1. No category

DEUTSCH-SLOWENISCHES
WÖRTERBUCH DER GEODÄSIE
16.000 Begriffe
1. Auflage 2013
2
Inhalt
• # • ...............................................................................................................................................1
• A, Ä • ...........................................................................................................................................1
• B • ...............................................................................................................................................9
• C • .............................................................................................................................................15
• D • .............................................................................................................................................15
• E • .............................................................................................................................................19
• F • .............................................................................................................................................25
• G • .............................................................................................................................................30
• H • .............................................................................................................................................36
• I • ..............................................................................................................................................40
• J •..............................................................................................................................................42
• K • .............................................................................................................................................42
• L • ............................................................................................................................................. 47
• M • ............................................................................................................................................ 51
• N • .............................................................................................................................................55
• O,Ö • ..........................................................................................................................................58
• P • .............................................................................................................................................59
• Q • .............................................................................................................................................64
• R • .............................................................................................................................................64
• S • .............................................................................................................................................69
• T •..............................................................................................................................................79
• U, Ü • ........................................................................................................................................ 83
• V • .............................................................................................................................................86
• W • ............................................................................................................................................90
• X • .............................................................................................................................................93
• Y • .............................................................................................................................................93
• Z • .............................................................................................................................................93
odtekanje vode; Abfluss des Wassers : odtok vode;
Abflusskanal : cestni jarek; Abflusskanal : odtok
(vode); Abflusskanal : odvodni jarek; Abflussleiste :
drenažni trak; Abflussrinne : žleb za odvajanje vode;
Abflussrinne : cestni jarek; Abflussrinne : odto ni žleb;
Abfragegerät : vprašalna naprava; Abgabe : davš ina;
Abgabe : pristojbina; Abgabe des Preisangebots :
oddaja ponudbe; Abgabe Taxe : pristojbina;
abgabenpflichtig : obdav ljiv; abgeleitete Karte :
generalizirana karta; abgeleitete Karte : izvedena
karta; abgerundete Ecke : zaokroženi vogal;
abgerundete Maßzahl : približna kota; abgerundete
Maßzahl : zaokrožena kota; abgeschrägt : poševen;
abgeschrägte Ecke : poševno obrezan rob;
abgestumpfte Ecke : sploš eni vogal; abgestumpfte
Pyramide : prisekana piramida; abgetrennte
Nebenfahrbahn : stranski tir; Abgleich : planiranje;
Abgleichung der Hilfsfrequenz : naravnanje pomožne
frekvence pomožne postaje; Abgleichung der
Hilfsfrequenz (bei Gegenstation) : naravnanje pomožne
frekvence pomožne postaje; abgrenzen : zamejiti
(zemljiš a); Abhang : poševnost; Abhang : pobo je;
Abhang : strmina; Abhören : nepooblaš eno
prestrezanje komunikacije; Abhören : prisluškovanje;
Abhörschutz : zaš ita pred prisluškovanjem; Abklatsch
: kopija; Abklatsch : odtis; Abklatsch : preris;
Abkomme : potomec; Abkommen : dogovor;
Abkommen : sporazum; Abkürzung : pre na pot;
Abkürzungsweg : pre na pot; Abkürzungsweg nehmen
: iti po bližnjici; Abladeplatz : razkladališ e; Ablage :
odlagalna površina; Ablage : polica; Ablagerung :
nanos; Ablagerung : naplavina; Ablagerung :
nasedlina; Ablagerung : obloga; Ablagerung : usedlina;
Ablagerung (geol) : nanos (naplavina); Ablagerung
(geol) : naplavina; Ablaufbahn : drsna klan ina (za
splavljanje); Ablaufkanal : žleb za odvajanje vode;
Ablauföffnung : ponikovalna reža; Ableitung : odvod;
Ableitungskanal : odvodni kanal; Ableitungsrohr : cev;
Ablenkdamm : odklonski nasip; Ablenkdamm :
preusmerjevalni nasip; ablenkend : deviacijski;
ablenkend : odklonski; Ablenkprisma : deviacijska
prizma; Ablenkprisma : odklonska prizma; Ablenkung
der Magnetnadel : deviacija; Ablenkung der
Magnetnadel : odklon magnetnice; Ablenkwinkel :
odklonski kot; Ablesefehler : grobi pogrešek pri
od itavanju; Ablesefehler : pogrešek pri od itavanju;
Ableseindex : indeks za itanje; Ablesekreis : krožni
indikator; Ablesekreis : prikazovalni krog; Ableselupe :
le a (lupa); Ableselupe : lupa; Ablesemikroskop :
drobnogled; Ablesemikroskop : mikroskop;
Ablesemikroskop mit verschiebbarem Messkeil :
mikroskop z gibljivim klinom; Ablesemikroskop mit
verschiebbarem Messkeil : odklonski mikrometer;
Ablesemikroskop mit verschiebbarer Linse : mikroskop
z gibljivo le o; Ablesestrich : rtica za od itavanje;
Ablesestrich : indeks; Ablesestrich : znak;
Ablesevorrichtung : naprava za od itavanje; Ablesung
: merjenje (opazovanje); Ablesung : od itek; Ablösung
• # • _____________
1 Fuß : 1 evelj; 1 Mann : 1 oseba; 10-Meter
Stahlmessband : 10-metrski jekleni trak; 10-Meter
Stahlmessband : desetmetrski jekleni merski trak; 20
cm-Lineal : ravnilo (20 cm); 20-m- Messband :
dvajsetmetrski trak;
• A, Ä • __________
Abänderung : sprememba; Abästen : obsekavanje
dreves; Abbau : zmanjšanje; Abbauplanung : na in
izkoriš anja; Abbeizen : obdelava površine s kislino;
Abbesche Zahl : Abbejevo število; Abbesche Zahl :
disperzija; Abbesche Zahl : inverzna relativna
disperzija; Abbesche Zahl : razpršitev; Abbiegestreifen
: zavijalni pas; abbildender Laserscanner : laserski
skener za preslikavo; Abbildung : ilustracija;
Abbildung : ponazoritev; Abbildung : projekcija;
Abbildung : slika; Abbildungsart : vrsta projekcije;
Abbildungsfläche : projekcijsko obmo je;
Abbildungsgleichungen : ena be projekcije;
Abbildungsmaßstab : merilo kartiranja;
Abbildungsmaßstab : merilo modela;
Abbildungsmaßstab : merilo projekcije;
Abbildungsmaßstab : merilo snemanja;
Abbildungsmaßstab : pove anje; Abbildungsmaßstab :
pove ava; Abbildungsmaßstab der Tiefe : pove anje;
Abbildungsmaßstab der Tiefe : pove ava;
Abbildungszentrum : opti ni center;
Abbildungszentrum : opti no središ e; Abbindezeit :
as otrjevanja; abblenden : zasen iti; abblenden :
zasloniti; Abbrucharbeiten : rušenje; Abdachung :
strmina; Abdachungsverhältnisse : geološke razmere;
abdecken : prekriti; abdecken (phot) : prekriti;
Abdeckfarbe : nepresojna barva; Abdeckfarbe :
pokrivalna barva; Abdecktusche : nepresojna barva;
Abdecktusche : pokrivalna barva; Abdeckung :
pokritje; Abdeckung : pokrivanje; Abdeckung :
pokrivka; Abdeckung : pokrov; Abdeckung : vrhnja
plast; Abdichtung : tesnilo; Abdruck : odtis; Abdruck :
natis; abdrucken : natisniti; Abendweite : ve erna
dolžina; Aberkennung : odvzem pravice; Aberkennung
der bürgerlichen Ehrenrechte : odvzem državljanskih
pravic; Aberration : aberacija; Aberration :
astronomska aberacija; Aberration : astronomski
odklon; Aberration : opti na aberacija; Aberration :
opti ni odklon; Abfahren einer Höhenlinie : izvle enje
plastnice; Abfahren einer Höhenlinie : izvle i
plastnico; Abfahrtsgleis : tir s katerega odpelje vlak;
Abfederung : vzmet; Abfertigung : postopek pred
odhodom v letalo; Abfertigungsvorfeld : nakladalna
površina; Abfindung : odpravnina; Abfindung
(Flurbereinigung) : odpravnina; Abfluss des Wassers :
1
nadmorska višina; absolute Höhe : višina; absolute
Lotabweichung : absolutni odklon navpi nice; absolute
Orientierung : absolutna orientacija; absolute Schwelle
der Wahrnehmung von Leuchtdichten : absolutna meja
zaznavanja svetlobne jakosti; absoluter Betrag :
absolutna vrednost; absoluter Brechungsindex :
absolutni lomni koli nik; Absolutgeschwindigkeit :
absolutna hitrost; Absorbanz : gostota po rnitev;
Absorption : absorpcija; Absorption : vpijanje;
Absorption : vsrkavanje; Absorptionslinien :
absorpcijske linije; abspannen : pritegniti; abspannen :
zasidrati; abspannen : zategniti; Abspannung :
zategnitev; Absperrrecht : služnost pregraditve;
Abspiegelung : odsevanje; Abspiegelung : zrcaljenje;
Abspielnadel : predvajalna igla; Absprache : dogovor;
Abstand : distanca; Abstand : oddaljenost; Abstand :
razdalja; Abstand der Knotenpunkte : medvozliš ni
razmik; Abstand zwischen Näherungspunkt und
Höhenstandlinie : razlika med opazovano in
izra unano korespondirajo o višino; abstandstreue
Abbildung : ekvidistan na projekcija; abstandstreue
Zylinderabbildung mit längentreuem Äquator :
ekvidistan na valjasta projekcija; abstecken : vsaditi;
abstecken : zakoli iti; Absteckstab : pali asto grezilo
(pri kotni prizmi); Absteckstab : togo grezilo;
Absteckung : zakoli enje; absteifen : pri vrstiti;
absteigender Knoten : padajo i vozel; Abstellgleis :
odstavni tir; abstimmen : naravnati; abstimmen :
uglasiti; Abstimmung : prostovoljni postopek, v
katerem stranke želijo rešiti spor s posredovanjem
tretje osebe; Abstimmungsfehler : napaka
usklajevanja; abstrakte Zahl : abstraktno število;
Abstraktion : redukcija; Abstraktionsgrad : stopnja
abstrakcije; Abstreifgitter : odcejalna mreža;
Abstreifring : latni obro ek; Abstreifring : posnemalni
obro ; Abstrich : redukcija; Abstrich eines
Buchstabens : odtis rke; Abstriche machen : znižati
zahteve; Abstriche machen : zniževati zahteve;
Abstützung : opora; Abszisse : abscisa; Abszisse :
odse nica; Abszissenachse : X-os; Abszissenachse :
abscisna os; Abszissenachse (im Koordinatensystem) :
abscisna os (v koordinatnem sistemu); Abszissenachse
(im Koordinatensystem) : vodoravna os (v
koordinatnem sistemu); Abtasten des Anflugsektors :
nadzorovanje pristajalnega obmo ja; Abtastnadel :
odjemna igla; Abtaststrahl : otipovalni žarek;
Abteilungslinie : razdelilna rta; Abtragen : rušenje;
Abtretung : odstop; Abtretungs- : odstopen;
Abtretungsurkunde : odstopna listina; Abtrift : odklon
od prave smeri; Abtrift (eines Flugzeugs) : odklon od
prave smeri; Abtrift (eines Flugzeugs) : odmik
(odklon); Abtriftwinkel : odklon od prave smeri;
Abtriftwinkel : odmik (odklon); Abwägen :
ponderacija; Abwägen : ponderiranje; Abwägen :
rangiranje; Abwasserkanal : cestni jarek;
Abwasserkanal : odtok (vode); Abwasserkanal :
odvodni jarek; Abwassersammelleitung : glavni
odvodni jarek; Abweichung : kolimacijski pogrešek;
: oprostitev; Abloteverfahren : postopno merjenje
(dolžin); Abloteverfahren : stopni asto merjenje
(dolžin); Ablotung : merjenje elementov
ekscentri nosti; Abluftkanal : cev kanal za odvod
zraka; Abmachung : pogodba; abmarken : postaviti
mejnike; abmarken : stabilizirati; abmarken : zamejiti;
abmarken : zamejni iti; abmarken : zaznamovati;
Abmarken von Festpunkten : ozna itev merskih
znamenj; Abmarken von Festpunkten : postavitev
merskih izmerjenih znamenj; Abmarken von
Festpunkten : postavitev merskih znamenj; Abmarken
von Festpunkten : stabilizacija merskih znakov;
Abmarkung : geodetska ozna ba; Abmarkung :
podzemni znak; Abmarkung : preprosta razmejitev;
Abmarkung : razmejitev; Abmarkung : zajemi enje;
Abmarkung : zamejni enje; abmessen : izmeriti;
abmessen : odmeriti; abmessen : premeriti; Abmessung
: izmera; Abmessung : izmeritev; Abnahme :
dekrement; Abnahme : pojemanje; Abnahme :
pojemek; Abnahme : upadanje; Abnahme : zmanjšanje;
abnehmbar : odstranljiv; Abnutzung : izraba;
Abnutzung : obraba; Abnutzung der
Fernrohrdrehachse : obraba vrtilne osi daljnogleda;
Abonnement : abonma; Abonnement : naro ilo;
Abonnent : abonent (na asopis itd.); abpausen :
kopirati (na papir); abpausen : prerisati; abpausen :
prerisovati; Abplattung : sploš enost; Abrechnung :
obra un; Abreißen : rušenje; Abreißfeder : odmi no
pero; Abrundung : zaokroževanje; Abrundung :
zaokrožitev; Abrundung : zaokrožitev (posestva);
Absatz : nasedlina; Absatz : obloga; Absatz : usedlina;
Absäuern : obdelava površine s kislino; abschätzen :
ceniti; abschätzen : oceniti; Abschätzung : ocenitev;
Abschlussfehler : kon no odstopanje; Abschlussfehler :
pogrešek zaklju ne vizure; Abschlussfehler : zaklju ni
pogrešek; Abschlussrichtung : zaklju na vizura;
Abschlussrichtung : zapiranje; Abschlussrichtung eines
Polygonzuges : zaklju ek poligona; Abschlussrichtung
im Richtungssatz mit Horizontschluss : zaklju ek
horizonta; abschneiden : odrezati; Abschnitt : odsek;
Abschnitt : odsek (segment); Abschnitt : segment;
Abschnitt eines elektrischen Verteilernetzes : del
elektri nega razdelilnega omrežja; Abschnittlinie :
razdelilna rta; Abschrägung : poševnost; abschrauben
: odvijati; abschrauben : odviti vijak; abschreiten :
meriti s koraki; abschreiten : reambulirati;
Abschreitung : reambulacija (karte); abschüssiges
Gelände : breg; abschüssiges Gelände : strmina;
Abschußliste : seznam za odstrel; Abschussplan : na rt
odstrela; Abschwächung : oslabitev; Abschwächung :
oslabljenje; Abschwemmung : odplavijanje; absetzbar :
za kar je mogo e uveljavljati dav no olajšavo; Absicht
: namera; absickern : ponikati; absickern : ponikniti;
Absinken : pogrezanje; Absolutbetrag : absolutna
vrednost; absolute Dielektrizität : absolutna
dielektri nost; absolute Flughöhe : absolutna višina
letenja; absolute Geschwindigkeit : absolutna hitrost;
absolute Höhe : absolutna višina; absolute Höhe :
2
Additionslinie : seštevalna rta; Additionsmodus :
seštevalni na in; Additiv : dodatek; Adelstitel :
plemiški naslov; Ader : žila; Adhäsion : sprijemljivost;
Adjazenz : sosednost; Adjazenzanalyse : analiza
sosednosti; Adjazenzmatrix : matrika sosednosti;
Adjustrierungsfehler : pogrešek pri justiranju;
administrative Einheit : administrativna enota;
Adresse : naslov; Aeolsharfe : eolska harfa;
Aerofotogrammetrie : aerofotogrametrija;
Aerofotogrammetrie : glavna valovna dolžina;
aerofotogrammetrische Aufnahme :
aerofotogrametri no snemanje;
aerofotogrammetrische Aufnahme des Grundstücks :
aerofotogrametri ni posnetek zemljiš a;
aerofotogrammetrische Vermessung :
aerofotogrametri na izmera; Aerophotogrammetrie :
aerofotogrametrija; Aerophotogrammetrie : meritev
aeroposnetka; Aerophotogrammetrie : meritev zra ne
slike; Aerotriangulation : aeropoligonizacija;
Aerotriangulation : aerotriangulacija; afokale Systeme
: afokalni sistem; Agrarreform : zemljiška reforma;
Agulhasstrom : aguilhaški tok; Ahle : pikirka; Ahne :
predniki; ähnlich : podoben; Ähnlichkeit : enakost;
Ähnlichkeit : podobnost; Ähnlichkeitsgrad : stopnja
podobnosti; Ähnlichkeitsstreckung : homotetija;
Akkomodation : adaptacija; Akkomodation :
akomodacija; Akkomodation : prilagoditev;
Akkomodation : prilagoditev okolju; Akkomodation :
prilagoditi se svetlobi ali temi; Akkomodation :
privajanje (o i); Akkordeonfaltung : harmonikaški
zgib; Akten : akti; Aktennotiz : uradni zaznamek;
Aktenschrank : omara za spise; Aktenvermerk : uradni
zaznamek; Aktenzeichen : številka dopisa; Aktienbuch
: delniški register; Aktionsradius : akcijski radij;
Aktionsradius (Flugzeug) : akcijski radij;
Aktionsradius (Flugzeug) : najve ja vzdržljivost
(letala); Aktionsradius eines Flugzeugs : akcijski radij;
Aktionsradius eines Flugzeugs : najve ja vzdržljivost
(letala); Akzeptanz : sprejemljivost; Albers) :
Lambertova ekvivalentna projekcija; Algebra :
algebra; algebraische Berechnung : algebrai no
ra unanje; algebraische Funktion : algebrai na
funkcija; algebraische Kalkulation : algebrai no
ra unanje; Algerischer Strom : algeri ni tok;
Algorithmus : algoritem; Alhidade : alhidada;
Alhidadenachse : alhidadna os; Alhidadenachse :
navpi na os; Alhidadenachse : vertikalna os;
Alignement : linija; Alignement : premica; Alignement
: ravna rta; Alignementsfehler : pogrešek zaradi
ekscentri nosti; alignieren : poravnati; alignieren :
usmeriti; alignieren : uvrstiti; Alkoholgehalt : stopnja
alkohola; alle Einzelheiten : vse podrobnosti; alle
Rechte vorbehalten : vse pravice pridržane;
Alleinbesitz : izklju na posest; Alleinrecht : izklju na
pravica; allen Anforderungen genügen : izpolnjevati
vse zahteve; allen Anforderungen gerecht werden :
izpolnjevati vse zahteve; allgemeine Gravitation :
splošna privla nost; allgemeine Interpolation mit
Abweichung : nepravilnost; Abweichung : oddaljitev;
Abweichung : odklon; Abweichung : odstopanje;
Abweichung : pogrešek vizirne osi; Abweichung :
razlika; Abweichung wegen Polarlicht : deviacija
zaradi polarnega sija; abweitungstreue flächentreue
Zylinderprojektion : sinusoidna projekcija;
abwickelbar : odvijalen; abwickelbar (Fläche) :
odvijalen; abwickelbare Fläche : ploskev, ki se razvije
in položi v ravnino; abwickelbare Fläche : ploskev, ki
se razvije v ravnino; abwickelbare Fläche : razvojna
ploskev; abwickeln : razviti; Abzahlung : odpla ilo;
Abzeichnen : kopiranje; abzeichnen : kopirati (na
papir); abzeichnen : prerisati; abzeichnen : prerisovati;
Abzeichnung : prerisovanje; Abziehen : odštevanje;
abziehen : odšteti; abziehen : odtegniti; abziehen :
odvzeti; Abziehpapier : odtiskani papir; Abziehpresse :
odtiskovalnica; Abzug : kopija; Abzug : odtis;
Abzugsgraben : žleb za odvajanje vode; Abzugspapier :
odtiskani papir; Abzweig : bifurkacija; Abzweig :
razcep (cest); Abzweig : razkrižje; Abzweig :
razvejitev; Abzweig : vili enje; Abzweig (Autobahn) :
bifurkacija; Abzweig (Autobahn) : razcep (cest);
Abzweig (Autobahn) : razkrižje; Abzweig (Autobahn) :
razvejitev; Abzweig (Autobahn) : vili enje;
Abzweigstecker : razvodnica; Achromat : akromat;
achromatisch : akromati en; achromatisch : nebarven;
achromatische Lupe : akromati na le a;
achromatisches Vergrößerungsglas : akromati na
le a; Achromatisierung : akromatiziranje;
Achromatismus : akromatizem; Achromatismus :
brezbarvnost; Achromatopsie : akromatopsija;
Achromatopsie : barvna slepota; Achse der Zielmarke
: os vizirne zna ke; Achsgangsfehler : nestalna
ekscentri nost; Achszapfen : stožer; Achszapfen : te aj
(stožer); Achtelformat : osminska forma; Acker
(Flächenmaß) : aker (površinska mera); Ackerberg :
ozara; Ackerrain : ozara; ad hoc Arbitrage : ad hoc
arbitraža; ad hoc Arbitrage : priložnostna arbitraža;
ad hoc Arbitration : ad hoc arbitraža; ad hoc
Arbitration : priložnostna arbitraža; ad hoc
Schiedsgerichtsverfahren : ad hoc arbitraža; ad hoc
Schiedsgerichtsverfahren : priložnostna arbitraža; ad
hoc Schiedsverfahren : ad hoc arbitraža; ad hoc
Schiedsverfahren : priložnostna arbitraža; ad hoc
Schlichtung : ad hoc arbitraža; ad hoc Schlichtung :
priložnostna arbitraža; Adaptation : adaptacija;
Adaptation : akomodacija; Adaptation : prilagoditev;
Adaptation : prilagoditev okolju; Adaptation :
prilagoditev svetlobi; Adaptation : prilagoditi se
svetlobi ali temi; Adaptation : privajanje (o i);
Addiereinrichtung : seštevalni stroj; Addiereinrichtung
: seštevalnik; Addiereinrichtung : totalizator; addieren
: seštevati; Addiermaschine : seštevalni stroj;
Addierwerk : seštevalni stroj; Addierwerk :
seštevalnik; Addierwerk : totalizator;
Additamentenmethode : metoda aditamentov; Addition
: seštevanje; Addition ohne Übertrag : seštevanje brez
prenosa; Additionskonstante : adicijska konstanta;
3
der Basis : sprememba baze; Änderung der Basis :
sprememba osnove; Änderung der Geländeform :
nepravilnost tal; Änderung der Geländeform : prelom
tal; Änderung der Missweisung : sprememba magnetne
deklinacije; aneinander grenzen : mejiti drug na
drugega; aneinander grenzend : sosednji; aneinander
grenzende Grundstücke : sosednji dve zemljiš i;
aneinander stoßen : mejiti drug na drugega;
Anerkenntnisurkunde : akt o priznanju;
Anerkenntnisurkunde : listin o priznanju;
Anerkenntnisurkunde : listina o pripoznavi;
Anerkenntnnis : priznanje; Anerkennung : priznanje;
Anerkennungsurkunde : akt o priznanju;
Anerkennungsurkunde : listin o priznanju;
Anerkennungsurkunde : listina o pripoznavi;
Aneroidbarometer : aneroid; Aneroidbarometer :
kovinski barometer; Anfahrtsstraße : dovozna cesta;
Anfangsgeschwindigkeit : za etna hitrost;
Anfangsglied : prvi len; Anfangsmeridian : izhodiš ni
meridijan; Anfangsmeridian : meridijan skozi
Greenwich; Anfangsmeridian : ni elni meridijan;
Anfangsmeridian : za etni meridijan; Anfangsstrich
des Nonius : izhodiš e nonija; Anfangsstrich des
Nonius : za etek nonija; Anfeuchten : navlažitev;
Anfeuchten : ovlažiti; Anflugkontrolle : kontrola
pristajanja; Anforderung : zahteva (po predpisih);
angeborene Farbenblindheit : daltonizem;
Angebotsausschreibung : oglas;
Angebotsausschreibung : razpis; angenäherte Lösung :
približna razrešitev; angenäherter Wert : približna
vrednost; angenommene Ausbreitungsgeschwindigkeit
elektromagnetischer Wellen : domnevna hitrost
širjenja elektromagnetnih valov; angrenzen an : mejiti;
angrenzend : Neben-; angrenzend : bližnji; angrenzend
: ki je sosednji; angrenzend : ki se dotika sosednjega
terena; angrenzend : ki se dotika sosednji; angrenzend
: mejni; angrenzend : priležen; angrenzend : sosednji;
angrenzende Grundstücke : sosednja zemljiš a;
Angriffsplan : na rt za napad; Angriffspunkt : ranljiva
to ka; Ångström : ångström (Å); Anhaftung :
sprijemljivost; Anhaltspunkt : indic; Anhaltspunkt :
oporna to ka; Anhaltswerte : približne orientacijske
vrednosti; Anhängeadresse : obesek z naslovom naslov;
anhängen : navezati; anhängen : priklju iti; anhängen
(an einen Punkt) : navezati; anhängen (an einen
Punkt) : priklju iti; Anhangskraft : sprijemljivost;
Ankaufsrecht : odkupna pravica; Ankern : zasidranje;
ankern : zasidrati se; Ankerplatz : mesto zasidranja;
Ankerplatz : sidriš e; Ankerposten : mesto zasidranja;
Ankerposten : sidriš e; Ankettung : uveriženje;
Ankettung : uvrš anje; Anknüpfungspunkt :
navezovalna to ka; Anlage : naložba; Anlagevermögen
: osnovna sredstva; Anlagevermögen : osnovni kapital;
Anlandung : deponija; Anlandung : nanos; Anlassen
(von Stahl) : kaljenje (jekla); Anlegebrücke :
pristajalni most; Anlegegoniometer : kotomer;
Anlegemarken : obrobni znaki; Anlegestelle :
pristajališ e ladij; Anlegestelle : pristan; anliegend : ki
zweiten und höheren Differenzen : metoda
interpolacije z variacijami; allgemeine Kosten : splošni
stroški; allgemeine Präzession : precesija; allgemeiner
Brauch : splošna raba; allgemeines arithmetisches
Mittel : splošna aritmeti na sredina; allgemeinperspektive Abbildung : psevdoperspektivna projekcija;
allmähliches Vordringen : nasilno prisvajanje;
allmähliches Vordringen : postopno prisvajanje;
allmähliches Vordringen : uzurpacija; Allmende :
pravica do skupne paše; Allmendrecht : pravica do
skupne paše; allseitig : vsesmeren; Alluvion : aluvialni
nanosi (naplavine); Alluvium : aluvialni nanosi
(naplavine); Almukantarat : almukantarat;
Almukantarat : istovišinski krog; alphabetisches
Eigentümerverzeichnis : abecedni seznam posestnikov;
alphabetisches Ortsverzeichnis : seznam krajevnih
imen; alphabetisches Ortsverzeichnis : urejen po
abecedi; alphabetisches Ortsverzeichnis (mit
Ortsbeschreibung) : seznam krajevnih imen, urejen po
abecedi; alphabetisches Verzeichnis der Besitzer :
abecedni seznam posestnikov; Alphastrahl : alfa žarek;
alter Besitzstand : zemljiš e vloženo v komasacijski
sklad (stanje pred komasacijo); alternierende Reihe :
alternirajo a vrsta; alternierender Gradient :
alternirajo i gradient; Altersgrenze : starostna meja;
Altersstufe : starostna stopnja; altes Ackermass :
verge (stara francoska površinska mera = 1/4
arpenta); Altgrad : seksagezimalna stopinja;
Altgradskale : seksagezimalna skala; Altminute :
seksagezimalna minuta; Altminute : stara minuta; am
kürzesten : najkrajši; am Straßenrand : na robu ceste;
am Ufer : na bregu; am Ufer : na obali; Ametropie :
refrakcijska anomalija o esa; Amici-Prisma :
Amicijeva prizma; Amplitude : amplituda; Amplitude :
velikost nihaja; amplitudenmodulierte Welle :
amplitudno modulirani val; Amslersches Planimeter :
Amslerjev planimeter; Amt : uprava; amtliche
Grenzfestsetzung : uradna razmejitev; Amtsgeometer :
uradni geometer; Amtshandlung : uradno dejanje; an
der Grenze : na meji; an der Grenze : ob meji; an die
Adresse : na naslov; an die Anschrift : na naslov;
Anaglyphe : anaglif; Anaglyphenauswertegerät :
anaglifni instrument za plotanje; Anaglyphendruck :
anaglifni tisk; Anaglyphenkarte : anaglifna karta;
Anaglyphenkarte : anaglifni zemljevid; anallaktische
Verbesserung : analakti na to ka; anallaktischer
Punkt : analakti nost; anallaktisches Fernrohr :
analakti na poprava; anallaktisches Fernrohr :
analakti ni daljnogled; Analogierechner : analogni
ra unalnik; analytisches Register : analiti ni register;
Anastigmat : anastigmat; Anastigmat : anastigmati ni
objektiv; anastigmatisches Objektiv : anastigmat;
anastigmatisches Objektiv : anastigmati ni objektiv;
Anbauwert : pridelovalna vrednost; anbieten : dati na
dražbo; anbieten : licitirati; andauernd : neprekinjen;
andere Katasterdokumente : ostali elaborati; andere
Katasterdokumente : zbirka listin; anders planen :
spremeniti na rte; Änderung : sprememba; Änderung
4
anstoßen : mejiti drug na drugega; anstoßen (an) :
mejiti drug na drugega; anstoßend : Neben-;
anstoßend : sosednji; anstrahlen : usmeriti žaromet;
anstrahlen : usmeriti lu ; Anstrengung einer Klage auf
Grenzfeststellung : zahteva za ureditev meje;
Antarktischer Zirkumpolarstrom : antarkti ni krožni
tok; Antenne : antena; Antiklinale : antiklinala;
Antiklinaltal : antiklinalna dolina; Antiklinaltal :
sedlasta dolina; Antikline : antiklinala; Antillenstrom :
antilski tok; Antilogarithmus : antilogaritem;
antimagnetisch : antimagneten; antimagnetisch :
antimagneti en; Antiqua : antikva; Antireflex :
protiodbojni; Antireflexbelag : AR obloga;
Antireflexbelag : antirefleksna obloga; Antireflexbelag
: modra obloga; Antireflexbelag : modra optika;
Antireflexbelag : protiodbojna obloga;
Antireflexbeschichtung : protiodbojna prevleka;
Antireflexion : protiodboj; Antireflexionsschicht :
protiodbojni sloj; Antireflexschicht : AR obloga;
Antireflexschicht : antirefleksna obloga;
Antireflexschicht : modra obloga; Antireflexschicht :
modra optika; Antrag : formalna zahteva; Antrag :
vloga; Antrieb (eines Theodoliten) : ustroj (teodolita);
Antriebsrad : zobnik; Antwortgerät : odgovorilna
naprava; Antwortsender : transponder; Anwalt :
odvetnik; Anwand : elna meja parcel; anweisen :
dajati navodila; Anwesen : nepremi nine; Anwesen :
posestvo; Anwohner : mejaš; Anzahl : število;
Anzeigegenauigkeit : natan nost; Anzeigegenauigkeit :
to nost; Anziehungskraft : gravitacija;
Anziehungskraft : privla nost; Anziehungskraft :
težnost; Anzielen : navizirati; Anzielen : viziranje;
Anzielen : viziranje (merjenje); anzielen : naravnati;
anzielen : vizirati; Anzielung : vizura; Anzielung einer
Mire : vizura na lato; Anzielung einer Mire : vizura na
zna ko; Anzugsschraube : privojni vijak pri merski
mizi; Anzugsschraube (Messtisch) : privojni vijak pri
merski mizi; Anzugsschraube des Messtischstativs :
privojni vijak pri merski mizi; Äolier : Eolec; äolisch :
eolski; Äolische Inseln : Liparski otoki; Äolische Inseln
: eolski otoki; äolosche Ablagerung : eolska
sedimentacija; Aperturblende : zaslonka; Aphel : afel;
Aphel : afelij; Aphel : centrirni pribor; Aphel :
odson je; Aplanar : aplanati en; Aplanat : aplanati ni
objektiv; aplanatisch : aplanati en; aplanatisches
Objektiv : aplanati ni objektiv; apochromatisch :
apokromati en; Apothema : tvornica stožca;
Apsidenlinie : apsidna linija; Aquädukt : akvedukt;
Äquator : ekvator; Äquator : polutnik; Äquator :
ravnik; äquatorial : ekvatorial; äquatoriale Projektion
: ekvatorialna projekcija; Äquatorialer Gegenstrom :
ekvatorialni povratni tok; Äquatorialkoordinaten :
ekvatorialne koordinate; Äquatorial-Sonnenuhr :
ekvatorialna son na ura; Äquatorialstrom :
ekvatorialni tok; Äquidistanz : ekvidistanca;
Äquidistanz : vertikalna razdalja plastnic;
Äquinoktialpunkt : ekvinokcialna to ka; Äquinoktium :
ekvinokcij; Äquinoktium : enakono je; äquipollent :
je sosednji; anliegend : ki se dotika sosednjega terena;
anliegend : ki se dotika sosednji; anliegend : priležen;
anliegend : sosednji; Anliegerstraße : dovozna cesta;
Anmachwasser : zamesna voda; Anmerkung : opazka;
Anmerkung : opomba; Anmerkung : pripomba;
Anmerkung : zapisek; Anmerkung im Grundbuch :
zaznamek v zemljiški knjigi; Annäherung :
aproksimacija; Annäherung : približevanje;
Annäherung : približnost; Annäherungsrechnung :
aproksimacija; Annäherungsrechnung : približevanje;
Annäherungsrechnung : približno ra unanje;
Annäherungsrechnung : približnost; Annäherungswert
: približna vrednost; Annahmeprotokoll : prevzemni
zapisnik; Annahmeverfahren : prevzemni postopek;
Annehmbarkeit : sprejemljivost; Anode : anoda;
anomale Trichromasie : dikromatizen; Anomalie von
Faye : Fayeva anomalija; Anordnung : odlo itev;
Anordnung : odreditev; Anordnung : razporeditev;
Anordnung : razvrstitev; anpassen : justirati; anpassen
: prirediti; anpassen : prireditit; anpassen nach :
adjustirati po; anpassen nach : prilagajati po;
anpassen nach : prilagoditi po; anpassen nach : ravnati
po; anpassen nach : uskladiti z; anpassen nach :
usklajevati z; Anpassung : adaptacija; Anpassung :
akomodacija; Anpassung : prilagoditev; Anpassung :
prilagoditev okolju; Anpassung : prilagoditi se svetlobi
ali temi; Anpassung : privajanje (o i); anrainen : mejiti
(zemljiš a); anrainend : Neben-; anrainend : sosednji;
Anrainer : mejaš; Anrainergrundstück : sosednje
zemljiš e; Anrainerstaat : sosednja država;
Anreinerrechte und -pflichten : pravice in dolžnosti
mejašev; Anreißen : zarisati; Anreißnadel : risalna
igla; Anrufbeantworter : avtomatski odzivnik; ans Ufer
: na obalo; Ansammlung : kolonizacija; Ansammlung :
naselitev; Ansammlung : urbanisti na aglomeracija;
Ansatz : nasedlina; Ansatz : obloga; Ansatz : usedlina;
Ansatzpunkt : navezovalna to ka; Anschaffung :
nakup; Anschaffungswert : nabavna vrednost;
Anschauungsmodell : vzorec; Anschlag : odbija ;
Anschlag : omejitev; Anschlag : opora; Anschlag :
ovira; Anschlag : razglasitev; Anschlagwinkel :
nastavni ogelnik; Anschlussgleis : priklju ni tir;
Anschlusspunkt : pomožna to ka; Anschlussrichtung :
priklju na smer; Anschlussrichtung : priklopna smer;
anschmieden : prikovati; Anschneiden : navizirati;
anschneiden : nameriti; anschneiden : naravnati;
anschneiden : pomeriti; anschneiden : vizirati;
Anschrift : naslov; Anschüttung : nasip; Anschüttung :
nasutje; Anschwemmung : naplavina; Anseropoda :
listasta zvezda; Ansicht : naris; Ansicht : pogled;
Ansiedlung : urbanisti na aglomeracija; Anspruch :
zahteva; Anspruch : zahteva (aspiracija); Anspruch :
zahteva (pri akovanje; Anspruchsberechtigter :
sosporništvo; Anstecknadel : okrasna igla; Ansteigen :
rast; Anstell- : naravnalen; ansternen : ozna iti z
zvezdico; Anstieg : pobo je; Anstieg : pobo je,
strmina, vzpon, padec; Anstieg : vzpon; Anstieg :
strmina; Anstieg : padec; anstoßen : mejiti (zemljiš a);
5
(eines Sterns) : astronomska dolžina (zvezde);
astronomische Ortsbestimmung : astronomska
dolo itev kraja; astronomische Refraktion :
astronomska refrakcija; astronomische
Strahlenbrechung : astronomska refrakcija;
astronomischer Äquator : nebesni ekvator;
astronomischer Horizont : astronomski horizont;
astronomischer Horizont : matemati ni horizont;
astronomischer Horizont : pravi horizont;
astronomischer Meridian : astronomski meridijan;
astronomisches Azimut (von Süden ausgehend) :
astronomski azimut (iztekajo se iz juga);
astronomisches Dreieck : astronomski trikotnik;
astronomisches Dreieck : pozicijski trikotnik;
astronomisches Jahrbuch : astronomski koledarji;
astronomisches Jahrbuch : astronomski letopis;
astronomisches Nivellement : astronomski nivelma;
Astropecten : glavnikasta zvezda; Astropecten :
oranžasta zvezda; Astsäge : žaga za oklestitev;
Asylrecht : pravica do azila; Asymptote : asimptota;
Asymptote : tangenta v neskon nem; atmosphärische
Optik : atmosferska optika; Atommeiler : atomski
reaktor; Attometer : atometer (am); Ätzkalk : žgano
apno; Audiofrequenz : zvo na frekvenca; audiovisuelle
Methode : avdiovizualna metoda; auf 1/100
angenährter Wert : približna vrednost na 1/100; auf
1/1000 angenährter Wert : približna vrednost na
1/1000; auf dem Tiefpunkt : na najnižji to ki; auf den
Horizont reduzierte Entfernung : razdalja reducirana
na horizont; auf den Inhaber lautend ( Wertpapier) :
glase se na imetnika (vrednostni papir); auf der
Sekundarstufe : druge stopnje; auf der Straße : na
cesti; auf der Straße : po cesti; auf derselben Ebene :
na isti stopnji; auf derselben Stufe : na isti stopnji; auf
die Nullrichtung reduziert : reduciran na ni elno smer;
auf die Nullrichtung reduziert : vrnjen na ni elno
smer; auf die Straße gehen : gledati na cesto; auf
einem Damm : po nasipu; auf einen anderen Zeitpunkt
legen : spremeniti na rte; auf Ihre Rechnung und
Gefahr : na vaša ra un in lastno odgovornost; auf
jemandes Rechnung : na ra un (nekoga); auf offener
Straße : sredi ceste; auf Rechnung : na ra un; auf- und
abgehen : korakati sem in tja; Aufbau : struktura;
Aufbau : ustroj (struktura); aufbauen : postaviti;
Aufbauten : nadgradnja; Aufbauten : nadkrovje;
aufbessern : izboljšati; Aufblitzen : scintilacija;
aufdrehen : obrniti na ve jo stopnjo; Aufdruck : napis;
Aufdruck : natisk; Aufdruck : pretisk; Aufdruck : natis;
aufdrucken : natisniti; Aufeinanderfolge : zaporednost;
Aufeinanderfolge von Rechenoperationen : vrstni red
ra unskih operacij; Auffahrrampe : nakladalna
klan ina; Auffahrt : privoz; Auffahrtsrampe :
nakladalna klan ina; auffallend : o iten; auffällig :
iten; Aufforderung : opomin; Aufforderung : zahteva
(poziv); aufführen : navesti; Aufgang eines Gestirns :
vzhod (zvezde); Aufgang eines Gestirns : vzhod zvezde;
Aufgeld : dopla ilo; Aufgeld : pribitek; aufgestellt und
horizontiert : na stojiš u postavljen; aufgezogenes
ekvipolenten; Äquipotenzialfläche : ekvipotencialna
ploskev; äquivalente Projektion : ploš insko pravilna
projekcija; Äquivalenz : ekvivalenca; Äquivalenz :
enako veljavnost; Äquivalenz : enakovrednost;
arabische Ziffern : arabske številke; Arbeit : delo;
Arbeiten des Papiers : spremembe zaradi vlage;
Arbeitsanzug : delovna obleka; Arbeitsbedingungen :
delovni pogoji; Arbeitsbrücke : delovni most;
Arbeitsdauer : trajanje dela; Arbeitsgebiet : obmo je
(sektor); Arbeitsgebiet : sektor; Arbeitsgrundkarte :
kartografska osnova; Arbeitsgrundkarte : kartografsko
gradivo; Arbeitshöhe : delovna višina; Arbeitshöhe :
dinami na višina; Arbeitsinspektion : inšpekcija dela;
Arbeitskosten : stroški dela; Arbeitslohn : mezda;
Arbeitsorganisation : pregled listov;
Arbeitsstandsübersicht : na rt o stanju del;
Arbeitsstandsübersicht : pregledni na rt o stanju del;
Arbeitsverdienst : zaslužek; Arbeitsvertrag : delovna
pogodba; Arbeitswert : delovna vrednost; Arbeitszeit :
delovni as; Arbeitszeitplan : na rt delovnega asa;
Arbitrageklausel : arbitražna klavzula; Archimedische
Spirale : Arhimedova spirala; Architekturzeichnung :
arhitekturno risanje; Argument : argument;
arithmetische Reihe : aritmeti na vrsta;
arithmetischer Mittelwert : srednja vrednost;
arithmetisches Mittel : aritmeti na sredina; Arktis :
arktika; Arktis : visoki sever; arktisch : arkti ni;
Armenrecht : ubožna pravica; armierter Beton :
armirani beton; Arpent (fran. Feldmass) : arpent
(francoska ploš inska mera); Arretierstift : zatik;
Arretierstift : zatika ; Arretierstift : zatikalo;
Arretierung : aretiranje; Arretierung : pritrditev;
Arretierung : zaustavitev; Arretiervorrichtung :
naprava za pri vrstitev; Arrondierung : arondacija;
Arrondierung : zaokrožitev (posestva); Arrondissement
: arondisma (okrožje v Franciji); Arrondissement :
okraj; Arrondissement (Unterabteilung eines franz.
Departements) : okraj; Artenschongebiete : obmo ja
zaš itenih ogroženih vrst; Artenschutzgebiete :
obmo ja zaš itenih ogroženih vrst; Arztkoffer :
zdravniška torba; ärztliche Überwachung : zdravniško
nadzorstvo; Arzttasche : zdravniška torba; Asphalt :
asfalt; Asphaltbeton : asfaltni beton; Asphaltbeton :
bitumenski beton; Asphaltdecke : bitumenska utrditev;
Asphaltdeckschicht : obrabna plast; Asphalten :
asfalteni; asphärische Flächen : asferi na ploš a;
asphärische Flächen : kompenzacijska ploš a;
asphärische Flächen : korekcijska ploš a; assoziatives
Feld : slovar; Asterias : navadna zvezda; Asteroid :
asteroidi; Astgabelung : razvejenje (pri drevesih);
Astigmatismus : astigmatizem; Astigmatismus :
astigmatizem o esa; Astigmatismus (des Auges) :
astigmatizem o esa; Astigmatismus der Linse :
astigmatizem le e; Astigmatismus des Auges :
astigmatizem o esa; Astigmatismus des Auges : o esni
astigmatizem; astral : sideralen; astral : sideri en;
astral : zvezden; astronomische Breite (eines Sterns) :
astronomska širina (zvezde); astronomische Länge
6
original; aufnehmen : posneti; Aufpausen : kopiranje;
aufpausen : kopirati (na papir); aufpausen : prerisati;
aufpausen : prerisovati; Aufpausung : prerisovanje;
Aufpreis : dopla ilo; Aufpreis : pribitek; aufrecht :
pokon na pisava; aufrecht (Schrift) : pokon na pisava;
aufrechte Falten : harmoni en; aufrechte Falten :
skladen; aufrechtes Bild : pokon na slika; Aufriss :
naris; Aufriss : pogled; Aufrisszeichnung : naris;
Aufrisszeichnung : pogled; Aufschluss : izstopanje
sloja; Aufschluss : površinski prelom; Aufschluss (geol)
: izstopanje sloja; Aufschluss (geol) : površinski
prelom; aufschmieden : prikovati; Aufschreiber : pisar;
Aufschreiber : zapisnikar; Aufschrift : napis na;
Aufschüttung : nasip; Aufschüttung : nasutje; Aufseher
: nadzornik; Aufseherin : nadzornica; Aufseherin :
paznica; Aufsetzen der Raummarke : naravnanje
prostorske marke; Aufsetzen der Raummarke :
stereoskopsko naravnanje; Aufsicht : nadzor; Aufsicht
: nadzor nad nedoletnimi osebami; Aufsicht :
nadzorovanje; Aufsicht : nadzorstvo; Aufsicht führen :
imeti nadzor; Aufsicht führen : imeti nadzor nad;
Aufsicht führen : nadzorovati; Aufsichtführende :
nadzorovalec; Aufsichtführende : nadzorovalka;
Aufsichts- : nadzorna; Aufsichts- : nadzorni; Aufsichts: nadzorno; Aufsichts- : nadzorovalna; Aufsichts- :
nadzorovalni; Aufsichts- : nadzorovalno;
Aufsichtsbeamte : nadzorni uradnik; Aufsichtsbeamte :
nadzornik; Aufsichtsbeamter : nadzornik;
Aufsichtsbeamtin : nadzornica; Aufsichtsbeamtin :
paznica; Aufsichtsbeauftragte : nadzorovalec;
Aufsichtsbehörde : nadzorna služba; Aufsichtsbehörde
: nadzorni urad; aufsichtsführend : nadzorna;
aufsichtsführend : nadzorni; aufsichtsführend :
nadzorno; aufsichtslos : brez nadzora; aufsichtslos :
brez nadzorstva; Aufsichtsorgan : nadzorni organ;
Aufsichtsperson : nadzorna oseba; Aufsichtsperson :
oseba, ki nadzoruje; Aufsichtspersonal : nadzorno
osebje; Aufsichtspflicht : nadzor nad nedoletnimi
osebami; Aufsichtsrat : nadzorništvo; Aufsichtsrat :
nadzorni odbor; Aufsichtsrat : nadzorni svet;
Aufsichtsratsmitglied : lan nadzornega odbora;
Aufsichtsratsmitglied : lan nadzornega sveta;
Aufsichtsratsvorsitzende : predsednik nadzornega
odbora; Aufsichtsratsvorsitzende : predsednik
nadzornega sveta; Aufsichtsstelle : nadzorna služba;
aufspannen : napeti; aufspannen : razpeti;
Aufsteckfilter : nasadni filter; aufsteigend : vzhajajo ;
aufsteigende Knoten : dvigajo se (vozel); aufsteigende
Knoten : naraš ajo i vozel; aufsteigender Punkt :
dvižna to ka; Aufsteigung : dvig; Aufsteigung : vzpon;
aufstellen : postaviti; Aufstellen der Gleichung :
nastaviti ena bo; Aufstellen der Punktverzeichnisse :
nastaviti ena bo; Aufstellung : postavitev; Aufstellung
: postavitev (instrumenta); Aufstellung einer Gleichung
: nastavitev ena be; Aufstellung eines Katasters :
naložitev katastra; Aufstellung eines Katasters :
naložiti kataster; Aufstellung eines Katasters :
nastavitev katastra; Aufstellung eines Messtisches :
Papier : papir, nalepljen na platno; aufgezogenes
Papier : papir; aufgezogenes Papier : nalepljen na
platno; aufgleisen : postaviti na tire;
Aufhängevorrichtung : obesilna naprava;
Aufhängevorrichtung : obesna naprava; Aufhebung :
preklic (zakona); Aufhebung : razveljavitev;
Aufhebung : preklic zakona; Aufhebung : razveljavitev
zakona; Aufhebung (eines Gesetzes) : preklic zakona;
Aufhebung (eines Gesetzes) : razveljavitev zakona;
Aufhebungsverfahren : postopek za razveljavitev;
Aufklebeadresse : nalepnica z naslovom; Aufkommen :
obseg (dohodkov ali davkov); Auflage : nosilec
(podpora); Auflage : podpora; Auflage : pogoj pri
izdaji dovoljenj; Auflage : zahteva pri izdaji dovoljenj;
Aufläufer : lom strmine; Aufleuchten : posveteti se;
Aufleuchten : prižgati se; Aufleuchten : zažareti;
Auflicht : svetloba od zgoraj; auflisten : delat seznam;
auflisten : narediti seznam; auflisten : sestaviti
seznam; Auflistung : seznam; auflösend : lo ljiv;
auflösend : razdružljiv; Auflösung : razkroj; Auflösung
: razrešitev; Auflösung : raztop; Auflösung : solucija;
Auflösung eines Dreiecks : razrešitev trikotnika;
Auflösungstestfigur : figura razlo ilne sposobnosti;
Auflösungstestfigur : testna figura razlo ilne
sposobnosti; Auflösungsvermögen : razlo evalna
sposobnost; Auflösungsvermögen : razlo ilna
sposobnost; Auflösungsvermögen des Fernrohrs :
razlo evalna sposobnost daljnogleda;
Auflösungsvermögen des Mikroskops : razlo evalna
sposobnost mikroskopa; aufmachen : napraviti na rt
(za ureditev vrta; aufmachen : napraviti na rt (za
ureditev vrta ali hiše); aufmachen : planirati;
aufmachen : zasnovati; Aufmachung : format;
Aufmarsch : sprevod; aufmessen : izmeriti; aufmessen
: meriti; aufmessen : premeriti; Aufnahme :
fotoposnetek; Aufnahme : snemanje; Aufnahme :
izmera; Aufnahme : meritev; Aufnahme : posnetek;
Aufnahme : vknjižba; Aufnahme : vpis; Aufnahme :
zapis; Aufnahme (einer Karte) : izmera; Aufnahme
(einer Karte) : meritev; Aufnahme (einer Karte) :
posnetek; Aufnahme (einer Karte) : snemanje;
Aufnahme (einer Karte) : snemanje (izmera);
Aufnahme (in das Grundbuch) : vknjižba; Aufnahme
(in das Grundbuch) : vpis; Aufnahme (in das
Grundbuch) : zapis; Aufnahme durch Erdbildmessung :
terestri no snemanje; Aufnahme durch
Luftbildmessung : aerofotogrametri no snemanje;
Aufnahme durch Schnittverfahren : polarna metoda
izmere; Aufnahme durch Schnittverfahren : snemanje
z metodo urezov; Aufnahme von Grubenbauen :
podzemna izmeritev; Aufnahme von Grubenbauen :
rudarska merjenja; Aufnahmeabstand : slikovna baza;
Aufnahmeabstand : snemalna baza; Aufnahmebasis :
snemalna baza; Aufnahmefähigkeit : sprejemljivost;
Aufnahmegerät : snemalna naprava;
Aufnahmemaßstab : merilo slike; Aufnahmemaßstab :
merilo snemanja; Aufnahmenetz : mreža to k za
detajlno izmeritev; Aufnahmeoriginal : terenski
7
Ausdehnungsfehler : pogrešek zaradi vpliva
temperature; Ausdehnungskoeffizient : razteznostni
koeficient; Ausdruck : izraz; Ausdünnen : red enje;
ausfallender Strahl : odbojni žarek; Ausfallswinkel :
odbojni kot; Ausfallswinkel : refleksijski kot;
Ausführung : izdelati karto; Ausführung : izdelava
kart; Ausführung (einer Karte) : izdelati karto;
Ausführung (einer Karte) : izdelava kart;
Ausgangsbildpaar : za etni stereopar;
Ausgangsmeridian : izhodiš ni meridijan;
Ausgangsmeridian : meridijan skozi Greenwich;
Ausgangsmeridian : ni elni meridijan;
Ausgangsmeridian : za etni meridijan;
Ausgangsparallel der Labert Projektion III :
vzporednik Lambertove projekcije III; ausgelernt :
izu en; ausgelernt, gelernt : izu en; ausgerichtet :
usmerjen; Ausgleich : izena enje; Ausgleich :
izravnava; Ausgleich : izravnavanje; Ausgleich :
kompenzacija; Ausgleichen : izravnanje (mreže);
ausgleichen : izravnati; ausgleichen : izravnati
(justirati); ausgleichen : izravnavati; Ausgleichen :
izravnavanje; Ausgleichspendel : minimalno nihalo;
Ausgleichssumme : dopla ilni znesek; Ausgleichung :
izena enje; Ausgleichung : izravnavanje; Ausgleichung
: kompenzacija; Ausgleichung eines Dreiecksnetzes :
izravnanje mreža trikotnikov; Ausgleichung eines
Dreiecksnetzes : izravnanje triangulacije;
Ausgleichung eines Netzes : izravnavanje mreže;
Ausgleichung mit Koordinatenunbekannten :
izravnanje koordinat; Ausgleichung mit
Koordinatenunbekannten : izravnanje koordinat
(metoda izravnanje koordinat kot neznank);
Ausgleichung mit Koordinatenunbekannten :
izravnanje koordinat kot neznank; Ausgleichung mit
Richtungswinkeln als Unbekannte : izravnanje smernih
kotov kot neznank; Ausgleichung mit
Richtungswinkeln als Unbekannte : izravnavanje
smernih kotov kot neznank; Ausgleichung nach der
Methode der kleinsten Quadrate : metoda najmanjših
kvadratov; Ausgleichung von Richtungsmessungen
nach bedingten Beobachtungen : izravnanje po
pogojnih opazovanjih smer; Ausgleichung von
Richtungsmessungen nach bedingten Beobachtungen :
izravnanje smeri (po pogojnih opazovanjih);
Ausgleichungsrechnung : izravnalni ra un;
Ausgleichungsverfahren : metoda izravnanja;
Ausgleichungsverfahren : postopek izravnanja;
Aushang : razglasitev; Aushelfer : pomo nik; Aushilfe :
pomo nik; Aushub : zemeljska dela; Auskerbung :
izdolbina; Auskleidung : notranja obloga; Auskleidung
: obloga (kamnita); Auskragung : napuš ; Auskragung
: polica; Auskragung : previsni len; Auskragung :
zidni rob; Auskunftsverweigerungsrecht : pravica
zavrnitve dajanja podatkov; Ausladung : previs;
Auslegerbrücke : previsni most; auslenken : usmeriti;
Auslichten : red enje; Auslösung : sproš anje;
Auslösung : sprostitev; ausloten : meriti s svin nico
(globino); ausmachen : opaziti; Ausmahlungsgrad :
postavitev merske mize; Aufstiegsstufe : vzponska
stopnja; Aufsuchen von Höhenlinien : dolo anje
plastnice; Aufteilung : razkosanje; Auftrag : naro ilo;
Auftrag zur Ausführung öffentlicher Arbeiten : pravica
za opravljanje javnih del; Auftragen der Festpunkte
auf dem Messtisch : nanašanje znanih to k na mersko
mizo; Auftragen der Festpunkte auf dem Messtisch :
znane to ke nanesti na mersko mizo; Auftragslage :
obseg naro il; Auftragung : nasip; Auftragung :
nasutje; Auftreffwinkel : vpadni kot;
Aufwandsentschädigung : nadomestilo stroškov;
aufwerten : dvigniti vrednost; aufwerten : pove ati
vrednost; aufzeichnen : registrirati; aufzeichnen :
vknjižiti; Aufzeichnung : vknjižba; Aufzeichnung : vpis;
Aufzeichnung : zapisek; Aufzugschacht : jašek dvigala;
Auge : uho (pri igli); Auge : oko; Auge (eines
Buchstabens) (tipo) : oko; Augenabstand : o esna
baza; Augenabstand : o esna razdalja; Augenabstand :
razmik o i; Augenabstand : zeni na razdalja;
augenblickliche Geschwindigkeit : trenutna hitrost;
augenblicklicher Stand der Technik : trenutno stanje
tehnike; Augenblicksgeschwindigkeit : trenutna
hitrost; Augenblinzeln : mežikanje; Augendruckmesser
: tonometer; augenfällig : evidenten; augenfällig :
iten; Augenlinse : o esna le a; Augen-OhrenMethode : avdiovizualna metoda; Augen-OhrVerfahren : avdiovizualna metoda; Augenpunkt :
iš e; Augenpunkt : perspektivni center; Augenpupille
: o esna zenica; Augenpupille : zenica;
augenscheinlicher Fehler : o itna napaka;
Augentäuschung : opti na prevara; Auge-Ohr-Methode
: vidno in slušno opazovanje; Auge-Ohr-Verfahren :
vidno in slušno opazovanje; Augpunkt : o iš e;
Augpunkt : perspektivni center; Auktion : avkcija;
Auktion : dražba; Auktion : javna prodaja; Auktion :
licitacija; Auktionator : razprodajalec; Auktionatorin :
razprodajalec; auktionieren : dati na dražbo;
auktionieren : licitirati; aus dem Gleis bringen :
spraviti s tira; aus dem Gleis bringen : spravljati s tira;
aus dem Konzept bringen : spraviti s tira; aus dem
Konzept bringen : spravljati s tira; aus dem Lot sein :
nagniti; aus dem Lot sein : nagnjen biti; aus der Bahn
werfen : vre i iz tir; aus Teilblättern
zusammengesetzte Karte : sestavljanje listov (karte);
aus Teilblättern zusammengesetzte Karte : iz delnih
listov sestavljena karta; Ausästen : oklestiti veje;
Ausbeißen : izstopanje sloja; Ausbeissen : površinski
prelom; Ausbeißen (geol) : izstopanje sloja; Ausbeißen
(geol) : površinski prelom; Ausbessern : popravljanje;
Ausbeutungsrecht : pravica do izkoriš anja;
Ausbeutungsrechte : pravica do izkoriš anja; ausbieten
: dati na dražbo; ausbieten : licitirati; Ausbreitung :
elongacija; Ausbreitungsgeschwindigkeit : hitrost
širjenja (val); Ausbreitungsgeschwindigkeit (einer
Welle) : hitrost širjenja (val); Ausdehnung : širjenje;
Ausdehnung : elongacija; Ausdehnung : razvojni na rt;
Ausdehnungsfehler : pogrešek raztezanje;
Ausdehnungsfehler : pogrešek zaradi raztezanja;
8
dovla ni tir; Auszug : izvle ek; Autobahn : avtocesta;
Autobahn : avtostrada; Autobahnbrücke : avtocestni
most; Autobahnkreuz : deteljica; Autobahnkreuz :
križiš e avtocest; automatisch horizontierendes
Nivellier : avtomatski nivelir; automatische Landung :
avtomatsko pristajanje; automatischer Flug :
avtomatsko letenje; automatisches Funkpeilgerät :
avtomatski radiogoniometer (talni); automatisches
Funkpeilgerät : avtomatski radiogoniometer;
automatisches Funkpeilgerät : letalski radiokompas;
automatisches Funkpeilgerät (Bord) : avtomatski
radiogoniometer; automatisches Funkpeilgerät (Bord)
: letalski radiokompas; Autorenrechte : avtorske
pravice; Autorenregister : seznam avtorjev; Autostraße
: avtomobilska cesta; Autotypieätzer : poltonsko
jedkanje; axiale Vergrößerung : longitudinalno
pove anje; Azimut : astronomski azimut; Azimut :
azimut; Azimut : nagib; Azimut : smerni kot; azimutal
: azimutalen; azimutal : azimuten; azimutal : smerni;
Azimutalbewegung : azimutno gibanje; azimutale
Projektion : azimutna projekcija; Azimutalkreis :
azimutni krog; Azimutalprojektion : azimutna
projekcija; Azimutalprojektion : zenitna projekcija;
azimutanzeigende Systeme : sistem za dolo anje
azimuta; Azimutbedingung : pogoj azimuta;
Azimutbestimmung durch Sonnenhöhen : dolo itev
azimuta po soncu; Azimutfehler : azimutni pogrešek;
Azorenstrom : azorski tok; Azur : modrina;
stopnja mletja; Ausmaß : obseg; Ausmauerung :
obzidava; ausmessen : izmeriti; ausmessen : meriti;
ausmessen : premeriti; Ausmessung : meritev;
Ausprobieren : preizkušanje (mikroskopa); ausrichten :
usmeriti; ausrichten : izravnati; ausrichten : naravnati;
ausrichten : poravnati; ausrichten : ravnati;
Ausrichtung : izravnanje (mreže); Ausrichtung :
naravnanje; Ausschneiden : oklestiti veje; Ausschnitt :
del; Ausschnitt : izsek; ausschreiben : dati na dražbo;
ausschreiben : licitirati; Ausschreibung : oglas;
Ausschreibung : razpis; Ausschreibungsbedingungen :
razpisni pogoji; ausschreiten : meriti s koraki;
Außenarbeiten : terenska dela; Außenarbeiten :
zunanja dela; Außenbezirk : mestna okolica;
Außenglieder : zunanja lena; Außenglieder (mat) :
zunanja lena; Aussenwinkel : zunanji kot; außer Haus
: ez cesto; außer Haus : zunaj; außer Sicht : iz
dogleda; außer Sicht : ne v dogledu; außer Sichtweite
: izven dogleda; Äußere : zunanjost; äußere
Genauigkeit : zunanja natan nost; äußere Orientierung
: zunanja orientacija; äußere Richtung : vizura naprej;
äußere Richtung : zunanja smer; äußere
Wechselwinkel : zunanja izmeni na kota; Äußeres :
zunanjost; aussergerichtlicher Vertrag : zasebna
pismena pogodba; aussergerichtlicher Vertrag :
zasebno pismeno potrdilo; außerhalb der Fluchtlinie :
zunaj vrste; Außerkraftsetzung : preklic zakona;
Ausserkraftsetzung : razveljavitev; Außerkraftsetzung
: razveljavitev zakona; Außerkraftsetzung (eines
Gesetzes) : preklic zakona; Außerkraftsetzung (eines
Gesetzes) : razveljavitev zakona; Ausserkraftsetzung
(Gesetz) : preklic (zakona); Ausserkraftsetzung
(Gesetz) : razveljavitev; Außerstreitverfahren :
nepravdni postopek; Aussichtsberg : razgledna to ka;
Aussichtspunkt : razgledna to ka; Aussichtsrecht :
služnost razgleda; Aussöhnung : posredovalni
postopek, v katerem posreduje tretja nevtralna oseba;
ausspannen : razpeti; Aussperrung : prekinitev dela;
ausspringend : izbo en; ausspringend : iztegnjen;
ausspringender Winkel : izbo eni kot;
Aussteifungsverband : vetrna vez; Ausstreichen :
pre rtanje; ausstreichen : pre rtati; Austastlücke :
asovni presledek; austretender Strahl : izstopni
žarek; Austrittspupille : izhodna pupila;
Austrittspupille : izstopna pupila; Auswaschung :
spiranje; Auswaschung (durch Regen) : spiranje;
Ausweichgleis : izogibalni tir; Ausweichspur :
izogibališ e; ausweitbare Funktion : raztegljiv;
ausweitbare Funktion (mat.) : raztegljiv;
Auswertegerät : stereoinstrument; Auswertemaßstab :
merilo kartiranja; Auswertemaßstab : merilo modela;
Auswertemaßstab : merilo snemanja; Auswerter :
restitutor; Auswertung : analiza rezultatov;
Auswertung : izkoriš anje rezultatov; Auswertung der
Ergebnisse : analiza rezultatov; Auswertung der
Ergebnisse : izkoriš anje rezultatov; Auswirkung :
inek; auszementieren : zacementirati; ausziehen :
tuširati; Ausziehfeder : redis pero; Ausziehgleis :
• B • _____________
Bach : potok; Bachbett : struga potoka;
Badthermometer : potopni termometer; Bahn : pot
(tirnica); Bahn : tiri; Bahn : tirnica (orbita); Bahn- :
železniška; Bahn- : železniški; Bahn- : železniško;
Bahnbeförderung : železniški transport; Bahnbrücke :
železniški most; Bahndamm : železniški nasip;
Bahnhof : železniška postaja; Bahnhof : kolodvor;
Bahnknoten : železniško križiš e; Bahnknoten :
križiš e (železniško); Bahnknotenpunkt : železniško
vozliš e; Bahnknotenpunkt : križiš e (železniško);
Bahnkörper : spodnji ustroj proge; Bahnneigung :
nagnjenost ekliptike; Bahnneigung : naklon ekliptike;
Bahnnetz : železniška mreža; Bahnnetz : železniško
omrežje; Bahnpost : železniška pošta; Bahnschranke :
železniška zapornica; Bahnwärter : železniški uvaj;
Bahnwärterhaus : cestarska hiša; Bahnwärterhäuschen
: uvajnica; Bailey-Brücke : pomožni most; Bake :
boja; Bake : varnostni znak; Bakelit : bakelit; bald : v
kratkem; Balg : meh; Balgen : meh; Balkenbrücke :
brunasti most; Balkenbrücke : gredni most;
Balkenrahmenbrücke : okvirni most; Balkenüberschrift
: velik naslov v asopisu; Balkonvorsprung : balkonski
napuš ; Ballnetz : mreža; Band : trak; Band : zvezek;
Bandfeder : trakasta vzmet; Bandmass : platneni trak;
Bandmaß von 10 m Länge : desetmetrski trak;
Bandmesser : natezalnik; Bandwaage : tra na
tehtnica; Bankette : bankina; Bankverkehr über das
9
proge; Bauverbot in der Nähe des Friedhofs : prepoved
gradnje v bližini pokopališ a; Bauverbot in der Nähe
von elektrischen Leitungen : prepoved gradnje v bližini
elektri nih napeljav; Bauverfahren : gradbeni
postopek; Bauvorhaben : na rt gradnje;
Bearbeitbarkeit : obdelovalnost; Bearbeiter :
vzdrževalec; Bearbeitungsmaßstab : merilo
izvrednotenja; Bearbeitungsmaßstab : merilo
restitucije; Bearbeitungsplan : pregledni na rt o stanju
del; beaufsichtigen : imeti nadzor nad; beaufsichtigen :
nadzorovati; Beaufsichtigung : nadzor;
Beaufsichtigung : nadzorovanje; Beaufsichtigung :
opazovanje; bebautes Gebiet : kolonizacija; bebautes
Gebiet : naselitev; bebautes Gebiet : pozidano
obmo je; Bebauungsplan : urbanisti ni na rt;
Bebauungsplan : urbanisti ni na rt mesta;
Bebauungsplan : ureditveni na rt mesta;
Bebauungsplan : zazidalni na rt; Beck-Bogenlampe :
Beckova oblo nica; Becken : banja; Becken : kad;
Becken : korito; Becken : kotanja; Bedieneinheit :
komandna naprava; Bedienungskraft : pomo nik;
Bedienungsmann : operater; Bedienungsraum :
komandni prostor; Bedienungsvorrichtung : komandna
naprava; Bedienungsvorrichtung : krmilna naprava;
Bedingung : pogoj pri izdaji dovoljenj; Bedingung :
zahteva pri izdaji dovoljenj; Bedingungsgleichung :
pogojna ena ba; Bedüsung : pobrizg; Beet : gredica;
Beet : leha; Befähigung : sposobnost;
Befähigungszeugnis : sposobnost; Befestigung durch
Grasnarbe : travnata obloga; Befestigungsaufbau :
zgornji ustroj; Befeuerung : ozna evanje s svetili API;
Befeuerung : svetlobno ozna evanje;
Beförderungsvertrag : pogodba o prevozu; Befragte :
sosporništvo; befreundete Zahlen : ustrezna števila;
Begegnung : sre anje dveh vozil; Begegnung (von
Fahrzeugen) : sre anje dveh vozil; Beglaubiger :
overitelj; beglaubigte Abschrift : overjen prepis;
beglaubigte Abschrift (einer Urkunde oder eines
Urteils) : overjen prepis; Beglaubigung : overitev;
Beglaubigung : potrditev pravilnosti; Beglaubigung
der Unterschrift : overitev podpisa; Begleichung :
poravnava; Begnadigungsrecht : pravica pomiloš anja;
begradigen : izravnati; begradigen : popraviti;
begradigen : uravnati; begradigen : uravnavati;
Begradigung : izravnanje (mreže); Begradigung :
izravnavanje; Begradigung : popravljanje;
Begradigung : uravnavanje; begrenzen : zamejiti;
begrenzen : zamejiti (zemljiš a); Begrenzung : meja;
Begrenzung : omejitev; Begrenzung : redukcija;
Begrenzungsklappe : omejitvena loputa; Begrünung :
ozelenitev; Begünstigung : ugodnost; behälfsmässige
topografische Karte aus dem 1. Weltkrieg : pomožna
topografska karta; Behälter : prevleka za stativ;
Behälter : zbiralnik; Behandlung : obravnavanje;
Behang : obloga na drevju; Behauen : obsekavanje
dreves; Behelfsbrücke : pomožni most; Behörde :
uprava; Behörde für öffentliche Arbeiten : službe
javnih del; behördlich autorisierter und beeidigter
Internet : spletno ban ništvo; Bannbuch : katastrska
knjiga; Banner : prapor; Barograph : barograf;
Barograph : registrirni barometer; Barograph :
tlakomer; Barometer : barometer; barometrische
Höhenmessung : barometri no višinomerstvo;
barometrische Höhenmessung : merjenje višine z
barometrom; barometrischer Höhenmesser :
barometri ni višinomer; barometrischer Höhenmesser
: hipsometer; barometrischer Höhenmesser :
višinomer; barometrisches Gefälle : gradient pritiska;
barometrisches Gravimeter : barometri ni gravimeter;
Basengrad : stopnja bazi nosti; Basis : baza; Basis :
osnova; Basis : osnovna rta; Basis : osnovnica; Basis :
stojna rta; Basis : triangulacijska baza; Basisapparat
: Dangerjev bazni pribor; Basisapparat : bazni pribor;
Basisendpunkt : krajna to ka baze; Basisendpunkte :
kon ni to ki baze to ki; Basislatte : bazna lata;
Basislatte : horizontalna lata; Basislinie : osnovna
rta; Basismessgerät : Dangerjev bazni pribor;
Basismessgerät : bazni pribor; Basismesslatte : bazna
lata; Basismessung : merjenje baze; Basismessung :
merjenje osnovnice; Basisvektor : bazni vektor;
Basisvergrößerung : pove anje baze;
Basisvergrößerung : pove anje osnovnice;
Basisverhältnis : razmerje med bazo in višino (leta);
Bastardschrift : poševna pisava; Batterie : elektri na
baterija; Bauabnahme : kolavdacija; Bauaufsicht :
nadzor nad nedoletnimi osebami; Baubeschreibung :
opis gradnje; Bauchumfang : obseg trebuha; bäuerlich
: kme ki; Bauernhaus : kme ka hiša; Bauernhof :
farma; Bauernhof : kmetija; Bauflucht : gradbena
rta; Bauflucht : gradbena linija; Baufluchtlinie :
gradbena rta; Baufluchtlinie : gradbena linija;
Baugebiet : gradbeno zemljiš e; Baugebiet : zazidalno
obmo je; Baugelände : gradbeno zemljiš e;
Baugelände : gradbiš e; Baugelände : zazidalno
obmo je; Baugenossenschaft : gradbena zadruga;
Baugerüst : gradbeni oder; Bauglas : normalno steklo;
Baugrund : gradbeno zemljiš e; Baugrund : gradbiš e;
Baugrund : teren gradnje; Bauingenieur : gradbeni
inženirji; Bauingenieurwesen : gradbeništvo;
Baukalkulator : gradbeni kalkulant; Baukalkulator :
kalkulant; Baukalkulator : kalkulant (koli in);
Baukalkulator : kalkulant zidarskih del;
Baulandumlegung : preureditev gradbenih parcel;
Bauleiter : nadzorni organ; Bauleitplan : razvojni
na rt; Baulinie : gradbena rta; Baulinie : gradbena
linija; Baumgrenze : drevesna meja; Baumreihe :
drevored; Baumschule : drevesnica; Baumschutz :
zaš ita dreves; Baumtafel : drevesni signal; Baumtafel
: lesena tablica; Baumtafel : merski signal; Bauplatz :
gradbiš e; Baurecht : pravica do gradnje; Baurecht :
pravilniki in zakoni gradnje; Baustätte : gradbiš e;
Baustelle : gradbiš e; Baustoff : gradbeni material;
Baustoff : gradivo; Bauüberwachung : gradbeni;
Bauunternehmen : gradbeno podjetje; Bauverbot :
služnost prepovedi gradnje; Bauverbot in der Nähe der
Eisenbahn : prepoved gradnje v bližini železniške
10
(zemljiš a); benannte Zahl : imenovano število;
Benennung : imenovanje; Benennung : ozna itev;
Benennung eines Testamentserben : imenovanje dedi a
v oporoki; Benguelastrom : benguelski tok; Benutzung
: raba; Benutzung der Wohnung : uporaba stanovanja;
Benutzungsrecht : pravica do uporabe; beobachten :
meriti (opazovati); beobachten : opazovati;
Beobachter : nadzorovalec; Beobachtung : nadzor;
Beobachtung : opazovanje; Beobachtung beim
Nivellieren : nivelmajska merjenja; Beobachtung eines
totalreflektierten Strahles : opazovanje totalno
odbitega žarka; Beobachtung von Sternbedeckungen :
opazovanje prekrivanje zvezd; Beobachtungen
ungleicher Genauigkeit : opazovanja neenake
natan nosti; Beobachtungsgerüst : opazovalni oder;
Beobachtungspfeiler : opazovalni steber;
Beobachtungspunkt : opazovalna to ka;
Beobachtungsregister : zapisnik opazovanja;
Beobachtungsreihe : serija opazovanj;
Beobachtungsstation : opazovališ e;
Beobachtungsstelle : opazovalna to ka; Berechnung :
ra un; Berechnung durch schrittweise Annäherung :
iteracija; Berechnung durch schrittweise Annäherung :
na in postopnega približevanja; Berechnung durch
schrittweise Annäherung : ra unanje s postopnim
približevanjem; Bereich : obmo je; Bereich : obseg;
Bereich : odsek; Bereich der Temperaturschwankung :
obmo je nihanja temperature; Bereich des Quartils :
razmik kvartila; Bereich eines Streckenläufers oder
Wegewärters : obmo je uvaja proge; Bereich eines
Streckenläufers oder Wegewärters : obmo je cestarja;
Bergabsturz : prepadno pobo je; Berggebiet :
hribovski predel; Berghang : pobo je; Berglehne :
pobo je; Bergrutsch : usad; Bergrutsch : zemeljski
plaz; Bergstraße : gorska cesta; Bergstriche : rtica;
Bergstriche : rtka; Bergstriche : šrafa; Bergtal :
gorska dolina; Bericht : poro ilo; Berichtigung :
demanti; Berichtigung : korekcija; Berichtigung :
korektura; Berichtigung : poprava; Berichtigung :
popravek; Berichtigung : pre iš enje (besedila);
Berichtigung : popravljanje karte; Berichtigung :
revizija karte; Berichtigung (einer Karte) :
popravljanje karte; Berichtigung (einer Karte) :
reambulacija (karte); Berichtigung (einer Karte) :
revizija karte; Berichtigung des Katasters : revizija
katastra; Berichtigung des Kollimationsfehlers :
odprava kolimacijskega pogreška; Berichtkontrolle :
preveritev poro ila; Berieselung : škropljenje;
Berieselung : irigacija; Berieselung : namakanje;
Bernoulli’sche Lemniskate : Bernoullijeva lemniskata;
Berücksichtigung der Erdkrümmung : korekcija zaradi
ukrivljenosti zemlje; Berücksichtigung der
Erdkrümmung : popravek zaradi sferi ne oblike;
Berücksichtigung der Erdkrümmung : popravek zaradi
ukrivljenosti zemlje; Berufsgenossenschaft : strokovno
združenje; Berufspraktikant : pripravnik; Berufung :
priziv; Berufungsverfahren : pritožbeni postopek;
Berufungsverfahren : prizivnipostopek; berühmt :
Zivilgeometer : geodetski izvedenec; behördlich
autorisierter und beeidigter Zivilgeometer : javno
nameš eni geodetski inženir; behördlich autorisierter
und beeidigter Zivilgeometer (Österreich) : ekspert
geometer (v Franciji); behördlich autorisierter und
beeidigter Zivilgeometer (Österreich) : geodetski
izvedenec; behördlich autorisierter und beeidigter
Zivilgeometer (Österreich) : javno nameš eni geodetski
inženir; behördlich autorisierter und beeidigter
Zivilgeometer (Österreich) : uradno avtorizirani in
zapriseženi civilni geometer (v Avstriji); behördliche
Bestätigung : homologacija; behördliche Bestätigung :
overitev; behördliche Bestätigung : uradna potrditev;
behördliche Erlaubnis : koncesija; behördliche
Erlaubnis : uradno dovoljenje; bei Übersendung der
Rechnung : pri pošiljanju ra una; beide Seiten einer
Gleichung : obe strani ena be; beiderseitig
nummeriertes Blatt : list oštevil en na obeh straneh;
beiderseitig nummeriertes Blatt (eines Buches) : list
oštevil en na obeh straneh; Beilage : obloga pri glavni
jedi; Beilage : priloga pri glavni jedi; beim Durchgehen
Ihrer Rechnung : pri pregledu ra una; Beine : stativ;
Beine (Stativ) : stativ; Beinring : nanožnica; Beinring :
nožni obro ek; Beipunkt : slepa to ka; Beitel : dolbilo
za les; Beitrag : lanarina; Beitrag : prispevek;
Beitritt : akcesija; Beitritt : pristop k pogodbi; Beitritt
(zu einem Rechtsgeschäft oder Vertrag) : akcesija;
Beitritt (zu einem Rechtsgeschäft oder Vertrag) :
pristop k pogodbi; Bekanntmachung : razširitev;
Bekanntmachung : razglas; Bekanntmachung :
razglasitev; Bekanntmachung : objava;
Bekanntmachung (eines Gesetzes) : objava; Beklagte :
sosporništvo; Belag : nasedlina; Belag : obloga; Belag
: usedlina; Belastungsgrenze : meja obremenitve;
Beldflug : aerosnemalni polet; Belederung : usnjena
obloga; Beleuchterboden : osvetljevalni most;
Beleuchterbrücke : osvetljevalni most;
Beleuchtungsbrücke : osvetljevalni most;
Beleuchtungsbrücke : svetilni most; Beleuchtungsoptik
: osvetlitvena optika; Beleuchtungsstärke : osvetljenost
(= svetlobna jakost × as); Beleuchtungsstärke :
svetlobna jakost; Beleuchtungsstärke : osvetljenost;
Beleuchtungsstärkemesser : luksmeter; Belichtung :
osvetlitev; Belichtung : osvetljenost; Belichtungsdauer
: osvetlitveni as; Belichtungsdauer : osvetljenost =
svetlobna jakost X as; Belichtungsdauer : trajanje
osvetlitve; Belichtungsspielraum : osvetlitvena
toleranca; Belichtungszeit : osvetlitveni as;
Belichtungszeit : osvetljenost = svetlobna jakost X
as; Belichtungszeit : trajanje osvetlitve; bemerken :
opaziti; Bemerkung : opazka; Bemerkung : opomba;
Bemerkung : pripomba; Bemerkung : zapisek;
bemessen : odmeriti; Bemessungsgrundlage : osnova;
benachbart : Neben-; benachbart : bližnji; benachbart :
ki je sosednji; benachbart : ki se dotika sosednjega
terena; benachbart : ki se dotika sosednji; benachbart :
mejni; benachbart : priležen; benachbart : sosed;
benachbart : sosednji; benachbart sein : mejiti
11
Bestandsgrenze : preseka; Bestandsliste : seznam
inventarja; Bestandspflege (Forstwesen) : red enje
drevja; Bestätigung : potrditev; Bestätigung der
Zollabfertigung : carinsko potrdilo; Bestätigung durch
einen Sachverständigen : potrditev pravilnosti po
izvedencu; Bestätigung durch Zeugen : potrditev
pravilnosti s pri o; Bestätigungsschreiben : potrdilo;
Besteller : naro nik; Bestellliste : seznam naro il;
besternt : posut z zvezdami; besteuerbar : obdav ljiv;
Besteuerbarkeit : obdav ljivost; besteuern : obdav iti;
Besteuerung : obdav itev; Besteuerungsbescheid :
odlo ba o obdav itvi; Besteuerungsgrundlage : osnova;
Bestimmen des Runs : ugotavljanje run pogrešek;
Bestimmen des Runs : ugotavljanje run pogreška;
bestimmend : dolo en; bestimmt : dolo en; bestimmtes
Integral : dolo eni integral; Bestimmung :
determinacija; Bestimmung : dolo ilo; Bestimmung :
dolo itev; Bestimmung : predpis; Bestimmung der
Kammerkonstanten : kalibriranje slikovne razdalje;
Bestimmung der Zentrierungselemente : merjenje
elementov ekscentri nosti; Bestimmungskreis :
položajni krog; Bestimmungskreis beim
Rückwärtseinschnitt : položajni krog pri notranjem
urezu; bestirnt : posut z zvezdami; Bestrahlungsstärke
: iradiacija; Bestrahlungsstärke (in einem Punkt einer
Oberfläche) : iradiacija; Bestrahlungswinkel : kot
obsevanja; bestürzen : spraviti s tira; bestürzen :
spravljati s tira; Bestwert : najboljša vrednost;
Besucherterrasse : razgledna terasa; betiteln :
nagovarjati z naslovom; Betonbrücke : betonski most;
Betondecke : betonska prevleka; Betondecke :
cementnobetonska utrditev; Betonfundament :
betonski temelj; betonieren : zacementirati;
Betonplattenfundament : betonski temelj; Betonsplitt :
drobljeni prod; Betonstahlmatte : mreža za betonsko
armaturo; Betonstaumauer : betonska pregrada;
Betonstaumauer : dolinska pregrada; Betonstaumauer
: pregradni zid; Betonstraße : betonska cesta;
Betonstraße : betonsko voziš e; Betragsfunktion :
funkcija absolutne vrednosti; betreffen : tangirati;
Betrieb : obratovanje; Betrieb : promet; Betrieb mit
zersplittertem Grundbesitz : promet razdrobljene
parcele posestva; Betrieb mit zersplittertem
Grundbesitz : promet z razdrobljenimi parcelami
posestva; betriebsfertig : pripravljen za obratovanje;
Bett : struga; Bettung : obloga (opaž); Bettung : opaž;
Beugung : difrakcija; Beugung : lomljenje žarkov;
Beugung : uklon svetlobe; Beugungsgitter :
difrakcijska mreža; Beugungsgitter : opti na mrežica;
Beurteiler : ocenjevalec; Bevölkerung : prebivalstvo;
Bevölkerungsdichte : gostota prebivalstva;
Bevölkerungsdichte : naseljenost; Bevollmächtigung :
polnomo je; Bevollmächtigung : prokura;
bevorrechtigte Forderungen : privilegij dav ne uprave;
bevorrechtigte Forderungen (der Steuerbehörde) :
privilegij dav ne uprave; bevorzugte Orientierung :
priljubljena orientacija; bewachen : stražiti;
Bewässerung : irigacija; Bewässerung : namakanje;
znamenit; berühren : tangirati; berührend : dotikalen;
berührend : tangencialen; Berührende : dotikalnica;
Berührende : tagenta; Berührende : tangenta;
Berührung : dotik; Berührung : dotikališ e;
Berührungs- : dotikalen; Berührungs- : tangencialen;
Berührungspunkt : dotikališ e; Berührungspunkt :
sti na to ka; Berührungspunkt : tangencialna to ka;
Berührungspunkt (Tangente an Kreis) : dotikališ e;
Berührungspunkt (Tangente an Kreis) : tangencialna
to ka; Beschäftigungsgrad : stopnja zaposlenosti;
Beschichtung : obloga; beschildern : opremiti z
napisom; Beschlagnahme : ekspropriacija;
Beschlagnahme : razlastitev; beschleunigte Bewegung
: pospešeno gibanje; beschleunigter Gl ttungsversuch :
preizkus pospešenega zaglajevanje; beschleunigtes
Verfahren : skrajšani postopek; Beschleunigung :
akceleracija; Beschleunigung : pospešek;
Beschleunigung : pospeševanje; Beschleunigung :
pospešitev; Beschleunigungsanstieg : gradient
pospeška; Beschleunigungsgradient : pospeševalni pas;
Beschleunigungsspur : pospešna pot;
Beschleunigungsspur (einer Straße) : pospešna pot;
Beschleunigungsstreifen : pospeševalni pas;
Beschlussverfahren : nepravdni postopek; beschneiden
: pristri i; beschneiden (Papier) : obrezati (papir);
beschneiden (Papier) : pristri i; Beschneidung :
redukcija; Beschränkung : redukcija; beschreiben :
opisati; beschriften : opremiti z napisom; Beschriftung
: napis; Beschriftung : opis karte opis na rta;
Beschriftung (einer Karte) Kartenbeschriftung : opis
karte opis na rta; Beschwerderecht : pravica do
pritožbe; Besichtigung : ogledovanje; besiegeln :
potrditi s pe atom; Besitz : posest; Besitz :
posestvovanje; Besitz laut Grundbucheintragung :
zemljiškoknjižna posest; Besitzanspruch : lastništvo;
Besitzeinkommen : dohodek od posesti;
Besitzeinweisung : izro itev v posest; Besitzeinweisung
: uvedba v posest; Besitzentwehrung : odtegnitev
posesti; Besitzergreifung : nastop uživanja;
Besitzergreifung : prevzem posesti; Besitzergreifung :
prevzem v posest; Besitznahme : prevzem v posest;
Besitzsteuer : davek na posest; Besitzstörung : motenje
posesti; Besitzstörung : prisvajanje tuje lastnine;
Besitztum : posestvo; Besitzung : posestvo;
Besitzungen : nepremi nine; besondere
Eigentumsbeschränkungen bei Kreis- und Dorfstraßen
: posebne služnosti pri ob inskih in vaških poteh;
besondere Eigentumsbeschränkungen bei städtischen
Straßen : posebne služnosti pri mestnih ulicah;
besondere Zentrierungsverhältnisse eines
Standpunktes : ekscentri no stojiš e; besonderes
Schongebiet : posebno varstveno obmo je; besonderes
Schutzgebiet : posebno varstveno obmo je; besonnen :
razumen; Bespannung : obloga iz blaga; Bestand :
obseg; beständig : obstojen; beständig : zanesljiv;
beständiges Gelb : obstojno rumena barva; beständiges
Gelb : pristna rumena barva; Beständigkeit :
obstojnost; Bestandserziehung : red enje drevja;
12
aerosnemalni polet; Bildflugzeug : letalo za
aerosnemanje; Bildflugzeug : letalo za snemanje iz
zraka; Bildgliederung : razvrstitev slik;
Bildhauptpunkt : slikovna glavna to ka; Bildhorizont :
horizont; Bildhorizont : linija horizonta; Bildhorizont :
obzor; Bildhorizont : obzorna linija; Bildinformation :
informacije o sliki; Bildinterpretation : slikovna
interpretacija; Bildkarte : slikovna karta;
Bildkodierung : slikovno kodiranje; Bildkontrast :
slikovni kontrast; Bildkoordinaten : slikovni
koordinati; Bildkoordinatensystem : slikovni
koordinatni sistem; bildlich : slikovni; bildlicher
Fahrplan : železniški grafi ni vozni red; bildlicher
Fahrplan : diagram; bildlicher Fahrplan : grafi ni
železniški vozni red; Bildmarke : slikovna marka;
Bildmarken : slikovna oznaka; Bildmaßstab : merilo
slike; Bildmaßstab : merilo snemanja; Bildmaterial :
slikovni material; Bildmatrix : slikovna matrika;
Bildmessung : fotogrametrija; Bildmessung : slikovna
meritev; Bildneigung : slikovni naklon; Bildpaar :
stereopar; Bildpaar : stereoskopski par; Bildpaar :
slikovni par; Bildparallaxen : slikovne paralakse;
Bildplan : slikovni na rt; Bildplatte/Videoplatte :
slikovna ploš a; Bildpunkt : slikovna to ka; Bildraum :
slikovni prostor; Bildrestaurierung : restavracija slike;
Bildsäule : poslikan steber; Bildscanner : opti ni
italnik slik; Bildschärfe : jasnost; Bildschärfe :
ostrina; Bildschirm : zaslon; bildseitige Brennebene :
slikovna goriš na ravnina; bildseitige Brennweite :
slikovna razdalja; bildseitiger Knotenpunkt : presek
slikovnih žarkov; bildseitiger Knotenpunkt : slikovna
vozliš na to ka; Bildstreifen : slikovni trak;
Bildtheodolit : fotogoniometer; Bildtheodolit : slikovni
teodolit; Bildträger : slikovni nosilec;
Bildtransformation : slikovna transformacija;
Bildtrennung : lo evanje slik; Bildtriangulation :
aeropoligonizacija; Bildtriangulation :
aerotriangulacija; Bildtriangulation : slikovna
triangulacija; Bildtriangulation mit Bündeln : slikovna
triangulacija s snopi; Bildtriangulation mit
unabhängigen Modellen : slikovna triangulacija z
neodvisnimi modeli; Bildtrommel : slikovni valj;
Bildüberdeckung : slikovno prekritje; Bildübertragung
: prenos slike; Bildumwandler : slikovni pretvornik;
Bildverarbeitung : slikovna obdelava; Bildverbände :
slikovne zveze; Bildverbesserung : slikovni popravek;
Bildverstärkung : slikovno intenziviranje;
Bildverzeichnung : slikovna skica; Bildwanderung :
gibanje slike; Bildwanderungskompensation : slikovna
kompenzacija lezenja; Bildwandlereinheit : slikovni
pretvornik; Bildwandlung : slikovna sprememba;
Bildweite : goriš na razdalja; Bildweite : slikovna
razdalja; Bildwiederholfrequenz : frekvence ponovitve
slike; Bildwinkel : zorni kot; Bildwinkel : zorno polje;
Bildwinkel (des Objektivs) : slikovni kot (pri
objektivu); Bildwinkel (des Objektivs) : zorni kot;
Bildwinkel (des Objektivs) : zorno polje;
Bildwörterbuch : slikovni slovar; Bildzeichen :
beweglich : premi en; bewegliche Brücke : gibljivi
most; bewegliche Güter : premi nine; bewegliche
Güter : premi no premoženje; bewegliche Habe :
premi nine; bewegliche Sachen : premi nina;
bewegliche Sachen : premi nine; bewegliches
Eigentum : premi no premoženje; bewegliches
optisches Zwischenglied : gibljiva opti na naprava;
bewegliches optisches Zwischenglied : gibljivi opti ni
sistem; bewegtes Gelände : gri evnat svet; Bewegung :
gibanje; bewehrter Beton : armirani beton;
Beweisaufnahme : dokazni postopek; beweiskräftig :
dokazilen; Bewerbungsschreiben : prošnja za delo;
bewerten : ceniti; bewerten : oceniti; Bewertung :
ocena po to kah; Bewertung : ponderacija; Bewertung
: ponderiranje; Bewertung : rangiranje; Bewilligung :
koncesija; Bewilligung : odobritev; Bewilligung :
uradno dovoljenje; Bewilligung zum Betrieb
öffentlicher Einrichtungen : uradno dovoljenje za
obratovanje javne naprave; bezeichnen : ozna evati;
bezeichnen : ozna iti; Bezeichnen der Überhälter :
ozna iti drevesa; Bezeichnen der Überhälter : ki
ostanejo; Bezeichnen der Überhälter (Forstwesen) :
ozna evanje debel (gozdarstvo); Bezeichnen der
Überhälter (Forstwesen) : ozna iti drevesa, ki
ostanejo; bezeichneter Ort : ime kraja; bezeichneter
Ort : krajevno ime; Bezeichnung : imenovanje;
Bezeichnung : ozna itev; Bezeichnung eines
geodätischen Punktes : geodetska ozna itev to ke;
Bezeichnung eines geodätischen Punktes : ozna itev
geodetske to ke; Beziehung : odnos; Beziehung :
razmerje; Beziehung : zveza; beziffern : kotirati;
beziffern : oštevil iti; beziffert : kotiran; beziffert :
oštevil en; beziffert (Punkt) : kotiran; beziffert
(Punkt) : oštevil en; Bezirk : okrožje; Bezirk : okraj;
Bezirk (Bez.) : okraj; Bezirk (Bz.) : okraj;
Bezirksstadt : središ e okraja; bezogen : usmerjen;
Bezug : pla a; Bezug : prejemanje; Bezug : prejemki;
Bezug : prevleka; Bezugsebene : nivojska ploskev;
Bezugsebene : referen na ploskev; bezugsfertig :
vseljiv; Bezugsfläche : nivojska ploskev; Bezugsfläche :
referen na ploskev; Bezugshöhe : ni elna nivojska
površina; Bezugspunkt : navezna to ka; Bezugssystem
: referen ni sistem; Biegbeständigkeit : upogibna
obstojnost; Biegung : ovinek; Biegungsfeder : upogibna
vzmet; bikonkave Linse : bikonkavna le a; bikonvexe
Linse : bikonveksna le a; Bild : podoba; Bild : slika;
Bild : prispodabljanje; Bild- : slikovni; Bildabtaster :
slikovni odjemnik; Bildachsen : slikovne osi;
Bildanalyse : analiza slike; Bildarchiv : slikovni arhiv;
Bildaufnahme : slikovni posnetek; Bildbeilage :
slikovni priloga; Bildblock : slikovni blok; Bilddaten :
slikovni podatki; Bildebene : perspektivna ravnina;
Bildebene : ravnina projekcije; Bildebene : slikovna
ravnina; Bildentzerrung und -restaurierung : odstraniti
popa enja und restavracija slike; Bilderrätsel :
slikovni uganka; Bildfehler : aberacija; Bildfehler :
opti na aberacija; Bildfehler : opti ni odklon;
Bildfeldwölbung : ukrivljenost polja (slike); Bildflug :
13
Bodenhöhe : raven tal; Bodenkunde : nauk o tleh;
Bodenkunde : pedologija; Bodenmelioration :
izboljšava tal; Bodenmelioration : melioracija;
Bodenmelioration : izboljšanje tal; Bodenmulde :
kotanja; Boden-Radar Gerät : talni radar;
Bodenreform : zemljiška reforma; Bodenschätzung :
bonitiranje zemljiš a; Bodenschätzung : klasiranje
zemljiš a; Bodensenkung : pogrezanje zrušitev;
Bodensenkung : pogreznjen svet; Bodensenkung :
ponikva; Bodensenkung : ugrezanje; Bodensenkung :
used; Bodensenkung : usedanje; Bodensenkung :
vdrtost (tal); Bodensetzung : used; Bodensetzung :
usedanje; Bodensicht : vidljivost tal; Bodensicht :
vidljivost zemlje; Bodenstabilisierung : izboljšanje tal;
Bodenverbesserung : izboljšava tal;
Bodenverbesserung : melioracija; Bodenverbesserung :
izboljšanje tal; Bodenvertiefung : kotanja;
Bogenbrücke : lo ni most; Bogenbrücke : lokovni
most; Bogenlampe : oblo nica; Bogenlineal :
krivuljnik; Bogenminute : lo na minuta; Bogenminute :
seksagezimalna minuta; Bogenminute : stara minuta;
Bogenschrift : okrogla pisava; Bogensehne : struna;
Bogensehne : tetiva; Bogensekunde : seksagezimalna
sekunda; Bohlenbelag : obloga iz desk; Bollstichel :
graversko dolbilo; Bollwerk : nasip; Bolzen : ep;
Bolzen : svornik; Bolzstichel : graversko dolbilo;
Bootsanlegestelle : pristajališ e ladij;
Bootsanlegestelle : pristajališ e za olne; Bootsschlipp
: drsna klan ina (za splavljanje); Bootssteg :
pristajalni mosti ; Bordfunkpeilgerät : letalski
radiogoniometer; Bord-Radar-Gerat : letalski radar;
Bordstein : obkrajek; Bordstein : robnik; Bordstein
(Hochbord und Tiefbord) : obkrajek; Bordstein
(Hochbord und Tiefbord) : robnik; Böschung : brežina;
Böschung : leža; Böschung : nasip; Böschung :
poševnost; Böschung : pobo je; Böschungsmaßstab :
merilo za brežine; Böschungsmaßstab : nagibno
merilo; Böschungswinkel : nagib brežine;
Böschungswinkelmesser : grebljica;
Böschungswinkelmesser : merilnik naklonov;
Böschungswinkelmesser : naklonomer; Bouguer
Anomalie : Bouguerjeva anomalija; Bouguer Anomalie
: Brougerjeva anomalija; Branchenverzeichnis :
branžni seznam; Branchenverzeichnis : panožni
seznam; Brandmauer : požarni zid;
Brandungsrückstrom : povratni tok udarnih valov;
Brandungszone : cona razbijanja valov; Branntkalk :
žgano apno; Brasilstrom : brazilski tok; Brauch : šega;
Brauch : navada; Brauchbarkeit : uporabnost;
Brauchtum : šega; Braunandruck : rjavi odtis; Brechen
: drobljenje; Brecher : drobilna naprava; Brecher :
drobilnik; Brechkies : drobljeni prod; Brechkraft : mo
refrakcije; Brechmaschine : drobilna naprava;
Brechmaschine : drobilnik; Brechpunkt :
trigonometri na to ka; Brechpunkt (Polygonierung) :
trigonometri na to ka; Brechung (der Strahlen) : lom
(žarkov); Brechungsgesetz : lomni zakon;
Brechungsgesetz : zakon refrakcije; Brechungsindex :
grafiööni simbol; Bildzeichen : slikovni znak;
Bildzuordnung : slikovna dodelitev; Billigkeit :
cenenost; Billigung : odobritev; Binärsystem : binarni
sistem; Binärsystem : dvojiški sistem; Bindesparren :
vezni škarnik; Bindestrich : enojna deljaj; Bindestrich :
vezaj; Bindungsstrich : enojna deljaj; Binnenschiffahrt
: re na plovba; binokular : binokularen; binokular :
dvoo en; Binomialsatz : binomski stavek; binomischer
Lehrsatz : binomski stavek; biologische Optik :
biološka optika; bisezieren : naravnanje med obe niti;
bisezieren : naravnati z razpolovitvijo cilja;
Bisezierung : naravnanje z razpolovitvijo cilja;
Bitumen : bitumen; Bitumenbeton : asfaltni beton;
Bitumenbeton : bitumenski beton; bituminöse Decke :
bitumenska utrditev; bituminöses Bindemittel :
bitumensko vezivo; bizirkular : bicirkularen; Bläschen
: mehur ek; Bläschen : mehur; Blase : mehur ek;
Blase : mehur; Blase in der Wasserwaage : libelni
mehur; Blatt : list; Blattfeder : listnata vzmet;
Blattschnitt : izrez; Blattschnitt : izsek na karti;
Blattübersicht : pregled listov (karte); Blau : modrina;
Bläue : modrina; Blaue vom Himmel versprechen :
obljubljati zvezde z nebes; Blauer Seestern :
mnogokraka zvezda; Blaukopie : modra kopija;
Blaukopie : modri odtis; Blaupause : modra kopija;
Blaupause : modri odtis; Blechrohr : plo evinasta cev;
Blechverkleidung : plo evinasta obloga; Bleigewicht :
svin ena utež; Bleilot : globinomer; Bleilot : sonda;
Blende eines Objektivs : diafragma; Blende eines
Objektivs : prepona; Blende eines Objektivs : zaslonka;
Blende einstellen : nastaviti zaslonko; Blendenöffnung
: odprtina zaslonke; Blendmauerwerk : oporni zid;
Blendzaun : mrežasta ograja ob avtocestah; Blesse :
zvezda (lisa na elu pri konju in govedu); Blickfeld :
vidno polje; Blickfeld : zorno obmo je; Blickfeld :
zorno polje; Blindanflug-Funkfeuersystem : BABS
sistem; Blindanflug-Funkfeuersystem : sistem
instrumentalnega pristajanja (BABS); blinder Fleck :
slepa pega; Blindflug-Navigation : slepo pilotiranje;
Blindschacht : slepi jašek; Blinkgerät : signalna lu
(geodetska); Blinzeln : mežikanje; Blocksatz :
poravnane vrstice; Blocksatz : poravnano besedilo;
Blocksystem : blok sistem; Blutstern : krvavorde a
zvezda; Boden : prst; Boden : tla; Boden : zemlja;
Bodenbedeckung : talno pokrivalo;
Bodenbedeckungspflanzen : talne rastline; Bodenbelag
: obloga za tla; Bodenbelag : talna obloga;
Bodenbeschaffenheit : sestava tal;
Bodenbeschaffenheit : sestava zemljiš a; Bodenbesitz :
zemljiška posest; Bodenbewertung : bonitiranje
zemljiš a; Bodenbewertung : klasiranje zemljiš a;
Bodenenteignung : ekspropriacija; Bodenenteignung :
razlastitev; Bodenentwässerung : dreniranje;
Bodenentwässerung : izsuševanje; Bodenentwässerung
: osuševanje tal; Bodenerhebung : grbina;
Bodenerhebung : vzboklina; Bodenertrag : zemljiški
dohodek; Bodenfrost : zmrzovanje tal;
Bodenfunkpeilgerät : talni radiogoniometer;
14
Bürgersteig : plo nik; Bürgersteig : steze za pešce;
Bürgschaft : garancija; Bürgschaft : jamstvo;
Büroklammer : sponka; Bürstenabzug : krta ni odtis;
Busfahrstreifen : avtobusni pas; Bussole : busola;
Bussole : kompas; Bussolenaufnahme : busolna
izmera; Bussolenaufnahme : izmera z busolo;
Bussolentheodolit : busolni teodolit; Bussolenzug auf
dem Messtisch : busolni grafi ni poligon; Bussolenzug
auf dem Messtisch : busolni poligon; Bussolenzug auf
dem Messtisch : grafi ni busolni poligon;
Bussolenzugmessung : merjenje busolnega poligona;
Bussonderspur : avtobusni pas; Busspur : avtobusni
pas; camera clara : opti ni pantograf; camera clara :
pantograf; camera clara : prerisovalna naprava;
camera clara : prerisovalnik;
indeks refrakcije; Brechungsindex : lomni koli nik;
Brechungsindex der Schicht : lomni indeks obloge;
Brechungskoeffizient : indeks refrakcije;
Brechungskoeffizient : lomni koli nik;
Brechungswinkel : lomni kot; Brechungswinkel :
refrakcijski kot; Brechungszahl : indeks refrakcije;
Brechungszahl : lomni koli nik; Brechwalze : drobilna
naprava; Brechwalze : drobilnik; Brechwerk : drobilna
naprava; Brechwerk : drobilnik; Breite : širina;
Breitengrad : širinska stopinja; Breitengrad : stopinja
geografske širine; Breitengradmessung : stopinjska
merjenja; Breitenkreis : širinski vzporednik;
Breitenkreis : dnevni vzporednik; Breitenkreis :
vzporednik; Breitenkreise : vzporedniki;
Breitenwirkung : u inek širjenja; Breitenwirkung :
inek na široke kroge; Breitspur : široki tir;
Bremsbelag : zavorna obloga; Bremsgewicht : zavorna
utež; Brenn- : žariš na; Brenn- : žariš ni; Brennebene
: žariš na ravnina; Brennebene : goriš na ravnina;
Brennfläche : žariš na ploskev; Brennfläche : žariš na
ravnina; Brennfläche : kavsti na ploskev; Brennlinie :
žariš na krivulja; Brennlinie : goriš na linija;
Brennpunkt : fokus (pri krivulji); Brennpunkt- :
žariš na; Brennpunkt- : žariš ni; Brennweite :
žariš na razdalja; Brennweite : goriš na razdalja;
Brennweite : goriš nica; Brett : deska; Briefmarke :
Briefmarke; Briggsscher Logarithmus : Briggsov
logaritem; Briggsscher Logarithmus : dekadni
logaritem (log); Briggsscher Logarithmus : navadni
logaritem; Bristolpapier : Bristol papir; britische
Seemeile : britanska morska milja; Brüche
gleichnamig machen : ulomke skrajšati na skupni
števec; Brücke : most; Brückengeländer : ograja na
mostu; Brückenkontinent : kontinentalni most;
Brückenpfeiler : mostni steber; Brückenpfeiler :
podmostnik; Brückenschaltung : mostno stikalo;
Brückenschaltung : ravnotežni obseg;
Brückenschaltung (Geodimeter) : mostno stikalo;
Brückenschaltung (Geodimeter) : ravnotežni obseg;
Brückenwaage : mosti na tehtnica; Brückenwiderlager
: opornik mostu; Brunnen : vodnjak; Brunnenstube :
revizijsko okno; Brustumfang : obseg prsi; Brüstung :
obzidek; Brüstung : ogradek; Brüstung : parapet;
Brustweite : obseg prsi; Buchdruck : knjižni tisk,
knjigotisk; Buchdruck : knjižni tisk; Buchdruck :
knjigotisk; Buchersitzung : zemljiškoknjižno
priposestvovanje; Bücherverzeichnis : seznam knjig;
Buchführung : knjigovodstvo; Buchstabe : rka;
Buchstabenbreite : širina lika rke; Buchstabenbreite :
debelina rke; Buchtitel : knjižni naslov; Buchwert :
knjižna vrednost; Bulldozer : buldozer; Bulldozer :
izkopni traktor; bündeln : fokusirati; bündeln auf :
usmeriti žarke; Bündelpfeiler : snopasti slop;
Bundesstraße : magistralna cesta; Bundsparren : vezni
škarnik; bürgerliche Sonne : srednje sonce; bürgerliche
Zeit : meš anski as; bürgerliches Ehrenrecht :
državljanska pravica; bürgerliches Grundrecht :
državljanska pravica; Bürgersteig : hodnik ob hiši;
• C • _____________
Cassinische Kurve : Cassinijeva krivulja; Cayleysches
Konoid : Cayleyev konoid; Celsiusgrad : stopinj
Celzija; CGS-System : sistem CGS; Charakteristik :
karakteristika pri logaritmu; charakteristische Kurve :
karakteristi na krivulja; Chiffrierverfahren : šifrirni
postopek; chinesische Tusche : kitajski tuš;
chromatische Aberration : barvni odklon;
chromatische Aberration : kromati na aberacija;
chromatische Sensitivität : kromati na ob utljivost;
Chronograph : kronograf; chronologisches Register :
kronološki register; Chronometer : asomer;
Chronometer : kronometer; Co-Logarithmus :
kologaritem; Computer : ra unalnik; Comu-Spirale :
Comujeva spirala; Comu-Spirale : klotoida; CONSOLSystem : CONSOL sistem; CONSOL-System : SONNE
sistem; CONSOL-System : sistem CONSOL; Control
Center : komandni prostor; Coscinasterias :
mnogokraka zvezda; Cote d’Azure : Azurna obala;
Landstrasse : podeželska cesta;
• D • _____________
Dach- : strešni; Dachantenne : strešna antena;
Dachbalken : strešni poveznik; Dachbalken : strešno
greda; Dachbinder : strešna vez; Dachdeckung :
strešna kritina; Dachfirst : sleme; Dachfirst : teme;
Dachgarten : strešni vrt; Dachgaube : strešna
nastrešnica; Dachgesims : strešni napuš ; Dachgiebel :
strešno elo; Dachgrat : strešni greben; Dachhaken :
strešna kljuka; Dachkonstruktion : strešna
konstrukcija; Dachlatte : strešna letev; Dachleiter :
strešna lestev; Dachliegefenster : strešno okno;
Dachluke : strešna lina; Dachöffnung : strešna
odprtina; Dachpappe : strešna lepenka; Dachreiter :
strešni stolpi ; Dachrinne : strešni žleb; Dachstuhl :
strešna konstrukcija; Dachterasse : strešna terasa;
Dachterrasse : strešna terasa; Dachverband : strešna
konstrukcija; Daltonismus : daltonizem; Damm :
železniški nasip; Damm : cestni nasip; Damm :
15
dekadischer Logarithmus : navadni logaritem;
Dekameter : dekameter (dam); Dekameter-Wellen :
dekametrski valovi; Dekameterwellenband :
dekametrsko valovno obmo je; Deklination :
deklinacija; Deklination : odklon; Deklination (eines
Sterns) : deklinacija (zvezde); Deklinationskreis :
deklinacijski krog; Deklinationsmessgerät :
deklinacijska busola; Deklinationsmessgerät :
deklinometer; Deklinationsmessgerät : magnetni
teodolit; Deklinatorium : deklinacijska busola;
Deklinatorium : deklinometer; Deklinatorium :
magnetni teodolit; Dekrement : dekrement; Dekrement
: pojemek; del Verwertungsrecht : pravica izkoriš anja
avtorskih; Delay-Kondensator : kondenzator za
natan no regulacijo; Demarkation : razmejitev;
Demarkation : zajemi enje; Demarkationslinie :
razmejitvena linija/ rta; demarkieren : dolo iti mejo;
demarkieren : omejiti; demarkieren : razmejiti;
demnächst : v kratkem; demontierbar : odstranljiv;
den Anforderungen nicht gewachsen sein : ne biti kos
zahtevam; den Besitz stören : motiti posest; den
Kostenentscheid fällender Richter : cenilec; den
Kostenentscheid fällender Richter : taksator; den Kurs
halten : držati se kurza; den Kurs halten : držati se
smeri; den Kürzeren ziehen : potegniti ta kratko; den
letzten Schliff geben : izpopolniti; den Maßstab
vergrößern : pove ati merilo; den Maßstab verkleinern
: pomanjšati merilo; den Rechtsvorschriften
entprechende Urkunde : pravna listina; den Standort
bestimmen : dolo iti stojiš e; den Tatbestand
aufnehmen : sestaviti zapisnik o kaznivem dejanju; den
Tiefstand erreicht haben : biti na najnižji to ki; den
Zuschlag bekommen : dobiti naro ilo; den Zuschlag
erhalten : dobiti naro ilo; den Zuschlag erhalten
(Ausschreibung) : dobiti naro ilo; den Zuschlag
erteilen : dodeliti komu naro ilo; den Zuschlag erteilen
(Ausschreibung) : dodeliti komu naro ilo;
Denkmalsockel : podstavek spomenika; Denkschrift :
spomenica; Densitometer : denzitometer;
Densitometrie : denzitometrija; Densitometrie : nauk o
stopnji po rnitve; Depression : lo na razdalja zvezde
pod horizontom; der Anspruch auf rechtliches Gehör :
pravica biti zaslišan v postopku; der Auftraggeber :
naro nik; der Ordnung halber : zaradi reda; der
Primarstufe : prve stopnje; der Stern geht auf : zvezda
vzhaja; der Stern geht unter : zvezda zahaja; der
Steuer unterliegen : biti obdav ljiv; der
Unternehmergeist : podjetnost; derzeitiges Wetter :
trenutno vreme; des ersten Grades : prve stopnje;
Desideratenliste : seznam deziderat; Detail : detajl;
Detail : podrobnost; Detail : posameznost; detailliert
angeben : podrobno navesti; Detailliste : detajlni list;
Detailvermessung : detajlna izmera; Detailvermessung
: mala izmera; Detailvermessung : mala meritev;
Detailvermessung : parcelna izmera; Determinante :
determinanta; Detonationspunkt : detonacijska to ka;
Deviation : deviacija; Deviation : odklon magnetnice;
Dezimal- : decimalen; Dezimal- : desetinski; Dezimale
zajezitveni nasip; Dammbruch : porušenje nasipa;
Dammkrone : vrh nasipa; Dampfbeständigkeit :
obstojnost proti parjenju; Dampfdom : zbiralnik za
paro; Dampfspeicher : zbiralnik za paro; darstellende
Geometrie : opisna geometrija; das Einkaufen :
nakupovanje; das ist in Ordnung! : to je v redu; das
Oberste zuunterst : zgornji najprej; das Promille :
tiso inka; das Recht des Stärkeren : pravica
mo nejšega; das Schrittmass ermitteln : dolo itev
dolžine korak; das Schrittmass ermitteln : dolo iti
dolžino svojega koraka; das Verfahren einleiten gegen
: uvesti postopek proti; das Verfahren einleiten gegen :
za eti postopek proti; das Verfahren einleiten gegen :
za etipostopek proti; Datenübertragung : prenos
podatkov; Datumsgrenze : datumska meja; Dauer- :
neprekinjen; Dauerbrandbogenlampe : zaprta
oblo nica; dauerhaft : soliden; dauerhaft : trden;
dauerhaft : trpežen; Dauermagnet : permanentni
magnet; Dauermagnet : trajni magnet; dauernd :
neprekinjen; Dauerwirkung : trajni u inek;
Davidsonstrom : davidsonov tok; Davidstern :
Davidova zvezda; de jure : de jure; de jure : pravno; de
jure : stvarno; Decca-Karten : DECCA karte; DeccaKarten : karte DECCA verig; Decca-Kettenkarten :
DECCA karte; Decca-Kettenkarten : karte DECCA
verig; DECCA-System : sistem DECCA; Decca-System
: DECCA sistem; Deckadresse : lažni naslov; Deckblatt
: krovni list; Deckbrücke : lo ni most z nadgradnjo;
Decke : obrabna plast; Deckenkonstruktion : zgornji
ustroj; Deckenverkleidung : stropna obloga; Deckfeder
: krovno pero; Deckplatte : kamnita ploš a; Deckplatte
: š itnik; Deckplatte : zaš itni pokrov; Deckplatte
(Vermarkung) : š itnik; Deckplatte (Vermarkung) :
zaš itni pokrov; Deckschicht : obrabna plast;
Deckscholle : gruda pokrova; Deckscholle : krovna
gruda; Deckung : gostota po rnitev; Deckweiss : bela
pokrivalna barva; Deformation : deformacija;
Deformierung : deformacija; Dehngrenze :
razteznostna meja; Dehnugsfehler : pogrešek
elasti nosti; Dehnugsfehler : pogrešek zaradi
elasti nosti; Dehnung : elongacija; Dehnung :
podaljšanje; Dehnung : raztezanje; Dehnung : raztezek;
Dehnung : razteznostni koeficient; Dehnungsfehler :
pogrešek zaradi raztezanja; Dehnungsgrenze :
razteznostna meja; Dehnungskoeffizient : podaljšanje;
Dehnungskoeffizient : raztezanje; Dehnungskoeffizient
: raztezek; Dehnungskoeffizient : razteznostni
koeficient; Dehnzahl : podaljšanje; Dehnzahl :
raztezanje; Dehnzahl : raztezek; Dehnzahl :
razteznostni koeficient; Deich : obalni nasip; Deich :
obrežni nasip; Deichböschung : brežina nasipa;
Deichbruch : porušenje nasipa; Dejustierung :
kolimacijski pogrešek; Dejustierung : pogrešek pri
justiranju; Dejustierung : pogrešek vizirne osi;
dekadische Ergänzung : dekadno dopolnilo;
dekadischer Logarithmus : Briggsov logaritem;
dekadischer Logarithmus : dekadni logaritem;
dekadischer Logarithmus : dekadni logaritem (log);
16
diferen en; Differential : diferencial; Differential :
diferencial prirastek; Differential : diferencialen;
Differential : inkrement; Differentialgleichung :
diferencialna ena ba; Differentialquotient :
diferencialni kvocient; Differentialrechnung :
diferencialni ra un; Differenz : diferenca;
differenzieren : diferencirati; differenzieren : lo iti;
differenzieren : odvajati; differenzieren : razlo evati;
Differenzierer : ; Differenzierschaltung : ; Diffraktion :
difrakcija; Diffraktion : lomljenje žarkov; Diffraktion :
uklon svetlobe; diffraktive Optik : difrakcijska optika;
Diffusion : difuzija; Diffusion : prenikanje; Diffusion :
razprševanje; Diffusion : razpršitev; digitales
Mikrometer : digitalni mikrometer; Digitalrechner :
digitalni ra unalnik; Dimensionsgleichungen : ena ba
za razsežnosti; Dimensionsgleichungen : ena be za
dimenzije; Dingebene : stvarno pravo; dingliches Recht
: stvarno pravo; Dingraum : predmetni prostor;
dingseitige Brennebene : predmetna goriš na ravnina;
dingseitige Brennweite : predmetna razdalja;
dingseitiger Knotenpunkt : predmetna vozliš na to ka;
dingseitiger Knotenpunkt : presek predmetnih žarkov;
Diopter : diopter; Diopterbussole : diopterska busola;
Diopterlineal mit Längslibelle : ravnilo z dioptrom in
libelo; Diopternivellier : klinometer; Dioptertheodolit :
goniometer z dioptrom; Dioptrie : dioptrija;
Diplomgeometer : diplomirani geometer;
Diplomingenieur : diplomirani inženir; Dipol : dipol;
direkte Ablesung : direktno itanje; direkte Ablesung :
neposredno itanje; direkte Beobachtungen : direktna
opazovanja; direkte Beobachtungen : neposredna
opazovanja; direkte Höhenbestimmung : geometrijski
nivelma; direkte Höhenmessung : geometrijski
nivelma; direktes Nivellement : geometrijski nivelma;
Direktive : direktiva; Direktkauf : direktni nakup;
Direktkauf : neposredni nakup; Direktpositivpapier :
direktni pozitivni papir; Direktrix : direktrisa;
Direktsendung : direktni prenos; Direktsendung :
neposredni prenos; Direktübertragung : direktni
prenos; Direktübertragung : neposredni prenos;
diskontinuierliches Merkmal : nestalna posebnost;
diskontinuierliches Merkmal : nestalni zna aj;
Diskontsatz : diskontna mera; Dispersion : disperzija;
Distanz : distanca; Distanz : oddaljenost; Distanz :
razdalja; Distanz messend : daljinomeren;
Distanzfaden : daljinomerna nit; Distanzlatte :
daljinomerna lata; Distanzlatte : lata za merjenje
razdalje; Distanzlatte : tahimetrijska lata;
distanzmessend : ki meri daljino; distanzmessendes
Fernrohr : daljinomerni daljnogled; Distanzmesser :
daljnomer; Distanzmessstriche : daljinomerne rte;
Distanzpunkt : distan na to ka; Distanzstrich :
distan na nit; Distorsion : distorzija;
distributiverVerband : distributivna mreža;
Disziplinarverfahren : disciplinski službeni postopek;
divergente Reihe : divergentna vrsta; divergierende
Strahlen : divergentni žarki; Dobel : hudourniška
dolina; Doktortitel : doktorski naslov; Domäne :
: decimalka; Dezimaleinheiten : decimalne enote;
Dezimalskala : decimalna razdelba; Dezimeter :
decimeter (dm); Dezimeterwelle : decimetrski val;
Dezimeterwelle : decimetrski valovi;
Dezimeterwellenband : decimetrsko valovno obmo je;
Dezimillimeterwellen : decimilimetrski valovi;
Dezimillimeterwellenband : decimilimetrsko valovno
obmo je; Diagonalenviereck : geodetski etverokotnik;
Diagramm : diagram; Diamantnadel : diamantna igla;
Diäten : prejemki poslancev; Dichromasie :
dikromatizen; Dichte : gostota; Dichte der
Höhenpunkte : gostota višinskih to k; Dichte der
Punkte 2. Ordnung : gostota to k II. reda;
Dichtemesser : denzitometer; Dichtemessung :
denzitometrija; Dichtemessung : nauk o stopnji
po rnitve; Dichtung : tesnilo; Dichtungsscheibe :
tesnilni zamašek; Dichtungsschicht : tesnilna plast;
dicke Linie : debela rta; dicker Nebel : gosta megla;
Dickglas : debelo steklo; Dickglas (4-7 mm) : debelo
steklo; Dickte : debelina rke; die Aufsicht haben über
: imeti nadzor nad; die Beweisaufnahme ergab : v
dokaznem postopku se je izkazalo; die Engel singen
hören : videti zvezde od bole in; die Höhe 344
(Verdun) : kota 344 (Verdun); die Liegenschaft :
nepremi nina; die Passer haben genaue Farben : barve
se to no pokrivajo; die Pedologie : nauk o tleh; die
Pedologie : pedologija; die Pläne durchkreuzen :
prekrižati komu na rte; die sich auf Abfluss von
Abwässern und Dränage beziehen : naravne služnosti,
ki se nanašajo na odvajanje odpadne vode in
izsuševanje; die sich auf Abfluss von Wasser aus höher
gelegenen Grundstücken beziehen : naravne služnosti,
ki se nanašajo na odvajanje vode z višje leže ih
zemljiš ; die sich auf Abgrenzung der
Nachlassliegenschaften beziehen : naravne služnosti,
ki se nanašajo na omejitev dediš ine; die sich auf
Bewässerung beziehen : naravne služnosti, ki se
nanašajo na namakanje; die sich auf Grenzfestsetzung
beziehen : naravne služnosti, ki se nanašajo na
zamejni enje; die sich auf Grundstücke mit
angrenzendem oder durchfliessendem Wasser beziehen
: naravne služnosti, ki se nanašajo na zemljiš a, ki
mejijo na teko o vodo ali jih le-ta preseka; die sich auf
Regenwasser und Quellen beziehen : naravne služnosti,
ki se nanašajo na deževnico in studen ino; die
Überprüfung : pregled (preveritev); die Ufer
übertreten : prestopiti bregove; Diederwinkel :
Diedrski kot; Diederwinkel : površinski kot;
Diederwinkel : prostorninski kot; Diederwinkel :
prostorski kot; Diederwinkel : robni kot; Diederwinkel
: torzijski kot; dienend : služe ; dienendes Grundstück
: služnostno zemljiš e; Dienstaufsicht : delovni nadzor;
Dienstaufsicht : službeni nadzor; Dienstaufsichtsorgan
: službeni nadzorni urad; Dienstbarkeit : servitut;
Dienstbarkeitsrecht : služnostna pravica; Dienststelle :
centrala; Dienststrafverfahren : disciplinski službeni
postopek; Dienstvertrag : delovna pogodba;
Dienstwohnung : službeno stanovanje; Differential :
17
tehtnica; Drehwaage : Eötvösova tehtnica; Drehwaage
: torzijska tehtnica; Drehzahlgrenzwert : dopustna
hitrost; Dreibein : triploskoven; dreidimensionale
Kurve : prostorska krivulja; Dreieck : trikotnik;
Dreieck- : trikoten; Dreieck mit einer krummlinigen
Seite und zwei geradlinigen Seiten : trikotnik z eno
krivo in dvema ravnima stranicama; dreieckig :
trikoten; Dreieckskette : veriga trikotnikov;
Dreieckskette längs eines Parallelkreises : veriga
trikotnikov ob meridijanu; Dreieckskette längs eines
Parallelkreises : veriga trikotnikov ob vzporedniku;
Dreieckskette längs eines Parallelkreises
(Breitenkreises) : veriga trikotnikov ob meridijanu;
Dreieckskette längs eines Parallelkreises
(Breitenkreises) : veriga trikotnikov ob vzporedniku;
Dreiecksmessung : trianguliranje; Dreiecksnetz :
mreža trikotnikov; Dreiecksnetz : trigonometri na
mreža; Dreiecksrechner : ra unalnik trikotnikov;
Dreiecksseite : stranica trikotnika; dreifach
rechtwinkliger Trieder : pravokotni trieder;
Dreifarbenauszug : izdvajanje treh barv;
Dreifingerregel : triprstno pravilo; Dreifingerregel der
linken Hand : triprstno pravilo na levi roki;
Dreifingerregel der rechten Hand : triprstno pravilo na
desni roki; dreiflächig : triploskoven; Dreiflächner :
trieder; Dreiflächner : triploskovnik; Dreifuß :
podnožje (trinožnik); Dreifuß : trinožnik (podnožje);
Dreifußsignal : tristrani na piramida (signal);
Dreifußstativ : zložljivi stativ; dreigliedriger Ausdruck
zweiten Grades : tri lenik druge stopnje; dreijährig :
trileten; Dreikant : trirob; Dreikant : trirobni kot;
dreikantig : triroben; Dreikantmaßstab : trirobo
ravnilo; Dreileitertafel : nomogram z vzporednimi
lestvicami; Dreingabe : dopla ilo; Dreingabe : pribitek;
Dreipunkteproblem : problem treh to k; Dreisatz :
pravilo treh števil; dreiseitig : tristrani en; dreiseitige
körperliche Ecke : trirob; dreiseitige körperliche Ecke
: trirobni kot; dreiseitige Pyramide : tristrani na
piramida; dreiseitige Pyramide : tristrani na piramida
(signal); dreispaltig : trikolonski; dreißigjährige
Verjährung : zastaranje 30-letnega uživanja;
Dringlichkeitsantrag : predlog za skrajšani postopek;
Dringlichkeitsstufe : stopnja nujnosti; dritte : tretji;
dritte Person : tretja oseba; Drittel : tretjina; Dritter :
tretja oseba; dritter Schiedsrichter : tretji arbiter;
dritter Schiedsrichter : tretji razsodnik; Drittwirkung :
terciarni u inek; Druck : tisk; Druck : tiskanje; Druck :
tiskarstvo; Drucken : tiskanje; Drücker : dvigalec
uteži; Druckerei : tiskarstvo; Druckerschwärze :
tiskarsko rnilo; Druckfarbe : tiskarska barva;
Druckfeder : tla na vzmet; Druckfehlerverzeichnis :
seznam tiskovnih napak; Druckfilz : gumijasta
podloga; Druckformat : tiskarska forma; Druckgefälle
: gradient pritiska; Druckkorrektion : barometrska
korekcija; Druckmesser : manometer; Druckmesser :
tlakomer; Druckschraube : stiskalni vijak; Drucktype :
rka; Drucktype : pisava; Drucktype : tip pisave;
Drucktype : tiskarska rka; Drucktype : vrsta tiska;
domena; Donator : donator; Doppel : duplikat; Doppel
: dvojnik; Doppel : kopija; Doppel- : dvojen;
Doppelbesteuerung : dvojna obdav itev;
Doppelbildentfernungsmesser : dvoslikovni telemeter;
Doppelbildmessung : stereorestitucija;
Doppelbildtachymeter : dvoslikovni tahimeter;
Doppelbildtelemeter : dvoslikovni telemeter;
Doppelbrechung : dvojna refrakcija; Doppelbrechung :
dvojni lom; Doppelfußnadel : dvopetna igla;
doppelgleisige Strecke : dvotirna proga;
Doppelkammer : dvojna kamera; Doppelklappbrücke :
dvojni dvižni most; Doppelkurve : dvojni ovinek;
Doppelprojektion : dvojna projekcija; Doppelpunkt :
dvojna to ka; Doppelpunkte : pari to k; Doppelstern :
dvojna zvezda; Doppelstern : dvojne zvezde; doppelt :
dvojen; doppelt : paren; doppelter Amplitudenwinkel :
kotna amplituda; doppelter Trennungsstrich : dvojni
deljaj; Doppeltitel : dvojni naslov; Doppelzentner : cent
(novi); Doppelzentner : kvintal; Doppelzentner : stot;
Doppelziehfeder : dvojno risalno pero; Dorf- : vaška;
Dorf- : vaški; Dorf- : vaško; Dorfälteste : vaška
starešina; Dorferneuerung : obnavljanje vasi;
Dorfgemeinde : vaška skupnost; dörfisch : vaška;
dörfisch : vaški; dörfisch : vaško; Dorfkirche : vaška
cerkev; dörflich : vaška; dörflich : vaški; dörflich :
vaško; Dorfpfarrer : vaški župnik; Dorfroman : vaški
roman; Dorfschaft : vaška skupnost; Dornenhecke :
trnasta živa meja; Dosenlibelle : dozna libela; DovePrisma : Dovejeva prizma; Drachenpunkt : drakonska
to ka; Drahtgeflecht : ži na mreža; Drahtgewebe :
ži na mreža; Drahtlänge : dolžina žice; Drahtlänge :
razpon žice; drahtloses Zeitzeichen : brezži ni asovni
signal; Drahtnetz : ži na mreža; Drahtseilbahn :
ži nica; Drahtzaun : ži na ograja; DrahtzaunEinfriedigung : zidna ograja; Drain : cev;
Drainagekanal : žleb za odvajanje vode;
Drainageleitung : žleb za odvajanje vode; Drän :
drenažni jarek, drenažna cev; Drän : odvodni rov;
Drän : drenažni jarek; Drän : drenažna cev; Dränage :
dreniranje; Dränage : izsuševanje; Drängraben : žleb
za odvajanje vode; Dränrohr : drenažna cev; Dränrohr
: odvodni rov; Dränung : dreniranje; Dränung :
izsuševanje; Draufsicht : naris; Draufsicht : pogled;
draußen : zunaj; Drehbewegung : rotacija;
Drehbewegung : vrtenje; Drehbrücke : vrtljivi most;
drehen : obrniti; Drehfläche : rotacijska ploskev;
Drehgestell : vrtljivi podstavek; Drehkeilpaar : vrtljiva
opti na klina; Drehkeilpaar (zur automatischen
Entfernungsreduktion) : vrtljiva opti na klina;
Drehkopf : vrtilna glava; Drehkörper : rotacijsko telo;
Drehkörper : vrte e se telo; Drehkörper : vrtljivo telo;
Drehpfeiler : vrtljivi steber; Drehplan : snemalni na rt;
Drehpunkt : osrednja to ka; Drehscheibenverschluss :
rotacisjki zaklop; Drehschwelle : to ka vrtenja;
Drehspiegelachse : zrcalno su na os; Drehspiegelung :
vrtenje z zrcaljenjem; Drehstab : torzijska vzmet;
Drehstabfederung : torzijska vzmet; Drehung :
rotacija; Drehung : vrtenje; Drehwaage : Coulombova
18
Durchsuchungsrecht : pravica pregleda;
Durchtränkung : prepojitev; durchzeichnen :
prekopirati; durchzeichnen : prerisati; durchzeichnen :
prevle i; Durchzeichnung : kopija; Durchzeichnung :
odtis; Durchzeichnung : preris; Durchzeichnung :
prerisovanje; Düse : šoba; Dynameter : dinameter;
Dynamik : dinamika; dynamisch : dinami en;
dynamische Geodäsie : fizikalna geodezija; dynamische
Höhe : delovna višina; dynamische Höhe : dinami na
višina; dynamisches Gravimeter : dinami ni
gravimeter; Dynamometer : dinamometer;
Dynamometer : merilnik napetosti (pri traku);
Dübel : ep; Dübel : moznik; Duldung des Abstützens
an Grenzmauern : služnost gradnje ob mejnem zidu;
Duldungsakt : toleran ni uradni spis; Dummheit kennt
keine Grenzen : neumnost nima meja; Düne : sipina;
dünne Schicht : film; dünne Schicht : tanka plast;
Dünnglas : tanko steklo; Duplextelefonie : dupleks
telefon; Duplextelefonie : obojestranska telefonija;
Duplextelefonverkehr : dupleksna telefonija;
Duplexübertragung : dupleksni prenos; Duplikat :
dvojnik; Duplikat : kopija; durch Erosion verursachte
Geländestörung : neravnost tal zaradi erozije; durch
Funkfeuer markiert Kurs : smer ozna ena z
radiosignalom; durch Luftbilder gedecktes Gebiet :
fotografski posnetek; durch Luftbilder gedecktes
Gebiet : pregled aerofotoposnetkov; durch Schraffieren
erzeugter Grauton : rtni raster; durch Schraffieren
erzeugter Grauton : sivi ton s šrafiranjem; durch
Vermächtnis übertragen : voliti (v oporoki); durch
Zenitwinkelmessung bestimmter Höchenpasspunkt :
merjenje zenitnih kotov; durch Zenitwinkelmessung
bestimmter Höchenpasspunkt : višinska to ka
dolo ena z merjenjem zenitnih distanc; durch
Zenitwinkelmessung bestimmter Höchenpasspunkt :
zenitna to ka; durcheinander sein : biti iz tira;
Durchfahrtsstraße : tranzitna cesta; Durchfedern :
delovanje vzmeti; Durchführungsplan : izvedbeni na rt;
Durchführungsverordnung : izvedbena uredba;
Durchgang : prevoz; Durchgangsinstrument :
meridijanski instrument; Durchgangsinstrument :
pasažni instrument; Durchgangsrecht : pravica do
prehoda; Durchgangsrecht : pravica do prevoza;
Durchgangsrecht : služnost prehoda; Durchgangsrecht
(bei Enklaven) : pravica do prehoda (pri enklavah);
durchgehend : neprekinjen; durchgehend : nepretrgan;
durchgezogene Linie : neprekinjena rta;
durchgezogene Linie : polna rta; Durchhang des
Messbandes : poves merskega traku; Durchhang des
Messbands : poves merskega traku;
Durchhangkorrektion : popravek za verižnico;
Durchhangsfehler : pogrešek zaradi povesa;
durchlaufend : neprekinjen; durchlaufend : nepretrgan;
durchmessen : premeriti do konca; durchmessen :
premeriti s koraki; Durchmesser : premer;
Durchmesser einer Ellipse : premer elipse;
Durchpausen : kopiranje; durchpausen : kopirati (na
papir); durchpausen : prerisati; durchpausen :
prerisovati; Durchpausung : prerisovanje; Durchschlag
: cedilo; Durchschnitt : srednja vrednost;
durchschnittenes Gelände : razgibano zemljiš e;
durchschnittliche Geschwindigkeit : povpre na hitrost;
durchschnittliche Geschwindigkeit : srednja hitrost;
durchschnittlicher Fehler : srednji aritmeti ni
pogrešek; Durchschnittsgeschwindigkeit : povpre na
hitrost; Durchschnittsgeschwindigkeit : srednja hitrost;
Durchschnittswert : srednja vrednost; durchschreiten :
premeriti s koraki; durchsichtiges Deckblatt : prozoren
krovni list; Durchströmen : perkolacija; Durchströmen
: pretakanje; Durchströmen : pretok;
• E • _____________
Ebbe : nizka voda; Ebbe : nizko vodno stanje; Ebbe :
oseka; eben : raven; eben : raven (planimetrijski);
Ebene : nižina; Ebene : ravnina; Ebene : stopnja
(raven); ebene Geometrie : ravninska geometrija;
ebene Koordinaten : ravninske koordinate; ebene
Kurve : krivulja v ravnini; ebene Kurve : ravninska
krivulja; ebene Kurve dritter Ordnung : strofoida;
ebene Trigonometrie : ravninska trigonometrija;
ebener Winkel : kot preseka dveh ravnin; ebener
Winkel : ravninski kot; Ebenheit : ravnost; Ebenheit
einer Messplatte : ravnost merske ploš e; Ebenheit
einer Richtplatte : ravnost merske ploš e; Ebenheit
einer Tuschierplatte : ravnost tuširne ploš e; Ebenheit
von photographischen Platten : ravnost fotografske
ploš e; ebenmäßig : enakomeren; Ebnung : ravnanje;
Echinaster : škrlatna zvezda; Echinaster :
ognjenorde a zvezda; Echograf : zvo ni globinomer s
pisalom; Echograf : zvo no globinsko merilo s
pisalom; Echolot : zvo na sonda; Echolot : zvo ni
globinomer; Echolot : zvo no globinsko merilo;
Echolotung : ultrazvo no sondiranje; echt : obstojen;
echt : zanesljiv; echtes Gelb : obstojno rumena barva;
echtes Gelb : pristna rumena barva; Echtheit :
obstojnost; Ecke : kot; Ecke : kot (vogal); Ecke :
vogel; eckige Klammer : oglati oklepaj; Eckpfeiler :
kotni steber; Eckwert : okvirna vrednost; Eckwert :
orientacijska vrednost; Edelgasgleichrichter :
Tungarjev usmernik; EdelgasGlühkatodengleichrichter : Tungarjev usmernik; Effekt
: u inek; Egreifung der Maßnahmen zur
Verkehrssicherheit : ukrepi za izboljšanje varnosti
prometa; Ehrensäule : spominski steber; Ehrentitel :
astni naslov; Eichamt : urad za kontrolo meril;
Eichbasis : komparator; Eichbasis : kontrolna baza;
Eichbasis : kontrolna dolžina; Eichbasis :
primerjalnik; Eichbeamter : uradnik za kontrolo meril;
eichen : kalibrirati; eichen : preizkušati; Eichen (des
Ablesemikroskops) : kalibranje (mikroskopa); Eichen
(des Ablesemikroskops) : kalibriarnje (merilnega
mikroskopa); Eichfehler : pogrešek zaradi
kompariranja; Eichfehlergrenze : toleranca pri
kompariranju; Eichgerät : primerjalna naprava;
Eichinstrument : primerjalna naprava; Eichmass :
19
Eigentumserwerb durch Übergabe : pridobitev
lastništva z izro itvijo; Eigentumserwerb durch
Verbindung mit einem Grundstück : pridobitev
lastništva s spajanjem nepremi nin; Eigentumserwerb
durch Verbindung zweier beweglicher Sachen :
pridobitev lastništva s spajanjem premi nin;
Eigentumserwerb durch Vermächtnis : pridobitev
lastništva z oporoko; Eigentumserwerb durch Zuwachs
: pridobitev lastništva s prirastom; Eigentumsrecht :
lastninska pravica; Eigentumsstörung : motenje
posesti; Eigentumsübertragung : prenos lastništva;
Eigentumsübertragung : prenos lastnine;
Eigentumswechsel : menjava lastništva;
Eigentumswechsel : sprememba lastništva;
Eigentumswechsel : sprememba lastništva v katastru;
Eigenvektor : lastni vektor; Eigenwert : lastna
vrednost; ein Gitternetz konstruieren : konstruirati
kvadratno mrežo; ein Gitternetz konstruieren : narisati
mrežo; ein guter Stern : sre na zvezda; ein Instrument
aufstellen : postaviti instrument; ein Kataster
aufstellen : naložiti kataster; ein Recht anfechten :
izpodbijati pravico; einander entsprechend : inverzen;
einander entsprechend : obraten; einander
entsprechend : recipro en; Einantwortung : izro itev v
pravno posest; Einbahnstraße : enosmerna cesta;
Einbasismethode : enobazna metoda; Einbeulung :
depresija; Einbildmessung : enoslikovna
fotogrametrija; Einbildmessung : metrofotografija;
Einbruchfaltung : vzporedni zgib; Einbruchstal :
udorna dolina; einbürgern : podeliti državljanstvo;
eindeichen : obdati z nasipi; Eindrehen des optischen
Modell auf die Passpunkte : kontroliranje opti nega
modela; Eindruck : vtisk; eindrucken : vtisniti; eine
Aufgabe trigonometrisch lösen : problem rešiti
trigonometri no; eine Beobachtungsstation aufstellen :
postaviti opazovališ e; eine Gleichung aufstellen :
nastaviti ena bo; eine Grenze ermitteln : dolo iti mejo;
eine Grenze ermitteln : omejiti; eine Grenze ermitteln :
razmejiti; eine Grenze feststellen : dolo iti mejo; eine
Grenze feststellen : omejiti; eine Grenze feststellen :
razmejiti; eine Grenze ziehen : dolo iti mejo; eine
Grenze ziehen : omejiti; eine Grenze ziehen : postaviti
mejo; eine Grenze ziehen : razmejiti; eine Karte
herstellen : izdelati karto; eine Karte herstellen : karto
izdelati; eine Karte herstellen : narediti karto; eine
Karte zeichnen : narisati karto; eine Karte zeichnen :
risati karto; eine Linie ausfluchten : poravnati; eine
Linie ausfluchten : usmeriti; eine Linie ausfluchten :
uvrstiti; eine Richtung übertragen : prenos smeri; eine
Sache kurz abtun : na kratko opraviti z; eine Schneise
aushauen : presekati; eine Schneise aushauen : preseko
napraviti; eine Schräge haben : biti poševen; eine
Sitzung abhalten : imeti sestanek ali sejo; eine Sitzung
einberufen : klicati sestanek; eine Sitzung leiten :
voditi sestanek; eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
: iskati iglo v senu; eine Strecke abschreiten : izmeriti
razdaljo s koraki; einebnen : nivelirati; Einebnung :
izravnanje; Einebnung : niveliranje; Einebnung eines
normalna mera; Eichstrecke : komparator;
Eichstrecke : kontrolna baza; Eichstrecke : kontrolna
dolžina; Eichstrecke : primerjalnik; Eichstrecke (für
Entfernungsmessgeräte) : komparator; Eichstrecke
(für Entfernungsmessgeräte) : kontrolna baza;
Eichstrecke (für Entfernungsmessgeräte) : kontrolna
dolžina; Eichstrecke (für Entfernungsmessgeräte) :
primerjalnik; Eichung : kalibriranje; Eichung :
preizkus mer in uteži; Eichung der Kammer :
kalibriranje kamere; Eichung des Oszillators :
kalibriranje oscilatorja; Eidesleistung : priseganje;
Eidesverweigerungsrecht : pravica odkloniti prisego;
eidgenössische Landestopografie : vojaški geografski
inštitut (Švica); Eierständer : podstavek za jajca;
Eigenrechtserwerb durch Verbindung : pripojitev k
posesti; Eigenrechtserwerb durch Verbindung :
pripojitev zemljiš a; eigentliche Abmarkung : mejenje;
eigentliche Abmarkung : razmejitev; eigentliche
Abmarkung : zamejni enje; Eigentum : lastništvo;
Eigentum : lastnina; Eigentum : posest;
Eigentümergrunddienstbarkeiten : posestniške
služnosti; Eigentümerschaft : lastništvo;
Eigentumsbeschränkung : omejitev razpolaganja
zemljiš a; Eigentumsbeschränkung durch
Anpflanzungen : omejitev razpolaganja zemljiš a z
zasaditvami; Eigentumsbeschränkung durch die
Straßenbaubehörde : omejitev razpolaganja zemljiš a
cestne uprave; Eigentumsbeschränkung durch die
Straßenbaubehörde : omejitev služnosti na zemljiš ih
cestne uprave; Eigentumsbeschränkung durch die
Straßenbaubehörde : služnosti na zemljiš ih cestne
uprave; Eigentumsbeschränkung durch
Fluchtlinienplan : omejitev razpolaganja zemljiš a z
ureditvenim na rtom; Eigentumsbeschränkung durch
Straßenabwässer : omejitev razpolaganja zemljiš a z
odvajanjem vode; Eigentumsbeschränkung im
Interesse der Verkehrssicherheit : omejitev
razpolaganja zemljiš a zaradi prometne varnosti;
Eigentumserwerb : pridobitev lastništva;
Eigentumserwerb durch Aneignung : pridobitev
lastništva z uzurpacijo; Eigentumserwerb durch
Besetzung : pridobitev lastništva s prisvojitvijo;
Eigentumserwerb durch Besitz : pridobitev lastništva z
lastništvom; Eigentumserwerb durch Erbfolge :
pridobitev lastništva z nasledstvom; Eigentumserwerb
durch Erbschaft : pridobitev lastništva z nasledstvom;
Eigentumserwerb durch Erwerb : pridobitev lastništva
s pridobitvijo; Eigentumserwerb durch Erwerb der
Erzeugnisse der Sache : pridobitev lastništva s
pridelovanjem; Eigentumserwerb durch Kauf :
pridobitev lastništva z nakupom; Eigentumserwerb
durch Legat : pridobitev lastništva z volilom;
Eigentumserwerb durch Schenkung : pridobitev
lastništva z darovanjem; Eigentumserwerb durch
Tausch : pridobitev lastništva z menjavo;
Eigentumserwerb durch Testament : pridobitev
lastništva po testamentu; Eigentumserwerb durch
Testament : pridobitev lastništva z oporoko;
20
: poskus dose i sporazum; Einkauf : nakup; Einkauf :
nakupovanje; Einkaufen : kupovanje; einkaufen :
nakupovati; Einkäufer : nakupovalec (za firmo);
Einkaufsgenossenschaft : nabavna zadruga;
Einkaufsnetz : nakupovalna mreža; Einkommen :
dohodek; Einkommensgrenze : dohodkovna meja;
Einkopierraster : raster pri kopiranju; Einkünfte :
dohodek; Einkünfte : prihodki; Einladungsliste :
seznam povabljencev; Einlage : vloga (zemljiš a);
einläufige rationale Kurve : racionalna krivulja;
Einlegblatt : insert; Einlegblatt : vložek; Einlösung :
inkaso; Einlösung : vnov enje; Einlösung : vnov itev;
Einlösungsrecht : pravica zamenjave; Einlösungsrecht
eines Miteigentümers : zamenjalna pravica sodedi a;
einmarken : dolo iti mejo; einmessen : odmeriti;
Einmessungsskizze : skica položaja to ke; einpassen :
justirati; einpassen : prirediti; einpassen : prireditit;
einpolig : enopolen; einpolig : unipolaren; einreichen :
oddati; einreichen : predlagati; einreichen : predložiti;
einreichen : prositi za; einreichen : vložiti; Einrichtung
: izravnanje (mreže); einsatzfreudig : angažiran;
Einsatzplan : na rt akcije; Einsatzzirkel : spremenljivo
šestilo; einschaliges Hyperboloid : enolupinski
hiperboloid; einschaliges Hyperboloid : enoplaš ni
hiperboloid; einschaltbar : vklju ljiv; einschaltbar :
vklopljiv; einschalten : vklju iti; Einschaltung :
vrinjenje; Einschaukeln : uravnavanje; einschiebbar :
ki ga je mogo e potisniti skupaj; einschiebbar :
vle ljiv; einschiebbar : zložljiv; einschiebbar :
izvle ljiv; einschiebbar : ki se da poriniti noter;
einschiebbar : ki se da vriniti; einschiebbar : ki se da
vrivati; einschiebbar : polzenj; einschiebbar :
raztegljiv; einschiebbar : teleskopski; einschiebbar
(Stativbein) : izvle ljiv; einschiebbar (Stativbein) : ki
se da poriniti noter; einschiebbar (Stativbein) : ki se
da vriniti; einschiebbar (Stativbein) : ki se da vrivati;
einschiebbar (Stativbein) : polzenj; einschiebbar
(Stativbein) : raztegljiv; einschiebbar (Stativbein) :
teleskopski; einschiebbar (Stativbein) : zložljiv
(stativ); einschiebbares Stativ : zložljivi stativ;
Einschlag : podiranje; Einschlag : posek; Einschlag :
sekanje; Einschlag (sylv) : podiranje; Einschlag (sylv) :
posek; Einschlag (sylv) : sekanje; einschliessen :
obkrožiti; einschmieden : prikovati; Einschneiden :
urez; Einschnitt : ukop; Einschnitt : urez;
Einschnürung : zožitev; Einschränkung : redukcija;
einschreibbar : vpisen; einschreiben : vknjižiti;
einschreiben : vpisati; einschreiben : zapisati;
Einschreibung : vknjižba; Einschreibung : vpis;
Einschreibung : zapis; einsichtig : razumen; einsickern
: ponikati; Einspannen : vpetje; einspringender Winkel
: vbo eni kot; Einspruchsrecht : pravica veta;
Einsprung : skr enje; Einstandsentfernungsmesser :
telemeter; Einstandsrecht : predkupna pravica;
Einsteckstift : zatik; Einsteckstift : zatika ;
Einsteckstift : zatikalo; einstellbar : kar se da
regulirati; einstellbar : nastavljiv; Einstellbereich :
nastavitveno obmo je; Einstellen : naravnanje;
unebenen Geländes : niveliranje neravnega zemljiš a;
einem Bieter den Zuschlag erteilen (bei einer
Versteigerung) : prodati najvišjemu ponudniku (na
dražbi); einen falschen Kurs einschlagen : iti (z ladjo)
v napa no smer; einen falschen Kurs einschlagen : iti z
ladjo v napa no smer; einen neuen Termin vereinbaren
: spremeniti na rte; einen Plan machen : narediti
na rt; einen Polygonzug anschließen : priklju iti en
poligon na drugega; einen Reibach machen : na veliko
pobirati dobi ke; einen Titel innehaben : imeti naslov;
Einengung : redukcija; Einengung : zožitev; eines
Instrumentes) : doseg; einfach : preprost; einfache
Kombination : enostavna kombinacija (preprosta);
einfache Regeldreisatz : enostavno pravilo treh števil;
einfacher Dreisatz : enostavno pravilo treh števil;
einfaches Nivellier : navadni nivelir; einfaches Stativ :
navadni stativ; Einfachmesskammer : preprosta
snemalna kamera; einfahrbar : ki ga je mogo e
potisniti skupaj; einfahrbar : vle ljiv; einfahrbar :
zložljiv; Einfahrgleis : uvozni tir; Einfahrtsstraße :
dovozna cesta; Einfahrtsweg : dovozna cesta; Einfall :
vpad; einfallender Strahl : vpadni žarek;
Einfallswinkel : vpadni kot; Einfarbenandruck :
enobarvni odtis; Einfedern : delovanje vzmeti;
Einfeldbrücke : gredni most z enim poljem; einfluchten
: poravnati; einfluchten : usmeriti; einfluchten :
uvrstiti; Einfluss der Erdkrümmung : pogrešek
zemeljske ukrivljenosti; Einfluss der Erdkrümmung :
vpliv ukrivljenosti zemlje; Einfluss der
Strahlenbrechung : vpliv loma žarkov; Einfluss der
Strahlenbrechung : vpliv refrakcije; Einfluss von
Erdkrümmung und Refraktion : vpliv ukrivljenosti
zemlje in refrakcije; Einfriedigung : ograja;
Einfriedigungsrecht : pravica do ograditve; einfühlsam
: senzibilen; Einfuhrliste : uvozni seznam; Einführung
des Maßstabes : dolo itev merila; Einfuhrverfahren :
uvozni postopek; Eingabe : vloga; Eingang : zožitev;
Eingangsvermerk : zaznamek o prejemu;
eingegossener Bolzen : zaliti ep; eingegossenes Teil :
zaliti del; eingeschlossene Fläche : zavita ploskev;
eingeschlossene Linie : zavita linija; eingeschränkte
Ausschreibung : omejeni razpis; eingeschränktes
Halteverbot : omejena prepoved ustavljanja;
eingeschrieben : vpisan; eingleisen : postaviti na tire;
eingleisige Bahn : enotirna proga;
Eingliederungsstreifen : vklju itveni pas; Eingrabung :
ukop; eingrenzen : dolo iti mejo; eingrenzen : zamejiti
(zemljiš a); Eingrenzung : redukcija; Eingriff in die
Rechte des Nachbarn : prisvajanje tuje lastnine;
Einhaltung der Baufluchtlinie : obveznost upoštevanja
gradbene rte; Einheit : enota; einheitliche
Kartenbearbeitung : enotna obdelava karte;
Einheitsvektor : enotski vektor; Einheitswert : enotna
vrednost; Einheitszeit : conski as; Einheitszeit :
normalni as; Einhüllende : ovojnica; einigermaßen :
do dolo ene meje; Einigung : konsenz; Einigung :
sporazum; Einigung erreichen : dose i sporazum;
Einigung erzielen : dose i sporazum; Einigungsversuch
21
uradnik; Eisenbahnbedienstete : železniški uslužbenec;
Eisenbahnbrücke : železniški most; Eisenbahndamm :
železniški nasip; Eisenbahnfähre : železniški trajekt;
Eisenbahnfahrplan : železniški vozni red;
Eisenbahngleis : železniški tir; Eisenbahnknotenpunkt
: železniško vozliš e; Eisenbahnknotenpunkt : križiš e
(železniško); Eisenbahnschaffner : železniški
sprevodnik; Eisenbahnschiene : železniška tra nica;
Eisenbahnschwelle : železniški prag;
Eisenbahnschwelle : prag; Eisenbahntarif : železniška
tarifa; Eisenbahntunnel : železniški tunel;
Eisenbahnüberführung : železniški nadvoz;
Eisenbahnunterführung : železniški podvoz;
Eisenbahnverbindung : železniška zveza; Eisenbeton :
armirani beton; Eisenbrücke : železen most; eiserne
Brücke : železni most; Eisgrenze : meja ledu; Eislinse :
ledena le a; Eisnadel : ledena igla; Eisstern : velika
zvezda; Ekliptik : ekliptika; Ekliptikkoordinaten :
eklipti ne koordinate; ekliptische Koordinaten :
eklipti ne koordinate; elastische Spannung : elasti na
napetost; elastische Spannung : prožna napetost;
Elastizität : elasti nost; Elastizität : prožnost;
Elastizität : raztegljivost; Elastizitätsfehler : pogrešek
elasti nosti; Elastizitätsfehler : pogrešek zaradi
elasti nosti; Elastizitätsgrenze : meja elasti nosti;
Elastizitätsmodul : Youngov model; Elastizitätsmodul
: modul elasti nosti; elektrische Einrichtung :
elektri na naprava; elektrische Energieleitung :
elektri ni vod; elektrische Lampe : elektri na svetilka;
elektrische Leitungsanlage : elektri no omrežje;
elektrische Lichtbogenlampe : elektri na oblo nica;
elektrische Rechenmaschine : elektri ni ra unski stroj;
elektrische Schreibmaschine : elektri ni pisalni stroj;
elektrische Spannung : elektri na napetost; elektrische
Versorgungsleitung : elektri ni vod; elektrischer
Belichtungsmesser : elektri ni merilnik osvetlitve;
elektrischer Belichtungsmesser : svetlomer;
elektrischer Mittelpunkt : elektri no središ e;
elektrisches Leitungsnetz : elektri no omrežje;
Elektrofotografie : elektrofotografija;
Elektrolytgleichrichter : elektrolitni usmernik;
Elektronengleichrichter : elektronski usmernik;
Elektronenoptik : elektronska optika;
Elektronenrechner : elektri ni ra unski stroj;
Elektronenrechner : elektronski ra unalnik;
elektronische Berechnung : elektronsko ra unanje;
elektronische Kontoführung : spletno ban ništvo;
elektronische Rechenmaschine : elektronski
ra unalnik; elektronische Schreibmaschine :
elektronski pisalni stroj; elektronischer Bankverkehr :
spletno ban ništvo; elektronischer Bankverkehr über
Handy : mobilno ban ništvo; elektrooptischer
Entfernungsmesser : elektroopti ni daljinomer;
elektrooptischer Entfernungsmesser : elektropti ni
daljinomer; elektrooptischer Entfernungsmesser :
geodimeter; Elevation : dviganje; Elevation : vzdig;
Elevatorbrücke : elevatorski most; Elfmeterpunkt :
bela to ka; Elimination : redukcija; Elle : komolec;
Einstellen der Belichtungszeit : nastavitev ekspozicije;
Einstellen der Belichtungszeit : nastavitev
osvetlitvenega asa; Einstellen mit dem Einzelfaden :
naravnanje z eno nitjo; Einstellen zwischen
Doppelfäden : naravnanje med obe niti;
Einstellfähigkeit : adaptacija; Einstellfähigkeit :
akomodacija; Einstellfähigkeit : prilagoditev;
Einstellfähigkeit : prilagoditev okolju;
Einstellfähigkeit : prilagoditi se svetlobi ali temi;
Einstellfähigkeit (des Auges) : adaptacija;
Einstellfähigkeit (des Auges) : akomodacija;
Einstellfähigkeit (des Auges) : prilagoditev;
Einstellfähigkeit (des Auges) : prilagoditev okolju;
Einstellfähigkeit (des Auges) : prilagoditi se svetlobi
ali temi; Einstellfähigkeit (des Auges) : privajanje
(o i); Einstellmaßstab : merilo nastavitve; Einstellung
: naravnanje; Einstellung : uravnava; Einstellung
durch Bisektion des Zieles : naravnanje z
razpolovitvijo cilja; Einstellung mit unterbrochenem
Fadenkreuz : naravnanje s prekinjeno nitjo;
Einstellvorrichtung : naprava za uravnanje;
Einstellvorrichtung (mec) : naprava za uravnanje;
Einstellwert : nastavitvena vrednost; Einstiegsöffnung
: vstopna odprtina; einstufen : razdeliti na stopnje;
Einstufung : razdelitev na stopnje; Eintauchen :
potopitev; eintragen : vknjižiti; eintragen : vpisati;
eintragen : zapisati; Eintragung : vknjižba; Eintragung
: vpis; Eintragung : zapis; Eintragung der Hypothek :
vpis hipoteke; Eintragung des Eigentumswechsels :
izvedba prenosa lastništva v katastru in zemljiški
knjigi; Eintragung des Eigentumswechsels : prenosa
lastništva v katastru in zemljiški knjigi; Eintragung
des Eigentumswechsels (Grundbuch) : izvedba prenosa
lastništva v katastru in zemljiški knjigi; Eintragung
des Eigentumswechsels (Grundbuch) : prenosa
lastništva v katastru in zemljiški knjigi;
Eintragungsgebühr : prepisne pristojbine;
Eintragungsgebühr : vpisne pristojbine;
Eintrittspupille : vhodna pupila; Eintrittspupille :
vstopna pupila; Eintrittswinkel : vpadni kot;
Einverständnis : konsenz; Einverständnis : sporazum;
Einweisung : izro itev v posest; Einweisung : uvedba v
posest; einwinken in : usmeriti z mahanjem;
Einwirkung : u inek; Einzelbeobachtung : posamezno
opazovanje; Einzelbewegung : posamezno gibanje;
Einzelheit : detajl; Einzelheit : podrobnost; Einzelheit
: posameznost; Einzelheit der Situation : situacijska
podrobnost; einzeln angeben : posamezno navesti;
Einzelumlaufbahn : enovrvna ži nica; Einzelwert :
individualna osebna korist; einzementieren :
zacementirati; Einzementierung : zacementiranje;
einziehbar : ki ga je mogo e potisniti skupaj;
einziehbar : vle ljiv; einziehbar : zložljiv; Einziehnadel
: vdevalna igla; einzigartig : edinstven; Einzugsgebiet :
pore je (povodje); Einzugsgebiet : pore je; Eisbehang :
ledena obloga na drevju; Eiseestern : velika zvezda;
Eisenbahn- : železniška; Eisenbahn- : železniški;
Eisenbahn- : železniško; Eisenbahnbeamte : železniški
22
denacifikacijski postopek; Entrasterung : odstranitev
moareja; entrechten : oropati pravic; Entscheidung :
odlo itev; Entscheidung : odreditev; Entspannung :
sprostitev; entsprechende Winkel : podobni koti;
Entwässerung : izsuševanje (odvajanje vode);
Entwässerung : dreniranje; Entwässerung : osuševanje
tal; Entwässerung (des Bodens) : dreniranje;
Entwässerung (des Bodens) : izsuševanje (odvajanje
vode); Entwässerung (des Bodens) : osuševanje tal;
Entwässerungsgraben : žleb za odvajanje vode;
Entwässerungsgraben : jarek za odvodnjavanje;
Entwässerungskanal : žleb za odvajanje vode;
Entwässerungsloch : ponikovalna reža;
Entwässerungsöffnung : ponikovalna reža;
Entwässerungsrille : žleb za odvajanje vode;
Entwässerungsrinne : žleb za odvajanje vode;
Entwässerungsschlitz : ponikovalna reža; entwerfen :
snovati; entwickelbar : razvojen; entwickelbar (mat.) :
razvojen; entwickeln : razviti; Entwickler : razvijalec;
Entwickler (phot) : razvijalec; Entwicklerschale :
posoda; Entwicklerschale : razvijalna kopel;
Entwicklerschale : skleda; Entwicklung : razvijanje;
Entwicklungsplan : razvojni na rt; Entwicklungsplan :
urbanisti ni na rt; Entwicklungsplan : urbanisti ni
na rt mesta; Entwicklungsplan : ureditveni na rt
mesta; Entwicklungsplan : zazidalni na rt;
Entwicklungsstufe : razvojna stopnja;
Entwicklungsthermometer : razvijalni termometer;
Entwurf : osnutek (projekt); Entwurf : zamisel;
Entwurfszeichnung : osnutek (projekt);
Entzerrungsgerät : redreser; Entzug : odvzem;
Eötvös’sche Drehwaage : Coulombova tehtnica;
Eötvös’sche Drehwaage : Eötvösova tehtnica;
Eötvös’sche Drehwaage : torzijska tehtnica; eötvössche
Drehwaage : Eötvösova tehtnica; eötvössche
Drehwaage : torzijska tehtnica; Ephemeriden :
efemeride; Ephemeriden : zvezdni katalog; epirogen :
epirogenetski; epirogene Bewegungen : epirogenetska
gibanja; Epirogenese : epirogenetska gibanja;
Epirogenese : epirogeneza; epirogenetisch :
epirogenetski; Epizykloide : epicikloida; Erbbesitz :
dediš ina nepremi nin; Erbbesitz : dedno posestvo;
Erbbesitz : ; Erbe : dediš ina; Erbfolge : nasledstvo;
Erblasser : legator; Erblasser : oporo nik; Erblasser :
testator; Erbpacht : dedni zakup; Erbpächter : dedni
zakupnik; Erbrecht : dedna pravica; Erbschaftssteuer :
davek na dediš ino; Erd- : terestri en; Erd- :
zemeljski; Erdanziehung : gravitacija; Erdanziehung :
zemeljska privla nost; Erdanziehungskraft :
gravitacija; Erdanziehungskraft : težnost;
Erdanziehungskraft : zemeljska privla nost;
Erdäquator : ekvator; Erdäquator : polutnik;
Erdäquator : ravnik; Erdarbeiten : zemeljska dela;
Erdauftrag : zemeljski nasip; Erdaufwurf : zemeljski
nasip; Erdbahn : zemeljska tirnica; Erdbebenwarte :
potresni observatorij; Erdbebenwirkung : potresni
inek; Erdbewegung : premik zemljin; ErdbildAufnahmegerät : aerokamera; Erdbild-Aufnahmegerät
Elle : laket; Elle : vatel; Ellipse : elipsa; Ellipse :
pakrog; Ellipse der zulässigen Polygonzugschlussfehler
: elipsa dopustnih zaklju nih napak v poligonu;
Ellipsenabschnitt : elipsni odsek; Ellipsenzirkel :
elipsograf; Ellipsenzirkel : priprava za risanje elips;
ellipsoidisch : elipsoiden; ellipsoidisch : jaj ast;
elliptisch : elipti en; elliptische Funktionen : elipti na
funkcija; elliptisches Integral : elipti ni integral;
Elliptizität : elipti nost; Elonagtion des Polarsterns :
elongacija polarnice; Elongation : elongacija;
Elongation : kotna razdalja (planeta od Sonca);
Elternrecht : roditeljska pravica; Emissionskataster :
kataster onesnaženj; Emissionsphotozelle :
fotoemisijska celica; Emissions-Photozelle :
fotoemisijska celica; E-Modul : modul elasti nosti;
Empfänger : sprejemnik; Empfangsgerät : sprejemnik;
empfindlich : ob utljiv; empfindlich : senzibilen;
Empfindlichkeit der Libelle : ob utljivost libele;
Emulsion : emulzija; Ende : konec; Ende : kraj
(konec); Endmass : kon na mera; Endnormal : kon na
mera; Endpunkt : krajiš e; Endpunkt : skrajna to ka;
Endpunkt einer Basis : krajna to ka baze; Endpunkt
einer Linie : kon ni to ki linije; Endpunkt eines
Linienzuges : kon ni to ki linije; Endstufe : kon na
stopnja; Energiequelle : energetski vir; Energiequelle :
izvir energije; engagiert : angažiran; enges Tal : ozka
dolina; englicher Zoll : in ; englicher Zoll : palec;
englische Meile : angleška milja; englische
Schreibschrift : angleška pisava; englische
Schreibschrift : kurziva; englische Schreibschrift :
poševna pisava; englischer Zoll : palec; Enklave :
enklava; Enklave : osredek; Enklave : tujek; enteignen
: ekspropriirati; enteignen : razlastiti; enteignetes
Grundstück : razlaš eno zemljiš e; Enteignung :
ekspropriacija; Enteignung : razlastitev; Enteignung :
razlastitev v javnem interesu; Enteignung (für Zwecke
des Gemeinwohls) : ekspropriacija; Enteignung (für
Zwecke des Gemeinwohls) : razlastitev v javnem
interesu; Entfernung : distanca; Entfernung :
oddaljenost; Entfernung : razdalja;
entfernungsmessend : daljinomeren;
entfernungsmessend : ki meri razdalje;
entfernungsmessend : telemetrijski;
entfernungsmessendes Fernrohr : daljinomerni
daljnogled; Entfernungsmesser : merilec razdalja;
Entfernungsmesser mit konstanter Basis : daljinomer s
stalno bazo (v cilju); Entfernungsmessgerät :
telemeter; Entfernungsmesskeil : daljinomerni klin;
Entfernungsmesssysteme : daljinomerni sistemi;
Entfernungsmessung : merjenje razdalj s telemetrom;
Entfernungsmessung : telemetrija; entgegen dem
Uhrzeigersinn : v nasprotni smeri urnega kazalca;
entgegen der Uhrzeigerrichtung : v nasprotni smeri
urnega kazalca; entgegengesetzt : v nasprotni smeri;
entgegengesetztes Vorzeichen : nasprotni predznak;
Entladegleis : razkladalni tir; Entladungslampe :
žarnica na razelektrenje; Entlüftungskanal : cev kanal
za odvod zraka; Entnazifizierungsverfahren :
23
erozija; Erosion : izjedanje; Erosionstal : erozijska
dolina; Erosionsterminante : erozijska terminanta;
Erosionsterminante : ravnotežni obseg;
Erosionsterminante : ravnotežni profil;
Erosionsterrasse : erozijska terasa; Erprobung :
preizkušanje (mikroskopa); Erprobung : preizkušnja;
Errichtung von Straßensignalisierung : postavitev
prometnih znakov; Errichtung von Verkehrszeichen :
postavitev prometnih znakov; Errichtungsakt :
ustanovna listina; Errungenschaft : premoženje
(pridobljeno v zakonu); Ersatzansprüche an einen
Dritten : ugovarjati tretjemu; Ersatzteil : nadomestni
del; Ersatzteil : rezervni del; Ersatzteilliste : seznam
nadomestnih delov; Erschöpfungsgrad : stopnja
iz rpanosti; Erschütterung : tresenje; Erschütterung :
tresljaj; Erschütterung : vibracija;
erschütterungsanfällig : neodporen na tresljaje;
erschütterungsempfindlich : neodporen na tresljaje;
erschütterungsfest : odporen na tresljaje;
Erschütterungsfestigkeit : odpornost proti tresljajem;
erschütterungsfrei : brez tresljajev; ersichtlich :
enoumen; ersichtlich : jasno razpoznaven; ersichtlich :
iten; Ersitzung : priposestvovanje; Erstattung :
povra ilo; erste Ableitung : prvi odvod; Erste HilfeTasche : torba za prvo pomo ; Ersteher : dobitnik na
licitaciji; Ersteher : izdražitelj; Ersteher : najboljši
ponudnik na javni dražbi; Ersteigerer : dobitnik na
licitaciji; Ersteigerer : izdražitelj; Ersteigerer :
najboljši ponudnik na javni dražbi; Erstgeburtsrecht :
prvorojenska pravica; erstrangig : prve stopnje;
Ersuchen : zahteva (poziv); erteilen : podeliti; Ertrag :
dohodek (državni); Ertrag : donos; Ertragsfähigkeit :
donosnost; Ertragswert : donosna vrednost;
Erwägungspunkt : to ka razmisleka; Erwartungstreue
: natan nost; Erwartungstreue : to nost;
Erwartungswert : pri akovana vrednost;
Erwartungswert : srednja vrednost; erweitern :
pove ati; erweitern : razširiti; Erweiterung :
pove anje; Erweiterung : razširitev; Erweiterung :
razvojni na rt; Erweiterung der Fahrbahn : razširitev
voziš a; Erweiterung der Stadt : razširitev mesta;
Erweiterungskörper : razširitev obsega (mat.);
Erweiterungsplan : razvojni na rt; Erwerb : nakup;
Erwerb : pridobiti imetje z nakupom; erwerben :
pridobiti; Erwerbsgenossenschaft : pridobitna zadruga;
Erwerbung : nakup; Erzeugende : rta tvornica;
Erzeugende (einer Fläche) : rta tvornica; Erzeugende
(einer Fläche) : tvornica (ploskev); Erzeugende (einer
Fläche) : tvornica (ploskve); erzeugende Linie : rta
tvornica; erzeugende Linie : tvornica (ploskve); es sich
leicht machen : narediti kaj po skrajšanem postopku;
Essecke : jedilni kot; Etalon : etalon; Etalon :
normalna mera; Etui : etui; Etui : tok; etwas
überwachen : imeti nadzor nad; Et-Zeichen : ET;
eunfache Kombination : enostavna kombinacija;
eunfache Kombination : preprosta kombinacija;
Europa-Schutzgebiet : evropsko varstveno obmo je;
Europastraße : evropska cesta; EVAP-Modell : IMAP-
: merska kamera; Erdbild-Aufnahmegerät : snemalna
kamera; Erdbildmessung : terestri na fotogrametrija;
Erdboden : prst; Erdboden : tla; Erdboden : zemlja;
Erde : zemlja; Erdellipsoid : zemeljski elipsoid;
Erdfigur : oblika zemlje; erdgeschichtlich : geološka;
erdgeschichtlich : geološki; erdgeschichtlich :
geološko; Erdgeschoss : pritli je; Erdkarte : karta
sveta; Erdkrümmung : ukrivljenost zemlje;
Erdkrümmung : zemeljska krivina; Erdkrümmung :
zemeljska ukrivljenost; Erdkruste : zemeljska skorja;
Erdkrustenbewegungen : premikanje zemeljske skorje;
Erdkugel : zemeljska krogla; Erdkugel : zemeljska
obla; Erdmagnetfeld : magnetno polje zemlje;
Erdmagnetfeld : zemeljsko magnetno polje;
erdmagnetische Variation : sprememba magnetizma
zemlje; Erdmessung : geodezija; Erdmessung :
zemljemerstvo; Erdoberfläche : zemeljska površina;
Erdölquelle : petrolejski vrelec; Erdpol : zemeljski
te aj; Erdrutsch : zemljski plas; Erdscholle : gruda;
Erdumfang : obseg zemlje; Erdwall : zemeljski nasip;
Erdzeitalter : geološko obdobje; Erfahrungswert :
empiri na vrednost; Erfordernis : zahteva (neogibni
pogoj); ergänzender Entscheidung : dopolnilna
odlo ba; Ergänzung : dopolnilo; Ergänzung :
dopolnitev; Ergänzung : komplement; Ergänzung :
dodatek; Ergänzung : dopolnilo kota do 90°;
Ergänzung (eines Bogens) : dopolnilo kota do 90°;
Ergänzungsmessungen (beim photogrammetrischen
Feldvergleich) : dopolnilne meritve (pri
aerofotogrametriji); Ergänzungstafel : dopolnilna
tabla; Ergänzungswinkel : komplement kota;
Ergänzungswinkel : komplementarni kot;
Ergänzungswinkel : komplementarni koti;
