATE SKID SLEEVE SLIDE SLIDE RAIL SLIDING DOOR SLING SNAP RING SOCKET SOCKET PLUG SOLDERING CONN. SOLENOID VALVE SPACER SPACING PIPE SPARE PARTS LIST SPEED REGULATOR SPHERICAL WASHER SPINDLE SPLIT PIN SPRING SPRING GUIDE SPRING HOUSING SPRING PIN SPRING SEAT SPRING WASHER STAR CONTACTOR START RELAY STARTER STARTER SWITCH STATOR STAY STEEL WOOL STEERING STEERING ARM STEERING FORK STEERING ROD SANDARIKLIS SANDARIKLIO VIRVĖ SANDARIKLIO KORPUSAS SANDARIKLIO FIKSATORIUS SANDARINIMO ŽIEDAS SANDARIKLIO DALIS SANDARIKLIO JUOSTELĖ SANDARINIMO ŽIEDAS JUNGTINIS SANDARIKLIS SANDARINANTIS TARPIKLIS LIZDAS ŽIŪRĖKITE IŠNAŠĄ SELEKTORIAUS JUNGIKLIS SIUNTIMO ĮTAISAS DAVIKLIS SEPARATORIUS SEKOS SELEKTORIUS SERTO MOVA APTARNAVIMO REIKMENŲ RINKINYS APTARNAVIMO STADIJA RINKINYS PARINKTAS VARŽTAS APKABA VELENAS SKYDAS TARPIKLIS TARPIKLIO ŽIEDAS AMORTIZATORIUS GAUBTAS IŠJUNGIMO VOŽTUVAS DAUGKARTINIO NAUDOJIMO VOŽTUVAS ŠONINĖ PANELĖ STEBĖJIMO STIKLELIS SIGNALINĖ LEMPUTĖ SLOPINTUVAS SLOPINANČIOS TRIUKŠMĄ PUTOS SLOPINANTIS RINKINYS PAČIŪŽA TRINKELĖ RANKOVĖ ŠLIAUŽIKLIS ŠLAIUŽIKLIO BĖGIS SLENKANČIOS DURELĖS STROPAS APSPAUDO ŽIEDAS PRIEVAMZDIS PRIEVAMZDŽIO KAMŠTIS LITUOTAS SUJUNGIMAS SOLENOIDINIS VOŽTUVAS SKĖTIKLIS, TARPIKLIS TARPIKLIO VAMZDIS ATSARGINIŲ DALIŲ SĄRAŠAS GREIČIO REGULIATORIUS SFERINĖ POVERŽLĖ SUKLYS SKELTAS KAIŠTIS SPYRUOKLĖ SPYRUOKLĖS KREIPIANČIOJI SPYRUOKLĖS KORPUSAS SPYRUOKLĖS KAIŠTIS SPYRUOKLĖS LIZDAS SPYRUOKLĖS POVERŽLĖ ŽVAIGŽDINIS KONTAKTORIUS PALEIDIMO RELĖ STARTERIS STARTERIO JUNGIKLIS STATORIUS RAMSTIS PLIENO VATA VALDIKLIS VALDIKLIO RANKOVĖ VALDIKLIO ŠAKĖS VALDIKLIO TRAUKĖ uszczelka sznur uszczelniający osłona uszczelki ustalacz uszczelki pierścień uszczelniający sektor uszczelniajacy taśma uszczelniająca podkładka uszczelniająca masa uszczelnmiająca podkładka uszczelniająca gniazdo patrz odnośnik na dole strony wybierak zestaw nadawczy czujnik separator wybierak sekwencyjny sprzęgło zestaw naprawczy stopień sprężąjący zestaw śruba dociskowa klamra, jarzmo wałek osłona podkładka ustalająca, regulacyjna pierścień regulacyjny amortyzator tarcza wzmacniająca zawór odcinający samoczynny zawór trójdrogowy płyta boczna wziernik lampka sygnalizacyjna tłumik pianka tłumiąca zestaw tłumiący ślizgacz płoza tuleja redukcyjna wodzik szyna wodzika drzwi przesuwne zawiesie pierścień zabezpieczający oprawka wtyk bolcowy połączenie lutowane zawór elektromagnetyczny element dystansowy rura dystansowa lista części zamiennych regulator prędkości podkładka sferyczna wrzeciono zawleczka sprężyna prowadnica sprężyny obudowa sprężyny pierścień sprężysty gniazdo sprężyny podkładka sprężysta stycznik połączenia w gwiazdę przekaźnik rozruchowy rozrusznik wyłącznik rozrusznika stojan odciąg wełna stalowa układ kierowniczy ramię zwrotnicy widełki zwrotnicy drążek kirowniczy TESNENIE UPCHÁVKA TESNIACI KRYT DRŽIAK TESNENIA TESNIACI KRÚŽOK TESNIACI SEGMENT TESNIACI PÁSIK TESNIACA PODLOŽKA TESNIACA HMOTA TESNIACA PODLOŽKA SEDLO VIĎ. POZNÁMKA POD ČIAROU VOLIACI SPÍNAČ SNÍMAČ ZÁSOBY PALIVA SNÍMAČ SEPARÁTOR SEKVENČNÝ RADIČ SERTO SPOJKA SERVISNÁ SADA SERVISNÝ STUPEŇ SADA NASTAVOVACIA SKRUTKA ČLÁNOK HRIADEĽ ŠTÍT KOMPENZAČNÁ PODLOŽKA KOMPENZAČNÝ KRÚŽOK TLMIČ BANDÁŽ VYPÍNACÍ VENTIL VENTIL POSTRANÝ PANEL STAVOZNAK SIGNÁLKA TLMIČ TLMIACA PENA PROTIHLUKOVÁ SADA KLZÁK LIŽINA PÚZDRO VEDENIE KOĽAJOVÉ VEDENIE VODIACE DVERE SMYČKA POISTNÝ KRÚŽOK ZÁSUVKA ZÁSUVKOVÁ KRYTKA LETOVANÝ SPOJ SOLENOIDNÝ VENTIL DIŠTANČNÝ KRÚŽOK VZDIALENOSŤ POTRUBIA ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV REGULÁTOR RÝCHLOSTI GUĽOVÁ PODLOŽKA VRETENO ZÁVLAČKA PRUŽINA VEDENIE PRUŽINY PÚZDRO PRUŽINY PRUŽINOVÝ KOLÍK SEDLOVÁ PRUŽINA PÉROVÁ PODLOŽKA STÝKAČ HVIEZDA ŠTARTOVACIE RELÉ ŠTARTÉR ŠTARTOVACÍ SPÍNAČ STATOR PODPERA OCELOVÁ VLNA RIADENIE RUČNÉ RIADENIE RIADIACA VIDLICA RIADIACA TYČ TESNILO TESNILNA VRVICA OHIŠJE TESNILA DRŽALO TESNILA TESNILNI OBROČ OBMOČJE TESNENJA TESNILNI TRAK TESNILNA PODLOŽKA SESTAV TESNILA TESNILNA PODLOŽKA SEDEŽ GLEJ OPOMBE SPODAJ IZBIRNO STIKALO IMPULZNA ENOTA SENZOR LOČILEC IZBIRA SEKVENCE SKLOPKA SRVISNI KOMPLET SERVISNA STOPNJA KOMPLET NASTAVNI VIJAK VERIGA GRED ŠČITNIK KLIN DISTANČNIK BLAŽILEC UDARCEV PRIPONA ZAPORNI VENTIL ZAPORNI VENTIL STRANSKA PLOŠČA KAZALNO STEKLO SIGNALNA LUČKA DUŠILEC PENA ZA DUŠENJE HRUPA KOMPLET ZA DUŠENJE HRUPA DRSNIK ZAVORA KOLENO UTOR KRETNIČNA TRAČNICA DRSNA VRATA VRV ZEVNI OBROČ VTIČNICA VTIKAČ VARJEN SPOJ ELEKTROMAGNETNI VENTIL DISTANČNIK DISTANČNA CEV LISTA REZERVNIH DELOV REGULATOR HITROSTI OKROGLO TESNILO VRETENO RAZCEPKA VZMET VODILO VZMETI OHIŠJE VZMETI VZMETNI ZATIČ SEDEŽ VZMETI VZMETNO TESNILO ZVEZDA KONTAKTOR ZAGONSKI RELE STARTER STIKALO STARTERJA STATOR OPORA JEKLENA VOLNA KRMILNI KRMILNA ROČICA KRMILNE VILICE KRMILNI DROG Page 22 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV STIFFENER STIRRUP STOP BLOCK STOP CABLE STOP RING STOP SOLENOID STOP VALVE STRAINER STRAP STRETCHER STRETCHING BOLT STRIP STUB STUD STUFFING BOX SUB-FRAME SUCTION CAP SUCTION CHAMBER SUCTION DISC SUCTION PIPE SUCTION VALVE SUPPORT SUPPORTING RING SUPPRESSOR SURGE ABSORBER SWITCH SWIVEL WHEEL TACHOMETER TAIL LIGHT TANK TAPER PIN TEE TEE COUPLING TEMPERATURE GAUGE TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURE SWITCH TENSION PULLEY TENSION SPRING TERMINAL TERMINAL BLOCK TERMINAL BOARD THERMAL EXPANSION VALVE THERMISTOR THERMOMETER THERMOSTAT THERMOSTATIC VALVE THROTTLE VALVE THYRISTOR TIE BAR TIE ROD TIE ROD END TIGHTENER TIME RELAY TOGGLE SWITCH TOOL