1. No category

BEWARE of FALSE FRIENDS!
SLOVENE-ENGLISH FALSE FRIENDS:
▲- Where is my test paper?
- I put it in your map*.
MARUŠA Sajevic, 7.r.
▲In a shop:
Can I have two pink maps*, please?
TJAŠA Božič, 7. r.
SLOVENE
ENGLISH
mapa
folder
NOT: a map (zemljevid)!
- Today there is a big action* in the shop.
- Oh, that’s great! It’s a pity I can’t go. I have to prepare some cues about my favourite book to
write them on the table* tomorrow. After that I will put on a football dress*and I go to play
football.
KLARA Stubelj, 7. r.
SLOVENE
ENGLISH
akcija
(popust v trgovini)
special offer
NOT: an action!
(dogajanje, boj, ravnanje …)
table
board
NOT: a table (miza!)
dres
(nogometni)
(football) strip
NOT: a DRESS! (ženska obleka)
Today there is a
big action* in
Mercator!
ALBANIAN – SLOVENE FALSE FRIENDS:
ALBANSKO- SLOVENSKI LAŽNI PRIJATELJI
Albanian
Slovene
mizë
mish /izg. miš/-
muha
meso
NE: miza!
NE: miš!
ALBANIAN – ENGLISH FALSE FRIENDS:
ALBANSKO-ANGLEŠKI LAŽNI PRIJATELJ
Albanian
English
bukë
bread
Dorentina Kandrija, 6. r.
Ilustracije: učenci 5. r.
Mentorica: Irena Saksida
Not: a book!