Ergebnisbogen : raöunski obrazec; Ergebnisliste :
seznam doseženih rezultatov; Ergebniswerk :
seštevalni stroj; Ergebniswerk : seštevalnik;
Ergebniswerk : totalizator; Erhebung : dviganje;
Erhebung : vzdig; Erhöhung : dviganje; Erhöhung :
vzdig; Erholungswert : rekreacijska vrednost;
Erinnerungswert : spominska vrednost; Erkennbarkeit
: razpoznavnost; Erkennungsfrequenz für den Maßstab
: diagram; Erkennungsfrequenz für den Maßstab :
grafi na upodobitev oscilacije; Erkennungsfrequenz
für den Maßstab : oscilogram; Erker : napuš ; Erker :
polica; Erker : zidni rob; Erkerfenster : pomolno okno;
Erkundung : rekognosciranje; Erkundungsmessungen :
izvidniška snemanja; Erläuterung : opazka;
Erläuterung : opomba; Erläuterung : pripomba;
Erläuterung : zapisek; Erledigungsvermerk :
zaznamek o rešitvi spisa; Erlös : izkupi ek; Erlös :
iztržek; Erlösung : Erlösung; Erlösung : odrešenje;
Erlösung : odrešitev; Erlösungsplan : odrešenjski
na rt; Ermittlungsverfahren : preiskovalni postopek;
Ernährungswert : prehrambna vrednost; Erneuerung
einer Straßendecke : obnovitev cestne obloge;
Eroberungsplan : osvajalski na rt;
Eröffnungsbeschluss : sklep o uvedbi postopka;
Eröffnungsverfahren : obtožni postopek; Erosion :
24
zastavica; Fahne : prapor; Fahne : zastava; Fahrbahn :
cesta; Fahrbahn : cestiš e; Fahrbahn : voziš e;
Fahrbahn : zgornji ustroj; Fahrbahn (Autobahn) :
cesta; Fahrbahn (Autobahn) : cestiš e; Fahrbahn
(Autobahn) : voziš e; Fahrbahnbelag : tlak;
Fahrbahnbreite : širina voziš a; Fahrbahndecke :
voziš e; Fahrbahnrand : rob voziš a; Fahrbahnschicht
: sloj voziš a; fahrbare Beleuchtungsbrücke : premi en
svetilni most; Fährbrücke : brod; Fahrdamm : cestiš e;
Fahrdamm : voziš e; Fahrnis : premi nina; Fahrrecht :
pravica vožnje; Fahrschemel : vozni podstavek;
Fahrspur : vozna pot; Fährsteg : pristajalni pomol
trajekta; Fahrstift : obkrožna konica;
Fahrstuhlschacht : jašek dvigala; Fahrt gegen den
Strom : vožnja proti toku; Fahrtschreiber : registrirni
brzinomer; Fahrtschreiber : tahigraf; Fahrwasser :
vodna pot; Falklandstrom : falklandski tok; Fallbrücke
: dvižni most; Falle : zatik (v tkalstvu); Falle : zatika
(v tkalstvu); Falle : zatikalo (v tkalstvu); fallende
Funktion : padajo a funkcija; Fallgewicht : padna
utež; Fallgewichtsbremse : zavora na utež; Fälligkeit :
zapadlost; Fälligkeit : zapadlost pla ilnega roka;
Fälligkeit des Kreditwechsels : zapadlost kreditne
menice; Fälligkeit des Wechsels : zapadlost menice;
Fälligkeitstermin : zapadlost pla ilnega roka;
Fälligkeitstermin des Wechsels : zapadlost menice;
Falllinie : linija najve jega padca; Falllinie : padnica;
Fällungsplan : na rt za se njo; Falte : guba;
Faltensattel : geološko sedlo; Faltprospekt : zložljivi
prospekt; Falz : žlebi ; Falz : guba; Falz : pregib; Falz
: zavihek; Falzbein : vihalnik; Falzbein : zgibalnik;
Falzen : zgibanje; falzen : zgibati; Falzmaschine : stroj
za zgibanje; Falzmaschine : zgibalni stroj;
Falzmaschine : zgibalnik; Falzung : zgibanje;
Familiengeld : družinska podpora;
Familienunterstützung : družinska podpora;
Fangopackung : obloga z zdravilnim blatom; Farad :
farad; Farbabweichung bei Vergrößerung :
kromatizem pri pove anju; Farbabweichung der
Vergrösserung : kromatizem pri pove evanju;
Farbabweichung des Bildortes : položajni kromatizem;
Farbanomalie : akromatopsija; Farbanomalie : barvna
slepota; Farbanpassung : prilagoditev barvam;
Farbauszug : izdvajanje barv; Farbauszug : izvle ek
barve; Farbbeständigkeit : barvna obstojnost;
Farbbeständigkeit : obstojnost barve; farbe : barva;
Farbe des Signals : barva signala; Farbe des Signals
(Geodimeter) : barva signala; Farbechtheit : barvna
obstojnost; Farbechtheit : obstojnost barve;
Farbechtheit : pristnost barve; Farbeffekt : barvni
inek; farbempfindlich : barvno ob utljiv;
Farbempfindlichkeit : barvna ob utljivost;
Farbenänderung : toniranje; Farbenbeständigkeit :
obstojnost barve; Farbenblinder : daltonist;
Farbenblinder : slep za barve; Farbenblinder (partiell
oder total) : daltonist; Farbenblinder (partiell oder
total) : slep za barve; Farbenfehlsichtigkeit :
akromatopsija; Farbenfehlsichtigkeit : barvna slepota;
model; evident : evidenten; evident : o iten;
Evolventenverzahnung : evolventno kolesje; Exameter
: eksameter (Em); Exekutionsklage : tožba v
izvršilnem postopu; Exekutionstitel : izvršilni naslov;
Exekutionsverfahren : izvršilni postopek;
Exklusivrecht : ekskluzivna pravica; Exponent :
eksponent (poten ni); Exponent : poten ni eksponent;
Exponent : vzmnožitelj; Exponentialfunktion :
eksponencialna funkcija; Exterieur : zunanjost;
Extinktion : gostota po rnitev; Extrapolation :
ekstrapolacija; Extrapolation : ekstrapoliranje;
Extrapolierung : ekstrapolacija; Extrapolierung :
ekstrapoliranje; extremer Skihang : ekstremno
pobo je; Extremhang : ekstremno pobo je;
Extrempunkt : skrajna to ka; Extremthermometer :
termometer za merjenje skrajnih temperatur;
Extremum : ekstremen; Extremum : skrajen;
Extremwert : skrajna mera; exzentrisch : ekscentri en;
exzentrische Anomalie : ekscentri na anomalija;
exzentrische Aufstellung : ekscentri na postavitev;
exzentrische Aufstellung : ekscentri no stojiš e;
exzentrische Lage : ekscentri no stojiš e;
exzentrischer Standpunkt : ekscentri no stojiš e;
Exzentrizität : ekscentri nost; Exzentrizität einer
Ellipse : ekscentri nost elipse; Exzentrizität eines
Teilkreises : ekscentri nost limba; Exzentrizität eines
Teilkreises : izsrednost limba; Exzentrizität eines
Teilkreises : limbova izsrednost; Exzentrizitätsfehler :
pogrešek zaradi ekscentri nosti; Exzentrum :
ekscenter; Exzentrum : ekscentri no stojiš e;
Exzentrum : izsrednik; Exzess : eksces;
• F • _____________
Fabrikationsechtheit : obstojnost pri predelavi;
Facharbeiter : specialist; Facharbeiter : strokovnjak;
Fachaufsicht : strokovni nadzor; Fachaufsicht :
strokovno nadzorstvo; Fachausdruck : strokovni izraz;
Fachausdruck : tehniški termin; Fachausdruck :
termin; Fachausdrücke : tehniško izrazoslovje;
fächentreuer Entwurf : Albersova projekcija;
fächentreuer Entwurf : Lambertova ekvivalentna
projekcija; fächentreuer Entwurf (Lambert :
Lambertova ekvivalentna projekcija; fächentreuer
Entwurf (Lambert / Albers) : Albersova projekcija;
fächentreuer Entwurf (Lambert / Albers) : Lambertova
ekvivalentna projekcija; Fächerfunkfeuer : pahlja asti
radiosignal; Fächermarkierungsbake : pahlja asti
radiosignal; Fachmann : specialist; Fachmann :
strokovnjak; Fachwerkbogenbrücke : most z
rešetkastim lokom; Fachwerkbrücke : branasti most;
Fachwerkbrücke : pali asti most; Fachwerkbrücke :
pali ni most; Fachwerkträgerbrücke : branasti most;
Fachwörterbuch : tehniški slovar;
Fachwörterverzeichnis : seznam strokovnih izrazov;
Faden : seženj; Fäden : niti; Fadendistanzmesser :
daljinomerni daljnogled; Fadenkreuz : nitni križ;
Fadenkreuz-Cursor : kazal ek nitnega križ; Fähnchen :
25
Fehlerwahrscheinlichkeitsfunktion : Gaussova ena ba
pogreškov; fehlerzeigende Figur : slika pogreškov;
fehlerzeigende Figur : trikotnik pogreškov;
fehlerzeigendes Dreieck : slika pogreškov;
fehlerzeigendes Dreieck : trikotnik pogreškov;
Fehlerzusammensetzung : sestava pogreškov;
fehlleiten : narobe usmeriti; fehlleiten : narobe
usmerjati; fehlleiten : usmeriti v napa no smer;
Fehlplanung : napa en na rt; feilbieten : dati na
dražbo; feilbieten : licitirati; fein : tanek; Feinablesung
: fino od itavanje; Feinablesung : natan no
od itavanje; Feinablesungskondensator : kondenzator
za natan no mastavitev; Feinablesungskondensator :
kondenzator za natan no nastavitev;
Feinablesungskondensator (Geodimeter) : kondenzator
za natan no nastavitev; Feinablesungssatz : serija
merjenja; Feinablesungssatz (Tellurometer) : serija
merjenja; Feinabstimmung : fina nastavitev;
Feinabstimmung : fino naravnavanje; Feinbewegung :
mikrometrski premik; Feinbewegungsschraube :
mikrometrski vijak; Feinbewegungsschraube mit
Gegenfeder : mikrometrski vijak s proti-vzmetjo; feine
Linie : fina linija; feine Linie : tanka rta;
Feineinstellung : fina nastavitev; Feineinstellung :
natan na nastavitev; Feineinstellung : po asno
gibanje; Feingang : po asno gibanje;
Feingangmechanismus : ustroj za po asno gibanje;
Feingehalt : istost zlitina; Feingehalt (einer
Legierung) : istost zlitina; Feingehalt einer Legierung
: istost zlitine; Feingut : drobni delci; Feinhub :
po asno gibanje; Feinjustierung : fina nastavitev;
Feinkorn : drobna zrnatost; Feinkorn : drobni delci;
Feinkorn : finost zrna; Feinkörn : drobna zrnatost;
Feinkörn : finost zrna; Feinkörn (phot) : drobna
zrnatost; Feinkörn (phot) : finost zrna;
Feinkornentwickler : drobnozrnati razvijalec;
Feinkörnung : zrnavost za zaprto teksturo površine;
feinmessen : precizno merititi; Feinnivellement :
precizni nivelma; Feinnivellier : precizni nivelir;
Feinoptik : precizna optika; Feinregelung : fina
nastavitev; Feinschraube : mikrometrski vijak;
feinsinnig : senzibilen; Feinstaub : drobni delci;
Feinstellschraube : mikrometrski vijak; Feinteile :
drobni delci; Feintriebschraube : mikrometrski vijak;
Feinverstellung : fina nastavitev; Feld : kraj; Feld :
peron; Feld : platforma; Feld : ploš ina; Feld :
površina; Feldarbeiten : terenska dela; Feldarbeiten :
zunanja dela; Feldblatt : terenski original; Feldbuch :
poljska beležnica; Feldbuch : poljska skica; Feldbuch :
skica izmere; Feldbuch : terenska skica; Feldbuch :
terenski zvezek; Felddienstbarkeit : zemljiška služnost;
Feldeffekt : poljski u inek; Felderkundung :
rekognosciranje; Feldmesstheodolit : katastrski
teodolit; Feldmesstheodolit : katastrski teodolit (samo
s horizontalnim krogom); Feldmesstheodolit : teodolit
(brez vertikalnega kroga); Feldmessung : izmeritev
zemljiš a; Feldmessung : prakti na geometrija;
Feldmessung : zemljemerstvo; Feldpunkt : to ka polja;
Farbensinnstörungen : akromatopsija;
Farbensinnstörungen : barvna slepota; Farbenskala :
barvna lestvica; Farbfilter : barvni filter; Färbfilter :
barvni filter; farbig anlegen : pobarvati; Farbkarte :
barvna karta; Farblängsfehler : vzdolžna kromati na
aberacija; Farbnegativ : barvni negativ;
Farbquerfehler : pre na kromati na aberacija;
Farbschale : skodelica; Farbschattierung : tonalnost;
Farbskala der Höhenstufen : opis dogovorjenih znakov;
Farbskala der Höhenstufen : opis višinske barvne
skale; Farbton : tonalnost; Farbton. Tönung :
tonalnost; Farbtrennung : lo itev barv; Farbumschlag :
toniranje; Färbung : tonalnost; Farbwert : barvna
vrednost; Faseroptik : tekstilna optika; Fassade :
fasada; Fassade : pro elje; fassen Sie dich kurz :
povejte na kratko; Fasspontonbrücke : pontonski most
(s sodi); Fassungsvermögen : kapaciteta;
Fassungsvermögen : prostornina; Fassungsvermögen :
sprejemljivost; Faustrecht : pravica mo nejšega; Feder
: pero; Feder : pisalno pero; Feder : vzmet;
Federantrieb : pogon z vzmetjo; federartig : podoben
peresu; federbelastet : ki ga tiš i vzmet; Federblatt :
list vzmeti; Federbolzen : vzemtni vijak, vzmetni
sornik; Federbolzen : vzemtni vijak; Federbolzen :
vzmetni sornik; Federbruch : zlom vzmeti; Federbügel
: U-vzmet; Federdynamometer : dinamometer;
Federdynamometer : silomer; Federeinsatzzirkel :
šestilo na vzmet; Federfächer : pahlja a iz peres;
Federhaus : vzmetnica; Federhaus (der Uhr) :
vzmetnica; Federkern : vzmeti v posteljnem vložku;
federleicht : lahek kot pero; Federmesser : nož na
vzmet; federnde Unterlegscheibe : vzmetna podložka;
Federring : vzmetni obro ek; Federring (glatt) :
vzmetni obro ek; Federring (in GetriebeSynchroneinrichtung) : vzmetni obro ek; Federring
mit aufgebogenen Enden : vzmetni obro ek; Federring
mit Lappen : vzmetni obro ek; Federschraube :
vzmetni vijak; Federspirale : spiralna vzmet; Federung
: vzmet; Federzirkel : šestilo; Federzirkel mit
Bleihalter : šestilo s držalom za mine; Federzirkel mit
Spitze : šestilo s konicami; Federzirkel mit Ziehfeder :
šestilo s peresom; Fehler : napaka; Fehler : pogreški;
Fehler der ? : napaka te ajne osi; Fehler des
Achsganges : nestalna ekscentri nost; Fehler durch
vorzeitige Ablesung : pogrešek zaradi prezgodnjih
od itkov; Fehler infolge Pfeilerdrehung : pogrešek pri
sukanju; Fehler infolge Pfeilerdrehung : pogrešek
sukanja; Fehlerausgleichung : izravnanje pogreškov;
Fehlerellipse : elipsa pogreškov; Fehlerfreiheit :
natan nost; Fehlerfreiheit : to nost; Fehlergleichung :
ena ba pogreškov; Fehlergrenze : dopustno
odstopanje; Fehlergrenze : maksimalni pogrešek;
Fehlerpunkt : minus to ka; Fehlerpunkt : negativna
to ka; Fehlerstreuung : razdelitev pogreškov;
Fehlerverteilung : razdelitev pogostnosti pogreškov;
Fehlerverteilung : razdelitev pogreškov;
Fehlerverteilung eines Polygonzuges : razdelitev
pogreškov v poligonu;
26
koraka; Feststellung der Schrittlänge : dolo iti dolžino
svojega koraka; Feststellung der Uferlinie : ugotovitev
obalne rte; Feststellung des Schiffahrtsweges :
ugotovitev plovne poti; Feststellung des Schrittmasses
: dolo itev dolžine koraka; Festwert : fiksna vrednost;
Festwert : konstanta; Festwert : stalnica; Fett : debel;
fetter Strich : debela rta; Feuchtgebietsschutz :
zaš ita mokriš a; feuchtigkeitsbedingt : zaradi vlage;
feuchtigkeitsbedingte Maßänderung : spremembe
zaradi vlage; feuchtigkeitsbedingte Maßänderung in
Faserlaufrichtung des Papiers : sprememba zaradi
vlage v smeri vlaken; feuchtigkeitsbedingte
Maßänderung in Längsrichtung des Papiers :
sprememba zaradi vlage v smeri vlaken;
feuchtigkeitsbedingte Maßänderung in quer zur
Faserlaufrichtung : sprememba zaradi vlage pre no na
smer vlaken; feuchtigkeitsbedingte Maßänderung in
Querrichtung des Papiers : sprememba zaradi vlage
pre no na smer vlaken; Feuchtigkeitsmesser :
higrometer; Feuchtigkeitsmesser : vlagomer;
Feuchtraumdichte : prostorninska masa naravno
vlažnega materiala; Feuchttemperatur : vlažna
temperatura; Feuchtwalzen : valji za vlaženje;
Feuchtwerk : valji za vlaženje; feudaler Landbesitz :
fevdalna posest; feudales Gut : fevdalna posest;
Feuerbeständigkeit : obstojnost v ognju;
Feuerfestigkeit : obstojnost v ognju; feuergefährliche
Stoffe : vnetljive snovi; Feuerkamm : bojna rta;
Feuerkamm : bojna linija; Feuerkamm : frontna rta;
Feuerkamm : prednja rta; Feuerkamm : prva rta;
Fieberthermometer : termometer za merjenje telesne
temperature; Figur : ilustracija; Figur : ponazoritev;
Figur : slika; fiktive Sonne : fiktivno sonce; fiktive
Sonne : navidezno sonce; Filetnadel : igla za mreženje;
Filiernadel : igla za mreženje; Film : film; Film : tanka
plast; Filmaufnahmekamera : kinokamera;
Filmkamera : filmska kamera; Filmkamera :
fotokamera; Filmkamera : panoramska kamera;
Filmkassette : filmska škatlica; Filmkassette : filmska
kaseta; Filmklebelack : prozorni lepljivi lak;
Filmkontaktraster : raster na filmu; Filmschrumpf :
skr ek filma; Filmstar : filmska zvezda; Filmtitel :
filmski naslov; Filter : cedilnik; Filter : filter; Filter :
zaslon; Finanzamt : dav na uprava; Finanzverwaltung
: finan na uprava; Finanzwechsel : kreditna menica;
Finsternis : mrk; Firma : podjetje; Firmenregister :
sodni register; Firnbrücke : snežni most; Firngrenze :
meja firna; Firnlinie : meja firna; First : sleme; First :
teme; Firstlinie : grebenska linija; Firstlinie : razvodni
greben; Fischereireservat : ribolovni rezervat;
Fischernetz : ribiška mreža; fiskalisches Eigentum :
državno posestvo; fixierte Last : zadržana utež;
Fixpunkt : fiksna to ka; Fixpunkt : fiksna tok a;
Fixpunkt : negibna to ka; Fixstern : zvezda stalnica;
Fizeausches Zahnrad : Fizeaujev zobnik; Fizeausches
Zahnrad : zobnik pri krivinomeru; Flachbrücke :
ploš ati most; Flachdruckpresse : ofsetni stroj;
Flachdruckpresse : ofsetni tiskarski stroj;
Feldrain : ozara; Feldriss : terenski original;
Feldskizze : poljska skica; Feldskizze : terenski kroki;
Feldweg : poljska pot; felsiger Steilabfall : kamnita
pobo ja v Sahari; felsiger Steilabfall (Sahara) :
kamnita pobo ja v Sahari; Felsinschrift : napis v skalo
vklesan; Felsterrasse : skalna terasa; Femtometer :
femtometer (fm); Fenstergitter : okenska mreža;
Fensterglas doppelter Stärke : debelo okensko steklo;
Fensterladen : oknica; Fensterrecht : pravica okna;
Fernerkundung : daljinsko zaznavanje; Fernmeldenetz
: telekomunikacijsko omrežje;
Fernregistrierungssystem : kontrola letalnih smeri;
Fernrohr : daljnogled; Fernrohr mit umsetzbarer
Libelle : nivelir z natakljivo libelo; Fernrohr umlegen :
obrniti daljnogled; Fernrohr umlegen : prelagati
daljnogled; Fernrohrdurchbiegung : upogib
daljnogleda; Fernrohrkörper : ohišje daljnogleda;
Fernrohrlage : lega daljnogleda; Fernrohrlage :
položaj instrumenta; Fernrohrlage (I : lega
daljnogleda; Fernrohrlage (I : položaj instrumenta;
Fernrohrlage I : leva krožna lega; Fernrohrlage I :
položaj I; Fernrohrlage II : desna krožna lega;
Fernrohrlage II : druga lega daljnogleda; Fernrohrlage
II : položaj II; Fernrohrleistung : jakost daljnogleda
sposobnost daljnogleda zmogljivost daljnogleda;
Fernrohrnivelliere : nivelir z daljnogledom;
Fernrohrtasche : etui za daljnogled;
Fernrohrvergrösserung : pove ava daljnogleda;
Fernsehgebühr : televizijska naro nina;
Fernsehübertragung : televizijski prenos; Fernstraße :
magistralna cesta; fest : obstojen; fest : soliden; fest :
trden; fest : trpežen; fest : zanesljiv; feste Bezüge :
ob asni dohodki; feste Brücke : nepremi ni most;
festes Fernrohr mit fester Libelle : nivelir s pritrjeno
libelo; festgeschriebenes Recht : zapisana pravica;
Festigkeit : obstojnost; Festklemmen : vpetje; festlegen
: dolo ati; festlegen : dolo iti; festlegen : stabilizirati;
festlegen : zaznamovati; Festlegen von Festpunkten :
ozna itev merskih znamenj; Festlegen von Festpunkten
: postavitev merskih izmerjenih znamenj; Festlegen
von Festpunkten : postavitev merskih znamenj;
Festlegen von Festpunkten : stabilizacija merskih
znakov; Festlegung eines Dreieckspunktes : geodetska
ozna ba; Festlegung eines Dreieckspunktes : podzemni
znak; Festpunkt : geodetska to ka; Festpunkt :
središ ni znak; Festpunkt : stalna to ka;
Festpunktbeschreibung : opis položaja to ke;
Festpunktbeschreibung : topografija to ke;
Festpunktfeld : mreža osnovnih to k; Festpunktfeld :
mreža poligonskih in linijskih to k; Festpunktmarke :
reper; Festpunktnetz : geodetska mreža; Festpunktnetz
: trigonometri na mreža; festschmieden : prikovati;
festsetzen : dolo ati; festsetzen : dolo iti; Feststell- :
naravnalen; Feststellschraube : vijak za pri vrstitev
podnožnega vijaka; Feststellschraube für die
Stativfüße : vijak za pri vrstitev noge stativa;
Feststellung der Schrittlänge : dolo itev dolžine korak;
Feststellung der Schrittlänge : dolo itev dolžine
27
Flakscheinwerfer : žaromet; Flakscheinwerfer :
multipleks projektor; Flakscheinwerfer : protiletalski
žaromet; Flaschenaufschrift : napis na steklenici;
Flattersatz : neporavnano besedilo (na desni strani);
flau : mehak; flau (fot.) : mehak; flau (fot.) : mil;
Fleisch : spodnja dolžina rke; Fleisch
(Letter/Schriftbild) : spodnja dolžina rke; Fleisch
(Schriftbild) : spodnja dolžina rke; Fleisch am Fuß
des Schriftbildes : velikost glave rke; Fleisch am Kopf
des Schriftbildes : velikost podnožja rke; flexible
Decke : prožna prevleka; Fliegerkarte : letalska karta;
Fliehkraft : centrifugalna sila; Fliehkraft : sredobežna
sila; fließend : teko ; Fließgrenze : meja lezenja;
Fließgrenze : meja prožnosti; Fließgrenze : meja
teko nosti; Fließpunkt : to ka uteko inljivosti;
Flimmer : blesk; Flimmern : blesk; Flimmern :
mežikanje; Flimmern : migljanje; Flimmern :
migotanje; Flimmern : scintilacija; Floridastrom : tok
florida; Flossbrücke : most na splavih; flüchtige
Geländeaufnahme : približna meritev; Fluchtlinie :
horizontalni gabarit; Fluchtlinie : linija; Fluchtlinie :
premica; Fluchtlinie : ravna rta; Fluchtlinientafel :
nomogram s krivuljami; Fluchtplan : na rt pobega;
Fluchtplan : na rt za beg; Fluchtpunkt : bežiš e;
Flugasche : drobni delci; Flugbahn : tirnica;
Flügelmauer : krilni zid (poševni); Flügelmutter :
krilna matica; Flügelschraube : krilni vijak;
Fluggastbrücke : zložljivi most za potnike; FlughafenRundsichtüberwachung : nadzorovanje 1etališ a;
Flughöhe über Grund : relativna višina letenja;
Flughöhe über Grund : višina poleta nad terenom;
Flugstreifen : snemalni pas; Flugstreifen : snemalni
red ( za zra ne posnetke / aeroposnetke);
Flugübersicht : obmo je aerosnemanja; Fluidkompass :
teko inski kompas; Flur : katastrsko polje;
Flurbereinigung : komasacija; Flurbereinigung :
komasacija zemljiš a; Flurbereinigung : strnitev;
Flurbereinigung : zložba; Flurbereinigung mit
Melioration : komasacija z melioracijo;
Flurbereinigungsplan : komasacijski na rt; Flurbuch :
katastrska mapa; Flurgesetzbuch : zemljiški zakon;
Flurkarte : katastrska karta; Flurkarte : katastrski
na rt; Flurstück : kos zemljiš a; flurstücksweise :
parcelen; Fluss : reka; Flussablagerung : nanos
(naplavina); Flussablagerung : naplavina; flussabwärts
: navzdol po vodi; flussabwärts : s tokom; Flußanlieger
: obrežni stanovalec; Flußanlieger : obrežnik;
Flußanliegerrechte und #NAME? : pravice in
dolžnosti obrežnih stanovalcev; Flußanliegerrechte
und -pflichten : pravice in dolžnosti obrežnih
stanovalcev; flussaufwärts : navzgor po vodi;
flussaufwärts : proti toku; Flussbett : struga reke;
Flussbett : struga veletoka; Flusschiffahrt : re na
plovba; Flussgebiet : pore je; Flusslauf : re ni tok;
Flussquelle : izvir reke; Flusstal : re na dolina;
Flussübergang : prehod ez reko; Flussübergang :
prehod prek vodnega toka; Flussübergang : prehod
reke; Flussufer : breg reke; Flut : plima; Flutdeich :
Flachdruckpresse : tiskarski ofsetni stroj;
Flachdruckpresse : tiskarski stroj za ploski tisk;
Fläche : gladina; Fläche : ploskev; Fläche : površina;
flache Gradation : mehka gradacija; Fläche in Arpents
aufmessen : izmeriti (kalibrirati) izmeriti površino v
arpentih; Fläche in Arpents aufmessen : izmeriti
kalibrirati izmeriti površino v arpentih; Flächen- :
celih predelov; Flächenausdehnungskoeffizient :
ploš inski razteznostni koeficient; Flächenberechnung
: dolo anje ploš ine; Flächenberechnung : integriranje;
Flächenberechnung : ra unanje ploš in;
Flächenberechnung : ra unanje ploš ine;
Flächenberechnung aus Koordinaten : ra unanje
ploš in iz koordinat; Flächenberechnung durch
Integration : ra unanje ploš in z integriranjem;
Flächeneinheit : površinska enota; Flächenfahndung :
pre esavanje celih predelov; Flächengeschwindigkeit :
površinska hitrost; flächenhaftes Naturdenkmal :
naravni spomenik; Flächenkolorit : površinski ton;
Flächenmaß : površinska mera; Flächenmessung :
dolo anje ploš ine; Flächenmessung : ra unanje
ploš ine; Flächenmessung durch Aufmessung der
Begrenzung : dolo anje ploš in s planimetriranjem;
Flächenmessung durch Streckenmessung : dolo anje
ploš in iz originalnih mer; Flächenmessung durch
Streckenmessung : ra unanje ploš in iz originalnih
mer; Flächennivellement : detajlni nivelma;
Flächennutzungsplan : na rt izrabe zemljiš a;
Flächennutzungsplan : urbanisti ni na rt;
Flächennutzungsplan : urbanisti ni na rt mesta;
Flächennutzungsplan : ureditveni na rt mesta;
Flächennutzungsplan : zazidalni na rt;
Flächenreduktion : ploš inska korekcija;
Flächenreduktion : ploš inski popravek;
Flächensanierung : sanacija celih predelov;
Flächensatz : površinski zakon; Flächenton :
površinski ton; flächentreue Abbildung : ekvivalentna
projekcija; flächentreue Abbildung : ploš insko
pravilna projekcija; flächentreue azimutale Projektion
: ekvivalentna azimutna projekcija; flächentreue
Azimutalprojektion : ekvivalentna azimutna
projekcija; flächentreue Zylinderabbildung :
izocilindri na projekcija; Flächenverhältnis :
projekcijsko merilo ploš in; Flächenverzerrung :
ploš inska deformacija; Flächenverzerrung : ploš inski
spa ek; Flächenwinkel : kot preseka dveh ravnin;
Flächenwinkel : površinski kot; Flächenwinkel :
prese ni kot dveh ravnin; Flächenwinkel :
prostorninski kot; Flächenwinkel : prostorski kot;
Flächenwinkel : ravninski kot; Flächenwinkel : robni
kot; flacher Kurvenverlauf : ploski potek ovinka;
Flachküste : breg (obrežje); Flachküste : obrežje;
Flachnadel : ploska igla; Flachoffsetpresse : ofsetni
stroj; Flachoffsetpresse : ofsetni tiskarski stroj;
Flachoffsetpresse : tiskarski ofsetni stroj;
Flachoffsetpresse : tiskarski stroj za ploski tisk;
Flachrelief : ploski relief; Flachufer : nizki breg;
Flackern : migljanje; Flagge : zastava;
28
aerofotogrametri na izmera; fotogrammetrische
Aufnahme : fotogrametri na izmera;
fotogrammetrische Auswertung : fotogrametri na
restitucija; fotographische Aufnahme : fotografiranje;
fotographisches Vergrösserungsgerät :
fotopove evalnik; Fotokopie : fotografska kopija;
Fotokopie : fotokopija; Foucaultsche Strichmire :
rtna testna figura (Foucaultova); Foucaultsche
Strichmire : Foucaulteva rtna figura; Foucaultsche
Strichmire : Foucaulteva rtna testna figura;
Foucault-Testfigur : rtna testna figura (Foucaultova);
Foucault-Testfigur : Foucaultova rtna (testna) figura;
Foucault-Testfigur : Foucaultova rtna testna figura;
Fourierentwicklung : Fouriereva transformacija;
Frageliste : seznam vprašanj; französische Meile :
lieue (francoska milja = 4 km); Frauenstimmrecht :
ženska volilna pravica; freie Sicht auf öffentlichen
Wegen und Bahnübergangen : pravica preglednosti na
javnih poteh in železniških prehodih; freies Bauerngut
: svobodni fevd; freies Bauerngut : svobodno posestvo;
Freigabe : odobritev; Freihandnivellier : grebljica;
Freihandnivellier : naklonomer; Freihandskizze :
prostoro na risba; Freihandskizze : prostoro na skica;
Freihandzeichnung : prostoro na risba;
Freihandzeichnung : prostoro na skica;
Freihandzeichnung : prostoro no risanje; Freikauf :
odkupi; Freilandstraße : cesta zunaj naselij; Freilehen
: svobodni fevd; Freilehen : svobodno posestvo;
Freiluftanomalie : Fayeva anomalija; Freipfeiler :
prosti slop; freiwillige Schiedsgerichtsbarkeit :
arbitraža; freiwillige Schiedsgerichtsbarkeit :
arbitražno sodiš e; freiwillige Schiedsgerichtsbarkeit :
razsodiš e; Fremdenverkehrsamt : turisti ni urad;
Frequenz : frekvenca; Frequenz : pogostnost; Frequenz
: ponavljanje; frequenzmodulierte Welle : frekven no
modulirani val; Frequenznormale : frekven ne enote;
Frequenzschwingung : frekven na deviacija;
Frequenzschwingung : nihanje frekvence;
Frequenzschwingung : odstopanje frekvence;
Frequenzverschiebung : premik frekvence;
Frequenzvervielfacher : frekven ni mnogokratnik;
Fresnel-Integrale : Fresnelov integral; Friedensbestand
: mirnodobski obseg oboroženih sil; Friedensstand :
mirnodobski obseg oboroženih sil; Friendly Floatees :
friendly floatees; Frist : rok; Frosch : žaba; Frosch :
podložka; Frosch : podstavek (podložka);
Froschsprung : metoda potujo e baze; Fruchtfolge :
kolobarjenje; Fruchtfolge : pridelovalni red;
Fruchtfolge : pridelovalno zaporedje; Fruchtwechsel :
kolobarjenje; Fruchtwechsel : pridelovalni red;
Fruchtwechsel : pridelovalno zaporedje;
Frühlingsanfang : to ka pomladnega enakono ja;
Frühlingspunkt : pomladiš e; Frühlingspunkt : to ka
pomladnega enakono ja; FS-Kontrolle : kontrola
zra nega promet FS kontrola; FS-Streckenkontrolle :
televizijski sistem; Führung : vodstvo; Führung (der
Bücher) : vodstvo; Führungsrille : žlebi na drsni
ploš i; Fuhrunternehmer : prevoznik; Fuhrwerkswaage
nasip za visoko vodo; fluvio-glaziale Ablagerung :
ledeniški nanos; fluvio-glaziale Ablagerung : re na
naplavina; fluvio-glaziale Ablagerung : re noledeniška naplavina; Fokalinfektion : žariš na
infekcija; fokusieren : fokusirati; Fokussierbereich :
naravnana ostrina; fokussierende Optik : fokusirna
optika; Folge : zaporednost; Folge zunehmender
Glieder : zaporednost rasto ih lenov;
Folgebildanschluss : premostitev s stereopari; Folio :
enkrat preganjena pola; Folio : folio; Folio :
folioformat; Folioformat : enkrat preganjena pola;
Folioformat : folio; Folioformat : folio format;
Folioformat : folioformat; Fontäne : fontana;
Förderband : transportni trak; Förderschacht : izvozni
jašek; Förderschnecke : polžasti vijak; Forderung :
zahteva; Forderung : zahteva (terjatev); Format :
format; Format (Papier : format; Format (Papier
usw.) : format; Format (Papier usw.) : velikost
(format); Formation : doba; Formbeständigkeit :
oblikovna obstojnost; Formbildungslehre : morfologija;
Formbildungslehre : oblikoslovje; Formelsammlung :
zbirka ena b; Formelsammlung : zbirka obrazcev;
Formelsatz : ro no sestavljanje; Formen : oblikovanje
plasti nih snovi; Formen : vlivanje plasti nih snovi;
Formenlehre : morfologija; Formenlehre : oblikoslovje;
Formgebung : planiranje; Formlinie : linija oblik;
Formlinie : oblikovnica; Formprägung von
Kunststoffen : oblikovanje plasti nih snovi;
Formprägung von Kunststoffen : vlivanje plasti nih
snovi; Formular : obrazec; Formvorschrift : predpisani
postopek; Forschungsvorhaben : na rt raziskovanja;
Forst- : gozdna; Forst- : gozdni; Forst- : gozdno;
Forstamt : gozdna uprava; Forstarbeiter : gozdni
delavec; Forstbetrieb : gozdno gospodarstvo;
Forstdistrikt : gozdno obmo je; Forsteinrichtung :
urejanje gozdov; Forstfrevel : gozdna škoda;
Forstgarten : gozdna drevesnica; Forstrechte : pravica
do drvarjenja; Forstrechte : pravica drvarjenja;
Forstschaden : gozdna škoda; Forstschädling : gozdni
škodljivec; Forststempel : gozdni žig; Forststraße :
gozdna cesta; Forstunternehmen : gozdno
gospodarstvo; Forstvermessung : gozdarska izmera;
Forstverwaltung : gozdna uprava; Forstwert : gozdna
vrednost; Forstwert : vrednost gozda; Forstwirtschaft :
gozdno gospodarstvo; Forstwirtschaftsplan : gozdnogospodarski na rt; Fortführung des Katasters :
vzdrževanje katastra; Fortführungsriss : poljska skica;
Fortführungsriss : skica izmere; Fortführungsriss :
terenska skica; fortgeschritten : na višji stopnji;
fortlaufende Entfernungsmessung : kontinuirano
merjenje dolžin; fortlaufende Messung : kontinuirano
merjenje; Fortpflanzungsgeschwindigkeit : hitrost
širjenja; Fortpflanzungsgeschwindigkeit : hitrost
širjenja (val); Fortpflanzungsgeschwindigkeit : hitrost
razširjenja; Fotoapparat : fotografski aparat;
Fotoemulsion : fotoemulzija; Fotograf : fotograf;
Fotografie : fotoposnetek; fotografische Reduktion :
fotografska redukcija; fotogrammetrische Aufnahme :
29
Gang : urin tek; Gang eines Chronometers : hod
(navoj); Gang eines Chronometers : urin tek;
Ganggewicht : premi na utež; Ganggewicht : tekalna
utež; Ganghöhe : hod navoja; Ganghöhe : višina
navoja; Gangübersetzung : prestava; Gänsefeder :
gosje pero; Gänsefußstern : listasta zvezda; gantry :
prometne oznake nad cesto; ganze Zahl : celo število;
Garantie : garancija; Garantie : jamstvo; garantieren :
jam iti; gartenbauliches Denkmal : spomenik
oblikovane narave; Gartenhaus : uta; Gartenlaube :
sen nica; Gartenlaube : uta; Gartenspinne : vrtni
pajek; Gassammelbehälter : zbiralnik za plin; Gasse :
ulica; Gatter : zaš itna mreža; Gaussche
Fehlerverteilung : Gaussova razdelitev pogreškov;
Gaussche Kurve : Gaussova krivulja; Gaussche Kurve :
verjetnostna krivulja; Gausscher Algorithmus :
Gaussov algoritem; Gaussches Deklinatorium :
Gaussov deklinator; Gaußsche Schmiegungskugel :
Gaussova pritisna krogla; Gaußsche
Schmiegungskugel : krogla s srednjim krivinskim
polmerom; Gaussscher Algorithmus : Gaussov
algoritem; GCA-Anflugsystem : GCA pristajalni
sistem; GCA-Anflugsystem : GCA sistem;
Gebäudebeschreibung : opis gradnje; Gebäudekataster
: stavbni kataster; Gebäudewert : stavbna vrednost;
Gebiet : obmo je (sektor); Gebiet : pas; Gebiet :
predel; Gebiet einer Gemeinde : obmo je ob ine;
Gebiet innerhalb der Sichtweite : obmo je v dogledu;
Gebiets- : obmo ja; Gebiets- : zemljiški;
Gebietsanspruch : ozemeljska zahteva; gebietsweise
Abmarkung : osnovno zamejni enje; gebirgiges
Gelände : gorato zemljiš e; Gebirgsausläufer :
obronki; Gebirgskamm : greben; Gebirgsstraße :
gorska cesta; Gebot der Stunde : zahteva trenutka;
Gebotsschild : znak za obveznost; Gebotszeichen :
znak za obveznost; Gebrauch : obi aj; Gebrauch :
raba; Gebrauch : uporaba; Gebräuche : navade;
Gebrauchsanleitung : navodilo za uporabo;
Gebrauchsanweisung : navodilo; Gebrauchsanweisung :
navodilo za uporabo; Gebrauchserlaubnis für
Staatsvermögen und Rechte : uporabno dovoljenje za
družbeno lastnino in pravice; Gebrauchsrecht : pravica
uporabe; Gebrauchswert : uporabna vrednost;
gebrochen : kolenast; gebrochene Linie : lomljena
linija; gebrochener Strahl : lomljeni žarek;
gebrochenes Fernrohr : kolenasti daljnogled;
gebrochenes Fernrohr : lomljeni daljnogled;
gebrochenes Gestein : drobljena kamnina; gebrochenes
Okular : kolenasti okular; gebrochenes Okular : le a
prio nica; gebrochenes Okular : lomljeni okular;
Gebühr : davš ina; Gebühr : pristojbina;
Gebührenordnung : taksna tarifa; Gebührenordnung :
tarifa; Gebührensatz : pristojbinska stopnja;
Gebührentabelle : taksna tarifa; gedämpfte
Schwingungen : dušena nihanja; Gedankenstrich :
pomišljaj; GEE-System : GEE sistem (zastarel); GEESystem : sistem GEE; Gefahrenpunkt : nevarna to ka;
Gefahrenstufe : stopnja nevarnosti; Gefäll- : nagnjen;
: tehtnica za vprežno vozilo; Füller : nalivno pero;
Füllfederhalter : nalivno pero; Füllhalter : nalivno
pero; Fundament : osnova (temelj); Fundament :
temelj; Fundament : temelj (podzidja);
Fundamentalebene : osnovne ravnine;
Fundamentalebene : temeljne ravnine;
Fundamentalpunkt : fundamentalna;
Fundamentalpunkt : izhodiš na to ka;
Fundamentgraben : temeljna jama; Fünfeck :
pentagon; Fünfeck : peterokotnik; fünfeckig :
pentagonalen; fünfeckig : peterokoten; Fünfjahresplan
: petletni na rt; Fünfseitprisma : pentagonska prizma;
Fünfseitprisma : peterostrana prizma; Fünfseitprisma :
peterostrani na prizma; Funke : iskra; Funkeinstellung
: radijsko usmerjanje; Funkeln : iskriti se; Funkeln :
lesketati se; Funkeln : svetlikati se; Funkenbildung :
iskrenje; Funkfeuer : radiosignal; Funkfeuer :
radiosignal (na kopnem); Funkfeuer : radiosignal (na
morju); funkgesteuerte Landung : radijsko vodeno
pristajanje; Funkhöhenmessgerät : radioelektri na
sondirna naprava; Funkhöhenmessgerät :
radiovišinomer; Funkkompass : avtomatski
radiogoniometer; Funkkompass : letalski radiokompas;
Funklandung auf Meterwelle : pristajanje z metrskimi
valovi; Funkleitstrahl : vode i radiožarek;
Funknavigationsverfahren : postopki radijske plovbe;
Funkpeilgerät mit Antenne : radiogoniometer z
antenami; Funkpeilgerät mit fester Rahmenantenne :
radiogoniometer s pritrjenimi okvirnimi antenami;
Funkstrahl : radiožarek; Funktion : funkcija; Funktion
einer Funktion : funkcijska funkcija; Funktion von
mehreren Veränderlichen : funkcija ve spremenljivk;
Funktionsänderung : sprememba funkcije;
Funktionsfunktion : funkcijska funkcija;
Funktionsskala : funkcijska razdelba; Funktionsskala :
funkcijska skala; Funkzeitzeichen : asovni radijski
signal; für die Richtigkeit der Abschrift : za pravilnost
prepisa; Furche : brazda; furchig : brazdast;
Fusionskontrolle : nadzor nad fuzioniranjem; Fuß :
evelj (angleška dolžinska mera); Fuß : podnožje; Fuß
: podstavek; Fuss : pied (stara francoska dolžinska
mera); Fuss (Mass) : foot (angleška dolžinska mera);
Fußgängerbrücke : most za pešce; Fußnote : opomba
pod rto; Fußpunkt : podnožiš e; Fußring : nanožnica;
Fußring : nožni obro ek; Fußschraube : podnožni
vijak; Fußstellschraube : podnožni vijak; Fußstütze :
nožna opora; Fusstellschraube : podnožni vijak;
Fußweg : hodnik ob hiši; Fußweg : plo nik; Fußweg :
steze za pešce; Fusszeile : osnovna vrsta; Futteral :
etui; Futteral : tok; Futtermauer : oporni zid;
Futtermauer : podporni zid;
• G • _____________
Gabarit : gabarit; Gabelkreuzung : razcep (cest);
Gabelkreuzung : razcepno križiš e; Gabelung : razcep;
Gal : gal (enota za pospešek v CGS-sistemu);
Galändedarstellung : upodobitev terenskega reliefa;
30
hodnik ob hiši; Gehweg : plo nik; Gehweg : steze za
pešce; Gehwerk (einer Uhr) : kolesje (pri uri);
Geisteskranker : duševno bolan; Geisteskranker :
norec; gekuppelte Säule : dvojni steber; Gelände :
zemljiš e (kraj); Geländebewegung : izoblikovanost
zemljiš a; Geländebewegung : konfiguracija terena;
Geländebewegung : razgibanost terena;
Geländebewegung : terensko gibanje; Geländebruch :
nepravilnost tal; Geländebruch : prelom tal;
Geländedarstellung : prikaz oblikovitosti (na karti);
Geländedarstellung durch Höhenlinien : prikaz
oblikovitosti s plastnicami; Geländedarstellung durch
Schraffen : prikaz oblikovitosti s rtkami;
Geländeform : izoblikovanost zemljiš a; Geländeform :
konfiguracija terena; Geländeform : model zemljiš a;
Geländeform : razgibanost terena; Geländeform :
relief; Geländeform : terenske oblike; Geländegestalt :
izoblikovanost zemljiš a; Geländegestalt :
konfiguracija terena; Geländegestalt : razgibanost
terena; Geländegestalt : terenske oblike;
Geländekoordinaten : lokalne koordinate;
Geländekoordinaten : terenske koordinate;
Geländekunde : krajepisje; Geländekunde :
morfologija; Geländekunde : nauk o terenskih oblikah;
Geländekunde : topografija; Geländemauer : obzidek;
Geländemodell : upodobitev terenskega reliefa;
Geländer : obzidek; Geländer : ogradek; Geländer :
ograja; Geländesenkung : used; Geländesenkung :
usedanje; Geländesenkung Bruchfeld Einsturz des
Geländes Geländeeinbruch : pogrezanje zrušitev;
Geländeskizze : panoramska skica; Geländeskizze :
poljska skica; Geländeskizze : približna meritev;
Geländeskizze : terenska skica; Geländestufe : terasa;
Geländewinkelmesser : grebljica; Geländewinkelmesser
: merilnik naklonov; Geländewinkelmesser :
naklonomer; Gelatinefilter : želatinski filter; gelber
Flächenton : rumen površinski ton; gelber Fleck :
rumena pega; Geldwert : denarna vrednost; Geleise :
tiri; Gelenkkopfstativ : stativ z okroglim zgibam;
gelenkt : pod kontrolo; gelenkt : urejen; gelernt :
izu en; gelöschter Kalk : gašeno apno;
Gemarkungsgrenze : meja katastrske ob ine;
gemässigte Zone : tropski pas; gemässigte Zone : vro i
pas; gemässigte Zone : zmerni pas; Gemeinde : ob ina;
Gemeinde : okraj; Gemeinde- : ob inski;
Gemeindedirektor : ob inski direktor; gemeindefrei :
izven ob ine; Gemeindeführer : vodja ob ine;
Gemeindegebiet : ob insko ozemlje; Gemeindegebiet :
ob insko podro je; Gemeindegebiet : ozemlje ob ine;
Gemeindegebiet : podro je ob ine;
Gemeindegemeinschaft : ob inska skupnost;
Gemeindegrenze : ob inska meja; Gemeindeordnung :
statut ob ine; Gemeindestatut : statut ob ine;
Gemeindestraße : ob inska cesta; Gemeindeverband :
ob inska zveza; Gemeindeverwaltung : ob inska
uprava; gemeindeweise : po ob inah;
Gemeindezentrum : središ e ob ine; Gemeineigentum :
skupna last; Gemeineigentum : skupna lastnina;
Gefäll- : poševen; Gefälle : kot padca; Gefälle : nagib;
Gefälle : padec; Gefälle : poševnost; Gefälle : pobo je;
Gefälle : strmec; Gefälle : vzpon; Gefälle : naklon;
Gefällemesser : klinometer; Gefällemesser :
naklonometer; Gefällemesser : padomer; Gefälllinie :
linija najve jega padca; Gefälllinie : padnica;
Gefällmesser : eklimeter; Gefällmesser : grebljica;
Gefällmesser : klinometer; Gefällmesser : naklonomer;
Gefällmesser : padomer; Gefällsbruch : lom strmine;
Gefällsbruch : nepravilnost tal; Gefällsbruch : prelom
tal; Gefällskala : merilo naklonov; Gefällskala :
naklonska skala; Gefällsknick : sprememba padca;
Gefällswechsel : lom strmine; Gefällwinkelmesser :
klinometer; Gefällwinkelmesser : naklonometer;
Gefällwinkelmesser : padomer; Gefäss : posoda; Gefäss
: skleda; Gefechtskamm : bojna rta; Gefechtskamm :
frontna rta; Gefechtskamm : prednja rta;
Gefechtskamm : prva rta; Geflacker : migljanje;
Gefüge : sestava; Gefüge : ustroj; Gefühlswirkung :
ustveni u inek; gegebene Grösse : dana koli ina;
gegen den Strom : navzgor po vodi; gegen den Strom :
proti toku; gegen den Uhrzeigersinn : nasprotna smer
urnega kazalca; gegen die Strömung : navzgor po
vodi; gegen die Strömung : proti toku; gegen einen
Grenzwert streben : težiti k mejni vrednosti; gegen
Null streben : težiti k ni li; Gegenbehälter : protiležni
zbiralnik; Gegend : predel; Gegenfahrbahn : prometni
pas za vožnjo iz nasprotne smeri; Gegengewicht :
nasprotna utež; Gegenhang : nasprotno pobo je;
Gegenkurs : nasprotna smer plovbe; gegenläufig : v
nasprotni smeri; Gegenliste : kontrolni seznam;
Gegenmutter : protimatica; Gegenpunkt : nasprotna
to ka; Gegenrichtung : nasprotna smer; gegenseitig :
inverzen; gegenseitig : obraten; gegenseitig :
recipro en; gegenseitige Orientierung : medsebojna
orientacija; gegenseitige Orientierung : relativna
orientacija; gegenseitige Richtungen : medsebojne
smeri; gegenseitige Richtungen : medsebojno viziranje;
gegenseitige Richtungen : recipro ne vizure;
gegenseitiges Anzielen : obojestransko viziranje;
Gegenseitigkeit : medsebojnost; Gegenseitigkeit :
vzajemnost; gegensinnig : v nasprotni smeri;
Gegensprechanlage : dupleks telefon;
Gegensprechanlage : obojestranska telefonija;
Gegenstandsweite : globina; Gegenstandsweite :
globina vidnega polja; Gegenstandsweite : predmetna
razdalja; Gegenstandswert : predmetna vrednost;
Gegenstation : pomožna postaja; Gegenstation :
pomožno stojiš e; Gegenstation (Tellurometer) :
pomožno stojiš e; Gegenstrebe : nasprotna oporna vez;
Gegenstrebe : nasprotna opra ??; Gegenströmung :
nasprotni tok; Gegenufer : nasprotni breg;
Gegenverkehr : promet iz nasprotne smeri; Gegenwert
: protivrednost; Gegenwirkung : nasprotni u inek;
Gegenzug : vlak iz nasprotne smeri; Gehalt : pla a;
Gehalt : stopnja alkohola; Gehalt : zaslužek; Gehalt
einer Legierung : istost zlitine; Gehaltsliste : pla ilni
seznam; Gehaltszuschlag : pribitek k pla i; Gehweg :
31
Breite : geografska širina; geographische Karte :
geografska karta; geographische Koordinaten :
geografske koordinate; geographische Länge :
geografska dolžina; geographischer Äquator : ekvator;
geographischer Äquator : polutnik; geographischer
Äquator : ravnik; geographischer Meridian :
geografski meridijan; geographisches Netz :
geografska mreža; geographisches Netz : stopinjska
mreža; geographisches Netz : geografska mreža
poldnevnikov in vzporednikov; geographisches Netz
(der Meridiane und Parallelkreise) : geografska mreža
(poldnevnikov (meridijanov) in vzporednikov);
Geoidundulation : ondulacija geoida; Geoidundulation
: valovanje geoida; Geoinformation : geoinformacija;
Geologen- : geološka; Geologen- : geološki; Geologen: geološko; Geologenhammer : geološko kladivce;
Geologenkompass : geološki kompas; geologisch :
geološka; geologisch : geološki; geologisch : geološko;
geologische Aufnahme : geološki posnetek; geologische
Bedingungen : geološki pogoji; geologische Formation
: geološka formacija; geologische Gegebenheiten :
geološki pogoji; geologische Karte : geološka karta;
geologische Standortbedingungen : geološki pogoji;
geologischer Atlas : geološki zemljevid; geologischer
Dienst : geološke storitve; geologischer
Entwicklungsabschnitt : doba; geologisches Alter :
geološka starost; geologisches Profil : geološki profil;
Geometer : geodet; Geometer : geodetski inženir;
Geometer : geometer; Geometer : zemljemerec;
Geometre Expert : ekspert geometer (v Franciji);
Geometrie des Raumes : prostorninska geometrija;
Geometrie des Raumes : stereometrija; geometrische
Optik : geometri na optika; geometrische Reihe :
geometrijska vrsta; geometrisches Mittel :
geometri na sredina; geometrisches Nivellement :
geometrijski nivelma; Geophysik : geofizika; geordnet :
pod kontrolo; geordnet : urejen; Geotextil : geotekstil;
geozentrisch : geocentri en; geozentrische
Beschleunigung : geocentri ni pospešek; geozentrische
Breite : geocentri na širina; geozentrische Entfernung
der Planeten : geocentri na oddaljenost planetov;
Gepäcknetz : mreža za prtljago; gepflasterte Rinne :
tlakovan žleb; Gepflogenheit : navada; gepolt :
polariziran; Gerade : prema rta; Gerade : premica;
gerade : sod; gerade Aufsteigung : pravi dvig; gerade
Aufsteigung : rektascenzija; gerade Linie : prema rta;
gerade Linie : premica; gerade Zahl : pamo število;
gerade Zahl : sodo število; Geraderichten : izravnanje
(mreže); Geraderichten : poravnati; Geraderichten :
zravnati; geradlinig : premo rten; geradlinig :
ravno rten; geradlinige Bewegung : premo rtno
gibanje; geradlinige rechtwinklige Koordinaten :
premo rtne pravokotne koordinate; gerändelt :
narebren; gerändelt : narebri en; gerändelte Mutter :
narebri ena matica; Geräteidentifikator : identifikator
aparata; Geräuschpegel : srednji nivo; geregelt :
reguliran; gerichtet : smeren; gerichtet auf : usmerjen;
gerichtliche Bestätigung : homologacija; gerichtliche
gemeiner Logarithmus : Briggsov logaritem; gemeiner
Logarithmus : dekadni logaritem (log); gemeiner
Logarithmus : navadni logaritem; Gemeiner Seestern :
navadna zvezda; Gemeingut : družbena lastnina;
gemeinsame Bewegung : skupno gibanje; gemeinsame
Grenzmauer : skupni mejni zid; gemeinsamer Nenner :
skupni imenovalec; gemeinsamer Teil : skupni del;
gemeinschaftlich : nerazdeljen; gemeinschaftlich :
skupen; gemeinschaftliche Grenzmauer : skupni mejni
zid; gemeinschaftliches Eigentum : skupna last;
gemeinschaftliches Eigentum : skupna lastnina;
gemeinschaftliches Eigentum : skupna posest;
gemeinschaftliches Eigentum : solastništvo;
Gemeinschaftseigentum : skupna last;
Gemeinschaftseigentum : skupna lastnina;
Gemeinschaftsvermögen : skupno premoženje;
Gemeinwohl : skupni blagor, javni blagor; Gemeinwohl
: skupni blagor; Gemeinwohl : javni blagor; gemessene
Laufzeit : merjeni as teka; gemischtes Glied : vmesni
len; Gemütsverfassung : duševno stanje; genäherte
Orthogonalaufnahme : ortogonalna izmeritev
(približna); genäherte Orthogonalaufnahme : približno
ortogonalno snemanje; genau angeben : natan no
navesti; genau angeben : podrobno imenovati; genau
beschreiben : podrobno opisati; genau erklären :
razložiti vse podrobnosti; genau kennzeichnen :
podrobno ozna iti; genaue Angaben machen : dati
natan ne podatke; genaue Einstellung : fina
nastavitev; Genauigkeit : natan nost; Genauigkeit :
preciznost; Genauigkeit : to nost; Genauigkeitsgrad :
stopnja natan nosti; Genauigkeitsmodul : mera
natan nosti; Genauigkeitsmodul : merilo natan nosti;
Genauigkeitsmodul : modul natan nosti;
Genauigkeitsmodul : modul to nosti; Genauigkeitszahl
: mera natan nosti; Genauigkeitszahl : merilo
natan nosti; Genauigkeitszahl : modul natan nosti;
Genauigkeitszahl : modul to nosti; Genehmigung :
homologacija; Genehmigung : odobritev;
Genehmigungsverfahren : postopek za pridobitev
dovoljenja; geneigt : nagnjen; geneigt : poševen;
Generalisierung : generaliziranje; Generalisierung :
posplošenje; Generalisierung : posploševanje;
Generalisierung : posplošitev; Genießen : uporaba
(uživanje); genormte Einheit : normalna enota;
genormtes Maß : normalna mera; Genossenschaft :
zadruga; genossenschaftliches Eigentum : zadružno
posestvo; Genuß : uporaba (uživanje); Geodäsie :
geodezija; Geodäsie : zemljemerstvo; Geodät : geodet;
Geodät : zemljemerec; geodätisch : geodetski;
geodätische Hauptaufgabe : problem prenosa
geografskih koordinat; geodätische Linie : geodetka;
geodätische Linie : geodetska linija; geodätischer
Punkt : geodetska to ka; geodätischer Zeichner :
geodetski risar; geodätisches Azimut : geodetski
azimut; geodätisches Azimut (von Norden ausgehend) :
geodetski azimut; Geodimeter : elektropti ni
daljinomer; Geodimeter : geodimeter; geografische
Koordinaten : geografske koordinate; geographische
32
rtkan; gestrichelt; schraffiert : rtkan; gestrichelte
Linie : rtkasta rta; gestrichelte Linie : prekinjena
rta; Gesuch : vloga; Getrenntbesteuerung : lo ena
obdav itev; getrennte Bewegung : lo eno gibanje;
Getriebe : menjalnik; gewährleisten : jam iti;
Gewährleistung : garancija; Gewährleistung : jamstvo;
Gewährung : odobritev; Gewässerbelastung :
onesnaženje vode; Gewässerbett : struga;
Gewässerkarte : hidrografska karta; Gewässerkataster
: hidrografski kataster; Gewässerkunde : hidrologija;
Gewässerkunde : vodoslovje; Gewässerkunde :
vodoznanstvo; Gewässernetz : hidrografska mreža;
Gewässernetz : vodna mreža; Gewässernetz :
hidrografija; Gewässerverschmutzung : onesnaženje
vode; Gewässerverunreinigung : onesnaženje vode;
gewebt : tkano; Gewerkschaft : sindikat; Gewicht :
teža; Gewicht : utež; Gewichte : uteži; Gewichtheben :
dviganje uteži; Gewichtheber : dvigalec uteži;
Gewichtsbelastung : obtežitev z utežmi; Gewichtssatz :
serija uteži; Gewichtung : ponderacija; Gewichtung :
ponderiranje; Gewichtung : rangiranje; Gewinde :
navoj; Gewindesteigung : hod navoja; Gewindesteigung
: strmina navoja; Gewindesteigung : višina navoja;
Gewinnliste : seznam dobitkov; Gewinnliste : seznam
zadetkov; gewogenes Mittel : splošna aritmeti na
sredina; Gewohnheit : navada; Gewohnheitsrecht :
obi ajno pravo; gewöhnlich : obi ajen; gewöhnlich,
gewohnt, üblich : obi ajen; gewöhnliche
Kurzsichtigkeit : navadna kratkovidnost; gewohnt :
obi ajen; Gezeiten : bibavica; Gezeitenpegel : merilnik
naraš anja reke; gezogen : ožlebljen; Giebel : zatrep;
Giebelwand : zatrep; Giessbach : hudournik; Gießform
: kalup; Gießschale : kalup; Gigameter : gigameter
(Gm); Gipfel : vrh; Gipfelhöhe : najvišja to ka;
Gipfelhöhe : višina vrha; Gipfelpunkt : kulminacijska
to ka; Gipfelpunkt : vrh; Gipfelpunkt : vrh vrhunec;
Gipfelpunkt : vrhunec; Gitter : mreža (rešetka); Gitter
: omrežje; Gitter : rešetka; Gitteranordnung : kristalna
mreža; Gitterband : rešetkasta vez; Gitterbuchstabe :
ozna ba (za kvadrate v mreži); Gitterdrehbrücke :
vrtljivi rešetkasti most; Gitterfenster : okno z mrežo;
Gittermarken : obrobni znaki mreže; Gittermarken :
znaki mreže; Gitternetz : koordinatna mreža;
Gitternetzkarte : mrežna karta; Gitternetzkarte :
pravokotna karta z mrežo; Gitternord : smer severa v
Lambertovi projekciji; Gitternord (für LambertKoordinaten) : smer severa v Lambertovi projekciji;
Gitterrandmarken : obrobni znaki mreže;
Gitterrandmarken : znaki mreže; Gitterwerk : rešetka;
Glanz : blesk; glänzend : bleste ; glänzend : lesketajo ;
glänzend : sijajen; Glasgefäss : kadi ka; Glasgefäss :
kadica; Glasgefäss : steklena kadica; Glasgefüge :
steklena struktura; Glasgravur : graviranje na steklo;
Glasgravur-Raster : raster pri graviranju na steklo;
Glashauswirkung : u inek tople grede; Glasofen :
steklarska pe ; Glasschmelzofen : steklarska pe ;
Glatteis : poledica; Glatteiswarnanlage : opozorilnik
za poledico; Glätten : ravnanje; glattes Geröll :
Bestätigung : overitev; gerichtliche Bestätigung :
uradna potrditev; gerichtliche Grenzfestsetzung :
sodna razmejitev; Gerichtsbezirk : sodni okraj;
Gerichtsferien : sodniške po itnice; Gerichtsgewalt :
sodna mo ; Gerichtsordnung : zakon o sodnem
postopku; Gerichtsverfahren : sodni postopek;
Gerichtsverordnung : soden; geriffelt : rebr ast;
geriffelt : rebrast; geriffelt : rebri ast; gerillt :
brazdast; geringwertig : majhne vrednosti; gerippt :
rebr ast; gerippt : rebrast; gerippt : rebri ast;
gerissene Linie : rtkasta rta; gerissene Linie :
prekinjena rta; Geröll : gruš ; Geröll : prod; Geröll :
prodec; Geröll : prodnik; Geröll (kleine Körner) :
gruš ; Geröll (kleine Körner) : prod; Geröll (kleine
Körner) : prodec; Geröll (kleine Körner) : prodnik;
Geröllbett : prodna struga; Geröllfeld : meliš e;
Geröllhalde : meliš e; Gerte : prot; Gerüst : oder;
Gerüst : ogrodje; Gerüststange : odrnik; Gerüstträger :
most na daljnovodu; Gesamtantrieb : skupni ustroj;
gesamte aerofotogrammetrische Aufnahmen : celota
aerofotogrametri nih posnetkov; Gesamteigentum :
skupna last; Gesamthandseigentum : skupna last;
Gesamtpunktzahl : skupno število to k; Gesamtwert :
celotna vrednost; Gesamtwert : skupna vrednost;
Geschäft : kup ija; Geschäftsgang : poslovni postopek;
Geschäftsordnung : poslovnik; Geschäftsstelle :
vpisnik; Geschäftsvermögen : poslovno premoženje;
geschätzter Wert : cenilna vrednost; geschliffenes Glas
: brušeno steklo; geschlossener Polygonzug : zaklju en
poligon; Geschwindigkeit : hitrost; Geschwindigkeit
über Grund : osnovna hitrost; Geschwindigkeitsabfall :
izguba hitrosti; Geschwindigkeitsbegrenzung :
dopustna hitrost; Geschwindigkeitsbeschränkung :
dopustna hitrost; Geschwindigkeitsgrenzwert :
dopustna hitrost; Geschwindigkeitsschreiber :
registrirni brzinomer; Geschwindigkeitsschreiber :
tahigraf; Geschwindigkeitsverlust : izguba hitrosti;
Gesellschaft mit beschränkter Haftung : družba z
omejeno zavezo; Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (G.m.b.H.) : družba z omejeno zavezo;
Gesellschafterliste : seznam družabnikov; Gesetz :
pravilo (zakon); Gesetz : zakon; Gesetz der Stunde :
zahteva trenutka; Gesetzbuch der Landwirtschaft :
zemljiški zakon; Gesetzgebungsverfahren :
zakonodajni postopek; gesetzliche Dienstbarkeiten :
zakonske služnosti; gesetzliche Grunddienstbarkeiten :
zakonske služnosti; gesetzliches Instrument : pravna
listina; gesetzmäßig : zakonit; gesetzmäßig,
rechtmäßig : zakonit; Gesichtsfeld : vidno polje;
Gesichtsfeld : zorno obmo je; Gesichtsfeld : zorno
polje; Gesichtspackung : obloga za obraz;
Gesichtswinkel : zorni kot; Gesims : strešni napuš ;
Gestade : breg; Gestade : breg (obrežje); Gestade :
obala; Gestade : obrežje; Gestaltung : ustroj;
Gesteinsart : kamenina; Gesteinsart : vrsta kamenine;
Gestell : ogrodje; Gestell : podstavek; Gestirn : zvezda;
gestreckter Polygonzug : iztegnjeni poligon;
gestreckter Winkel : iztegnjeni kot; gestrichelt :
33
Gegenrichtung : levi tir (nasprotna smer); Gleis für
Hauptrichtung : desni tir (glavna smer); Gleis im
Einschnitt : proga v useku; Gleisanlage : železniški
tiri; Gleisbild : slika tirov; Gleise : tiri; Gleisschotter :
tol enec; Gleisspur : širina tira; Gleisübergang :
prehod preko tirov; Gleiswaage : tirna tehtnica;
Gleitbahn : drsna klan ina (za splavljanje);
Gleitführung : kulisa; Gleithang : naklon pobo ja;
Gleithang : notranji breg; Gleitschiene : drsni tir;
Gleitspiegelung : drsno zrcaljenje; Gleitträger : nosilec
tira; Gleitufer : notranji breg; Gleitweg : spustna pot;
Gleitwert : drse a vrednost; Gletscherbewegung :
gibanje ledenika; Gletscherbrücke : ledeniški most;
Glied : len; Glied einer Gleichung : len ena be;
Gliederung : raz lenitev; Glitzern : bleš anje; Glitzern
: bliskati se; Glitzern : lesketati se; globulare
Abbildung : Nicolosijeva projekcija; globulare
Abbildung : globularna projekcija; Glockenkurve :
Gaussova krivulja; Glockenkurve : verjetnostna
krivulja; Glücksstern : sre na zvezda; Glühfadenlampe
: žarnica; Glühlampe : žarnica; Gnadenrecht : pravica
pomiloš anja; gnomonische Projektion : gnomonska
projekcija; goldene Berge versprechen : obljubljati
hribe in doline; goldene Berge versprechen : obljubljati
zvezde z nebes; Goldwert : zlata vrednost; Golfstrom :
zalivski tok; Gon : centezimalna stopinja; Gon : grad;
Gondelbahn : gondolska ži nica; Goniometer :
goniometer; Goniometer : kotomer; Goniometrie :
goniometrija; Gosse : cestni jarek; Graben : jarek;
Grabinschrift : nagrobni napis; Grabstichel : žlebasto
dolbilo; Grabstichel : gravirna igla; Grad : red; Grad :
stopinja; Grad : stopnja; Grad : stopnja (intenziteta);
Grad : stopnja (mera); Grad : vrsta; Grad Celsius :
stopinj Celzija; Grad der gerichteten Durchlassung :
gostota po rnitev; Gradabteilungskarte : stopinjska
karta; Gradation : gradacija; Gradation : kontrast
(gradacija); Gradation : stopnjevanje; Gradbogen :
limb; Gradbogen : lok z lestvico; Gradbogen : lok z
razdelbo; Gradbogen : stopinjski lok; Gradient :
gradient; Gradnetz : geografska mreža; Gradnetz :
stopinjska mreža; Gradscheibe : kotni valj;
Gradscheibe : kotomerni valj; Gradscheibe :
pantometer; graduell : v stopnjah; Gradunterschied :
razlika v stopnji; grafische Flächenmessung :
dolo anje ploš in z mehani nimi pribori; grafische
Triangulation : grafi na triangulacija; grafisches
Rückwärtseinschneiden mittels Spinne : notranji urez
po Lehmannsu; grafisches Rückwärtseinschneiden
nach Lehmannsches Verfahren : sprednji urez po
Lehmannsu; Grafometer : grafometer; Grammkalorie :
gramska kalorija; Granulation : granulacija;
Granulation : zrnatost; Granulation : zrnenje;
granulierte Hochofenschlacke : železarski pesek;
graphisch : grafi en; graphisch : narejen z risbo;
graphisch bestimmter Punkt : grafi no dolo ena to ka;
graphische Behandlung : grafi na obdelava;
graphische Behandlung : upraba grafik; graphischer
Fahrplan : železniški grafi ni vozni red; graphischer
prodnik; Gläubigerverzeichnis : seznam upnikov;
glaziale Ablagerung : ledeniški nanos; glaziale
Ablagerung : re na naplavina; glaziale Ablagerung :
re no-ledeniška naplavina; Glazialwanne : ledeniška
kotanja; gleich bleibend : enakomeren; gleichartig :
enak; gleichartig : enoten; gleichartig : enovit;
gleichartig : homogen; gleichartig : istovrsten; gleiche
Werte mit entgegengesetztem Vorzeichen : enake
vrednosti z nasprotnim predznakom; gleicher Kurs :
konstantni kurz; gleichförmig : enakomeren;
gleichförmig : enoten; gleichförmig : enovit;
gleichförmig : homogen; gleichförmig : istovrsten;
gleichförmig beschleunigte Geschwindigkeit :
enakomerna pospešena hitrost; gleichförmig
beschleunigte Geschwindigkeit : enakomerno
pospešena hitrost; gleichförmig veränderte Bewegung :
enakomerno pospešeno gibanje; gleichförmig
verzögerte Bewegung : enakomerna pojemajo a
hitrost; gleichförmige Bewegung : enakomerno
gibanje; gleichförmige Geschwindigkeit : enakomerna
hitrost; gleichförmige Schwingung : enakomerna
nihanja; Gleichgewicht : ravnotežje;
Gleichgewichtsprofil : erozijska terminanta;
Gleichgewichtsprofil : ravnotežni obseg;
Gleichgewichtsprofil : ravnotežni profil; gleichmäßig :
consistent; gleichmäßig : enak, enakovreden;
gleichmäßig : enak, izena en; gleichmäßig : enak,
paren; gleichmäßig : enakomeren; gleichmäßig :
pravilen; gleichmäßig : proporcionalen, sorazmeren;
gleichmäßig : reden; gleichmäßig : simetri en,
sorazmeren; gleichmäßig : trajen, stalen, nenehen,
vztrajen, stanoviten, neomajen; gleichmäßig : trajen;
gleichmäßig : enak; gleichmäßig : proporcionalen;
gleichmäßig : simetri en; gleichmäßig : enakovreden;
gleichmäßig : izena en; gleichmäßig : paren;
gleichmäßig : sorazmeren; gleichmäßig : stalen;
gleichmäßig : nenehen; gleichmäßig : vztrajen;
gleichmäßig : stanoviten; gleichmäßig : neomajen;
gleichmäßig verzögerte Bewegung : enakomerna
pojemajo a hitrost; gleichnamig : s skupnim števcem;
Gleichnamigmachen : redukcija na skupni števec;
gleichphasige Hyperbel : enakofazna hiperbola;
Gleichrichter : usmernik; Gleichrichtung :
istosmernost; Gleichrichtung (elec) : istosmernost;
gleichschenkliges Dreieck : enakokraki trikotnik;
gleichseitig : enakostrani en; gleichseitiges Dreieck :
enakostrani ni trikotnik; gleichstehen mit : imeti isto
število to k z; Gleichung : ena ba; Gleichungssystem :
sistem ena b; Gleichwertigkeit : ekvivalenca;
Gleichwertigkeit : enako veljavnost; Gleichwertigkeit :
enakovrednost; gleichwinklig : enakokoten;
gleichwinkliges Dreieck : enakokotni trikotnik;
gleichzeitige Anzielungen : isto asna smer;
gleichzeitige Anzielungen : isto asno viziranje;
gleichzeitige Anzielungen : medsebojne smeri;
gleichzeitige Anzielungen : medsebojno viziranje;
gleichzeitige Anzielungen : recipro ne vizure; Gleis :
tir; Gleis auf Aufschüttung : proga na nasipu; Gleis für
34
sporazumna razmejitev; Grenzverlauf : potek meje;
Grenzverletzung : kršitev meje; Grenzverletzung :
poseganje v sosedove pravice; Grenzwert : mejna
vrednost; Grenzwiederherstellung : obnova meje;
Grenzwinkel : mejni kot; Grenzziehung : razmejitev;
Grenzziehung : zajemi enje; Grenzzone : obmejni pas;
Grenzzwischenfall : incident na meji; Grobablesung :
grobo od itavanje; grober Fehler : grobi pogreški;
Grobkörnung : zrnavost za odprto teksturo površine;
Grobplan : okvirni na rt; Grönlandstrom : grenlandski
tok; Grossbuchstabe : velika rka; Grösse : format;
Grösse : koli ina; Grösse : magnituda; Grösse :
velikost; Grösse : velikost (format); Grössenordnung :
razvrstitev po velikosti; Grössenordnung : red
velikosti; Grössenordnung : vrstni red velikosti; Großer
Bär : veliki voz; grosser Maßstab : veliko merilo;
großgeschrieben : z veliko za etnico; Grosskalorie :
velika kalorija; Grosskreis : ortodrom; Grosskreis :
veliki krog; Grosskreisnavigation : plovba po
ortodromi; grossmaßstäbig : v velikem merilu;
großmaßstäblich : v velikem merilu; grossmasstäbige
Karte : karte v velikih merilih; Großplattenstern :
ploš asta zvezda; grösste ekliptische Breite : najve ja
eklipti na širina; grösste relative Objektivöffnung :
najve ja relativna odprtina objektiva; grösste Zielweite
: najve ja dolžina vizure; Ground Swing : ground
swing; Ground Swing : razpršitev zaradi talnega
odboja; Grund- : zemljiška; Grund- : zemljiški; Grund: zemljiško; Grund und Boden : nepremi nine; Grund
und Boden : zemljiška posest; Grundbesitz :
nepremi nine; Grundbesitz : posest; Grundbesitz :
zemljiška posest; Grundbesitzer : posestnik;
Grundbesitzer : zemljiški posestnik; Grundbuch :
katastrska knjiga; Grundbuch : zemljiška knjiga;
Grundbuchamt : katastrski urad; Grundbuchamt :
zemljiška knjiga; Grundbucheintragung : vpis v
zemljiško knjigo; grundbücherlich : zemljiškoknjižna;
grundbücherlich : zemljiškoknjižni; grundbücherlich :
zemljiškoknjižno; Grundbuchführer : vodja zemljiške
knjige; Grundbuchführer : zemljiškoknjižni uradnik;
Grundbuchsantrag : zemljiškoknjižni predlog;
Grundbuchsauszug : izpisek iz zemljiške knjige;
Grundbuchseinlage : zemljiškoknjižni vložek;
Grundbuchsgesetz : zakon o zemljiški knjigi;
Grunddienstbarkeit : služnost; Grunddienstbarkeit :
zemljiška služnost; Grundeigentum : nepremi nine;
Grundeigentum : zemljiška posest; Grundeigentümer :
lastnik; Grundeigentümer : zemljiški posestnik;
Grundentlastung : zemljiška odveza;
Grunderwerbssteuer : davek na odtujitev
nepremi nine; Grunderwerbssteuer : davek na
pridobitev nepremi nine; Grunderwerbssteuer :
prenosna pristojbina; Grunderwerbssteuer : prenosna
taksa; Grundgeschwindigkeit : osnovna hitrost;
Grundherrschaft : zemljiško gospostvo; Grundkarte :
osnovna karta; Grundkarte : splošna karta;
Grundkataster : zemljiški kataster; Grundlage :
osnova; Grundlagenkarte : kartografska osnova;
Fahrplan : diagram; graphischer Fahrplan : grafi ni
železniški vozni red; graphisches Rechnen : grafi no
ra unanje; graphisches Rechnen : nomografija;
Grashang : travnato pobo je; Grat : sleme; Graufilter :
sivi filter; Graukeil : sivi klin; grauschwarz : sivo rn
(papir); grauschwarzes Papier : sivo rni papir;
Graviergerät : gravirna naprava; Graviergerät : orodje
za graviranje; Graviergerät : pribor za graviranje;
Graviergerät mit Drehstichel : gravirni pribor z
vrtljivim dletcem; Graviergerät mit feststehendem
Stichel : gravirni pribor s fiksnim dletcem;
Graviernadel : graverska igla; Gravierwerkzeug :
gravirni pribor; Gravierwerkzeug : gravirno orodje;
Gravierwerkzeug : orodje za graviranje;
Gravierwerkzeug : pribor za graviranje; Gravimeter :
gravimeter; Gravimetrie : gravimetrija; Gravimetrie :
merjenje težnosti; Gravitation : gravitacija;
Gravitation : privla nost; Gravitation : težnost;
Gravitationskonstante : gravitacijska konstanta;
Gravur : graviranje; Gravur : gravura; Gravur auf
Plastikfolie : graviranje na plasti ne folije;
Gravurlackieren : gravirno lakiranje; Gravurnadel :
gravirna igla; Gravurnadel für dicke Linien : gravirna
igla za debele rte; Gravurnadel für Doppellinien :
gravirna igla za dvojne rte; Gravurschicht : gravirna
plast; Gravurschicht : gravirni sloj; Gregorianischer
Kalender : gregorijanski koledar; Grenz- : meje;
Grenz- : mejni; Grenz- : sosednji; Grenzabfertigung :
formalnosti na meji; Grenzabschnitt : odsek meje;
Grenzänderung : korektura meje; Grenzänderung :
sprememba meje; Grenzausgleich : uravnavanje meja;
Grenzberichtigung : korektura meje;
Grenzberichtigung : sprememba meje; Grenzdrehzahl :
dopustna hitrost; Grenze : konec obmo ja; Grenze :
meja; grenzen : mejiti (zemljiš a); grenzen an : mejiti;
Grenzen haben : imeti meje; Grenzermittlung :
ugotavljanje meje; Grenzerneuerung : ureditev meje;
Grenzfälschung : ponarejanje meje; Grenzfehler :
mejni pogrešek; Grenzfestsetzung : dolo itev meje;
Grenzfeststellung : razmejitev; Grenzfeststellung :
ugotovitev meje; Grenzfeststellung : zajemi enje;
Grenzfeststellung von Straßen und Wegen : razmejitev
cest in potov; Grenzfläche : površina ob meji;
Grenzformalitäten : formalnosti na meji; Grenzfrage :
vprašanje meje; Grenzgebiet : obmejni pas;
Grenzgemeinschaft : mejna skupnost; Grenzhorizont :
meja med plastmi; Grenzkontrollstelle : mejna to ka;
Grenzlinie : konec obmo ja; Grenzlinie : meja;
Grenzlinie : mejna rta; Grenznachbar : mejaš;
Grenzregelung : arondacija; Grenzregelung : ureditev
meja; Grenzregelung : zaokrožitev (posestva);
Grenzregulierung : arondacija; Grenzregulierung :
ureditev meja; Grenzregulierung : zaokrožitev
(posestva); Grenzschutz : varovanje meje; Grenzsperre
: blokada meje; Grenzstein : mejnik;
Grenzüberwachung : nadzorovanje meje;
Grenzveränderung : sprememba meje;
Grenzvereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen :
35
Gruppengeschwindigkeit : skupinska hitrost;
Guineastrom : gvinejski tok; Gummifuß : ep;
Gummifuß : gumijasta noga; Gummiring : gumijast
obro ek; Gürtel : krožna cesta; Gut : kmetijsko
posestvo; Gutachter : izvedenec; gute Fernsicht : dobra
vidljivost; gute Sichtverhältnisse : dobra vidljivost;
Güterzusammenlegung : komasacija;
Güterzusammenlegung : komasacija zemljiš a;
Güterzusammenlegung : komasacija zemljiš e;
Güterzusammenlegung : predelava parcel;
Güterzusammenlegung : preureditev parcel;
Güterzusammenlegung : strnitev;
Güterzusammenlegung : zložba; Güteverfahren :
spravni postopek; gütlich : sporazumen; gütlich :
ustrezen; gütliche Übereinkunft : sporazumna
poravnava; Gutpunkt : to ka v dobro; Gutshof :
kmetija; Gutsverwalter : upravitelj posestva;
Gutsverwalter : upravnik posestva; gyroskopische
Stabilisierung : giroskopska stabilizacija;
Grundlagenkarte : kartografsko gradivo; Grundlast :
zemljiško breme; Grundlinie : osnovna rta; Grundlinie
: osnovnica; Grundlinie : triangulacijska baza;
Grundlinienmessung : merjenje baze;
Grundlinienmessung : merjenje osnovnice;
Grundmauer : temelj (podzidja); Grundmauer : temelj
podzidje; Grundnetz : vle nica mreža; Grundpfand :
zastavna pravica (nepremi nine); Grundpfand :
zemljiška zastava; Grundpfandgebühr : davek na
zastavitve; Grundpfandrecht : zastavna pravica
(nepremi nine); Grundpfeiler : opornik (steber);
Grundplatte : žaba; Grundplatte : cilindri ni limb;
Grundplatte : osnovna ploš a; Grundplatte : podložka;
Grundplatte : podstavek (podložka); Grundrechenarten
: osnovne ra unske operacije; Grundrechte : temeljne
pravice; Grundrente : zemljiška renta; Grundriss :
naris; Grundriss : pogled; Grundriss : talni na rt;
Grundriss : tloris; Grundrissaufnahme : horizontalna
izmera; Grundrissaufnahme : izmera situacije;
Grundrissaufnahme : planimetrija; Grundrissaufnahme
: tlorisna izmera; Grundrisskarte : talni na rt;
Grundrisskartierung : planimetri na karta;
Grundrisskartierung : tlorisno kartiranje;
Grundrisslage : planimetrijski položaj; Grundrisslage :
tlorisna lega; Grundrissspur einer Vertikalebene :
slednica vertikalne ravnine; Grundschleppnetz : talna
vle na mreža; Grundsteuer : davek na nepremi nine;
Grundsteuer : nepremi ninski davek; Grundsteuer :
zemljarina; Grundsteuer : zemljiški davek; Grundstück
: imobilija; Grundstück : nepremi nina; Grundstück :
parcela; Grundstück : zemljiš e; Grundstück
öffentlicher Wege : zemljiš e javne poti; Grundstücke :
nepremi nine; Grundstücke : skupina parcel;
Grundstücks- und Gebäudebeschreibung : ugotovitev
na kraju samem; Grundstücksbenutzung : uporaba
zemljiš a; Grundstücksbeschreibung : ugotovitev na
kraju samem; Grundstücksmiete : najem zemljiš a;
Grundstücksnebenrechte : stranske pravice parcele;
Grundstückspacht : najem zemljiš a; Grundstückspreis
: cena zemljiš a; Grundstücksvermessung : izmera
zemljiš a; Grundstücksverzeichnis : katastrska mapa;
Grundstückswert : premi ninska vrednost;
Grundstückswert : vrednost premi nine;
Grundstückswertregister : kataster;
Grundstückszusammenlegung : komasacija;
Grundstückszusammenlegung : komasacija zemljiš a;
Grundstückszusammenlegung : komasacija zemljiš e;
Grundstückszusammenlegung : predelava parcel;
Grundstückszusammenlegung : preureditev parcel;
Grundstückszusammenlegung : strnitev;
Grundstückszusammenlegung : zložba; Grundstufe :
nižja stopnja; Gründungsakt : ustanovna listina;
Grundvermögen : nepremi nine; Grundvermögen :
zemljiško premoženje; Grundwasser : talna voda;
Grundwasserstrom : tok podtalnice;
Grundwasserzufluss : tok talne vode; Grundzahl : baza;
Grundzahl : osnova; Grünstreifen : zeleni pas; Gruppe :
plast (skupina); Gruppe : skupina;
• H •_____________
H.i.-Lampe : Beckova oblo nica; Haarhygrometer :
lasni vlagomer; Haarlineal : prizmati no ravnilo;
Haarlinie : lasasta linija; Haarnadelkurve : serpentina;
Haarnetz : mreža za lase; Haarstern : zvezda repatica;
Habilitationsverfahren : habilitacijski postopek;
Hafenbahn : luški tiri; Haften : sprijemljivost;
Haftfähigkeit : sprijemljivost; Haftfestigkeit :
sprijemljivost; Haftkraft : sprijemljivost; Haftreibung :
sprijemljivost; Haftung : sprijemljivost; Haftung des
Grundeigentümers : odgovornost lastnika zemljiš a;
Haftvermögen : sprijemljivost; Haken : kavelj; Haken :
klin; Hakensprengring : zaponka na vzmet; halb
automatisch : polavtomatski; halb versilberter Spiegel
: polposrebrena zrcala; halb versilbertes Spiegelglas :
polposrebreno zrcalo; Halbbild : polovica mehur ka;
Halbbild (einer Libelle) : polovi na podoba (mehurja);
Halbbild (einer Libelle) : polovica mehur ka;
Halbbrücke : polovica mostu; halber Durchmesser :
polmer; halber Durchmesser : radij; halber
Quartilsabstand : polovi ni razmik kvartila;
Halbierende : razpolovnica; Halbkreis : polkrog;
Halbkreiswinkelmesser : polkrožni transporter;
Halbkugel : hemisfera; Halbkugel : polkrogla;
Halbkugel : polobla; Halbkugel : poluta; halbmatt :
polmat; halbmatt : polmoten; Halbmesser : polmer;
Halbmesser : radij; Halbpunkt : pol to ke; Halbrelief :
polrelief; Halbschattenfinsternis : polsen ni mrk;
Halbschattenmondfinsternis : polsen ni lunin mrk;
Halbtonaufnahme : poltonski fotoposnetek;
Halbtonaufnahme (Vorgang) : poltonski fotoposnetek;
Halbtonaufnahmer : rastrski fotograf; Halbtonbild :
poltonski fotoposnetek; Halbtonfotograf : rastrski
fotograf; Halbtonnegativ : poltonski negativ;
Halbversilberung : polposrebrenje; Halbversilberung
(Spiegel) : polposrebrenje; Halo : žarni venec; Halo :
avreola; Halo : halo; Halsweite : obseg vratu; Halt :
36
Hauptstation : glavno stojiš e; Hauptstelle : glavna
postaja; Hauptstelle : glavno stojiš e; Hauptstern :
glavna zvezda; Hauptsteuergerät : glavna krmilna
naprava; Hauptstrahl : glavni žarek; Hauptstrahl :
sekundarna os; Hauptstraße : glavna cesta;
Hauptstütze : glavni oporni steber; Hauptstütze :
glavni opornik; Hauptstütze : glavni slop; Haupttitel :
glavni naslov; Haupttriangulation : triangulacija 1.