TOOLBOX TOOLSET TOP TORSION ARM TORSION BAR TORSION BUSH TOWBAR TOWING EYE TRAILER VERSION TRANSFORMER TRAY TROLLEY TRUCK TURBINE TURN BUCKLE TYRE U-BOLT UNDERCARRIAGE výztuha třmen zarážkový blok zadržovací lanko dorazový kroužek blokovací elektromagnet uzavírací ventil sítko lamela rozpínač rozpínací šroub lišta čep nápravy závrtný šroub utěsněná krabice základový rám sací uzávěr sací komora sací kotouč sací potrubí sací ventil podpora opěrný kroužek odrušovač pohlcovač rázů vypínač otočné kolo tachometr zadní světlo nádrž kuželový kolík t-kus spojka tvaru t teploměr teplotní čidlo teplotní spínač napínací kladka napínací pružina koncovka svorkovnice deska svorkovnice dilatační expanzní ventil termistor teploměr termostat termostatický ventil škrticí ventil tyristor spojovací tyč táhlo konec táhla napínač časové relé kolébkový spínač nástroj kufřík nářadí souprava nářadí dno pístu / horní torzní rameno torzní tyč torzní objímka tažná oj tažné oko vlečná verze transformátor miska vozík nákladní vůz turbína přítužná matice pneumatika závitový třmen podvozek JÄIGASTAJA, KÕVASTAJA JALUS TÕKKEKLOTS, TÕKISKING TÕKKETROSS TÕKKERÕNGAS TÕKKESOLENOID TÕKKEKLAPP KURN, FILTER RIHM, RIBA SIRUTI, VENITI SIRUTUS- või VENITUSPOLT RIBA, LIISTAK JUPP, TÜÜGAS, KONTS (pileti- jne) TIKKPOLT TIHENDIKARP ALARAAM VAAKUMKUPP, IMINAPP VAAKUM- või IMIKAMBER VAAKUM- või IMIKETAS VAAKUM- või IMITORU VAAKUMKLAPP SUPORT, TUGI TUGIRÕNGAS SUMMUTAJA, MAHASURUJA TÕUKE- või IMPULSSLEEVENDI, AMORTISAATOR LÜLITI PÖÖRDRATAS TAHHOMEETER TAGUMINE TULI PAAK KOONUSTIHVT T-MUHV T-KUJUL. SIDESTUS, -MUHV, -HAGE TEMPERATUURIMÕÕTJA TEMPERATUURISENSOR TERMOLÜLITI PINGUTUSRULL SURVEVEDRU KLEMM, TERMINAL KLEMMIPLOKK, -LIIST KLEMMITAHVEL TERMOPAISUKLAPP TERMISTOR TERMOMEETER TERMOSTAAT TERMOSTAATILINE KLAPP PIIRAMISKLAPP TÜRISTOR ANKURPOOM ANKURVARB, -KANG ANKURVARBA PEA, -OTS PINGUTI AEGRELEE LÜLITI (tumbler) TÖÖRIIST RIISTAKAST RIISTAKOMPLEKT TIPP, ÜLAOSA TORSIOONHOOB, VÄÄNDEHOOB TORSIOONVARB TORSIOONPUKS PUKSEERIMISVARB PUKSEERIMISRÕNGAS HAAGISVARIANT, JÄRELVEETAVTRANSFORMAATOR KANDEALUS VAGONETT, KÄSIKÄRU, SERVEERIMISLAUD PLATVORMVAGUN, (pagasi)KÄRU TURBIIN PINGUTUSMUHV REHV, KUMM U-KUJUL. KLAMBER, -POLT ŠASSII, TELIK, RUNG, LAFETT Merevítő elem Kengyel Záró blokk Leállító kábel Ütközőgyűrű Leállító szolenoid Leállító szelep Szita Heveder Rögzítő ék Rögzítő csavar Szalag Toldat Csonk Tömszelence Kiegészítő keret Szívósapka Szívókamra Szívótányér Szívócső Szívószelep Támasz Biztosító gyűrű Zavarszűrő Pulzáláselnyelő Kapcsoló Lengőkerék Tachométer Hátsólámpa Tank Kúpos csap T- idomacél T - csatlakozó Hőmérséklet mérő Hőmérséklet érzékelő Hőmérséklet kapcsoló Feszítő szíjtárcsa Feszítő rugó Terminál Terminál blokk Kapocstábla