שיחון עברית -אמהרית מאת :אופיר שחר הקדמה לפני שהתחלתי ללמוד את השפה ,נשמעה לי האמהרית קצת משונה וקשה מכדי שאוכל להבי ולדבר, ובכל זאת החלטתי לנסות לפני מספר חודשי& וזה התחיל לזרו& .לאט לאט ,מילה במילה ,השפה האמהרית הפכה יותר ויותר קרובה ,אפשרית ואפילו מהנה .כשראיתי את התגובות והחיוכי& מצד יוצאי העדה חברי& שאית& אני עובד ובמיוחד תושבי& ,על מילי& ומשפטי& שהצלחתי להגיד זה נת את ההרגשה הכי טובה ,וזה הדגיש בשבילי שהדר הטובה ביותר ליצור קשר ע& אנשי& מתרבות שונה היא דר השפה. השיחו כולל קרוב ל 900מילי& ומשפטי& שימושיי& מתחומי& שוני& בחיי היו& יו& והעבודה. בכל תחו& המילי& והמשפטי& מופיעי& לפי סדר ה א'ב' בעמודת העברית .מההטיות של המילי& השונות אפשר להסיק כללי& לגבי תחביר ,א אני לא עוסק בה& בצורה נפרדת כא .תו כדי הלימוד נוכחתי לראות שמילי& רבות בעברית ,ובמיוחד מילי& מקצועיות כמו למשל "הדרכת הורי&" ,לא קיימות בשפה האמהרית המדוברת כי מושגי& אלה לא היו באתיופיה, והפירוש באמהרית שנית לה כא הוא למעשה גלגול של השפה או התאמה מלאכותית לעברית .כמוב שישנ עוד מילי& ומשפטי& רבי& שאפשר לכלול ולהרחיב את ההיצע הנית כא ,וכל מי שרוצה להוסי% מוזמ בשמחה! המילי& הרשומות כא לא עברו הגהה אקדמית או מקצועית ,א אני מאמי שמבחינת השפה המדוברת החומר הנמצא כא יכול בהחלט לסייע. ממנה ,אלמיטו ברו ממנה, יצחק ,גילה שטוממנה מהרט ,נטלי יצחק, בהזדמנות זו אני רוצה להודות ליוסי מהרט, מצוי! מֶ סָ גְ נַל ֹו אליאס חבר ומורה מצוי! .תודה מיוחדת ליעקב אליאס וכרמית דג'. נקודות כלליות 1מבחינת ההגיה ,אי הבדל מבחינת ההגיה בי סגול 2כאשר יש שני ווי& )ו'( במילה ,ויש ניקוד ב ו' הראשונה ,אז בהגיה ההברה נשמעת כמו .W 3כאשר יש אות רגילה לא מנוקדת ואחריה האות י' ההנחה היא שהיא מנוקדת בחיריק .כאשר מילה נגמרת ב ה' והאות לפניה לא מנוקדת ,ההנחה שהיא שאותה אות מנוקדת בפתח. 4בעמודת האמהרית מילה בסוגריי& היא פירוש בעברית של המילה באמהרית שלפניה. 5קו נטוי ) ( /מסמ פירוש נוס% 6מק %בי שתי מילי& בפירוש אמהרית אומר ששתי המילי& ה כמילה אחת בפירוש ,א נית לעיתי& להפריד אות במשפטי& אחרי&. 7כאשר יש אות מודגשת חו 1מהאותיות ב' ,כ' ,פ' :זה אומר שצרי להדגיש אותה בהגיה. 8מכיוו שהפירוש באמהרית הוא לא בכתב אמהרית אלא באותיות עברית ,אזי לצור ההגיה לא משנה השימוש בי ט' ל ת' או בי ל ק ברכות ומחמאות אני אוהב אות. אני שמח לראות אות ברכה השתפרת חג שמח )לרבי&( בעזרת הש& חג שמח )ליחיד /יחידה( בסדר /יהיה בסדר )תשובה למה שלומ?