reda; Hauptverkehrsstraße : glavna cesta; Haus an
Haus wohnen : stanovati v sosednjih hišah;
Hausbrücke : pokriti most; Hausdurchsuchung : hišna
preiskava; Häuserblock : skupina hiš;
Haushaltsbesteuerung : obdav itev po dohodkih
gospodinjstva; Haushaltsjahr : poslovno leto;
Haushaltsjahr : prora unsko leto; Haushaltsplan :
finan ni na rt; Hausverwalter : hišnik; Hausverwalter
: skrbnik; Hausverwalter : strežaj; Hausverwalter :
varuh; Hausverwaltung : hišna uprava; HayfordEllipsoid : Havfordov elipsoid; Hayford-Ellipsoid :
internacionalni elipsoid; Hayford-Ellipsoid :
mednarodni elipsoid; Hebung : dviganje; Hebung :
vzdig; Hecke : živa meja; Hefter : spenja ; Heftnadel :
igla za naudarjanje; Heilsplan : odrešenjski na rt;
Heilwirkung : zdravilni u inek; Heimaterde : rodna
gruda; Heimatgemeinde : domovinska ob ina;
Heimatrecht : domovinska pravica; Heiratsplan : na rt
poroke; heisse Zone : tropski pas; heisse Zone : vro i
pas; heisse Zone : zmerni pas; heiterer Himmel : vedro
nebo; Heizwert : kurilna vrednost; Hektometer :
hektometer (hm); Hektometerwellen : hektometrski
valovi; Hektometerwellenband : hektometrsko valovno
obmo je; Helfer : pomo nik; Heliostat : heliostat;
Heliotrop : heliotrop; Heliotropist : heliotropist;
heliozentrischer Abstand : heliocentri ni razmik; hell :
svetel; Hell-Dunkel Anpassung : adaptacija; HellDunkel Anpassung : akomodacija; Hell-Dunkel
Anpassung : prilagoditev; Hell-Dunkel Anpassung :
prilagoditev okolju; Hell-Dunkel Anpassung :
prilagoditi se svetlobi ali temi; Hell-Dunkel Anpassung
: privajanje (o i); Hell-Dunkel-Anpassung : prilgoditi
se svetlobi; Hell-Dunkel-Anpassung : prilgoditi se temi;
Helligkeit : svetlost; Helligkeit optischer Bilder :
prepustnost; Helligkeit optischer Bilder : presevanje;
Helligkeit optischer Bilder : presojnost; Hemisphäre :
hemisfera; Hemisphäre : polkrogla; Hemisphäre :
polobla; Hemisphäre : poluta; Hemmwirkung :
inhibicijski u inek; Hemmwirkung : zaviralni u inek;
Henricia : krvavorde a zvezda; Herabsetzung :
redukcija; Herabsetzung : zmanjšanje; herausnehmbar
: odstranljiv; herauswinken aus : usmeriti iz;
Herbstanfang : to ka jesenskega enakono ja;
Herbstpunkt : to ka jesenskega enakono ja;
Herderkrankung : žariš no obolenje; Herdinfektion :
žariš na infekcija; herkömmlicher Gebrauch : obi ajna
navada; Herkunft : navada; herrenlose Sache :
nikogaršnja stvar; Herrgottswinkel : Bogkov kot;
herrschend : dominanten; herrschend : vodilen;
herrschendes Grundstück : prevladujo e zemljiš e;
postanek; Halten : ustavljanje; Halteverbot :
prepovedano ustavljanje; Handänderungskosten :
prenosna pristojbina; Handänderungskosten : prenosna
taksa; Handänderungskosten : stroški na odtujitev
nepremi nine; Handänderungssteuer : davek na
pridobitev nepremi nine; Handänderungssteuer :
prenosna pristojbina; Handänderungssteuer : prenosna
taksa; Handapparat : ro ni telefonski aparat;
Handapparat : slušalke; Handarbeit : ro no delo;
Handelsbrauch : trgovski obi aji; Handelsbrauch :
uzance; Handelsbräuche : uzance; Handelsnetz :
trgovska mreža; Handelsregister : trgovinski register;
Handelsregister : trgovski register; Handelsregister :
trgovski vpisnik (pri sodii u);
Handelsregistereintragung : vpis v trgovinski register;
Handelsvertreter : agent; Handelsvertreter : zastopnik;
Handelswert : tržna vrednost; Handmesskamer : ro na
snemalna kamera; Handpresse : ro ni tiskarski stroj;
Handrechenmaschine : ro ni ra unski stroj; Handriss :
skica položaja to ke; Handsatz : ro ni stavek;
Handschrift : rokopis; Handschwingen : primarna
peresa; Handwerksrolle : obrtni register;
Handybanking über das Internet : mobilno ban ništvo;
Hang : brežina; Hang : breg; Hang : pobo je; Hang :
reber; Hang : strmina; hangabwärts : navzdol po
pobo ju; hangaufwärts : navzgor po pobo ju;
Hängebrücke : vise i most; Hängematte : vise a
mreža; Hangentladung : razbremenitev pobo ja;
Hangexposition : ekspozicija pobo ja; Hangexposition
: lega pobo ja; Hangfläche : površje pobo ja; Hangfuß
: vznožje pobo ja; Hangneigung : nagib pobo ja;
hangparallel : vzporeden s pobo jem; Hangquelle :
izvir na pobo ju; Hangrichtung : lega pobo ja;
Hangwinkel : gradient nagiba; harmonisch :
harmoni en; harmonisch : ubran; harmonische Analyse
: harmonska analiza; harmonische Schwingung :
harmoni no nihanje; harmonisches Büschel :
harmoni ni snop; harmonisches Mittel : harmoni na
sredina; Härtegrad : trdotna stopnja; härten : strditi;
härten : utrditi; Hashdatei : razpršene datoteke;
Hashfunktion : Zgoš evalna funkcija; Haufen :
množina; häufigster Wert : najpogostejša vrednost;
Haupachse der Hyperbel : glavna os hiperbole; Haupt: pomemben; Haupt- : znamenit; Hauptachse : glavna
os; Hauptachse : glavna os le e; Hauptachse : glavna
os objektiva; Hauptachse einer Hyperbel : glavna os
hiperbole; Hauptanklagepunkt : glavna to ka
obtožnice; Hauptbahn : glavna proga;
Hauptbeobachter : glavni opazovalec; Hauptbuch :
glavna knjiga; Hauptforderung : glavna zahteva;
Hauptgesims : strešni napuš ; Hauptgleis : glavna
proga; Hauptgleis : glavni tir; Haupthöhenlinie :
glavna izohipsa; Haupthöhenlinie : glavna plastnica;
Haupthöhenlinie : glavne plastnice; Hauptnormale :
glavna normala; Hauptpolygonzug : glavni poligon;
Hauptpolygonzug : grafi ni poligon; Hauptpunkt :
glavna to ka; Hauptschacht : glavni jašek; Hauptstadt
: glavno mesto; Hauptstation : glavna postaja;
37
visokogorska dolina; Hochterrasse : visoka terasa;
Hochwasser : poplava; Hochwasser : visoka voda;
Hochwasser : visoko vodno stanje; Hochwasserdeich :
nasip za visoko vodo; hochzeichnen : kopirati (na
papir); hochzeichnen : prerisati; hochzeichnen :
prerisovati; hochziehbar : ki ga je mogo e potisniti
skupaj; hochziehbar : vle ljiv; hochziehbar : zložljiv;
Hof : dvoriš e; Hof : kolobar; Hof : sij;
Hoffnungsschimmer : žarek upanja; Höhe : kota; Höhe
: najvišja to ka; Höhe : višina; Höhe : višina (kota);
Höhe : višina (objekta); Höhe : elevacija zvezde; Höhe
: višina zvezde; Höhe (eines Sterns) : elevacija zvezde;
Höhe (eines Sterns) : višina zvezde; hohe Ansprüche
stellen : imeti velike zahteve; Höhe einer
geometrischen Figur : višina geometrijskega lika;
Höhe eines Dreiecks : višina trikotnika; Höhe eines
Sterns : višina (zvezde); Höhe eines Sterns : višina
zvezde; Höhe eines Trapezes : višina trapeza; Höhe
über NN : absolutna višina; Höhe über NN :
nadmorska višina; Höhe über NN : višina; Höhe über
NN (NN = Normalnull) : absolutna višina; Höhe über
NN (NN = Normalnull) : nadmorska višina; Höhe
über NN (NN = Normalnull) : višina; Höhenaufnahme
: altimetrija; Höhenaufnahme : snemanje reliefa;
Höhenaufnahme : višinska izmera; Höhenberechnung :
ra unanje višine; Höhenbestimmung : nivelma;
Höhenbestimmung : višinomerstvo; Höhenbestimmung
durch Nivellementszüge : generalni nivelma;
Höhenbezugspunkt : ni elna nivojska površina;
Höheneinpassung : uravnavanje; Höhenfehler : višinski
pogrešek; Höhenfeinschraube : vertikalni mikrometrski
vijak; höhenfreie Kreuzung : izvennivojsko križiš e;
höhengleich : v nivoju; Höhengleiche : almukantar;
Höhengleiche : istovišinski krog; Höhengrenze :
višinska meja; Höhenindexfehler : indeksni pogrešek;
Höhenkreis : almukantarat; Höhenkreis : istovišinski
krog; Höhenkreis : navpi ni krog; Höhenkreis :
vertikalni krog; Höhenkreis : višinski krog; Höhenkreis
(Theodolit) : navpi ni krog; Höhenkreis (Theodolit) :
vertikalni krog; Höhenkreis (Theodolit) : višinski krog;
Höhenkreis eines Theodolits : višinski krog (na
teodolitu); Höhenkreise : istovišinski krogi;
Höhenkreislibelle : višinska libela; Höhenkreislibelle :
zavarovalna libela; Höhenkurve : izohipsa;
Höhenkurve : plastnica; Höhenlinie : izohipsa;
Höhenlinie : plastnica; Höhenlinienabstand :
ekvidistanca; Höhenlinienabstand : horizontalna
razdalja plastnic; Höhenlinienabstand : horizontalni
razmik plastnic; Höhenlinienabstand : vertikalna
razdalja plastnic; Höhenlinienkarte : karta s
plastnicami; Höhenmarke : ep; Höhenmarke :
nivelmajski reper; Höhenmarke : reper; Höhenmarke :
višinska to ka; Höhenmarke : višinski znak;
Höhenmaßstab : merilo za višine; Höhenmaßstab :
višinsko merilo; Höhenmesser : hipsometer;
Höhenmesser : višinomer; Höhenmessung : altimetrija;
Höhenmessung : meritev višine; Höhenmessung :
merjenje višine; Höhenmessung : nivelma;
herschende Wetter : prevladujo e vreme; Herstellung
des optischen Modells : formiranje opti nega modela;
Herstellung von Beziehungen zwischen Koordinaten :
navezovanje geodetskih koordinat;
Herstellungsverfahren : proizvodni postopek;
Herumklappen (in die andere Projektion) : prevrnitev
(v drugo projekcijo); Herumklappen (in die andere
Projektion) : zvrtnitev (v drugo projekcijo);
Hervorhebung : poudarek; Hervorhebung :
poudarjanje; hervorstechend : pomemben;
hervorstechend : znamenit; heterogen : heterogen;
heterogen : raznovrsten; hexagonales Nomogramm :
heksagonalni nomogram; Hexagramm : šesterokraka
zvezda; Hilfsbasis : pomožna baza; Hilfsdreieck :
pomožna baza; Hilfshöhenkurve : pomožna izohipsa;
Hilfshöhenkurve : pomožna plastnica; Hilfshöhenlinie :
pomožna izohipsa; Hilfshöhenlinie : pomožna
plastnica; Hilfskraft : pomo nik; Hilfsmittel : dodatek;
Hilfsprojektion : pomožna projekcija; Hilfsrichtung :
smer ozna itve; Hilfsstoff : dodatek; Hilfszeichner :
kopist; Hilfszeichner : pomožni risar; Hilfszeichner :
prerisovalec; Hilfszeichner : presnemovalec;
Hilfszeichner : risar; Himmelsäquator : nebesni
ekvator; Himmelskoordinaten : nebesne koordinate;
Himmelskörper : nebesno telo; Himmelspol : nebesni
te aj; Hindernis : ovira; hinläufige Bewegung : gibanje
naprej; hinter einer Baufluchtlinie zurücktretend :
odmik za stavbno rto; hintere Brennebene : zadnja
goriš na ravnina; hintereinander schalten : izmeni no
zvezati; hinterer Knotenpunkt : zadnja vozliš na to ka;
hinterfüllte Mauer : zid z nasipom; Hinweisschild :
opozorilni napis; Hinweistafel : opozorilni napis;
Hinweiszeichen : znak za obvestilo; Hinzufügung :
dodajanje; Hinzufügung : dopolnilo;
Hitzebeständigkeit : toplotna obstojnost; hoch 1/2 : na
potenco 1/2; hoch zwei : druga potenca; Hochbau :
gradnja visokih stavb; Hochbau : nadzemna stavba;
Hochbau : visoke stavbe; Hochbauten : visoke stavbe;
Hochbauten eines Flugplatzes : visoke stavbe letališ a;
Hochbord : banket; Hochbord : obkrajek; Hochbrücke
: viadukt; hochdrehen : preklopiti na višjo stopnjo;
Hochdruck : knjižni tisk, knjigotisk; Hochdruck :
knjižni tisk; Hochdruck : knjigotisk; Hochfrequenz :
visoka frekvenca; Hochseepegel : medimareograf;
Hochseepegel : medimareometer; Hochseeschreibpegel
: medimareograf; Hochseeschreibpegel :
medimareometer; Höchstalter : zgornja starostna
meja; Hochstand : dviganje; Hochstand : vzdig;
hochstellen : preklopiti na višjo stopnjo; höchster
Wasserstand : najvišje stanje vode; Höchstflugdauer :
akcijski radij; Höchstflugdauer : najve ja vzdržljivost
(letala); Höchstgeschwindigkeit : dopustna hitrost;
Höchstgrenze : dopustna hitrost; Höchstgrenze :
zgornja meja; Höchstmaß : skrajna mera; Höchstpunkt
: najvišja to ka; Höchstpunktzahl : najvišje število
to k; Höchstsatz : najvišja stopnja; Höchststand :
najvišja to ka; Höchststufe : najvišja stopnja;
Höchstwert : najve ja vrednost; Hochtal :
38
horizontalna razdalja; Horizontalentfernung :
vodoravna razdalja; Horizontalfaden : horizontalna
nit; Horizontalfaden : smerna rta; Horizontalfaden :
vizir; Horizontalfeinschraube : horizontalni
mikrometrski vijak; Horizontalkreis : horizontalni
krog; Horizontalmaßstab : dolžinsko merilo;
Horizontalmaßstab : merilo dolžine;
Horizontalmaßstab : merilo za dolžine;
Horizontalparallaxe : horizontalna paralaksa;
Horizontalwinkel : horizontalni kot; Horizontalwinkel :
vodoravni kot; Horizontdepression : depresija
horizonta; Horizontdepression : depresijski kot;
horizontieren : horizontirati; horizontieren : uravnati;
Horizontieren : horizontirati instrument;
Horizontieren (eines Instruments) : horizontirati
instrument; Horizontierlibelle : horizontirna libela;
Horizontierung : horizontiranje instrumenta;
Horizontierung (eines Instruments) : horizontiranje
instrumenta; Horizontierung des optischen Modells :
horizontiranje opti nega modela; Hörschwelle : slušna
meja; Hubbrücke : dvižni most; Hubbrücke : most
dvigalo; Hubschrauberlandeplattform : helikoptersko
pristajališ e; Hubschrauber-Landeplatz : helikoptersko
pristajališ e; Hubstift : dvižni ep; Hüftweite : obseg
bokov; Hügel : breg; Hügel : gri ; Hügel : vzpetina;
hügeliges Gelände : razjedeno zemljiš e; hügeliges
Gelände : valovito zemljiš e; Hügelland : razjedeno
zemljiš e; Hügelland : valovito zemljiš e; Hülle :
prevleka; Hülse : tulec; Humboldtstrom : perujski tok
(humboldtov tok); hundertteilig : centezimalen;
Hundsstern : Pasja zvezda; Hungerquelle : ob asni
izvir; Hungerquelle : ob asni izvr; Hütchen : ohišje;
Hütchen (der Nadel) : ohišje; Hüttensand : železarski
pesek; Hüttenschlacke : železarski pesek;
Hutungsrecht : pašna pravica v gozdovih;
Hütungsrecht : služnost paše; Huyghensssches Okular
(negativ) : Huyghensov okular (negativen);
hydraulische Flugasche : hidravli ni elektrofiltrski
pepel; hydraulischer Kitt : hidravli no vezivo;
hydraulisches Bindemitte : hidravli no vezivo;
Hydrographie : hidrografija; Hydrographie : vodopisje;
hydrographische Lotung : hidrografsko sondiranje;
Hydrologie : hidrologija; Hydrologie : vodoslovje;
Hydrologie : vodoznanstvo; hydrostatisches
Nivellement : hidrostati ni nivelma; Hygrograph :
higrograf; Hygrometer : higrograf; Hygrometer :
higrometer; Hygrometer : vlagomer; hygroskopische
Qualität : higroskopske lastnosti; hyper : hiper;
Hyperbelnavigation : hiperboli na navigacija;
Hyperbeltangens : tangens hyperbolicus; HyperbelVerfahren : hiperboli ni postopki; hyperbolische
Spirale : hiperboli na spirala; hyperbolischer
Logarithmus : Neperjevi logaritmi; hyperbolischer
Logarithmus : hiperboli ni logaritem; hyperbolischer
Logarithmus : naravni logaritem; hyperbolisches
Paraboloid : hiperboli ni paraboloid; Hypermetropie :
daljnovidnost; Hyperopie : daljnovidnost; Hypothek
ablösen : izbrisati hipoteko; Hypothek ablösen :
Höhenmessung : snemanje reliefa; Höhenmessung :
višinomerstvo; Höhenmessung : višinska izmera;
Höhenmessung durch Frequenzmodulation : sondiranje
s frekven no modulacijo; Höhenmessvorrichtung :
merilnik višine; Höhenmessvorrichtung : višinomerna
naprava; Höhennetz : mreža višinskih to k;
Höhenparallaxe : paralaksa; Höhenruder : višinsko
krmilo; Höhenschichtenfarben : hipsometrijske barve;
Höhenschichtenfarben : karta z višinsko predstavo;
Höhenschichtenkarte : hipsometri na karta;
Höhenschichtenkarte : karta s hipsometrijsko skalo;
Höhenschichtlinie : izohipsa; Höhenschichtlinie :
plastnica; Höhenstandlinie : rta enakih višin;
Höhenstandlinie : rta korespondirajo ih višin;
Höhenstrahlung : kozmi ni žarki; Höhenthermometer :
hipsometer; Höhenthermometer : višinomer;
Höhenunterschied : višinska razlika;
Höhenunterschiede : višinske razlike;
Höhenunterschiedsfreduktion wegen der
Erdkrümmung : popravek zaradi sferi ne oblike;
Höhenunterschiedsfreduktion wegen der
Erdkrümmung : popravek zaradi ukrivljenosti zemlje;
Höhenunterschiedsreduktion wegen der Erdkrümmung
: korekcija zaradi ukrivljenosti zemlje; Höhenwinkel :
vertikalni kot; Höhenwinkel : višinski kot;
Höhenwinkelmessung : merjenje vertikalnih kotov;
Höhenzahl : kota; Höhenzahl : nadmorska višina;
Höhenzahl : vpisana nadmorska višina; Höhenzahlen
angeben : navesti višinske podatke; Höhepunkt :
višinska to ka; hoher Norden : visoki sever; höhere
Geodäsie : višja geodezija; höhere Instanz : višja
stopnja; Hohlkarren : žlebi ; Hohlkehle : žlebi ;
Hohlnadel : votla igla; Hohlraumgehalt : delež
vsebnost votlin; Holzbrücke : leseni most; hölzerne
Brücke : leseni most; Holzmaserung : lesna žila;
Holzmaserung : lesni vzorec; Holzmaserung : maroga;
Holzscheit : polena; Holzschraube : lesni vijak;
Holzstempel : lesen opornik; Holzverkleidung : lesena
obloga; Homebanking : doma e ban ništvo;
Homebanking : spletno ban ništvo; homogen :
enakomeren; homogen : enoten; homogen : enovit;
homogen : homogen; homogen : istovrsten;
Homografie : homografija; Homologation :
homologacija; Homologation : overitev; Homologation
: uradna potrditev; Honorar : honorar; Honorar :
nagrade; Hörgrenze : slišna meja; Horizont : horizont;
Horizontabschlussfehler : pogrešek pri zaklju nem
poligonu; horizontal : horizontalen; horizontal :
vodoraven; Horizontal- : vodoraven;
Horizontalabstand der Höhenlinien : horizontalna
razdalja plastnic; Horizontalabstand der Höhenlinien :
horizontalni razmik plastnic; Horizontalachse :
horizontalna os; Horizontalachse : vodoravna os (v
koordinatnem sistemu); Horizontalantrieb : ustroj za
horizontalno gibanje; Horizontalbewegung :
horizontalno gibanje; Horizontaldurchmesser :
horizontalni premer; horizontale Koordinaten :
horizontne koordinate; Horizontalentfernung :
39
Fluchtlinie : v vrsti; in großem Maßstab : v velikem
merilu; in großtechnischem Maßstab : v velikem
merilu; in guter Verfassung sein : biti v dobri kondiciji;
in kurzen Zeitabständen : v kratkih razmikih; in
kürzester Zeit : v najkarjšem asu; in Nachbarschaft
liegen : mejiti (zemljiš a); in Ordnung! : v redu; in
Parzellen aufteilen : parcelirati; in Parzellen aufteilen
: razdelitev na parcele; in Parzellen aufteilen :
razdeliti na parcele; in Planung sein : biti v postopku;
in Rechnung gestellt : zara unan; in Rechnung stellen :
zara unati; in Reihe parallel schalten : izmeni no
vzporedno zvezati; in Reihe schalten : izmeni no
zvezati; in schlechter Verfassung sein : biti v slabi
kondiciji; in Schräglage : na pobo ju; in Sepia
umschlagen : tonirati rjavo; in Sicht : v dogledu; in
Sicht sein : biti v dogledu; in Sichtweite : v dogledu; in
überreichem Maße : obilo; inakzeptabel :
nesprejemljiv; Inbesitznahme : nastop uživanja;
Inbesitznahme : prevzem posesti; Index : indeks; Index
: koli nik; Index : obrazilo; indexsequentielle
Speicherung : indeksno sekven na shranjevanje;
indexsequentielle Zugriffsmethode : indeksno
sekven na na in dostopanja; indexsequentieller
Speicher : indeksno sekven na pomnilnik;
indexsequentieller Zugriff : indeksno sekven na
dostopanje; indexsequentielles Dateiverwaltungssystem
: indeksno sekven ni sistem upravljanja datotek;
indexsequenzielle Datei : indeksno sekven na datoteka;
Indikator-Kriging : kazalnik kriging; Indikatrix :
Tissotova indikatrisa; Indikatrix : indikatrisa;
indirekte Beobachtung : indirektna opazovanja;
indirekte Beobachtung : posredna opazovanja;
indirekte Entzerrung : neposredno popa enje;
Individualrecht : individualna pravica; indizierte Datei
: indeksna datoteka; Induktion : indukcija; induktive
Statistik : induktivna statistika; Industriegleis :
industrijski tir; Industrie-PC : industrijski ra unalnik;
Industrieraum : industrijski prostor; Industrieraum :
industrijsko obmo je; Industrieraum : industrijsko
ozemlje; Industriestandard : industrijski standard;
Inertialsystem : vztrajnostni sistem;
Infinitesimalrechnung : infinitezimalni ra un;
Inflationsrate : inflacijska stopnja; Inflationsrate :
stopnja draginje; Inflationsrate : stopnja inflacije;
Informatik : Informatika; Informationsbereitstellung
bei Bedarf : zagotovitev informacij po potrebi;
Informationsgehalt : vsebina informacij;
Informationsgemeinschaft : informacijska skupnost;
Informationshändler : informacijski zastopnik;
Informationsmanagement : informacijski menedžment;
Informationsmodell : informacijski model;
Informationssystem : informacijski sistem;
Informationstheorie : informacijska teorija;
Informationsverarbeitung : obdelava informacij;
Informationswert : informacijska vrednost;
Informationswiedergewinnung : ponovna pridobitev
informacij; informieren : informirati; Infrarot :
infrarde ; Infrarotaufnahme : infrarde i posnetek;
izbrisati poroštvo o nepremi ninah; Hypothekenbrief :
hipote na listina; Hypothekenbuchführer : knjigovodja
za hipoteke; Hypothekeneintragung : vpis hipoteke;
Hypothekensteuer : davek na zastavitve;
hypothesenfreie Geodäsie : tridimenzionalna geodezija;
Hypsometer : hipsometer; Hypsometer : višinomer;
Hypsometeri : hipsometer; Hypsometrie : hipsometrija;
hypsometrisch : hipsometri en; hypsometrische Kurve :
hipsometri na krivulja;
• I • _____________
Idee : zamisel; Identifizierung : identifikacija;
Identifizierungsschlüssel : identifikacijski klju ;
Identifizierungsschlüssel : interpretacijski klju ;
Identifizierungsschlüssel : tolma ; Ident-Nummer :
identifikacijska številka; II) : lega daljnogleda; II) :
položaj instrumenta; Illustration : ilustracija;
Illustration : ponazoritev; Illustration : slika; ILSSystem : sistem ILS; im alten Geleise : po starem tiru;
im Auftrag und für Rechnung von : po naro ilu in na
ra un za; im Geländeschnitt verlaufend : po useku; im
Maßstab : v merilu; im Maßstab 1:10 : v merilu 1:10;
im Rahmen des Möglichen : v mejah možnosti; im
Schilde führen : imeti za bregom; im Tal : v dolini; im
vergrößerten Maßstab : v pove anem merilu ?; im
verkleinerten Maßstab : v manjšem merilu; im
Verordnungsweg : z uredbo; im Vollgenuss seiner
Rechte sein : uživati vse pravice; Imagespektometrie :
slikovna spektometrija; imaginäre Zahl : imaginarno
število; imaginäres Glied : imaginarni len;
immaterielle Aktiva : neopredmetena dolgoro na
sredstva; immaterielle Aktiva : neopredmetena
sredstva; immaterielle Vermögensgegenstände :
nematerialno premoženje; immaterielle
Vermögenswerte : neopredmetena dolgoro na
sredstva; immaterielle Vermögenswerte :
neopredmetena sredstva; immaterielles Vermögen :
neopredmetena dolgoro na sredstva; immaterielles
Vermögen : neopredmetena sredstva; Immission :
imisija; Immobilie : imobilija; Immobilie :
nepremi nina; Immobilien : nepremi nine; Immunität
der Schiedsrichter : imuniteta arbiterov; Impedanz :
impedanca; Implementierung : implementacija;
Implementierungsspezifikationen : specifikacija
implementacije; Imprägnieren : impregniranje;
Imprägnierungsmittel : sredstvo za impregniranje;
Impressum : impresum; Impressum : podatki o založbi
in tiskarni; Impressum : znamenje založbe; ImpulsHöhenmessung : sondiranje z impulzi; Impulsverfahren
: impulzni sistem; in aller Kürze : na kratko; in den
Höhenlagen : v višjih predelih; in den Sternen
geschrieben stehen : biti zapisano v zvezdah; in der
Ecke : v kotu; in der Regel : praviloma; in der Straße :
na cesti; in die Quere kommen : prekrižati komu
na rte; in einer Linie mit : v vrsti z; in einer Sitzung
sein : biti na sestanku ali seji; in entgegengesetzter
Richtung : v nasprotni smeri; in Fluchtlinie : ravno; in
40
za asna ureditev; Interimsregelung : za asna ureditev;
International Time Bureau : mednarodni urad za
asovno službo; International Time Bureau (I.T.B.) :
mednarodni urad za asovno službo; Internationale
Handelskammer (IHK) : Mednarodna trgovinska
zbornica (MTZ); internationale
Rundfunkübertragungsstelle : mednarodna postaja za
radijski prenos; internationale Seemeile : mednarodna
morska milja; Internationaler Sportgerichtshof :
Mednarodno arbitražno razsodiš e za šport;
internationales Ellipsoid : mednarodni elipsoid;
internationales Entwicklungsforschungszentrum :
Mednarodni center za razvojno raziskovanje;
internationales Erdellipsoid : Havfordov elipsoid;
internationales Erdellipsoid : internacionalni elipsoid;
internationales Erdellipsoid : mednarodni elipsoid;
internationales Meter : mednarodni prameter;
internationales Meter : mednarodni prameter -;
internationales Privatrecht : mednarodno zasebno
pravo; Internationales Zentrum zur Beilegung von
Investitionsstreitigkeiten : Mednarodni center za
reševanje sporov www.idrc.co.uk; interokulare
Abstand : razmik o i; Interpellationsrecht :
interpelacijska pravica; interpretationsschlüssel :
identifikacijski klju ; interpretationsschlüssel :
interpretacijski klju ; interpretationsschlüssel :
tolma ; Intertype : intertajp; Interventionsrecht :
intervencijska pravica; Intrauterinpessar : materni ni
obro ek; Invardraht : Jäderinova žica; Invardraht :
invarna žica; inverse Rechnung : inverzni ra un;
Investition : naložba; Investitionsplan : investicijski
na rt; Investitionsvorhaben : na rt investicije;
Involution : involucija; Inzidenz : pogostnost; Inzidenz
: vpad; Inzidenzmatrix : inciden na matrika;
Inzidenzwinkel : vpadni kot; Inzuchtgrad : stopnja
sokrvnosti; ionische Säule : jonski steber; IR-Filter :
IR-Filter; Irisblende : irisna zaslonka; Irmingerstrom :
irmingerov tok; Irradiation : iradiacija; Irradiation :
izžarevanje; Irrer : duševno bolan; Irrer : norec;
Irrigation : namakanje; Isoamplitude : rta enakega
temperaturnega nihanja; Isoamplitude : izoamplitude;
Isoanomale : rta enakih odklona od povpre ja;
Isoanomale : izoanomale ( rte enakih anomalij);
Isobare : rta enakih zra nih tlakov; Isobare : izobara
rta enakega zra ni pritiska); Isobathe : rta enakih
globin; Isobathe : globinska rta; Isobathe : izobata;
Isobathe : izobate; Isochrone : rta enakega asa;
Isochrone : izohrone; Isodyname : rta enakih mo i
magnetnega polja; Isodyname : izodiname;
isoelektrischer Punkt : izoelektri na to ka; Isogame :
rta enake težnosti; Isogame : izogame; Isogone : rta
enakih magnetnih deklinacij; Isogone : izogone;
Isohaline : rta enake slanosti; Isohaline : izohaline;
Isohore : rta enakih prostornin; Isohore : izohore;
Isohyete : rta enakih padavin; Isohyete : izohiete;
Isohypse : izohipsa; Isohypse : izohipse; Isohypse : ki
vežejo kraje z enako nadmorsko višino (plastnice;
Isohypse : plastnica; Isohypse : so rte; Isohypsenkarte
Infrarotbestrahlung : obsevanje z infrarde imi žarki;
Infrarotbild : infrarde a slika; infrarote Strahlung :
infrarde e sevanje; Infrarotheizung : ogrevanje z
infrarde imi žarki; Infrarotmaterial : infrarde i
material; Infrarotübertragung : infrarde i prenos;
Infraschall : podzvo na frekvenca; Infrastruktur :
infrastruktura; Ingenieurgeodäsie : tehni na geodezija;
Inhalt : kapaciteta; Inhalt : prostornina;
Inhaltsverzeichnis : kazalo; Inhaltsverzeichnis :
navedba vsebine; Initiativrecht : pravica pradlaganja
zakonov; Injektionsnadel : injekcijska igla; Inklination
: inklinacija; Inklination : nagib; Inklination : naklon;
Inklination : vzdolžni nagib; Inklinationsmesser :
inklinacijska busola; Inklinationsnadel : inklinacijska
igla; Inklinationswinkel : inklinacijski kot;
Inklinationswinkel : magnetna inklinacija;
Inklinatorium : inklinator; inkohärent : nekoherenten;
inkohärent : nesovisen; inkohärente Optik : nesovisna
optika; inkohärente Optik : nekoherentna optika;
Inkohärenz : nekoherentnost; Inkohärenz :
nesovisnost; inkommensurabel : nemerljiv;
inkommensurabel : neprimerljiv; inkommensurable
Zahl : neizmerljivo število; Inkrement : inkrement;
Innehabung : posest; Innehabung : posestvovanje;
Innenglieder : notranja lena; Innenwinkel : notranji
kot; innere Genauigkeit : notranja natan nost; innere
Orientierung : notranja orientacija; innere Richtung :
notranja smer; innere Richtung : vizura nazaj; innere
Wechselwinkel : notranja izmeni na kota; inneres
Projektionszentrum : notranji perspektivni center; ins
Gelände übertragen : zakoli iti; ins Grundbuch
eintragen : vpisati v zemljiško knjigo; ins Netz setzen :
poslati v mrežo žogo; Inschrift : napis; inschriftlich : v
napisih; Insel : otok (na reki); Inselkarte : oto na
karta; Inselplan : oto ni na rt; inspection box :
stražnica; Inspektor : šolski nadzornik; Inspektorin :
šolska nadzornica; Instandsetzen : popravljanje;
Instandsetzung : popravljanje; Instanz : stopnja
(instanca); instruieren : pou evati; Instruktionen :
navodila; Instrumentalfehler : pogrešek instrumenta;
Instrumenten- und Zielhöhe : reper; Instrumentenhöhe
: višina instrumenta; Instrumenten-Landesystem : ILS
sistem; Instrumenten-Landesystem : sistem
instrumentalnega pristajanja (BABS);
Instrumentenstandpunkt : opazovališ e;
Instrumentenstandpunkt : perspektivni center;
Intabulation : vpis v zemljiško knjigo; intabulieren :
vpisati v zemljiško knjigo; Integral : integral;
Integralrechnung : integralni ra un; Integration :
integracija; Integration : integriranje; Integration :
ra unanje ploš ine; Integration : združevanje;
integrieren : integrirati; integrieren : združiti;
integrierte Optik : integrirana optika; Intelligenzgrad :
inteligen na stopnja; Intention : namera;
Interessenverband für Infrarot-Datenübertragung :
interesno združenje za infrarde prenos podatkov;
Interferenzkomparator : interferen ni komparator;
Interferenzstreifen : interferen ni trak; Interim :
41
koledar; Kaliber : kaliber; Kaliber : kaliber (mera);
Kaliber : kontrolna mera; Kaliber : notranji premer
cevi; Kaliber : odprtina; kalibrieren : kalibrirati;
kalibrieren : preizkušati; Kalibrierung : kalibriranje;
Kalibrierung : preizkus mer in uteži; Kalifornienstrom
: kalifornijski tok; Kalkulant : kalkulant; Kalkulator :
ra unar (ra unarica); Kalorie : kalorija; Kalorienwert
: kalori na vrednost; Kältemittelsammler : zbiralnik
za hladilno teko ino; Kältepol : ledeni te aj; Kaltnadel
: suha igla; Kaltnadeltechnik : tehnika suhih igel;
Kamera : filmska kamera; Kamera : fotokamera;
Kamera : kamera; Kamera Clara : prerisovalnik;
Kamm eines Gebirges : greben; Kammerkonstante :
konstanta kamere; Kammerkonstante : slikovna
razdalja; Kammerlibelle : libela z regulirnim
mehurjem; Kammerlibelle : prekatna libela;
Kammlinie : grebenska linija; Kammlinie : razvodni
greben; Kammstern : glavnikasta zvezda; Kammstufe :
bojna rta; Kammstufe : frontna rta; Kammstufe :
grebenska stopnja; Kammstufe : prednja rta;
Kammstufe : prva rta; Kämpfer : oporni steber;
Kanal : jašek; Kanalisation : kanalizacija;
Kanalisationsrecht : služnost kanalizacije; kanalisieren
: usmeriti; kanalisieren : usmerjati; Kanalisierung :
kanalizacija; Kanalwaage : graditeljsko razalo;
Kanarenstrom : kanarski tok; kanneliert : ožlebljen;
Kannelierung : žlebi ; Kannelüre : žlebi ; Kanon :
kanon; Kante : greben; Kante : rob; Kante : sleme;
Kante : teme; Kantenwinkel : površinski kot;
Kantenwinkel : prostorninski kot; Kantenwinkel :
prostorski kot; Kantenwinkel : robni kot; Kanton :
kanton; Kantung : zaokret; Kantungswinkel : kot
zaokreta ??; Kantungswinkel : zaokret; Kap : rt; Kap :
rti ; Kap Hoorn-Strom : kap hoornski tok; Kapazität :
kapaciteta; Kapazität (der Straße) : zmogljivost
(ceste); Kapillardepression : kapilarna depresija;
Kapitälchen : kapitalka; Kapitalschrift : velika rka;
Kapitelüberschrift : naslov poglavja; Kappe : ep;
Karabinerhaken : karabinar; Karabinerhaken :
zaponka na vzmet; kardanische Aufhängung :
kardansko obešenje; Karibische Strömung : karibski
tok; karieren : konstruirati kvadratno mrežo; kariertes
Papier : karo papir; Karstquelle : kraški izvir; Karte :
karta; Karte : list karte; Karte : višinska barvna skala;
Karte der Bodenschätze : karta rudiš ; Karte der
Bodenschätze : karta rudnih nahajališ ; Karte in
einem Folgemasstab : generalizirana karta; Karte in
einem Folgemasstab : izvedena karta; Karte in großem
Maßstab : karta v velikem merilu; Karte kleineren
Maßstabs : karta v majhnem merilu; Karte mit
Geländedarstellung : karta z višinsko predstavo; Karte
mittleren Maßstabs : karta v srednjem merilu; Karte
mittleren Masstabs : karte v srednjih merilih; Karte
ohne Geländedarstellung : položajni na rt; Karte ohne
Geländedarstellung : situacijski na rt; Karteikarte :
kartica; Kartenblatt : list karte; Kartenblatt : sekcija;
Kartenfalz : guba; Kartenfalz : pregib; Kartenfalz :
zavihek; Kartengrund : kartografska osnova;
: karta s plastnicami; Isoklinaltal : izoklinalna dolina;
Isokline : rta enakih magnetnih inklinacij; Isokline :
izokline; Isokline : izokline ( rte enake magnetne
inklinacije); isolierter Punkt : izolirana; isometrische
Breite : izometri na širina; Isonephe : rta enakih
obla nosti; Isonephe : izonefe; Isophote : rta enake
svetlobe; Isophote : izofote; Isoseiste : rta enake mo i
potresnih sunkov; Isoseiste : izoseiste; isostatische
Anomalie : izostati na anomalija; Isotherme : rta
enakih temperatur; Isotherme : izoterme;
Istaufkommen : dejanski obseg; Ist-Wert : dejanska
vrednost; Iteration : iteracija; Iteration : iteracijska
metoda; Iteration : na in postopnega približevanja;
Iteration : ponavljanje; Iteration : ra unanje s
postopnim približevanjem; Iterationsmethode :
iteracija; Iterationsmethode : iteracijska metoda;
Iterationsmethode : na in postopnega približevanja;
Iterationsmethode : ponavljanje; Iterationsmethode :
ra unanje s postopnim približevanjem;
• J • _____________
Jäderindraht : Jäderinova žica; Jäderindraht : invarna
žica; Jagdgenossenschaft : lovska zadruga;
Jagdkataster : kataster loviš ; Jagdrecht : pravica do
lova; Jagdzuchtrevier : lovskogojitveno loviš e;
Jahreseinschlag : letni posek; Jahresplan : letni na rt;
Jahresschwankung : letno nihanje; Jahresviertel :
etrtletje; Jahrhundert : stoletje; jährliche Abweichung
: letna variacija; jährliche Abweichungen : letna
deviacija; jährliche Variation : letna deviacija;
jährliche Variation : letna variacija;
Jalousieverschluss : zavesni zaklop; Jammertal :
solzna dolina; jemandem genaue Anweisungen geben :
dajati navodila; Julianischer Kalender : julijanski
koledar; junger Trieb : mladika (neobrezano mlado
drevesce); Jungtrieb : mladika (neobrezano mlado
drevesce); juristische Person : pravna oseba; justierem
: justirati; justierem : prirediti; justieren : justirati;
justieren : poravnati; justieren : prireditit; justieren :
prirediti; Justierschraube : korekcijski vijak;
Justierschraube beim Mikrometer : korekcijski vijak
pri mikrometru; Justierschraube der Fadenkreuzplatte
: korekcijski vijak nitnega križa; Justierschraube der
Höhenkreislibelle : korekcijski vijak višinske libele;
Justierschraube der Kippachse eines
Winkelmessinstrumentes : korekcijski vijak pregibne
osi pri instrumentu; Justierschraube für die
Kollimation : korekcijski vijak za kolimacijo;
Justiervorrichtung : justirna naprava;
Justiervorrichtung : rektifikacijska naprava;
• K • _____________
Kabelnetz : kabelsko omrežje; Kabelschacht : kabelski
jašek; Kabinenbahn : gondolska ži nica; Kaistraße :
obalna cesta; Kalender : koledar; Kalender : namizni
42
kupiti; Kaufkraft : kupna mo ; Kaufrecht : pravica do
kup ije; Kaufrecht : pravica do nakupa; Kaufvertrag :
kupoprodajna pogodba; kaustisch : jedek; kaustisch :
kavsti en; kaustisch : oster; kaustische Soda :
kavsti na soda; Kavalierperspektive : kavalirska
perspektiva; Kegel : stožec; Kegelgetriebe : stož asto
kolesje; Kegelperspektive : stož asta perspektiva;
Kegelprojektion : koni na projekcija; Kegelprojektion :
stož asta projekcija; Kegelschnitt : stož asti presek;
Kehle : žlebi ; Kehr : serpentina; Kehre : ovinek;
Kehrwert : obratna vrednost; Kehrwert : recipro na
vrednost; Keil : klin; Keil : klin (stekleni); Keil :
zagozda; Keilschnitt : žlebi ; keine Grenzen kennen :
biti brezmejen; keine Grenzen kennen : ne imeti meja;
keine Grenzen kennen : ne poznati meja; keinen Wert
haben : biti brez vrednosti; Keller : klet; Kellerfenster :
kletno okno; Kellergeschoss : podpritli je; Kelsh
plotter : Kelshev stereoinstrument; Kelsh plotter :
stereokartirni aparat; Kennung : karakteristika;
Kennzahl : indeks; Kennzahl : koli nik; Kennzahl :
obrazilo; kennzeichnen : ozna evati; kennzeichnen :
ozna iti; Kennzeichnung der Grenze durch
Grenzanlagen : neprekinjena razmejitev; Kennziffer :
karakteristika; Kennziffer : karakteristika pri
logaritmu; Kerbe : zareza; Kerbstift : zatik z zarezo;
Kerbstift : zatika z zarezo; Kerbstift : zatikalo z
zarezo; Kerbstift : zatik; Kerbstift : zatika ; Kerbstift :
zatikalo; Kerbtal : dolina v obliki rke V; Kern (aus
dem Bohrloch) : jedro (iz izvrtine); Kernebene :
jedrska ravnina; Kernfeld : vidno polje; Kernfeld :
zorno obmo je; Kernfeld : zorno polje; Kernpunkt :
glavna to ka; Kernpunkte : jedrske to ke; Kerrzelle :
Kerrova celica; Kerze : sve a; Kesselthermometer :
kotlovni termometer; Kette : veriga; Kettenbrücke :
verižni most; Kettengetriebe : verižno kolesje;
Kettenkasten : verižnica; Kettenlinie : verižna linija;
Kettenlinie : verižnica; Kielfeder : pravo pero;
Kiesgrube : gramoznica; Kilogrammkalorie :
kilogramska kalorija; Kilogrammmasse : kilogramska
masa; Kilometer : kilometer (km); Kilometerstein :
kilometrski kamen; Kilometerwellen : kilometrski
valovi; Kilometerwellenband : kilometrsko valovno
obmo je; Kimme : žlebi ; Kimme : merek (na puški);
Kimme : muha (na puški); Kimme : utor; Kimme :
vizir; Kimme : zareza; Kimme : zareza (merek);
Kimmtiefe : depresija horizonta; Kimmtiefe :
depresijski kot; Kippachse : horizontalna os;
Kippachse : vodoravna os (v koordinatnem sistemu);
Kippachse : vrtilna os; Kippachsenfehler : nagnjenost
horizontalne osi; Kippachsenfehler : pogrešek vrtilne
osi; Kippregel : malo vizirno ravnilo; Kippregel :
ravnilo z dioptrom in libelo; Kippschraube : pregibni
vijak; Kirchengemeinde : cerkvena ob ina;
kissenförmige Verzeichnung : blazinasta distorzija;
Kissenseestern : krilata zvezda; Kissenverzeichnung :
blazinasta distorzija; Klafter : klaftra; Klafter : seženj;
klafterhoch : seženj visok; klafterhoch (altes
Raummaß für Schichtholz) : seženj visok; klafterweise
Kartengrund : kartografsko gradivo; Kartenherstellung
: izdelava kart; Kartenherstellung nach Luftaufnahmen
: kartografija z aeroposnetki; Kartenmaßstab : merilo
karte; Kartennetzentwürfe mit Pollinien : projekcija z
iztegnjenimi te ajnimi linijami; Kartenrahmen : okov
karte; Kartenrahmen : okvir (karte); Kartenrahmen :
okvir karte; Kartenrahmen : rob karte; Kartenrand :
okvir karte; Kartenrand : rob karte; Kartenrelief :
plasti na karta; Kartenrelief : reliefna karta;
Kartenskizze : topografska skica;
Kartentransportbehälter : škatla za na rte;
Kartentransportbehälter : torba za na rte;
Kartenunterlagen : kartografsko gradivo; Kartenwerk :
serija (kart); Kartenwerk : skupina (kart);
Kartenzeichen : kartografski znaki; kartesisch :
kartezi en; kartesische Fläche : kartezi na površina;
kartesische Koordinaten : kartezi ne koordinate;
kartesische Kurve : kartezi na krivulja; Kartieren
(eines Punktes) : kartiranje (to ke); Kartierfehler :
pogrešek pri kartiranju; Kartografieren : kartografsko
risanje; kartografischer Zeichner : kartografski risar;
Kartograph : kartograf; Kartographie : kartografija;
kartographische Unterlagen : kartografsko gradivo;
kartographische Zeichnung : kartografsko risanje;
kartographischer Zeichner : kartografski risar;
kaschierter Zeichenkarton : papir, nalepljen na
kovinsko folijo; kaschierter Zeichenkarton : papir;
kaschierter Zeichenkarton : nalepljen na kovinsko
folijo; Kasten : korito; Kastenbussole : busola na
ploš i; Kastenbussole : cevasta busola; Kastenbussole :
cevna busola; Katakombe : podzemeljski hodniki;
Katakomben : katakombe; Kataster : kataster;
Kataster : kataster zemljiš ; Kataster : kataster
zemljiš katastrske ob ine; Kataster : katastrska
knjiga; Kataster- : katastrski; Kataster führen : voditi
kataster; Katasteramt : kataster; Katasteramt :
katastrski urad; Katasteraufnahme : katastrska
izmera; Katasterauszug : izpisek iz katastra;
Katasterbehörde : katastrski urad; Katasterbewertung
: katastrska cenitev; Katasterbuch : katastrski operat;
Katasterbücher : katastrski elaborat;
Katasterdokumente : katastrski operat;
Katastererneuerung : obnovitev katastra;
Katasterkarte : katastrski na rt; Katasternummer :
katastrska številka; Katastertheodolit : katastrski
teodolit; Katastertheodolit : katastrski teodolit (samo s
horizontalnim krogom); Katastertheodolit : teodolit
(brez vertikalnega kroga); Katasterunterlagen :
katastrski operat; Katastervermessung : katastrska
izmera; Katasterverzeichnis : katastrski operat;
katastral : katastrski; Katastralgemeinde : katastrska
ob ina; Katastrophenplan : na rt ukrepov v primeru
katastrofe; Kathode : katoda; Kathodenstrahl : katodni
žarek; Katzenkopf (einer Straße) : ma je glave (na
cesti); Kauf : kup ija; Kauf : nakup; Kauf gegen
Rechnung : nakup po ra unu; Kaufanwartschaft :
pravica do kup ije; Kaufanwartschaft : pravica do
nakupa; Kaufbedingungen : kupni pogoji; kaufen :
43
Koinzidenzmikrometer : koinciden ni mikrometer;
Koinzidenztelemeter : koinciden ni telemeter;
Kolbeneffekt : batni u inek; Kolbenring : batni
obro ek; Kolbenwirkung : batni u inek; kollationieren
: kolacionirati; kollationieren : primerjati;
Kollaudierung : kolavdacija; Kollektiv : kolektiv;
kollektiver Wert : kolektivna korist; kollektiver Wert :
skupna korist; Kollimation : kolimacija; Kollimation :
kolimacijski pogrešek; Kollimation : pogrešek vizirne
osi; Kollimationsfehler : kolimacija; Kollimationsfehler
: kolimacijski pogrešek; Kollimationsfehler : pogrešek
vizirne osi; Kollimator : kolimator; Kolonialisierung :
kolonizacija; Kolonialkonzession : kolonizacijska
koncesija; kolorierte Zeichnung : kolorirana risba;
Kombination : kombinacija; Kombination : sestava;
Kombination : zveza; Kombination mit
Wiederholungen : kombinacija z repeticijo;
Kombinatorik : kombinatori na analiza; Kombinatorik
: kombinatorika; Kombinatorik : nauk o kombinacijah;
kombinatorische Analysis : kombinatori na analiza;
kombinatorische Analysis : kombinatorika;
kombinatorische Analysis : nauk o kombinacijah;
Komensation des Kompasses : kompenzacija kompasa;
Komet : zvezda repatica; Kommandoanlage :
komandna naprava; Kommandobrücke : poveljniški
most; kommensurabel : merljiv; kommensurabel :
primerljiv; Kommission der Vereinten Nationen für
Internationales Handelsrecht : Komisija Združenih
narodov za mednarodno trgovinsko pravo;
Kommunalverwaltung : komunalna uprava; Kommune
: ob ina; Kommutierung : komutiranje; Kommutierung
: menjava; Komparator : komparator; Komparator :
primerjalnik; Komparator für Endmaße : komparator
za kon ne mere; Komparator für Endmasse :
komparator za dolžinske mere; Komparator für
Kreismaße : komparator za krožne mere; Komparator
für Strichmaße : linijski komparator; Kompass :
kompas; Kompass : pomorski kompas; Kompasskurs :
smer po kompasu; Kompassnadel : igla kompasa;
Kompassnadel : magnetna igla; Kompassrose :
vetrovnica; Kompensation : izena enje; Kompensation
: izravnavanje; Kompensation : kompenzacija;
Kompensationsplatte : kompenzacijska ploš a;
Kompensierung : izena enje; Kompensierung :
izravnavanje; Kompensierung : kompenzacija;
Kompilierung : kompilacija; Komplement : dopolnilo;
Komplement des Logarithmus : antilogaritem;
Komplement des Logarithmus : kologaritem;
Komplement des Logarithmus : komplement
logaritma; Komplementärwinkel : komplement kota;
Komplementärwinkel : komplementarni kot;
Komplementwinkel : komplement kota;
Komplementwinkel : komplementarni kot;
Komplementwinkel : komplementarni koti; komplette
Feinablesung (Tellurometer) : merjenje (s
telurometrom); komplexe Interpolation : kompleksna
interpolacija; komplexe Zahl : kompleksno število;
komplexer Operator : kompleksni operator;
: na sežnje; Klammer : oklepaj; Klappbrücke : dvižni
most; Klappbrücke : sklopljivi most; Klappbrücke :
sklopni most; Klappladen : oknica;
Klapplamellenverschluss : zavesni zaklop; Klapplatte :
zložljiva lata; klar : jasen; klar : pregleden; klarer
Beweis : o iten dokaz; Klebeband : prozoren lepilni
trak; Klebeband : selotejp; Kleben der Libelle :
kasnenje položaja ravnotežja; Klebestreifen : prozoren
lepilni trak; Klebestreifen : selotejp; Klebevermögen :
sprijemljivost; Kleinbuchstabe : mala rka;
kleindrehen : obrniti na manjšo stopnjo; kleine Insel :
otok (na reki); kleine Kippregel : malo vizirno ravnilo;
kleine Kugel : kroglica; kleine Maßstäbe : mala
merila; kleiner Berg : gri ; kleiner Bussolentheodolit :
mali busolni teodolit; kleiner Pfeiler : podzidek;
kleiner Planet : asteroidi; kleiner Ring : obro ek;
kleiner Strich : rtica; Kleingarten : majhen vrt;
kleingeschrieben : z malo za etnico; Kleinkalorie :
mala kalorija; Kleinkreis : mali krog; kleinmasstäbige
Karte : karte v majhnih merilih; Kleinmessung :
detajlna izmera; Kleinmessung : mala izmera;
Kleinsignal : drevesni signal; Kleinsignal : lesena
tablica; Kleinsignal : merski signal; kleinstes
gemeinschaftliches Vielfaches : najmanjši skupni
mnogokratnik; Kleintriangulation : triangulacija
nižjega reda; Kleinwald : mala gozdna posest; Klemm: privoj; Klemmfeder : prižemna vzmet; Klemmring :
pritrdilni obro ; Klemmring : spona; Klemmschelle :
pritrdilni obro ; Klemmschelle : spona;
Klemmschraube : objemni vijak; Klemmschraube :
privojka; Klemmschraube : privojni vijak; Klemmutter
: privojna matica; Klimaanlage : klimatska naprava;
Klinke : zatik; Klinke : zatika ; Klinke : zatikalo;
Klinometer : klinometer; Klinometer : naklonometer;
Klinometer : padomer; klipp und klar : kratko in jasno;
Kloake : cestni jarek; Klostergut : samostansko
posestvo; Klothoide : Comujeva spirala; Klothoide :
klotoida; Klotz : klada; Klus : pre na dolina; knapp :
kratek in jedrnat; knapp halten : držati na kratko z
denarjem; Knebel : ep; Knebel : klin; Knick : oster
ovinek; knieförmig gewölbt : kolenasto; knieförmig
gewölbt : kolenasto upognjen; Knoten : križiš e
(železniško); Knoten : vozel (hitrostna mera); Knoten :
vozliš e (vozel); Knotenlinie : vozliš nica; Knotenpunkt
: križiš e (železniško); Knotenpunkt : presek;
Knotenpunkt : vozel (pri vibraciji); Knotenpunkt :
vozliš e; Knotenpunkt : vozliš na to ka; Knotenpunkt :
teme; Knotenpunkt (Fachwerk) : teme; Knotenpunkt
eines Netzes : nivelmajsko vozliš e; Knotenpunkt eines
Netzes : vozliš e mreže; Knotensäule : vozlasti steber;
Knüppelholz : okrogel les; Kodizil : dostavek k
oporoki; Kodizil : kodicil; Koeffizient : koeficient;
Koeffizient : somnožitelj; kohärente Optik : koherentna
optika; Koinzidenz : koincidenca; Koinzidenz :
skladnost; Koinzidenz : so asnost; Koinzidenz :
sovpad; Koinzidenz : stekanje; Koinzidenzeinstellung :
koincidenca; Koinzidenzintervall : koinciden ni
interval; Koinzidenzlibelle : koinciden na libela;
44
nadzorljivo; kontrollieren : kontrolirati; kontrollieren :
nadzorovati; kontrollieren : pregledati; kontrollieren :
preveriti; kontrollierter Versuch : kontrolirani
preizkus; Kontrollliste : kontrolni seznam;
Kontrollplan : kontrolni na rt; Kontrollpunkt :
kontrolna to ka; Kontrollrat : nadzorni odbor;
Kontrollraum : komandni prostor; Kontrollrecht :
pravica nadzorovanja; Kontrollstereogramm :
kontrolni stereogram; Konus : konus; Konvention :
šega; Konvention : konvencija; konvergente Reihe :
konvergentna vrsta; Konvergenz : konvergenca;
Konvergenz : vzdolžni naklon; Konvergenzpunkt :
konvergen na to ka (stekališ e); konvergierende
Strahlen : konvergentni žarki; konvexe Furche : žlebi
na snegu; konzentrieren auf : koncentrirati;
konzentrieren auf : usmeriti; Konzept : zamisel;
Konzeptpapier : konceptni papir; Konzession :
koncesija; Konzession : podelitvena listina; Konzession
: uradno dovoljenje; Konzession : uradno dovoljenje za
obratovanje javne naprave; Koodinatennullpunkt :
izhodiš e koordinatnega sistema; Koodinatennullpunkt
: za etek koordinat; Koordinate : koordinata;
Koordinaten : koordinate; Koordinatenachsen :
koordinatne osi; Koordinatenaufnahme : izmera po
koordinatni metodi; Koordinatenaufnahme : izmera z
ortogonalno metodo; Koordinatenberechnung :
ra unanje koordinat; Koordinatendruckzählwerk :
koordinatna registrirna naprava;
Koordinatendruckzählwerk : registrator koordinat;
Koordinatenregistrierwerk : koordinatna registrirna
naprava; Koordinatenregistrierwerk : registrator
koordinat; Koordinatenschieber : nanašalni trikotniki;
Koordinatensystem : koordinatni sistem;
Koordinatentransformation : linearna transformacija;
Koordinatentransformation : prevedba koordinat;
Koordinatentransformation : transformacija
koordinat; Koordinatenumformung : linearna
transformacija; Koordinatenumformung : prevedba
koordinat; Koordinatenumformung : transformacija
koordinat; Koordinatenursprung : izhodiš e
koordinatnega sistema; Koordinatenursprung : za etek
koordinat; Koordinatenverfahren : izmera po
koordinatni metodi; Koordinatenverfahren : izmera z
ortogonalno metodo; Koordinatenverzeichnis : seznam
to k (koordinat); Koordinatograph : koordinatograf;
Kopfhörer : ro ni telefonski aparat; Kopfhörer :
slušalke; Kopfrasen : travnata obloga; kopfstehend :
stoje na glavi; Kopfsteinpflaster : tlak iz prodnikov;
Kopfumfang : obseg glave; Kopfzeile : glavna vrsta;
Kopie : dvojnik; Kopie : kopija; Kopie : odtis;
Kopiergerät : kopirni aparat; Kopiernadel : pikirka;
Kopiernadel : pikirna igla; Kopierpapier : kopirni
papir; Kopierrahmen : kopirni okvir; Kopierrahmen :
okvir za kopiranje; Kopierrahmen mit Deckscheibe :
kopirni okvir s premi nim pokrovom; Koppelwirtschaft
: kolobarjenje; Koppelwirtschaft : pridelovalni red;
Korbbogen : košarasta krivina; korinthische Säule :
korintski steber; Korkenzieherströmung : ekmanova
Komponenten : komponente; Komponenten : sestavine;
Komposition : kompozicija; Komposition : sestava;
Komposition : sestavljanje; Kompromiss : kompromis;
Kondensatspeicher : zbiralnik za kondenzat; konforme
Abbildung : konformna projekcija; kongruente
Abbildung : kongruen na projekcija; kongruente
Abbildung : kongruenta preslikava; kongruente
Abbildung : kongruentna projekcija; kongruente
Abbildung : topografska projekcija; Kongruenz :
kongruenca; Kongruenz : skladnost; Kongruenz :
ujemanje; Koniferenstufe : stopnja iglavcev; konische
Abbildung : koni na projekcija; konjugierte Komplexe
: konjugirano kompleksno število; konjugierte
komplexe Zahl : konjugirano kompleksno število;
konjugierte Punkte : konjugirane to ke; konkurrenzlos
: brez konkurence; konkurrenzlos : brezkonkuren en;
Konkurs : ste ajni postopek; Konkurseröffnung :
uvedba ste ajnega postopka; Konkursforderung :
terjatev v ste ajnem postopku; Konkursrecht : zakon o
ste ajnem postopku; Konkursverfahren : ste ajni
postopek; können : biti zmožen; können : mo i;
Konstante : konstanta; Konstante : stalnica; konstante
Differenz : konstantna diferenca; konstante
Flächengeschwindigkeit : stalna površinska hitrost;
Konstellation : konstelacija; Konstellation :
konstelacija planetov; Konstitution : konstitucija;
konstitutives Rechtsgeschäft : ustanovna listina;
Konstruktionsfehler : konstrukcijska napaka;
Konstruktionszeichnung : konstrukcijski na rt;
Kontaktadresse : kontaktni naslov; Kontaktbrücke :
kontaktni mosti ; Kontaktchronograph : kontaktni
kronograf; Kontaktfeder : kontaktna vzmet;
Kontaktkopie : kontaktna kopija; Kontaktkopiergerät :
kontaktni kopirni aparat; Kontaktthermometer :
kontaktni termometer; Kontermutter : protimatica;
Kontinentalabhang : celinsko pobo je; kontinuierlich :
neprekinjen; kontinuierlich : nepretrgan;
kontinuierlicher Ofen : steklarska pe ; kontinuierliches
Merkmal : stalna posebnost; kontinuierliches Merkmal
: stalni zna aj; kontinuierliches Zeichnen von
Schichtlinien : neprekinjeno risanje plastnic;
Kontoauszug : ra un (ra unanje); Kontrakt : pogodba;
Kontraktion : skr enje; Kontrast : gradacija; Kontrast
: kontrast (gradacija); Kontrast : stopnjevanje;
Kontrastumfang : obmo je kontrasta; Kontroll- :
nadzorna; Kontroll- : nadzorni; Kontroll- : nadzorno;
Kontroll- : nadzorstvena; Kontroll- : nadzorstveni;
Kontroll- : nadzorstveno; Kontrollamt : nadzorni urad;
Kontrollarbeit : nadzor; Kontrollausschuss : nadzorni
odbor; Kontrollausschussmitglied : lan nadzornega
odbora; Kontrollbefugnis : nadzorstvena pravica;
Kontrolle : kontrola; Kontrolle : nadzor; Kontrolle :
nadzorstvo; Kontrolle : pregled; Kontrolle : preizkus;
Kontrolle : preverjanje; Kontrollehre : kaliber;
Kontrollehre : kontrolna mera; Kontrolleur : kontrolor;
Kontrolleur : nadzornik; Kontrolleur : verifikator;
Kontrolleurin : nadzornik; kontrollierbar : nadzorljiv;
kontrollierbar : nadzorljiva; kontrollierbar :
45
rotacijski obro ; Kreisring : torus; Kreisring : torus,
krožni obro ; Kreisteilmaschine : delilni stroj (za
krog); Kreisteilung : razdelba kroga;
Kreisteilungsprüfer : kontrolnik krožne razdelbe;
Kreisumfang : obod; Kreisumfang : obseg kroga;
Kreisverkehr : krožni promet; Kreuzbruchfaltung :
križasti zgib; Kreuzlibellen : navzkrižni libeli;
Kreuzpfeiler : križni slop; Kreuzraster : križasti raster;
Kreuzraster : križni raster; Kreuzscheibe : kotni križ;
Kreuzstrebe : križni opornik; Kreuzung : križiš e;
Kreuzung : libelno navzkrižje; Kreuzungsfehler der
Libellen : pogrešek libelnega navzkrižja; Kriechen der
Libelle : vztrajnost libele; Kriechgang : po asno
gibanje; Kriechgrenze : meja lezenja; Kriechspur : pas
za po asna vozila (na vzponih); Kriechstreifen : pas za
po asna vozila (na vzponih); Kriminalitätsrate :
stopnja kriminalitete; kristallgesteuerter Oszillator :
kristalni kontrolni oscilator; kristallgesteuerter
Oszillator : kristalni oscilator; kristallgesteuerter
Oszillator (Geodimeter) : kristalni (kontrolni)
oscilator; kristallgesteuerter Oszillator (Geodimeter) :
kristalni kontrolni oscilator; kristallgesteuerter
Oszillator (Geodimeter) : kristalni oscilator;
Kristallgitter : kristalna mreža; Kristallspiegelglas :
kristalno zrcalno steklo; Kristallstruktur : kristalna
struktura; kritische Frequenz : kriti na frekvenca;
kritischer Punkt : kriti na to ka; Kroki : kroki; Kroki :
oris; Kroki : skica (osnutek); Krummholzstufe : stopnja
ruševja; krummlinige Koordinaten : krivo rtne
koordinate; krummliniges Dreieck : krivo rtni
trikotnik; Krümmung : ovinek; Krümmung : krivina;
Krümmung (einer ebenen Kurve) : krivina; Krümmung
(einer ebenen Kurve) : ovinek; Krümmungshalbmesser
: krivinski polmer; Krümmungshalbmesser : polmer
krivine; Krümmungsmaß : ploskovna zakrivljenost;
Krümmungsmaß : zakrivljenost; Krümmungsmesser :
sferometer; Krümmungsmittelpunkt : središ e krivine;
Krümmungsradius : krivinski polmer;
Krümmungsradius : polmer krivine; Kubikinhalt :
kubatura; Kubikmeter : kubi ni meter; Kubikmeter :
prostorninski meter; Kubikmeter : prostorninski meter
(za drva); kubische Parabel : kubi na parabola;
kubischer Ausdehnungskoeffizient : kubi ni
razteznostni koeficient; kuenstlicher Magnet : umetni
magnet; Kugel : krogla; Kugel : krogla (obla); Kugel :
kroglica; Kugel : obla; Kugel- : krogeln; Kugel- :
okrogel; Kugel- : sferen; Kugel- : sferi en;
Kugelabschnitt : krogelni odsek; Kugelabschnitt :
sferni odsek; Kugelausschnitt : krogelni izsek;
Kügelchen : kroglica; Kugeldreieck : sferi ni trikotnik;
Kugeldreieck : sferni trikotnik; Kugelgelenk : krogelni
zgib; Kugelkalotte : krogelna kapica;
Kugelkoordinaten : sferne koordinate; Kugelkopf :
kroglasta glava (pri pisalnem stroju); Kugelkopf :
kroglasta glava(pri pisalnem stroju); Kugellager :
krogli ni ležaj; Kugelschicht : cona; Kugelschicht :
pas; Kugelschicht : predel; Kugelsektor : krogelni
izsek; Kugelvolumen : prostornina krogle; Kugelwinkel
spirala; Korn : zrnatost; Korn : zrno; Korn (eines
Visiers) : muha (na puški); Körnen : granulacija;
Körnen : zrnenje; Körnen mit Kugeln : zrnenje s
kroglicami; Korngrösse : finost zrna; Korngrösse :
velikost zrna; Körnmaschine : stroj za jedkanje;
Körnmaschine : stroj za zrnenje; Kornstruktur :
granulacija; Kornstruktur : zrnatost; Körnung :
granuliranje; Körnung : zrnavost; Körnung : zrnenje;
Körper : obseg (mat. algebrska struktura); Körper :
telo; körperliche Gegenstände : materialne dobrine
(osebne stvari); körperliche Gegenstände :
opredmetena sredstva; körperliche Gegenstände :
premoženje v stvareh; körperliche Gegenstände :
stvarno premoženje; körperliche Waren : materialne
dobrine (osebne stvari); körperliche Waren :
opredmetena sredstva; körperliche Waren :
premoženje v stvareh; körperliche Waren : stvarno
premoženje; Korrektion : korekcija; Korrektion :
popravek; Korrektion : zboljšanje; Korrektion der
Verzeichnung : popravek distorzije; Korrektur :
korekcija; Korrektur : popravek; Korrektur :
zboljšanje; Korrektur wegen des Einflusses von
Erdkrümmung und Refraktion : korekcija zaradi
ukrivljenosti zemlje in refrakcije; Korrekturabzug :
korekturni odtis; Korrelatengleichungen : korelatne
ena be; Korrelation : korelacija; Korrelation :
soodnosnost; Korrelationskoeffizient : koeficient
korelacije; Korrelationskoeffizient : koeficient
soodnosnosti; korrelativ : korekcijski; korrelativ :
korelativen; korrelativ : medsebojno odvisen;
korrelativ : soodnosen; korrelativ : soodvisen;
korrelativ : sovisen; korrespondierende Winkel :
podobni koti; Korridor : hodnik (ozek); Korridor :
koridor; Korridor : kuloar; Korrigieren : popravljanje;
Korrosion verursachender Stoff : jedka snov; Kosten :
stroški; Kostenvoranschlag : predra un stroškov;
Kostenzuschlag : dopla ilo; Kostenzuschlag : pribitek
za stroške; kotieren : kotirati; kotieren : oštevil iti;
kotiert : kotiran; kotiert : oštevil en; kotierte
Projektion : kotirana projekcija; kotierter Punkt :
kotirana to ka; Kragarm : previsni len; Kranbrücke :
most portalnega žerjava; Krawattennadel : kravatna
igla; Kreditwechsel : kreditna menica; Kreis : krog;
Kreis : okrožje; Kreisabschnitt : krožni odsek;
Kreisbogen : del krožnice; Kreisbogen : krožni lok;
Kreiselbewegung : giroskopsko gibanje;
Kreiselbewegung : vrtenje vrtavke; Kreiselkompass :
girokompas; Kreiselradius : polmer vrtenja vrtavke;
Kreiselstabilisierung : giroskopska stabilizacija;
Kreiselstabilisierung : stabilizacija merskih znakov;
kreisförmige Strahlspur : krožna sled; kreisförmige
Strahlspur : krožni prikaz na osciloskopu;
kreisförmige Strahlspur : krušna sled; Kreisfrequenz :
krožna frekvenca; Kreisfunktion : goniometri na
funkcija; Kreisfunktion : trigonometri na funkcija;
Kreiskurve : krožnica; Kreiskurve 3. Ordnung :
krožnica 3. reda; Kreislinie : krožnica; Kreisraster :
krožni raster; Kreisring : krožni obro ; Kreisring :
46
: sferi ni kot; Kugelzone : cona; Kugelzone : pas;
Kugelzone : predel; Kuhle : korito; Kuhle : kotanja;
Kulisse : kulisa; Kulmination : kulminacija;
Kulmination : vrhunec; Kulminationspunkt :
kulminacijska to ka; Kulturingenieur : kmetijski
inženirji; Kulturingenieur : kulturnotehniški inženirji;
kumulative Entfernungsmessung : kontinuirano
merjenje dolžin; kumulative Messung : kontinuirano
merjenje; Kündigungsrecht : pravica odpovedi;
künstlich verursachte Anlandung : deponija; künstlich
verursachte Anlandung : nanos; künstlicher Horizont :
umetni horizont; künstlicher Magnet : umetni magnet;
Kunstpresstoff : plasti na snov; Kunstwert : umetniška
vrednost; Kupfer(I)-oxid-Gleichrichter : bakrooksidni
usmernik; Kupferstich : bakrorez; Kuroshio : tok
kurošio; Kurs : kurz; Kurs : kurz (ladje); Kurs : smer;
Kurs : smer (kurs); Kurs : tek; Kurs nehmen auf :
usmeriti (ladjo) k; Kurs nehmen auf : usmeriti ladjo k;
Kursaufschlag : te ajni pribitek; Kursgleiche :
konstantni kurz; kursiv : kurzivna pisava; kursiv :
kurzivno; Kursivbuchstabe : kurzivna rka;
Kursivschrift : kurzivna pisava; Kursivschrift : poševna
pisava; Kurve : krivulja; Kurve : ovinek; Kurve der
mittleren Verzeichnung : krivulja srednje distorzije;
Kurven fahren : voziti vijugavo; Kurvenfahrt : vožnja v
ovinku; Kurvenlineal : krivuljnik; Kurvenmesser :
krivinomer; Kurvenmesser : kurvimeter; Kurvenpunkt :
to ka na krivulji; Kurvenscheibe : krmilni lok;
Kurvenverlauf : potek ovinka; kurz : kratek; kurz :
kratka; kurz : kratko; kurz : na kratko; kurz : zgoš en;
kurz angebunden mit : neprijazen; kurz angebunden
mit : odsekan; kurz angebunden mit : te en; kurz
gefasst : na kratko; kurz gefasst : na kratko povedano;
kurz gesagt : na kratko povedano; kurz halten : držati
na kratko z denarjem; kurz machen : biti kratek; kurz
und bündig : kratek in jedrnat; kurz und gut : na
kratko; kurz und schmerzlos abfertigen : na kratko
odpraviti; kurzärmelig : s kratkimi rokavi; kurzarmig :
s kratko ro ico; Kurzbericht : kratko poro ilo;
Kurzbezeichnung : kratka oznaka; kurzbrennweitige
Linse : le a s kratko goriš nico; kurzen Prozess
machen mit : na kratko opraviti z; kürzer : krajši;
kurzer Überblick : kratek pregled; kurzfingerig : s
kratkimi prsti; kurzfüßig : kratkih nog; kurzgeschoren
: na kratko postrižen; kurzhaarig : kratkih las;
kurzlebig sein : biti kratkega veka; Kurzmeldung :
kratko poro ilo; Kurzpass : kratka podaja; Kurzpause
: kratek odmor; kurzschließen : na kratko zvezati;
kurzsichtig : kratkoviden; Kurzsichtigkeit :
kratkovidnost; Kurzsichtigkeit : kristalini na
kratkovidnost; Kurzsichtigkeit (wegen fehlerhaften
Brechkraft der Augenlinse) : kristalini na
kratkovidnost; kurzum : skratka; Kürzung : redukcija;
Kurzurlaub : kratek dopust; Kurzwellen : kratki valovi;
Kurzwellenband : kratko valovno obmo je; Küste :
obala; Küstenströmung : obalni tok; Küstenterrasse :
obalna terasa; Küstenwüste : obalna puš ava; Küvette
: kiveta;
• L • _____________
Labradorstrom : labradorski tok; Ladebrücke :
kontejnersko dvigalo; Ladebrücke : nakladalni most;
Ladebrücke : nakladalno dvigalo; Ladebühne :
nakladalna rampa; Ladegestell : nakladalni podstavek;
Ladegleis : nakladalni tir; Ladegleis : skladiš ni tir;
Ladegleis : tovorni tir; Lademass : nakladalna mera;
Lademass : nakladalni profil; Ladeplatz : nakladališ e;
Ladeplatz : nakladalni prostor; Ladeplatz : prostor za
nakladanje; Ladeplatz : prostor za tovor; Ladeplatz :
tovorni prostor (prostor za tovor); Ladeprofil :
nakladalna mera; Ladeprofil : nakladalni profil;
Laderampe : nakladalna rampa; Ladung : poziv; Lage
: lega; Lage : mesto; Lage : položaj; Lage : položaj
(mesto); Lage : prostor (mesto); Lage : situacija
(položaj); Lageaufnahme : horizontalna izmera;
Lageaufnahme : izmera situacije; Lageaufnahme :
planimetrija; Lagefehler : položajni pogrešek;
Lagenfaltung : knjižni zgib; Lagenfalzung : pravokotni
zgib; Lageplan : položajni na rt; Lageplan : situacijski
na rt; Lager : prebivališ e; Lageraufseher : skladiš ni
nadzornik; Lagerbock : ležajni podstavek; Lagerstätte
: ležiš e; Lagerstätte : lega; Lagerstätte : nahajališ e;
Lagerstätte : plast; Lagerstätte : rudiš e;
Lagerstätteninhalt : podzemeljska ležiš a;
Lagerstättenkarte : karta rudiš ; Lagerstättenkarte :
karta rudnih nahajališ ; Lageskizze : položajna skica;
Lamellenverschluss : lamelni zaklop; Land :
nepremi nine; Land : obmo je (sektor); Land- :
kme ki; Land- : zemljiš e; Landbaugenossenschaft :
kmetijska zadruga; Landbesitz : lastnina; Landbesitz :
zemljiška posest; Landbrücke : celinski most;
Landbrücke : kopenski most; Lande- : pristajalni;
Landebahn : pristajalna steza; Landebereich : pista;
Landebereich : pristajalna površina; Landeigentum :
zemljiška posest; Landeklappe : pristajalno zakrilce;
Landekurssender : oddajnik smeri pristajanja;
Landekurssender : radio lokalizator; Landemanöver :
pristajalni manever; Landeplatz : pristajališ e;
Landeplatz : pristajalno zemljiš e; Landeplatz :
pristan; Ländereien : posestva; Ländereien : zemljiška
posestva; Landes- : obmo ja; Landes- : zemljiški;
Landescheinwerfer : pristajalni žaromet; Landesgrenze
: deželna meja; Landesgrenze : državna meja;
Landeskulturwesen : kmetijstvo; Landesplanung :
pokrajinsko na rtovanje; Landesplanung : zemljiško
planiranje; Landestelle : pristajališ e; Landestelle :
pristan; Landesverwaltung : deželna uprava;
Landgemeinde : podeželska ob ina; Landkarte :
geografska karta; Landkartenzeichner : kartografski
risar; Landkreis : okrožje; Landleben : kme ko
življenje; ländlich : kme ki; ländlich : podeželski;
ländlich : vaški; ländlicher Brauch : podeželski obi aj;
47
nagiba; Längsneigungswinkel : podolžni nagib;
Längsneigungswinkel : podolžni naklon;
Längsneigungswinkel : vzdolžni nagib; Längsprofil :
podolžni prerez; Längsprofil : podolžni profil;
Längsprofil : vzdolžni prerez; Längsschnitt : podolžni
prerez; Längsschnitt : podolžni profil; Längsschnitt :
vzdolžni profil; Längsschrumpfung : podolžni skr ek;
Längstal : vzdolžna dolina; Längstwellen : najdaljši
valovi; Längsüberdeckung : vzdolžni preklop;
Langwellen : dolgi valovi; Langwellenband : dolgo
valovno obmo je; Langzeitwirkung : dolgoro ni
inek; Laplacesche Gleichung : Laplaceova ena ba;
Laplacesches Azimut : Laplaceov azimut; Lärmschutz
: zvo na izolacija; Lärmschutzwall : protihrupni nasip;
Laserdrucker : laserski tiskalnik; Laserstrahl : laserski
žarek; Lastenheft : specifikacije; Lastenseilbahn :
tovorna ži nica; Lastübertragung : prenos bremen;
Lastwagenverkehr : tovorni promet; lateinische
Schreibschrift : poševna pisava; lateinische Schrift :
latinica; Lateinschrift : latinica; latentes Bild :
latentna slika; Lateralvergrösserung : transverzalno
pove anje; Latte : merilna letev; Latte : nivelirna
letev; Latte mit Zielfernrohr : lata s kolimatorjem;
Lattenablesung : itanje ns daljinomerni lati;
Lattenanzielung : vizura na lato; Lattenanzielung :
vizura na zna ko; Lattenbild des Nonius (als
Ablesemarke) : lata z nonijem (za dvoslikovne
daljinomere); Lattenbild des Nonius als Ablesemarke
(beim Doppelbildentfernungsmesser) : nonij na lati (za
dvoslikovne daljinomere); Lattenbild des Nonius als
Ablesemarke beim Doppelbildentfernungsmesser :
nonij na lati (za dvoslikovne daljinomere);
Lattengestell : stojalo; Lattenträger : figurant;
Lattenträger : nosilec late; Lattenuntersatz : žaba;
Lattenuntersatz : podložka; Lattenuntersatz :
podstavek (podložka); Laube : uta; Lauf : re ni tok;
Lauf : tek; Lauf : teko ; laufend : teko ; laufende
Entfernungsmessung : kontinuirano merjenje dolžin;
laufende Messung : kontinuirano merjenje; laufender
Punkt : gibljiva to ka; Laufendhaltung : varovanje
katastra; Laufendhaltung : vzdrževanje karte;
Laufendhaltung : vzdrževanje katastra;
Laufendhaltung (des Katasters) : varovanje katastra;
Laufendhaltung (des Katasters) : vzdrževanje katastra;
Laufendhaltung (einer Karte) : vzdrževanje (karte);
Laufendhaltung (einer Karte) : vzdrževanje karte;
Läufer des Rechenschiebers : kazalec; Läufer des
Rechenschiebers : teka ; Läufer des Rechenschiebers :
teka (kazalec); Laufgewicht : premi na utež;
Laufgewicht : tekalna utež; Laufkran : tekalni žerjav;
Laufrolle : bobni ; Laufrolle : kolesce; Laufrolle (eines
Planimeters) : bobni ; Laufrolle (eines Planimeters) :
kolesce; Laufrolle des Planimeters : bobni ; Laufrolle
des Planimeters : kolesce planimetra; Laufzeit : as
teka; Laufzeit : prehodni as; Laufzeitstreuung :
razpršitev asa teka; Laufzeitstreuung : swing;
Laufzeitstreuung durch Bodenreflexion : ground
swing; Laufzeitstreuung durch Bodenreflexion :
Landmesser : geodet; Landmesser : geodetski inženir;
Landmesser : geometer; Landmesser : zemljemerec;
Landmessung : prakti na geometrija; Landmessung :
zemljemerstvo; Landreform : zemljiška reforma;
Landschaftsschutzpark : krajinski park; Landspitze :
podnožje; Landspitze : prednožje; Landspitze : rt;
Landstraße : podeželska cesta; Landung nach
Funkfeuer : pristajanje z radiožarkom;
Landungsbrücke : izkrcevalni most; Landungsbrücke :
pristaniški nasip; Landungsbrücke im Hafen :
pristaniški nasip; Landungsfahrzeug : pristajalno
vozilo; Landungsplatz : pristajališ e; Landungsplatz :
pristan; Landungssteg : pristajalni mosti ;
landwirtschaftliches Gut : kmetijska posest;
Landwirtschafts- : kme ki; Landzunge : podnožje;
Landzunge : prednožje; Landzunge : rt; Länge :
dolžina; Länge des Reststücks der modullierten Welle :
dolžina ostanka moduliranega vala; Länge von 20 cm :
dolžina (20 cm); Längeneinheit : dolžinska enota;
Längeneinheit : dolžinska enota -; Längenhalbkreis :
meridijan; Längenhalbkreis : poldnevnik; Längenkreis
: meridianski krog; Längenkreis- : meridijanski;
Längenkreis- : poldnevniški; Längenmaß : dolžinska
mera; Längenmaß : dolžinska mera -; Längenmaßstab
: dolžinsko merilo; Längenmaßstab : merilo dolžine;
Längenmaßstab : merilo za dolžine; Längenmessung :
merenje dolžin; Längenmessung : merjenje dolžin (z
verigo ali s trakom); Längenmessung durch
Abschreiten : merenje dolžin s korakom;
Längenmessung durch Messung paralaktischer Winkel
: merenje dolžin z merjenjem paralakti nih kotov;
Längenmessung mit aufgelegtem Messband : merjenje
s trakom po terenu; Längenmessung mit dem
Messband : merjenje dolžin (z verigo ali s trakom);
Längenmessung mit dem Messband : merjenje dolžin z
merskim trakom; Längenmessung mit dem Messrad :
merjenje dolžin z merskim kolesom; Längenmessung
mit der Messkette : merenje dolžin z mersko verigo;
Längenmessung mit der Messkette : merjenje dolžin (z
verigo ali s trakom); Längenmessung mit
freihängendem Messband : merjenje dolžine s
prostovise im trakom; Längenmessung mit
freihängendem Messband : merjenje z nenapetim
trakom; Längenmessung mit modernen Methoden :
merenje dolžin s sodobnimi postopki (npr. z
elektroopti nim daljinomerom ali elektromagnetnim
daljnomerom); Längenmessung mit modernen
Methoden : merenje dolžin s sodobnimi postopki;
längentreuer Parallelkreis : dotikalni vzporednik;
Längenverhältnis : projekcijsko merilo dolžin;
Längenverhältnis (einer Projektion) : projekcijsko
merilo dolžin; Langsambewegung : po asno gibanje;
Längsfalzung : vzdolžno zgibanje; Längsgefälle :
vzdolžni padec; Längsneigung : inklinacija;
Längsneigung : kot podolžnega nagiba; Längsneigung :
podolžni nagib; Längsneigung : podolžni naklon;
Längsneigung : vzdolžni nagib; Längsneigungswinkel :
inklinacija; Längsneigungswinkel : kot podolžnega
48
svetilec; Leuchtgerät : signalna geodetska lu ;
Leuchtgerät : signalna lu ; Leuchtgerät : signalna lu
(geodetska); Leuchtgerät : svetilka; Leuchtgerät :
svetilo; Leuchtkörper : svetlo telo; Leuchtkraft :
svetlost; Leuchtmarke : svetle a markica;
Leuchtmarke : svetle e se markica; Leuchtstärke :
svetlost; Leuchttisch : gravirna miza; Leuchttisch :
retuširna miza; Leuchttisch : retuširni pult; Libelle :
libela; Libelle : ravnalo; Libellenachse : libelna os;
Libellenachse : os brušenja; Libellenangabe :
ob utljivost libele; Libellenblase : libelni mehur;
Libellenempfindlichkeit : ob utljivost libele;
Libellenkreuz : libelno navzkrižje; Libellenkreuzung :
libelno navzkrižje; Libellenkreuzung : pogrešek
libelnega navzkrižja; Libellenteilwert : ob utljivost
libele; Licht- : sijajen (svetel); licht- und
säurebeständig : obstojna proti svetlobi in kislinam;
Lichtanpassung : prilagoditev svetlobi; lichtbeständig :
obstojna proti svetlobi; Lichtbeständigkeit : svetlobna
obstojnost; Lichtbogen : oblo nica; lichtbrechende