Hőtágulási szelep Termisztor Hőmérő Termosztát Termosztatikus szelep Szűkítő szelep Tirisztor Összekötőrúd Összekötő tengely Összekötő tengelyvég Feszítő Időrelé Billenő kapcsoló Szerszám Szerszámos doboz Szerszám készlet Tető Torziós kar Torziós rúd Torziós persely Vonórúd Vonószem Pótkocsi verzió Transzformátor Tálca Targonca Kamion Turbina Rugópánt Gumiabroncs U - csavar Kocsialváz STĪVDRĒBE KĀPSLIS STOP BLOKS STOP KABELIS STOP GREDZENS STOP ELEKTROMAGNĒTS STOP VĀRSTS KĀSTUVE SIKSNA NOSTIEPĒJS NOSTIEPĒJ BULTSKRŪVE SLOKSNE PASAKNIS KONTAKTS PILDĪJUMA KASTE PAMATRĀMIS PIESŪCĒJ UZMAVA PIESŪCĒJ KAMERA PIESŪCĒJ DISKS PIESŪCĒJ CAURULE PIESŪCĒJ VĀRSTS BALSTS ATBALSTA GREDZENS SLĀPĒTĀJS PLŪDU ABSORBĒTĀJS SLĒDZIS ŠARNĪRSAVIENOJUMA RATS TAHOMETRS AIZMUGURES GAISMA CISTERNA VĀJINĀŠANAS SPRAUDE TREJZARS TREJZARA SAVIENOJUMS TEMPERATŪRAS PLUDIŅŠ TEMPERATŪRAS SENSORS TEMPERATŪRAS SLĒDZIS SASPRINDZINĀJUMA BLOKS SASPRINDZINĀJUMA ATSPERE TERMINĀLS TERMINĀLU BLOKS TERMINĀLU PLĀKSNE TERMISKĀS IZPLEŠANAS VĀRSTS TERMISTORS TERMOMETRS TERMOSTATS TERMOSTATISKAIS VĀRSTS DROSELES VĀRSTS TIRISTORS AUKLAS STIENIS KLANIS KLAŅA UZGALIS SAVILCĒJS LAIKA RELEJS SASAISTES SLĒDZIS DARBARĪKS INSTRUMENTU KASTE DARABRĪKU UZSTĀDĪJUMS GALOTNE GRIEŠANAS ROKA GRIEŠANAS STIENIS GRIEŠANAS IELIKTNIS VILKŠANAS STIENIS VILKŠANAS AUSS TREILERA VARIANTS PĀRVEIDOTĀJS PAPLĀTE RATI SMAGĀ MAŠINA TURBĪNA PAGRIEZT IZLIEKUMU RIEPA U-UZGALIS ŠASIJA Page 23 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL STIFFENER STIRRUP STOP BLOCK STOP CABLE STOP RING STOP SOLENOID STOP VALVE STRAINER STRAP STRETCHER STRETCHING BOLT STRIP STUB STUD STUFFING BOX SUB-FRAME SUCTION CAP SUCTION CHAMBER SUCTION DISC SUCTION PIPE SUCTION VALVE SUPPORT SUPPORTING RING SUPPRESSOR SURGE ABSORBER SWITCH SWIVEL WHEEL TACHOMETER TAIL LIGHT TANK TAPER PIN TEE TEE COUPLING TEMPERATURE GAUGE TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURE SWITCH TENSION PULLEY TENSION SPRING TERMINAL TERMINAL BLOCK TERMINAL BOARD THERMAL EXPANSION VALVE THERMISTOR THERMOMETER THERMOSTAT THERMOSTATIC VALVE THROTTLE VALVE THYRISTOR TIE BAR TIE ROD TIE ROD END TIGHTENER TIME RELAY TOGGLE SWITCH TOOL TOOLBOX TOOLSET TOP TORSION ARM TORSION BAR TORSION BUSH TOWBAR TOWING EYE TRAILER VERSION TRANSFORMER TRAY TROLLEY TRUCK TURBINE TURN BUCKLE TYRE U-BOLT UNDERCARRIAGE KIETAS ĮDĖKLAS ĄSELĖ STOP BLOKAS STOP KABELIS STOP ŽIEDAS STOP SOLENOIDAS SUSTABDYMO VOŽTUVAS KOŠTUVAS DIRŽAS TEMPIKLIS TEMPIMO VARŽTAS JUOSTA KILPA KAIŠTIS RIEBOKŠLIS PORĖMIS ĮSIURBIMO KEPURĖLĖ ĮSIURBIMO KAMERA ĮSIURBIMO DISKAS ĮSIURBIMO VAMZDIS ĮSIURBIMO VOŽTUVAS ATRAMA PALAIKANTIS ŽIEDAS MALŠINTUVAS ANTPLŪDŽIO ABSORBATORUS JUNGIKLIS ŠARNYRINIS SUJUNGIMAS TACHOMETRAS GALINIS ŽIBINTAS REZERVUARAS