( ברו הש&! עשיר )אתה( בהצלחה חרו1 טוב טיול מהנה מזל טוב )ליחיד( מזל טוב )ליחידה( מצוי /טוב מאוד משהו מיוחד משתת %בצער נסיעה טובה מתאי& ל שיהיה ל יו& טוב תרגישי טוב להתראות בשמחות תרגיש טוב יפה )למשהו פיזי( תמסור דש ל יו& הולדת שמח תודה לאל! תתחדש )על בגד( נימוסים בבקשה בוקר טוב )ליחיד( להתראות )ליחידה( לילה טוב נא להכיר )ליחיד( צהריי& טובי& )יחיד( להתראות )ליחיד( צהריי& טובי& )ליחידה( ברו הבא ערב טוב )לרבי&( בוקר טוב )לרבי&( ערב טוב )ליחיד /יחידה( בוקר טוב )ליחידה( סליחה שלו& אוכל ושתיה אבטיח אורז אכלתי ושבעתי אני רעב ארוחת בוקר ארוחת ערב ארוחת צהריי& בית קפה בצל בננה בתיאבו אני צמא בשר אני אשתה בירה בוא נל לאכול גבינה חרי / %פלפל טעי& טרי ירקות /שתילי& לא טעי& לא טעי& לי לחיי&! )בהרמת כוסית( לימו מי& קרי& מלח מקרר חמו1 מנה חדר אוכל מי1 דגי& חלב מרק עגבניה שמ זית תה תטע& תערבב את זה תפוזי& מילות גוף אנחנו תארוז לי את זה בבקשה תפוח אדמה שמ את שי& לי שתי כפיות סוכר בתה אני עוגה עו% אתה את& /את בשביל בשביל בשבילכ& הוא היא ה& /ה תארים ארו /גבוה בהיר חדש חזק חזק חכ& חלש טיפש יבש יש כהה /שחור מוזר /מיוחד מלא /של& מלוכל נוח נקי סגור עדי צעיר קט /נמו פתוח קצר מבוגר /זק קל כבד עתיק רזה רטוב ריק רע רצינות /אמיתי שמ /עבה תפוס רגשות אהובתי איזה כי!% אני חולה /לא מרגיש טוב אני מבי את הכאב של אני מבי את הכאב של בטחו עצמי זה לא מוצא ח בעיניי הרגשתי התמודדות זה מוצא ח בעיניי /אני מרוצה מזה לחבק לנשק נהניתי מאוד פחד שמח זהות אלמ גרוש לאו& נשוי יהודי תעודת זהות אלמנה רווק בית אני הול הביתה יציאה כוס כניסה כרית מגבת חדר שינה מגה1 חדר מאפירה דלת כיסא בו1 דיירי& בבניי ארונות גינה אני הול לזרוק את הזבל ברז מזלג מטבח מיטה מכונת גילוח מכונת כביסה סכי ציור /תמונה צלחת קיר שולח שירותי& שמיכה סדי תנור חימו& סבו פח זבל מעלית מפה )של שולח( משפחה אבא אח אחות אישה אמא דוד דודה ילד /ילדה משפחה סבא /סבתא תינוק בריאות אני סובל אני צרי לעקור את הש אתה צרי לנוח בדיקה בדיקת ראיה בית מרקחת בריאות ד& הפלה הצטננות הריו התעלפתי התק %לב זיהו& כואב לי כאב להוריד חו& יובש בשפתיי& כואב לי הראש חסר הכרה כדור שינה לחבוש )את היד( מירש& )של רופא( נחתכתי משהו עק 1אותי ניתוח נכנס לי משהו לעי נפיחות נפצעתי שבר שיעול תזיז את היד תחבושת תנשו& עמוק תצטר לעבור בדיקה תרופה תתפשט מישהו קורא לעזרה עזרה ראשונה )דחופה( איברים בגוף אוזניי& בט גב צואר עיניי& פה לשו עצ& כת% מח יד לשו הרגל של לב גרו חזה ציפורניי& ראש שפתיי& שרירי& תחת תעסוקה אחות )בבי"ח( מורה מורה מזכירה מחלקה /כיתה מנקה חופשה )מנוחה( מנהל אני עובד סוציאלי מלצר אני מחפש עבודה מפעל משרד סבל סטודנט /תלמיד עבודה עור די עקרת בית קבלת קהל שוטר כסף ארנק הלוואה חברה חשבו חשבו )בבנק( הפסד )של כס(% זול חשבונית /קבלה יבוא למשו כס% לפרוט לקחת הלוואה עסקי& /מסחר קניות תלווה לי כס% למשו )כס(% שילמתי יש לי עוד% רווח )של כס(% להפקיד כס% יצוא יקר תכשיטים זהב טבעת יהלו& מצופה זהב עגילי& צמיד שרשרת תכשיטי& בגדים בגדי ילדי& חגורה