Trennungsfläche : refrakcijska ploskev;
lichtdurchlässiger Optikkitt : prosojen; Lichteffekt :
svetlobni u inek; lichtempfindlich : ob utljiv na
svetlobo; lichtempfindliche Schicht : svetlo utna plast;
lichtempfindliche Schicht : svetlobno ob utljiva plast;
Lichtempfindlichkeit : ob utljivost na svetlobo;
Lichtempfindlichkeit : svetlobna ob utljivost;
Lichtempfindlichkeitsmessung : senzitometrija;
Lichtfluss : svetlobni tok; Lichtgeschwindigkeit :
hitrost svetlobe; Lichthof : žarni venec; Lichthof :
avreola; Lichthof : halo; Lichthof : kolobar; Lichthof :
sij; lichthoffrei : antihalo; Lichthofschutzschicht :
antihalo sloj; lichthofsicher : antihalo; Lichtleiter :
prevodnik svetlobe; Lichtleiter (Geodimeter) :
prevodnik svetlobe; Lichtloch : svetlobna odprtina;
Lichtpause : heliografija; Lichtpause : svetlobno
kopiranje; Lichtquelle : svetlobni vir; Lichtquelle : vir
svetlobe; Lichtraumprofil : prosti gabarit; Lichtrecht :
pravica do svetlobe; Lichtrecht : služnost svetlobe;
Lichtregieraum : komandni prostor; Lichtregion : pas
osvetljenosti; Lichtschacht : svetlobni jašek;
Lichtschleife : svetlobna zanka; Lichtschleife
(Geodimeter) : svetlobna zanka; Lichtsetzgerät :
fotostavni stroj; Lichtsetzmaschine : fotostavni stroj;
Lichtsignal : svetlobni znak; Lichtstärke : svetlobna
jakost; Lichtstrahl : svetlobni žarek; Lichtstrom :
svetlobni tok; Lichttonaufzeichnung : opti no zvo ni
zapis; Lichttonverfahren : opti no zvo ni postopek;
Lichtwellenleiter-Optik : optika opti nih vlaken;
Lichtwert : osvetlitev; Lichtwert : svetlobna vrednost;
Lieferungsbedingungen : dobavni pogoji; Liegenschaft
: imobilija; Liegenschaft : nepremi nina;
Liegenschaften : nepremi nine; Liegenschaftsbuch :
katastrski operat; Liegenschaftsbuch : posestni listi;
Liegenschaftsbuch : sumarnik; Liegenschaftsbuch :
zbirni list; Liegenschaftsbuch : seznam razlaš enih
parcel; Liegenschaftsbuch (der Eisenbahn) : seznam
razlaš enih parcel; Liegenschaftskataster : kataster
razpršitev zaradi talnega odboja; Lauschen :
nepooblaš eno prestrezanje komunikacije; Lauschen :
prisluškovanje; laut beiliegender Rechnug : kot je
navedeno v priloženem ra unu; laut Rechnung : po
priloženem ra unu; laut Verfügung : po dolo ilu; laut
Verfügung : po predpisu; laut Verfügung : po uredbi;
lautend auf den Inhaber des Wertpapiers : glase se na
imetnika vrednostnega papirja; Lautwert : glasovna
vrednost; Lavafluss : tok lave; Lavanttal : Labotska
dolina; Lavastrom : tok lave; Lawinenhang : plazovito
pobo je; Lawinenkataster : kataster plazov; Layout
machen : napraviti na rt (za ureditev vrta; Layout
machen : napraviti na rt (za ureditev vrta ali hiše);
Layout machen : planirati; Layout machen : zasnovati;
Lebensrecht : pravica do življenja; Leehang : odvetrno
pobo je; Leehang : zavetrno pobo je; Leerzeile :
razmik; Legat : volilo; Legat : zapuš ina; Legende :
legenda; Legende : pojasnilo znakov; Legföhrenstufe :
stopnja ruševja; Legung : polaganje; Lehnsbuchplan :
urbarski na rt; Lehnsgut : fevdno posestvo; Lehre :
kaliber (mera); Lehrgang : kurz; Lehrgang : te aj;
Lehrgangsteilnehmer : te ajnik; Lehrplan : u ni na rt;
Lehrzeit : u na doba; Leibeserbe : potomec; leichtes
Beben der Erde : lahko tresenje zemlje; leichtes Beben
der Erde : mo no tresenje zemlje; leichtes Erdbeben :
lahko tresenje zemlje; Leinenmessband : platneni trak;
Leinen-Messband : platneni merski trak; Leinpfad :
obrežna vle na pot; Leinwand : filmsko platno;
Leinwandrücken : guba; Leinwandrücken : pregib;
Leinwandrücken : zavihek; Leistung : dajatev;
Leistung : mo ; Leistung : storitev;
Leistungsbeschreibung : opis storitev;
Leistungsbeschreibung (arch) : opis storitev;
Leistungsgrenze : meja storilnosti; Leistungsgrenze :
meja zmogljivosti; Leistungsvertrag : pogodba o
storitvah; Leitebene : vodilna ravnina; leiten :
usmeriti; leiten : usmerjati; Leitertafel : nomogram s
krivuljami; Leitertafel. Fluchtlinientafel : nomogram s
krivuljami; Leitfunkstrahl : radijski žarek za smer
naleta za pristanek; Leitgerade : vodilna os;
Leitgerade : vodilna prema; Leitinsel : oto ek;
Leitinsel : prometni oto ek; Leitinsel (Verkehrsinsel) :
oto ek; Leitinsel (Verkehrsinsel) : prometni oto ek;
Leitlinie : vodilna os; Leitlinie : vodilna prema;
Leitplanke : varnostna ograja; Leitplanke : varovalna
ograja; Leitschranke : varovalna ograja; Leitstand :
komandni prostor; Leitstandskabine : komandni
prostor; Leitstelle : komandni prostor; Leitstern :
zvezda vodnica; Leitstrahl : radijski vektor; Leitstrahl
: vodilni vektor; Leitvermerk : uradni zaznamek;
Lemniskate : lemniskata; Lemniskate : lemniskata
krivulja; lenken : usmeriti; lenken auf : koncentrirati;
lenken auf : usmeriti; Letter : pisava; Letter : tip
pisave; Letter : tiskarska rka; Letter : vrsta tiska;
Leucht- : sijajen (svetel); Leuchtdichte : luminanca;
Leuchtdichte : svetlobna jakost; Leuchte : svetilka;
Leuchte : svetilo; Leuchten : svetlikanje; leuchtend :
sijajen (svetel); Leuchter : heliotropist; Leuchter :
49
Loskauf : odkup; löslich : raztopljiv; löslich : topljiv;
losschrauben : odvijati; losschrauben : odviti vijak;
Lösung : razrešitev; Lösung : raztopina; Lösung :
rešitev; Lösung von Thiosulfat in Wasser : raztopina
tiosulfata v vodi; Lot : globinomer; Lot : grezilo; Lot :
pravokotnica; Lot : sonda; Lot : svin nica;
Lotabweichung : odklon navpi nica; Lotabweichung :
odklon navpi nice; Lotabweichung : odklon težiš nice
(vertikale); Loten : sondiranje; loten : meriti s
svin nico (globino); Lotfusspunkt : podnožje
pravokotnice; Lotleine : smernica; Lotleine : vodilo;
Lotlinie : navpi nica pravokotnica; lotrecht : navpi no;
Lotrechte : navpi nica; Lotrechte : vertikala;
Lotrichtung : prvi vertikal; Lotrichtung : vertikalno;
Lotschnur : smernica; Lotschnur : vodilo; Lotstab :
centrirna palica; Lotstab : pali asto grezilo; Lotstab :
togo grezilo; Lotstab (für Winkelprisma) : pali asto
grezilo (pri kotni prizmi); Lotstab (für Winkelprisma)
: togo grezilo; Lotstab für Winkelprisma : pali asto
grezilo pri kotni prizmi; Lotung : merjenje s sondo;
Lotung : sondaža; Lotwaage : graditeljsko razalo;
Loxodrome : loksodroma; loxodromicher Kurs : smer
po loksodromu; loxodromische Linie : loksodromska
linija; loxodromische Navigation : loksodromska
navigacija; loxodromische Schifffahrt : loksodromska
plovba; loxodromischer Kurs : smer loksodroma;
loxodromischer Kurs : smer po loksodromi; Lücke :
špranja; Lücke : razpoka; Lücke : zev; Luftaufnahme :
aerosnemanje; Luftbild : aeroposnetek; Luftbild :
fotoposnetek; Luftbildarchäologie : arheologija zra nih
slik; Luftbild-Aufnahmegerät : aerokamera; LuftbildAufnahmegerät : merska kamera; LuftbildAufnahmegerät : snemalna kamera;
Luftbildauswertung : aerofotorestitucija;
Luftbildauwertung : aerofotorestitucija;
Luftbildauwertung : restitucija aeroposnetkov;
Luftbildauwertung : restitucija aeroposnetkov iz
zraka; Luftbildauwertung : restitucija fotoposnetkov iz
zraka; Luftbilddeckung : fotografski posnetek;
Luftbilddeckung : pregled aerofotoposnetkov;
Luftbildindex : pregled aeroposnetkov; Luftbildkamera
: kamera za snemanje iz zraka; Luftbildkamera :
aerokamera; Luftbildkammer : aerofotokamera;
Luftbildmesskamera : kamera za snemanje iz zraka;
Luftbildmessung : aerofotogrametri na izmera;
Luftbildmessung : aerofotogrametrija;
Luftbildmessung : fotogrametri na izmera;
Luftbildmessung : letalsko snemanje; Luftbildmessung
: meritev aeroposnetka; Luftbildmessung : meritev
zra ne slike; Luftbildplan : aerofotoposnetek;
Luftbildplan : fotomozaik; Luftbildplan : fotona rt;
Luftbildplan : fotoplan; Luftbildplan (entzerrt) :
aerofotoposnetek; Luftbildplan (entzerrt) : fotomozaik;
Luftbildplan (entzerrt) : fotona rt; Luftbildplan
(entzerrt) : fotoplan; Luftbildskizze : aerofotoposnetek;
Luftbildskizze : fotomozaik; Luftbildskizze : fotoplan;
Luftbildskizze (nicht entzerrt) : aerofotoposnetek;
Luftbildskizze (nicht entzerrt) : fotomozaik;
nepremi nin; Liegeterrasse : ležalna terasa; Limbus :
krog; Limbus : krog (limb); Limbus : limb; Limes :
limita; Limes (mat) : limita; Lineal : ravnilo; linear :
linearen; lineare Differentialgleichung : linearna
diferencialna ena ba; lineare Gleichrichtung : linearna
istosmernost; lineare Gleichung : linearna ena ba;
lineare Transformation : linearna transformacija;
lineare Transformation : prevedba koordinat; lineare
Verzeichnung : linearna distorzija; linearer
Ausdehnungskoeffizient : linearni razteznostni
koeficient; Linearskala : linearna skala; Linie : rta;
Linie : linija; Linie der Maximalneigung : linija
najve jega padca; Linie der Maximalneigung :
padnica; Linie gleichen Luftdrucks : izobara ( rta
enakega zra ni pritiska); Linienzug : linijska mreža;
liniiertes Papier : rtani papir; linke Seite einer
Gleichung : leva stran ena be; Linksabbiegespur : levi
zavijalni pas; Linksabbiegestreifen : levi zavijalni pas;
linksbündig : levo poravnan; Linksgehen : hoja po levi
strani ceste; Linkskurve : levi ovinek; linksläufig :
levosmeren; linksufrig : na levem bregu; Linotype® :
linotajp; Linsenachse : glavna os le e; Linsendicke :
debelina le e; Linsenstereoskop : le ni stereoskop;
Liparische Inseln : Liparski otoki; Liparische Inseln :
eolski otoki; Liste : seznam; Liste : spisek;
Listenführung : vodenje seznama; listenmäßig : v
obliki seznamov; Listenplatz : mesto na seznamu der;
Literaturangabe : seznam literature;
Literaturnachweis : seznam literature;
Literaturverzeichnis : seznam literature; Litfaßsäule :
reklamni steber; Livesendung : direktni prenos;
Livesendung : neposredni prenos; Liveübertragung :
direktni prenos; Liveübertragung : neposredni prenos;
lizitieren : dati na dražbo; lizitieren : licitirati;
lizitieren (veraltet) : dati na dražbo; lizitieren
(veraltet) : licitirati; LKW-Verkehr : tovorni promet;
Lochbeitel : dolbilo za les; Lochdiopter : diopter;
Locher : luknja ; Locher : luknjalnik; Lochkarte :
luknjana kartica; Lochkarte (für Rechenmaschinen) :
luknjana kartica; Lochkartenrechnen : ra unanje z
luknji astimi karticami; Lochkartenrechnen
(Hollerith) : ra unanje z luknji astimi karticami;
Lochverschluss : krilni zaklop; Logarithmenpapier :
logaritmi ni papir; Logarithmentafel : logaritmi ne
tablice; logarithmische Funktion : logaritmi na
funkcija; logarithmische Opazität : gostota po rnitev;
logarithmische Spirale : logaritemska spirala;
logarithmisches Rechnen : logaritmi no ra unanje;
Logarithmus : logaritem; Lohn : mezda; Lohn : pla a;
Lohn : zaslužek; Lohnforderung : zahteva glede mezde;
Lohnkosten : mezdni stroški; Lohnliste : pla ilni
seznam; Lokaltermin : ogled na kraju samem;
LORAN-System : LORAN sistem; LORAN-System :
sistem daljinske navigacije; LORAN-System :
standardni sistem metrski sistem LORAN; Los : lot;
lösbar : lo ljiv; lösbar : razložljiv; lösbar : razrešljiv;
lösbar : raztopljiv; lösbar : rešljiv; lösbar : topljiv;
lösbar (Kupplung) : lo ljiv; Löschkalk : gašeno apno;
50
makadamizirati; Makadamstraße : makadamska
cesta; Makrostativ : podstavek za makrofotografijo;
Makrostativ : stojalo za makrofotografijo; Malstrom :
tok vrtinca; Mandatsverfahren : mandatni postopek;
Manilapapier : manila papir; Mannloch : kotelna
odprtina; Manometer : manometer; Manometer :
tlakomer; Mantel : plaš ; Mantel (mat) : plaš ;
Mantisse : mantisa; Mantisse (eines Logarithmus) :
mantisa; Marginalnotiz : obrobni pripis;
Marginalnotiz : vpisovanje na robu; Marginalvelum :
obrobna koprena; Marinechrometer : ladijski
kronometer; Marinechrometer : mornarski
kronometer; Marke : zna ka; Markieren von
Festpunkten : ozna itev merskih znamenj; Markieren
von Festpunkten : postavitev merskih izmerjenih
znamenj; Markieren von Festpunkten : postavitev
merskih znamenj; Markieren von Festpunkten :
stabilizacija merskih znakov; markierte Verkehrsinsel
: ozna eni prometni otok; Markierung : ozna ba;
Markierungspunkt : markacijska to ka;
Markscheidekunde : rudarska merjenja; Markscheider
: jamomerec; Markscheider : rudarski geometer;
markscheiderische Aufnahme : jamomerstvo;
markscheiderische Aufnahme : podzemeljska izmera;
markscheiderische Aufnahme : rudarska merjenja;
Markscheidewesen : jamomerstvo; Marktrecht : tržna
pravica; Marktwert : tržna vrednost; Marleisen :
pikirka; Marlspieker : pikirka; Marmorsäule :
marmornat steber; Marschkompass : orientacijska
busola; Marschkompass : vojaški kompas;
Marthasterias : velika zvezda; Maschendraht : ži na
mreža; Maschinenkoordinaten : strojne koordinate;
Maschinenmaßstab : merilo stroja; Maschinenrechnen
: strojno ra unanje; Maschinensatz : strojni stavek;
Maske : krinka; Maske : maska; Maskierung :
maskiranje; Maskierung : pokrivanje; Maskierung :
zakrinkanje; Maskierung (phot) : maskiranje;
Maskierung (phot) : pokrivanje; Maskierung (phot) :
zakrinkanje; Maß : izmera; Maß : izmeritev; Maß :
mera; Mass- und Gewichtskunde : meroslovje; Massund Gewichtskunde : metrologija; Mass- und
Gewichtskunde : nauk o merah in utežeh; Masse :
gmota; Masse : masa; Masse : množina;
Massenanziehung : gravitacija; Massenanziehung :
privla nost; Massenanziehung : težnost; Massenauszug
: izpis koli ine; Maßenkalkulator : kalkulant;
Maßenkalkulator : kalkulant (koli in);
Massenkalkulator : gradbeni kalkulant;
Massenkalkulator : kalkulant zidarskih del;
Massenpunkt : masna to ka; Massenwirkung : u inek
na množice; Maßhaltigkeit : dimenzijska stalnost;
Maßhaltigkeit : razsežnostna stalnost; Massivbrücke :
masiven most; massive Brüstung : obzidek; massive
Brüstung : ogradek; Maßstab : merilo; Maßstab :
merilo (modul); Maßstab : merilo (ravnilo); Maßstab :
ravnilo; Maßstab 1:01 : merilo 1:1; Maßstab 1:1 :
merilo 1:1; Maßstab eines Logarithmensystems :
merilo logaritemskega ra unala; maßstäblich : izdelan
Luftbildskizze (nicht entzerrt) : fotoplan;
Luftbildtriangulation : aeropoligonizacija;
Luftbildtriangulation : aerotriangulacija;
Luftbildübersicht : pregled aerofotoposnetkov;
Luftbildumzeichner : opti ni pantograf;
Luftbildumzeichner : pantograf; Luftbildumzeichner :
prerisovalna naprava; Luftbildumzeichner :
prerisovalnik; Luftblase : zra ni mehur; Luftbrücke :
zra ni most; luftdichte Zuleitung : zatesnjeni dovod;
Luftfeuchtigkeitsmesser : vlagomer; Luftflimmern :
scintilacija; Luftkanal : jašek za zrak; Luftloch :
zra na luknja; Luftmessbild : aeroposnetek;
Luftmessbild : fotogram; Luftporen : zra ne pore;
Luftspiegelung : fata morgana; Luftspiegelung :
zra no zrcaljenje; Luftspieß : pikirka; Luftzittern :
scintilacija; Luidia : sedmerokraka zvezda; Lumen :
lumen; Lupe : le a (lupa); Lupe : lupa; Lupe :
pove evalno steklo; Luvflanke : privetrno pobo je;
Luvhang : privetrno pobo je; Luxmeter : luksmeter;
• M • ____________
Magent : magnet; mager : mršav; mager : ozek; mager
: pi el; mager : suh; mager : tanek; magerer Strich :
tanka rta; Magnet : magnet; Magneteisenstein :
magnetna ruda; Magneteisenstein : magnetovec;
magnetische Anziehungskraft : magnetova privla nost;
magnetische Anziehungskraft : privla na sila magneta;
magnetische Anziehungskraft : privla nost magneta;
magnetische Aufnahme : magnetna izmera;
magnetische Deklination : magnetna deklinacija;
magnetische Deklination : odklon magnetnice;
magnetische Deklination : odklonski kot; magnetische
Inklination : inklinacijski kot; magnetische Inklination
: magnetna inklinacija; magnetische Nordrichtung :
magnetni sever; magnetische Orientierung : magnetna
orientacija; magnetische Orientierung : orientacija
busole; magnetische Störung : magnetna motnja;
magnetischer Äquator : magnetni ekvator;
magnetischer Knoten : magnetni vozel; magnetischer
Meridian : magnetski meridijan; magnetischer Pol :
magnetna te aja; magnetischer Pol : magnetni pol;
magnetischer Sturm : magnetni vihar; magnetisches
Azimut : magnetni azimut; magnetisches Feld :
magnetno polje; magnetisches Gewitter : magnetni
vihar; Magnetit : magnetna ruda; Magnetit :
magnetovec; Magnetnadel : magnetna igla;
Magnetometer : magnetometer; Magnetorientierung
bestimmen : orientacija z busolo; Magnetpol :
magnetna te aja; Magnetpol : magnetni pol;
Magnettheodolit : deklinometer; Magnettheodolit :
magnetni teodolit; Magniteisenerz : magnetna ruda;
Magniteisenerz : magnetovec; Magnitude : magnituda;
Mahlgrad : stopnja mletja; Mahlsand : sipina;
Mahlstrom : tok vrtinca; Mahlungsgrad : stopnja
mletja; Mahnverfahren : opominjalni postopek; major
road : prednostna cesta; makadamisieren :
51
mehrfache Messung : repeticijsko merjenje;
Mehrfachkammer : kamera z ve objektivi;
Mehrfachkammer : panoramska kamera;
Mehrfachkammer : sestavljena merska kamera;
Mehrfachkammer : sestavljena snemalna kamera;
Mehrfachkammer : skupinska kamera;
Mehrfachmesskammer : kamera z ve objektivi;
Mehrfachmesskammer : panoramska kamera;
Mehrfachmesskammer : sestavljena merska kamera;
Mehrfachmesskammer : sestavljena snemalna kamera;
Mehrfachmesskammer : skupinska kamera;
Mehrfachmessung : repeticijsko merjenje;
Mehrfachpunkteinschaltung : izravnanje mreže to k;
Mehrfachpunkteinschaltung : skupinsko izravnanje;
Mehrfarbenauszug : izdvajanje ve barv;
Mehrfeldbrücke : gredni most z ve polji; mehrstufig :
v ve stopnjah; Mehrwert : dodana vrednost; Mehrwert
: pove ana vrednost; Mehrwertsteuer : davek na
dodano vrednost; Mehrzwekstreifen und dem
unbefestigten Bankine bestehen] : cestni pas;
Meisterschaft : mojstrski naslov; Meistertitel :
mojstrski naslov; Meistertitel : naslov prvaka;
Meldelampe : signalna lu (geodetska); Meldeleuchte :
signalna lu (geodetska); Melioration : izboljšava tal;
Melioration : melioracija; Mengenabgleich : izravnava
koli in; Meniskuslinse : meniskus; Menschenrechte :
lovekove pravice; Menschenrechtsverletzung : kršitev
lovekovih pravic; Meridian : meridian; Meridian :
meridijan; Meridian : poldnevnik; Meridian- :
meridijanski; Meridian- : poldnevniški; Meridian auf
der Himmelskugel : nebesni meridijan; Meridian des
Beobachtungsortes : meridijan opazovališ a; Meridian
von Greenwich : izhodiš ni meridijan; Meridian von
Greenwich : meridijan skozi Greenwich; Meridian von
Greenwich : ni elni meridijan; Meridianbogen :
meridianski lok; Meridiandurchgang : prehod skozi
meridijan; Meridianhöhe : meridianska višina
(zvezde); Meridiankette : meridijanska veriga;
Meridiankonvergenz : meridianska konvergenca;
Meridiankreis : meridianski krog; Meridianschnitt :
meridijanski presek; Meridianschnitt (mat) :
meridijanski presek; Meridianstreifen : sferni
dvokotnik; meridional : meridijanski; meridional :
poldnevniški; Merkatorprojektion : Merkatorjeva
projekcija; Merkmal : lastnost; Merkmal : posebnost;
Merkmalshäufigkeit : pogojnost znakov; Mess- und
Regelwarte : komandni prostor; Messband : merski
trak; Messbandlänge : dolžina traku; Messbandlänge :
razpon traka; Messbild : merilna slika; Messbildebene
: merilna slikovna ravnina; Messbrücke : merilni
mosti ; messen : izmeriti; messen : meriti; messen :
premeriti; Messer : merilec; Messgehilfe : pomo nik
pri merjenju (z verigo); Messgehilfe : pomo nik pri
merjenju dolžin; Messgenauigkeit : natan nost
izmeritve; Messgerät : instrument za merjenje;
Messgerät : merski pribor; Messinstrument :
instrument za merjenje; Messinstrument : merski
pribor; Messkammer : aerokamera; Messkammer :
v ustreznem merilu; Maßstabsänderung : sprememba
merila; Maßstabseinstellung : nastavitev merila;
Maßstabseinstellung : nastavitev merila opti nega
modela; Maßstabseinstellung (des optischen Modells) :
nastavitev merila opti nega modela; maßstabsgerecht
: ki ne spreminja merila; maßstabsgerecht : v merilu;
maßstabsgetreu : ki ne spreminja merila;
maßstabsgetreu : v merilu; maßstabsgetreu zeichnen :
narisati v ohranjenem merilu; Maßstabsmodell :
maketa; Maßstabsmodell : model (vzorec);
Maßstabstreue : ohranjanje merila;
Maßstabsübertragung : prenos merila;
Maßstabsumrechnung : prera un merila;
Maßstabsveränderung : spreminjanja merila;
Maßsysteme : merski sistemi; Maßsysteme : sistemi
merskih enot; Maßzahl eines Punktes : kota; Maßzahl
eines Punktes : višina to ke; Masszeichnung :
konstrukcijski na rt; Masszeichnung : kotirani na rt;
Masterstation : glavno stojiš e; Mater : model;
Materialentnahmerecht : služnost odvzema gradiva;
Materialseilbahn : tovorna ži nica; Materialwert :
materialna vrednost; materielles Vermögen :
materialne dobrine (osebne stvari); materielles
Vermögen : opredmetena sredstva; materielles
Vermögen : premoženje v stvareh; materielles
Vermögen : stvarno premoženje; mathematischer
Richtungssinn : matemati ni smisel orientacije;
mathematisches Papier : matemati ni papir; Matrikel
: matrica; Matrikel : tiskarska matrica; Matrikelm
Stammrolle : matica; Matrix : matica; Matrix :
matrica; Matrix : tiskarska matrica; Matrize :
matri en odtis; Matrize : model; Matrizenrechnung :
matri ni ra un; matt : mat; matt : moten; Mattglas :
motno steklo; Mattglas in der Visiereinrichtung des
Pendelnivelliers von Goulier : motno steklo v
Goulierovem kolimatorju; Mattscheibe : motnica (pri
fotoaparatu); mattschwarz : matirano rn (papir);
Mauer : obzidje; Mauerabschrägung : poševnost
opornega zidu; Mauerbolzen : zaliti ep; Mauerfläche :
goli zid; Mauerschräge : poševnost opornega zidu;
Mauerstütze : zidni opornik; Mauerüberstand :
napuš ; Mauerüberstand : zidni rob;
Mauerverkleidung : obložni zid; Mauervorsprung :
polica; Mautstraße : cestninska cesta; maximal :
maksimalen; Maximalfehler : maksimalni pogrešek;
Maximum : maksimalen; Maximum : maksimum;
Maximumthermometer : maksimalni termometer;
mechanische Radialtriangulation : mehani na radialna
triangulacija; mechanischer Gleichrichter : mehanski
usmernik; Median : verjetna vrednost; Medianwert :
verjetna vrednost; Meeresspiegel : morski nivo;
Meeresströmung : morski tok; Meeresströmung :
oceanski tok; Meeresströmung : strujanje morja;
Meeresströmung : tok morja; Meerestiefen : globine;
Meerestiefen : morske globine; Megameter :
megameter (Mm); Mehrbelastung : preobremenitev;
mehrfach gekrümmte Raumkurve : prostorska
krivulja; Mehrfachbesteuerung : ve kratna obdav itev;
52
Metteurgerät : stavni stroj; Mietaufhebungsklage :
najemna tožba; Mietbedingungen : najemni pogoji;
Miete : najem; Mieter : gosta ; Mieter : najemnik;
Mieter : stanovalec; Mieter : zakupnik; Mietwert :
najemna vrednost; Mikrobarometer : mikrobarometer;
Mikrofarad : mikrofarad; Mikrogewinde : mikronavoj;
Mikrometer : drobnomer; Mikrometer : mikrometer;
Mikrometer : mikrometer ( m); Mikrometer- :
mikrometrski; Mikrometerschraube : mikrometer;
Mikrometerschraube : mikrometrski navoj;
Mikrometerschraube : mikrometrski vijak;
Mikrometertrommel : mikrometrski bobni ;
mikrometrisch : mikrometrski; Mikron : mikron;
Mikron : mikron (del metra); Mikron : tiso inka
milimetra; Mikroskop : drobnogled; Mikroskop :
mikroskop; Mikroskop mit Okularmikrometer :
mikroskop z okularnim mikrometrom;
Mikroskopablesung : itanje mikroskopa; Mikrowelle :
mikroval; Mikrowellen : mikrovalovi;
Mikrowellenband : mikrovalovno obmo je; Milchglas :
opalno steklo; Milchstraße : Rimska cesta;
militärische Operationszone : obmo je vojaških
operacij; militärisches Gebiet : vojaško obmo je;
militärisches Gebiet : vojaško ozemlje;
Militärstrafverfahren : vojaški kazenski postopek;
Milligal : miligal; Milligon : gradna sekunda; Milligon
: miligrad; Milligon : nova sekunda; Milligrad : gradna
sekunda; Milligrad : miligrad; Milligrad : nova
sekunda; Millimeter : milimeter (mm);
Millimeterpapier : milimetrski papir; Millimeterwellen
: milimetrski valovi; Millimeterwellenband :
milimetrsko valovno obmo je; Minderheitsrecht :
pravica manjšine; Minderjähriger : mladoletnik;
Minderung : redukcija; Minderung : zmanjšanje;
Minderwert : zmanjšanje vrednosti; Mindestalter :
spodnja starostna meja; Mindestbesteuerung : najnižja
obdav itev; Mindestforderung : minimalna zahteva;
Mindestpunktzahl : minimalno število to k;
Mindestsatz : najnižja stopnja; Mineralbeton : z vodo
vezana obrabna plast drobljenca; Mineralbetondecke :
z vodo vezana obrabna plast drobljenca; minimal :
minimalen; Minimalforderung : minimalna zahteva;
Minimalpendel : minimalno nihalo; Minimalwert :
minimalna vrednost; Minimum : minimum;
Minimumpendel : minimalno nihalo; Minuspunkt :
minus to ka; Minuspunkt : negativna to ka; Minute :
kotna minuta; Minute : minuta ( asovna); Mischbinder
: hidravli no vezivo; Mischstrahlung : sestavljeno
sevanje; Mischwerk : asfaltna baza; Missweisung :
magnetna deklinacija; Missweisung : magnetna
orientacija; Missweisung : magnetni odklon;
Missweisung : odklon magnetnice; Missweisungskarte
: karta magnetne deklinacije; Missweisungskarte :
karta magnetnih odklonov; mit Bleistift zeichnen :
risati s svin nikom; mit blossem Auge sichtbar : viden
s prostim o esom; mit dem Einzelfaden Einstellen :
naravnanje z eno nitjo; mit dem Lot navigieren :
plovba s sondo; mit dem Strom : navzdol po vodi; mit
kamera za snemanje iz zraka; Messkammer : merska
kamera; Messkammer : panoramska kamera;
Messkammer : sestavljena merska kamera;
Messkammer : snemalna kamera; Messkette : merska
veriga; Messlatte : lata; Messlatte : merilna letev;
Messlatte : nivelirna letev; Messlinie : merska rta;
Messmarke : rtica; Messmarke : indeks; Messmarke :
merska markica; Messmarke : prostorska markica;
Messmarke : stereoskopska markica; Messmarke :
znak (indeks); Messpunkt : izmerjena to ka;
Messpunkt : merilna to ka; Messrad : mersko kolo;
Messreihe : serija merjenj (na telurometru); Messreihe
: serija merjenja; Messrute : canne; Messrute (altes
franz. Flächemmaß) : perche (stara francoska mera);
Messserie : serija merjenj (na telurometru); Messtisch
: merska miza; Messtischaufnahme : grafi na izmera;
Messtischaufnahme : izmera z mersko mizo;
Messtischaufnahme : polarna metoda izmere;
Messtischaufnahme : snemanje z metodo urezov;
Messtischausrüstung : garnitura merska miza;
Messtischausrüstung : pribor merske mize;
Messtischblatt : nemški format karte;
Messtischbussolenzug mit Gegenzielungen : postopki
obojestranskega viziranja; Messtischoriginal : terenski
original; Messtischoriginal : topografski original;
Messtischzug : grafi ni poligon; Messtrupp : merilna
skupina; Messuhr : merilna ura; Messung : izmeritev;
Messung : meritev; Messung : merjenje; Messung des
Luftbildes : aerofotogrametrija; Messung des
Luftbildes : meritev aeroposnetka; Messung des
Luftbildes : meritev zra ne slike; Messung mit
Einstandentfernungsmesser : merjenje razdalj s
telemetrom; Messung mit Einstandentfernungsmesser
: telemetrija; Messungslinie : merska rta;
Messvorgang beim Nivellieren : nivelmajska merjenja;
Messwarte : komandni prostor; Messwert : izmerjena
vrednost; Messwerte : podatki za ra unanje;
Messwertreihe : serija merjenj (na telurometru);
Messzentrale : komandni prostor; Metallbolzen :
kovinski ep; Metallfeder : kovinska vzmet;
Metallfeder : kovinsko pero; Metallhüttenschlacke :
železarski pesek; Metalloxidgleichrichter :
kovinskooksidni usmernik; Metallschraube : vijak za
kovino; Metallstange : kovinska palica;
meteorologische Optik : metereološka optika; Meter :
meter (m); Meterwellen : metrski valovi;
Meterwellenband : metrsko valovno obmo je; Methode
: metoda (na in); Methode : na in; Methode :
postopek; Methode der Höhenstandlinien : metoda
korespondirajo ih višin; Methode der kleinsten
Quadrate : metoda najmanjših kvadratov; Methode der
korrespondierenden Höhen : metoda enakih višin;
Methode der korrespondierenden Höhen : metoda
korespondirajo e višine; Methode der reziproken
Hilfsdreiecke : metoda trikotnikov pogreškov;
metrisches System : metrski sistem; Metrologie :
meroslovje; Metrologie : metrologija; Metrologie :
nauk o merah in utežeh; Metropole : glavno mesto;
53
Sonne : srednje sonce; mittlere Sonnenzeit : srednji
son ni as; mittlere Sternzeit : srednji zvezdni as;
mittlere Trockentemperatur : srednja suha
temperatura; mittlere Verzeichnungskurve : krivulja
srednje distorzije; mittlere Wasserhöhe : srednje stanje
vode; mittlere Wasserhöhe (in einem kleinen Gebiet) :
srednje stanje vode; mittlere Zeit : srednji as; mittlere
Zeit von Greenwich : srednji as po Greenwichu;
mittlerer : srednji; mittlerer Dampfdruck : srednji
parni pritisk; mittlerer Fehler : srednji kvadratni
pogrešek; mittlerer Fehler : srednji pogrešek; mittlerer
Fehler des arithmetischen Mittels : srednji pogrešek
aritmeti ne sredine; mittlerer quadratischer Fehler :
srednji kvadratni pogrešek; mittlerer Refraktionsindex
: srednji refrakcijski indeks; Mittlerer Sonnentag :
srednji dan; mittlerer Sonnentag : srednji son ni dan;
mittlerer Tag : srednji dan; mittleres Äquinoktium :
srednje enakono je; mittleres Äquinoktium : srednji
ekvinokcij; mittleres tropisches Jahr : srednje tropsko
leto; Mitwirkungsrecht : pravica do soodlo anja;
MKS-System : sistem MKSA; Mobiliarvermögen :
premi no premoženje; Mobiliarwert : vrednost
notranje opreme; Mobilie : premi nina; Model : kalup;
Modell : maketa; Modell : model (predloga); Modell :
model (vzorec); Modell : opti ni model; Modell :
plasti na slika; Modellkoordinaten : modelne
koordinate; Modellmaßstab : merilo modela;
Modellverbiegung : deformacija stereo modela;
Modellverzerrung : deformacija stereo modela;
modifizierte polykonische Projektion : modificirana
polikoni na projekcija; Modul einer komplexen Zahl :
modul kompleksnega števila; Modul eines
Logarithmensystems : modul logaritemskega sistema;
Modulationsgrad : modulacijska stopnja;
Modulationswellenlänge : modulacijska valovna
dolžina; Modulationswellenlänge : modulirana valovna
dolžina; modulierte Frequenz : modulirana frekvenca;
modulierte Welle : modulirani val; modulierter
Flächenton : modulirani površinski ton; möglicher
Messfehler : verjetni pogrešek; möglicher Messfehler
?? : verjetni pogrešek; Mohssche Härteskala :
Mohsova trdotna lestvica; Moment dritten Grades :
modul elasti nosti; Moment n dritten Grades : modul
elasti nosti; Momentangeschwindigkeit : trenutna
hitrost; monatlicher Medianwert : mese na verjetna
vrednost; Mondfinsternis : lunin mrk; Mondkalender :
lunin koledar; monokulares Fernrohr : enook;
monokulares Fernrohr : monokularen; monokulares
Fernrohr : monokularni daljnogled; monokulares
Sehen : monokularno gledanje; Moräne : groblja;
Moränenwall : morenski nasip; Morfologie :
morfologija; Morfologie : nauk o terenskih oblikah;
Morgenweite : jutranja dolžina; Morgenweite und
Abendweite : amplituda; Morgenweite und Abendweite
: raznih (amplituda); Morphologie : morfologija;
Morphologie : oblikoslovje; Mosaik : mozaik;
Mosambikstrom : mozambiški tok; Moskenstraumen :
tok vrtinca; mountain road : gorska cesta; MTS-
dem Strom : s tokom; mit den Augen messen :
premeriti z o mi; mit der Strömung : navzdol po vodi;
mit der Strömung : s tokom; mit ein paar kurzen
Worten : na kratko povedano; mit festem Kurs
navigieren : pluti (z ladjo) po stalnem kurzu; mit
festem Kurs navigieren : pluti z ladjo po stalnem
kurzu; mit gleichem Masse messbar : merljiv; mit
gleichem Masse messbar : primerljiv; mit Maßzahlen
versehen : opremiti z merskimi dodatki; mit Schraffen
versehen : rtkati; mit Schraffen versehen : šrafirati;
mit Schraffen versehen : sen iti; mit Stern
kennzeichnen : ozna iti z asteriskom ali zvezdo;
Mitbestimmungsrecht : pravica do soodlo anja;
Miteigentum : solastništvo; Miteigentum : solastnina;
Miteigentümer : solastniki; Miteigentumsrecht :
solastninska pravica; Mitgliederliste : seznam lanov;
Mitgliedsbeitrag : lanarina; Mithören :
nepooblaš eno prestrezanje komunikacije; Mithören :
prisluškovanje; Mitlogarithmus : kologaritem;
Mitschleppen des Limbus : vle enje limba;
Mitschleppfehler des Limbus : pogrešek zaradi
vle enja limba; Mitspracherecht : pravica do
soodlo anja; mittabstandstreue azimutale Projektion :
Postelova projekcija; mittabstandstreue azimutale
Projektion : zenitna ekvidistan na projekcija; Mittag :
poldne; Mittags : opoldanski; Mittagskreis : meridijan;
Mittagskreis : poldnevnik; Mittagslinie : poldanska
rta; Mittel : sredina; Mittel : srednja vrednost das;
Mittel- : srednji; Mittelebene : srednja ravnina;
Mittelfrequenz : srednja frekvenca; Mittellänge :
srednja dolžina rke; Mittellänge (eines Buchstabens) :
srednja dolžina rke; Mittellinie : srednjica; Mittellinie
: težeš nica; Mittellot : simetrala stranice (v
trikotniku); mitteln : dolo iti srednjo vrednost; mitteln
: ugotavljati srednjo vrednost; Mittelparallele :
srednjica trapeza; Mittelparallele (eines Trapezes) :
srednjica trapeza; Mittelpunkt : osrednja to ka;
Mittelpunkt : središ e; Mittelsenkrechte (eines
Dreiecks) : simetrala stranice (v trikotniku);
Mittelstreifen : srednji pas; Mittelstreifen : zeleni pas;
Mittelstreifen (einer Straße) : zeleni pas; Mittelstufe :
srednja stopnja; Mittelung : dolo anje srednje
vrednosti; Mittelung : ugotavljanje srednje vrednosti;
Mittelwellen : srednji valovi; Mittelwellenband :
srednjo valovno obmo je; Mittelwert : sredina;
Mittelwert : sredina, srednja vrednost; Mittelwert :
srednja vrednost; Mittelwert : verjetna vrednost;
mittlere Barometerablesung : srednji od itek
barometra; mittlere bürgerliche Zeit : srednji
kvadratni pogrešek; mittlere Dispersion : srednja
disperzija; mittlere Geschwindigkeit : povpre na
hitrost; mittlere Geschwindigkeit : srednja hitrost;
mittlere Koordinaten : srednje koordinate; mittlere
Lageunsicherheit : srednji položajni pogrešek; mittlere
Maßstäbe : srednje merilo; mittlere quadratische
Abweichung : srednji kvadratni pogrešek; mittlere
Quarztemperatur : srednja temperatura kremenjaka;
mittlere Richtung des Tales : smer dna doline; mittlere
54
Nachschätzung : ponovna cenitev; nachteilige
Umweltbedingungen : neugodni pogoji okolja;
Nachtrag : dopolnilo; Nachtrag (zu einem Vertrag) :
dopolnilo (k pogodbi); Nachtrag (zu einem Vertrag) :
dostavek (k pogodbi); Nachtragen von Einzelheiten :
lokalne dopolnitve; Nachverfahren : nadaljevalni
postopek; Nachwirkung : pozni u inek; Nadel : igla;
Nadel- : igel; Nadel- : za igle; Nadelabweichung :
magnetna orientacija; Nadelbrief : zavoj ek igel;
Nadelhalter : držalo igle; Nadelkissen : blazinica za
igle; Nadelschwingungen : nihanje igle; Nadelstärke :
debelina igle; Nadir : nadir; Nadir : podnožiš e;
Nadir- : nadirni; Nadir- : podnožiš en; Nadirpunkt :
nadir; Nadirpunkt : podnožiš e; nah : usmerjen;
Nahbereich : primestna naselja; Näherung :
aproksimacija; Näherung : približevanje; Näherung :
približnost; Näherungsausgleichung : približno
izravnanje; Näherungsberechnung : približno
ra unanje; Näherungskoordinaten : približne
koordinate; Näherungslösung : približna razrešitev;
Näherungspunkt : to ka s približnim koordinatami;
näherungsweise Berechnung : približno ra unanje;
Näherungswert : približek; Näherungswert : približna
vrednost; nahezu flache Beobachtung : nizko
opazovanje; nahezu flache Beobachtung : opazovanje
pri tleh; Nähmaschinennadel : igla za šivalni stroj;
Nähnadel : šivalna igla; Nährwert : hranilna vrednost;
Naht : zvar; Namenregister : imenski register;
Namensliste : poimenski seznam; Namenverzeichnis :
imenski seznam; Nanofarad : nanofarad; Nanometer :
nanometer (nm); Napiersche Logarithmen : naravni
logaritem; Narbe : sled (znak); Narbe : znak (sled);
Narkoseüberwachung : nadzor poteka narkoze;
Naruto-Strudel : narutojski tok; Nassdock : mokri
dok; Nassentstauber : odpraševanje po mokrem
postopku; nasser Strand : mokra obala; nasses
Verfahren : kolodijski postopek; nasses Verfahren :
mokri postopek; nasses Verfahren (JodsilberKollodium) : kolodijski postopek; nasses Verfahren
(Jodsilber-Kollodium) : mokri postopek; Nationalpark
: narodni park; naturalisieren : podeliti državljanstvo;
Naturbrücke : naravni most; naturgemäß
unbewegliches Gut : nepremi nine po naravi;
natürliche Dienstbarkeiten : naravne služnosti;
natürliche Dienstbarkeiten : naravne služnosti, ki se
nanašajo na deževnico in studen ino; natürliche
Dienstbarkeiten : naravne služnosti, ki se nanašajo na
namakanje; natürliche Dienstbarkeiten : naravne
služnosti, ki se nanašajo na odvajanje odpadne vode in
izsuševanje; natürliche Dienstbarkeiten : naravne
služnosti, ki se nanašajo na odvajanje vode z višje
leže ih zemljiš ; natürliche Dienstbarkeiten : naravne
služnosti, ki se nanašajo na omejitev dediš ine;
natürliche Dienstbarkeiten : naravne služnosti, ki se
nanašajo na zamejni enje; natürliche Dienstbarkeiten :
naravne služnosti, ki se nanašajo na zemljiš a, ki
mejijo na teko o vodo ali jih le-ta preseka; natürliche
Geodäsie : tridimenzionalna geodezija; natürliche
System : sistem MTS; Mulde : banja; Mulde : kad;
Mulde : kadunja; Mulde : konta; Mulde : korito; Mulde
: kotanja; Mulde : usad; Mulde (geol) : banja; Mulde
(geol) : kad; Mulde (geol) : korito; Mulde (geol) :
kotanja; Muldenlinie : dno doline; Muldental :
koritasta dolina; Muldental : sinklinalna dolina;
Müllschlucker : jašek za smeti; Multiplex- Projektor :
žaromet; Multiplex- Projektor : multipleks projektor;
Multiplex- Projektor : protiletalski žaromet;
Multiplexprojektor : žaromet;
Multiplikationskonstante : multiplikacijska konstanta;
Multiplikationstafel : množilne tablice;
Multiplikationstafel : multiplikacijske tablice;
Münzfuß : kovna stopnja; Muster : vzorec; Muster
ohne Wert : vzorec brez vrednosti; mustern : premeriti
z o mi; Musterungsliste : seznam nabornikov;
Mustervertrag : vzor na pogodba; Mutation : menjava
lastništva; Mutation : sprememba lastništva;
Mutationsgebühren : prenosna pristojbina;
Mutationsgebühren : prenosna taksa; Mutterring :
materni ni obro ek; Myopie : kratkovidnost; Myopie :
miopija; Myriameter : miriameter (mam);
Myriameterwellen : miriametrski valovi;
Myriameterwellenband : miriametrsko valovno
obmo je; nach allen Regeln der Kunst : po vseh
pravilih; nach der Punktwertung : po to kah; nach
gesetzlicher Erbfolge : brez oporoke; nach gesetzlicher
Erbfolge : brez poslednje volje; nach nebenan : v
sosednje stanovanje; nach nebenan : v sosednjo hišo;
nach Plan : po na rtu; nach rechts einbiegen : desno
zaviti; nach Schätzung : ocenitev;
• N • _____________
Nachbar- : ki se dotika sosednjega terena; Nachbar- :
priležen; Nachbar- : sosednji; Nachbargarten :
sosednji vrt; Nachbargrundstück : sosednje zemljiš e;
Nachbarhaus : sosednja hiša; Nachbarland : sosednja
dežela; Nachbarland : sosednja država; nachbarlich :
Neben-; nachbarlich : sosednji; nachbarliche
Beziehungen : sosedski odnosi; Nachbarort : sosednji
kraj; Nachbarrecht : pravica do sosedstva;
Nachbarschaft : soseš ina; Nachbarschaft : sosedstvo;
Nachbarstaat : sosednja država; Nachbarstadt :
sosednje mesto; Nachbartisch : sosednja miza;
Nachbarvolk : sosednji narod; Nachbarwinkel : sokota;
Nachbarwohnung : sosednjo stanovanje;
Nachbarzimmer : sosednja soba; Nachbelichtung :
kasnejša osvetlitev; Nachbesteuerung : naknadna
obdav itev; Nachdruck : ponatis; Nachfahre :
potomec; Nachfolgerecht : pravica nasledstva;
Nachführungsgeometer : katastrski geometer;
Nachkomme : potomec; Nachlasseröffnung : odpiranje
oporoke; Nachlassverfahren : zapuš inski postopek;
nachmessen : ponovno premeriti; Nachprüfen :
preveritev; Nachprüfen : preverjanje; Nachprüfung :
pregled; Nachprüfung : preverjanje; Nachprüfung :
verifikacija; nachrangig : druge stopnje;
55
vrednost; Netz : mreža; Netz : mreža (rešetka); Netz :
omrežje; Netz : rešetka; Netz ausbessern : plesti
mrežo; Netz geodätischer Punkte : mreža geodetskih
to k; Netz knüpfen : popravljati mrežo; Netz von
Vermessungspunkten : mreža geodetskih to k;
Netzausgleichung : izravnanje mreža trikotnikov;
Netzausgleichung : izravnanje triangulacije;
Netzeinpassung : adaptacija; Netzeinpassung :
akomodacija; Netzeinpassung : prilagoditev;
Netzeinpassung : prilagoditev okolju; Netzeinpassung :
prilagoditi se svetlobi ali temi; Netzeinpassung :
privajanje (o i); Netzeinpassung : ureditev;
Netzeinpassung : ureditev vklopitve; Netzeinpassung :
vklopitev; Netzgewebe : mreža tkanin; Netzhalter :
nosilec mreže; Netzhaut : mrežnica; Netzhaut : retina;
Netznadel : igla za mreženje; Netzpfosten : drog za
mrežo; Netzplan : mrežni na rt; Netzpunkt : to ka
mreže; Netzrichter : sodnik ob mreži; Netzsperre :
zaporna mreža; Netzspiel : igra ob mreži; Netzspieler
: igralec ob mreži; Netztafel : nomogramska mreža;
neu planen : spremeniti na rte; Neuanschaffung :
nakup; Neuauflage : nova izdaja; Neuauflage : nova
naklada; Neuauflage : ponatis; Neubewertung : nova
dolo itev vrednosti; Neudruck : nova izdaja; Neudruck
: ponatis; Neueinstufung : nova uvrstitev;
Neueinteilung : nova razporeditev; Neugrad :
centezimalna stopinja; Neugrad : grad;
Neuklassifizierung : nova klasifikacija; neulich : pred
kratkim; Neuminute : centezimalna minuta;
Neuminute : centrigrad; Neuminute : gradna minuta;
Neuminute : nova minuta; neuralgischer Punkt : šibka
to ka; Neuregelung : nova ureditev; Neusekunde :
centezimalna sekunda; Neusekunde : nova sekunda;
Neutralfilter : nevtralni filter; Neutralpunkt :
nevtralizacijska to ka; Neuvermessungsriss : poljska
skica; Neuvermessungsriss : skica izmere;
Neuvermessungsriss : terenska skica; Neuwert :
vrednost novega predmeta; Neuzuordnung : nova
dodelitev; n-Fakultät : faktoriela; n-Fakultät :
fakulteta; nicht hinterlegtes Spiegelglas : neobloženo
zrcalno steklo; nicht vertretbare Sachen : premi rtine
po pravni osnovi; nicht viele Worte machen : na kratko
povedati; Nicht-Gaussche Fehlerverteilung : Galtonova
razdelitev pogreškov; Nichtigkeitsverfahren : postopek
za ugotovitev ni nosti; nichtlineare Optik : nelinearna
optika; Nicht-Parallelität : neparalelnost; NichtParallelität : nevzporednost; Nicoisches Prisma :
Nicolova prizma; Nicol-Prisma : nilomer;
Niederfrequenz : industrijska frekvenca;
Niederfrequenz : nizka frekvenca; Niederfrequenz :
zelo nizka frekvenca; Niederfrequenz-LORAN :
nizkofrekven ni LORAN sistem; Niederlassungsrecht :
pravica do naselitve; Niederschrift : uradni zapisnik;
Niederschrift : zapisek; Niederschrift : zapisnik;
Niederstwert : najmanjša vrednost; Niederung : nižina;
niedrig stehend : na nizki stopnji; niedrigster
Wasserstand : najnižje stanje vode; Niedrigwasser :
nizka voda; Niedrigwasser : nizko vodno stanje;
Grunddienstbarkeiten : naravne služnosti; natürliche
Person : fizi na oseba; natürliche Werte der
trigonometrischen Funktionen : naravne vrednosti
trigonometri ne funkcije; natürlicher Logarithmus :
Neperjevi logaritmi; natürlicher Logarithmus :
hiperboli ni logaritem; natürlicher Logarithmus :
naravni logaritem; natürlicher Maßstab : merilo 1:1;
natürliches Recht : naravna pravica; Naturpark :
regijski park; Naturschutzgebiet : naravni rezervat;
Natursteinverkleidung : kamnita obloga; nautisches
Dreieck : navti ni trikotnik; NAVAR-System : sistem
NAVAR; Navar-System : NAVAR sistem; Navigation :
navigacija; Navigationshilfen : navigacijski znaki;
Navigationsrechner : ra unalnik trikotnikov; Neben- :
ki se dotika sosednjega terena; Neben- : priležen;
Neben- : sosednji; nebenan liegen : mejiti (zemljiš a);
Nebenbeteiligte : udeleženec v postopku;
Nebeneinkommen : postranski dohodki;
Nebeneinkünfte : ob asni dohodki; Nebeneinkünfte :
postranski dohodki; Nebeneinnahmen : postranski
dohodki; Nebengebäude : gospodarska poslopja;
Nebengleis : stranski tir; Nebengleis : tir za
izogibanje; Nebenhaus : sosednja hiša; Nebenplatz :
sosednje mesto; Nebenplatz : sosednji sedež;
Nebenpolygonzug : stranski poligon; Nebenpunkt :
stranska to ka; Nebenraum : sosednji prostor;
Nebenschacht : pomožni jašek; nebenstehend : Neben-;
nebenstehend : sosednji; Nebenstelle : pomožna
postaja; Nebenstraße : stranska cesta; Nebenstütze :
pomožni slop; Nebentisch : sosednja miza;
Nebenwirkung : stranski u inek; Nebenwohnung :
sosednjo stanovanje; Nebenzimmer : sosednja soba;
negativ : negativ; negativ : negativen; Negativbild :
negativ (slika); negative Auswirkung : negativni
inek; negativer Logarithmus : kologaritem;
negativer Logarithmus : komplement logaritma;
negatives Azimut : negativni azimut; Neigung :
nagnjenost; Neigung : naklonski kot; Neigung :
poševnost; Neigungsfehler : nagib; Neigungsfehler :
vertikalni kolimacijski pogrešek; Neigungsmesser :
deklinacijska busola; Neigungsmesser : deklinometer;
Neigungsmesser : klinometer; Neigungsmesser :
magnetni teodolit; Neigungsmesser : merilec
naklonskega kota; Neigungsmesser : naklonomer;
Neigungsmesser : naklonometer; Neigungsmesser :
padomer; Neigungsskala : merilo naklonov;
Neigungsskala : naklonska skala; Neigungswinkel :
naklonski kot; Neigungswinkelmesser : klinometer;
Neigungswinkelmesser : naklonometer;
Neigungswinkelmesser : padomer; Nennbrennweite :
nomilnalna goriš na razdalja; Nennbrennweite :
nominalna goriš na razdalja; Nenner : števec;
Nennwert : imenska vrednost; Nennwert : nazivna
vrednost; Nennwert : nominalna vrednost; Nepersche
Logarithmen : naravni logaritem; Neperscher
Logarithmus : Neperjevi logaritmi; Neperscher
Logarithmus : hiperboli ni logaritem; Neperscher
Logarithmus : naravni logaritem; Nettowert : neto
56
zvezda; nördlich : severen; nördliche Breite : severna
širina; nördliche Wendekreis : severni povratnik;
nördlicher Polarkreis : Arkti ni krog; nördlicher
Polarkreis : severni polarni krog; Nordlicht : polarni
sij; Nordlicht : severni sij; Nordost : severovzhod;
Nordpol : severni te aj; Nordpolargebiet : obmo je
severnega te aja; Nordpolexpedition : odprava na
severni te aj; Nordstern : polarnica; Nordstern :
severnica; Nordufer : severni breg; Norm : norma;
Norm : standard; Normal : etalon; Normal : normalna
mera; normal : normalen; normal : pravilen;
normalachsige Projektion : normalna projekcija;
Normale : normala; Normale : pravokotnica; Normale
einer Kurve : normala krivulje; normale
Schwerebeschleunigung : pojemek; Normalgleichungen
: normalne ena be; Normalluft : normalni zrak;
Normalmass : etalon; Normalmass : normalna mera;
Normalnull : normalna ni la; Normalnull : ni elna
raven; Normalnull (NN) : ni elna raven;
Normalschnitt : normalni prerez; Normalschnitt :
normalni presek; Normalschwere : normalna
gravitacija; Normalschwerewert : normalna vrednost
gravitacije; Normalspur : normalni tir; Normalwert :
normala; Normalwinkelobjektiv : normalni objektiv;
Normalzeit : conski as; Normalzeit : normalni as;
normgerecht : v skladu z normo; Normierung :
normiranje; Normung : normiranje; Normungsgrad :
stopnja standardizacije; Norwegischer Strom :
norveški tok; Notadresse : naslov za primer nesre e;
Notariatsgebühren : notarske pristojbine; notarielle
Beglaubigung : overitev notarja; notarielle Urkunde :
notarska listina; notarielle Urkunde : notarske
pristojbine; Notbrücke : zasilni most; Nothafen :
zasilno pristajališ e; Notiz : opazka; Notiz : opomba;
Notiz : pripomba; Notiz : zapisek; Notiz : zaznamek;
Notverordnung : uredba v sili; n-te Ableitung : n-ti
odvod; n-te Wurzel : n-ti koren; Nullablesung : ni elni
od itek; Nullenzirkel : ni elno šestilo; Nullfehler :
ni elni pogrešek; Nullfehler : pogrešek ni le;
Nullinstrument : nicelni kazalec; Nullinstrument :
osnovni kazalec; Nullinstrument : osnovni ni elni
kazalec; Nullinstrument (Geodimeter) : osnovni
(ni elni) kazalec; Nullinstrument (Geodimeter) :
osnovni kazalec; Nullinstrument (Geodimeter) :
osnovni ni elni kazalec; Nullkorrektion : ni elna
korekcija; Nullkorrektion : popravek ni le;
Nullmeridian : izhodiš ni meridijan; Nullmeridian :
meridijan skozi Greenwich; Nullmeridian : ni elni
meridijan; Nullmeridian : ni elni poldnevnik;
Nullmeridian : za etni meridijan; Nullposition :
ni elna pozicija; Nullpunkt : nevtralna to ka;
Nullpunkt : ni elna to ka; Nullrichtung : ni elna smer;
Nullrichtung : za etna smer; Nullvektor : ni elni
vektor; numerisch : števil en; numerisch : numeri en;
numerischer Wert : števil na vrednost; numerischer
Wert : numeri na vrednost; numerisches Rechnen :
numeri no ra unanje; Numerus : antilogaritem;
Numerus : inverzni logaritem; Nummerierung der
Nießbrauch : uživanje; Nießbraucher : užitkar; Niete :
zakovica; Niete (NT) (Höhenmarke) : zakovica; nieten
: kovi iti; nieten : zakovi iti; nievaufreie Kreuzung :
izvennivojsko križiš e; Nilmesser : nilomer; Nipptide :
majhna bibavica; Niveau- : nivojski; Niveaufläche :
ekvipotencialna ploskev; Niveaufläche : nivojska
ploskev; niveaugleich : v nivoju; Niveaukreuzung :
nivojsko križiš e; Niveaulinie : nivojska rta;
Niveauübergang : nivojski prehod; Niveauunterschied :
nivojska razlika; Nivellement : nivelma; Nivellement :
višinomerstvo; Nivellementspunkt : nivelmajski reper;
Nivellementspunkt : višinska to ka; Nivellementszug :
pre ni nivelma; Nivelleur : nivelator; Nivellier :
graditeljsko razalo; Nivellier : nivelacijski instrument;
Nivellier : nivelir; Nivellier : nivelmajski; Nivellier mit
festem Fernrohr und umsetzbarer Libelle : nivelir z
nepremi nim daljnogledom in natakljivo libelo;
Nivellier mit Kammerlibelle : nivelir z regulirno libelo;
Nivellier mit Reversionslibelle : reverzijska libela;
Nivellier mit Reversionslibelle : nivelir z reverzijsko
libelo; Nivellier mit Reversionslibelle (Wendelibelle) :
nivelir z reverzijsko libelo; Nivellier mit Ringfernrohr
und Wendelibelle : nivelir s preložljivim daljnogledom
in reverzijsko libelo; Nivellier mit umlegbarem
Fernrohr : nivelir s preložijivim daljnogledom;
Nivellier mit umsetzbarer Libelle : nivelir z natakljivo
libelo; Nivellieren : planiranje; nivellieren : nivelirati;
Nivellierfaden : horizontalna nit; Nivellierfaden :
nivelacijska nit; Nivellierfaden : nivelmajska nit;
Nivellierinstrument : graditeljsko razalo;
Nivellierinstrument : nivelacijski instrument;
Nivellierinstrument : nivelir; Nivellierlatte :
nivelmajska lata; Nivellierlatte : tahimetrijska lata;
Nivellierschraube : podnožni vijak;
Nivelliertachymeter : nivelir s horizontalnim krogom;
Nivelliertachymeter : tahimetrijski nivelir; Nobel :
megla; Nocke : breg; Nocke : nastavek; Nocken :
grebenasta gred; Nocken : krmilni lok (pri
fotopove evalniku); Nocken : rebrasta os; Nockenwelle
: grebenasta gred; Nockenwelle : krmilni lok (pri
fotopove evalniku); Nockenwelle : rebrasta os;
Nomenklatur : nomenklatura; Nominalwert :
nominalna vrednost; nominelle Brennweite :
nomilnalna goriš na razdalja; nominelle Brennweite :
nominalna goriš na razdalja; Nomogramm :
nomogram; Nomographie : grafi no ra unanje;
Nomographie : nomografija; Nomographie :
nomografja; nomographisch : nomografski;
Nonienmikroskop : mikroskop z nonijem; Nonius :
nonij; Nonius : nonij (vernir); Nonius : vernir;
Noniusnullstrich : izhodiš e nonija; Noniusnullstrich :
za etek nonija; Nord : Nord (francoski departma);
Nord : sever; Nord : sever (stran neba); Nord- : sever
(dežele); Nord- : severen; Nordäquatorialstrom :
severnoekvatorialni tok; Nordatlantikstrom :
severnoatlantski tok; Norden : sever; Norden : sever
(stran neba); Nordgrenze : severna meja; Nordhang :
severno pobo je; Nordischer Kammstern : nepravilna
57
offenkundig : vsem jasen; Offenkundigkeit : o itnost;
Offenlegung : razgrnitev; offenporiger Asphalt :
drenažni asfalt; offensichtlich : o iten; offensichtlich
werden : postati o iten; Offensichtlichkeit : o itnost;
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur : geodetski
izvedenec; Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
: javno nameš eni geodetski inženir; Öffentlich
bestellter Vermessungsingenieur (O.b.V.I.) : ekspert
geometer; Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
(O.b.V.I.) : geodetski izvedenec; Öffentlich bestellter
Vermessungsingenieur (O.b.V.I.) : javno nameš eni
geodetski inženir; Öffentlich bestellter
Vermessungsingenieur (O.b.V.I.) : uradno avtorizirani
in zapriseženi civilni geometer (v Avstriji); öffentliche
Arbeiten : javna dela; öffentliche Auslegung : javna
razgrnitev; öffentliche Ausschreibung : javni razpis;
öffentliche Urkunde : javna listina; öffentliche
Verkehrsmittel : javni promet; öffentliche Wege :
javne poti; öffentlicher Personennahverkehr : javni
promet; öffentlicher Verkehr : javni promet;
öffentlicher Weg : javna pot; öffentlicher Weg : javna
proga; öffentliches Eigentum : družbena lastnina;
öffentliches Gut : družbena lastnina; öffentliches
Interesse : javni interes; öffentliches Verkehrswesen :
javni promet; Öffentlichkeitsrecht : pravica javnosti;
offerieren : dati na dražbo; offerieren : licitirati;
Öffnungsverhältnis : najve ja relativna odprtina
objektiva; Öffnungszeit des Verschlusses : osvetlitveni
as; Offsetdruck : ofsetni tisk; Offsetmaschine : ofsetni
stroj; Offsetpresse : ofsetni stroj; ohne
Gerichtsverfahren : sporazumna poravnava; ohne
gesetzliche Nachfolge : brez oporoke; ohne gesetzliche
Nachfolge : brez poslednje volje; ohne gesetzliche
Nachfolge : brez testamenta; ohne lange zu fackeln :
ukrepati po kratkem postopku; ohne Testament : brez
oporoke; ohne Testament : brez poslednje volje; ohne
Testament : brez testamenta; ohne viel Federlesens :
ukrepati po kratkem postopku; ökologisch wichtiges
Gebiet : ekološko pomembno obmo je; Oktav :
osminska forma; Okular : okular; Okularmuschel :
okularna kapica; Okularring : okularni obro ;
Okularschraube : okularni vijak; Okularschraube :
vijak za fokusiranje; Okulartriebschraube : okularni
vijak; Okulartriebschraube : okularni vijak za premik;
Okulartriebschraube : vijak za fokusiranje;
Ombudsfrau : varuhinja lovekovih pravic;
Ombudsmann : varuh lovekovih pravic; OnlineBanking : spletno ban ništvo; Opalglas : opalno steklo;
Opazität : nepresojnost; Opazität : opa nost; Opazität :
opaciteta; Operation : operacija; Operator : operater;
Ophidiaster : vijoli asta zvezda; Optik : optika; Optik
der langen Wellenlängen : optika dolgih valovnih
dolžin; Optiker : optik; Optimum : optimalen;
Optionsrecht : opcijska pravica; optisch : opti en;
optisch : opti na; optisch : opti no; optisch aktiv :
opti no aktiven; optisch inaktiv : opti no neaktiven;
optische Achse : opti na os; optische Achse : opti na
os (objektiva); optische Achse : opti na os objektiva;
Flurstücke : numeriranje parcel; Nummerierung der
Flurstücke : oštevil enje parcel; Nummernzeichen :
lojtra; Nummernzeichen : ograjica; Nummernzeichen :
planke plank; Nummernzeichen : SHA-1;
Nummernzeichen : soljena zgoš ena vrednost;
Nummernzeichen : številski znak; Nummernzeichen :
vidni znak (#); Nummernzeichen : vidni znak ( );
Nut : utor; Nutation : nutacija; Nutzeffekt : izkoristek;
Nutzeffekt : koristni u inek; Nutznießung : uživanje;
Nutzung : raba; Nutzung : uporaba; Nutzung eines
Grundstücks : izkoriš anje zemljiš a; Nutzung eines
Grundstücks : uporaba zemljiš a; Nutzungsrecht :
pravica uporabe; Nutzungsrecht an Wasserläufen :
pravica do izkoriš anja vode; Nutzungswert :
uporabna vrednost; Nutzwert : uporabna vrednost;
• O,Ö • __________
Oberbau : nadzemna gradnja; Oberbau : nadzemna
stavba; Oberbau : zgornji ustroj; obere Elbe : gornji
tok Labe; obere Kulmination : zgornja kulminacija;
obere Schranke : zgornja meja; oberes Quartil :
zgornji kvartil; Oberfläche : gladina; Oberfläche :
peron; Oberfläche : platforma; Oberfläche : ploš ina;
Oberfläche : površina; Oberfläche : površje; Oberfläche
: zunanjost; Oberfläche (der Kugel) : lupina (krogle);
Oberfläche der Kugelzone : površina pasu;
Oberflächenform : oblikovanost; Oberflächenform :
relief; Oberflächenpunkt : to ka na površini;
Obergrenze : zgornja meja; Oberhand : premo ;
oberirdische Festlegung : nadzemni znak; Oberkante :
zgornja ploskev; Oberlänge : gornja pentlja pri rki;
Oberlänge : pentlja pri rki; Oberlänge : zgornja
dolžina rke; Oberlänge (eines Buchstabens : zgornja
dolžina rke; Oberlänge (eines Buchstabens) : gornja
pentlja pri rki; Oberlänge (eines Buchstabens) :
pentlja pri rki; Oberlauf : zgornji tok; Oberlauf :
gornji tok; Oberlauf (eines Flusses) : gornji tok;
Oberlinie : gornja linija; Oberschiedsrichter : vrhovni
razsodnik; oberstes Ende : vrh vrhunec; oberstes Ende
: vrhunec; Oberstufe : zgornja stopnja (v šoli); Oberteil
: cilindri na alhidada; Oberteil (einer Gradscheibe) :
cilindri na alhidada; Oberwelle : harmoni no nihanje;
Objekt : detajl; Objekt : objekt; Objekt : podrobnost;
Objekt : posameznost; Objektebene : predmetna
ravnina; Objektiv : le a predmetnica; Objektiv :
objektiv; Objektiv eines Theodoliten : ojektiv pri
teodolitu; Objektivdeckel : pokrov (objektiva);
objektive Messmittel : objektivni na in merjenja;
Objektivfassung : okov le e; Objektivfassung : okvir
le e; Objektivverschluss : medle ni zaklop;
Observatorium : observatorij; Observatorium :
opazovalnica; Observatorium Pic du Midi :
observatorij Pic du Midi (v Pirenejih); Obsorge :
nadzor nad nedoletnimi osebami; Obsorgepflicht :
nadzor nad nedoletnimi osebami; Ödland : ledina;
Ödland : neobdelano zemljiš e; offenbar : o iten;
offener Zug : slepi poligon; offenkundig : o iten;
58
direktni prenos; Originalübertragung : neposredni
prenos; orten : videti; Orthodrome : ortodrom;
orthodromischer Kurs : smer po ortodromu;
orthogonal : pravokoten; Orthogonalaufnahme :
ortogonalna metoda izmere; Orthogonalaufnahme :
ortogonalno snemanje; Orthogonalaufnahme : približne
pravokotnice; Orthogonalaufnahme bei nicht
messbarer Ordinate : metoda bipolarnih linearnih
koordinat; orthogonale Trajektorie : ortogonalna
tirnica; Orthogonalmethode : izmera z ortogonalno
metodo; orthographische Projektion : ortografska
projekcija; orthometrisch : ortometri en;
orthometrisch : ortometri ni; orthometrische Höhe :
ortometri na višina; orthometrische Korrektion :
ortometri ni popravek; örtliche Ablenkung der
Magnetnadel : krajevna deviacija; örtliche Ablenkung
der Magnetnadel : lokalna deviacija; örtliche Nutzung
: krajevna raba; örtliche Triangulation : lokalna
triangulacija; örtliche Variation : krajevna variacija;
örtlicher Brauch : krajevna navada; Orts- : krajeven;
Ortsbefund : ugotovitev na kraju samem;
Ortsbeschreibung : krajepis; Ortsbesichtigung : ogled
na kraju samem; Ortsbestimmung : dolo itev krajevnih
koordinat; Ortsbestimmung durchführen : dolo itev
kraja; Ortschaft : kolonizacija; Ortschaft : naselitev;
Ortschaft : pozidano obmo je; Ortschaft : kraj;
Ortsgemeinde : ob ina; Ortsname : toponim;
Ortsnamenforschung : krajevno imenoslovje;
Ortsnamenforschung : toponimika;
Ortsnamenforschung : toponomastika;
Ortsnamenforschung : toponomastika, toponimika;
Ortsnamenverzeichnis : seznam krajevnih imen;
Ortsstraße : krajevna cesta; ortsüblicher Brauch :
krajevna navada; Ortsüblichkeit : krajevni obi aj;
Ortsvektor : krajevni vektor; Ortsvektor : radijski
vektor; Ortsveränderung eines Körpers : premikanje;
Ortsverwaltung : krajevna uprava; Ortsverwaltung :
lokalna uprava; Ortszeit : krajevni as; Ortszeit :
lokalni as; Ortung : dolo itev smeri; Ortung :
orientacija (busole); Ortungsgenauigkeit : natan nost;
Ortungsgenauigkeit : to nost; Ostaustralstrom :
vzhodnoavstralski tok; Ostgrenze : vzhodna meja;
Osthang : vzhodno pobo je; Ostmadagaskarstrom :
vzhodni madagaskarski tok; Oszillatorfrequenz :
frekvenca oscilatorja; oszillierend : nihalen;
Oszilloskop : osciloskop; otroka Sorgerecht : pravica
skrbništva za; Oyashio : tok ojašio; Ozeanströmung :
strujanje morja; Ozeanströmung : tok morja;
optische Aktivität : opti na aktivnost; optische
Aufheller : opti na belila; optische Bank : opti na
miza; optische Bildumkehrung : opti no obra anje
slike; optische Brennweite : žariš na razdalja; optische
Brennweite : goriš na razdalja; optische Dichte :
gostota po rnitev; optische Isomerie : opti na
izomerija; optische Kontrolle : opti ni nadzor; optische
Planfläche : opti na ravnina; optische Täuschung :
opti na prevara; optische Überdeckung : opti no
prekrivanje; optische Weglänge : opti na pot; optische
Zentrierung : opti no centriranje; optischer
Mittelpunkt : opti ni center; optischer Mittelpunkt :
opti no središ e; optischer Nebel : opti na megla;
optisches Gerät : opti ni instrumenti; optisches Glas :
vlakna; optisches Keil : opti no razpiralo; optisches
Lot : centrirni pribor; optisches Lot : naprava za
centriranje; optisches Lot : opti no grezilo; optisches
Mikrometer : opti ni mikrometer; optisches Modell :
model (predloga); optisches Modell : opti ni model;
optisches Modell : plasti na slika; optisches Pumpen :
opti no rpanje; optisches Signal : opti ni signal;
optisches System : opti ni sistem; optisches System
mit veränderlicher Brennweite zum
Vergrößerungsausgleich : pankrati ni sistem; Ordinate
: ordinata; Ordinate : prese nica; Ordinatenachse : Yos; Ordinatenachse : ordinatna os; Ordnung : red;
Ordnung : ureditev; ordnungsgemäß : regularen;
ordnungshalber : zaradi reda; Ordnungsverfahren :
postopek pri sodniku za prekrške; Ordnungszeichen :
številka dopisa; Organ der öffentlichen Aufsicht :
organ javnega nadzora; Organisationsgrad :
organizacijska stopnja; orientieren : orientirati;
orientieren : usmeriti; orientieren : usmerjati;
orientieren auf : koncentrirati; orientieren auf :
usmeriti; orientiert : usmerjen; orientierter Polygonzug
: orientirani poligon; orientiertes Instrument :
orientiran instrument; Orientierung : informiranost;
Orientierung : orientacija; Orientierung : usmeritev;
Orientierung : usmerjanje; Orientierung : usmerjenost;
Orientierung im elektrischen Feld : orientacija v
elektri nem polju; Orientierungspolarisation :
orientacijska polarizacija; Orientierungspunkt :
orientacijska to ka; Orientierungssinn : smisel za
orientacijo; Orientierungsstufe : usmerjevalna stopnja;
Orientierungstafel : orientacijska tabla;
Orientierungsunbekannte : orientacijska konstanta;
Orientierungsunbekannte : stojiš na konstanta;
Orientierungsvermögen : zmožnost orientacije;
Orientierungswinkel : orientacijski kot; Original :
izvirnik; Original : original; Original : osnova
(original); Originalaufnahme einer Katasterkarte :
katastrski na rt; Originalaufnahme einer
Katasterkarte : topografski original; Originalaufnahme
einer Katasterkarte (Flurkarte) : topografski original;
Originalauswertung : fotogrametrijski original;
Originalhalter : nosilec originala;
Originalmesstischaufnahme : topografski original;
Originaltitel : izvirni naslov; Originalübertragung :
• P • _____________
Paar : dvojica; Paar : par; Pächter : najemnik;
Pächter : zakupnik; Pächter : zakupnik kmetije;
Pächter (eines Bauernhofs) : zakupnik kmetije;
Pachtrecht : zakupna pravica; Packlage : nasipanje s
kamenjem; Packung : obloga (kozmeti na); Packwerk
: nasipanje s kamenjem; Packwerk (einer Straße) :
nasipanje s kamenjem; Palmensäule : palmasti steber;
59
znaki; Passecken für Farben : obrobni znaki; Passer :
paserji; Passer : vklopni znaki; Passhöhe : najvišja
to ka prelaza; passives Wahlrecht : pasivna volilna
pravica; Passkreuz : nastavitveni znak; Passkreuz :
paser; Passkreuz : skladnostni križec; Passmarken
anbringen : nanesti kontrolne znake; Passpunkt :
oslonilna to ka; Passpunktbestimmung : dolo anje
oslonilnih to k; Passpunktbestimmung an Hand der
Luftbilder : dolo anje oslonilnih to k;
Passpunktbestimmung und Signalisierung vor dem
Bildflug : fotosignalizacija pred snemanjem;
Passpunktbestimmung vor dem Bildflug : dolo anje
oslonilnih to k pred aerosnemanjem;
Passpunktbestimmung vor dem Bildflug : dolo anje
oslonilnih to k pred snemanjem; Passpunktfeld :
mreža oslonilnih to k; Passpunktnetz : mreža
oslonilnih to k; Passring (phot) : prstan (objektiva);
Passstraße : cesta ez gorski prelaz; Patent : patent;
Patenterteilungsverfahren : patentni postopek;
patentierter Geometer : pooblaš eni geometer;
Patenturkunde : certifikat patenta; Patenturkunde :
varstveno pismo; Patentverfahren : patentni postopek;
Pauschalbesteuerung : pavšalna obdav itev; Pause :
kopija; Pause : matrica; Pause : oleata; pausen :
kopirati (na papir); pausen : prerisati; pausen :
prerisovati; Pausenaufsicht : nadzor med odmorom;
Pausleinen : prozorni papir; Pausleinen : prozorno
platno; Pausleinwand : prozorni papir; Pausleinwand :
prozorno platno; Pauspapier : prerisovalni papir;
Pauspapier : prozorni papir; Pavillon : paviljon; Pegel
: vodokaz; Pegel : vodomer; Pegellatte : merilna letev;
Pegellatte : nivelirna letev; Pegelmesser : limnometer;
Pegelmesser : vodomer; Peilung : dolo itev smeri;
Peilung : orientacija (busole); Pelonceau-Binder :
Pelonceaujeva vez; Pendelausschlag : elongacija;
Pendelausschlag : nihaj; Pendelbahn : nihalna ži nica;
Pendelbewegung : giroskopsko gibanje;
Pendelbewegung : vrtenje vrtavke; Pendelmessungen :
merjenja z nihalom; Pendelnivellier : nivelir z nihalom;
Pendelnivellierinstrument : nivelir z nihalom;
Pendelschwingungen : nihaj; Pendelseilbahn : nihalka;
Pendelseilbahn : nihalna ži nica; Pentagon : pentagon;
Pentagon : peterokotnik; pentagonal : pentagonalen;
pentagonal : peterokoten; Pentagonprisma :
pentagonska prizma; Pentagonprisma : peterostrana
prizma; Pentagonprisma : peterostrani na prizma;
Pentagonwinkelprisma : peterostrani na kotna
prizma; Pentagon-Winkelprisma : pentagonska
prizma; Pentagon-Winkelprisma : peterostrana
prizma; Pentagramm : peterokraka zvezda;
Pentaprisma : pentagonska prizma; Pentaprisma :
peterostrana prizma; Pentaprisma : peterostrani na
prizma; per Adresse : na naslov; Perche (altes
Messinstrument) : perche (star francoski instrument);
perfektionieren : izpopolniti; Perihel : perihelij;
Perihel : prison je; Periode : doba; periodische
Bewegung : periodi no gibanje; Peripherie : obod;
Peripheriewinkel : obodni kot; Peripheriewinkel :
pankratisches System : pankrati ni sistem; Panorama
: panoramski na rt; Panoramakamera : panoramska
kamera; Panoramakammer : panoramska kamera;
Panoramakammer : panoramska snemalna kamera;
Panoramakammer : sestavljena merska kamera;
Panoramamesskammer : panoramska kamera;
Panoramamesskammer : panoramska snemalna
kamera; Panoramamesskammer : sestavljena merska
kamera; Pantograph : škarnik; Pantograph :
pantograf; Papiereingang : skr ek papirja;
Papierstapel : kup (papirja); Papierstapel : kup
papirja; Papierstapel : skladovnica; Papierstoß : kup
(papirja); Papierstoß : kup papirja; Pappschere :
reza ; Parabolspiegel : paraboli no zrcalo;
Parabolspiegel : paroboli no zrcalo; parallaktischer
Winkel : paralakti ni kot; parallaktischer Winkel :
zvezdna paralaksa; parallel schalten : pareleno
zvezati; parallel schalten : vzporedno zvezati; parallel
street : vzporedna cesta; Parallele : paralela; Parallele
: vzporednica; Parallelkreis : širinski vzporednik;
Parallelkreis : dnevni vzporednik; Parallelkreis :
vzporednik; Parallelkreuzbruchfaltung : paralelni
križasti zgib; Parallelprojektion : ortografska
projekcija; Parallelverschiebung : paralelni prenos;
Parallelverschiebung : translacija;
Parallelverschiebung : vzporedni premik; Parameter :
parameter; Parapett : obzidek; Parapett : ogradek;
parasitäre Reflexion : škodljivi odboj; parasitäre
Reflexion : parazitska refleksija; Pariser Linie :
pariška rta (2,26 mm); Pariser Raum : Pariški
okoliš; Pariser Raum : okoliš Lille-Roubaix-Tourcoing;
Parken : parkiranje; Parkplatz : parkirni prostor;
Parkzone : prostor za parkiranje;
Parteiordnungsverfahren : disciplinski postopek v
stranki; Parteistellung haben : biti stranka v postopku;
Partie : del zemljiš a; Partie : parcela; partielle
Ableitung : parcialni odvod; partielle Farbenblindheit :
delna barvna slepota; partielle Finsternis : delni mrk;
partielle Finsternis : parcialni mrk; partielle
Halbschattenfinsternis : parcialni polsen ni mrk;
partielle Mondfinsternis : delni lunin mrk; partielle
Mondfinsternis : parcialni lunin mrk; partielle
Sonnenfinsternis : delni son ev mrk; partielle
Sonnenfinsternis : delni son ni mrk; partielle
Sonnenfinsternis : parcialen son ev mrk; partielle
Sonnenfinsternis : parcialni son ni mrk; partielle
Wellenlänge : parcialna valovna dolžina; Partikel :
zrno; Partnergemeinde : pobratena ob ina;
Parzellarvermessung : mala meritev;
Parzellarvermessung : parcelna izmera; Parzelle :
Parzelle; Parzelle : kos zemljiš a; Parzelle : parcela;
parzellenweise : parcelen; parzellieren : parcelirati;
parzellieren : razdelitev na parcele; parzellieren :
razdeliti na parcele; Parzellierung : parcelacija;
Parzellierung : parceliranje; Passage : prehod;
Passageeinstellung : meridijanski instrument;
Passageeinstellung : pasažni instrument;
Passagierliste : seznam potnikov; Passecken : obrobni
60
photographische Entzerrung : redresiranje
fotoposnetkov; photometrisches Strahlungsäquivalent :
svetlobna u inkovitost; photometrisches
Strahlungsäquivalent (einer Strahlung) : svetlobna
inkovitost; Photomultiplier : fotomultiplikator;
Photoschale : posoda; Photoschale : skleda;
Photosekundärelektronenvervielfacher : elektronski
fotomultiplikator; Phototheodolit : fototeodolit;
Photovervielfacher : fotomultiplikator; Photozelle :
fotocelica; Photozelle : fotoelektri na celica;
Photozelle : fotomultiplikacijska celica; Photozelle :
fotomultiplikator; PHP : PHP; physikalisch definierte
Bezugsfläche : fizikalna nivojska ploskev;
physikalische Bezugsfläche : fizikalna nivojska
ploskev; physikalische Geodäsie : fizikalna geodezija;
Pikieren : pikiranje; pikieren : pikirati; Pikofarad :
pikofarad; Pikometer : pikometer (pm); Pilotballon :
preiskovalni balon; Pilotballon : sondažni balon; Pilze
: gobe; Pinne : jeklena konica; Pinne (der
Magnetnadel) : jeklena konica; Pirschweg : lovska
steza; Pivot : te aj; plafonieren : postaviti zgornjo
mejo; Plan : na rt; Plan : plan; Plan : program; Plan
der ganzen Anpflanzung : na rt zasaditve; Plan über
den Stand der Arbeiten : pregledni na rt o stanju del;
Plan zum Urbar : urbarski na rt; Plan zum Urbar
(Schweiz) : urbarski na rt; Planabweichung : odmik
od na rta; Pläne ändern : spremeniti na rte; Pläne
schmieden : kovati na rte; planen : planirati; Planer :
namizni koledar; Pläneschmieden : kovanje na rtov;
Planet : planet; Planet : zvezda premi nica; Planet :
zvezda spremljevalka; Planetenkonstellation :
konstelacija; Planetenkonstellation : konstelacija
planetov; Planetoid : planetoidi; plangemäß : po
na rtu; plangemäß : v skladu z na rtom; plangleicher
Knoten : nivojsko vozliš e; plangleicher Knoten :
vozliš e v nivoju; Planieren : planiranje; Planieren :
ravnanje; Planiergerät : planirni stroj; Planierraupe :
buldozer; Planierraupe : izkopni traktor; Planierung :
izravnanje; Planierung : niveliranje; Planiglob :