KŪGINIS KAIŠTIS TĖJINIS TĖJINĖ MOVA TEMPERATŪROS MATUOKLIS TEMPERATŪROS DAVIKLIS TEMPERATŪRINIS JUNGIKLIS ĮTAMPIMO SKRIEMULYS ĮTEMPIMO SPYRUOKLĖ ĮVADAS ĮVADŲ BLOKAS ĮVADŲ PLOKŠTĖ TERMINIO PLĖTIMO VOŽTUVAS TERMISTORIUS TERMOMETRAS TERMOSTATAS TERMOSTATINIS VOŽTUVAS DROSELINIS VOŽTUVAS TIRISTORIUS SUJUNGIMO VIETA SUJUNGMO STYPAS SUJUNGIMO STRYPO GALAS UŽVERŽIMAS LAIKO RELĖ ALKŪNINĖ SVIRTIS ĮRANKIS ĮRANKIŲ DĖŽĖ ĮRANKIŲ KOMPLEKTAS VIRŠUS SUSISUKIMO RANKOVĖ TORSIONAS SUSISUKIMO ĮVORĖ TEMPIMO STRYPAS TEMPIMO ĄSA TREILERIO VERSIJA TRANSFORMATORIUS LOVELIS VEŽIMĖLIS SUNKVEŽIMIS TURBINA POSŪKIO SAGTIS PADANGA U-VARŽTAS VAŽIUOKLĖ element usztywniający strzemię klocek oporowy linka stopu pierścień oporowy cewka stopu zawór odcinający filtr siatkowy pasek obciągarka sruba rozciągająca taśma trzpień śruba dwustronna dławnica rama pomocnicza przyssawka komora ssania płytka ssąca rura ssąca zawór ssący podpora pierścień oporowy tłumik pochłaniacz fal przełącznik koło obrotowe obrotomierz światło tylne zbiornik kołek stożkowy trójnik złącze trójnika miernik temperatury czujnik temperatury przełącznik temperatury koło napinacza sprężyna napinacza zacisk listwa zaciskowa tabliczka zaciskowa zawór regulacyjny z termostatem termistor termometr termostat zawór termostatyczny zawór dławiący, przepustnica tyrystor cięgno cięgno końcówka cięgna uszczelniacz przekaźnik czasowy przełącznik dwustabilny narzędzie skrzynka narzędziowa zestaw narzędzi szczyt ramię skrętne drążek skrętny tuleja skrętna dyszel holowniczy ucho holownicze w wersji przyczepy transformator taca wózek samochód ciężarowy turbina klamra obrotowa opona śruba U podwozie VÝSTUHA STRMEŇ ZARÁŽKOVÝ BLOK ZADRŽOVACÍ KÁBEL DORAZOVÝ KRÚŽOK UZATVÁRACÍ SOLENOID UZATVÁRACÍ VENTIL SITKO LAMELA ROZPÍNAČ ROZPÍNACIA SKRUTKA LIŠTA ČAP NÁPRAVY KLINIEC TESNIACA SKRINKA ZÁKLADOVÝ RÁM SACÍ UZÁVER SACIA KOMORA SACÍ DISK SACIE POTRUBIE SACÍ VENTIL PODPORA OPORNÝ KRÚŽOK ODRUŠOVAČ POHLCOVAČ VLNENIA SPÍNAČ OTOČNÉ KOLESO TACHOMETER ZADNÉ SVETLO NÁDRŽ KUŽELOVÝ KOLÍK T-KUS T SPOJKA TEPLOMER SNÍMAČ TEPLOTY SPÍNAČ TEPLOTY NAPÍNACIA KLADKA NAPÍNACIA PRUŽINA KONCOVKA SVORKOVNICA ELEKTROSKRIŇA KONCOVÝ EXPANZNÝ VENTIL TERMISTOR TEPLOMER TERMOSTAT TERMOSTATICKÝ VENTIL ŠKRTIACI VENTIL TYRISTOR SPOJOVACIA TYČ TIAHLO KONIEC TIAHLA NAPÍNAČ ČASOVÉ RELÉ KOLÍSKOVÝ SPÍNAČ NÁSTROJ KUFRÍK S NÁRADÍM SÚPRAVA NÁRADIA VRCHOL TORZNÉ RAMENO TORZNÁ TYČ TORZNÁ OBJÍMKA ŤAŽNÁ TYČ ŤAŽNÉ OKO MOBILNÁ VERZIA TRANSFORMÁTOR ŽĽAB VOZÍK NÁKLADNÝ VOZIDLO TURBÍNA SAMOSVORNÁ MATICA PNEUMATIKA ZÁVITOVÝ STRMEŇ PODVOZOK TRDEN VLOŽEK U-SKOBA BLOK USTAVLJANJA KABEL USTAVLJANJA OBROČ USTAVLJANJA IZKLOPNI ELEKTROMAGNETNI VENTIL VENTIL USTAVLJANJA CEDILO JERMEN RAZTEZALNIK RAZTEZNI VIJAK TRAK KLADA ŽEBELJ S