חליפה כיס גרביי& כפפות מגפיי& מכנסיי& נעליי& עניבה עקב צמר /כותנה רוכס שמלה שרוול תחתוני& סוודר שרו מקומות אג& בית חולי& בית כנסת בית משפט בית קברות כנסיה כפר מועדו מיסגד מקו& שקט עיריה שגרירות שוק עיר מרכז שכונה י& נהר הר מספרה גשר מנהרה תיאטרו דרכים וכיוונים אוניה אחורי בפני& דרו& הלו וחזור טרמפ ישר )כיוו( כא כיכר בחו1 כביש אתה בכיוו הנכו ימינה אני הול ברגל אני נוסע ל כתובת ליד הבית הזה פניה צומת צפו קדמי עד לפניה הבאה רכב עגלה )עגלת סוס( רחוק מערב רחוב מזרח קרוב למעלה עליו למטה מפה )של עיר( רכבת רמזור ש& שמאלה תאונת דרכי& תחבורה תחתו זמן אחורה )בעבר( אחרי אחרי צהריי& אי לי זמ אני אתקשר אלי בשעה שמונה אני מחכה ל /ל אני ממהר אני מצפה לפגישה אית א %פע& אתמול זמני יו& חמישי חצות )בלילה( יו& /תארי יו& ראשו לפני שנה מאחר לפני מהר מהר זה יקח קצת זמ מהר המת לי מאוחר היו& למי אתה מחכה? בקרוב חודש מחר מתי ההלוויה? נולדתי בשנת... עכשיו פע& אחת פע& ראשונה פעמיי& יו& רביעי שבוע יו& שלישי עוד מעט שנה סיימנו יו& שישי סיי& יו& שבת ניפגש שבוע הבא פה סע לאט יו& שני תבוא מוקד& תחכה לי ,אני בא מזג האויר אביב היו& צפוי יו& ח& יורד גש& כדאי לקחת מטריה מעיל מעונ ערפל ח& סתיו ה סוער אויר מזג האויר קי1 קר רוח שמש שמי& צבעים יי לב /אדו& ירוק צהוב כחול צבעוני מספרים אחד שתיי& שלוש ארבע חמש שש שבע עשר אחדעשרה עשרי& שלושי& חמישי& שישי& שבעי& ארבעי& שמוני& תשעי& מאה מאתיי& תשע וחצי שמונה תשע המשפחה שלנו בת 3נפשות את הכל הרבה חצי יותר יותר מדי מספיק מעט רבע ספורט אוהדי& כמויות שמי אופיר ואני ב 30 בוא נשחק פחות אל ,%תשע מאות ,שבעי& ושמונה הפסד הפסקה כדור לנצח מגרש ספורט ניצחו קבוצה שחק תחרות דואר בול דואר הגיע אליי מכתב כתיבה וקריאה חבילה מכתב רשו& כתבתי כתבתי על ד% מילה )במשפט( משפט )בקטע( ספר פתק תמלא את הפרטי& בבקשה תראה לי איפה זה כתוב בעלי חיי& )ביתיי&( יתושי& כלב בעלי חיים נחש קריאה )בספר( חתול מחברת חיות בר עקרב קו% שאלות איזה? איזו בעיה יש ל? )ליחיד( איזו בעיה יש ל? )ליחידה( איזו בעיה יש לכ&? אי אני יכול להשיג את זה? אי הלימודי&? אי מפעילי& את זה? אי משתמשי& בזה? אי קוראי& ל?3 אי קוראי& ל?. אי? איפה אפשר למדוד את החולצה? איפה החניה? איפה? אני יכול לקבל עוד? אפשר להשאיר הודעה? אפשר לשל& בתשלומי&? אפשר לתק את זה? את יכולה לעזור לי? אתה יכול לבוא? אתה יכול לעזור לי? אתה לא חושב?! אתה פנוי? באיזו קומה הדירה? באמת?! במה אתה עובד? ב כמה אתה? בת כמה את? הא& אני מבטא את זה נכו? הא& זה מתאי&? הא& אפשר לעזור ל בגישור? הא& נית להארי /להרחיב? הא& נית לקצר? יש לזה מבצע? יש לכ& מקו& פנוי? יש לכ& משהו שמתאי& לבגד הזה? כמה אני צרי לשל&? כמה זמ זה יקח? כמה? לא אתה מגיע? לא אתה צרי? למה? מה אני יכול