planiglob; Planimeter : planimeter; Planimeter :
ploskvomer; planimetrieren : meriti s planimetrom;
planimetrieren : planimetrirati; Planimetrierung :
planimetriranje; planimetrisch : planimetrijski;
Planisphere : planisfera; Planität : ravnost; Planität
(von Platten) : ravnost; Planke : varnostna ograja;
plankonkave Linse : plankonkavna le a; plankonvexe
Linse : plankonveksna le a; planmäßig : po na rtu;
planmäßig : v skladu z na rtom; Planmaßstab : merilo
na rta; Planübergang : nivojski prehod; Planung :
na rt (projekt); Planung : na rtovanje; Planung :
planiranje; Planung : urejanje; planungsgerecht : v
skladu z na rtom; Planvorschlag : predlog na rta;
Planzeiger : koordinatometer; Planziel : v na rtu
dolo eni cilj; plastisches Sehen : plasti ni vtis;
plastisches Sehen : plasti no gledanje; plastisches
Sehen : prostorski ob utek; plastisches Sehen :
prostorski vtis; plastisches Sehen : prostorsko
gledanje; plastisches Sehen : stereoskopsko gledanje;
obrobni kot; Peripheriewinkel : periferni kot;
permanenter Magnet : permanentni magnet;
permanenter Magnet : trajni magnet; Permutation :
permutacija; Permutation : zamenjava; Permutation :
zamenjava premena; Person des Eintrags : vpisovalec;
Personalverzeichnis : seznam zaposlenih;
Personenregister : osebni register; persönliche
Dienstbarkeit : osebna služnost; persönliche
Dienstbarkeit : osebni servitut; persönliche Gleichung :
osebna ena ba; persönliche Vereinbarung : zasepni
dogovor; Persönlichkeitsrecht : osebnostna pravica;
Perspektivbildebene : perspektivna slikovna ravnina;
Perspektive : perspektiva; Perspektive Abbildung :
perspektivna projekcija; perspektivisch : perspektiven;
perspektivische Abbildung : perspektivna projekcija;
perspektivische Abbildung : perspektivno
preslikavanje; perspektivische Ansicht : perspektivni
pogled; perspektivische Zeichnung : perspektivna
risba; Perspektivprojektion : perspektivna projekcija;
Perspektivprojektion : perspektivno preslikavanje;
persuasiv : prepri evalen; Pestsäule : kužni steber;
Petameter : petameter (Pm); Petermannsche
Sternprojektion : Petermannova zvezdasta projekcija;
peticij Petitionsrecht : pravica do vlaganja;
Petitionsrecht : pravica do vlaganja peticij; Pfahl :
klin; Pfahl : koli ek; Pfandrecht : zastavna pravica;
Pfarrgemeinde : cerkvena ob ina; Pfauenfeder : pavje
pero; Pfeil : puš ica; Pfeil : strelica; Pfeiler : opora;
Pfeiler : oporni steber; Pfeiler : slop; Pfeiler : steber;
Pfeilerdrehung : zasuk (podnožja); Pfeilerdrehung :
zasuk podnožja; pfeilgerade : kot z ravnilom
potegnjen; Pflanzenbestand : rastlinstvo;
Pflanzenbestand : vegetacija; Pflanzendecke :
rastlinstvo; Pflanzendecke : vegetacija;
Pflanzenkapital : vrednost sadik; Pflanzenkapital :
gozdna vrednost; Pflanzenkapital : vrednost gozda;
Pflanzenkapital (nur in CH) : gozdna vrednost;
Pflanzenkapital (nur in CH) : vrednost gozda;
Pflanzenwelt : rastlinstvo; Pflanzenwelt : vegetacija;
Pflanzenwuchs : rastlinstvo; Pflanzenwuchs :
vegetacija; Pflaster : tlak; Pflegeaufsicht : rejniško
nadzorstvo; Pflock : klin; Pflock : koli ek; Pfosten :
opornik (kol); Pfosten : soha; Pfosten : steber; Pfosten
: stojka; Pfropf : ep (med.); Pfropfen : ep (med.);
Phase : faza; Phase der elastischen Verformung : faza
elasti ne deformacije; Phasenfehler : fazni pogrešek;
Phasengeschwindigkeit : fazna hitrost; Phasengesetz :
fazno pravilo; Phasenschieber : kondenzator za
natan no regulacijo; Phasenstörung : fazni pogrešek;
Phasenstörung : pogrešek v merjenju faze;
Phasenumkehr : preobrnitev faze; Phasenverschiebung
: premik faze; Phasenverzerrung : fazni pogrešek;
Phasenverzerrung : pogrešek v merjenju faze;
Photoapparat : fotografski aparat; Photodetektor :
foto detektor; Photoelektronenvervielfacher :
elektronski fotomultiplikator; photogammetrische
Aufnahme : terestri no snemanje; Photogrammeter :
fotogrameter; Photogrammetrie : fotogrametrija;
61
poliranje; Poliermittel : sredstvo za poliranje; polierte
Platten : polirano steklo; polierte Platten (8-40 mm) :
polirano steklo; poligonieren : poligonirati;
Polizeiaufsicht : policijsko nadzorstvo; Polkappe :
polarni led; polständig : polaren; polständige
Projektion : normalna projekcija; Polwanderung :
premikanje pola; Polwanderung : premikanje
zemeljskih te ajev; Polyederprojektion : poliedrska
projekcija; Polyederwinkel : mnogorobni kot; Polygon
: mnogokotnik; Polygon : poligon; Polygon : poligon
(mnogokotnik); Polygon- : poligonalen; Polygon- :
poligonski; polygonal : poligonalen; polygonal :
poligonski; Polygonierung : poligoniranje;
Polygonisation : poligonizacija; Polygonmetrie :
poligonometrija; Polygonnetz : pokon no obešeno
omrežje; Polygonnetz : poligonska mreža;
Polygonometrie : poligonometrija; Polygonpunkt :
poligonska to ka; Polygonstein : poligonski kamen;
Polygonzug : poligon; Polygonzug : poligonalna
poteza; Polygonzug : poligonska poteza; Polygonzug :
pre ni poligon; Polygonzugmessung : merjenje
poligona; polykonische Abbildung : polikoni na
projekcija; Ponton : ponton; Ponton : pontonski most;
Ponton : pontonski most (s olni); Pontonbrücke :
ponton; Pontonbrücke : pontonski most; Pontonbrücke
: pontonski most (s olni); Popularitätsgrad : stopnja
popularnosti; Population : populacija; Porrosches
Prisma : Porrojeva prizma; Portalbrücke : portalni
most; Portalkran : prekladalni most na žagi;
Portalwegweiser : ozna ba za smer pot na portalu;
Portolankarten : dekorativna vetrovnica;
Portugalstrom : portugalski tok; Positionsblatt :
pozicijski list; Positionsgenauigkeit : natan nost;
Positionsgenauigkeit : to nost; Positiv : pozitivno
število; positiv : pozitiv; positiv : pozitivno (število);
positive Zahl : pozitivno število; positiver Höhenwinkel
: pozitivni elevacijski kot; Postanschrift : naslov;
Postverwaltung : poštna uprava; Potential : gradient
potenciala; Potential : potencial; Potential der
Schwerebeschleunigung : potencial zemeljske
gravitacije; Potentialdifferenz : potencialna razlika;
Potentialgefälle : gradient potenciala;
Potentialgradient : gradient potenciala; Potenz :
potenca; Potenzreihe : poten na vrsta; Prägen von
Kunststoffen : oblikovanje plasti nih snovi; Prägen von
Kunststoffen : vlivanje plasti nih snovi; Prägung :
vtisnjen napis; Praktikant : praktikant; Praktikant :
pripravnik; Praktikum : pripravniška doba; praktische
Geometrie : prakti na geometrija; praktische
Geometrie : zemljemerstvo; praktisches Jahr :
pripravniška doba; Prallhang : zunanji breg; Prämie :
nagrade; Präsentationsrecht : pravica predlagati za
dolo eno službo; Präsenzliste : seznam prisotnih;
Präzession der Äquinoktien : povratno gibanje
pomladiš a; Präzision : natan nost; Präzision :
preciznost; Präzision : to nost;
Präzisionsdistanzmesser : precizni opti ni daljinomer;
Präzisionsinstrument : precizni instrument;
Plastizität : plasti nost; Plateau : planota; Plateau :
plato; Plateau : ploš ad; Platinpunkt : platinska to ka;
Platte : ploš a; Plattenbelag : talna obloga iz ploš ic;
Plattenkassette : kaseta za ploš e; Plattenkorn :
zrnatost; Plattenkorn : zrno; Plattformwaage :
ploš adna tehtnica; plötzlich eingetretene Anlandung :
deponija; plötzlich eingetretene Anlandung : nanos;
Pluspunkt : to ka v dobro; pneumatischer
Kopierrahmen : pnevmatski kopirni okvir; Pochschuh :
podstavek nakovala; Podest : podstavek; Poissonsche
Konstante : Poissonov koeficient; Pol : pol; Pol : te aj;
polachsig : polarna projekcija; polar : polarna
projekcija; Polar- : arkti ni; Polar- : polarna; Polar- :
polarni; Polar- : polarno; polar- : polaren; polar
angehängter Punkt : polarno dolo ena to ka;
Polarachse : polarna os; Polaraufnahme : polarna
metoda izmere; Polaraufnahme : snemanje z metodo
urezov; Polardreieck : polarni trikotnik; Polare :
polara; polare Bindung : polarna vez; polare
Hemisphären-Darstellung : ekvatorialna projekcija;
polare Punktbestimmung : polarna dolo itev to ke;
polare Punktbestimmung : polarno dolo anje to k;
Polareis : polarni led; polares Anhängen : polarno
dolo anje to k; polares Anhängen mit Winkelmessung
im Festpunkt : neposredno polarno snemanje; polares
Anhängen mit Winkelmessung im Festpunkt : polarni
priklju ek z znane to ke; polares Anhängen mit
Winkelmessung im Neupunkt : polarni priklju ek z
nove to ke; polares Anhängen mit Winkelmessung im
Neupunkt : posredno polarno snemanje; Polarfront :
polarna fronta; Polargebiet : polarno podro je;
Polarimeter : polarimeter; Polarimetrie :
polarimetrija; Polaris : polarnica; Polaris : severnica;
Polarisation : polarizacija; Polarisations- :
polarizacijska; Polarisations- : polarizacijski;
Polarisations- : polarizacijsko; Polarisationsapparat :
polarizacijski aparat; Polarisationsebene :
polarizacijska ravnina; Polarisationsfilter :
polarizacijski filter; Polarisationsmikroskop :
polarizacijski mikroskop; Polarisator : polarizator;
polarisieren : polarizirati; polarisiert : polariziran;
polarisiertes Licht : polarizirana svetloba;
Polarisierung : polarizacija; Polarisierung :
polariziranje; Polarität : polarnost; Polarklima :
polarno podnebje; Polarkoordinaten : polarne
koordinate; Polarkoordinatenpapier : polarno
koordinatni papir; Polarkreis : polarni krog;
Polarkreis : polarni krogi; Polarkreis : polarnik;
Polarkreis : te ajnik; Polarkreise : polarni krogi;
Polarlicht : polarni sij; Polarluft : polarne zra ne
mase; Polarmeer : cirkumpolarna morja; Polarnacht :
polarna no ; Polarographie : polarografija;
Polaroidkamera : polaroidna kamera; Polarplanimeter
: polarni planimeter; Polarrechner : polarni
ra unalnik; Polarstern : polarnica; Polarstern :
severnica; Polartag : polarni dan; Polarzone : polarno
podro je; Poldistanz : polarna razdalja; polen :
polarizirati; Polhöhe : višina te aja; Polieren :
62
Protokoll : protokol; Protokoll : verbatim; Protokoll :
zapis; Protokoll : zapisnik; Protokoll führen : pisati
zapisnik; protokollarisch niederlegen : dati v zapisnik;
Protokollarklage : tožba v obliki sodnega zapisnika;
Protokolleur : pisar; Protokolleur : zapisnikar;
Protokollführung : pisanje zapisnika; protokollieren :
dati v zapisnik; protokollieren : narediti zapisnik;
protokollieren : pisati zapisnik; Protokollierung :
pisanje zapisnika; Prozedere : procedura; Prozedur :
procedura; Prozessangelegenheiten : sporne zadeve;
Prozessführung : pravdanje; Prozessführung : procesno
vodenje; Prozessführung : vodenje pravde;
Prozesshandlung : opravilo v postopku; Prozession :
procesija; Prozessleitwarte : komandni prostor;
Prozessordnung : zakon o pravdnem postopku;
Prozesspartei : stranka v postopku;
Prozessstreitsachenangelegenheiten : sporne zadeve;
Prozessverfahren : pravdni postopek; Prüfantenne :
kontrolna antena; prüfen : kontrolirati; prüfen :
pregledati; prüfen : preveriti; Prüfer : kontrolor;
Prüfer : kontrolor za mere in uteži; Prüfer :
verifikator; Prüfpunkt : kontrolna to ka; Prüfstrecke :
komparator; Prüfstrecke : kontrolna baza; Prüfstrecke
: kontrolna dolžina; Prüfstrecke : primerjalnik;
Prüfung : kontrola; Prüfung : nadzorstvo; Prüfung :
pregled; Prüfung : pregled (preveritev); Prüfung :
preizkušanje (mikroskopa); Prüfung : preizkus;
Prüfung : preverjanje; Prüfungsanforderung : izpitna
zahteva; Prüfungsverfahren : izpitni postopek;
Prüfungsvermerk : zaznamba o kontroli;
Prüfungsvermerk : zaznamek o kontroli; Prüfverfahren
: revizijski postopek; Pseudoskopie : psevdoskopija;
pseudoskopisch : psevdoskopski; pseudoskopischer
Raumeindruck : psevdostereoskopski efekt;
Pseudosolarisation : solarizacija; Pteraster : krilata
zvezda; Puffer : odbija ; Pufferfeder : ublažilna vzmet;
Pulsfrequenz : število utripov; Pultscholle : poševna
gruda; Pumpanlage : rpalnica; Pumpenhaus :
rpalnica; Pumpenschacht : rpalni jašek;
Pumpenstation : rpalna postaja; Pumpstation :
rpalna postaja; Pumpwerk : rpalna postaja;
Pumpwerk : rpalnica; Punkt : to ka; Punkt der
Tagesordnung : to ka dnevnega reda; Punkt für Punkt
: po to kah; Punktbestimmung durch
Rückwärtseinschneiden : dolo itev to ke z notranjim
urezom; Punktbestimmung durch
Vorwärtseinschneiden : dolo itev to ke s sprednjim
urezom; Punktbewertung : ocena po to kah;
Punktdichte im trigonometrischen Netz : gostota to k
v trigonometri ni mreži; Punkte sammeln : dobivati
to ke; Punkte sammeln : zbirati to ke; punktegleich :
z istim številom to k; Punkteinschaltung : uvrstitev
to ke; Punktejagd : lov na to ke; punkten : dobivati
to ke; punkten : zbirati to ke; Punktestand : število
to k; punktgleich : z istim številom to k;
Punktgleichheit : enako število to k; Punktgröße :
velikost pike; Punktierapparat : naprava za
punktiranje; Punktiergerät : naprava za punktiranje;
Präzisionsmaßstab : natan no merilo;
Präzisionsnivellement : precizni nivelma;
Präzisionsnivellier : precizni nivelir; PräzisionsNivellierlatte : precizna nivelmajska lata; Preis : cena;
Preisangebot : ponudba; Preisangebot abgeben :
oddati ponudbo; Preisforderung : zahteva glede cen;
Preisliste : cenik; Pressgewicht : obtežilna utež;
Presstoff : stisnjena snov; Pricker : pikirka; pri anja
Zeugnisverweigerungsrecht : pravica do zavrnitve;
Prigger : pikirka; primäres Radargerät : primarni
radar osnovni radar; primary road : prednostna cesta;
Primzahl : praštevilo; Prinzip : na elo; Prioritätenliste
: prednostni seznam; Prisma : prizma;
Prismenastrolab : astrolabij s prizmo;
Prismenastrolab : zvezdomer; Prismensatz der
Prismengläser : gibljive prizme v prizmati nem
daljnogledu; Privatadresse : privatni naslov;
privatschriftliches Rechtsgeschäft : zasebna pismena
pogodba; privatschriftliches Rechtsgeschäft : zasebno
pismeno potrdilo; Privileg : privilegij; Probe : vzorec;
Probeabzug : korekturni odtis; Probezeit : poskusna
doba; Produktentafel : množilne tablice;
Produktentafel : multiplikacijske tablice;
Produktionsgenossenschaft : proizvodna zadruga;
Produktionsplan : proizvodni na rt;
Produktionsverfahren : proizvodni postopek;
Produktionsvolumen : obseg proizvodnje;
Produktionswert : produkcijska vrednost;
Professorentitel : profesorski naslov; Profil : profil;
profilieren : profil izdelati; profilieren : profilirati;
Profitrate : profitna stopnja; Programm : program;
Programmierung : na rtovanje; Programmierung :
programiranje; Programmierung (eines
Elektronenrechners) : na rtovanje; Programmierung
(eines Elektronenrechners) : programiranje;
Programmpunkt : to ka programa; progressive Steuer
: progresivna obdav itev; Progressivsteuer :
progresivna obdav itev; Projekt : projekt; projektieren
: projektirati; Projektion : projekcija;
Projektionsapparat : projekcijski aparat;
Projektionsapparat : projektor; Projektionsart : vrsta
projekcije; Projektionsebene : projekcijska ravnina;
Projektionsfläche : projekcijsko obmo je;
Projektionsstrahl : projicirni žarek;
Projektionsverbindungslinie : projekcijska rta;
Projektionsverbindungslinie : projekcijski žarek;
Projektionswand : projekcijsko platno; projektive
Abbildung : homografija; Projektor : žaromet;
Projektor : projekcijski aparat; Projektor : projektor;
projizieren : projicirati; Prokura : prokura;
Promotionsverfahren : promocijski postopek;
proportionale Fehlerverteilung eines Polygonzuges :
proporcionalna razdelitev pogreškov v poligonu;
Proportionaltäfelchen : partes proportionales;
Proportionalzirkel : proporcionalno šestilo;
Proportionalzirkel : sorazmerno šestilo;
Protestregister : register meni nih protestov;
Protestvermerk : zaznamek o meni nem protestu;
63
meridijanska projekcija; querachsige Projektion :
popre na projekcija; querachsige Projektion : pre na
projekcija; querachsige Projektion : transverzalna
projekcija; Querfeder : pre na vzmet; Querfuge : pre ni
stik; Querkontraktion : bo no raztezanje;
Querkrümmungshalbmesser : glavna normala;
Querkrümmungshalbmesser : pre ni krivinski polmer;
Querlibelle : pre na libela; Querneigung : pre ni nagib;
Querneigung : pre ni naklon; Querneigungswinkel : kot
pre nega nagiba; Querneigungswinkel : pre ni nagib;
Querneigungswinkel : pre ni naklon; Querprofil :
pre ni prerez; Querprofil : pre ni profil; Querrinne :
prag (pri cesti); Querrinne : pre ni žleb; Querruder :
smerno krmilo; Querschnitt : pre ni prerez;
Querschnitt : pre ni profil; Querschnitt : prerez;
Querschnitt : presek; Querschnitt eines Wasserlaufs :
pre ni prerez vodnega toka; Querschnitt eines
Wasserlaufs : pre ni prerez vodotoka;
Querschrumpfung : pre ni skr ek; Querstraße : pre na
cesta; Querstück : traverza; Quertal : pre na dolina;
Querüberdeckung : pre ni preklop; Querverbindung :
interkonekcija; Querverbindung : medkrajevna
povezava; Querverbindung : obvoznica;
Querverbindung : povezovalni vod; Querverbindung :
pre na pot; Querverbindung : pre na povezava;
Querverbindung : pre na vez; Querverbindung : pre na
zveza; Querverbindung : traverza; Querverbindung
herstellen : narediti povezavo z; Querverschiebung :
pre ni premik (smeri); Querverschiebung (einer
Geraden) : pre ni premik (smeri); Querverschiebung
(eines Bestimmungskreises) : pre ni premik (kroga);
Querverschiebung im Zielpunkt : pre ni premik;
Quetschgrenze : meja gnetenja; Quotient : koli nik;
Quotient : kvocient;
punktierte Linie : pik asta rta; punktierte Linie :
to kasta rta; punktierte Linie : to kasta linija;
Punktlichtlampe : kopirna oblo nica; Punktlichtlampe
: to kasti vir svetlobe; Punktmenge : množica to k;
Punktmethode : to kovna metoda; Punktniederlage :
poraz po to kah; Punktsieg : zmaga po to kah;
Punktspiegelung : preslikava na to ki;
Punktspiegelung : zrcaljenje na to ki; Punktverlust :
izguba to ke; Punktverzeichnis : seznam to k
(koordinat); punktweise : po to kah; punktweises
Zeichnen von Kurven : to kasto risanje krivulj;
Punktwert : vrednost to ke; Punktwertung :
vrednotenje po to kah; Punktzahl : število to k; Punze
: punec; Pupille : zenica; Pupille des Auges : zenica;
Pupillenabstand : o esna baza; Pupillenabstand :
esna razdalja; Pupillenabstand : zeni na razdalja;
Pupillenerweiterung : razširitev zenice;
Pupillenverengung : zoženje zenice; Purpurstern :
škrlatna zvezda; PVC-Belag : PVC obloga; Pyramide :
piramida; Pyramidenstumpf : prisekana piramida;
• Q • _____________
Quadrant : etrtina krog; Quadrant : kvadrant;
Quadrat : kvadrat; Quadratglastafel : kvadratna mreža
na steklu; Quadratglastafel : ploš a s kvadratno
mrežo; quadratische Pattkarte : kvadratna valjasta
projekcija; quadratisches Mittel : srednja kvadratna
vrednost; Quadratmeter : kvadratni meter;
Quadratmillimeter : kvadratni milimeter; Quadratnetz
: kvadratna mreža; Quadratnetztafel : kvadratna
mreža na steklu; Quadratnetztafel : ploš a s kvadratno
mrežo; Quadratnetzzeichner : ploter za kvadratno
mrežo; Quadratwurzel : drugi koren; Quadratwurzel :
kvadratni koren; Quadratzoll : kvadratni in ;
Quadratzoll : kvadratni palec; quadrilateral :
štiristran; quadrilateral : štiristranski; Quartal :
etrtletje; Quartalsmiete : etrtletna najemnina;
Quartalsplan : etrtletni na rt; Quartformat :
etrtinska forma; Quartier : prebivališ e; Quartil :
kvartil; Quartilsabstand : razmik kvartila;
Quarzfrequenz : frekvenca kremenjaka; Quarzfrequenz
: kremen eva frekvenca; Quarzfrequenz : oscilacijska
frekvenca; Quarzkristall : kremen ev kristal; quasiperspektive Abbildung : kvaziperspektivna projekcija;
Quecksilberbad : živosrebrna kopel;
Quecksilberbarometer : živosrebrni barometer;
Quecksilberdampfgleichrichter : usmernik na
živosrebrno paro; Quecksilberthermometer :
živosrebrni termometer; Quelle : izvir; Quelle : izvor;
Quelle : poreklo; Quelle : studenec; Quelle : vrelec;
Quelle : za etek; quellenreich : bogat z izviri;
Quellenverzeichnis : seznam virov; Quellfluss : rokav
izvira; quellfrisch : neposredno iz izvira; Quellwasser :
živi izvir; Quellwasser : studen nica; Quer- :
transverzalen, pre en, poševen; Quer- : transverzalen;
Quer- : pre en; Quer- : poševen; quer zum Hang :
poprek ez pobo je; querachsige Projektion :
• R • _____________
Rad des Kurvenmessers : Fizeaujev zobnik; Rad des
Kurvenmessers : zobnik pri krivinomeru; Radar :
radar; Radar-Funkfeuer : RACON signal; RadarFunkfeuer : radarski signal; Radar-Landegerät : radar
za pristajanje; Rädchen : koleš ek; Rädchen :
koles ek; Rädchen : kolesce; Radfahrweg : kolesarska
steza; Radialtriangulation : radialna triangulacija;
Radiant : radian; Radiation : žar enje; Radiation :
sevanje; Radiernadel : graverska igla; Radius : polmer;
Radius : radij; Radius des eingeschriebenen Kreises
eines regelmäßigen Polygons : polmer v rtanega kroga
pravilnega mnogokotnika; Radiusvektor : krajevni
vektor; Radiusvektor : radijski vektor; Radiusvektor :
radijvektor (zastarel izraz); Radlast : kolesna
obremenitev; Raffination : pre iš evanje alkohola;
Raffinierung : pre iš evanje alkohola;
Rahmansuchfernrohr : okvirni iskalnik; Rahmen :
okvir (okov); Rahmenantenne : okvirna antena;
Rahmenkarte : okvirna karta; Rahmenlinie : okvirna
rta; Rahmenmarke : obrobni znak; Rahmenmarke :
obrobni znaki; Rahmenplanung : okvirni na rt;
64
räumliches Strahlenbündel : perspektivni snop žarkov;
Raummarke : merska markica; Raummarke :
prostorska markica; Raummarke : stereoskopska
markica; Raummaß : prostorninska mera; Raummeter
: prostorninski meter; Raummeter : prostorninski
meter (za drva); Raummodell : prostorski model;
Raumwinkel : površinski kot; Raumwinkel :
prostorninski kot; Raumwinkel : prostorski kot;
Raumwinkel : robni kot; Raumwinkel (Einheit:
Steradiant) : prostorski kot; Raumwirkung : prostorski
inek; Reaktionszeit : reakcijska doba; Reaktor :
atomski reaktor; Reaktor : reaktor; Realitäten :
nepremi nine; Realschätzung : cenitev nepremi nin;
Realsteuer : davek po predmetu obdav itve; Realwert :
dejanska vrednost; REBECCA-System : Rebecca
sistem; REBECCA-System : sistem REBECCA;
Rechenmaschine : ra unalnik; Rechenmaschine :
ra unski stroj; Rechenmaschine : seštevalni stroj;
Rechenschieber : logaritmi no ra unalo; Rechenstab :
logaritmi no ra unalo; Rechenunterlagen : podatki za
ra unanje; Rechenverfahren : algoritem;
Rechenvorgang : ra unski postopek; Rechnen :
ra unanje; Rechnen mit einem Computer : ra unanje z
elektronskimi ra unalniki; Rechner : kalkulant;
Rechner : ra unalnik; Rechner : ra unar; Rechnerin :
kalkulant; Rechnerin : ra unalnik; Rechnerin :
ra unar; Rechnung : obra un; Rechnung : raöunski
obrazec; Rechnung : ra un; Rechnung ausstellen :
izstaviti ra un; Rechnung begleichen : poravnati
ra un; Rechnung bezahlen : poravnati ra un;
Rechnungsauszug : ra un (ra unanje);
Rechnungsformular : raöunski obrazec;
Rechnungswert : obra unska vrednost; Recht :
pravica; Recht anfechten : izpodbijati pravico; Recht
auf : pravica do; Recht auf Abfluss des Regenwassers :
pravica do odtoka deževnice; Recht auf Ableitung des
Wassers : pravica do odvajanja vode; Recht auf
Durchführung elektrischer Leitungen : pravica do
izvajanja elektri nih napeljav; Recht auf Durchführung
von elektrischen Leitungen : pravica do izvajanja
elektri nih napeljav; Recht auf Einsicht : pravica
vpogleda; Recht auf freie Aussicht : pravica do
razgleda; Recht auf freie Aussicht : služnost odpiranja
oken; Recht auf freie Sicht : pravica do pogleda na
sosedovo posest; Recht auf freie Sicht
(Grunddienstbarkeit : pravica do pogleda na sosedovo
posest; Recht auf gemeinsame Grenzmauer : pravica
do skupnega mejnega zidu; Recht auf
gemeinschaftliche Grenzmaue : pravica do skupnega
mejnega zidu; Recht auf Inbesitznahme : pravica
zaposedbe; Recht auf Mergeldünung : služnost
izboljšanja zemlje z laporjem; Recht auf Zugang :
pravica do dostopa; Recht auf Zugang : služnostna
pravica (do prehoda ali odvoda); Recht des Stärkeren :
pravica mo nejšega; Recht zur Baumanpflanzung :
pravica do sajenja drevja; Rechte : pravice; Rechte der
Straßenanlieger : pravice posestnikov ob cestah;
rechte Seite einer Gleichung : desna stran ena be;
Rahmensucher : okvirni vizir; Rahmensucher : okvirno
iskalo; Rahmenverfügung : okvirna uredba; Rain :
meja med dvema njivama; Rain : meja med dvema
parcelama; Raketenstufe : raketna stopnja; Rammbär
: prebojna utež; Rampe : dovoz; Rampe : klan ina;
Rampe : privoz; Rampe : rampa; Ramsdensches
Okular : Ramsdenov okular; Rand : rob; Rand eines
Gestirns : rob zvezde; Randbebauung : dostop (k
mestu); Randbebauung : pristop; Randbemerkung :
obrobni pripis; Randbemerkung : opazka;
Randbemerkung : opomba; Randbemerkung :
pripomba; Randbemerkung : vpisovanje na robu;
Randbemerkung : zapisek; Randbeschriftung : podatek
na robu; Randbeschriftung : pojasnilo na robu;
Rändelknopf : rebrasti gumb; Rändelknopf : rebri ast
gumb; Randnotiz : obrobni pripis; Randnotiz :
vpisovanje na robu; Randpunkt : robna to ka;
Randskizze : obrobna skica; Randskizze : zunanji opis;
Randstrahlen : obrobni žarki; Randstrahlen : robni
žarki; Rang : plemiška stopnja; Rang : stopnja (rang);
Rangiergleis : premikalni tir; Rangiergleis : ranžirni
tir; Rangkrone : krona plemiške stopnje; Rank :
serpentina; rasante Visur : nizka smer; rasante Visur :
razantna vizura; Raster : mreža (raster); Raster :
raster; Raster : tiskarsko sito; Raster für
Flächensignaturen : raster za znake površin;
Rasterabstand : gostota rastra; Rasterabstand :
rasterski razmik; Rasterabstand : razmik rastra;
Rasteraufnahme : rastrski fotoposnetek; Ratenzahlung
: obro no odpla evanje; Ratenzahlung : obro no
odpla ilo; Ratenzahlung : obro no pla ilo;
Ratenzahlung : pla evanje v obrokih; Ratenzahlung :
pla ilo obroka; Ratenzahlung : pla ilo v obrokih;
rational : racionalen; rationell : racionalen; Rauchglas
: okajeno steklo; Raum : okoliš; Raum : ozemlje;
Raum : prostor; Raum Lille-Roubaix-Tourcoing :
okoliš Lille-Roubaix-Tourcoing; Raumbild : prostorski
model; Raumbildentfernungsmesser : stereoskopski
telemeter; Raumbildmessung : dvoslikovna
fotogrametrija; Raumbildmessung :
stereofotogrametrija; Raumbildmessung :
stereorestitucija; Raumgewicht : prostorninska teža;
Rauminhalt : kapaciteta; Rauminhalt : prostornina;
Raumkoordinaten : prostorske koordinate; Raumkurve
: krivulja v prostoru; Raumkurve : prostorska krivulja;
Raumlehre : prostorninska geometrija; Raumlehre :
stereometrija; räumliche Geometrie : prostorska
geometrija; räumliche Koordinaten : prostorske
koordinate; räumliche Orientierung : absolutna
orientacija; räumlicher Eindruck : ob utek
plasti nosti; räumlicher Eindruck : prostorski vtis;
räumlicher Winkel : prostorski kot; räumliches Sehen :
plasti ni vtis; räumliches Sehen : plasti no gledanje;
räumliches Sehen : prostorski ob utek; räumliches
Sehen : prostorski vtis; räumliches Sehen : prostorsko
gledanje; räumliches Sehen : stereoskopsko gledanje;
räumliches Sehvermögen : sposobnost prostorskega
gledanja; räumliches Sehvermögen : stereoskopski ut;
65
Reeling : ograja; reelles Bild : realna slika; reelles
Bild : stvarna slika; reelles Glied : realni len;
reflektierte Trägerwelle : reflektirani nosilni val;
reflektierter Strahl : odbiti žarek; reflektierter Strahl :
povratni žarek; Reflektionsbrennlinie : katakavsti en;
Reflektionsbrennlinie : refleksija gorišnica;
Reflektionswinkel : odbojni kot; Reflektionswinkel :
refleksijski kot; Reflektor : žaromet; Reflektor :
reflektor; Reflex : refleksija; Reflexion : odsev;
Reflexion : odsevanje; Reflexkopie : refleksna kopija;
Reflexkopierverfahren : refleksno kopiranje;
reflexmindernde Schicht : AR obloga; reflexmindernde
Schicht : antirefleksna obloga; reflexmindernde
Schicht : modra obloga; reflexmindernde Schicht :
modra optika; Refraktion : lom žarkov; Refraktion :
refrakcija; Refraktionsanomalie des Auges :
refrakcijska anomalija o esa; Refraktionsbrennlinie :
diakavsti en; Refraktionsfehler : pogrešek zaradi
refrakcije; Refraktionsfehler : refrakcijski pogrešek;
Refraktionsfläche : refrakcijska ploskev;
Refraktionsindex : lomni koli nik;
Refraktionskoeffizient : koeficient refrakcije;
Refraktionskoeffizient : refrakcijski koeficient;
Refraktionsverbesserung : korekcija zaradi refrakcije;
Refraktionsverbesserung : popravek zaradi refrakcije;
Refraktionsverbesserung : refrakcijski popravek;
Refraktionswinkel : refrakcijski kot; Refraktometer :
refraktometer; Regel : pravilo; Regel- : reguliran;
Regel von Napier : tangensov izrek; regelbar : kar se
da regulirati; regelbar : nastavljiv; Regelbuch : zbirka
ena b; Regelbuch : zbirka obrazcev; Regeldetri :
pravilo treh števil; Regelfläche : pravilna ploskev;
Regelgenauigkeit : natan nost; Regelgenauigkeit :
to nost; regelmässige Pyramide : pravilna piramida;
Regelment : pravilnik; Regeln : pravila; Regelung :
dolo ilo; Regelung : predpis; Regelung : reguliranje;
Regelung : uredba; Regelung : ureditev;
Regelvorrichtung : regulator (naprava za
uravnavanje); Regelwerk : pravilnik; Regelwert :
normirana vrednost; Regelwert : predpisana vrednost;
Regeneration : restitucija; Regenschiene : žleb za
odvajanje vode; Regenschutzschiene : žleb za
odvajanje vode; Regieraum : komandni prostor;
Region : pokrajina; Region : regija; Regionalnaturpark
: regijski park; Register : Zapisnik; Register : register;
Register : register (zapisnik); Register : seznam
(register); Register- : v register; Registereinsicht :
vpogled v register; Registereinstellung : paserji;
Registereinstellung : vklopni znaki; Registereintragung
: vpis v register; Registerführung : vodenje registra;
Registerhaltung : paserji; Registerhaltung : vklopni
znaki; Registrierbarometer : barograf;
Registrierbarometer : registrirni barometer;
Registrierbehörde : prijavni urad; Registrierbehörde :
register; registrieren : registrirati; registrieren :
vknjižiti; registrieren : vpisati; registrieren : zapisati;
registrierendes Thermometer : registrirni toplomer;
Registrierung : vknjižba; Registrierung : vpis;
Rechteck : pravokotnik; Rechteckkarte : pravokotna
karta; Rechteckkoordinatennetz : pravokotna
koordinatna mreža; rechter Winkel : pravi kot;
rechtliche Urkunde : pravna listina; rechtmäßig :
zakonit; rechtmäßiger Besitz : zakonita posest;
Rechtsabbiegespur : desni zavijalni pas;
Rechtsabbiegestreifen : desni zavijalni pas;
Rechtsabteilung : oddelek za sporne zadeve;
Rechtsabtretung : odstop pravice; Rechtsaufsicht :
pravni nadzor; Rechtsausübung : koriš enje pravice;
Rechtsbehelf : pravni pripomo ek; Rechtserwerb :
pridobitev pravice; Rechtsfähigkeit : pravna
sposobnost; Rechtsgang : sodni postopek; Rechtsgehen
: hoja po desni strani ceste; Rechtsgemeinschaft :
pravna skupnost; Rechtsgemeinschaft : solastništvo;
Rechtsgrund : pravni naslov; Rechtskurve : desni
ovinek; rechtsläufig : desnosmeren; Rechtsmissbrauch
: zloraba pravice; Rechtsmittel : pravno sredstvo;
Rechtsstellung der Beamten : pravila uradnikov;
Rechtstitel : pravni naslov; Rechtsübertragung :
prenos pravic; Rechtsübertragung : prenos pravice;
rechtsufrig : na desnem bregu; rechtsunwirksam :
nepravnomo en; rechtsunwirksam : pravno
neu inkovit; rechtsunwirksame Klausel :
nepravnomo na klavzula; rechtsunwirksame Klausel :
nepravnomo no dolo ilo; rechtsunwirksame Klausel :
pravno neu inkovita klavzula; rechtsunwirksame
Klausel : pravno neu inkovito dolo ilo;
Rechtsverfahren : pravni postopek; Rechtsverfolgung :
uveljavljanje pravice; Rechtsverjährung : zastaranje
pravice; Rechtsverletzung : kršitev pravice;
Rechtsverlust : izguba pravice; Rechtsverordnung :
pravna uredba; Rechtsverweigerung : zavrnitev
zahteve po pravni odlo itvi; Rechtsweg : pravdni
postopek; Rechtsweg : sodni postopek; Rechtswirkung
: pravni u inek; rechtweisender Kurs : smer;
rechtwinklig : pravokoten; rechtwinklige Achsen :
pravokotne osi; rechtwinklige ebene Koordinaten :
ravninske pravokotne koordinate; rechtwinklige Figur
: pravokotna oblika; rechtwinklige Koordinaten :
pravokotne koordinate; rechtwinklige Trajektorie :
ortogonalna tirnica; rechtwinkliges Dreieck :
pravokotni trikotnik; rechtwinkliges Trieder :
pravokotni trieder; Reckgrad : stopnja iztezanja;
Recteckraster : pravokotni raster; Recycling vor Ort :
ponovna uporaba na mestu vgraditve; Recycling vor
Ort : recikliranje na mestu vgraditve; Redisfeder :
redis pero; Rednerliste : seznam govornikov za
razpravo; Reduktion : redukcija; Reduktion auf den
Meeresspiegel : redukcija na morski nivo; Reduktion
auf die Sehne : redukcija na tetivo; Reduktion infolge
Instrumenten- und Zielhöhe : redukcija na reper
(popravek za višino instrumenta in od itka na lati;
Reduktionszirkel : redukcijsko šestilo; Reduzieren :
redukcija; reduzierte Zielweite beim
Rückwärtseinschneiden : fiktivna dolžina odseka;
reduzierte Zielweite beim Rückwärtseinschneiden :
reducirana dolžina odseka; Reduzierung : redukcija;
66
reliefov; Reliefkarte : hipsometri na karta; Reliefkarte
: karta s hipsometrijsko skalo; Reliefkarte : plasti na
karta; Reliefkarte : reliefni zemljevid; Reliefmodell :
reliefni model; Remotestation : pomožno stojiš e;
Rentabilität : rentabilnost; Rente : renta; Rentenalter :
starostna meja za upokojitev; Reorganisation :
prenovitev; Reparation : restitucija; Reparatur :
popravljanje; Repetitionsmessung : repeticijsko
merjenje; Repetitionstheodolit : repeticijski teodolit;
Repetitionstheodolit : repeticijski teodolit (repetitivni
teodolit ?); Reproduktionskamera : reprodukcijska
kamera; Reproduktionskamera : reprokamera;
Reproduktionskammer : reprodukcijska kamera;
Reproduktionskammer : reprokamera;
Reproduktionsmaßstab : merilo kartiranja;
Reproduktionsmaßstab : merilo reproduciranja;
Reproduktionsvorlage : reprodukcijska predloga;
Reproduktionsvorlage : reprodukcijski original; ReproGerät : reprodukcijska kamera; Repro-Gerät :
reprokamera; Repro-Kamera : reprodukcijska kamera;
Repro-Kamera : reprokamera; Rest : ostanek; Rest :
razlika; Restfehler : preostali pogrešek; Restitution :
restitucija; Restwert : neodpisana vrednost; Resultante
: rezultanta; Resultierende : rezultanta; Retina :
mrežnica; Retina : retina; Retusche : olepšanje slike;
Retusche : popravljanje slike; Retusche : retuširanje;
reversibel : povraten; reversibel : reverzibilen;
Reversier- : reverzijski; Revisionsbericht : poro ilo
nadzornega odbora; Revisionsverfahren : pritožbeni
postopek; Rezeptivität : sprejemljivost; reziprok :
inverzen; reziprok : obraten; reziprok : recipro en;
Reziproke : obratna vrednost; Reziproke : recipro na
vrednost; reziproke Zahl : obratna vrednost; reziproke
Zahl : recipro na vrednost; reziproker Wert : obratna
vrednost; reziproker Wert : recipro na vrednost;
Reziprozität : recipro nost; Richten : izravnanje
(mreže); Richten : naravnavanje; Richten : ravnanje;
Richten : usmerjanje; richten auf : usmeriti;
Richtfernrohr : pomožni daljnogled za dolo anje
kolimacije; Richtfernrohr zum Ausrichten der
Basislatte : kolimator; Richtfernrohr zum Ausrichten
der Basislatte : vizir na bazni lati; richtig, recht, wohl: pravilno; Richtigkeit : natan nost; Richtigkeit :
to nost; Richtigstellung : pre iš enje (besedila);
Richtlinie : smernica; Richtschnur : grezilo;
Richtschnur : smernica; Richtschnur : vodilo;
Richtstollen : smerni rov; Richtung : smer; Richtung
eines Vektors : smer vektorja; richtungsabhängig :
smeren; Richtungsänderung : sprememba smeri;
Richtungsfahrbahnen : dvosmerna cesta;
Richtungskosinus : smerni kosinus;
Richtungsparameter : smerni parameter;
Richtungspfeil : smerna puš ica; Richtungssatz mit
Horizontschluss : metoda zapiranja horizonta;
Richtungssinn : smisel; Richtungsübertragung : prenos
orientacije; Richtungsübertragung : prenos smeri;
Richtungsumkehr : sprememba smeri; Richtungswinkel
: smerni kot; Richtweg : pre na pot; Richtwellen :
Reglement : pravila; Reglement : pravilnik; Reglement
: reglement; Regler : regulator (naprava za
uravnavanje); Regress : regres; Regressanspruch :
pravica do regresa; Regressanspruch : regresni
zahtevek; regulär : regularen; regulär : vsakdanji;
regulierbar : kar se da regulirati; regulierbar :
nastavljiv; Regulierung : uravnava; Rehabilitation :
rehabilitacija; Rehabilitierung : rehabilitacija;
Reibbelag : torna obloga; Reibungswinkel : kot trenja;
Reibungswinkel : torni kot; Reichweite : doseg;
Reichweite (eines Geräts : doseg; Reichweite des
Geräts : doseg naprave; Reichweite eines Leuchtgeräts
: doseg svetila; Reifegrad : stopnja zrelosti; Reihe : red
(vrsta); Reihe : serija; Reihe : vrsta; Reihe : vrsta
(red); Reihe : vrsta (zaporednost); Reihenentwicklung :
razvijanje v vrsto; Reihenentwicklung : razvitje v
vrsto; Reihenentwicklung nach Taylor : razvitje v
Taylorjevo vrsto; Reihenfolge : zaporedje;
Reihenmesskamera : panoramska kamera;
Reihenmesskamera : vrsti na merilna kamera;
Reihenmesskammer für Film : aerokamera na film;
Reihenmesskammer für Platten : aerokamera na
ploš e; Reihensummation : seštevanje vrste; rein
imaginäre Zahl : povsem imaginarno število;
Reinigung : pre iš evanje alkohola; ReinkohlenBogenlampe : ogljena oblo nica; reinzeichnen : izrisati
s tušem; Reinzeichnung : izris s tušem; Reiseplan :
potovalni na rt; Reissbrett : risalna deska; Reißfeder :
risalno pero; Reißfedereinsatz : nastavek za risalno
pero; Reißnadel : zarisovalna igla; Reissnadel : rtalna
igla; Reißschiene : T-ravnilo; Reißschiene : priležno
ravnilo; Reißschiene mit Stellkopf : T-ravnilo z
gibljivo glavo; Reißspitze : zarisovalna konica;
Reißstift : zarisovalna igla; Reisszeug : risalni pribor;
Reiteration : ponavljanje; Reiteration : reiteracija;
Reiterationstheodolit : reiteracijski teodolit;
Reiterlibelle : natakljiva libela; Reitlibelle : natakljiva
libela; Reitweg : jezdne steze; Reizschwelle : dražljajni
prag; Rekonstruktion : prenovitev; Rektaszension :
pravi dvig; Rektaszension : rektascenzija;
Rektifikation : pre iš enje; Rektifikation :
rektifikacija; Rektifizierung : poprava (rektificiranje);
Rektifizierung : pre iš enje; Rektifizierung :
rektificiranje; Rekursionsformel : rekurzijska formula;
Rekursionsmethode : rekurzijska metoda; Relation :
relacija; relative Dispersion : relativna disperzija;
relative Flughöhe : relativna višina letenja; relative
Flughöhe : višina poleta nad terenom; relative
Geschwindigkeit : relativna hitrost; relative Öffnung
des Objektivs : relativna odprtina objektiva; relative
Orientierung : medsebojna orientacija; relative
Orientierung : relativna orientacija; relative Primzahl :
relativno praštevilo; relative Schrumpfungsdifferenz :
diferencialni skr ek; relativer Brechungsindex :
relativni lomni koli nik; Relativgeschwindigkeit :
relativna hitrost; Relief : model zemljiš a; Relief :
oblikovanost; Relief : relief; Reliefdarstellung :
ponazarjanje reliefov; Reliefdarstellung : ponazoritev
67
zahteva po vra ilu; Rückführung : redukcija;
Rückgabe : restitucija; Rückgabe : vra ilo; Rückgabe
an die Erbmasse : vra ilo v dedno maso;
Rückgaberecht : pravica vrniti kupljeno blago;
Rückgang : pojemanje; Rückgang : upadanje;
Rückgang : zmanjšanje; Rückholfeder : povratna
vzmet; Rückkauf : odkup; Rückkaufsrecht : odkupna
pravica; Rückkaufsrecht : pravica do povratnega
odkupa; rückläufig : povraten; rückläufig :
retrograden; rückläufig : vzvraten; rückläufige
Bewegung : gibanje nazaj; rückläufige Bewegung :
povratno gibanje; rückläufige Bewegung : vzvratno
gibanje; rückläufige Bewegung der Knotenlinie :
povratno gibanje vozliš a (planeta); Rückmeldestation
: odbojno stojiš e; Rücksicht : vzvratna vidljivost;
Rückstellfeder : povratna vzmet; Rückstrahlung :
odsev; Rückstrahlung : odsevanje; Rücktrittsforderung
: zahteva po odstopu; Rücktrittsrecht : odstopna
pravica; rückwärts einschneiden : notranji urez;
Rückwärtseinschneiden : notranji urez;
Rückwärtseinschneiden mit fehlerzeigenden Dreiecken
: notranji urez s trikotniki pogreškov;
Rückwärtseinschnitt : notranji urez; rückwärtsliegend
: v levo nagnjena pisava; Rückwärtsrichtung : notranja
smer; Rückwärtsrichtung : smer nazaj;
Rückwärtsrichtung : vizura naprej; Rückwärtsrichtung
: vizura nazaj; Rückwärtsrichtung : zunanja smer;
Rückwärtsstrahl : notranja smer; Rückwärtsstrahl :
vizura nazaj; Rückwirkung : povratni u inek;
rückzahlbar : povra ljiv; rückzahlbar : vra ljiv;
Rückzahlungstermin : vra ilni rok; Rüge : ugovor
zoper kršitev procesnih predpisov med postopkom;
Ruhepunkt : to ka mirovanja; Ruhestufe : stopnja
mirovanja; Runbestimmung : ugotavljanje run
pogrešek; Runbestimmung : ugotavljanje run pogreška;
Rundbild : panoramski fotoposnetek; Rundbildkammer
: panoramska kamera; Rundfunkübertragung : radijski
prenos; Rundholz : okrogel les; Rundholz : okroglica;
rundkantige Ecke : zaokroženi vogal; Rundpfeiler :
okrogel steber; Rundpfeiler : okrogli slop; Rundschrift
: okrogla pisava; Rundsichtradargerät : panoramski
indikator PPI naprava; Rundsicht-Radargerät :
kontrolni radar nadzorni radar; Rundstrahl :
vsesmerni radiožarek; Rundstrahlscheinwerfer :
ve smerni svetilnik; Rundumsicht : vidljivost na vse
strani; Rundumsicht (aus dem Kfz) : vidljivost na vse
strani; Rundumstrahler : ve smerni svetilnik;
Rundverkehr : krožni promet; Run-Fehlerbestimmung :
ugotavljanje run pogreška; Rüstbaum : odrnik;
Rüstseil : jamborska oporna vrv; Rüstseil : jamborska
vrv; Rüstseil : ladijska vrv; Rüstungskontrolle : nadzor
nad oborožitvijo; Rute : šiba; Rute (altes Längenmaß)
: šiba; Rütteln (des Aufnahmegerätes) : tresenje
(snemalnega aparata); Rüttelplatte : vibrirna ploš a;
Rüttelwalze : vibracijski valjar;
usmerjeni valovi; Richtwert : orientacijska vrednost;
Richtwert : približna vrednost; Richtwirkung :
usmeritveni u inek; Richtzahl : približna vrednost;
Riefe : žlebi ; riefelig : žlebi ast; Riefung : žlebi enje;
Riegel : greben; Riegel : hrbet; Riegel : sedlo; Riegel :
sleme; Riff : er; Riff : greben; Riffelknopf : rebrasti
gumb; Riffelknopf : rebri ast gumb; Rille : žlebi ;
rillenartig : žlebi ast; Rillenerosion : žlebi na erozija;
Rillung : žlebi enje; Ring : krožna cesta; Ring : krog;
Ring : mreža (špijonov); Ring : obro ; Ring : obro ek;
Ring : obro ek (botanika); Ring : len verige; Ring
(Kettenglied) : len verige; Ringfernrohr mit fester
Libelle : nivelir s preložljivim daljnogledom in
pritrjeno libelo; ringförmiges Graviergerätmit
Drehstichel : obro ast gravirni pribor; Ringhaken :
klin z obro kom; Ringkörper : krožni obro ;
Ringkörper : torus; Ringkörper : torus, krožni obro ;
Ringkreuzung : krožno križiš e; Ringstraße : krožna
cesta; Rinne : žlebi ; Rinne : cestni jarek;
Rinnenerosion : žlebi na erozija; rinnenförmig :
brazdast; Rinnenkarren : žlebi ; Rinnsal : poto ek;
Rinnstein : žleb na voziš u; Rinnstein : žleb ob voziš u;
Rinnstein : cestni jarek; Rippen- : rebr ast; Rippen- :
rebrast; Rippen- : rebri ast; rippenförmig : rebr ast;
rippenförmig : rebrast; rippenförmig : rebri ast;
Risikovertrag : tvegana pogodba; Riss : razpoka;
Ritterstern : vitezova zvezda; Ritzel : zobnik; Rockstar
: rockovska zvezda; Rohling : negativ; Rohr : cev;
Röhre : cev; Röhrenbussole : cevasta busola;
Röhrenbussole : cevna busola; röhrenförmig : cevast;
Röhrenlibelle : cevna libela; Rolandsäule : Rolandov
steber; Rollbahn : nakladalna površina; Rollbahn :
peron; Rollbahn : vzletna površina; Rollbahn : vzletna
steza; Rollbahn (Flughafen) : vzletna površina (na
letališ u); Rollbrücke : kotalni most; Rolle : Zapisnik;
Rolle : vloga; Rollkurve : cikloid; Rollkurve : cikloida;
Rollkurve : ruleta; Rollstrecke : pristajalna pot;
Römerstraße : Rimska cesta; römische Zahl : rimske
številke; römische Ziffer : rimske številke; römisches
Zahlzeichen : rimske številke; Röntgenstrahlen :
rentgenski žarki; Rotation : rotacija; Rotation :
vrtenje; Rotationsbewegung : rotacija;
Rotationsbewegung : vrtenje; Rotationsellipsoid :
rotacijski elipsoid; Rotationsfläche : rotacijska
ploskev; Rotationskörper : rotacijsko telo;
Rotationskörper : vrte e se telo; Rotationskörper :
vrtljivo telo; Roter Kammstern : oranžasta zvezda;
Roter Seestern : ognjenorde a zvezda;
Rotgrünblindheit : daltonizem; Routenaufnahme :
itinerar; Routenaufnahme : itinerarij; Routenaufnahme
: izmera ozkih in dolgih pasov; Routenaufnahme :
pasovno snemanje; Routenaufnahme : potopis;
Routenaufnahme : potovalni na rt;
Rückbehaltungsrecht : pridržna pravica; Rückblick :
pogled nazaj; Rückblick : vizura nazaj;
Rückenbeschichtung : ob oga hrbtne strani;
Rückerstattung : povra ilo; Rückerstattung :
restitucija; Rückfluss : povratni tok; Rückforderung :
68
Pflanzen) : steblo; Schaft (bei Schuhen) : gornji del;
Schaft (beim Gewehr) : kopito; Schaft (der Fahne) :
drog; schaft (einer Säule) : trup; Schaft (in der
Weberei) : list; Schaft (Pfeil) : glavni del; Schaft
(Vogelfeder) : rebrce; Schale : lupina; Schalldämmung
: zvo na izolacija; Schallgeschwindigkeit : zvo na
hitrost; Schallisolation : zvo na izolacija;
Schallisolierung : zvo na izolacija; Schallortung :
dolo itev položaja po zvoku; Schallschutz : zvo na
izolacija; Schalt- : vrinjen; Schaltbild : shema;
Schaltbild : stikalni na rt; schalten : vklju iti;
Schalter : stikalo; Schaltjahr : prestopno leto;
Schaltmonat : prestopni mesec; Schaltschema :
shema; Schaltschema : stikalni na rt; Schaltsekunde :
prestopna sekunda; Schalttag : vrinjeni dan (prestopno
leto); Schaltung : prestava; Schaltwarte : komandni
prostor; scharf einbiegen : ostro zavijati; scharf
einstellen : nastaviti ostrino; Schärfe : jasnost; Schärfe
: ostrina; Schärfe (phot) : ostrina; scharfe Kurve :
izrazita krivina; scharfe Kurve : poudarjena krivina;
scharfe Nadel : pikirka; scharfe Nadel : pikirna igla;
Scharfeinstellung : nastavitev ostrine; schärfen :
izostriti; Schärfentiefe : globinska ostrina; Schärfung :
izostritev; Scharnier : šarnir; Scharnier : sklepni te aj;
Scharnier : zapornica; Schattierung : tonalnost;
schätzen : ceniti; schätzen : oceniti; Schätzer : cenilec;
Schätzer : ocenjevalec; Schätzer : taksator; Schätzung
: cenitev; Schätzung : ocenitev; schätzungsweise :
ocenitev; Schätzungswert : cenilna vrednost;
Schätzungswert : cenitvena vrednost; Schätzwert :
cenilna vrednost; Schätzwert : cenitvena vrednost;
Schaubild : diagram; Schaubild : pregleden na rt;
Schaubild : preglednica; Schaubild : shema;
Schaumodell : maketa; Schaumodell : model (vzorec);
Schauzeichen : opti ni indikator; Scheide : lo nica;
Scheide : meja; Scheideweg : pre na pot;
Scheidungsprozess : razvezni postopek; scheinbare
Höhe : navidezna višina; scheinbare Höhe : navidezna
višina (zvezde); scheinbare Höhe eines Stern :
navidezna višina zvezde; scheinbare Koordinaten :
navidezne koordinate; scheinbare Sonne : fiktivno
sonce; scheinbare Sonne : navidezno sonce; scheinbare
Sternhöhe : navidezna višina zvezde; scheinbare
Sternzeit : navidezni zvezdni as; scheinbarer
Durchmesser eines Sterns : navidezni premer zvezde;
scheinbarer Horizont : matemati ni horizont;
scheinbarer Horizont : naravni horizont; scheinbarer
Horizont : navidezni horizont; scheinbarer Sternort :
navidezni položaj (zvezde); scheinend : lesketajo ;
Scheinwerfer : žaromet; Scheinwerfer : multipleks
projektor; Scheinwerfer : projektor; Scheinwerfer :
protiletalski žaromet; Scheinwerferbrücke : svetlobni
most; Scheit : polena; Scheitel : vrh vrhunec; Scheitel
: vrhunec; Scheitelpunkt : teme; Scheitelpunkt : vrh,
teme; Scheitelpunkt : vrh; Scheitelwert : temenska
vrednost; Scheitelwinkel : sovršna kota; Scheitelwinkel
: sovršni kot; Scheitholz : polena; Schema : kalup;
Schema : pregleden na rt; Schema : shema;
• S • _____________
Sabattier-Effekt : solarizacija; Sachanlagen :
materialne dobrine (osebne stvari); Sachanlagen :
opredmetena sredstva; Sachanlagen : premoženje v
stvareh; Sachanlagen : stvarno premoženje;
Sachenrecht : stvarno pravo; Sachkenner : izvedenec;
Sachverständige : izvedenec;
Sachverständigengutachten : izvedensko mnenje;
Sachverzeichnis : seznam stvari; Sachwert : stvarna
vrednost; Sackgleis : slepi tir; Sacktal : zatrepna
dolina; Sackung : used; Sackung : usedanje; sagittale
Brennlinie : radialna goriš na linija; säkulare
Abweichung : stoletna sprememba; säkulare
Abweichung : stoletna variacija; Säkulare Abweichung
: stoletna deviacija; Säkulare Abweichung (Änderung)
: stoletna deviacija; säkulare Änderung : stoletna
sprememba; säkulare Änderung : stoletna variacija;
säkulare Variation : stoletna deviacija; säkulare
Variation : stoletna sprememba; säkulare Variation :
stoletna variacija; Saldoübertrag : prenos salda;
Sammelbecken : bazen; Sammelbecken : korito;
Sammelbecken : zbiralnik; Sammelbehälter :
zbiralnik; Sammelbrunnen : vodni zbiralnik;
Sammelflasche : zbiralnik (steklenica); Sammelliste :
zbiralni seznam; Sammelschacht : zbiralni jašek;
Sammelschiene : zbiralnik; Sammlerwert : zbiralska
vrednost; Sandwehe : sipina; Sanierung : prenovitev;
Sanierungsplan : sanacijski na rt; Sanitätstasche :
torba za prvo pomo ; Sanson-Flamsteedsche
unechtzylindrische Projektion : sinusoidna projekcija;
Saphirnadel : safirna igla; Satellit : satelit; Satellit :
zvezda premi nica; Satellit : zvezda spremljevalka;
Satellitenübertragung : satelitski prenos; satiniert :
gladek; satiniert : satiniran; Sattelfeder : sedežna
vzmet; Satteltal : sedlasta dolina; Sättigungsgrad :
stopnja nasi enosti; Sättigungspunkt : to ka nasi enja;
Satz : tiskarska sestava; satz : stavek; Säule : okrogel
steber; Säule : steber; Säulenfuß : baza stebra;
Säulenkapitell : kapitel stebra; säurebeständig :
obstojna proti kislinam; Säuregrad : stopnja kislosti;
Säurewäsche : obdelava površine s kislino;
Säurewaschen : obdelava površine s kislino;
Scfammneningsplatte : sen ena ploš a lista karte v
merilu 1: 50 000; Schablone : šablona; Schablone :
matri en odtis; Schablone : model (šablona);
Schablone : vzorec; Schacht : jašek; Schachtabteufen :
globljenje jaška; Schachtgrab : grobni jašek; Schaden
: škoda; Schaden an Ruf und Ehre : moralna škoda;
Schadenersatz : odškodnina; Schadenersatz : povrnitev
škode; Schadenersatzanspruch : odškodninski
zahtevek; Schadenersatzanspruch gegenüber
Nachbarn : odškodninski zahtevek do sosedov;
Schadensbegrenzung : zmanjšanjee škode; Schaft :
držaj; Schaft : ro ; Schaft : ro aj; Schaft : ro ica;
Schaft : gred; Schaft (bei Knochen) : diafiza; Schaft
(bei Knochen) : glavnina; Schaft (bei Mastu. Kelch) :
deblo; Schaft (bei Schrauben u. Schlüsseln u.
69
Schlempe : cementni mulj; Schleppfeder : sojemalna
vzmet; Schleppnetz : vle nica mreža;
Schleuderhygrometer : vrtljivi higrometer;
Schleuderhygrometer : vrtljivi vlagomer;
Schleuderpsychrometer : vrtilni higrometer;
Schleuderpsychrometer : vrtilni psihrometer;
Schleuderpsychrometer : vrtilni vlagomer;
Schleuderpsychrometer : vrtljivi psihrometer;
Schleuderthermometer : vrtilni termometer;
Schleuderthermometer : vrtljivi termometer; Schleuse
: zapornica; Schleusenbett : zaporni ni temelj;
Schleusenkammer : zaporni ni prekat; Schleusensohle
: zaporni ni temelj; Schleusentornische : vdolbina za
zapornico; schlicht : preprost; Schlichtung :
posredovalni postopek, v katerem posreduje tretja
nevtralna oseba; Schlichtungsverfahren : arbitražni
postopek; Schliere : gostina; Schliere : migotanje;
Schliere : migotica; Schliere : šlira; Schliere : trakasta
maroga; Schliere (in Glas) : šlira; Schliere (in Glas) :
gostina; Schliere (in Glas) : migotanje; Schliere (in
Glas) : migotica; Schliere (in Glas) : trakasta maroga;
Schließfeder : zapiralna vzmet; Schließpunkt :
pomožna to ka; Schliffachse : libelna os; Schliffachse
: os brušenja; Schlinge : pentlja; Schlingerbewegung :
pentljasto gibanje; Schlipp : drsna klan ina (za
splavljanje); Schlipsnadel : kravatna igla;
Schlittensteuermechanismus : krmilni mehanizem za
cilindri ne sani; Schlitzverschluss : razporni zaklop;
Schlitzzapfen : prepahnjeni ep; Schlottern der Achse
: nestalna ekscentri nost; Schlucht : draga; Schlucht :
soteska; Schluckbrunnen : ponikovalna reža;
schlüsselfertig : na klju ; Schlüsselring : obro ek za
klju e; Schlusspunkt : pomožna to ka;
Schlussrechnungsfehler : pogrešek zaklju nega
ra una; schmal : ozek; schmaler Buchstabe : ozka
rka; Schmälerung : redukcija; Schmalfilmkamera :
kinokamera; Schmalspur : ozki tir; Schmiegungsebene
: dotikalna ravnina; Schmiegungsebene : okulacijska
ravnina; Schmiegungsebene : oskulacijska ravnina;
Schmiegungskugel : dotikalna krogla;
Schmiegungskugel : oskulacijska krogla; Schmirgel :
sredstvo za poliranje; schmucklos : preprost;
Schmucknadel : okrasna igla; Schnappkarabiner :
karabinar; Schnappkarabiner : zaponka na vzmet;
Schnecke : neskon ni vijak; Schnecke : neskon no
kolo; Schnecke : polž; Schnecken- und Rollengetriebe :
polž; Schnecken- und Rollengetriebe : polžasto kolesje;
Schneckengetriebe : polž; Schneckengetriebe :
polžasto kolesje; Schneckenrad : polž, polžasto kolo;
Schneckenrad : polž; Schneebrücke : snežni most;
Schneegrenze : snežna meja; Schneepflug : planirni
snežni nož; Schneide : nož; Schneide : rezilo;
schneidend : prese en; schneidende Gerade :
prese mica; schneidende Gerade : prese na prema;
Schneise : preseka; Schnellberichtigung : hitra
revizija; schnelle Kurvenfahrt : hitra vožnja v ovink;
schneller Überblick : hiter pregled;
Schnellschneidemaschine : hitri rezalni stroj;
schematisch : shemati en; schematisch : shematski;
schematische Darstellung : pregleden na rt;
schematische Darstellung : shema; Schemazeichnung :
pregleden na rt; Schemazeichnung : shema;
Scherzapfen : strižni ep; Schft (bei Stiefeln) :
golenica; Schicht : sloj; Schichtfoliengravur :
graviranje na plasti ne folije; Schichtgrenze : meja
plasti; Schichtgrenze : meja sloja; Schichtlagerung :
sklad; Schichtlagerung : zgradba; Schichtlinie :
izohipsa; Schichtlinie : plastnica; Schichtlinienabstand
: ekvidistanca; Schichtlinienabstand : vertikalna
razdalja plastnic; Schichtträger : nosilec emulzije;
Schichtung : superpozicija; Schiebebrücke : premi ni
most; Schiebedreieck : nanašalni trikotniki;
Schieblehre : pomi no merilo; Schiedsabkommen :
arbitražni sporazum; Schiedsabrede : arbitražni
sporazum; Schiedsgerichtsklausel : arbitražna
klavzula; Schiedsgerichtskosten : arbitražni stroški;
Schiedsklausel : arbitražna klavzula; Schiedsrichter :
arbiter; Schiedsrichter : razsodnik; Schiedsspruch :
arbitražna odlo ba; Schiedsspruch : razsodba;
Schiedsvereinbarung : arbitražni sporazum;
Schiedsvertrag : arbitražni sporazum; schief : nagnjen;
schief : poševen; schiefachsige Projektion : poševna
projekcija; Schiefe : nagnjenost; Schiefe : naklonski
kot; schiefe Brücke : poševni most; Schiefe der
Ekliptik : nagnjenost ekliptike; Schiefe der Ekliptik :
naklon ekliptike; schiefe Kurve : kriva rta; Schiefheit
: naklonski kot; Schiene : ravnilo; Schiene : drog;
Schiene (der Schreibmaschine) : drog; schienengleich :
v nivoju; schienengleicher Bahnübergang : prehod v
isti ravnini; Schienenschwelle : prag; Schienenverkehr
: promet po tirih; Schienenweg : tir; Schiesskarte :
strelska karta; Schiesskarte : topniški na rt;
Schiessplan : strelska karta; Schiessplan : topniški
na rt; Schiffbau : ladjedelstvo; Schiffbauwesen :
ladjedelstvo; Schiffbrücke : ponton; Schiffbrücke :
pontonski most; Schiffbrücke : pontonski most (s
olni); Schifffahrt : plovba; Schifffahrt : plovstvo;
Schiffsbauingenieur : ladjedelniški inženir;
Schiffsbrücke : pontonski most; Schiffsregister :
ladijski register; Schiffswerft : ladjedelnica; Schild :
napis; Schilderbrücke : napisi nad cesto;
Schilderbrücke : prometne oznake nad cesto;
Schilderbrücke : ozna ba za smer pot na portalu;
Schildzapfenachse eines Fernrohrs : te ajna os
daljnogleda; Schirmbild : osciloskopski prikaz;
Schirmbild : prikaz na zaslonu; Schirmgitter :
zaslonilna mreža; Schlachtplan : bojni na rt; Schlag :
podiranje; Schlag : posek; Schlag : sekanje;
Schlagloch : kotanja; Schlagzeile : velik naslov v
asopisu; Schlauch : cev; Schlauchwaage : graditeljsko
razalo; Schlaufe : pentlja; schlechte Fernsicht : slaba
vidljivost; schlechte Sichtverhältnisse : slaba vidljivost;
Schleichgang : po asno gibanje; Schleife : pentlja;
Schleifen : brušenje; Schleifenschluss : zaklju na
vizura; Schleifenschluss : zapiranje; Schleifenstrom :
zankasti tok; Schleifmittel : sredstvo za poliranje;
70
fotoposnetek; Schrägbild : poševni aeroposnetek;
Schräge : poševnost; Schräge (einer Mauer) :
poševnost; Schräge der Mauer : poševnost zidu;
schräge Fläche : poševna ravnina; schräge Fläche :
poševnost; schräge Kante : poševni rob;
Schrägentfernung : poševna dolžina; Schrägentfernung
: poševna razdalja; schräges : poševen fotoposnetek;
Schrägheit : poševnost; Schrägkammer : kamera za
poševna snemanja; Schrägkammer : poševna snemalna
kamera; Schräglage : poševnost; Schrägmesskammer :
kamera za poševna snemanja; Schrägmesskammer :
poševna snemalna kamera; Schrägseilbrücke : most z
nosilnimi jambori; Schrägstrich : poševnost;
Schrägverzahnung : poševno kolesje; schrägwinkelig :
z ostrim kotom; Schranke : meja; Schranke : omejitev;
Schrankenwärterhaus : uvajnica; Schraubbolzen :
dvostranski sornik; Schraube : vijak; Schraubendreher
: izvija ; Schraubenfeder : vija na vzmet;
Schraubenlehre : mikrometrski vijak;
Schraubenmutter : matica (pri vijaku);
Schraubensicherungsring mit einem Schlitz : vzmetni
obro ek; Schraubfeder : vija na vzmet;
Schrebergarten : vrti ek; Schreibchronograph : pisalni
kronograf; Schreiber : pisar; Schreiber : zapisnikar;
Schreibersche Methode : Schreiberjeva metoda;
Schreibmaschine : pisalni stroj; Schreibpegel :
maregraf; Schreibpegel : mareograf; Schrift : pisava;
Schrift : tiskarski rkovni slog; Schriftart : font;
Schriftart : oblika rke; Schriftart : pisava; Schriftart
: tiskarski rkovni slog; Schriftart : vrste pisava;
Schriftbild : višina lika rke; Schriftführung : pisanje
zapisnika; Schriftgrad : rkovna stopnja; Schrifthöhe :
tipografska višina rke; Schriftkegel : deblo;
Schriftkegel : velikost rke; schriftlicher Vertrag :
dogovor; schriftlicher Vertrag : kontrakt; schriftlicher
Vertrag : pismena pogodba; schriftliches Verfahren :
pisni postopek; Schriftlinie : osnovna linija;
Schriftlinie : višina linije; Schriftsatz : spis;
Schriftsetzer : rkostavec; Schriftsetzer : stavec;
Schriftuntersuchung : primerjava podpisov;
Schriftvergleichung : primerjava podpisov;
Schriftzeichen : rkovni slog;
Schriftzeichenmarkierung : talni napis;
Schrittbewegung : po asno gibanje; Schrittmass
feststellen : dolo itev dolžine korak; Schrittmass
feststellen : dolo iti dolžino svojega koraka;
Schrittmesser : pedometer; Schrittmesser : priprava
za merjenje korakov; Schrittzähler : pedometer;
Schrittzähler : priprava za merjenje korakov; Schroter
: drobilna naprava; Schroter : drobilnik; Schrumpfen :
skr ek; Schrumpfen : skr enje; Schrumpfung : skr ek;
Schrumpfung : skr enje; Schubraupe : buldozer;
Schubraupe : izkopni traktor; Schuldanerkenntnis :
priznanje dolga; schuldige Aufsicht : dolžno
nadzorstvo; Schuldnerverzeichnis : seznam dolžnikov;
Schuldtitel : pravni naslov za izterjavo dolga;
Schuldübernahme : meni no jamstvo; Schulinspektor :
šolski nadzornik; Schulinspektorin : šolska nadzornica;
Schnellschneidemaschine : hitri rezilnik;
Schnellschneider : hitri rezalni stroj; Schnellschneider
: hitri rezilnik; Schnellstraße : avtostrada;
Schnellstraße : hitra cesta; Schnellverfahren : hitri
postopek; Schnitt : prerez (profil); Schnitt : presek;
Schnitt : rez; Schnitt- : prese en;
Schnittbildentfernungsmesser : koinciden ni merilec
razdalje; Schnittbildentfernungsmesser : koinciden ni
telemeter; Schnittgerade : prese mica; Schnittgerade :
prese na prema; Schnittgerade : rob; Schnittgerade :
se nica; Schnitthecke : rezana živa meja;
Schnittkegelprojektion : prisekana koni na projekcija;
Schnittkegelrumpfprojektion : prisekana koni na
projekcija; Schnittkurve : presek; Schnittlinie : linija
preseka; Schnittlinie : prese nica; Schnittpunkt :
prese iš e; Schnittpunkt : se iš e; Schnittpunkt :
to ka prese iš a; Schnittpunkte des magnetischen
Äquators mit dem geogra- phischen Äquator : preseki
magnetnega ekvatorja z geografskim ekvatorjem;
Schnittwinkel : prese ni kot; Schnittwinkel zweier
Ebenen : kot preseka dveh ravnin; Schnittwinkel
zweier Ebenen : prese ni kot dveh ravnin;
Schnittwinkel zweier Ebenen : ravninski kot;
schnörkellos : preprost; schnurgerade : kot z ravnilom
potegnjen; Schnurlot : smernica; Schnurlot : vodilo;
Schockwirkung : u inek šoka; Schöffenliste : seznam
porotnikov; Scholle : gruda; Schollenpflicht :
priklenjenost na grudo; Schongebiet : varstveno
obmo je; Schöpfrecht : služnost rpanja vode;
Schornsteinkappe : vetobran (v dimniku);
Schornsteinkappe : vetrobran (na dimniku); Schorre :
abrazijska terasa; Schoss : mladika (neobrezano
mlado drevesce); Schotter : drobljena kamnina;
Schotter : gramoz; Schotterbett : gramozni nasip;
Schotterhaufen : kup kamenja; Schotterterrasse :
prodna terasa; Schraffe : rtica; Schraffe : rtka;
Schraffe : rtkanje; Schraffe : šrafa; Schraffe :
šrafiranje; Schraffe : sen enje; Schraffenkarte : karta
s šrafami; Schraffenkarte : karta s šrafurami;
Schraffenkarte : obseg rtk; Schraffenskala :
diapazon; Schraffenskala : karta s šrafami;
Schraffenskala : obseg rtk; Schraffieren : rtkanje;
Schraffieren : šrafiranje; Schraffieren : sen enje;
schraffieren : rtkati; schraffieren : šrafirati;
schraffieren : sen iti; Schraffierfeder : šrafirno pero;
Schraffierfeder : risalno pero za šrafiranje;
Schraffiergerät : rtkalna priprava; Schraffiergerät :
šrafirni aparat; schraffiert : rtkan; schraffiert :
šrafiran; schraffiert : sen en; Schraffierung : sen enje;
Schraffur : rtkanje; Schraffur : rtke; Schraffur :
šrafiranje; Schraffur : sen enje; Schraffurlinie : rtica
šrafa; Schraffurlinien : rtkanje; Schraffurlinien :
šrafiranje; Schraffurlinien : sen enje; Schraffurmuster
: šrafirni vzorec; Schraffurwinkel : šrafirni kot;
Schrägaufnahme : poševen fotoposnetek;
Schrägaufnahme : poševni aeroposnetek;
Schrägaufnahmen mit konstanter Neigung : poševni
posnetki s konstantnim nagibom; Schrägbild : poševen
71
Schwerebeschleunigung : gravitacija;
Schwerebeschleunigung : težnost; Schweregesetze :
zakoni gravitacije; Schweregrad des Unfalls : teža
poškodb v nesre i; Schwerekorrektion : popravek
težnosti; Schweremesser : priprava za merjenje
težnosti; Schwerestörung : anomalija težnosti;
Schwerestörung : gravitacijska anomalija;
Schwerkraft : gravitacija; Schwerkraft : težnost;
Schwerpunkt : osrednja to ka; Schwerpunkt : težiš e;
schwerpunktmäßig : koncentrirano na klju ne to ke;
Schwerpunktstreik : stavka na klju nih to kah;
Schwimmbrücke : plavajo i most; Schwimmbrücke :
ponton; Schwimmbrücke : pontonski most;
Schwimmbrücke : pontonski most (s olni); schwinden
: ponikati; schwinden : ponikniti; schwingend : nihalen;
schwingende Platte : vibrirna ploš a;
Schwingkörnmaschine : vise i tip; Schwingquarz :
kristal kremenjaka; Schwingung : nihanje;
Schwingung : oscilacija; Schwingung : oscilacijsko
gibanje; Schwingung : tresenje; Schwingung : tresljaj;
Schwingung : vibracija; Schwingungsausschlag :
elongacija; Schwingungsausschlag : nihaj;
Schwingungsbauch : nihajna vboklina;
Schwingungsbewegung : nihajno gibanje;
Schwingungsbewegung : oscilacijsko gibanje;
Schwingungsknoten : vozel (pri vibraciji);
Schwingungsweite : amplituda; Schwingungsweite :
velikost nihaja; Schwund : redukcija; Schwungfeder :
letalno pero; sdreieckig : trikoten; Sechsstern :
Davidova zvezda; Seefeder : morsko pero; Seekarte :
hidrografska karta; Seekarte : pomorska karta;
Seekartographie : pomorska kartografija; Seemeile :
morska milja; Seestern : morska zvezda;
Seevermessung : hidrografska meritev; Seezollgrenze :
carinska meja na morju; Segment : odsek; Segment :
segment; Sehachse : opti na os; Sehdingfeld : vidno
polje; Sehdingfeld : zorno obmo je; Sehdingfeld :
zorno polje; Sehen : gledanje; sehen : videti; Sehfeld :
vidno polje; Sehfeld : zorno obmo je; Sehfeld : zorno
polje; Sehfeldblende : vidno polje zaslonke;
Sehfeldblende : zaslonka vidnega polja; Sehloch :
luneta; Sehloch : pupila; Sehloch : zenica; Sehne :
struna; Sehne : tetiva; Sehöffnung : zenica; sehr hohe
Frequenz : zelo visoka frekvenca; Sehschärfe : ostrina
vida; Sehschlitz : vizirna špranja; Sehschlitz : vizirna
reža; Sehstrahl : vidni žarek; seichte Stelle : plitvina;
seichtes Wasser : plitvina; Seigerschacht : navpi ni
jašek; Seigerschacht : vertikalni jašek; Seil : vrv;
Seilbahn : ži nica; Seilbrücke : vrvni most; Seilkurve :
verižnica; Seilschwebebahn : nihalna ži nica; sein
Mandat niederlegen : odstopiti Mandat; seine
Ansprüche herabsetzen : zmanjšati zahteve; Seite :
bok; Seite : stran; Seite : stranica; Seite einer
Gleichung : stran ena be; Seite eines Faltprospekts :
stran zložljivega prospekta; Seitenanlegemarke :
bo na opora; Seitenanschlag : bo na opora;
Seitenansicht : naris; Seitenansicht : pogled;
Seitengleichung : strani na ena ba; Seitenhalbierende
Schulterhöhe : tiskarska višina rk; Schummerung :
sen enje; Schuppen : lopa; Schürfstollen : sledilni
jašek; Schürze : zaš itna obloga; Schustermesser :
evljarski nož; Schustermesser : krivec; Schutt :
drobir; Schutt : gruš ; Schutt : mel; Schutthalde :
meliš e; Schutzaufsicht : zaš itni ndzor; Schutzdeckel
: š itnik; Schutzdeckel : pokrov (instrumenta);
Schutzdeckel Schutzhaube : varnostni pokrov;
Schutzdeckel Schutzhaube (eines Instrumentes) :
varnostni pokrov; Schutzgebiet : varstveno obmo je;
Schutzgitter : varovalna mreža; Schutzhaube : š itnik;
Schutzhaube (eines Instrumentes) : š itnik;
Schutzhaube (eines Instrumentes) : pokrov
(instrumenta); Schutzmauer : zaš itni zid;
Schutzplanke : varnostna ograja; Schutzplanke :
varovalna ograja; Schutzwald : varovalni gozd;
Schutzwald : zaš itni gozd; Schutzwall : obzidje;
Schutzwall : varovalni nasip; Schutzzaun : varnostna
ograja; schwach : šibek; schwache Seite : šibka to ka;
schwache Stelle : ranljiva to ka; schwacher Punkt :
šibka to ka; Schwachpunkt : šibka to ka;
Schwachstelle : šibka to ka; Schwalbenschwanz :
repasti ep; Schwalbenschwanzverbindung : repasti
ep; schwankend : nestalen; schwankend : spremenljiv;
schwankend : valujo ; Schwankung um die Längsachse
: nagibanje okoli podolžne osi; Schwankung um die
Querachse : nagibanje okoli pre ne osi;
Schwankungsbereich : nihajno obmo je;
Schwankungsbereich : trajanje nihanja;
Schwankungsbereich (für einen bestimmten
Zeitabschnitt) : nihajno obmo je; Schwankungsbereich
(für einen bestimmten Zeitabschnitt) : trajanje
nihanja; Schwanzfeder : repno pero; Schwarzbelag :
bitumenska utrditev; Schwarzdecke : bitumenska
utrditev; Schwarzdecke : obrabna plast; Schwarzdecke
: prožna prevleka; Schwarzdecke (einer Straße) :
prožna prevleka; Schwärze : tiskarsko rnilo;
Schwarzplatte : rna ploš a; Schwärzung : gostota
po rnitev; Schwärzung : opti na gostota; Schwärzung
: po rnitev; Schwärzungsdichte : gostota po rnitev;
Schwärzungsdichte : gostota po rnitve;
Schwärzungsdichte : stopnja po rnitve;
Schwärzungskurve : krivulja po rnitve;
Schwärzungskurve (phot) : krivulja po rnitve;
Schwebebahn : nihalna ži nica; Schwebebahn : vise a
ži nica; Schwebebrücke : brod; Schwebung (der Welle
wegen Interferenz) : nihanje (vala zaradi interference);
Schweifstern : zvezda repatica; Schweißnaht : zvar;
Schwelle : železniški prag; Schwelle : prag; Schwelle :
pre ni žleb; Schwelle (einer Straße) : prag (pri cesti);
Schwelle (einer Straße) : pre ni žleb; Schwelle der
Farbwahrnehmung : meja barvne zaznave; Schwelle
der Lichtwahrnehmung : meja svetlobne zaznave;
Schwenkzapfen : stožer; Schwere : težnost;
Schwereänderung : sprememba težnosti;
Schwereänderung : težnostna variacija;
Schwereanomalie : anomalija težnosti;
Schwereanomalie : gravitacijska anomalija;
72
navpi nica pravokotnica; senkrechte Stellung :
navpi nost; senkrechte Stellung : vertikalnost;
senkrechter Faden : smerna rta; senkrechter Faden :
vertikalna nit; senkrechter Faden : vizir;
Senkrechtkammer : kamera za vertikalna snemanja;
Senkrechtkammer : vertikalna snemalna kamera;
Senkrechtmesskammer : kamera za vertikalna
snemanja; Senkrechtmesskammer : vertikalna
snemalna kamera; Senkung : pogrezanje; Senkung :
used; Senkung : usedanje; sensibel : senzibilen;
Sensitometrie : senzitometrija; separate Illustration :
slikovna priloga; Serif : odebelitev rke; Serif :
odebeljeni del rke; Serif : serif; Serpentine :
serpentina; Serpentinenstraße : cesta s serpentinami;
Servicenetz : servisovo omrežje; Serviettenring :
obro ek za prti ek; Servitut : servitut; Setzen : stavek;
Setzer : rkostavec; Setzer : stavec; Setzlibelle :
navadna libela; Setzmaschine : stavni stroj; Setzwaage
: grebljica; sexagesimal : šestdesetiška; sexagesimal :
šestdesetiški; sexagesimal : šestdesetiško; sexagesimal
: seksagezimalen; sexagesimal : seksagezimalna;
sexagesimal : seksagezimalni; sexagesimal :
seksagezimalno; Sexagesimalminute : seksagezimalna
minuta; Sexagesimalminute : stara minuta;
Sexagesimalrechnung : seksagezimalni ra un;
Sexagesimalskale : seksagezimalna skala;
Sexagesimalsystem : seksagezimalni sistem;
Sexagesimalteilung : seksagezimalna delitev;
Sexagesimalteilung : seksagezimalna razdelitev;
Sextant : sekstant; sharfe Kurve : oster ovinek;
SHORAN-System : sistem SHORAN; Shoran-System :
SHORAN sistem; Shoran-System : sistem bližinske
navigacije; sich an die richtige Adresse wenden :
obrniti se na pravi naslov; sich anhängen : biti v zvezi;
sich anhängen : navezati se; sich anreihen : mejiti
(zemljiš a); sich anschließen : mejiti (zemljiš a); sich
ausdehnen : širiti (se); sich ausdehnen : raztezati (se);
sich eine Blöße geben : pokazati svojo šibko to ko;
sich einig werden : dose i sporazum; sich einigen :
dose i sporazum; sich einsetzen für : zavzemati se za;
sich herausstellen : postati o iten; sich kurz fassen : na
kratko povedati; sich schließen : mejiti (zemljiš a);
sich verlaufen : izgubite se; sich wellen : kodrati se;
sich wellen (Papier) : kodrati se; sich werfen : gubati
se; sich werfen : kriviti se; sicher wirkend : z
zagotovljenim u inkom; Sicherheit : garancija;
Sicherheit : jamstvo; Sicherheit : natan nost;
Sicherheit : to nost; Sicherheitsgrad : stopnja
varnosti; Sicherheitsholm : varnostni most na lestvi;
Sicherheitskoeffizient : varnostni koeficient;
Sicherheitsmutter : protimatica; Sicherheitszaun :
varnostna ograja; Sicherstellung von
Vermögenswerten : zaznamek v zemljiški knjigi;
Sicherung durch Rückrechnung : inverzni ra un;
Sicherungsmutter : protimatica; Sicherungsring mit
Lappen : vzmetni obro ek; Sicherungsschraube.
Klemmschraube : privojni vijak; Sicht : vidljivost;
sichtbar : viden; sichtbare Strahlung : vidno sevanje;
: srednjica; Seitenhalbierende : težeš nica;
Seitenkammer : kamera za bo na snemanja;
Seitenmarke : bo na opora; Seitenmarke : podložka;
Seitenrefraktion : bo na refrakcija; Seitenrefraktion :
horizontalna refrakcija; seitenrichtig : pravilno
obrnjen; Seitenruder : krmilo (pri letalu); Seitenstraße
: stranska cesta; Seitenstreifen : cestni pas;
Seitenstreifen (einer Straße) [kann aus dem
Leitstreifen : cestni pas; Seitental : stranska dolina;
seitenverkehrt : zrcalno obrnjen; seitenverkehrt
kopieren : kopirati na hrbtno stran; seitenverkehrt
pausen : kopirati na hrbtno stran; seitenverkehrte
Kopie : obrnjena kopija; seitenverkehrte Kopie :
obrnjeno prerisati; seitenverkehrte Pause : obrnjena
kopija; seitenverkehrte Pause : obrnjeno prerisati;
seitenverkehrtes Bild : obrnjena slika; Seitenweg :
stranska pot; Seitenweg (einer Straße) : stranska pot;
seitliche Schrägaufnahme : bo ni poševni posnetek;
seitliches Fleisch : razprtost rk; seitliches Fleisch
(einer Letter) : razprtost rk; Seitwärtseinschneiden :
stranski urez; Seitwärtseinschnitt : stranski urez;
Sekans : se nica; Sekans : sekanta; Sekans : sekans;
Sekans (sec) : sekans; Sekante : se nica; Sekante :
sekanta; Sektor : del; Sektor : izsek;
Sektorenverschluss : irisni zaklop;
Sekundärelektronenvervielfacher : fotomultiplikacijska
celica; Sekundärelektronenvervielfacher :
fotomultiplikator; sekundäres Radargerät : pomožni
radar; Sekundärstufe : višja stopnja (v šoli); Sekunde :
asovna sekunda; selbständiges und dauerndes Recht
(Schweiz) : pravica do samostojnosti in stalnosti;
Selbstbestimmungsrecht : pravica do samoodlo be;
selbsthorizontierendes Nivellier : avtomatski nivelir;
Selbstmordrate : stopnja samomorov;
selbstreduzierend : avtoredukcijski;
selbstreduzierendes Streckenmessgerät :
avtoredukcijski daljinomer; selbstreduzierendes
Tachymeter : avtoredukcijski tahimeter;
selbstregistrierender Apparat : registrator;
selbstregistrierender Apparat : samodejni zapisovalec
podatkov; selbstregistrierendes Hygrometer :
higrograf; selbstständiges und dauerndes Recht :
pravica do samostojnosti in stalnosti; Selektivfilter :
barvni filter; Selektivfilter : selektivni filter; Sender :
oddajnik; Senfpackung : gor na obloga; Senkblei :
globinomer; Senkblei : grezilo; Senkblei : grezilo za
sondiranje; Senkblei : sonda; Senkblei : svin nica;
Senke : kadunja; Senke : konta; Senke : kotanja;
Senke : usad; Senkel : grezilo; Senkel : svin nica;
Senknetz : mrežaza spuš anje; senkrecht : navpi en;
senkrecht : navpi no; senkrecht : vertikalen; senkrecht
: vertikalni fotoposnetek; senkrecht : vertikalno;
senkrecht auf dem Hang : pravokoten na pobo je;
senkrecht zum Hang : pravokoten na pobo je;
Senkrechtaufnahme : pokon ni posnetek;
Senkrechtaufnahme : vertikalen fotoposnetek;
Senkrechtaufnahme : vertikalni fotoposnetek;
Senkrechte : pravokotnica; senkrechte Linie :
73
sinusni izrek; Sinussatz : sinusov izrek;
Sinusschwingung : sinusno nihanje; Sitte : šega; Sitte :
navada; Situation : situacija; Situationsaufnahme :
horizontalna izmera; Situationsaufnahme :
planimetrijska izmera; Sitzung : seja; Sitzungsgeld :
pristojbina za sejo; Sitzungsgeld : sejnina;
Sitzungsniederschrift : zapisnik seje;
Sitzungsniederschrift : zapisnik sestanka;
Sitzungsprotokoll : zapisnik seje; Sitzungsprotokoll :
zapisnik sestanka; Sitzungsverzeichnis : terminski
register; Skala : delitev na stopinje; Skala : lestvica;
Skala : razdelitev; Skala : skala; skalar : skalaren;
Skalar- : skalaren; skalare Berechnung : skalarni
ra un; Skalarprodukt : skalarni produkt; Skalenbogen
: lok z razdelbo; Skalenbogen : stopinjski lok; Skilift :
smu arska ži nica; Skizze : kroki; Skizze : na rt
(skica); Skizze : oris; Skizze : skica; Skizze : skica
(osnutek); Skizze (Entwurf) : kroki; Skizze (Entwurf) :
skica (osnutek); Skizze einer Maschine : skica stroja;
Skizzierung : risanje; S-Kurve : S-krivina; S-Kurve :
krivina S; Snelliussches Brechungsgesetz : Snelliusov
lomni zakon; Sockel : podnožje; Sockel : podstavek;
Sockel : podzidek; Sockel eines Instrumentes :
podstavek instrumenta; Sofortbildkamera : polaroidna
kamera; Sohlental : koritasta dolina; solare Ablenkung
: solarna deviacija; solare Abweichung : solarna
deviacija; Solarisation : obrnitev vrednosti;
Solarisation : solarizacija; Soldnersche
Additamentenmethode : metoda aditamentov;
Sollbesteuerung : obdav itev na osnovi predvidenih
dohodkov; Soll-Wert : idealna vrednost; Solstitium :
solsticij; Solstitium : son ni obrat;
Sommersonnenwende : poletni solsticij; Sommerzeit :
poletni as; Sonde : globinomer; Sonde : sonda;
Sonderfall des Bogenschnitts mit
Fusspunktbestimmung : metoda diagonale;
Sonderrecht : posebna pravica; Sondierung : merjenje
s sondo; Sondierung : sondaža; Sonne : sonce;
Sonnenblende : son na zaslonka; Sonnenferne : afel;
Sonnenferne : afelij; Sonnenferne : odson je;
Sonnenfilter : son ni filter; Sonnenfinsternis : son ni
mrk; Sonnenjahr : son no leto; Sonnenjahr : tropsko
leto; Sonnenkalender : son ni koledar; Sonnenkompass
: son ni kompas; Sonnenperiskop : son ni periskop;
Sonnenschirm : son nik; Sonnenstrahl : son ni žarek;
Sonnenterrasse : terasa za son enje; Sonnenuhr :
son na ura; Sonnenwende : solsticij; Sonnenwende :
son ni obrat; Sonnenwender : heliotropist; SONNESystem : CONSOL sistem; SONNE-System : SONNE
sistem; SONNE-System : sistem SONNE; Sorgerecht :
pravica skrbništva za otroka; Souterrain : podpritli je;
Souterrainwohnung : kletno stanovanje;
Souveränitätsrecht : pravica do suverenosti; Spalte :
stolpec; Spalte4 : Spalte3; Spaltenbreite : širina
stolpca; Spaltenhöhe : dolžina stolpca; Spann- :
natezalni; Spann- : za natezanje; Spannband : trak za
natezanje; Spannbock : natezalna koza; Spannbock :
natezalnik; Spannbock : natezalno stojalo; Spannbock
sichtbare tektonische Störung : o itne posledice
tektonskih premikov; sichtbares Spektrum : vidni
spekter; Sichtbarkeit : vidnost; Sichtbehinderung :
omejena vidljivost; Sichtbehinderung : vpliv na
vidljivost; Sichtbelästigung : vpliv na vidljivost;
Sichtbereich : vidno polje; Sichtfeld : vidno polje;
Sichtfeld : zorno obmo je; Sichtfeld : zorno polje;
Sichtgrenze : meja vidljivosti; Sichtrecht auf
Nachbargrundstücke : pravica do pogleda na sosedovo
posest; Sichttiefe : vidljivost v globino;
Sichtverhältnisse : vidljivost; Sichtweite : dogled;
Sichtweite : vidljivost; Sicker- : ponikalni naprava;
Sickeranlage : ponikalna naprava; Sickerbecken :
infiltracijski vodnjak; Sickerbecken : ponikovalni
vodnjak; Sickerfeld : ponikovalno polje; Sickergalerie :
drenažna galerija; Sickergalerie : drenažni rov;
Sickergraben : ponikovalni jarek; Sickergrube :
ponikalni jašek; Sickergrube : ponikovalna reža;
Sickerloch : ponikovalna reža; sickern : ponikati;
Sickeröffnung : ponikovalna odprtina; Sickerschlitz :
ponikovalna reža; Sickerstollen : drenažna galerija;
Sickerstollen : drenažni rov; Sickerwasser : cedilna
voda; Sickerwasser : gravitacijska voda; Sickerwasser
: izcedna voda; Sickerwasser : ponikajo a voda;
Sickerwasser : ponikujo a voda; Sickerwasser :
pronicajo a voda; Sickerwasser : prosta voda;
Sickerwasser : težnostna voda; Sickerweg : pot
ponikanja; siderisch : sideralen; siderisch : sideri en;
siderisch : zvezden; siderische Zeit : zvezdni as;
siderisches Jahr : zvezdno leto; Sieb : sito;
Siebenarmiger Seestern : sedmerokraka zvezda;
Siebengestirn : Gostosevci; Siedethermometer :
hipsometri ni termometer; Siedethermometer :
hipsotermometer; Siedethermometer : višinski
toplomer; Siedethermometer : vrelni termometer;
Siedlung : kolonizacija; Siedlung : naselitev; Siedlung
: naselje; Siedlungsgebiet : kolonizacija;
Siedlungsgebiet : naselitev; Siedlungsgebiet : pozidano
obmo je; Siedlungsgemeinschaft : stanovanjska
zadruga; Siedlungsgenossenschaft : stanovanjska
zadruga; Sieg nach Punkten : zmaga po to kah;
siegeln : pritisniti pe at; siegeln : zape atiti; Signal :
signal; Signal : znak (signal); Signal : znamenje;
Signal : znamenje (signal); Signalbrücke : signalni
most; Signalbrücke : ozna ba za smer pot na portalu;
signalisieren : signalizirati; Signalisierung : postavitev
merskih izmeritvenih znamenj; Signalisierung :
postavitev merskih znamenj; Signalisierung :
signalizacija; Signalisierung : signaliziranje;
Signalscheinwerfer : signalna lu (geodetska);
Signatar : podpisnik; Signaturen : dogovorjeni znaki;
Signaturen : signature; simpel : preprost;
Simplifizierung : redukcija; singulärer Punkt :
singularna to ka; sinkt im Wert : vrednost Xa pada;
Sinterterrasse : lehnjakova terasa; Sinus : sinus; Sinus
: sinus (sin); Sinusfeld : sinusno polje; Sinuskurve :
sinusna krivulja; Sinuskurve : sinusoida; Sinuslinie :
sinusoida; Sinusreihe : sinusna vrsta; Sinussatz :
74
daljnogled; Spiegelteleskop : teleskop; Spiegelteleskop
: zrcalni daljnogled; Spiegelteleskop : zrcalni teleskop;
Spiegelung : preslikava; Spiegelung : zrcaljenje;
Spiegelung an einer Geraden : preslikava na premici;
Spiel : razstop; Spielraum : razstop; Spielverringerung
: zmanjšanje razcepa; Spinnennetz : pajkova mreža;
Spionagenetz : špijonska mreža; Spionagering : mreža
špijonov; Spiral- : spiralast; Spiral- : spiralen; Spiral: zavit; Spirale : spirala; Spirale : viba; Spirale :
zavojnica; Spiralfeder : spiralna vzmet; Spiralfeder :
spiralna vzmet (pri uri); spiralförmig : spiralast;
spiralförmig : spiralen; spiralförmig : zavit; spiralig :
spiralast; spiralig : spiralen; spiralig : zavit; spitze
Klammer : lomljeni oklepaj; spitzer Winkel : ostri kot;
Spitzkehre : oster ovinek; Spitzkehre : serpentina;
spitzwinkliges Dreieck : ostrokotni trikotnik; Splitt :
drobljena kamnina; Sportsucher : športno iskalo;
Sprachgrenze : jezikovna meja; Sprechfunk-DuplexBetrieb : dupleksna telefonija; Spreizwand : stena za
razpiranje; Sprengbahn : strelna ži nica;
Sprengseilbahn : strelna ži nica; Sprengwerkbrücke :
branasti most; Sprengwirkung : drobilni u inek;
Sprengwirkung : eksplozije u inek; Springbrunnen :
vodomet; springende Punkt : bistvena to ka;
springende Punkt : klju na to ka; springende Punkt :
odlo ilna to ka; Springlade : sapnica na vzmet;
Springtide : velika bibavica; Spritzen : škropljenje;
Spritzen : pobrizg; Spritzen der Reben : škropiti
vinsko trto; Sprühen : pobrizg; Sprungdeckel : pokrov
na vzmet; sprunghafte Variation : skokovita variacija;
Sprungnetz : varnostna mreža; Spule : tuljava; Spund
: ep; Spund : veha; Spur : širina tira; Spur : sled;
Spur : sled (znak); Spur : znak (sled); Spurenanalyse :
analiza sledi; Spurgerade : slednica; Spurgerade : rob;
Spurgerade : se nica; Spurgerade (eines Prismas) :
rob; Spurgerade (eines Prismas) : se nica; Spurpunkt :
prebodiš e; Spurpunkt : slediš e; Spurweite : širina
tira; SS-Loran System : SS LORAN sistem
sinhronizirani LORAN sistem; SS-LORAN-System :
sistem SS-LORAN; Staatsbürgerrecht : državljanska
pravica; Staatseigentum : državno posestvo;
Staatseinkommen : dohodek (državni); Staatseinkünfte
: dohodek (državni); Staatsgrenze : državna meja;
Staatsgut : državno posestvo; Staatsordnung : ureditev
države; Staatsverwaltung : državna uprava; Stab :
merilna letev; Stab : nivelirna letev; Stabbogenbrücke
: lo ni most s podgradnjo; Stabbogenverbundbrücke :
lo ni most s podgradnjo; Stabfeder : pali asta vzmet;
Stabilität : stabilnost; Stabilität : stalnost; Stabilität :
trdnost; Stachelstern : bodi asta zvezda; Stachelstern
: trnasta zvezda; Stadtbauplan : urbanisti ni na rt
mesta; Stadtbauplan : ureditveni na rt mesta;
Stadtbezirk : mestni okraj; Städtebau : urbanizem,
nauk o ureditvi mest; Städtebau : urbanizem;
Städtebau : nauk o ureditvi mest; städtebaulicher Plan
: urbanisti ni na rt; städtebaulicher Plan : urbanisti ni
na rt mesta; städtebaulicher Plan : ureditveni na rt
mesta; städtebaulicher Plan : zazidalni na rt;
: podstavek (stojalo); Spannbock : stativi za natezanje;
spannen : napeti; spannen : razpeti; spannen (einen
Verschluss) : napeti zaklopko (pri fotoaparatu);
Spanner : natezalnik; Spannfeder : napenjalna vzmet;
Spanngewicht : napenjalna utež; Spanngewichte :
uteži za natezanje; Spannhebel : natezalni vzvod;
Spannrolle : natezalna jermenica; Spannschraube :
privojni vijak; Spannseil : jamborska oporna vrv;
Spannseil : jamborska vrv; Spannseil : ladijska vrv;
Spannseil : vrv za natezanje; Spannstativ : natezalno
stojalo; Spannungskonstanthalter : napetostni
naravnalnik; Spannungsmesser : natezalnik;
Spannungsmesser : silomer (pri stojalu natezalnika);
Spannungsmesser : dinamometer; Spannungsmesser
(für Bandmessung) : dinamometer; Spannungsmesser
(für Bandmessung) : merilnik napetosti (pri traku);
Spannungsregler : napetostni regulator;
Spannvorrichtung : naprava za natezanje;
Spannvorrichtung : natezalnik; Spannvorrichtung (für
Bandmessung) : naprava za natezanje;
Spannvorrichtung (für Bandmessung) : natezalnik;
Sparaufkommen : obseg hranilnih vlog; Sparren :
škarnik; Sparrenkopf : glava škarnika; Spediteur :
prevoznik; Speicher : pomnilnik; Speicher Sammler :
zbiralnik; Speicherwerk : pomnilnik; Spende :
prispevek; spenden : podeliti; Spendenliste : seznam
darovalcev; Spender : darovalec; Sperrfeder :
zapiralna vzmet; Sperrschicht : izolacija; Sperrstift :
zaporni ep; Spesen : stroški; Spezialist : specialist;
Spezialist : strokovnjak; Spezialkarte : specialna
karta; spezifisches Gewicht : specifi na teža;
spezifizieren : specificirati; sphärisch : krogeln;
sphärisch : okrogel; sphärisch : sferen; sphärisch :
sferi en; sphärische Aberration : sferi na aberacija;
sphärische Koordinaten : sferi ne koordinate;
sphärische Koordinaten : sferne koordinate; sphärische
Trigonometrie : sferna trigonometrija; sphärischer
Exzess : sferni eksces; sphärischer Winkel : sferi ni
kot; sphärisches Dreieck : sferi ni trikotnik;
sphärisches Dreieck : sferni trikotnik; sphärisches
Zweieck : sferni dvokotnik; Sphäroid : paobla;
Sphäroid : sferoid; sphäroidisch : pakroglast;
sphäroidisch : sferoiden; Sphärometer : sferometer;
Spicknadel : igla za pretikanje; Spiegel : ogledalo;
Spiegel : zrcalo; Spiegel- : zrcalni; Spiegelbelag :
amalgam; Spiegelbelag : pozrcalina; Spiegelbild :
zrcalna slika; spiegelbildlich : zrcalni; Spiegelebene :
zrcalna ravnina; Spiegelfernrohr : zrcalni daljnogled;
Spiegelfernrohr : zrcalni teleskop; Spiegelgewölbe :
zrcalni obok; Spiegelglas : zrcalno steklo;
Spiegellineal : zrcalno ravnilo; Spiegellinse : zrcalna
le a; Spiegelobjektiv : zrcalni objektiv;
Spiegelreflexion : zrcalni odboj; Spiegelreflexion :
zrcalni odsev; Spiegelsaal : zrcalna dvorana;
Spiegelstereoskop : zrcalni stereoskop;
Spiegelstereoskop nach Wheatstone : Wheatstonov
stereoskop; Spiegelstereoskop nach Wheatstone :
zrcalni stereoskop po Wheatstonu; Spiegelteleskop :
75
Stationsleuchtgerät : glavni heliotrop; Stationspunkt :
stojiš e; Stationszusammenschluss : strnitev skupin;
statisches Gravimeter : stati ni gravimeter; Statistik :
statistik; statistisch : statisti en; Stativ : podstavek
(stojalo); Stativ : stativ; Stativ : stojalo; Stativ :
trinožnik; Stativ : trinožno stojalo; Stativ mit
verschiebbaren Beinen : zložljivi stativ; Stativbehälter
: prevleka za stativ; Stativbein : noga trinožnika;
Stativkompass : diopterska busola; Stativmesskammer
: terestri na kamera; Stativschraube : vijak za premik
okularja; Statur : rast; Staumauer : betonska
pregrada; Staumauer : dolinska pregrada; Staumauer
: pregradni zid; Staupunkt : zajezna to ka; Staurecht :
služnost pregraditve; Stechzirkel : delilno šestilo;
Steckblende : zaporna zaslonka; Steckerstift : ep
vti a; Steg : brv; Stehachse : alhidadna os; Stehachse :
navpi na os; Stehachse : vertikalna os;
Stehachsenlibelle : alhidadna libela; stehend :
pokon na pisava; stehende Bauart : stoje i tip;
stehende Falten : harmoni en; stehende Falten :
skladen; Stehsieb : mreža za sejanje peska; Stehsieb :
mreža za sejanje zemlje; steigende Funktion : rasto a
funkcija; Steiger : jamski nadzornik; Steigerung :
dviganje; Steigerung : vzdig; steigt im Wert : vrednost
Xa naraš a; Steigung : dovoz; Steigung : klan ina;
Steigung : klanec; Steigung : nagib; Steigung : rampa;
Steigung : smerni koeficient; Steigung : strmina;
Steigung : strmina (navoja); Steigung : vzpon; Steile :
strmina; steile Gradation : trda gradacija; Steilhang :
klif; Steilhang : strma obalna stena; Steilhang :
strmica; Steilhang : strmina; Steilheit : strmina;
Steilheit : strmost; Steinbruch : kamnolom;
Steinbrücke : kamniti most; Steingut : kamenina;
Steingut : vrsta kamenine; Steinhaufen : kup kamenja;
Steinmann : gomila; Steinmann : mejnik; Steinmann :
znamenje iz kamna; Steinpyramide : znamenje;
Steinschüttung : nasipanje s kamenjem;
Steinschüttung (einer Straße) : nasipanje s kamenjem;
Steinverblendung : kamnita obloga; Steinverkleidung :
kamnita obloga; Steinzeug : kamenina; Steinzeug :
vrsta kamenine; Stell- : naravnalen; Stelle : to ka;
Stelle : to ka (mesto); Stellnetz : stoje a mreža;
Stellschraube : podnožni vijak; Stellwartenraum :
komandni prostor; Stellwinkel : nastavni ogelnik;
Stempel : štampiljka; Stempel : žig; Stempel :
opornik; Ster : prostorninski meter (za drva);
Stereoauswertegerät : stereoskopski aparat; StereoAuswertegerät : Kelshev stereoinstrument; StereoAuswertegerät : stereokartirni aparat; Stereobildpaar
: prostorski model (kot stereoskopska slika);
Stereobildpaar : stereomodel; Stereobildpaar :
stereopar; Stereobildpaar : stereoskopski par;
Stereoeffekt : prostorski vtis (stereoefekt);
Stereoeffekt : stereoefekt; Stereoeffekt : stereofonski
efekt; Stereoeffekt : stereofonski u inek; Stereogramm
: prostorski model (kot stereoskopska slika);
Stereogramm : stereogram; Stereogramm :
stereomodel; Stereogramm : stereopar;
Stadterweiterungsplan : na rt širitve mesta;
Stadterweiterungsplan : urbanisti ni na rt;
Stadterweiterungsplan : zazidalni na rt; Stadtgebiet :
mestno obmo je; Stadtgebiet : obmo je mesta;
Stadtgemeinde : mestna ob ina; Stadtgrenze : mestna
meja; Stadtmauer : obzidje; Stadtplanung :
urbanisti no na rtovanje; Stadtplanung : urbanisti no
planiranje; Stadtplanung : urbanizem, nauk o ureditvi
mest; Stadtplanung : ureditev mest; Stadtplanung :
urbanizem; Stadtplanung : nauk o ureditvi mest;
Stadtrand : predmestje; Stadtrechte : mestne pravice;
Stadtvermessung : mestna izmera; Stadtverwaltung :
mestna uprava; Staffelmessung : postopno merjenje
(dolžin); Staffelmessung : stopni asto merjenje
(dolžin); staffeln : razdeliti na stopnje; Staffelung :
razdelitev na stopnje; Staffelverfahren : postopno
merjenje (dolžin); Staffelverfahren : stopni asto
merjenje (dolžin); staffelweise Längenmessung :
postopno merjenje (dolžin); staffelweise
Längenmessung : stopni asto merjenje (dolžin);
Stahlbeton : armirani beton; Stahlbetonbrücke : most
iz armiranega betona; Stahlbrücke : jekleni most;
Stahlfeder : jeklena vzmet; Stahlfeder : jekleno pero;
Stahlgitterbrücke : jekleni mrežasti most; Stahlkappe
: jeklen ep; Stahlmessband : jekleni merski trak;
Stahlmessband von 2 m Länge : dvometrski jekleni
merski trak; Stahlmessband von 2 m Länge :
dvometrski jekleni trak; Stahlspitze der Magnetnadel :
jeklena konica; Stammrolle : matrica; Stand : obseg;
Stand : stanje; Stand der Arbeiten : stanje del; Stand
eines Chronometers : stanje na uri; Stand eines
Chronometers : urino stanje; Standard : standard;
Standardabweichung : srednji kvadratni pogrešek;
Standard-Loran : standardni LORAN sistem; Ständer :
podstavek; Ständer : podstvek; Ständer : stojalo;
standesamtliche Urkunde : ženitovanjsko pismo;
standesamtliche Urkunde : izpisek iz mati ne knjige;
standesamtliche Urkunde : listina mati nega urada;
standesamtliche Urkunde : mati na listina;
Standesregister : mati ni register; Standfestigkeit :
stabilnost; Standfestigkeit : stalnost; Standfestigkeit :
trdnost; Standfestigkeit von Staumauern : stabilnost
pregrade; ständig befahrbare Straße : zgornji ustroj;
Standlinie : stojna rta; Standpunkt : stojiš e;
Standpunktzentrierung : centriranje stojiš a;
Standseilbahn : vzpenja a; Standsicherheit der
Staumauern : stabilnost pregrade; Stange des
Stangenzirkels : drog (pri dolgem šestilu);
Stangenzirkel : pali asto šestilo; Stapelung : zlaganje;
Star : zvezda; Star : zvezdnica; Star : zvezdnik;
Staranwalt : odvetniška zvezda; Stargast : gost
zvezda; starke Linie : debela rta; starke Seite :
mo na to ka; stärkeres Recht : mo nejša pravica;
starkes Erdbeben : mo no tresenje zemlje;
Starkstromleitung : elektri ni vod; Startbahn : vzletna
steza; Startliste : startni seznam; Station : postaja;
stationärer Punkt : stacionarna to ka;
Stationsausgleichung : izravnava stojiš a;
76
davek; Steuer- : dav na; Steuer- : dav ni; Steuer- :
dav no; Steuerabsetzung : uveljavljanje dav nih
olajšav; Steuerabzug : odbitek od dav ne osnove;
Steueramt : dav na uprava; Steueramt/Finanzamt :
dav na uprava; Steuerbeamte : dav ni uradnik;
steuerbegünstigt : z dav nimi ugodnostmi;
Steuerberater : dav ni svetovalec; Steuerberechtigte :
dav ni upravi enec; Steuerbescheid : dav na odlo ba;
Steuerbescheid : odlo ba o obdav itvi; Steuerbetrug :
dav na goljufija; Steuererklärung : dav na napoved;
Steuerermäßigung : dav na olajšava; Steuerfahnder :
dav ni inšpektor; Steuerfahndung : dav na inšpekcija;
Steuerfeder : krmilno pero; Steuerforderung : dav na
terjatev; Steuerfuß : dav na stopnja; Steuergeheimnis
: dav na tajnost; Steuergitter : kontrolna mreža;
Steuerhinterziehung : dav na utaja; Steuerkarte :
dav ni list; Steuerklasse : dav ni razred; Steuerkurve :
grebenasta gred; Steuerkurve : krmilni lok (pri
fotopove evalniku); Steuerkurve : rebrasta os;
Steuerlast/Steuerbelastung : dav na obremenitev;
steuerlich : dav na; steuerlich : dav ni; steuerlich :
dav no; Steuermechanismus : krmilni mehanizem;
Steuermoral : dav na poštenost; Steuerobjekt : dav ni
predmet; Steuerpflicht : dav na obveznost;
steuerpflichtig : obdav ljiv; steuerpflichtig sein : biti
dav ni zavezanec; Steuerpolitik : dav na politika;
Steuerprogression : progresivna obdav itev;
Steuerprüfung : dav na revizija; Steuerrecht : dav no
pravo; Steuerreform : dav na reforma; Steuerrolle :
vloga; Steuersachen : dav ne zadeve; Steuersatz :
dav na stopnja; Steuerscheibe : krmilni lok;
Steuerschraube : dav ni vijak; Steuerschuld : dav ni
dolg; Steuerschuldner : dav ni dolžnik; Steuerstand :
komandni prostor; Steuerstraftat : kaznivo dav no
dejanje; Steuersünder : dav ni grešnik;
Steuerveranlagung : dav na ocenitev; Steuervergehen :
dav ni prestopek; Steuervorauszahlung : predpla ilo
davka; Steuervorrichtung : komandna naprava;
Steuervorrichtung : krmilna naprava; Steuervorteil :
posebna dav na ugodnost; Steuerwarte : komandni
prostor; Steuerwert : obdav ena vrednost; Stichel :
dletce; Stichel : dolbilo; Stichel : gravirni pribor za
pikiranje; Sticknadel : igla za vezenje; Stift : ep; Stift
: klin; Stift : zati ; Stift : zatik; Stift : zatika ; Stift :
zatikalo; stille Wasser sind tief : tiha voda bregove
dere; stillschweigende Bekenntnis : tiho priznanje;
stillschweigende Einwilligung : tiha privolitev;
stillschweigende Erklärung : tiho priznanje;
stillschweigende Zusage : tiha privolitev;
stillschweigende Zustimmung : tiha privolitev;
stillschweigendes Eingeständnis : tiho priznanje;
stillschweigendes Geständnis : tiho priznanje;
Stillstand der Rechtspflege : mirovanje postopka;
Stimmrecht : glasovalna pravica; Stimmumfang :
obseg glasu; Stirnfläche : elna ploskev; Stirnfläche
(eines Steines) : elna ploskev; Stirnfläche (eines
Steines) : plo nik ( elna ploskev); Stollen : jašek;
Stollen : opornik pri podkvi; Stoll-Leiste : vibrirna
Stereokomparator : stereokomparator;
Stereomesskammer : stereofotogrametrijska kamera;
Stereomesskammer : stereokamera; Stereometrie :
prostorninska geometrija; Stereometrie :
stereometrija; stereometrisch : stereometri en;
stereometrisch : stereometrijski; stereometrische
Doppelkammer : dvojna kamera;
Stereophotogrammetrie : dvoslikovna fotogrametrija;
Stereophotogrammetrie : stereofotogrametrija;
Stereoskop : stereoskop; stereoskopisch :
stereoskopski; stereoskopische Basis : stereoskopska
baza; stereoskopische Einstellung : naravnanje
prostorske marke; stereoskopische Einstellung :
stereoskopsko naravnanje; stereoskopische Fusion :
stereoskopska fuzija; stereoskopische Parallaxe :
stereoskopska paralaksa; stereoskopische Sehschärfe :
ostrina gledanja; stereoskopische Sehschärfe :
sposobnost stereoskopskega gledanja; stereoskopische
Sehschärfe : stereoskopska ostrina vida;
stereoskopisches Auswertegerät : Kelshev
stereoinstrument; stereoskopisches Auswertegerät :
stereokartirni aparat; stereoskopisches Auswertegerät
: stereoskopski aparat; stereoskopisches Bild :
prostorski model; stereoskopisches Bild :
stereoskopska slika; stereoskopisches Bildpaar :
stereomodel; stereoskopisches Bildpaar : stereopar;
stereoskopisches Bildpaar : stereoskopski par;
stereoskopisches Sehen : plasti ni vtis;
stereoskopisches Sehen : plasti no gledanje;
stereoskopisches Sehen : prostorski ob utek;
stereoskopisches Sehen : prostorski vtis;
stereoskopisches Sehen : prostorsko gledanje;
stereoskopisches Sehen : stereoskopsko gledanje;
Stereotelemeter : stereoskopski telemeter; Stern :
zvezda; Stern- : sideralen; Stern- : sideri en; Stern- :
zvezd; Stern- : zvezde; Stern- : zvezden; Sternanis :
janeževa zvezda; Sternbedeckung : okultacija zvezde;
Sternbedeckung : prekrivanje zvezde; Sternbedeckung
: zakritje zvezde; Sternbedeckung durch Mond :
prekrivanje zvezde z luno; Sternbeobachtungen :
opazovanje zvezd; sternbesät : posut z zvezdami;
Sternchen : asterisk; Sternchen : zvezdica; Sterne
sehen : videti zvezde; Sternen- : zvezd; Sternen- :
zvezde; Sternenglanz : soj zvezde; Sternentfernung :
oddaljenost zvezde; sternförmig schalten : zvezdasto
zvezati; sternförmige Abbildung : zvezdasta projekcija;
sternförmige Karte : zvezdasta projekcija; Sternhöhe :
višina zvezde; Sternjahr : zvezdno leto; Sternkatalog :
efemeride; Sternkatalog : zvezdni katalog; sternlos :
brez zvezd; Sternname : ime zvezde; Sternprojektion :
zvezdasta projekcija; Sternpunkt : nevtralna to ka;
Sternpunkt : zvezdiš e; Sternschreiber : panoramski
indikator PPI naprava; Sternstrahlung : svetlikanje
zvezde; Sterntag : zvezdni dan; Sternwarte :
zvezdarna; Sternzeit : pravi zvezdni as; Sternzeit :
zvezdni as; stetig : nepretrgan; stetiges Merkmal :
stalna posebnost; stetiges Merkmal : stalni zna aj;
Stetigkeit von Funktionen : zveznost funkcije; Steuer :
77
prerez; Strassenquerschnitt : cestni profil;
Straßenquerschnitt auf dem Damm : cestni prerez v
nasipu; Straßenquerschnitt im Einschnitt : cestni
prerez v useku; Straßenrand : rob ceste;
Straßenreinigung : iš enje ceste; Straßentragschicht :
zgornja nosilna plast; Straßenverkehrssicherheit :
varnost cestnega prometa; Strassenverwaltung :
uprava cest; Straßenwärterhaus : cestarska hiša;
Straßenzustand : stanje na cestah; Straßenzustand :
stanje na cesti; Straußenfeder : nojevo pero; Strebe :
opora; Strebe : oporna vez; Strebe : opornik (steber);
Strebe : pre ka; Strebepfeiler : opornik (steber);
Streberpfeiler : oporni steber; Strecke : pot; Strecke :
sekcija; Strecke (Nivellement) : odsek (sekcija);
Strecke (Nivellement) : sekcija; Streckenführung :
trasiranje; Streckenmessgerät mit veränderlicher
Zielbasis : daljinomer s spremenljivo bazo (v cilju);
Streckenmessung : merenje dolžin; Streckenmessung :
merjenje dolžin (z verigo ali s trakom); Streckennetz :
trilateracijska mreža; Streckenzug : grafi ni poligon;
Streckenzug : poligon; Streichbalken : mostni nosilni
tram; Streichen : nagnjenost geološke plasti; streichen
: pre rtati; Streichung : redukcija; Streichungen :
rtanje; Streichungen : brisanje; Streichungen : izbris;
Streifen : proga; Streifen : sled; Streifen : trak;
Streifen : snemalni pas; Streifen (für Luftbilder) :
snemalni pas; Streifen (für Luftbilder) : snemalni red (
za zra ne posnetke / aeroposnetke); Streik : štrajk;
Streik : stavka; streitig : sporen; streitige Grenze :
sporna meja; Streitpunkt : sporna to ka; Streitpunkt :
to ka spora; Streitverfahren : pravdni postopek;
strenge Ausgleichung : strogo izravnanje; strenge
Ausgleichung : strogo izravnavanje; strenge Lösung :
stroga razrešitev; strenge Lösung : stroga rešitev;
strenges Naturschutzgebiet : strogi naravni rezervat;
Streubreite : širina vgrajevanja; Streuung : difuzija;
Streuung : prenikanje; Streuung : razprševanje;
Streuung : razpršitev; Streuung : razsip; Strich : rta;
Strich : rtica; Strich : rtica (lo ilo); Strich : linija;
Strich : pas; Strich : predel; Strich : proga; Strich- :
linijski; Strichelchen : rtica; stricheln : rtkati;
Strichkreuz : nitni križ; Strichlatte : lata s rticami;
Strichlinie : prekinjena rta; Strichmarke : indeks;
Strichmarke : znak; Strichmire : rtna testna figura
(Foucaultova); Strichmire : Foucaulteva rtna figura;
Strichmire : Foucaulteva rtna testna figura;
Strichnormal : rtna mera; Strichplatte : mrežna
ploš a; Strichplatte : nitna ploš a; strichpunktierte
Linie : pik asto- rtkasta rta; Strichraster : rtni
raster; Strichraster : sivi ton s šrafiranjem;
Strichstärke : debelina rte; Strichzeichnung : rtno
risanje; Striemen : maroga; Striemen : proga; strittig :
sporen; strittige Grenze : sporna meja; Strom : tok
vode; stromabwärts : navzdol po vodi; stromabwärts :
s tokom; stromaufwärts : nasproti toka; stromaufwärts
: navzgor po vodi; stromaufwärts : proti toku;
Strombett : struga reke; Strombett : struga veletoka;
Strömen : tok vode; Stromgebiet : pore je;
ploš a; Stopfnadel : igla za krpanje; Stoppel : ep;
Stoppel : zamašek; stoppen : meriti s štoparico;
Stöpsel : ep; Stöpsel : zamašek; Storchschnabel :
škarnik; Storchschnabel : pantograf;
Storchschnabelmanipulator : mehanski pantografski
manipulator; Storchschnabelzange : pntografske
kleš e; Storchschnabelzeichnung : pantografska risba;
Störfallvorsorge : prepre evanje nesre ; stoßen : mejiti
(zemljiš a); Stoßfuge : pre ni stik; Strafantrag :
predlog za uvedbo kazenskega postopka; Strafprozess
: kazenski postopek; Strafprozessordnung (StPO) :
zakon o kazenskem postopku; Strafregister : kazenski
register; Strafverfahren : kazenski postopek; Strahl :
žarek; Strahl eines UKW-Drehfunkfeuers : VHF
vsesmerni radiožarek; Strahlen : žarki; Strahlen
aussenden : oddajati žarkke; Strahlen ausstrahlen :
oddajati žarkke; Strahlenbrechung : lom žarkkov;
Strahlenbrechung : lom žarkov; Strahlenbrechung :
refrakcija; Strahlenbündel : snop žarkov;
Strahlenbüschel : šop žarkov; Strahlenbüschel : snop
žarkov; Strahleneinwirkung : žar enje;
Strahleneinwirkung : sevanje; Strahlenkranz :
svetniški sij; Strahlenwirkung : u inek sevanja;
Strahlenzeichner : kotomer; Strahlenzeichner :
transporter; Strahlenzeichner : vizirno ravnilo;
Strahlenzieher : kotomer; Strahlenzieher : transporter;
Strahlenzieher : vizirno ravnilo; Strahlmittel : sredstvo
za poliranje; Strahlspur : sled žarka; Strahlung :
žar enje; Strahlung : žarki; Strahlung : radiacija;
Strahlung : sevanje; Strahlungsempfänger : foto
detektor; Strahlungsenergie : energija sevanja;
Strahlungsenergie : sevalna energija; Strand : breg
(obrežje); Strand : obala; Strand : obrežje;
Strandterrasse : obrežna terasa; Strang : tir; Straße :
cesta; Straße : ulica; Strasse : pot; Straße fegen :
pometati cesto; Straße im Einschnitt : cesta v useku;
Straße mit doppelter Fahrbahn : cesta z dvojnim
voziüöem; Straße räumen : plužiti cesto; Straße
streuen : posipati cesto; Straßen räumen : plužiti
ceste; Straßenamt : urad za ceste; Straßenarbeiten :
dela na cesti; Straßenbau : gradnja ceste;
Straßenbauamt : urad za ceste; Straßenbaubehörde :
cestno nadzorništvo; Straßenbegradigung :
zravnavanje cest; Straßenbenützer : uporabnik ceste;
Straßenbiegung : ovinek; Straßenbrücke : cestni most;
Straßendamm : cestni nasip; Straßendecke aufziehen :
prevle i s cestno oblogo; Straßendeckenaufbau :
zgornji ustroj; Straßendeckenkonstruktion : zgornji
ustroj; Straßendienst : služba za vzdrževanje cest;
Straßenfläche : cestiš e; Straßenführung : trasiranje
ceste; Straßenführung : trasiranje; Straßengabel :
bifurkacija; Straßengabel : razcep (cest);
Straßengabel : razkrižje; Straßengabel : razvejitev;
Straßengabel : vili enje; Straßenhöhe : višina ceste;
Straßenkreuzung : križiš e; Straßenlage : lega na
cesti; Straßenlärm : hrup s ceste; Strassenmeister :
cestni nadzornik; Straßenmeisterei : uprava za ceste;
Straßenname : ime ceste; Strassenquerschnitt : cestni
78
Südpolexpedition : odprava na južni te aj; Südufer :
južni breg; Sühneverfahren : spravni postopek;
summarisch : zgoš en; Summe : seštevek; Summe :
vsota; Summe : znesek; Summe der Quadrate der
Verbesserungen : vsota kvadratov odstopanja;
Summenbildung : seštevanje; Summenbildung :
sumiranje; Summenzählwerk : seštevalni stroj;
Summenzählwerk : seštevalnik; Summenzählwerk :
totalizator; Summierung : seštevanje; Summierung :
sumiranje; Sumpf : vodni zbiralnik na dnu jaška;
Sumpfgebiet : mo virnat predel; Sündenregister :
seznam grehov; Superposition : superpozicija;
Supplement : dopolnilo; Supplement : suplement;
Supplement (eines Winkels) : suplement;
Supplementwinkel : dopolnilni kot; Supplementwinkel
: suplementarna kota; Supplementwinkel :
suplementarni kot; Swing : amplituda; Swing : raznih;
Swing : razpršitev asa teka; Swing : swing; Symbol :
ikona; Symmetrie : simetrija; Symmetrie : somernost;
Symmetrieachse : os simetrije; Symmetrieachse :
simetrala; Symmetrieachse einer Fläche 2. Ordnung :
simetrala ploskve II. reda; Symmetrieebene : ravnina
simetrije; Symmetriemittelpunkt : središ e simetrije;
Symmetriezentrum : središ e simetrije; symmetrisch :
simetri en; symmetrisch : someren; Synklinale :
kadunija; Synklinale : kotanja (sinklinala); Synklinale
: sinklinala; Synklinaltal : koritasta dolina;
Synklinaltal : sinklinalna dolina; Synkline : kadunija;
Synkline : kotanja (sinklinala); Synkline : sinklinala;
Synodalverfassung : sinodalna ureditev; synoptische
Zusammenstellung : sinopti ni pregled; synoptische
Zusammenstellung : strnjeni pregled; System : sistem;
System rechtwinkliger Koordinaten : sistem
pravokotnih koordinat; System ungedämpfter Wellen :
sistem neprekinjenih Vaby; System von
Polarkoordinaten : sistem polarnih koordinat;
systematischer Fehler : sistemati ni pogrešek;
Szintillation : scintilacija; Szintillationsblitz :
scintilacija; Szintillationszähler : scintilacijski števec;
Stromquelle : tokovni vir; Stromquelle : vir toka;
Stromrichtung : smer toka; Stromübergang : prehod
ez reko; Stromübergang : prehod prek vodnega toka;
Stromübergang : prehod reke; Strömung : tok;
Strömung : tok vode; Strömung des Meeres : strujanje
morja; Strömung des Meeres : tok morja;
Stromverlauf : potek toka; Stromwendung :
komutiranje; Stromwendung : menjava; Strophoide :
strofoida; Strudelloch : vrtin asta kotanja; Struktur :
sestava; Struktur : sklad; Struktur : struktura;
Struktur : ustroj (struktura); Struktur : zgradba;
Stückliste : kosovni seznam; Stückmessung : detajlna
izmera; Stückmessung : mala izmera; Stückmessung :
mala meritev; Stückmessung : parcelna izmera;
Stückvermessung : detajlna izmera; Stückvermessung
: mala izmera; Stückvermessung : mala meritev;
Stückvermessung : parcelna izmera; Studienordnung :
študijski na rt; Studienplan : študijski na rt; Stufe :
stopnica; Stufe : stopnja; stufen : razdeliti na stopnje;
stufenartig : po stopnjah; Stufenbelag : obloga
stopnice; Stufenfolge : zaporedje stopenj; Stufenplan :
stopenjski na rt; stufenweise : po stopnjah; stumpfer
Winkel : topi kot; stumpfwinkliges Dreieck : topokotni
trikotnik; Stunde : ura; Stundenkreis : asovni krog;
Stundenwinkel : asovni kot; Stundenwinkel : urni kot;
stündlicher Medianwer : urna verjetna vrednost;
Sturzbach : hudournik; Stütze : glavni oporni steber;
Stütze : nosilec (podpora); Stütze : opora; Stütze :
opornik; Stütze : podpora; Stütze : slop;
Stützenwechsel : menjava stebrov in slopov;
Stützmauer : oporni zid; Stützmauer : podporni zid;
Stützpfahl : opornik (kol); Stützpfeiler : opornik
(steber); Stützpunkt : oporiš e; Stützpunkt : oporna
to ka; subjective brightness : subjektivna svetlost;
Subskription : prednaro ilo; Subskriptor : vpisnica;
Subskriptor : vpisnik; Substitutionsverfahren :
substitucijska metoda; Substitutionsverfahren :
zamenjalna metoda; subtrahieren : odšteti;
subtrahieren : odvzeti; Subtraktion : odštevanje;
Subtraktion : subtrakcija; Subunternehmer :
sopogodbenik; Sucher : iskalni daljnogled; Sucher :
iskalnik (daljnogled); Sucher : iskalo; Sucherfernrohr :
iskalni daljnogled; Sucherfernrohr : iskalnik
(daljnogled); Sucherfernrohr : iskalo; Sucherfernrohr
(ast) : iskalni daljnogled; Sucherfernrohr (ast) :
iskalnik (daljnogled); Sucherfernrohr (ast) : iskalo;
Suchliste : seznam pogrešanih oseb;
Südäquatorialstrom : južnoekvatorialni tok; Süden :
Jug; Südfrankreich : Jug (Francije); Südgrenze : južna
meja; Südhang : južno pobo je; südlich : južni; südlich
: južno; südliche Breite : južna širina; südliche Breite :
južna polobla; südliche Hemisphäre : južna širina;
südliche Hemisphäre : južna polobla; südliche
Territorien : južna obmo ja; südlicher Polarkreis :
Anarkti ni krog; südlicher Polarkreis : južni polarni
krog; südlicher Wendekreis : južni povratnik; Südpol :
južni te aj; Südpolargebiet : obmo je južnega te aja;
Südpolargebiet : predel ob južnem te aju;
• T • _____________
Tabelle : tabela; Tabelle der Festwerte : tablica
konstant; Tabellen- : tabli en; Tabularbesitz :
zemljiškoknjižna posest; Tabulator : tabulator;
Tachograf : registrirni brzinomer; Tachograf :
tahigraf; Tachymeter : tahimeter;
Tachymeteraufnahme : tahimetri na izmera;
Tachymeteraufnahme : tahimetrija; Tachymeterlatte :
daljinomerna lata; Tachymeterlatte : lata za merjenje
razdalje; Tachymeterlatte : nivelmajska lata;
Tachymeterlatte : tahimetrijska lata;
Tachymetertheodolit : busolni tahimeter;
Tachymetertheodolit : tahimeter; Tachymeterzug :
tahimetri ni poligon; Tachymetrie : tahimetrija;
tachymetrische Aufnahme : tahimetri na izmera;
tachymetrische Aufnahme : tahimetrija;
tachymetrische Höhe : tahimetri no višina;
79
Tangentialpunkt : dotikališ e; Tangentialpunkt :
tangencialna to ka; Tangentialverzeichnung :
tangencialna motnja; tangieren : tangirati; Tankstelle :
bencinska rpalka; Tarif : pristojbina; Tarif : taksna
tarifa; Tarif : tarifa; Tasche : tok; Tasche : torba;
Taschenchronometer : žepni kronometer;
Taschenstereoskop : žepni stereoskop; Tastatur :
tastatura; Tastatur : tastatura, tipkovnica; Tastatur :
tipkovnica; Tastatur : tipkovnica (pri ra unalniku);
Taste : tipka; Tauschwert : menjalna vrednost;
Tausendstel : tiso i del; Tausendstel : tiso inka;
Tausendstel des radian : tiso i del oboda; Tausendster
: tiso i; Taxator : ocenjevalec; Taxator : taksator;
Taxe : cenilna vrednost; Taxe : pristojbina; taxieren :
oceniti; taxieren : taksirati; Taxwert : cenilna
vrednost; Taxwert : cenitvena vrednost; Taylorsche
Reihe : Taylorjeva vrsta; Technik : tehnika; technisch :
tehni en; technisch : tehniški; Technologie :
tehnologija; Teil : del (elektri nega razdelilnega
omrežja); teilautomatische Messkammer :
polavtomatska snemalna kamera; Teilchen : zrno;
Teilchenstrahl : žarek delcev; Teileinigung : delni
sporazum; Teilkreis : delni krog; Teilkreis :
horizontalni krog; Teilkreis : krog; Teilkreis : krog
(limb); Teilkreis : krog z razdelbo; Teilkreis : limb;
Teillungsmaschine : delilni stroj; Teilmaschine : delilni
stroj; Teilmasse in theoretischen Betrachtungen (stat) :
plast (skupina); Teilnehmerliste : seznam udeležencev;
Teilnehmerverzeichnis : seznam udeležencev; Teilstrich
: rtica; Teilstrich der Belichtungsskala : indeks
osvetlitvenega asa; Teilstrich der Lichtwertskala :
indeks osvetlitvenega asa; Teilung : delitev; Teilung :
delitev na stopinje; Teilung : deljenje; Teilung :
razdelba; Teilung : razdelitev; Teilungsplan : delitveni
na rt; teilweise Grenzfeststellung : delna razmejitev;
Teilzirkel : delilno šestilo; Telefonie im Duplexbetrieb :
dupleksna telefonija; Telefonüberwachung :
nadzorovanje telefona; Telegrammadresse : telegrafski
naslov; Telegrammkurzanschrift : telegrafski naslov;
Telemeter : telemeter; Telemetrie : merjenje razdalj s
telemetrom; Telemetrie : telemetrija; telemetrisch : ki
meri razdalje; telemetrisch : telemetrijski; Teleobjektiv
: teleobjektiv; Teleskop : daljnogled; Teleskop :
teleskop; teleskopisch : ki se da poriniti noter;
teleskopisch : ki se da vriniti; teleskopisch : ki se da
vrivati; teleskopisch : teleskopski; Teleskopstütze :
teleskopski opornik; Telestereoskop : telestereoskop;
telezentrische Systeme : telecentri ni sistemi;
Tellerfeder : ploš ata vzmet; Tellurmesser :
telurometer; Tellurometer : telurometer;
tellurometrische Entfernung : razdalja merjena s
telurometrom; tellurometrische Entfernung :
telurometri na razdalja; Temperatur : temperatura;
Temperaturkorrektion : temperaturna korekcija;
Tempolimit : dopustna hitrost; Termin : rok;
Terminologie : izrazje; Terminplan : rokovni na rt;
Terminregister : terminski register; Terminus :
strokovni izraz; Terminus : tehniški termin; Terminus :
tachymetrische Höhenmessung : tahimetri no
višinomerstvo; tachymetrische Höhenübertragung :
tahimetri ni prenos višin; Tafel : napis; Tafel : sloj
magme; Tafel : tablica; Tafel- : tabelari en; Tafel der
natürlichen Werte : tablice naravnih vrednosti;
tafelartig : ploš at; tafelartig : tablast; Tafelberg :
mizasta gora; Tafeldifferenz : tabli ne razlike;
Tafelland : planota; Tafelland : plato; Tafelland :
ploš ad; Tafelrelief : tablast relief; Täfelung : stropna
obloga; Tagegeld : dnevica; Tageordnungspunkt (TOP)
: to ka dnevnega reda; Tagesplan : dnevni na rt;
tägliche Aberration : dnevna aberacija; tägliche
Abweichung : dnevna deviacija; tägliche Abweichung :
dnevna sprememba; tägliche Abweichung : dnevna
variacija; tägliche Variation : dnevna deviacija;
tägliche Variation : dnevna sprememba; tägliche
Variation : dnevna variacija; Tagundnachtgleiche :
ekvinokcij; Tagundnachtgleiche : enakono je;
Taillenweite : obseg pasu; Tal : dolina; talab : po dolini
navzdol; talabwärts : po dolini navzdol; talauf : po
dolini navzgor; talaufwärts : po dolini navzgor; talaus
: iz doline; Talbewohner : prebivalec doline; Talblick :
pogled v dolino z višine; Talbrücke : viadukt; Talfahrt :
spust v dolino; Talfahrt : vožnja v dolino; Talgrund :
dno doline; Tallehne : elo terase; Tallinie : dno doline;
Talmulde : kotanjasta dolina; Talmündung : izhod
doline; talseits : v dolino; talseits : v smer doline;
Talsohle : dno doline; Talsperrmauer : betonska
pregrada; Talsperrmauer : dolinska pregrada;
Talsperrmauer : pregradni zid; Talterrasse : re na
terasa; Talterrasse : terasa; Taltyp : vrsta doline;
Talung : suha dolina; talwärts : v dolino; talwärts : v
smer doline; Talweg : dolina nizkega zra nega
pritiska; Talweg : smer dna doline; Tandemwalze :
tandem valjar; Tangens : dotikalnica; Tangens :
tangens; Tangens : tangenta; Tangenssatz : tangensov
izrek; Tangente : dotikalnica; Tangente : tagenta;
Tangente : tangenta; Tangenten- : tangentna;
Tangenten- : tangentni; Tangenten- : tangentno;
Tangentenabstand : odmik tangente; Tangentenbussole
: tangentna busola; Tangentenebene : tangencialna
ravnina; Tangentenkurve : tangentna krivulja;
Tangentensatz : tangensov izrek; Tangentenschraube :
tangentni vijak; Tangentenvektor : tangentni vektor;
Tangentenviereck : tangentni etverokotnik; tangential
: dotikalen; tangential : tangencialen; tangential :
tangencialna; tangential : tangencialni; tangential :
tangencialno; Tangential- : dotikalen; Tangential- :
tangencialen; Tangential- : tangencialna; Tangential- :
tangencialni; Tangential- : tangencialno;
Tangentialbeschleunigung : tangencialni pospešek;
Tangentialbeschleunigung : tangentni pospešek;
tangentiale Brennlinie : tangencialna goriš na linija;
tangentiale Brennlinie : tangencialna goriš na
razdalja; Tangentialebene : dotikalna ravnina;
Tangentialebene : tangencialna ravnina; tangentiales
Bildfeld : tangencialno polje slike; Tangentialkraft :
tangencialna sila; Tangentialkraft : tangentna sila;
80
globina; Tiefenschärfe : globinska ostrina;
Tiefenschreiber : zvo ni globinomer s pisalom;
Tiefenschreiber : zvo no globinsko merilo s pisalom;
Tiefensehen : globinski vid; Tiefensehen : zaznavanje
globine; Tiefenstufe : globinska stopnja;
tiefenverkehrter Raumeindruck : obrnjeni prostorski
vtis; Tiefenverkehrung : inverzija reliefa; Tiefenwinkel
: negativni depresijski kot; Tiefenwinkel (negativ) :
višinski kot; tiefenwirksam : z globinskim u inkom;
Tiefenwirkung : globinski u inek; tiefer Taleinschnitt :
globo zarezana dolina; Tiefland : nižina; Tieflot :
globinomer; Tiefpunkt : najnižja to ka; Tiefseelot :
veliki globinomer; Tiefstand : najnižja to ka;
Tiefststand : najnižja to ka; Tiefstwert : najmanjša
vrednost; Tilgung : odpla ilo; Tilgung : oprostitev;
Tilgungsplan : na rt odpla evanja; Tilgungsplan :
odpla evalni na rt; Tilgungsrücklage : rezerva za
odpla evanje; Tisch-Handrechenmaschine : namizni
ra unski stroj; Tissotsche Indikatrix : Tissotova
indikatrisa; Tissotsche Indikatrix : indikatrisa; Titel :
naslov; Titel : naslov (akad.); Titel : naslov (knjige ali
filma); Titel : naslov (pravo); Titel : naslov (v športu);
Titel : naslov5 (pravo); Titel : naziv; Titeljagd : lov za
naslovi; Titelkampf : boj za naslov prvaka; Titelträger
: imetnik naslova; Titelverteidiger : branilec naslova;
Titelverteidigung : obramba naslova; Tobel :
hudourniška dolina; to nost : natan nost; Toise : toise;
Toleranz : dopustno odstopanje; Toleranz : toleranca;
Toleranzgrenze : meja tolerance; Ton : tonalnost;
tönen : tonirati; Tonfrequenz : tonska frekvenca;
tonhaltiger Boden : ilovnata tla; Tonnenboje :
sod kasta boja; Tonnenboje : sod kasti plovec;
tonnenförmige Verzeichnung : izbo ena distorzija;
tonnenförmige Verzeichnung : sodasta distorzija;
Tonometer : tonometer; Tonumfang : obseg zvokov;
Topograf : krajepisec; Topograf : topograf; Topografie
: krajepisje; Topografie : topografija; Topografieren :
topografiranje; topografisch : krajepisen; topografisch
: topografski; Topographie : krajepis; topographische
Aufnahme : topografska izmera; topographische Karte
: topografska karta; topographische Messung :
topografska izmera; topographischer Plan :
topografski na rt; topographisches Kataster : grafi ni
kataster; topographisches Kataster : topografski
kataster; Topologie : morfologija; Topologie : nauk o
terenskih oblikah; Topologie : topologija; topologisch :
topološki; Topometer : topometer; Toponym : toponim;
Toponymie : krajevno imenoslovje; Toponymie :
toponimika; Toponymie : toponomastika; Toponymie :
toponomastika, toponimika; Toponymik : krajevno
imenoslovje; Toponymik : toponimika; Toponymik :
toponomastika; Toponymik : toponomastika,
toponimika; Torsion : torzija; Torsion : vzvoj; Torsion :
zasuk; Torsionsfehler : pogrešek pri sukanju;
Torsionsfehler : pogrešek sukanja; Torsionswaage :
Coulombova tehtnica; Torsionswaage : Eötvösova
tehtnica; Torsionswaage : torzijska tehtnica;
Torsionswinkel : Diedrski kot; Torsionswinkel :
termin; Terrain : pokrajina; Terrameter : terameter
(Tm); Terrasse : terasa; Terrassendach : streha nad
teraso; Terrassengarten : v terasaah; Terrassengarten :
vrt na terasi; terrestisches Messbild : teresti ni
posnetek; terrestrisch : terestri en; terrestrische
Koordinaten : terestri ne koordinate; terrestrische
Photogrammetrie : terestri na fotogrametrija;
terrestrisches Messbild : terestri ni posnetek;
terrestrisches Okular : prizma za obra anje;
terrestrisches Okular : terestri ni okular; Tesafilm© :
Tesa© selotejp; Tesafilm© : prozoren lepilni trak
Tesa©; Tesafilm© : selotejp; Test : test;
Testamentseröffnung : odpiranje oporoke;
testamentslos : brez oporoke; testamentslos : brez
poslednje volje; testamentslos : brez testamenta;
Testamentsnachtrag : dostavek k oporoki;
Testamentsnachtrag : kodicil; Testbildpaar : kontrolni
stereogram; Testfigur : testna figura; Testfigur mit
schwachem Kontrast : slabo kontrastna testna figura;
Testfigur mit starkem Kontrast : mo no kontrastna
testna figura; Testierungsvermögen : testna
sposobnost; Teststereogramm : kontrolni stereogram;
Testverfahren : testni postopek; Tetraeder : etverec;
Tetraeder : tetraeder; Teuerungsrate : stopnja
draginje; Teuerungsrate : stopnja inflacije; Textmarker
: ozna evalnik; Textur : ustroj; thematische Karte :
tematska karta; Theodolit : teodolit; Theodolit I.
Ordnung : precizni teodolit; Theodolit I. Ordnung :
teodolit za precizna merjenja; Theodolit mit
exzentrischem Fernrohr : teodolit z ekscentri nim
daljnogledom; Theodolit mit Nonienmikroskop :
teodolit z nonijskim mikroskopom; Theorie : teorija;
Theorie : znanstveno spoznanje; Theorie der
Bahnelemente : teorija o gibanju nebesnih teles;
Theorie der Beobachtungsfehler : teorija pogreškov v
opazovanju; Theorie der Planetenbewegungen : teorija
o gibanju nebesnih teles; Therapieschaden : negativni
inek terapije; Thermalquelle : termalni izvir;
Thermobarograf : termobarograf; Thermobarometer :
termobarometer; Thermoelement : termoelement;
Thermograf : termograf; Thermograph : termograf;
Thermohaline Zirkulation : termohalinska cirkulacija;
thermohydrograph : termohidrograf; Thermometer :
termometer; Thermometer : toplomer; thoroughfare :
tranzitna cesta; Tide : bibavica; Tidenhub : razlika
med plimo in oseko; Tief : nizek zra ni pritisk;
Tiefdruck : tisk z izdolbine; Tiefdruckgebiet : nizek
zra ni pritisk; Tiefdruckraster : raster pri globokem
tisku; Tiefe : globina; Tiefebene : nižina; Tiefen :
globine; Tiefen : morske globine; Tiefenbereich :
globina; Tiefenbereich : globina prostora;
Tiefenbereich : predmetna razdalja; Tiefenfilter :
globinski filter; Tiefenlinie : globinska rta; Tiefenlinie
: izobata; Tiefenlotung : hidrografsko sondiranje;
Tiefenlotung : merjenje globine; Tiefenmessung :
merjenje s sondo; Tiefenmessung : sondaža;
Tiefenraum : globina; Tiefenraum : globina prostora;
Tiefenraum : globinska ostrina; Tiefenschärfe :
81
tlorisu; Traufe : kap; Traufrecht : pravica do odvajanja
vode kapnice; Traverse : traverza; Treffgenauigkeit :
natan nost; Treffgenauigkeit : to nost; Treibnetz :
stoje a mreža; Treibzapfen : gonilni ep; Treideln :
vleka ladje proti toku; Treidelrecht : pravica do
vle enja ladje; Treidelweg : obrežna vle na pot;
trennend : lo ljiv; trennend : razdružljiv; Trenninsel :
zeleni pas; Trenninsel (einer Strasse) : zeleni pas;
Trennungsstrich : deljaj; treu sorgend : zvesto skrben;
Triangulation : triangulacija; Triangulation :
trianguliranje; Triangulation I. Ordnung : triangulacija
1. reda; Triangulationskette : triangulacijska veriga;
Triangulationspunkt : triangulacijska to ka;
triangulieren : triangulirati; Trieb : mladika
(neobrezano mlado drevesce); Triebfeder : gonilna
vzmet; Triebschneedamm : zastružni nasip;
Triebschraube : tangentni vijak; Triebwerk : kolesje
(pri stroju); Trieder : trieder; Trieder : triploskovnik;
Triederwinkel : trirob; Triederwinkel : trirobni kot;
triedrisch : triploskoven; Triften : plovba s tokom;
triften : pluti s tokom; Triftrecht : pašna pravica v
soseski; Triftrecht : pravica do paše; Trigonometer :
topograf; Trigonometer : triangulator; Trigonometrie :
trigonometrija; trigonometrisch : trigonometri en;
trigonometrisch : trigonometrijski; trigonometrisch :
trigonometrijsko; trigonometrisch bestimmter
Höhenpunkt : dolo ena s trigonometri nim
višinomerstvom; trigonometrisch bestimmter
Höhenpunkt : višinska to ka; trigonometrische
Absteckung : trigonometri no zakoli enje;
trigonometrische Funktion : goniometri na funkcija;
trigonometrische Funktion : trigonometri na funkcija;
trigonometrische Höhenmessung : trigonometri no
višinomerstvo; trigonometrische Linie : linija
trigonometri nih funkcij; trigonometrische Linie :
trigonometri na linija; trigonometrische Nivellierung :
trigonometri no niveliranje; trigonometrische Reihe :
trigonometri na vrsta; trigonometrische
Schrägentfernung : trigonometri na poševna razdalja;
trigonometrische Station : trigonometri na postaja;
trigonometrischer Punkt : trigonometri na to ka;
trigonometrischer Punkt (bei der Triangulation) :
trigonometri na to ka (pri triangulaciji);
trigonometrisches Netz : geodetska mreža;
trigonometrisches Netz : trigonometri na mreža;
trigonometrisches Signal : triangulacijski signal;
trigonometrisches Signal : triangulacijsko znamenje;
Trilateration : trilateracija; Trimester : trimester;
Trimetrogonaufnahmen : trimetrogonski fotoposnetek;
Trinom : tri lenik; Trinom : trinom; Trinom zweiten
Grades : tri lenik druge stopnje; Trockenapparat :
sušilni aparat; Trockenapparat : sušilnik; Trockendock
: suhi dok; trockener Strand : suha obala;
Trockengestell : stojalo za sušenje (ploš );
Trockenlegung : izsuševanje (odvajanje vode);
Trockenständer : stojalo za sušenje (ploš ); Trockental
: suha dolina; Trockentrommel : sušilni boben;
Trockner : sušilni aparat; Trockner : sušilnik; Trog :
torzijski kot; Torus : krožni obro ; Torus : torus; Torus
: torus, krožni obro ; totale Farbenblindheit :
akromatopsija; totale Farbenblindheit : barvna
slepota; totale Finsternis : popolni mrk; totaler
Durchlassgrad eines Körpers : prepustnost; totaler
Durchlassgrad eines Körpers : presevanje; totaler
Durchlassgrad eines Körpers : presojnost; totaler
Transmissionsgrad eines Körpers : prepustnost; totaler
Transmissionsgrad eines Körpers : presevanje; totaler
Transmissionsgrad eines Körpers : presojnost;
Totalisator : seštevalni stroj; Totalisator : seštevalnik;
Totalisator : totalizator; totalreflektierendes Prisma :
pravokotna prizma; Totalreflexion : popolni odboj;
Totalreflexion : totalni odboj; tote Räume : mrtvi
prostor; toter Punkt : mrtva to ka; toter Winkel :
mrtvi kot; totes Geleise : mrtvi tir; totes Gleis : slepi
tir; Totpunkt : mrtva to ka; Totzeit : mrtvi as;
Tradition : navada; Tragbalken : mostni nosilni tram;
tragbar : prenosen; Träger : traverza; Trägerbrücke :
nosilni most; Trägerfrequenz : frekvenca nosilnega
vala; Trägerfrequenz : nosilna frekvenca;
Trägerfrequenzänderung : sprememba nosilne
frekvence; Trägerphase : faza nosilnega vala;
Trägerphase : nosilna faza; Trägerwelle : nosilni val;
Trägheit der Libelle : lenivost libele; Trägheitsmoment
: vztrajnostni moment; Trägheitsradius : polmer
vrtenja vrtavke; Tragschicht : zgornja nosilna plast;
Tränental : solzna dolina; Tränken : impregniranje;
Tränkrecht : služnost napajanja; Tränkstoff : sredstvo
za impregniranje; Transformator : transformator;
Transformieren : transformacija; transformierte Figur
: transformirana figura; transformierte Kurve :
transformirana krivulja; transit road : tranzitna cesta;
Transitstraße : tranzitna cesta; Translation : prenos,
translacija; Translation : translacija; Translation :
vzporedni premik; Translation : prenos;
Translationsbewegung : premo rtno gibanje;
Translationsbewegung : tanslacija;
Transmissionsfaktor : faktor transmisije;
Transmissionsgrad : prepustnost; Transmissionsgrad :
presevanje; Transmissionsgrad : presojnost;
Transparentpapier : prerisovalni papir;
Transparentpapier : prozorni papir; Transponder :
transponder; transportabel : prenosen; Transporteur :
kotomer; Transporteur : transporter; transportfähig :
prenosen; Transportgerät : transportni trak;
Transportvertrag : pogodba o prevozu; transversal :
transverzalen, pre en, poševen; transversal :
transverzalen; transversal : pre en; transversal :
poševen; Transversalmaßstab : transverzalno merilo;
transverzale Vergrößerung : transverzalno pove anje;
transzendente Funktion : transcendentna funkcija;
transzendente Zahl : transcendentna funkcija;
transzendente Zahl : transcendentno število;
Trapezkarte : trapezna karta; Trasse : trasa;
Trassenverlauf : potek trase; Trassieren : trasiranje;
trassieren : trasirati; trassieren : zakoli iti;
Trassierung : trasiranje; Trassierung : vodenje ceste v
82
Übergangskurve : prehodnica; Übergangskurve :
spodnja krivina; Übergangskurve : spojna krivulja;
Übergangsstufe : prehodna stopnja; Übergangszeit :
prehodni as; Übergewicht : prekomerna teža;
Übergewicht : prevelika teža; Überhälter : drevesce;
Überhälter : mladika; Überhälter auswählen
(Forstwesen) : ozna evati drevesa (gozdarstvo);
Überhang : previs; überhängen : viseti ez;
überhängende Mauer : previsni zid; überhängender
Balkon : previsni balkon; überhängender Felsen :
previsna stena; Überhöhung (in einer Kurve) :
nadvišanje (krivulje); Überhöhung (in einer Kurve) :
nadvišanje (v krivini); Überhöhung eines Reliefs :
nadvišanje (v krivini); Überhöhung eines Reliefs :
nadvišanje reliefa; Überholen : prehitevanje;
Überlagerung : superpozicija; Überlast :
preobremenitev; Überlast : preobremenjenost;
Überlastung : preobremenitev; Überlegenheit :
premo ; Übermacht : premo ; Übermittlung : prenos;
Übermodulation : premodulacija; überpausen :
prekopirati; überpausen : prerisati; überpausen :
prevle i; überpausen (mittels Druck) : prekopirati;
überpausen (mittels Druck) : prerisati; überpausen
(mittels Druck) : prevle i; Überprüfen : preveritev;
überprüfen : pregledati; Überprüfer : kontrolor;
Überprüfer : preglednik; Überprüfung : preveritev;
Überprüfung : preverjanje; übers Ufer treten :
prestopiti bregove; überschaubar : pregleden;
Überschiebungsinsel : krovna gruda;
Überschiebungsinsel (geol) : krovna gruda;
Überschlagswert : približna vrednost; Überschrift :
napis; Überschrift : naslov; Überschuss : prebitek;
Überschuss : presežek; überschüssige Beobachtung :
nadštevilna opazovanja; überschüssige Beobachtung :
nadštevilna smer; überschüssige Beobachtung :
odve na smer; überschüssige Beobachtungen :
nadštevilna opazovanja; Überschwemmung : poplava;
übersehbar : pregleden; übersetzbar : premakljiv;
Übersetzung : kompilacija; Übersicht : pregled;
Übersichtigkeit : daljnovidnost; übersichtlich :
pregleden; Übersichtskarte : pregledna karta;
Übersichtsplan : pregledni na rt; Überstauung :
poplavno površinsko namakanje; Überstauung :
preplavljanje; übersteuern : zanašati v ovinku;
übertragbar : prenosen; übertragbar; Übertragungs- :
prenosen; Übertragung : prenos; Übertragung des
Eigentums : prenos lastništva; Übertragung des
Eigentums wegen Todesfall : prenos lastništva zaradi
smrti; Übertragung über einen Fernsehsatelliten :
satelitski prenos; Übertragungs- : prenos;
Übertragungs- : prenosen; Übertragungssteuer : davek
na prenos lastništva; überwachbar : nadzorljiv;
überwachbar : nadzorljiva; überwachbar : nadzorljivo;
überwachen : nadzorovati; Überwacher :
nadzorovalnik; überwacht : nadzorovan; überwacht :
nadzorovana; überwacht : nadzorovano; Überwachung
: nadzor; Überwachung : nadzorovanje; Überwachung :
nadzorstvo; Überwachungs- : nadzorovalna;
korito; Trogtal : koritasta dolina; Trommelablesung :
itanje na bobni u; Tropfloch : ponikovalna reža;
Tropfsteinsäule : kapniški steber; tropisch : tropi en,
tropski; tropisch : tropi en; tropisch : tropski;
tropische Zone : tropski pas; tropische Zone : vro i
pas; tropische Zone : zmerni pas; tropisches Jahr :
tropsko leto; tropisches Klima : tropsko podnebje;
Trübglas : opalno steklo; Tubus : cev; Tunnel : tunel;
Tunnelgewölbe : Obok podzemeljskega hodnika
(katakombe); Tunnelgewölbe : obok tunela; Turmhelm
: koni asti vrh zvonika; Turmknopf : jabolko (na
zvoniku); Turmspitze : koni asti vrh zvonika; Türschild
: napis na vratih; Tuschezeichnung : izris s tušem;
Tuschieren : tuširanje; Tuschzeichnung : risanje s
tušem; Tuschzeichnung : tuširana risba;
Tuschzeichnung : tuširanje; Type : rka; Typenfeld :
tipkovnica (pri pisalnem stroju); Typenhebel : tipkalni
vzvod (pri pisalnem stroju); Typenhebel : tipkalni
vzvod(pri pisalnem stroju); Typenrad : marjetica (pri
pisalnem stroju); Typenzylinder : tipkalni valj (pri
pisalnem stroju); Typenzylinder (Typenwalze) : tipkalni
valj (pri pisalnem stroju); Typografensetzmaschine :
tiskarski stavni stroj; Typografie : tipografija;
typographischer Punkt : tipografska to ka (merska
enota); Typometer : rkomer; Typometer : tipometer;
über Berg und Tal : ez hribe in doline; über die
Straße : ez cesto; überall : vsepovsod; Überarbeitung
: predelava; Überbau : nadzemna stavba; Überbau :
nasilno prisvajanje; Überbau : postopno prisvajanje;
Überbau : uzurpacija; Überbelasten : preobtežitev;
Überbelastung : preobtežitev; Überbelichtung :
preosvetlitev; Überbesteuerung : preobremenitev;
Überbewertung : pripisovanje prevelike vrednosti;
Überbrücken passpunktloser Räume bei der
Luftbildungsmessung : premostitev; Überdeckung :
superpozicija; Überdruck : pretisk; Übereignung :
prenos lastnine; Übereinanderlagerung : superpozicija;
Übereinkommen : dogovor (konvencija);
Übereinkommen : dogovor, sporazum, aranžma;
Übereinkommen : dogovor; Übereinkommen :
sporazum; Übereinkommen : aranžma; Übereinkunft :
dogovor; Übereinkunft : dogovor (konvencija);
Übereinstimmung : dogovor; Überfahrt : vožnja na
drugi breg; Überfahrtsrecht : zemljiška služnost;
Überfliegung : prelet; Überfliegungshöhe : relativna
višina letenja; Überfliegungshöhe : višina leta;
Überfliegungshöhe : višina poleta nad terenom;
Überflugrecht : pravica do preleta; Überflugrecht :
pravica do preleta letalstvo; Überflutung :
naplavijanje; Überführung : nadvoz; Übergang :
prenos;
• U, Ü • __________
Ubergangsbogen : prehodnica; Übergangsbogen :
prehodna krivina; Übergangsbogen : prehodnica;
Übergangsbogen : spodnja krivina; Übergangsbogen :
spojna krivulja; Übergangskurve : prehodna krivina;
83
umgrenzen : zamejiti (zemljiš a); Umhüllende :
ovojnica; Umhüllende (Kurve) : ovojnica; Umhüllung :
obloga; Umkehr- : povra ljiv; Umkehr- : reverzijski;
Umkehr der Werte : obrnitev vrednosti; Umkehr der
Werte : solarizacija; umkehrbar : povra ljiv;
umkehrbar : povraten; umkehrbar : reverzibilen;
Umkehrfilm : obra alni film; Umkehrfilm : reverzalni
film; Umkehrprisma : obra alna prizma; Umkehrung
der Werte : obrnitev vrednosti; Umkehrung der Werte
: solarizacija; Umkleidung : obloga (plaš ); Umkreis :
obseg (lika); Umkreis : perimeter; Umlauf : kroženje;
Umlauf : obkrožitev; Umlauf : revolucija; Umlauf der
Erde um die Sonne : pot Zemlje okoli sonca;
Umlaufzeit der Gestirne : zvezdno obdobje;
umlegbares Fernrohr : preložljivi daljnogled; umlegen
: spremeniti na rte; Umlegen des Fernrohrs :
obra anje daljnogleda; Umlegen des Fernrohrs :
prelaganje daljnogleda; Ummantelung : obloga (plaš );
Umrechnung auf das Zentrum : redukcija na center;
Umrüstung : prenovitev; Umsatzsteuer : davek na
dodano vrednost; Umschaltung : komutiranje;
Umschaltung : menjava; umschliessen : obkrožiti;
Umschreibegebühr : prepisne pristojbine;
Umschreibegebühr : vpisne pristojbine; Umschreibung
einer Hypothek : prepis dolga; umschrieben : opisan;
Umschrift : napis na robu; Umsetzen : prenašanaje;
Umsetzen (der Libelle) : preložitev (libele); Umsetzen
der Libelle : obra anje libele; Umsetzen der Libelle :
prelaganje libele; Umsetzung : prenos; Umtauschrecht
: pravica zamenjave kupljenega blaga; Umwandler :
preoblikovalnik; Umwandlung : obrat; Umwandlung :
sprememba (obrat); Umwandlung : spremenitev;
Umwandlungspunkt : pretvorbena to ka; umwerfen :
spraviti s tira; umwerfen : spravljati s tira;
Umzäunung : ži na ograja; Umzäunung : ograja;
Umzug : sprevod; unabdingbares Recht : pravica do
neodtujljivosti; unabhängige Institution : neodvisna
tretja oseba; unabhängige Überprüfung : neodvisno
preverjanje; unannehmbar : nesprejemljiv;
unbeaufsichtigt : brez nadzora; unbebautes Gelände :
nezazidano zemljiš e; Unbefangenheit :
nepristranskost; unbehauenes Mauerwerk : neobdelano
zidovje; unbelegtes Spiegelglas : neposrebreno zrcalo;
unbenannte Zahl : neimenovano število; unbeständig :
neobstojen; unbeständig : nestalen; unbestimmbar :
nedolo ljiv; unbestimmt : nedolo en; unbestimmte
Lösung : nedolo ena rešitev; unbestimmtes Integral :
nedolo eni integral; Unbestimmtheit : nedolo enost;
Unbestimmtheit : nedolo nost; unbewacht : brez
nadzora; unbeweglich : imobilen; unbeweglich :
nepremi en; unbeweglich gemachtes bewegliches Gut :
nepremi nine po zakonu; unbewegliche
Sache/unbewegliches Gut : nepremi nina;
unbewegliches Vermögen : nepremi nine; unbewölkt :
jasen; undefinierbar : nedolo ljiv; unendlich :
neomejen; unendlich : neskon en; unendliche
konvergente Reihe : neskon na konvergentna vrsta;
unendliche Reihe : neskon na vrsta; unerreicht :
Überwachungs- : nadzorovalni; Überwachungs- :
nadzorovalno; überwachungsbedürftig : ki ga je treba
nadzorovati; überwachungsbedürftig : potreben
nadzora; Überwachungsdienst : služba nadzora;
Überweitwinkelobjektiv : superširokokotni objektiv;
Überwerfung : križiš e z vili astim razcepom;
überwiegender Wert : prevladujo a vrednost;
überzählige Beobachtung : nadštevilna smer;
überzählige Beobachtung : odve na smer; überzählige
Beobachtungen : nadštevilna opazovanja; überzeugend
: prepri evalen; überziehen : prekopirati; überziehen :
prerisati; überziehen : prevle i; überziehen (mittels
Druck) : prekopirati; überziehen (mittels Druck) :
prerisati; überziehen (mittels Druck) : prevle i;
Überzug : prevleka; üblich : obi ajen; Übungsgelände :
poligon; Ufer : breg; Ufer : breg (obrežje); Ufer :
obala; Ufer : obrežje; Uferbau : utrjevanje bregov;
Uferbefestigung : utrjevanje bregov; Uferstraße :
obalna cesta; Uferzone : obalni predel; U-förmige
Abflussrinne : žleb oblike U-prereza; Uhrablesung auf
Zuruf : od itanje asa na znak „zdaj"; Uhrablesung
auf Zuruf : od itanje asa na znak zdaj; Uhrfeder :
spiralna vzmet (pri uri); Uhrgang : tek (ure); Uhrgang
: urin tek; Uhrstand : stanje na uri; Uhrstand : urino
stanje; Uhrwerk : urni mehanizem; Uhrzeiger : urni
kazalec; Uhrzeigersinn : v smeri urnega kazalca;
UKW-Band : ultrakratko valovno obmo je; UKWSysteme : VHF sistem; Ultrafeinkorn : ultrafina
zrnatost; Ultrafeinkorn : zelo fina zrnatost;
Ultrahochfrequenz- : ultravisokofrekven ni;
Ultrahochfrequenz- (UHF-) : ultravisokofrekven ni;
Ultrakurzwelle : ultrakratki val; Ultrakurzwellen :
ultrakratki valovi; Ultrakurzwellenband : ultrakratko
valovno obmo je; Ultraschall : nadzvo na frekvenca;
ultraviolette Strahlen : ultravijoli ni žarki;
ultraviolette Strahlung : ultravijoli no sevanje;
Ultraviolettfilter : ultravijoli ni filter; um es kurz zu
machen : na kratko povedano; Umbau : prenovitev;
Umbiegungsstelle : prevoj; Umbiegungsstelle (einer
Falte) : prevoj; umbuchen : spremeniti na rte;
umdisponieren : spremeniti na rte; Umdrehung :
rotacija; Umdrehung : vrtenje; Umdrehungsellipsoid :
rotacijski elipsoid; Umdrehungsfläche : rotacijska
ploskev; Umdrehungskörper : rotacijsko telo;
Umdrehungskörper : vrte e se telo; Umdrehungskörper
: vrtljivo telo; Umdruck : kopija; Umdruck : odtis;
Umdruck : preris; Umdruckpapier : kopirni papir;
Umfang : obod; Umfang : obseg; Umfang : obseg
(geom.); Umfang : obseg (lika); Umfang : perimeter;
umfangsmäßig : po obsegu; Umfassungsmauer :
ograja; Umformen : preoblikovanje; Umformer :
preoblikovalnik; umfriedetes Grundstück : ograda;
umfriedetes Grundstück : ograjeno zemljiš e;
Umgehungsschnellstraße : obvozna hitra cesta;
umgekehrt proportional : obratno sorazmeren;
umgekehrtes Bild : obrnjena slika; umgekehrtes Bild :
prevrnjena slika; umgekehrtes Vorzeichen : nasprotni
predznak; Umgliederung : na novo razvrš ati;
84
pod carinsko plombo; Unterbau : šasija; Unterbau :
infrastruktura; Unterbau : osonova; Unterbau :
podnožje; Unterbau : podstavek; Unterbau : podzidje;
Unterbau : spodnji del (podzidja); Unterbau : spodnji
ustroj; Unterbau : temelj; Unterboden : podzemeljska
ležiš a; Unterboden : spodnja plast; Unterboden :
temelj; Unterbrecher : prekinja ; Unterbrecher :
prekinjalo; unterbrochene Linie : prekinjena rta;
Unterdruckkarte : kartografska osnova;
Unterdruckkarte : kartografsko gradivo; untere
Kulmination : spodnja kulminacija; untere Schranke :
spodnja meja; unteres Quartil : spodnji kvartil;
Unterfertiger : podpisnik; Unterführung : podhod;
Unterführung : podvoz; Untergang eines Gestirns :
zahod (zvezde); Untergang eines Gestirns : zahod
zvezde; Untergeschoss : kletna etaža; Untergestell :
spodnji podstavek; Untergrenze : spodnja meja;
Untergrund : podzemeljska ležiš a; Untergrund :
podzemlje; Untergrund : spodnja plast; Untergrund :
temelj; unterirdisch : podzemeljski; unterirdisch :
podzemljski; unterirdische Aufnahme : podzemna
izmeritev; unterirdische Aufnahme : rudarska
merjenja; unterirdische Begräbnisstätte : katakombe;
unterirdische Festlegung : podzemni znak;
unterirdischer Gang : podzemeljski hodnik;
unterirdischer Grundbesitz : podzemeljska posest;
unterirdischer Grundbesitz : podzemna posest;
unterirdischer Tunnelgang : podzemeljski hodniki;
unteriridischer Besitz : podzemeljska posest;
Unterkunft : prebivališ e; Unterlagen : podatki;
Unterlänge : spodnja dolžina rke; Unterlänge :
spodnje vijuge pri rki; Unterlänge (eines
Buchstabens) : spodnja dolžina rke; Unterlänge (eines
Buchstabens) : spodnje vijuge pri rki; Unterlauf :
spodnji tok; Unterlauf : dolnji tok; Unterlauf (eines
Flusses) : dolnji tok; Unterlegscheibe : podložka;
Unterlegscheibe aus Stahl : jeklena podložka;
Unterlieferant : sodobavitelj; Untermieter :
podnajemnik; Unternehmen : podjetje; Unternehmer :
podjetnik; Unternehmungslust : podjetnost;
Unterpächter : podzakupnik; Unterprogramm :
koprogram; Unterprogramm : podprogram;
unterrichten : dajati navodila; unterrichten : dati
navodila; unterrichten : naro iti; unterrichten :
ukazati; unterrichten : zaukazati; Untersatz :
podstavek; Untersatz : spodnji del podstavka;
unterscheiden : diferencirati; unterscheiden : lo iti;
unterscheiden : razlo evati; Unterschiedsschwelle für
Leuchtdichten : meja razlikovanja svetlobne jakosti;
untersteuern : zanašati v ovinku; Unterströmung :
podvodni tok; Unterstufe : nižja stopnja; Unterstufe :
spodnja stopnja; Untersuchungverfahren : preiskovalni
postopek; untertägige Messung : jamomerstvo;
untertägige Messung : podzemeljska izmera;
untertägige Messung : rudarska merjenja;
Untertauchen des Festlandes unter den Meeresspiegel
: preplavljanje; Unterteil : spodnji del; Unterteil :
spodnji del podstavka; unterteilen : porazdeliti;
edinstven; unerreicht : nedosežen; Unfähigkeit ur
Bekleidung öffentlicher Ämter : pravna nesposobnost;
Unfallermittlung : preiskava nesre e; Unfallquote :
delež nesre ; Unfallrate : delež nesre ; Unfallschutz :
prepre evanje nesre ; Unfallschwerpunkt : rna to ka;
Unfalluntersuchung : preiskava nesre e;
Unfallverhütung : prepre evanje nesre ;
Unfallverhütungsvorschriften : pravila za
prepre evanje nesre ; Unfallvermeidung :
prepre evanje nesre ; ungefähre Maßzahl eines
Punktes : približna višina to ke; ungerade : zunaj
vrste; ungerade : neravno; ungerade Zahl : liho število;
ungerade Zahl : neparno število; ungeschütz :
nezavarovano; ungeteilt : nerazdeljen; ungeteilt :
skupen; Ungleichheit der Achszapfen : neenakost
te ajev osi; ungleichseitig : raznostrani en;
ungleichseitiges Dreieck : raznostrani ni trikotnik;
Uniersalsucher von Leitz : Leitzovo univerzalno iskalo;
unipolar : unipolaren; Universalrechenmaschine :
univerzalni ra unski stroj; Universalsucher : Leitzovo
univerzalno iskalo; Universaltheodolit : univerzalni
teodolit; Universasuchfernrohr : univerzalni iskalnik;
unkontrollierbar : ki ga ni mogo e nadzorovati;
Unland : neuporabno zemljiš e; Unmöglichkeit :
nemožnost; unparteiischer Dritter : neodvisna tretja
oseba; Unparteilichkeit : nepristranskost;
unpersönliches Mikrometer : brezosebni mikrometer;
unpersönliches Mikrometer : Danjonov brezosebni
mikrometer; unpersönliches Mikrometer (Astrolabium
mit Prisma) : Danjonov brezosebni mikrometer;
unpersönliches Mikrometer (Astrolabium mit Prisma)
: astrolabij (s prizmo); unpersönliches Mikrometer
(Astrolabium mit Prisma) : brezosebni mikrometer;
unregelmässige Pyramide : nepravilna piramida;
unruhige Haltung des Gerätes : tresenje (snemalnega
aparata); unscharf : mehak; unscharf (fot.) : mehak;
unscharf (fot.) : mil; unscharfe Maske : mehko
zakrivanje; unscharfe Maske : neostra maska;
unscharfe Maskierung : mehko zakrivanje; unscharfe
Maskierung : neostro maskiranje; unsicher : negotov;
unsicher : nezanesljiv; unstabil : labilen; unstabil :
nestabilen; Unstern : nesre na zvezda; unstetiges
Gelände : neraven teren; unstetiges Gelände : razgiban
teren; unstetiges Gelände : valovit teren; unstetiges
Merkmal : nestalna posebnost; unstetiges Merkmal :
nestalni zna aj; Unstetigkeitsstelle : to ka
nezveznosti; unter Aufsicht stellen : postaviti pod
nadzor; unter Aufsicht stellen : za eti nadzorovati;
unter Ausschluss der Öffentlichkeit : ob izklju itvi
javnosti; unter Aussendung von Strahlen : pri emer
oddaja žarke; unter den Hammer bringen : dati na
dražbo; unter den Hammer bringen : licitirati; unter
den Hammer bringen (ugs.) : dati na dražbo; unter den
Hammer bringen (ugs.) : licitirati; unter einem
günstigen Stern geboren : rojen pod sre no zvezdo;
unter Kontrolle haben : imeti pod nadzorom; unter
Tage : podzemeljski; unter Tage : podzemljski; unter
Wasser setzen : preplavljanje; unter Zollverschluss :
85
kodiranje vektorja; Vektoren kopieren : kopiranje
vektorskih funkcij (CAD); vektoriell : usmerjen;
vektoriell : vektorski; Vektorprodukt : vektorski
produkt; Vektorrechnung : vektorski ra un;
Veränderbarkeit : spremenljivost; veränderlich :
nestalen; veränderlich : spremenljiv; Veränderliche :
spremenljivka; veränderliches Wetter : nestalno
vreme; Veränderlichkeit : spremenljivost; Veränderung
: sprememba; verankern : pritegniti; verankern :
zasidrati; Verankerung : jamborska oporna vrv;
Verankerung : jamborska vrv; Verankerung : ladijska
vrv; veräussern : odtujiti; veräussern : prenesti;
Verband : mreža; Verband : struktura; Verbessern :
popravljanje; verbessern : izboljšati; verbesserter
Boden : izboljšana temeljna tla; verbesserter Unterbau
: izboljšana temeljna tla; verbesserter Untergrund :
izboljšana temeljna tla; verbessertes Planum :
izboljšana temeljna tla; Verbesserung : izboljšanje;
Verbesserung : korekcija; Verbesserung : popravek;
Verbesserung : zboljšanje; Verbesserung wegen
Aberration : korekcija; Verbesserung wegen jährlicher
Aberration : korekcija zaradi letne aberacije;
Verbesserung wegen tägliche Aberration : korekcija
zaradi dnevne aberacije; Verbiegung eines Streifens :
zasuk snemalnega pasu; Verbiegung eines Streifens
(bei der Aerotriangulation) : zasuk snemalnega pasu;
Verbindungsgleis : priklju ni tir; Verbindungslinie :
povezovalna linija; Verbindungspunkt : pomožna
to ka; Verbindungsstraße : cestna povezava;
Verblendung : obloga; Verblendung : slepilo;
Verbotsschild : znak za obveznost; Verbotszeichen :
znak za prepoved; Verbrauchergenossenschaft :
potrošniška zadruga; Verbreitung : razširitev;
Verbreitung : razglasitev; Verbreitungsrecht : pravica
razpe avanja; verdeckte Räume : mrtvi prostor;
Verdienst : zaslužek; Verdrehung : torzija; Verdrehung
: vzvoj; Verdrehung : zasuk; Verdrillung : torzija;
Verdrillung : vzvoj; Verdrillung : zasuk; vereidigt :
zaprisežen; vereidigter Beamte : zapriseženi uradnik;
vereidigter Sachverständiger : zapriseženi izvedenec;
vereidigter Zeuge : zaprisežena pri a; Vereidigung :
prisega; Vereinbarung : dogovor; Vereinbarung :
dogovor (konvencija); Vereinbarung : sporazum;
Vereinfachung : poenostavljanje; Vereinfachung :
redukcija; vereinigtes Vorwärts- und
Rückwärtseinschneiden : kombinirani urez;
Vereinsregister : register društev; Verengung : zožitev;
vererbbare Vermögensgegenstände : dedno
premoženje; Verfahren : metoda (na in); Verfahren :
na in; Verfahren : operacija; Verfahren : postopek;
Verfahren der schrittweisen Annäherung : iteracijska
metoda; Verfahren der schrittweisen Annäherung :
na in postopnega približevanja; Verfahren der
schrittweisen Annäherung : ponavljanje; Verfahren
einstellen : ustaviti postopek; Verfahrensbeteiligte :
udeleženec v postopku; Verfahrensfrage : vprašanje
postopka; Verfahrenshilfe : oprostitev pla ila stroškov
postopka; Verfahrensverknüpfung : kombinirani
Unterteilung : poddelitev; Unterteilung : porazdelitev;
Unterteilung : razdelitev; Unterteilung des Meters :
razdelitev metra; Unterzeichner : podpisnik; Untiefe :
plitvina; Untiefen : podvodni greben; untragbar :
nesprejemljiv; unübersehbarer Fehler : o itna napaka;
unübertroffen : nepresežen; ununterbrochen :
neprekinjen; ununterbrochen : nepretrgan;
ununterbrochene Linie : neprekinjena rta;
ununterbrochene Linie : polna rta; unveränderte
Auflage : nespremenjena naklada; unveräusserlich :
neodstopen; unveräusserlich : neodtujljiv;
unveräußerlich : ki se mu ni mogo e odpovedati;
unveräußerlich : neodsvojljiv; Unveräusserlichkeit :
neodtujitev; Unveräußerlichkeit : neodsvojljivost;
unvergleichbar : nemerljiv; unvergleichbar :
neprimerljiv; unvergleichlich : brez primere;
unvergleichlich : brezprimeren; unverjährbar :
nezastarljiv; unverkennbar : enoumen; unverkennbar :
jasno razpoznaven; unverkennbar : o iten;
unverlässlich : nezanesljiv; unvertretbar :
nesprejemljiv; Unverzerrtheit : natan nost;
Unverzerrtheit : to nost; Unvoreingenommenheit :
nepristranskost; unwirksam : neu inkovit; unzulässig :
nedopustno; unzumutbar : nesprejemljiv; unzuverlässig
: nezanesljiv; Urbanismus : urbanizem, nauk o ureditvi
mest; Urbanismus : urbanizem; Urbanismus : nauk o
ureditvi mest; urbar : urbar; urbarialer Plan : urbarski
na rt; Urgemeinde : prva ob ina; Urheberrechte :
avtorske pravice; Urkarte : topografski original;
Urlaubsadresse : po itniški naslov; Urlaubsanschrift :
po itniški naslov; Urlaubsliste : seznam dopustov;
Urlaubsplan : na rt za dopust; Urliste : seznam
ob inskih porotnikov; Ursprung : izhodiš e; Ursprung :
izvor; Ursprung : poreklo; Ursprung : za etek;
Ursprung eines Vektors : izhodiš e vektorja;
Ursprungsmeridian : izhodiš ni meridijan;
Ursprungsmeridian : meridijan skozi Greenwich;
Ursprungsmeridian : ni elni meridijan;
Ursprungsmeridian : osnovni meridijan;
Ursprungsmeridian : za etni meridijan; Urstromtal :
prare na dolina; urteilsfähig : razsoden; Usancen :
trgovski obi aji; Usancen : uzance; Usprung der
Eigentumsrechte : poreklo pravic lastništva; Usus :
navada; usw.) : format; UV-Strahlen : ultravijoli ni
žarki; UV-Strahlung : ultravijoli no sevanje; v
tkalstvu: die Falle : zatik; v tkalstvu: die Falle :
zatika ; v tkalstvu: die Falle : zatikalo;
• V • _____________
Vakuumanlage : vakuumska naprava; Variabilität :
spremenljivost; Variable : variabla; Varianz :
varianca; Variation : menjava; Variation : sprememba;
Variation : variacija; Variation (mat) : menjava;
Variation (mat) : variacija; Variation einer Funktion :
sprememba funkcije; Vegetation : rastlinstvo;
Vegetation : vegetacija; Vektor : vektor; Vektor- :
usmerjen; Vektor- : vektorski; Vektorcodierung :
86
ureditev prometa; Verkehrsordnung : urejanje
prometa; Verkehrsplan : na rt ureditve prometa;
Verkehrsregelung : ureditev prometa; Verkehrsstärke :
velikost prometa; Verkehrsstärke : volumen prometa;
Verkehrsstockung : prometni zastoj; Verkehrsstockung
: zastoj prometa; Verkehrsumfang : velikost prometa;
Verkehrsumfang : volumen prometa; Verkehrswert :
prodajna vrednost; Verkehrswert : velikost prometa;
Verkehrswert : volumen prometa; verkehrt : narobe;
verkehrt (herum) : narobe; verkehrt herum : narobe;
verkeilen : podpreti; verkeilen : zagozditi; Verkettung :
uveriženje; Verkettung : uvrš anje; Verkleidung :
obloga; Verkleidung : obloga (kamnita); Verkleidung :
obloga (plaš ); Verkleidung : stenska obloga;
Verkleidung : stropna obloga; verkleinerte
Nachbildung : pomanjšana upodobitev; Verkleinerung :
pomanjšanje; Verkleinerung : pomanjšava;
Verkleinerung : pomanjševanje; Verkleinerung :
redukcija; Verkleinerung : zmanjšanje;
Verkleinerungsmaßstab : pomanjševalno merilo;
Verkündigung : razglasitev; Verkündung : razglasitev;
Verkündung (eines Gesetzes) : razglasitev;
Verladebrücke : prekladalni most; Verladegleis :
nakladalni tir; Verladegleis : tovorni tir; Verladeplatz
: nakladališ e; Verladeplatz : nakladalni prostor;
Verladeplatz : prostor za nakladanje; Verladeplatz :
prostor za tovor; Verladeplatz : tovorni prostor
(prostor za tovor); Verladerampe : nakladalna in
razkladalna klan ina; Verlängerung : podaljšek;
Verlängerungsstange : podaljšek; Verlängerungsstück :
podaljšek; Verlauf : potek; Verlauf der Verkehrswege :
potek prometnih cest; verlegen : spremeniti na rte;
Verleih auf Wucherzinsen : posojanje za oderuške
obresti; verleihen : podeliti; Verleihungsurkunde :
koncesija; Verleihungsurkunde : podelitvena listina;
Verletzung : prekršitev; Verletzung : prestopek;
Verlustliste : seznam izgub; Verlustpunkt : minus
to ka; Verlustpunkt : negativna to ka; Verlustzeit :
izgubljeni as; vermachen : voliti (v oporoki);
Vermächtnis : volilo; Vermächtnis : zapuš ina;
Vermächtnis der gesamten Erbschaft : volilo celotne
dediš ine; Vermächtnisgeber : legator;
Vermächtnisgeber : oporo nik; Vermächtnisgeber :
testator; vermarken : postaviti mejnike; vermarken :
zamejiti; vermarken : zamejni iti; Vermarken von
Festpunkten : ozna itev merskih znamenj; Vermarken
von Festpunkten : postavitev merskih izmerjenih
znamenj; Vermarken von Festpunkten : postavitev
merskih znamenj; Vermarken von Festpunkten :
stabilizacija merskih znakov; Vermarkung : geodetska
ozna ba; Vermarkung : ozna itev meje; Vermarkung :
podzemni znak; Vermarkung : postavitev mejnikov;
Vermarkung : steber; Vermehrung : rast; Vermerk :
zaznamek; vermessen : izmeriti; vermessen : izmeriti
zemljiš e; vermessen : meriti; vermessen : premeriti;
vermessen : premeriti zemljiš e; Vermessung : izmera;
Vermessung : izmeritev; Vermessung : meritev;
Vermessungsingenieur : geodet; Vermessungsingenieur
postopek; Verfall eines Wechsels : zapadlost menice;
Verfallsdatum : rok zastaranja; Verfallsdatum :
zapadlost; Verfassung : konstitucija; Verfassung :
stanje; Verfassung (körperlich) : stanje;
Verfassungsschutz : varstvo ustavne ureditve;
verfeinern : izboljšati; verfestigter Boden : izboljšana
temeljna tla; Verflechtungsstrecke : del poti za
razdelitev prometa; Verfolgungsrecht : zasledovalna
pravica; Verfügung : dolo ilo; Verfügung : predpis;
Verfügung : uredba; vergeben : podeliti; Vergießen :
zalitje; vergießen : zaliti; vergittern : opremiti z
mrežo; Vergitterung : rešetka; Vergleich : poravnava;
vergleichen : kolacionirati; vergleichen : primerjati;
Vergleichsbasis : komparator; Vergleichsbasis :
kontrolna baza; Vergleichsbasis : kontrolna dolžina;
Vergleichsbasis : primerjalnik; Vergleichsebene :
primerjalna ravnina; Vergleichsgrundlinie :
komparator; Vergleichsgrundlinie : kontrolna baza;
Vergleichsgrundlinie : kontrolna dolžina;
Vergleichsgrundlinie : primerjalnik; Vergroesserung :
razširitev; vergrössern : pove ati; vergrössern :
razširiti; Vergrößern/Verkleinern :
pove anje/pomanjšanje; Vergrösserung : pove anje;
Vergrösserung : pove ava; Vergrösserung : razširitev;
Vergrösserungsverhältnis : pove evalno razmerje;
Vergrösserungsverhältnis : projekcijsko merilo dolžin;
Vergrösserungsverhältnis (einer Projektion) :
pove evalno razmerje; Vergrösserungsverhältnis (einer
Projektion) : projekcijsko merilo dolžin;
Vergünstigung : olajšava; Vergünstigung : popust;
Vergünstigung : ugodnost; Vergütung : honorar;
Vergütung : nagrade; Vergütung : povra ilo;
Verhältnis : odnos; Verhältnis : razmerje; Verhandlung
: prostovoljni postopek, v katerem stranke želijo rešiti
spor s posredovanjem tretje osebe;
Verhandlungsniederschrift : uradni zapisnik o
obravnavi; Verhandlungsprotokoll : zapisnik
obravnave; verhökern : dati na dražbo; verhökern :
licitirati; verhökern (ugs.) : dati na dražbo; verhökern
(ugs.) : licitirati; Verhütung eines Zusammenstoßes :
prepre itev tr enja; Verifikation : pregled;
Verifikation : verifikacija; Verifizierung : pregled;
Verifizierung : verifikacija; verikale Koordinaten :
vertikalni koordinati; verjährbar : zastarljiv;
Verjährung : zastaranje; Verjährung : zastarevanje;
Verkaufserlös : izkupi ek; Verkaufswert : prodajna
vrednost; Verkehrsablauf : velikost prometa;
Verkehrsablauf : volumen prometa;
Verkehrsabwicklung : velikost prometa;
Verkehrsabwicklung : volumen prometa;
Verkehrsaufkommen : obseg prometa;
Verkehrsbelastung : gostota prometa; Verkehrsdichte :
gostota prometa; Verkehrsfluss : velikost prometa;
Verkehrsfluss : volumen prometa; Verkehrsintensität :
velikost prometa; Verkehrsintensität : volumen
prometa; Verkehrsknotenpunkt : vozliš e;
Verkehrskontrolle : nadzorovanje prometa;
Verkehrskreisel : krožno križiš e; Verkehrslenkung :
87
posredovalni postopek, v katerem posreduje tretja
nevtralna oseba; Verspannung : zategnitev; verspiegelt
: opremljen z zrcali; Versprühen : pobrizg;
Versprühung : pobrizg; verständig : razumen;
Verstärker : oja evalec; Verstärkung : oja enje;
Versteigerung : avkcija; Versteigerung : dražba;
Versteigerung : javna prodaja; Versteigerung :
licitacija; Verstoß : prekršitev; Verstoß : prestopek;
verstreben : podpirati; Verstrebung : opornik; Versuch
: preizkus; Versuch : test; Versuchsfeld : preizkusno
obmo je; Versuchsreaktor : poskusni reaktor;
Verteilerring : mreža preprodajalcev; Verteilung :
distribucija; Verteilung : porazdelitev; Verteilung :
razdelitev; Verteilung der Abschlussfehler eines
Polygonzuges durch Drehstreckung : izravnanje
poligona z rotacije in spremembo merila; Verteilung
der Fehlerhäufigkeit : razdelitev pogostnosti
pogreškov; Verteilung der Fehlerhäufigkeit : razdelitev
pogreškov; Vertikal : prvi vertikal; vertikal : navpi en;
vertikal : vertikalen; vertikal : vertikalno;
Vertikalachse : alhidadna os; Vertikalachse : navpi na
os; Vertikalachse : vertikalna os; Vertikale :
navpi nica; Vertikale : vertikala; vertikale dynamische
Korektion : dinami ni dodatek; Vertikalfaden : smerna
rta; Vertikalfaden : vertikalna nit; Vertikalfaden :
vizir; Vertikalkamera : kamera za vertikalna
snemanja; Vertikalkreis : vertikalni krog;
Vertikalkreis : navpi ni krog; Vertikalkreis : višinski
krog; Vertikalkreis (eines Theodoliten) : navpi ni krog;
Vertikalkreis (eines Theodoliten) : vertikalni krog;
Vertikalkreis (eines Theodoliten) : vertikalni krog (na
teodolitu); Vertikalkreis (eines Theodoliten) : višinski
krog; Vertikalmaßstab : višinsko merilo;
Vertikalperspektive : vertikalna perspektiva;
Vertikalprojektion : vertikalna projekcija;
Vertikalschacht : navpi ni jašek; Vertikalschacht :
vertikalni jašek; Vertikalschnitt : vertikalni prerez;
Vertikalwinkel : vertikalni kot; Vertikalwinkel :
višinski kot; Vertrag : dogovor; Vertrag : kontrakt;
Vertrag : pismena pogodba; Vertrag : pogodba;
Vertrag über die Verpfändung eines Grundstücks :
zastavek; Vertrag über die Verpfändung eines
Grundstücks : zastavitev; Vertrag über die
Verpfändung eines Grundstücks : zastavna listina;
Vertrag über eine Grunddienstbarkeit : servitutni
dogovor; Vertrag über eine Grunddienstbarkeit :
služnostna pogodba; Vertrag über eine
Grunddienstbarkeit : služnostna pravica;
Vertragsbestimmung : dolo ba (v pogodbi);
Vertragsentwurf : osnutek pogodbe; Vertragsnachtrag
: dodatek k pogodbi; Vertragsvereinbarung : dogovor;
vertraulich : zaupnost; Vertraulichkeit der Arbitrage :
zaupna narava arbitraže; vertretbare Sachen :
premi nine po naravi; Vervielfacherphotozelle :
fotomultiplikacijska celica; Vervielfältiger : aparat za
razmnoževanje; Vervielfältiger : razmnoževalnik;
vervielfältigte nicht überarbeitete Luftbildauswertung :
fotopove ava; vervielfältigte nicht überarbeitete
: geodetski inženir; Vermessungsingenieur : geometer;
Vermessungsingenieur : zemljemerec;
Vermessungskunde : geodezija; Vermessungskunde :
zemljemerstvo; Vermessungsriss : poljska skica;
Vermessungsriss : skica izmere; Vermessungsriss :
terenska skica; Vermessungswesen : geodezija;
Vermessungswesen : tehnika zemljemerstva;
Vermessungswesen : zemljemerstvo;
Vermessungszeichen : izmeritveno znamenje;
Vermieter : zakupodajalec; Vermieter :
zakupodajalka; Vermieterin : zakupodajalec;
Vermieterin : zakupodajalka; Vermietung : hišo dati v
najem; Vermietung : najemanje; Verminderung :
dekrement; Verminderung : pojemek; Verminderung :
redukcija; Verminderung : zmanjšanje; vermittelnde
Abbildung : pogojna projekcija; Vermögen : dobrina;
Vermögen : imetje; Vermögen : premoženje;
Vermögenswert : premoženjska vrednost;
Vernehmungsprotokoll : zapisnik zaslišanja; vernetzen
: povezati v mrežo; vernieten : kovi iti; vernieten :
zakovati; vernieten : zakovi iti; Vernunft- : racionalen;
vernünftig : razumen; vernunftmäßig : racionalen;
Veröffentlichung : objava; Verordnung : odlok;
Verordnung : odredba; Verordnung : uredba;
Verpächter : zakupodajalec; Verpächter :
zakupodajalka; Verpächterin : zakupodajalec;
Verpächterin : zakupodajalka; Verpachtung : hišo dati
v najem; Verpachtung : najemanje; Verpachtung :
oddaja v zakup; Verpachtung : zakup; Verpfählung :
zakoli enje; verpflocken : zakoli iti; verplanen :
vklju iti v na rt; Verrechnungsverfahren : obra unski
postopek; verrieseln : ponikati; verrieseln : ponikniti;
Verringerung : redukcija; Verringerung : zmanjšanje;
verrinnen : ponikati; Versacken : pogrezanje; Versalie
: verzalka; Versandkosten : stroški poštnine;
Versäumnisverfahren : zamudni postopek;
verschiebbar : premakljiv; verschieben : spremeniti
na rte; Verschiebung : prenos, translacija;
Verschiebung : prenos; Verschiebung : translacija;
verschiedene Dienstbarkeiten und Rechte : razne
služnosti; Verschleißdeck : obrabna plast;
Verschleißlage : obrabna plast; Verschleißschicht :
obrabna plast; Verschluss : ep; Verschluss : mašilec;
Verschluss : zaklop; Verschluss : zapira ;
Verschlussmutter : protimatica; Verschlussschraube :
privojni vijak; Verschmelzung stereoskopischer
Teilbilder : stereoskopska fuzija; Verschmelzung
stereoskopischer Teilbilder : stereoskopska združitev;
Verschneidung : kot v skalni steni; verschwinden :
ponikniti; Versetzung (eines Beamten) : premestitev
(uslužbenca); Versetzung vn Bau und Straßenfluchten
: prekinitev gradbene linije; Versetzung vn Bau und
Straßenfluchten : premaknitev cestne linije;
Versicherungsgenossenschaft : zavarovalna zadruga;
Versicherungsklasse : prispevna stopnja;
Versicherungswert : zavarovalna vrednost; versickern :
ponikati; versickern : ponikniti; Versickerungsbecken :
ponikovalnica; versiegeln : zape atiti; Versöhnung :
88
Flächenmass) : mesure (francoska površinska mera);
Viertel einer Mesure (französisches Flächenmass) :
quartier (francoska površinska mera); Vierteljahr :
etrtletje; Vierteljahresmiete : etrtletna najemnina;
Viertelswert : etrtinska vrednost; Vierungspfeiler :
križiš ni slop; Violetter Seestern : vijoli asta zvezda;
virtuelles Bild : navidezna slika; virtuelles Bild :
virtualna slika; Virus : virus; Visier : smerna rta;
Visier : vizir; Visiereinrichtung : vizir;
Visiereinrichtung : vizirna naprava; Visierkine :
vizirna linija; Visierlinie : merek (na puški); Visierlinie
: vizirna linija; Visierlinie : vizura; visuelles Feld :
vidno polje; visuelles Feld : zorno obmo je; visuelles
Feld : zorno polje; Vizinalstraße : stranska cesta;
Vogelperspektive : pti ja peršpektiva;
vollautomatische Messkammer : avtomatska snemalna
kamera; Vollbesitz : izklju na posest; vollenden (eine
Neukonstruktion) : dokon ati (novo konstrukcijo);
Vollkreiswinkelmesser : krožni transporter; Volllinie :
neprekinjena rta; Volllinie : polna rta; Vollmacht :
polnomo je; Vollmacht : pooblastilo; Vollmacht :
prokura; Vollspur : normalni tir; vollständige
Grenzfeststellung : popolna razmejitev; vollständige
Grenzfeststellung : razmejevanje; vollständiges
Viereck : popolni etverokotnik;
Vollstreckungsverfahren : izvršilni postopek; Volumen
: kapaciteta; Volumen : obseg; Volumen : prostornina;
Volumen : volumen; Volumeneinheit : prostorninska
enota; Volumenprozent : prostorninski odstotek;
Volumprozent : prostorninski odstotek; vom Glück
begünstigt : pod sre no zvezdo; vom Plan abkommen :
opustiti na rt; vom Tausend : tiso inka; vom Tausend
(v. T.) : tiso inka; von der Steuer absetzen :
uveljavljati dav noo olajšavo; von der Straße : s ceste;
von der Straße (weg) : s ceste; von rechts wegen : de
jure; von rechts wegen : pravno; von rechts wegen :
stvarno; vor Gericht abgeschlossener Vertrag :
pogodba; vor Gericht abgeschlossener Vertrag :
sklenjena na sodiš u; vor kurzem : pred kratkim;
Voranschlag : predra un; Vorarbeiten : pripravljalna
dela; Vorarbeiten : za etna dela; Vorausschätzung des
Ernteertrages : ocena pridelka; Vorbelichtung :
predhodna osvetlitev; Vorbestellung : rezervacija;
Vorblick : pogled naprej; Vorblick : vizura naprej;
vordere Brennebene : sprednja goriš na ravnina;
vorderer Knotenpunkt : sprednja vozliš na to ka;
Vorentwurf : idejni na rt; Vorentwurf : idejni projekt;
Vorentwurf : osnutek na rta; Vorentwurf : prvi
osnutek; Vorfahr : predniki; Vorfahrtstraße :
prednostna cesta; Vorgang : postopek; Vorgebirge :
predgorje; Vorgebirgsland : podnožje; Vorgebirgsland
: prednožje; Vorgebirgsland : rt; vorgegeben :
predpisan; vorgeschrieben : predpisan; Vorgewende :
vrati; Vorhaben : na rt; Vorhaben : namera; vorhaben
: imeti na rte za; Vorkauf : predkup; Vorkauf :
predkupna pravica; Vorkaufsrecht : pravica predkupa;
Vorkaufsrecht : predkupna pravica; Vorkaufsrecht
eines Miterben : predkupna pravica sodedi a;
Luftbildauswertung : fotoskica;
Vervielfältigungsapparat : aparat za razmnoževanje;
Vervielfältigungsapparat : razmnoževalnik;
vervollkommnen : izpopolniti; Vervollkommnung :
izpopolnitev; vervollständigen : izpopolniti;
Vervollständigung : izpopolnitev; Verwalter :
upravitelj; Verwalter : upravnik; Verwaltung : uprava;
Verwaltungsakt : administrativni dogovor;
Verwaltungsakt : upravni akt; Verwaltungsbezirk :
upravno okrožje; Verwaltungspapier : pravna listina;
Verwaltungsverfahren : upravni postopek;
Verwandtschaftsgrad : stopnja sorodstva; Verwendung
: raba; Verwendung : uporaba; Verwerfung :
prelomnica; Verwerfungslinie : prelomnica;
Verwerfungslinie (geol) : prelomnica;
Verwertungsrecht : pravica izkoriš anja avtorskih del;
Verwindung : torzija; Verwindung : vzvoj; Verwindung
: zasuk; Verwindung eines Streifens : zasuk
snemalnega pasu; Verwindung eines Streifens
(Aerotriangulation) : zasuk snemalnega pasu;
Verwirkung : zastaranje; Verwirkung : zastarevanje;
Verwischung des Bildes : zbrisovanje slike;
Verzahnung : kolesje (pri stroju); Verzeichnis :
pregledni seznam; Verzeichnung : distorzija;
Verzeichnung im Winkelmass : kotna distorzija;
Verzeichnungsausgleich : popravek distorzije;
verzeichnungsfrei : brez distorzije;
Verzeichnungskorrektion : popravek distorzije;
Verzerrung : distorzija; Verzerrungsellipse : Tissotova
indikatrisa; Verzerrungsellipse : indikatrisa;
verzögerte Geschwindigkeit : pojemajo a hitrost;
Verzögerung : normalni težnostni pospešek;
Verzögerungsspur : zaviralni pas; Verzögerungsspur :
pojemalna pot; Verzögerungsspur (einer Straße) :
pojemalna pot; Verzögerungsstreifen : zaviralni pas;
Verzweigung : razvejitev; Verzweigung (Algebra) :
razvejitev; Vetorecht : pravica veta; V-förmige
Abflussrinne : žleb oblike V-prereza; VHF-System :
sistem VHF; Viadukt : viadukt; Vibration : tresenje;
Vibration : tresljaj; Vibration : vibracija; Vibrationen :
nihanja; Vibrationsplatte : vibrirna ploš a;
Vibrationsschaffsußwalze : vibracijski jež;
Vibrationsschaffußwalze : vibracijski jež;
Vibrationswalze : vibracijski valjar; vibrierende
Bewegung : oscilacijsko gibanje; vibrierende
Bewegung : tresljajno gibanje; Video : video; VideoTachymeter : tahimeter s slikovno podporo; Viehpacht
: živino dati v najem; Vieleck : mnogokotnik; Vieleck :
poligon; Vieleck : poligon (mnogokotnik); Vielecks- :
poligonalen; Vielecks- : poligonski; Vielfaches :
mnogokratnik; Vielfaches : ve kratnik; vielseitige
Pyramide : ve strani na piramida; Viereck :
štirikotnik; Vierfarbenauszug : izdvajanje štirih barv;
Vierflach : etverec; Vierflach : tetraeder;
Vierflächner : etverec; Vierflächner : tetraeder;
Vierkantnadel : štiriroba igla; vierseitig : štiristran;
vierseitig : štiristranski; vierte Proportionale : etrta
proporcionala; Viertel einer Mesure (französisches
89
Wahlverfahren : volilni postopek; wahre Höhe : prava
višina; wahre Koordinaten : prave koordinate; wahre
Nordrichtung : geografski sever; wahre Nordrichtung :
pravi sever; wahre Ortszeit : krajevni as; wahre
Ortszeit : lokalni as; wahre Ortszeit : navidezni
krajevni as; wahre Sonne : pravo sonce; wahre
Sonnenzeit : pravi son ni as; wahrer Durchmesser
eines Sterns : pravi premer zvezde; wahrer Horizont :
matemati ni horizont; wahrer Horizont : pravi
horizont; wahrer Kurs : prava smer; wahrer Sternort :
položaj (zvezde); wahrer Sternort : pravi položaj
(zvezde); Wahrnehmbarkeitsfaktor : koeficient
vidnosti; wahrscheinlich : verjeten; wahrscheinlicher
Fehler : verjetni pogrešek; wahrscheinlicher Wert :
verjetna vrednost; Wahrscheinlicherwert : verjetna
vrednost; Wahrscheinlichkeit : verjetnost;
Wahrscheinlichkeitsbereich : obseg ob utljivosti;
Wahrscheinlichkeitsbereich : verjetnostni obseg;
Wahrscheinlichkeitsgrad : stopnja verjetnosti;
Wahrscheinlichkeitskurve : Gaussova krivulja;
Wahrscheinlichkeitskurve : krivulja verjetnosti;
Wahrscheinlichkeitskurve : verjetnostna krivulja;
Wahrscheinlichkeitsrechnung : ra un verjetnosti;
Wahrscheinlichkeitsrechnung : verjetnostni ra un;
Wahrscheinlichkeitszone : obseg ob utljivosti;
Wahrscheinlichkeitszone : verjetnostni obseg;
wahrscheinlichster Wert : najverjetnejša vrednost;
Wahrung des Katasters : varovanje katastra; Wahrung
des Katasters : vzdrževanje katastra; Wald- : gozdna;
Wald- : gozdni; Wald- : gozdno; Wald für
Spezialzwecke : gozd s posebnim namenom;
Waldarbeiter : gozdni delavec; Waldboden : gozdna
tla; Waldbrand : gozdni požar; Waldgeist : gozdni
duh; Waldgesellschaft : gozdna združba; Waldglas :
gozdno steklo; Waldgrenze : gozdna meja; Waldhorn :
gozdni rog; Waldhüter : gozdni uvaj; Waldland :
gozdne površine; Waldlehrpfad : gozdna u na pot;
Waldlichtung : gozdna istina; Waldlichtung : gozdna
jasa; Waldnymphe : gozdna nimfa; Waldrand : rob
gozda; Waldschneise : gozdna preseka; Waldstraße :
gozdna cesta; Waldtier : gozdna žival;
Waldwärterhaus : logarnica; Waldweg : gozdna pot;
Waldweide : gozdna paša; Waldwirtschaft : gozdno
gospodarstvo; Wall : okop; Wall : zaš itni nasip; Wall
: obzidje; Wall (Deich) : obzidje; Wandelbarkeit :
spremenljivost; Wanderbasis : metoda potujo e baze;
Wanderbasismethode : metoda potujo e baze;
Wandpfeiler : pilaster; Wandpfeiler : stenski opornik;
Wandpfeiler : stenski slop; Wandtäfelung : stropna
obloga; Wanne : banja; Wanne : kad; Wanne : korito;
Wanne : kotanja; Want : jamborska oporna vrv; Want
: jamborska vrv; Want : ladijska vrv; Warenwert :
blaga vrednost; Wärmebrücke : toplotni most;
Wärmegrad : toplotna stopnja; Wärmelichtquelle :
žarnica; Wärmespeicher : zbiralnik toplote;
Wärmeübertragung : prenos toplote; Wärmewert :
toplotna vrednost; Warnzeichen : znak za nevarnost;
Warte : komandni prostor; Wartelinie : ustavljalni
Vorladung : poziv; Vorlage : predloga; Vorland :
podnožje; Vorland : prednožje; Vorland : rt; vorläufige
Ausgabe : osnutek; vorläufige Ausgabe : skica;
vorläufige Ausgabe : skica na rta; vorläufige Ausgabe
(einer Luftbildauswertung) : osnutek; vorläufige
Ausgabe (einer Luftbildauswertung) : skica; vorläufige
Ausgabe (einer Luftbildauswertung) : skica na rta;
vorläufige Ausgabe einer Luftbildauswertung :
fotopove ava; vorläufige Ausgabe einer
Luftbildauswertung : fotoskica; vorläufiger
Koordinatennullpunkt : za asno izhodiš e koordinat;
Vorlesungsverzeichnis : seznam predavanj;
Vormerkungen und Widersprüche : zaznamek v
zemljiški knjigi; Vormerkungen und Widersprüche (im
Grundbuch) : zaznamek v zemljiški knjigi; Vorort :
predmestje; Vorortbereich : primestna naselja; Vororte
: primestna naselja; Vorplan : predhodni na rt;
Vorrang eines Anspruchs : prednost zahteve;
Vorrangstraße : prednostna cesta; Vorratsbehälter :
skladiš ni zbiralnik; Vorrecht : prednostna pravica;
Vorrecht : predpravica; Vorrecht : privilegij; Vorreißer
: gravirna igla; Vorsatz : namera; vorschalten :
izmeni no zvezati; Vorschlagsliste : seznam
kandidatov; Vorschlagsrecht : pravica predlaganja;
vorschreibbar : predpisljiv; vorschreiben : predpisato;
Vorschrift : predpis; vorschriftsmäßig : regularen;
vorspringend : štrle ; Vorsprung : napuš ; Vorsprung
eines Balkons : balkonski napuš ; Vorstadt :
predmestje; Vorstand : uprava; VOR-Strahl : VHF
vsesmerni radiožarek; Vorstrand : mokra obala;
Vorteil : prednost; Vortzeichenwechsel : sprememba
predznaka; Vorverfahren : predhodni postopek;
Vorwärts- und Rückwärtsstrahl : obojestranska smer;
Vorwärts- und Rückwärtsstrahl : obojestranska vizura;
vorwärtseingeschnittener Punkt : to ka sprednjega
ureza; Vorwärtseinschneiden : sprednji urez;
Vorwärtseinschnitt : sprednji urez; Vorwärtsrichtung :
smer naprej; Vorwärtsstrahl : vizura naprej;
Vorwärtsstrahl : zunanja smer; Vorwegweisung :
vnaprejšnja ozna itev smeri vožnje; Vorzeichen :
predznak; Vorzeichenregel : pravilo predznakov;
vorzeitige Ablesung : prezgodnji od itek; Vorzug :
prednost; Vorzugsrecht : prednostna pravica;
Votivtafel : votivni napis;
• W • ____________
Waagebalken : gredeljnica; Waagebalken : pre ka;
Waagebalken : pre ka (tehtnice); Waagebalken :
vzvod pri tehtnici; waagerecht : vodoraven; Wache :
stražnica; Wache halten : stražiti; Wache schieben :
stražiti; Wache stehen : stražiti; Wachlokal :
stražnica; Wachsmatrize : voš ena matrica;
Wachstum : rast; Wächter : drevesce; Wächter :
mladika; Wahlalter : starostna meja za pridobitev
volilne pravice; Wählbarkeit : pasivna volilna pravica;
Wählerliste : seznam volivcev; Wählerverzeichnis :
seznam volivcev; Wahlrecht : volilna pravica;
90
pridelovalni red; Weg : pot; Wegbiegung : serpentina;
Wegebau : gradnja cest in poti; Wegebegradigung :
zravnavanje cest; Wegegabel : bifurkacija; Wegegabel
: razcep (cest); Wegegabel : razkrižje; Wegegabel :
razvejitev; Wegegabel : vili enje; Wegerecht : pravica
poti; Wegespitze : bifurkacija; Wegespitze : razcep
(cest); Wegespitze : razkrižje; Wegespitze : razvejitev;
Wegespitze : vili enje; Wegesteuer der Gemeinden :
tlaka; Wegfall : redukcija; Weggabelung : razvejene
(pri poteh); Weggabelung : razcep; Wegkehre :
serpentina; Weglassprobe : redukcija; wegleiten : pro
usmeriti; Wegrecht : pravica do poti; Wegrecht :
pravica do prehoda; Wegrecht : pravica do prevoza;
Wegstunde : lieue (francoska milja = 4 km); weich :
mehak; weich (fot.) : mehak; weich (fot.) : mil; Weiche
: kretnica; weiche Maske : neostra maska; Weiderecht
: pašna pravica; Weiderecht : pašna pravica v
gozdovih; Weiderecht : pravica do paše; Weiderecht :
pravica do skupne paše; Weiderecht : služnost paše;
Weideservitut : pašna pravica; Weideservitut : pravica
do paše; Weideservitut : služnost paše;
Weihnachtsstern : boži na zvezda; Weiler : naselje;
Weiler : zaselek; Weingut : vinogradniško posestvo;
Weinstraße : vinska cesta; Weite : obseg (šiviljsko ali
krojaško); weiterleiten : naprej usmeriti;
Weitsichtigkeit : daljnovidnost; Weitwinkelobjektiv :
širokokotni objektiv; Wellenbewegung : valovito
gibanje; Wellenlänge : valovna dolžina; Wellenmutter
: protimatica; Wellenoptik : valovna optika;
Wellenstrahlung : valovni žarki; Wellenzug : valovni
tir; wellige Fahrbahn : valovito voziš e; Weltkarte :
karta sveta; Weltmeistertitel : naslov svetovnega
prvaka; Weltmeistertitel (sport) : naslov svetovnega
prvaka (sport); Weltzeit : svetovni as;
Weltzeitdiagramm : diagram svetovnega öasa;
Wendekreis : obra alni krog; Wendekreis : povratnik;
Wendekreis des Krebses : rakov povratnik;
Wendekreis des Steinbocks : kozorogov povratnik;
Wendelatte : reverzijska lata; Wendelfeder : prožna
vzmet; Wendelibelle : reverzijska libela; wenden :
obra ati; Wendung : serpentina; wenn nicht anders
angegeben : e ni drugaöe navedeno; Werft :
ladjedelnica; Werkdruck : knjižni tisk, knjigotisk;
Werkdruck : knjižni tisk; Werkdruck : knjigotisk;
Werkstattzeichnung : delavniški na rt;
Werkstattzeichnung : konstrukcijski na rt;
Werkvertrag : pogodba o storitvah; Werkzeugtasche :
torba za orodje; Wert : vrednost; Wert haben : imeti
vrednost; Wert legen auf : pripisovati vrednost;
Wertänderung : sprememba vrednosti; Wertangabe :
navedba vrednosti; wertbeständig sein : imeti trajno
vrednost; Werteinbuße : izguba vrednosti;
Werteinbuße : izgubljanje vrednosti; Werterhaltung :
ohranjanje vrednosti; Wertevorrat : zaloga vrednosti;
Wertgesetz : zakon vrednosti; Wertlehre : teorija
vrednosti; wertlos : brez vrednosti; wertlos sein : biti
brez vrednosti; Wertmenge : zaloga vrednosti;
Wertminderung : zmanjševanje vrednosti;
pas; Warteliste : akalni seznam; Wärterhaus :
stražarnica; Warteschlange : ustavljalni pas;
Wartestreifen : akalni pas; Wäsche mit Lackbenzin :
obdelava z alkoholom; Wasserabdichtung : tesnitev;
Wasserabfluss : odtekanje vode; Wasserabfluss : odtok
vode; Wasserbau : vodogradnja; Wasserbecken im
Feuchtwerk : vodno korito; Wasserbehälter : vodni
zbiralnik; Wasserdichtmachen : tesnitev;
Wasserdichtungslage : izolacija;
Wasserentnahmerecht : služnost vodne preskrbe;
wasserfeste Tusche : neizbrisni tuš; wasserfeste Tusche
: v vodi netopen tuš; wasserfeste Tusche : v vodi
netopljiv tuš; Wasserfläche : vodna površina;
Wasserführung : vodni režim; wassergebundene
Schotterdecke : z vodo vezana obrabna plast
drobljenca; Wasserhaushalt : vodni režim; Wasser-inÖl-Emulsion : obrnjena inverzna emulzija;
Wasserkraftwerk : hidroelektri na centrala;
Wasserlauf : tok teko e vode; Wasserleitung :
vodovod; Wässern der Reben : škropiti vinsko trto;
Wassernutzungsrecht : pravica do izkoriš anja vode;
Wasserrecht : vodna koncesija; Wasserrecht : vodna
pravica; Wasserrechtsverleihung : vodna koncesija;
Wasserrechtsverleihung : vodna pravica;
Wasserregime : vodni režim; Wasserscheide :
ražvodnica; Wasserscheide : razvodje; Wasserscheide :
razvodna linija; Wasserscheide : razvodnica;
Wasserschongebiet : vodno varstveno obmo je;
Wasserschutzgebiete : vodno varstveno obmo je;
Wasserschutzgebiete (Wasserrecht) : vodno varstveno
obmo je; Wasserspeicher : vodni zbiralnik;
Wasserstandsmesser : vodokaz; Wasserstandsmesser :
vodomer; Wasserstandsverhältnisse eines
Wasserlaufes : vodne razmere; Wasserstelle : izvir;
Wasserstelle : izvir (vodnjak); Wasserstrom : vodni
tok; Wassertiefe : globina vode; Wasserträger : nosilec
sloja vode; Wasserträger (geol) : nosilec sloja vode;
Wasserverschmutzung : onesnaženje vode;
Wasserversorgung : oskrba z vodo; Wasserversorgung
: oskrba z vodovoda; Wasserversorgung : vodna
preskrba; Wasserverunreinigung : onesnaženje vode;
Wasservorrat : vodni zbiralnik; Wasserwaage :
graditeljsko razalo; wasserwirtschaftliche
Rahmenpläne : vodnogospodarski okvirni na rt;
wasserwirtschaftliche Rahmenverfügungen :
vodnogospodarske okvirne odredbe; Wasserzuleitung :
oskrba z vodo; Wasserzuleitung : oskrba z vodovoda;
Wasserzuleitung : vodna preskrba; Watt : plitvina;
Wechsel : menjava; Wechsel der Basiszahl :
sprememba baze; Wechsel der Basiszahl : sprememba
osnove; wechselseitig : inverzen; wechselseitig :
obraten; wechselseitig : recipro en; wechselseitig
abhängig : korekcijski; wechselseitig abhängig :
korelativen; wechselseitig abhängig : medsebojno
odvisen; wechselseitig abhängig : soodnosen;
wechselseitig abhängig : soodvisen; wechselseitig
abhängig : sovisen; Wechselwinkel : izmeni na kota;
Wechselwirtschaft : kolobarjenje; Wechselwirtschaft :
91
Koordinatennullpunkt : svojevoljno izbrano izhodiš e;
Wimpel : trikotna zastavica; Windaussteifung : vetrna
vez; winderregte Schwingung : eolske vibracije;
Windharfe : eolska harfa; Windmotorpumpe : rpalka
na veter; Windpumpe : rpalka na veter; Windrose :
vetrokaz; Windrose : vetrovnica; windschiefe Fläche :
kriva ploskev; windschiefe Fläche : zvežena ploskev;
Windung : serpentina; Windverband : vetrna vez;
Windverspannung : vetrna vez; Windversteifung :
vetrna vez; Winkel : kot; Winkel- : koten;
Winkelabstand : amplituda; Winkelabstand : kotna
razdalja; Winkelabstand : elongacija; Winkelabstand
(eines Planten von der Sonne) : elongacija;
Winkelabstand (eines Planten von der Sonne) : kotna
razdalja (planeta od Sonca); Winkelaussetzmesser :
kotomer; Winkelbuch : zapisnik merjenja kotov;
Winkeleisen : kotnik; Winkeleisen : kotno železo;
Winkeleisen : kotomer; Winkelfehler : kotno
odstopanje; Winkelfunktion : trigonometri na funkcija;
Winkelgeschwidigkeit : kotna hitrost;
Winkelgeschwindigkeit : kotna hitrost;
Winkelhalbierende : simetrala kota; winkelig : z
mnogimi koti; Winkelkopf : kotni valj; Winkelkopf :
kotomerni valj; Winkelkopf : pantometer; Winkellineal
: kotno ravnilo; Winkelmass : kotno merilo;
Winkelmesser : goniometer; Winkelmesser : kotomer;
Winkelmessinstrument : goniometer;
Winkelmessinstrument : kotomerni instrument;
Winkelmessinstrument : priprava za merjenje kotov;
Winkelmessokular : goniometrski okular;
Winkelmessung : goniometrija; Winkelmessung :
merjenje kotov; Winkelmessung mit Hilfsziel :
francoska metoda merjenja kotov; Winkelmessung mit
Hilfsziel : merjenje kotov s pomožnim ciljem;
Winkelmessung mit Hilfsziel : postopek merjenja s
pomožno to ko; Winkelminute : kotna minuta;
Winkelprisma : pravokotna prizma; Winkelprisma :
pravokotno zrcalo; Winkelreduktion : kotna korekcija;
Winkelreduktion : kotni popravek; Winkelscheibe :
grafometer; Winkelspiegel : goniometer;
Winkelspiegel : kotomer; Winkelspiegel : pravokotno
zrcalo; Winkelsummengleichung : figurna pogojna
ena ba; Winkelsummengleichung : kotna ena ba;
winkeltreu : ki ohranja kote; winkeltreue Abbildung :
konformna projekcija; Winkeltrommel : kotni valj;
Winkelverfahren : kotni postopki;
Winkelvergrösserung : kotna pove ava; Winkelzug zur
Richtungsübertragung : kotni poligon (za prenos
smeri); Winterbefahrbarkeit einer Straße : prevoznost
ceste pozimi; Wintersonnenwende : zimski solsticij;
Wirkstoff : dodatek; Wirkung : u inek; Wirkungsgrad
: izkoristek; wirkungslos : brez u inka; wirkungslos :
neu inkovit; Wirkungsquantum : elementarni kvant
inka; Wirtschaftsgebäude : gospodarska poslopja;
Wirtschaftsgebiet : okoliš; Wirtschaftsgebiet :
ozemlje; Wirtschaftsgebiet : prostor; Wirtschaftsraum
: gospodarsko obmo je; Witterung : vreme; wohl
geordnet; ordentlich : urejen; wohl wahrscheinlich :
Wertminderung eines Eigentums : zmanjšanje
vrednosti premoženja; Wertpapier : vrednostni papir;
Wertschöpfung : ustvarjanje vrednosti; Wertsteigerung
: pove ana vrednost; Wertsteigerung : pove anje
vrednosti; Wertsteigerung : prirastek vrednosti;
Werttheorie : teorija vrednosti; Wertübertragung :
prenašanje vrednosti; Wertungspunkt : to ka pri
ocenjevanju; Wertungspunkt : to ka pri to kovanju;
Wertverlust : izguba vrednosti; Wertverlust :
izgubljanje vrednosti; Wertzuwachs : pove ana
vrednost; Wertzuwachs : pove anje vrednosti;
Wertzuwachs : prirastek vrednosti; Wertzuwachs eines
Grundstücks : pove ana vrednost zemljiš a;
Wertzuwachs eines Grundstücks : pove anje vrednosti
premoženja; wesentlicher Bestandteil : sestavina;
Westaustralstrom : zahodnoavstralski tok; Westgrenze
: zahodna meja; Westhang : zahodno pobo je;
Westspitzbergenstrom : tok zahodnega
westspitzbergna; Wetter : vreme; Wetterschacht :
vetrni jašek; Wetterschacht : zra ilni jašek;
Wetterschutzschiene : žleb za odvajanje vode;
Wheatstone-Brücke : Wheatstonov most;
Wheatstonesche Brücke : Wheatstonov most;
Wheatstonesches Stereoskop : Wheatstonov
stereoskop; Wichten : ponderacija; Wichten :
ponderiranje; Wichten : rangiranje; Wichtung :
ponderacija; Wichtung : ponderiranje; Wichtung :
rangiranje; Wickelfaltung : zviti zgib;
Wickelkreuzbruchfaltung : zviti križasti zgib;
Widerlager : opornik; Widerspiegelung : odsevanje;
Widerspiegelung : zrcaljenje; Widerstandsmessbrücke
: Wheatstonov most; Widerstandsmoment : modul
elasti nosti; Widerstandsrecht : pravica do odpora;
Widerstandsthermometer : uporovni termometer;
wieder einrichten : ponovno orientirati; wieder ins
rechte Gleis bringen : postaviti spet na pravi tir;
wieder orientieren : ponovno orientirati; Wiederaufbau
: prenovitev; Wiederaufbauen : prenovitev;
Wiederaufnahmeantrag : predlog za obnovitev
postopka; Wiederaufnahmeverfahren : obnovitev
postopka; Wiederbeschaffungskosten : nadomestitvena
cena; Wiederbeschaffungskosten : nadomestitvena
vrednost; Wiederbeschaffungswert : nadomestitvena
cena; Wiederbeschaffungswert : nadomestitvena
vrednost; Wiedergabe : restitucija; wiedergeben :
projicirati; Wiederherstellung : obnavljanje;
Wiederherstellung : obnova; Wiederherstellung :
obnovitev; Wiederherstellung : prenovitev;
Wiederherstellung : restitucija; Wiederherstellung des
früheren Zustandes : vzpostavitev prejšnjega stanja;
Wiederholung : ponovitev; Wiederinbesitznahme :
ponovni prevzem posesti; Wiederkaufrecht : pravica
povratnega kupa; Wiederkaufsrecht : pravica do
povratnega odkupa; Wiederverkaufswert : vrednost pri
ponovni prodaji; Wiegebrücke : mosti na tehtnica;
Wiegestation : tehtalno mesto; Wildbach : hudournik;
Wildbachfurche : hudourniška struga; Wildschutzzaun
: zaš itna ograja proti divjadi; willkürlich gewählter
92
Zaunpfahl : steber za ograjo; Zaunpfosten : steber za
ograjo; Zehnerübertragung : deseti ni prenos;
Zehntelgrad : desetinka grada;
Zehntelmillimeterwellen : desetinski milimetrski
valovi; Zeichen : znak; Zeichen : znamenje;
Zeichenbrett : risalna deska; Zeichendreieck : risalni
trikotnik; Zeichenerklärung : legenda;
Zeichenerklärung : opis znakov; Zeichenerklärung :
pojasnilo znakov; Zeichenfeder : risalno pero;
Zeichenfehler : pogrešek pri risanju;
Zeichengenauigkeit : grafi na natan nost;
Zeichengerät : risalni pribor; Zeichenkarton : karton;
Zeichenkarton : risalni karton; Zeichenleinwand :
risalno platno; Zeichenstift : svin nik; Zeichentisch :
risalna deska; Zeichentisch : risalna miza;
Zeichentusche : kitajski tuš; Zeichnen : risanje;
Zeichnen : risati; Zeichnen der Schichtlinien : risanje
plastnic; Zeichner : risar; Zeichnung : risba;
Zeichnung : subskripcija; Zeichnung der Schichtlinien
: risba plastnic; Zeichnung im natürlichen Maßstab :
na rt v merilu 1:1; Zeichnung im verkleinerten
Maßstab : na rt v pomanjšanem merilu; Zeichnung in
natürlicher Grösse : na rt v merilu 1:1; Zeiger :
kazalec; Zeile : vrstica; Zeilenmaß : rkomer;
Zeilensetzmaschine : linotajp; Zeit : as; Zeit : doba;
Zeit : vek; Zeitabschnitt : doba; Zeitabstand : asovni
presledek; Zeitalter : vek; Zeitausgleich : asovno
izena enje; Zeitbasiskreis : krožni indikator;
Zeitbasiskreis : prikazovalni krog;
Zeitbewahrungsinstrument hoher Genauigkeit :
asomer; Zeitbewahrungsinstrument hoher
Genauigkeit : kronometer; Zeitdienst : asovna služba;
Zeitdistanz : merjenje zenitnih kotov; Zeitdistanz :
višinska to ka dolo ena z merjenjem zenitnih distanc;
Zeitdistanz : zenitna distanca; Zeitdistanz : zenitna
to ka; Zeitgleichung : asovna ena ba;
Zeithalterinstrument : asomer; Zeithalterinstrument :
kronometer; Zeitintervall : asovni interval;
Zeitintervall : asovni presledek; Zeitlücke : asovni
presledek; Zeitminute : minuta ( asovna); Zeitplan :
asovni na rt; Zeitsekunde : asovna sekunda;
Zeitsignal : asovni signali; Zeitsignal : asovni znak;
Zeitspanne : dolo en as; Zeitspanne : razdobje;
Zeitwert : trenutna vrednost; Zeitzeichen : asovni
signal; Zeitzeichen : asovni signali; Zeitzeichen :
asovni znak; Zeitzeichen : asovni znaki; Zeitzeichen
registrieren : registrirati asovne signale; Zeitzone :
asovna cona; Zeitzone : asovni pas; Zellbaum :
celi no drevo; Zelle : celica; Zellularautomat :
celularni avtomat; Zementbeton : cementni beton;
Zementbetondiele : cementnobetonska ploš a;
zementieren : zacementirati; Zementschlamm :
cementni mulj; Zenit : nadglaviš e; Zenit : zenit; Zenit
: zeniten; Zenit- : zeniten; zenital : zeniten;
Zenitdistanz : komplement višine; Zenitdistanz :
zenitna distanca; Zenitdistanz : zenitna razdalja;
Zenitmarkierungsfunkfeuer : zenitni radiosignal;
zenitnahe Sterne : cirkumzenitne zvezde; Zenitpunkt :
bržkone verjetno; wohl wahrscheinlich : najbrž
verjetno; Wohnrecht : pravica do stanovanja;
Wohnrecht : stanovanjska pravica;
Wohnungsbaugenossenschaft : stanovanjska zadruga;
Wohnungsrecht : stanovanjska pravica;
Wolframbogenlampe : wolframova oblo nica;
Wolfram-Bogenlampe : wolframova oblo nica;
Wollaston- Prisma : Wolastonova prizma; Wort :
beseda; Wörterverzeichnis : seznam besed;
Wrattenfilter : Wrattenov filter; Wucher : oderuštvo;
Wucherzinsen : oderuške obresti; Wuchs : rast;
Wunderquelle : udežni izvir; Wurzel : koren; Wurzel
(als Zeichen) : koren (znak); Wurzelexponent :
korenski eksponent; Wurzelzeichen : znak za koren;
• X • _____________
X kommt ein Wert von … zu : X ima vrednost; X sinkt
im Wert : vrednost Xa pada; X steigt im Wert :
vrednost Xa naraš a; X-Achse : X-os; X-Achse :
abscisna os; x-Achse : vodoravna os (v koordinatnem
sistemu); Xerographie : kserografija; X-Strahlen :
rentgenski žarki;
• Y • _____________
Y-Achse : Y-os; Y-Achse : ordinatna os; Yard : jard
(angl. dolžinska mera); Yoctometer : joktometer (ym);
Yottameter : jotameter (Ym); Youngscher Modul :
modul elasti nosti; Y-Verzweigung : Y-križiš e; z
zarezo: Kerbstift : zatik; z zarezo: Kerbstift : zatika ;
z zarezo: Kerbstift : zatikalo;
• Z • _____________
Zahl : število; Zahlbereich : številski obseg; Zahlen- :
števil en; Zahlen- : numeri en; Zahlenkataster :
numeri ni kataster; Zahlenrechnen : numeri no
ra unanje; Zahlenrechnung : numeri no ra unanje;
Zahlenwert : števil na vrednost; Zahlenwert :
numeri na vrednost; Zähler : imenovalec;
Zählhöhenlinie : indeksna plastnica; Zählkurven :
indeksna krivulja; Zähllinie : indeksna kontura;
Zählnadel : števni klin; Zählnadel : števni klju ;
Zählnadel : kolec; Zählnadel mit Lotkörper : števni
klju s tablico; Zählnadel mit Lotkörper : števni klju
z grezilom; Zählregister : števni register; Zählstift :
števni klin; Zählstift : števni klju ; Zählstift : kolec;
Zahlung : pla ilo; Zahnbelag : zobna obloga; Zahnrad
: zobato kolo; Zahnrad : zobnik; Zahnradübersetzung :
prestava; Zahnstange : zobati drog; zangenartige
Klemmschraube : kleš ni vijak; Zangenstern :
ip asta zvezda; Zangenstern (Ordnung der
Asteroida) : š ip asta zvezda; Zapfen : ep;
Zapfenmaschine : stroj za izdelovanje epov;
Zapfenschnitt : rez epoov; Zapfenschnitt : rez epov;
93
Zentriervorrichtung : naprava za centriranje;
Zentriervorrichtung : opti no grezilo; Zentrifugalkraft
: centrifugalna sila; Zentrifugalkraft : sredobežna sila;
zentrische Aufstellung : centri na postavitev;
Zentriwinkel : središ ni kot; Zentroid : centroid;
Zentrum : center; Zentrum der Station : center
stojiš a; Zeptometer : zeptometer (zm); zerfurcht :
brazdast; Zerkleinerer : drobilna naprava;
Zerkleinerer : drobilnik; Zerkleinerung : drobljenje;
Zerkleinerungsmaschine : drobilna naprava;
Zerkleinerungsmaschine : drobilnik; Zero : ni la;
Zerreisstab : vzorec na preizkus; Zerreissversuch :
preizkus na trganje; zerrissenes Gelände : neraven
teren; zerrissenes Gelände : razgiban teren; zerrissenes
Gelände : valovit teren; zerschnittenes Gelände :
gri evnato zemljiš e; Zersplitterung : drobljenje;
Zerstäuben : pobrizg; Zerstäubung : pobrizg;
Zerstreuungskreis : razpršilno polje; Zerstückelung :
drobljenje; Zerstückelung (Parzellen) : drobljenje;
Zerstückelung Parzellen) : parceliranje; zertalt : z
mnogimi dolinami; Zertifizierung : certificiranje;
Zertifizierung : certifikacija; Zertifizierung : potrditev
usposobljenosti; Zertifizierung : potrjevanje;
Zertifizierungsstelle : certifikacijski organ; Zetameter
: zetameter (Zm); Zeugenaussage : pisna izjava pri e;
Zeugenbescheinigung : splošna listina;
Zeugenbescheinigung : uradno potrjeno potrdilo pri e;
Zeugenurkunde : splošna listina; Zeugenurkunde :
uradno potrjeno potrdilo pri e;
Zeugnisverweigerungsrecht : pravica do zavrnitve
pri anja; Zickzackfaltung : cikcakasti zgib; Ziehen
einer Kurve : risanje krivulje; Ziehfeder : risalno pero;
Ziehfedereinsatz : nastavek za risalno pero; Ziehmarke
: bo na opora; Ziehmarke : podložka; Ziel : cilj;
Zielachse : kolimacijska os; Zielachse : vizirna os;
Zielachsenfehler : kolimacija; Zielachsenfehler :
kolimacijski pogrešek; Zielachsenfehler : pogrešek
vizirne osi; Zieleinrichtung : ciljna naprava;
Zieleinrichtung : vizirna naprava; Zielfehler : pogrešek
viziranja; Zielfehler : pogrešek zaradi viziranja;
Zielfernrohr : pomožni daljnogled za dolo anje
kolimacije; Zielflug-Funkrichtweisung : vodenje z
radiožarki; Zielflugkompass : radiokompas za
usmerjanje; Ziellinie : merek (na puški); Ziellinie :
vizirna linija; Ziellinie : vizura; Zieltafel : vizirni znak;
Zieltafel : zna ka (vizirni znak); Ziffer : to ka znotraj
lena; Ziffer : to ka znotraj paragrafa; Ziffer :
številka; Ziffer : to ka; Ziffer : to ka (znotraj lena);
Ziffer : to ka (znotraj paragrafa); Ziffernblatt :
števil nica; Ziffernblatt : kazalo (števil nica); Zimmer
thermometer : sobni termometer; Zimmerthermometer
: sobni termometer; Zink : cink; Zink : cinkova ploš a;
Zinkätzerei : cinkografski obrat; Zinkätzung :
cinkografija; Zinkätzung : fotometalografija;
Zinkätzung : kovinotisk; Zinkätzung : metalografija;
Zinkdruck : cinkografija; Zinkdruck :
fotometalografija; Zinkdruck : kovinotisk; Zinkdruck :
metalografija; Zinkdruckerei : cinkografski obrat;
merjenje zenitnih kotov; Zenitpunkt : nadglaviš e;
Zenitpunkt : višinska to ka dolo ena z merjenjem
zenitnih distanc; Zenitpunkt : zenit; Zenitpunkt :
zenitna to ka; Zenitteleskop : zenitni teleskop;
Zenitwinkel : komplement višine; Zenitwinkel :
merjenje zenitnih kotov; Zenitwinkel : višinska to ka
dolo ena z merjenjem zenitnih distanc; Zenitwinkel :
zenitna distanca; Zenitwinkel : zenitna razdalja;
Zenitwinkel : zenitna to ka; Zenitwinkel : zenitni kot;
Zenitwinkelmessung : merjenje zenitnih kotov;
Zenitwinkelmessung : višinska to ka dolo ena z
merjenjem zenitnih distanc; Zenitwinkelmessung :
zenitna to ka; Zentesimal- : centezimalen;
Zentesimalminute : centezimalna minuta;
Zentesimalminute : centrigrad; Zentesimalminute :
gradna minuta; Zentesimalminute : nova minuta;
Zentesimalsekunde : centezimalna sekunda;
Zentesimalsekunde : nova sekunda; Zentesimalteilung
: centezimalna razdelitev; Zentimeter : centimeter
(cm); Zentimeter : cm (centimeter); Zentimeter :
centimeter; Zentimeterwellen : centimetrski valovi;
Zentimeterwellenband : centimetrsko valovno
obmo je; Zentnergewicht : utež, ki ustreza enemu
stotu; Zentralanzugsschraube : centralni vijak z
vzmetjo; Zentralanzugsschraube mit Feder : sr ni
vijak; Zentrale : komandni prostor; zentrale
Anzugsschraube : privojni vijak pri merski mizi;
zentrale Anzugsschraube (des Messtisches) : privojni
vijak pri merski mizi; zentrale Azimutalprojektion :
gnomonska projekcija; Zentraleinheit : osrednja enota;
zentraler Ort : osrednje mesto; Zentralheizung :
centralna kurjava; Zentralisation : centralizacija;
zentralisierte Datenbanken : osrednja podatkovna
banka; Zentralität : centralnost; Zentralperspektive :
centralna perspektiva; zentralperspektivische
Zylinderprojektion : centralno perspektivna cilindri na
projekcija; Zentralprojektion : centralna projekcija;
Zentralpunkt : centralna to ka; Zentralpunkt :
izhodiš na to ka; Zentralpunkt der Perspektive :
centralna to ka perspektive; Zentralpunkt der
Perspektive : osrednja to ka perspektive; Zentralpunkt
der Perspektive : perspektivni center; Zentralpunkt der
Perspektive : perspektivno središ e; Zentralregister :
osrednji register; Zentralverschluss : centralni zaklop;
Zentralverwaltung : osrednja uprava; Zentralwert :
verjetna vrednost; Zentrieren : centrirati instrument;
Zentrieren (eines Instruments) : centrirati instrument;
Zentrieren eines Instrumentes : centrirati instrument;
Zentrierfehler : napaka centriranja; Zentrierfehler :
pogrešek pri centriranju; Zentrierplatte : centrirna
ploš a; Zentrierplatte : centrirni pribor; Zentrierplatte
: naprava za centriranje; Zentrierplatte : opti no
grezilo; Zentrierspitze : centrirna konica; Zentrierstab
: centrirna palica; Zentrierung : centriranje;
Zentrierung : centriranje stojiš a; Zentrierung :
redukcija na center; Zentrierung exzentrisch
gemessener Richtungen : redukcija na center;
Zentriervorrichtung : centrirni pribor;
94
Höchstgeschwindigkeit : dopustna hitrost; zulässige
Streuung : dopustno odstopanje; zulässiger Fehler :
dopustno odstopanje; zulässiger Raumbedarf :
dopusten prostor; Zulassung : odobritev; Zulieferer :
kooperant; zum Quadrat : druga potenca; zumessen :
odmeriti; Zumutung : nemogo a zahteva; Zumutung :
nemogo e pri akovanje; Zumutung : neupravi ena
zahteva; Zumutung : neupravi eno pri akovanje;
Zunahme : inkrement; Zunahme : naraš anje;
Zunahme : pove anje; Zunahme : prirastek; Zunahme :
rast; Zunahme (an) : rast; Zunehmen : rast; Zunge des
Rechenschiebers : jezi ek; Zunge des Rechenschiebers
: jezik (pri logaritemskem ra unalu); Zungenbecken :
ledeniška kotanja; Zungenbelag : obloga na jeziku; zur
Potenz erheben : na potenco; zur Straße liegen :
gledati na cesto; zur Strecke prportionale Verteilung
der fx und ff im Polygoonzug : izravnanje poligona
(proporcionalno); zur Versteigerung freigeben : dati na
dražbo; zur Versteigerung freigeben : licitirati; zur
zweiten Potenz : druga potenca;
Zurückbehaltungsrecht : pridržna pravica;
Zurückerstattung : povra ilo; zurückfallen an :
ponovno priti v posest koga; Zurückfließen : povratni
tok; Zurückführen auf gleichen Nenner : redukcija na
skupni imenovalec; Zurückführen auf gleichen Zähler :
redukcija na skupni števec; Zurückführung : redukcija;
Zurücknahme : odmaknitev; Zurücknahme : odmik;
Zusammenfassung : povzetek; Zusammenfügen
benachbarter Kartenblätter : sestavljanje listov
(karte); Zusammenfügen benachbarter Kartenblätter :
povezati sosednje liste karte; zusammengesetzte
Regeldetri : sestavljeno pravilo treh števil;
zusammengesetzte Strahlung : sestavljeno sevanje;
zusammengesetzter Dreisatz : sestavljeno pravilo treh
števil; zusammenhängend : koherenten;
zusammenhängend : povezan; zusammenhängend :
sovisen; zusammenhängend : strnjen;
zusammenhängend : zvezen; zusammenhängendes Gut
: zaokroženo posestvo; zusammenklappbare Basislatte
: zložljiva bazna lata; zusammenlegbares Dreifußstativ
: zložljivi stativ; Zusammenlegung : komasacija;
Zusammenlegung : komasacija zemljiš a;
Zusammenlegung : komasacija zemljiš e;
Zusammenlegung : strnitev; Zusammenlegung :
zložba; Zusammenlegungsverfahren : komasacija;
zusammenschiebbar : izvle ljiv; zusammenschiebbar :
polzenj; zusammenschiebbar : raztegljiv;
Zusammenschluss von Netzen : združevanje mrež
(geodetskih); Zusammensetzung : kompozicija;
Zusammensetzung : sestava; Zusammensetzung :
sestavljanje; Zusammensetzung der systematischer
Fehler : sestava sistemati nih pogreškov;
Zusammensetzung der zufälligen Fehler : sestava
slu ajnih pogreškov; Zusammenstellung : seznam;
Zusammenstellung (von Ergebnissen) : sinopti ni
pregled; Zusammenstellung (von Ergebnissen) :
strnjeni pregled; Zusammenstossverhütungsradar :
antikolizijski radar; Zusammenstossverhütungsradar :
Zinkdruckplatte : cinkova ploš a; Zinkographie :
cinkografija; Zinkographie : fotometalografija;
Zinkographie : kovinotisk; Zinkographie :
metalografija; Zinkplatte : cinkova ploš a; Zinnbad :
kositrna kopel; Zinne : igla (oblika gore); Zinsen :
obresti; Zinsfuß : diskontna mera; Zinssatz : diskontna
mera; Zirkel : šestilo; Zirkelkasten : škatla za šestilo;
zirkummeridian : blizu-meridianski;
Zirkummeridianstern : cirkummeridianske zvezde;
zirkumpolar : blizu-polaren; Zirkumpolares
Tiefenwasser : cirkumpolarna globinska voda;
zirkumzenital : blizu-zeniten; zirkumzenital :
cirkumzeniten; Zitat : citat; Zitterbewegung :
tresljajno gibanje; Zitterbewegung (eines Bildes) :
tresljajno gibanje; Zittern : tresenje; Zittern (der
Hand) : tresenje; Zivilingenieur : gradbeni inženirji;
Zivilprozessordnung : zakon o pravdnem postopku;
Zivilprozessordnung (ZPO) : zakon o pravdnem
postopku; Zivilverfahren : civilni postopek; Z-Landung
: Z-pristajanje; Zoll : palec; Zollabfertigung : carinski
postopek; Zollabgaben : carinska pristojbina; Zollamt
: carinska uprava; Zollbehörde : carinska uprava;
Zollgebühren : carinska pristojbina; Zollgrenze :
carinska meja; Zollprüfungsvermerk : zaznamba o
carinski kontroli; Zollprüfungsvermerk : zaznamek o
carinski kontroli; Zollrecht : carinska pravica;
Zollstock von 2 m Länge : dvometrsko zložljivo
ravnilo; Zolltarif : carinska pristojbina; Zollverfahren :
carinski postopek; Zollverschluss : carinska plomba;
Zollverwaltung : carinska uprava; Zollwert : carinska
vrednost; Zone : cona; Zone : pas; Zone : pokrajina;
Zone : predel; Zone : regija; Zonenzeit : conski as;
Zonenzeit : normalni as; zu Protokoll geben : dati na
zapisnik; zu Protokoll nehmen : narediti zapisnik;
Zubehör : pribor; Zubehör : pribori; Zubehör zu einer
Liegenschaft : nepremi nine po namenu; Zubringer :
dovozna cesta; Zubringerfeder : potisna vzmet;
Zubringerstraße : dovozna cesta; zuerkennen :
prisoditi; zuerkennen : priznavati; Zuerkennung :
prisoditev; Zuerkennung : prisoditev (pri dražbi ali
naro ilu); Zufahrtsrecht : služnostna pravica (do
prehoda ali odvoda); Zufahrtsstraße : dovozna cesta;
zufällige Abweichung : naklju na variacija; zufällige
systematische Fehler : slu ajni sistemati ni pogreški;
zufällige Teilkreisverstellung : premaknitev limba
(naklju na); zufällige Variation : naklju na variacija;
zufälliger Fehler : naklju ni pogrešek; zufälliger
Fehler : slu ajni pogrešek; Zufallsfehler : naklju ni
pogrešek; Zufallsfehler : slu ajni pogrešek; Zug : vlak;
Zugangsstraße : dovozna cesta; Zugbrücke : dvižni
most; Zügelgurtbrücke : most z nosilnimi jambori;
zugittern : zapreti z mrežo; Zugschraube : privojni
vijak, zatezni vijak; Zugschraube : privojni vijak;
Zugschraube : zatezni vijak; Zugstab : vzorec na
preizkus; Zugversuch : preizkus na vle enje;
Zuhaltungsfeder : pridržno pero; Zukunftsplan : na rt
za prihodnost; Zukunftsplan : na rti za prihodnost;
zulässige Abmessungen : dopustne mere; zulässige
95
Zylinderschlitten : cilindri ne sani;
Zylinderverzahnung : cilindri no kolesje; ;
radar in za prepre itev tr enja; Zusammenzählen :
seštevanje; Zusammenziehung : skr enje; Zusatz :
dodatek; Zusatz (zu einem Vertrag) : dopolnilo (k
pogodbi); Zusatz (zu einem Vertrag) : dostavek (k
pogodbi); Zusatzdaten : dodatni podatki;
Zusatzfahrstreifen : dodatni pas; Zusatzfahrstreifen :
pas za po asna vozila (na vzponih); zusätzliche
Parameter : dodatmi parametri; Zusatzmittel :
dodatek; Zusatzpatent : dodatni patent; Zusatzstoff :
dodatek; Zuschlag : dopla ilo; Zuschlag : pribitek;
Zuschlag : dodelitev; Zuschlag (bei Versteigerung oder
Auftrag) : prisoditev (pri dražbi ali naro ilu); Zuschlag
nach Angebotsausschreibung : pribitek po ponudbenem
razpisu; Zuschlag nach Umrechnungsfaktoren :
dodatek po obra unskih faktorjih; zuschlagfrei : brez
pribitkov; zuschlagpflichtig : za kar se pla a pribitek;
zusprechen : prisoditi; Zusprechung : prisoditev;
Zustellung : obzidava; Zutagestreichen : izstopanje
sloja; Zutagestreichen : površinski prelom;
Zutagestreichen (geol) : izstopanje sloja;
Zutagestreichen (geol) : površinski prelom; Zuteilung :
dodelitev; Zuteilung : dodeljevanje; Zuteilung :
prisojilo; Zuteilung : podelitev; Zuteilung
(Flurbereinigung) : podelitev; zutreffend : to en;
Zutrittsrecht : pravica do dostopa; Zutrittsrecht :
služnostna pravica (do prehoda ali odvoda);
Zuverlässigkeit : zanesljivost; Zuwachs : diferencial
prirastek; Zuwachs : inkrement; Zuwachs : rast;
Zuwachs : naraš anje; Zuwachs : pove anje; Zuwachs :
prirastek; Zuwachs (einer Zahl) : inkrement; Zuwachs
(einer Zahl) : naraš anje; Zuwachs (einer Zahl) :
pove anje; Zuwachs (einer Zahl) : prirastek;
Zuweisung : dodelitev; zuzüglich : s pribitkom;
Zwangsbedingung : prisilni pogoj; Zwangsverwaltung :
prisilna uprava; Zwangsvollstreckung : izvršilni
postopek; Zwangsvollstreckungsverfahren : izvršilni
postopek; Zwangszentrierung : prisilno centriranje;
Zwangszentrierung : tristativni sistem; zweiäugiges
Sehen : binokularno gledanje (gledanje z dvema
esoma); Zweibasismethode : dvobazna metoda;
zweigleisige Brücke : dvotirni most; zweischaliges
Hyperboloid : dvolupinski hiperboloid; zweischaliges
Hyperboloid : dvoplaš ni hiperboloid; zweispaltig :
dvokolonski; zweite Ableitung : drugi odvod; zweite
Potenz : druga potenca; zweiter : drugi; zweitrangig :
druge stopnje; Zweitschrift : dvojnik; Zweitschrift :
kopija; Zweitwirkung : sekundarni u inek; Zwiebelring
: ebulni obro ek; Zwischen- : vmesen; Zwischenstufe :
vmesna stopnja; Zwischentitel : vmesni naslov;
Zwischenwert : vmesna vrednost; Zwischenzeit :
asovni presledek; zyklischer Punkt : cikli na to ka;
Zylinder : valj; Zylinder (abwickelbar) : valj;
Zylinderabbildung : cilindri na projekcija;
Zylinderabbildung : valjasta projekcija;
Zylinderkoordinaten : cilindri ne koordinate;
Zylinderkopfdichtung : tesnilo glave valja;
Zylinderprojektion : cilindri na projekcija;
Zylinderprojektion : valjasta projekcija;
96