PLOŠČATO GLAVO ZABOJ Z OPREMO PODSTAVEK SESALNI POKROV SESALNA KOMORA SESALNI DISK SESALNA CEV SESALNI VENTIL PODPORA PODPORNI OBROČ TLAČITELJ BLAŽILEC VALOVANJA STIKALO VZTRAJNIK TAHOMETER ZADNJA LUČ REZERVOAR KONIČNI ZATIČ T KOS T VEZAVA MERILEC TEMPERATURE SENZOR TEMPERATURE TEMPERATURNO STIKALO ŠKRIPEC NATEZNA VZMET TERMINAL BLOK TERMINALA TERMINAQLNA PLOŠČA TERMALNI EKSPANZIJSKI VENTIL TERMISTOR TERMOMETER TERMOSTAT TERMOSTATSKI VENTIL DUŠILNI VENTIL TIRISTOR DROG DROG KONEC DROGA NATEZNIK ČASOVNI RELE PREKLOPNO STIKALO ORODJE ZABOJ Z ORODJEM KOMPLET ORODJA VRH TORZIJSKA ROČICA TORZIJSKI DROG TORZIJSKA PUŠA VLEČNI DROG VLEČNO OKO IZVEDBA VLAČILCA TRANSFORMATOR PODSTAVEK VOZIČEK TOVORNJAK TURBINA SPOJNICA ZRAČNICA U-VIJAK PODVOZJE Page 24 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV UNION UNIT, BATT. SENS. UNIT, OIL PRESS. UNIT, WATER TEMP. UNL. CLAW UNL. VALVE UNLOADER UPPER VACUUM GAUGE VACUUM SWITCH VALVE VALVE VALVE ASSEMBLY VALVE BASE VALVE BOLT VALVE BONNET VALVE COVER VALVE DISC VALVE GUARD VALVE GUIDE VALVE HOUSING VALVE NUT VALVE RETAINER V-BELT V-BELT GUARD V-BELT SET VENT VALVE VESSEL VIBR. CONTROL BOX VOLTAGE REGUL. VOLTMETER WARNING DEVICE WARNING MARK WARRANTY WASHER WATER SEPARATOR WATER TANK WAVE SPRING WEDGE WHEEL WINDOW WING NUT WING SCREW WIRE WIRE DUCT WIRE HARNESS WOOL WORM WORM GEAR WORM WHEEL Y-COUPLING YOKE Y-PIPE ZN-PLATED spojení jednotka,bat. senzoru jednotka jednotka, teplota vody odlehčovací zub odlehčovací ventil odlehčovač horní měřidlo podtlaku podtlakový spínač ventil ventil sestava ventilu patka ventilu šroub ventilu tělo ventilu kryt ventilu kotouč ventilu chránič ventilu vedení ventilu skříň ventilu matka ventilu zajištění ventilu klínový řemen vedení klínového řemenu sada klínového řemenu větrací ventil nádoba vibr. řídící jdnotka regulátor napětí voltmetr výstažné zažízení výstražná značka záruka podložka vodní separátor vodní nádrž pérová podložka klín kolo okno křídlová matka křídlový šroub drát izolace vodiče kabelový svazek vlna šnek šnekový převod šnekové kolo spojení do y jho potrubní tvarovka y pozinkovaný LIIDE; LIIT ÜHIK, AKU LAADIMISEÜHIK, ÕLISURVEÜHIK, VEETEMPERATUURI- Csőcsatlakozó Akkumulátor mértékegység Olajnyomás mértékegység Vízhőmérséklet, mértékegység Tehermentesítő villa Tehermentesítő szelep Tehermentesítő Felsőrész Vákkummérő Vákkumkapcsoló Szelep Szelep Szerelt szelep Szelepfej Szelepcsavar Szelepkupak Szelepfedél Szeleptányér Szelepburkolat Szelepvezetés Szelepház Szelepanya Szelepbefogó Ékszíj Ékszíj burkolat Ékszíj készlet Szellőztető szelep Edény Rezgés szabályzó doboz Feszültség szabályzó Voltmérő Figyelmeztető eszköz Figyelmeztető jelzés Garancia Alátét Vízleválasztó Víztartály Hullámrugó Ék Kerék Ablak Szárnyas anya Szárnyas csavar Huzal Kábelcsatorna Kábelkorbács Gyapjú Csiga Csigakerékhajtás Csigakerék Y - Csatlakozó Kaloda Y - Cső Horganybevonat APVIENĪBA AGREGĀTS, BATEREJAS SENSORS AGREGĀTS, EĻĻAS SPIEDĒJS VIENĪBA, ŪDENS TEMPERATŪRA ATSLOGOŠANAS SPĪLES ATSLOGOŠANAS VĀRSTS ATSLOGOTĀJS VIRSA VAKUMA PLUDIŅŠ VAKUMA SLĒDZIS VĀRSTS VĀRSTS VĀRSTA MONTĀŽA VĀRSTA PAMATS VĀRSTA UZGALIS VĀRSTA PĀRSEGS VĀRSTA APVALKS VĀRSTA DISKS VĀRSTA AIZSARGS VĀRSTA PAVADONIS VĀRSTA APVALKS VĀRSTA UZMAVA VĀRSTA AIZTURIS V-SIKSNA V-SIKSNAS AIZSARGS V-SIKSNU KOMPLEKTS VENTILĀCIJAS VĀRSTS TVERTNE VIBRĀCIJAS REGULĒŠANAS KASTE VOLTĀŽAS REGULĀTORS VOLTMETRS BRĪDINĀJUMA IERĪCE BRĪDINĀJUMA UZLĪME GARANTIJA PAPLĀKSNE ŪDENS SEPARĀTORS ŪDENS CISTERNA VIĻŅOTĀ ATSPERE ĶĪLIS RATS LOGS PIEBŪVES UZMAVA PIEBŪVES SKRŪVE STIEPLE STEIPLES CAURUĻVADS STEIPLES IEJŪGS VATE VĪTNE VITNES MEHANISMS VITNES RATS Y-KOPOJUMS APTVERE Y-CAURULE CINKOTS SISSELASKEKLAPP, IMIKLAPP TÜHIKÄIGUSEADE ÜLEMINE VAAKUMÕÕDIK VAAKUMLÜLITI KLAPP, VENTIIL KLAPP, VENTIIL KLAPIKOOST KLAPIALUS KLAPIPOLT KLAPIKATE KLAPIKAAN KLAPIKETAS KLAPIKAITSE KLAPIJUHT KLAPIKERE KLAPIMUTTER KLAPIHOIDJA, -FIKSAATOR KIILRIHV KIILRIHMA KATE, -KAITSE KIILRIHMAKOMPLEKT KANALI-, TORUKLAPP NÕU, ANUM VIBRAATORI JUHTIMISKARP PINGEREGULAATOR VOLTMEETER HOIATUSSEADE HOIATUSMÄRK GARANTII SEIB VEEERALDAJA, -SEPARAATOR VEEPAAK LAINELINE VEDRU KIIL RATAS AKEN, AVA LIBLIKMUTTER LIBLIKKRUVI TRAAT, JUHE JUTMEKANAL JUHTMERAKMED VILL TIGU, TIGUKRUVI TIGUÜLEKANNE TIGU(hammas)RATAS Y-LIIDE, -MUHV IKE, KOOGUD Y-TORU TSINGITUD Page 25 of 26 Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en LT PL SK SL UNION UNIT, BATT. SENS. UNIT, OIL PRESS. UNIT, WATER TEMP. UNL. CLAW UNL. VALVE UNLOADER UPPER VACUUM GAUGE VACUUM SWITCH VALVE VALVE VALVE ASSEMBLY VALVE BASE VALVE BOLT VALVE BONNET VALVE COVER VALVE DISC VALVE GUARD VALVE GUIDE VALVE HOUSING VALVE NUT VALVE RETAINER V-BELT V-BELT GUARD V-BELT SET VENT VALVE VESSEL VIBR. CONTROL BOX VOLTAGE REGUL. VOLTMETER WARNING DEVICE WARNING MARK WARRANTY WASHER WATER SEPARATOR WATER TANK WAVE SPRING WEDGE WHEEL WINDOW WING NUT WING SCREW WIRE WIRE DUCT WIRE HARNESS WOOL WORM WORM GEAR WORM WHEEL Y-COUPLING YOKE Y-PIPE ZN-PLATED SĄJUNGA VIENETAI, BAT. DAVIKL. VIENETAI, ALYVOS SLĖG. VIENETAI, VANDENS TEMP. IŠKR. KUMŠTELIS IŠKR. VOŽTUVAS IŠKROVĖJAS VIRŠUTINIS VAKUUMO MATUOKLIS VAKUUMINIS JUNGIKLIS VOŽTUVAS VOŽTUVAS VOŽTUVO KOMPLEKTINIS BLOKAS VOŽTUVO BAZĖ VOŽTUVO VARŽTAS VOŽTUVO GAUBTAS VOŽTUVO DANGTIS VOŽTUVO DISKAS VOŽTUVO APSAUGA VOŽTUVO KREIPIKLIS VOŽTUVO KORPUSAS VOŽTUVO VERŽLĖ VOŽTUVO FIKSATORIUS V-FORMOS DIRŽAS V-FORMOS DIRŽO APSAUGA V-FORMOS DIRŽŲ RINKINYS VENTILIAVIMO VOŽTUVAS INDAS VIBR. VALDYMO DĖŽĖ ĮTAMPOS REGUL. VOLTMETRAS