לעזור ל? מה אתה ממלי?1 מה המרחק ל ? מה השכר? כמה זה עולה? מה כולל המחיר? זה כשר? לא אתה נוסע? מה כתוב כא? מה לעשות? )אמירה של ייאוש( מה מספר הטלפו של /של? מה פירוש? מה קרה ל? מה קרה ל? מה שלומ? מה תירצה לשתות? מי הפסיד? מי ניצח? מי? )ליחיד /יחידה( מתי זה יהיה מוכ? מתי זה נבנה? מתי מתחיל המשחק? מותר לעש? מסתדר? מה? ממה זה עשוי? מתי? תוכל להראות לי? תוכל לעזור לי? תוכל לומר לי? תוכל לחזור על זה? תוכל לעשות את זה בשבילי? תוכלי לומר לי? פעלים אכלתי אמרתי אני אהיה אית בקשר )ליחיד /יחידה( אני אקח אותו דבר אני אקח מעט מזה אני הול להתקלח אני לא שומע אני מבקש אני מדבר אמהרית אני מזמי מונית אני מציע ל אני צוחק אית אני רוצה לחתו& חוזה /על הסכ& אני רוצה לשכור דירה באתי אני רוצה לתרג& בוא נחלי% דע ל! /תקשיב! )ג& לרבי&( הבנתי הגעתי הביתה הלכתי השעו הפסיק לעבוד התווס% התקלקל זה יעבור )יהיה בסדר( אני מסכי& גרתי זה לא מה שאני מחפש זכרתי טיילתי ישנתי לא הבנתי לא הייתי להחלי% להחליק להעביר סמרטוט להצר לטייל לנגב את השולח טעית לצמצ& טלפני אליי לסדר טלפ אליי כיו& אני לומד לצר / %להוסי% לקחתי לשכב לשלוח לתרג& נגמר לי נהניתי נותקה השיחה נלח& נפטר נפטרה נשבר נכנסתי סגור את הדלת לשחות נצא החוצה לרקוד /ריקוד נפל סיגרי את הדלת עצור קח /קחי שאלתי שכחתי תבדוק א& חסר תביא עוד! תדליק את האור תוסי %לי תוסיפי לי תחתו& פה תכבה )אור( תל לראות /לבדוק את המקו& תנסה /תתאמ1 ראיתי תראה לי צרי לנקות כא תמלא עד הסו% תשאיר לי הודעה תשקול זאת )במשקל( שלילה אי אפשר אסור כלו& לא א %אחד בלי לא טוב הערות וביקורת אל תפריע לי אל תצעק אתה מזניח אותנו תשקול )תחשוב( אי אתה מסתיר לי אתה פחד אתה צרי להיות סבלני זהירות ל מפה! למה אתה משווי?1 משעמ& עזוב אותי! עצל פטפט שב! שי& לב! שימי לב! תשי& ש& כללי חוצפ אבל או אולי אזכרה אחריות אירוע )חתונה ,בר מצווה וכו'( אני לא מאמי אני מבי אני מצטער אני פנוי אפשר אש בגללו בובה בודאי אורחי& ארמו אור אישי בו1 בוש& חור חנות חגיגי חוש חבר חדשות הוראות הראשו דת הדרכת הורי& גנב הבא גלגל האחרו במדרגות דרוש ערבות חתונה חתיכה אחת טבע /בריאה טלפו טעות יותר יבול )בחקלאות( יכול יציאת חירו& ירח יש לי יש לי מקו& שמור יש לי בעיה כד טיפול ישיבה טיפה )של מי&( יש לי בקשה כוכב כולל כרטיס לארוז לנעול לקולנוע מאמי מודעה מזוודה מטאטא מטוס קרב מס הכנסה מפריע מצלמה מקווה מראה /זכוכית מרובע משומש )יד שניה( משלוח מתחיל מתכת /ברזל נוזל נכו נכי& סידורי& סכנה סתימה עגול עול& ע& )איתו( מתנה עצמאות /שחרור משקפת עבירה משקפיי& סגור /שמור עשוי מ צרכי& קדימה! קליטה קרח קשישי& רעל רעש קופסה שאלה פתרונות רשיו נהיגה פרח /פרחי& רק פסל צעצועי& עש פנקס שעו שקו% שקט /ביטחו תועלת תור תחנה )של רדיו( תערוכה תשובה
© Copyright 2024