HITSAUSSANASTO SUOMI - ENGLANTI Hitsausasennot Jalkohitsi Jalkopienahitsi Lakihitsi Lakipienahitsi Pienahitsi Pystyhitsi Vaakahitsi welding positions (PA), flat position (PB), horizontal vertical position (PE), overhead position (PD), horizontal overhead position fillet weld (PF), vertical up position (PC), horizontal position Railotyypit I-Railo Laippahitsi Osaviistetty V-Railo Pienarailo Puoli V-railo V-railo X-railo groove types I-Groove overlapping joint/groove half V-groove, single V-preparation with root face fillet groove/fillet preparation single bevel groove V-groove X-groove, double V-groove Hitsin osat Juuri Juuripalko Palko Palkokerros Perusaine Pintapalko Tunkeuma Välipalko parts of the weld root root run, sealing run run, bead, pass run layer base material surface run penetration fill up run Muotoja H-palkki I-palkki Kulmatanko/kulmarauta Kuusiotanko Levy Neliötanko Putkipalkit T-tanko U-Palkki shapes double-T-beam I-beam L-profile hexagon profile plate 4 angle iron pipe/pipe profile T-profile/T-beam U-profile Hitsausvirheet Aloitushaava Huokonen Imuhuokonen Jatkosvirhe Juurivirhe Kohdistusvirhe Kuonasulkeuma Kuumahalkeama Kylmäjuoksu welding imperfections startup wound entrapped gas/gas cavity/gas pore wormhole, pipe connection imperfection root imperfection direction error slag inclusion cold crack**hot crack/tension crack cold run ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen Muotovirhe Palkohaava Pintavirhe Reunahaava Sytytysjälki Toispuoleinen hitsi Vajaa hitsi Vajaa juuri shape imperfection layer wound surface imperfection sides imperfections ignition mark one sided weld incomplete joint incomplete root Kaasuhitsaus Asetyleeni Asetyleeni-happiliekki Asetyleeniletku (punainen) Asetyleeniventtiili Asetyleenivoittoinen liekki Happiletku(sininen) Happiventtiili Happivoittoinen liekki Hitsisula Hitsauslanka/lisäainelanka Hitsauspoltin Huntu(pelkistävä-,uloin-) Kaasuhitsauslasit Kaasukanava Kaasunsytytin Kaasupullo Kova liekki Leikkauspoltin Leikkauspolttimen suuttimet Liekinsäätö Lisäainelangan pidin Myötähitsaus Neutraali liekki/normaali liekki Paineenalennusventtiili Pehmeä liekki Pikaliitin Poltinputki Polttimen varsi Polttoleikkauskone Puhdistusneula Pullokärryt Pullonventtiili Pullopainemittari Sydänliekki Takaiskusuoja/-ventiili Takatuli Takatulisuoja Työpainemittari Vastahitsaus gas welding acetylene acetylene-oxygen-flame acetylene pipe (red) acetylene valve acetylene excess flame oxygen pipe(blue) oxygen valve oxygen excess flame molten mass welding wire weld burner/touch fog welding goggles/ welders goggles gas canal gas igniter gas flask hard flame thermal cutter/flame cutter cutting nozzle (1-5) flame adjuster additive wire holder stress-free-welding neutral flame/normal flame pressure decrease valve black flame/dark flame connecter/connecting plug/quick connecter welding nozzle and neck handle blow-pipe thermal cutting machine nozzle bore cleaner flask carriage flask valve flask manometer core flame backfire safety valve backfire backfire safety working pressure manometer right hand welding Puikkohitsaus Emäspäällysteiset puikot Hapanpäällysteiset puikot electrode welding basic-electrode (coating) acid-electrode (coating) ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen Hitsausarvot Hitsauskone/Hitsausvirtalähde Hitsausmaski Hitsauspuikko Hitsausvirta Hitsausvirta-alue Hitsausvirtakaapeli Hitsausvirtapiiri Hitsisula Invertteri Jäähdytysnestesäiliö Jännite Kaksoisvirtalähde Kaukosäädin Kuonanpoisto Kuonapeite Kuonavasara Lisäaine Maadoituspuristin/maattopuristin Maattokaapeli/maadoituskaapeli Magneettinen puhallus Miinus-napa Muuntaja/muuttaja Napaisuus Päällyste Pistotulppa Plus-napa Puikkohitsaus/metallikaarihitsaus Puikonpidin/kolvi Rutiilipäällysteiset puikot Sydänlanka Sytytysvirta Tasavirta Vaihtovirta Valokaari Verkkokaapeli/virtakaapeli Virta-alue Virtalaji weld conditions, welding parameters welding