ĮSPEJIMO ĮTAISAS ĮSPĖJAMASIS ŽENKLAS GARANTIJA POVERŽLĖ VANDENS SEPARATORIUS VANDENS REZERVUARAS BANGUOTA SPYRUOKLĖ PLEIŠTAS RATAS LANGAS SPARNO VERŽLĖ SPARNO VARŽTAS LAIDAS LAIDŲ KANALAS LAIDŲ ŠARVUOTĖ VATA SLIEKAS SLIEKINĖ PAVARA SLIEKINIS RATAS Y-TIPO MOVA SANKABA, PAVALKAS, APKABA Y-TIPO VAMZDIS CINKUOTAS połączenie czujnik zestawu baterii zespół ciśnienia oleju zespół temperatury wody sprzęgło odciążające zawór odciążający urządzenie odciążające górny manometr próżniowy, wakuometr przełącznik próżniowy zawór zawór zespół zaworu podstawa zaworu śruba zaworu osłona zaworu pokrywa zaworu grzybek/tarcza zaworu zabezpieczenie zaworu prowadnica zaworu obudowa zaworu nakrętka zaworu ustalacz zaworu pasek klinowy osłona paska klinowego zestaw paska klinowego zawór odpowietrzający zbiornik skrzynka kontrolna wibracji regulator napięcia woltomierz urządzenie ostrzegawcze znak ostrzegawczy gwarancja podkładka separator wody zbiornik wody sprężyna falista klin koło okno nakrętka motylkowa śruba motylkowa drut kanał przewodowy pęk przewodów wełna ślimak przekładnia ślimakowa ślimacznica Y-złączka jarzmo, widełki Y-rura cynkowany SPOJENIE JEDNOTKA, BAT. SNÍMAČA JEDNOTKA, TLAK OLEJA JEDNOTKA, TEPLOTA VODY ODĽAHČOVACÍ ZUB ODĽAHČOVACÍ VENTIL ODĽAHČOVAČ HORNÝ MERAČ PODTLAKU PODTLAKOVÝ SPÍNAČ VENTIL VENTIL ZOSTAVA VENTILU ZÁKLADŇA VENTILU SKRUTKA VENTILU KRYT VENTILU VEKO VENTILU DISK VENTILU CHRÁNIČ VENTILU VEDENIE VENTILU PLÁŠŤ VENTILU MATICA VENTILU KLIETKA VENTILU PREVODOVÝ REMEŇ CHRÁNIČ PREVODOVÉHO REMEŇA ZOSTAVA PREVODOVÉHO REMEŇA VETRACÍ VENTIL NÁDOBA VIBRAČNÁ KONTROLNÁ JEDNOTKA REGULÁTOR NAPÄTIA VOLTMETER VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIE VÝSTRAŽNÉ ZNAČENIE ZÁRUKA PODLOŽKA VODNÝ SEPARÁTOR ZÁSOBNÍK VODY PEROVÁ PODLOŽKA KLÍN KOLESO OKNO KRÍDLOVÁ MATICA KRÍDLOVÝ SKRUTKOVAČ VODIČ KÁBLOVÁ TRASA KÁBLOVÝ ZVÄZOK VLNA ŠNEK ŠNEKOVÝ PREVOD ŠNEKOVÉ KOLESO SPOJENIE DO TVARU Y VAHADLO POTRUBIE TVARU Y POZINKOVANÝ (GALVANISED) UNIJA ENOTA, SENZOR AKUMULATORJA ENOTA,, TLAK OLJA ENOTA, TEMPERATURA VODE KLEŠČE RAZBREMENILNI VENTIL RAZBREMENILEC GORNJI MERILEC VAKUUMA VAKUUMSKO STIKALO VENTIL VENTIL SKLOP VENTILA OSNOVA VENTILA SORNIK VENTILA STREHA VENTILA POKROV VENTILA DISK VENTILA ZAŠČITA VENTILA VODILO VENTILA OHIŠJE VENTILA MATICA VENTILA BLOKADA VENTILA KLINASTI JERMEN ZAŠČITA KLINASTEGA JERMENA KOMPLET KLINASTEGA JERMENA PREZRAČEVALNI VENTIL POSODA KONTROLNI ZABOJ VIBRACIJ REGULATOR NAPETOSTI VOLTMETER OPOZORILNA NAPRAVA OPOZORILNA OZNAKA GARANCIJA PODLOŽKA LOČILEC VODE REZERVOAR VODE VALOVITA VZMET ZAGOZDA KOLO OKNO KRILNA MATICA KRILNI VIJAK ŽICA PREVODNIK PREVLEKA ŽICE VOLNA POLŽ POLŽASTO GONILO KOL0 POLŽA Y-SPOJ JAREM Y-CEV POCINKANO Page 26 of 26
© Copyright 2024