machine /welding current source welder´s face shield welding electrode welding current welding current-circuit welding current wire welding current circuit welding melt inverter fluid cooling system voltage two modus current source remote slag remover slag layer slag hammer additive material ground gripper ground cable/wire magnetic blow negative pool transformer polarity coating current plug positive pool metal arc welding/electrode welding electrode gripper rutile coated electrode core wire ignition current DC AC arc/electric arc current cable current circuit current type MIG/MAG-hitsaus Aktiivinen suojakaasu Eristeholkki Esikaasunvirtausaika Hitsauspistooli Hitsarinpihti Hitsauskone/hitsausvirtalähde Induktanssi Jäähdytysjärjestelmä Jälkikaasunvirtausaika Kaarijännite Kaasujäähdytteinen hitsauspistooli Kaasunhajotin Kaasupullo metal inert gas welding/metal aktiv gas welding active protection gas (CO2 & Ar) isolate bush pre flow time (gas) welding pistol welding gripper welding machine inductance cooling system after flow time (gas) bow voltage/arc voltage gas cooled welding pistol gas distributor gas flask/gas cylinder ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen Kaasusuutin Kelajarru Korotettu sytytysvirta Kraaterintäyttöautomatiikka Kuumakaarihitsaus Kylmäkaarihitsaus Langanjohdin/laineri Langansyöttö/langansyöttönopeus Lisäainelankakela Magneettiventtiili Monitoimijohdin Monitoimivirtalähde Nestejäähdytteinen hitsaus Nestejäähdytysletku Paineenalennusventtiili Passiivinen suojakaasu Pistoolin käyttökytkin Pullonpainemittari Pulloventtiili Pulssikaarihitsaus Ryömintälähtö Suojakaasu Suojakaasulaitteet Suojakaasuletku Suojakaasunvirtaus Taajuus Tuplapulssihitsaus Työntävä asento Työpainemittari Vapaalangan pituus Vetävä hitsausasento Vetävä hitsauspistooli Virtasuutin Ydintäytelankahitsaus gas nozzle winch ignition voltage, ”hot start” end crater prevention, “slope down“ warm arc welding cold arc welding additive wire deliverer wire feed additive material feeder magnetic valve multi function feeder multi use current source pifluid cooled welding pistol cooling fluid line pressure set valve passive protection gas welding pistol function switch flask manometer flask valve pulsed arc welding creeping liftoff protection gas protection gas equipment protection gas pipe protection gas flow frequency plug pulse welding stinging position working pressure manometer additive wire length dragging welding position dragging welding pistol current plug full filling wire weld TIG-hitsaus Elektrodi Elektrodinpidin Elektrodisuojus Ilmasytytys Jälkikaasunvirtausaika Kaasulinssi Käyttökytkin Kiristyshylsy Kiristyshylsyn pesä Kosketussytytys/raapaisusytys Monitoimikaapeli Passiivinen-/inertti kaasu Pullonpainemittari Pullonsulkuventtiili Pulssikaarihitsaus Rotametri/virtausmittari Suojakaasualue Tungsten inert gas (TIG) welding electrode electrode holder electrode protection air igniter after flow time (gas) gas lens function switch threaded bush threaded bush coating contact igniter/ignition multi function cable passive- / inert gas flask manometer flask closing valve pulsed arc welding flow meter protection gas mix ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen Suurtaajuuslaite Taajuus Virranlaskuaika Virrannousuaika Virtalaji Volframipuikko high frequency unit frequency end crater prevention “slope down“ entrance voltage “slope up“ current modus tungsten electrode Työkaluja A-mittatulkki Hitsarinpihdit Jauhesammutin Kiintoavainsarja Kuonavasara Kuusiokoloavainsarja Lattaviila Linjapihdit Puhdistusneulasarja Puolipyöreä viila Pyöreä viila Teräsharja Venttiiliavain tools A-meter gauge welding gripper powder extinguisher set fork wrench/set spanner chipping hammer Allen wrench flat file line gripper nozzle cleaning needle brush half-round file round file steal brush valve key by Martin Emmrich ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen