‫ניקולא הקטן‬
‫יוצרי הספר‪ :‬ז'אן ז'אק סמפה‬
‫רנה גוסיני‬
‫תירגמה מצרפתית‪ :‬מיכל פז‪-‬קלפ‬
‫הוצאת ‪:‬כנרת‬
‫על הספר‬
‫סדרת ספרי ילדים צרפתית שנכתבה על ידי רנה גוסיני ואויירה בידי ז'אן ז'אק סמפה ועוסקת כולה‬
‫בניקולא הקטן‪ .‬כוללת חמישה ספרים‪ ,‬המתארים את קורות ילדותו המאושרת של ניקולא ואת‬
‫מעלליו בבית הספר‪.‬‬
‫"הרגע שבו ניקולא הקטן מתייצב בחייכם הוא רגע מלא אור ואופטימיות וצחוק פרוע וגיחוכים‬
‫קטנים ותובנות גדולות‪ ".‬אריאנה מלמד‪YNET ,‬‬
‫ניקולא הקטן הוא ילד צרפתי שובב‪ .‬הוא לומד בבית ספר לבנים ומתאר בגוף ראשון ובשפה‬
‫פשוטה אירועים מחיי בית הספר וסיפורים קטנים מחייו עם החברים וההורים‪.‬‬
‫כל פרק מתאר התרחשות יום‪-‬יומית אחת‪ :‬צילום כיתתי‪ ,‬משחק כדורגל‪ ,‬הברזה מבית הספר או‬
‫מחלה‪ ,‬כל תיאור מסתיים בפואנטה בלתי צפויה בדרך כלל‪ ,‬המעלה חיוך ולעיתים קרובות אפילו‬
‫צחוק מתגלגל‪.‬‬
‫במובן מסוים "ניקולא הקטן" הוא ספר חתרני ו"לא חינוכי"‪ .‬מתוארים בו אירועים כמו הסתלקות‬
‫מבית הספר באמצע יום לימודים‪ ,‬הצקה למורים‪ ,‬גידופים‪ ,‬לכלוך ואפילו עישון סיגר‪ .‬ניקולא‬
‫וחבריו עושים הרבה מעשים שאסורים על ילדים‪ ,‬וגם המבוגרים מוצגים בחולשתם‪ :‬המורים‬
‫וההורים מופיעים גם בסיטואציות של כעס‪ ,‬תסכול וחוסר אונים‪ .‬אך יש בסיפור הרבה חוכמה‪ ,‬רגש‬
‫ואהבת אדם‪.‬‬
‫הספר הוא תוצר של עבודת צוות של הכותב והמאייר‪ .‬לאיורים שבספר שמור מקום מרכזי לא‬
‫פחות מזה של הטקסט‪ .‬האיורים‪ ,‬כמו הטקסט‪ ,‬מצליחים להעביר בקו פשוט‪ ,‬מינימליסטי ונקי‬
‫תמונת עולם מלאה ומשעשעת ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫עוד על הספר באתר‪:‬‬
‫‪http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4535760,00.html‬‬
‫פעילויות‬
‫לכבוד החופש הגדול בחרנו להציג את הספר הזה באמצעות שעשועונים‪.‬‬
‫איפה הכדור‬
‫חפשו היכן מסתתר הכדור‪.‬‬
‫למי שזקוק לרמז‪ ,‬הכדור אינו במגרש‪.‬‬
‫‪ .2‬מצאו את ההבדלים‬
‫תמונה ב נבדלת מתמונה א בשישה פריטים‪ .‬מצאו אותם‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ .3‬מי מחזיק את הכרזה‬
‫רק אחד הילדים שבתמונה מחזיק את הכרזה‪ .‬מצאו בסבך החוטים מי מחזיק את הכרזה וסמנו אותו‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ .4‬מי הוא מי‬
‫בתמונה הבאה נראים ניקולא הקטן וארבעת חבריו‪ :‬אד‪ ,‬רופוס‪ ,‬אלססט‪ ,‬לז'אופרואה‪.‬‬
‫על פי הסיפורים שקראתם אימרו מי הוא מי‪.‬‬
‫רמזים קטנים‪ :‬בסיפור אצבעוני‪ ,‬כדורגל‪.‬‬
‫רמז ממש גדול‪ :‬בסיפור הקאובויים‪.‬‬
‫‪ .5‬תפזורת שמות‬
‫בתשבץ התפזורת שלפניכם מסתתרים שמות של דמויות המופיעות בסיפורים של ניקולא הקטן‪.‬‬
‫הנה שמות הדמויות‪ .‬מצאו אותן ‪,‬סמנו אותן‪:‬‬
‫ניקולא הקטן‪ ,‬מרק חם‪ ,‬קלוטר‪ ,‬ז'אופרואה‪ ,‬אלססט‪ ,‬ז'ואקים‪,‬לואיזט‪ ,‬אניאן‪,‬מסיה בלדור‪ ,‬אד‪ ,‬מסיה‬
‫דובון‪,‬רקס ‪,‬דז'ודז'ו ‪,‬ז'אן‪-‬ז'אק סמפה‪,‬רנה גוסיני‪ ,‬אמא ‪ ,‬אבא‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫נ‬
‫י‬
‫ר‬
‫נ‬
‫ה‬
‫ג‬
‫ו‬
‫ס‬
‫י‬
‫נ‬
‫י‬
‫ה‬
‫ז‬
‫ע‬
‫ר‬
‫י‬
‫י‬
‫י‬
‫מ‬
‫ק‬
‫ק‬
‫ח‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫פ‬
‫מ‬
‫ס‬
‫מ‬
‫א‬
‫י‬
‫ח‬
‫א‬
‫נ‬
‫ק‬
‫מ‬
‫ס‬
‫י‬
‫ה‬
‫ב‬
‫ל‬
‫ד‬
‫ו‬
‫ר‬
‫ח‬
‫י‬
‫ל‬
‫א‬
‫י‬
‫ב‬
‫ו‬
‫ו‬
‫י‬
‫ל‬
‫י‬
‫ה‬
‫א‬
‫ז'‬
‫א‬
‫ו‬
‫פ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫א‬
‫ה‬
‫ת‬
‫א‬
‫ד‬
‫ל‬
‫ו‬
‫א‬
‫י‬
‫ז‬
‫ט‬
‫י‬
‫ר‬
‫נ‬
‫ס‬
‫ל‬
‫ס‬
‫ל‬
‫ט‬
‫ר‬
‫צ‬
‫ז'‬
‫א‬
‫ד‬
‫א‬
‫נ‬
‫י‬
‫א‬
‫נ‬
‫י‬
‫י‬
‫י‬
‫ר‬
‫ש‬
‫ס‬
‫ג‬
‫כ‬
‫ה‬
‫ו‬
‫ה‬
‫ג‬
‫א‬
‫ס‬
‫ש‬
‫ג‬
‫ת‬
‫א‬
‫א‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ר‬
‫ס‬
‫ש‬
‫מ‬
‫פ‬
‫ד‬
‫ק‬
‫ז‬
‫מ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫ה‬
‫ב‬
‫ח‬
‫נ‬
‫ד‬
‫מ‬
‫י‬
‫ט‬
‫א‬
‫ה‬
‫ל‬
‫ז'‬
‫ט‬
‫ע‬
‫ר‬
‫י‬
‫ב‬
‫נ‬
‫א‬
‫ז'‬
‫ו‬
‫א‬
‫ק‬
‫י‬
‫מ‬
‫א‬
‫ה‬
‫ו‬
‫ו‬
‫נ‬
‫א‬
‫ג‬
‫ת‬
‫ס‬
‫א‬
‫מ‬
‫ת‬
‫ג‬
‫ו‬
‫ג‬
‫ש‬
‫ת‬
‫י‬
‫פ‬
‫נ‬
‫ע‬
‫ו‬
‫ג‬
‫ת‬
‫ש‬
‫ע‬
‫ג‬
‫א‬
‫ל‬
‫ח‬
‫ב‬
‫מ‬
‫י‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ח‬
‫י‬
‫ב‬
‫מ‬
‫ס‬
‫י‬
‫ה‬
‫ד‬
‫ו‬
‫ב‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ה‬
‫ת‬
‫ק‬
‫ל‬
‫ו‬
‫ט‬
‫ר‬
‫'ז‬
‫א‬
‫נ‬
‫ז'‬
‫א‬
‫ק‬
‫ס‬
‫מ‬
‫פ‬
‫ה‬
‫ר‬
‫נ‬
‫ה‬
‫ד‬
‫ל‬
‫ח‬
‫י‬
‫פינג – פונג שאלות ‪ :‬חידון "ניקולא הקטן"‬
‫משחק טריוויה לפחות לשני משתתפים שקראו את הספר‪.‬‬
‫כל משתתף עונה בתורו על השאלה‪ .‬בקצב פינג – פונג‪ .‬משתתף שאינו יודע מיד את התשובה‪,‬‬
‫השאלה עוברת למשתתף הבא‪ .‬כל תשובה נכונה ‪ 1‬נקודה‪ .‬מנצח מי שאסף הכי הרבה נקודות‪.‬‬
‫‪ .1‬המזכרת שננצור כל חיינו היא‪:‬‬
‫‪ ‬תעודת הצטיינות בספורט‬
‫‪ ‬תמונה כיתתית‬
‫‪ ‬ספר שירים‬
‫‪ ‬תמונה משפחתית‬
‫‪ .2‬אסור להרביץ לאניאן כי‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ‬הוא ילד חלש‬
‫‪ ‬הוא ילד חולני‬
‫‪ ‬הוא הפוצי – מוצי של המורה‬
‫‪ ‬יש לו משקפיים‬
‫‪ .3‬לז'אופרואה יש המון תחפושות מדליקות כי ‪:‬‬
‫‪ ‬אימא שלו תופרת יצירתית‬
‫‪ ‬לדוד שלו יש בית חרושת לתחפושות‬
‫‪ ‬אבא שלו נורא עשיר וקונה לו תחפושות‬
‫‪ ‬הסבא שלו עובד בתיאטרון‬
‫‪ .4‬אלססט הוא החבר הכי טוב של ניקולא והוא‪:‬‬
‫‪ ‬גרגרן‬
‫‪ ‬לבקן‬
‫‪ ‬רקדן‬
‫‪ ‬עצלן‬
‫‪ .5‬המשחק שניקולא הקטן וחבריו משחקים הכי הרבה הוא‪:‬‬
‫‪ ‬כדורגל‬
‫‪ ‬קובואיים‬
‫‪ ‬ללכת מכות‬
‫‪ ‬תופסת‬
‫‪ .6‬כשניקולא יהיה גדול הוא יתחתן עם‪:‬‬
‫‪ ‬שרלוט‬
‫‪ ‬ליזט‬
‫‪ ‬מרגריט‬
‫‪ ‬לואיזט‬
‫‪ .7‬מסיה בלדור‪ ,‬השכן של ניקולא‪ ,‬שיחק באינדיאנים ורקד מול ‪:‬‬
‫‪ ‬ז'אופרואה‬
‫‪ ‬ניקולא ואלססט‬
‫‪ ‬אבא של ניקולא‬
‫‪ ‬הכלב הקטן‬
‫‪6‬‬
‫‪ .8‬למרק חם קוראים כך כי‪:‬‬
‫‪ ‬הוא אוכל בהפסקות מרק חם‪.‬‬
‫‪ ‬הוא אומר "הסתכלו לי בעיניים" ובמרק חם יש עיניים של שומן‪.‬‬
‫‪ ‬פעם נשפך עליו מרק חם בהפסקת האוכל‪.‬‬
‫‪ ‬הוא מחלק בהפסקות מרק חם לילדים‪.‬‬
‫‪" .9‬זאת מזכרת משפחתית" אמר רופוס על‪:‬‬
‫‪ ‬כדור הרגל‬
‫‪ ‬המשרוקית‬
‫‪ ‬כובע השוטר‬
‫‪ ‬חולצה בצבעי הדגל הצרפתי‬
‫‪ .11‬כאשר המפקח הגיע לכיתה של ניקולא‪:‬‬
‫‪ ‬הילדים המחיזו לו מחזה‬
‫‪ ‬הילדים שרו לו במקהלה‬
‫‪ ‬דיו נשפך לו על הידיים‬
‫‪ ‬הוא שר להם שיר מצחיק‬
‫‪" .11‬איפה מצאת את החיה הזאת?" שאלה אימא של ניקולא כאשר הביא הביתה‪:‬‬
‫‪ ‬צפור‬
‫‪ ‬כלב‬
‫‪ ‬חתול‬
‫‪ ‬צפרדע‬
‫‪" .12‬עם שיניים כאלה בטח יש לו ביסים ענקיים" אמר אלססט החבר הגרגרן של ניקולא כאשר ראה‬
‫את‪:‬‬
‫‪ ‬ז'ורז'‬
‫‪ ‬דז'ודז'ו‬
‫‪ ‬ג'ורג'‬
‫‪ ‬זואקים‬
‫‪ .13‬כשאימא ראתה את הזר שהביא ניקולא היא‪:‬‬
‫‪ ‬צחקה‬
‫‪ ‬בכתה‬
‫‪ ‬מחאה כפיים‬
‫‪7‬‬
‫‪ ‬שמה אותו באגרטל הכחול‬
‫‪" .14‬יכול להשתדל יותר" כתבה המורה של ניקולא בתעודות לכל הילדים מלבד ל‪:‬‬
‫‪ ‬רופוס‬
‫‪ ‬אד‬
‫‪ ‬קלוטר‬
‫‪ ‬אניאן‬
‫‪ .15‬ניקולא החליט להתחתן עם לואיזט כי‪:‬‬
‫‪ ‬יש לה שתי צמות נהדרות‬
‫‪ ‬יודעת לצייר מקסים‬
‫‪ ‬יש לה בעיטה אדירה‬
‫‪ ‬היא מספרת בדיחות מדליקות‬
‫‪ .16‬כאשר הגיע כבוד השר לבית הספר ילדי הכיתה של ניקולא‪:‬‬
‫‪ ‬הגישו לו פרחים‬
‫‪ ‬הכינו הצגה לכבודו‬
‫‪ ‬סגרו אותם במכבסה‬
‫‪ ‬ערכו מצעד לכבודו‬
‫‪ .17‬אבא ואימא של ניקולא לא אמרו לו שאסור‪:‬‬
‫‪ ‬לשתות מים לפני האוכל‬
‫‪ ‬לדבר בפה מלא‬
‫‪ ‬לחטט באף‬
‫‪ ‬לעשן‬
‫‪ .18‬על מה אמר אלססט ‪" :‬את זה אני לא אוכל" ‪ .‬על‪:‬‬
‫‪ ‬מלפפון רקוב‬
‫‪ ‬לחמנייה טבולה בחלב‬
‫‪ ‬אניאן‬
‫‪ ‬מרק חם‬
‫‪ .19‬השכן של ניקולא אמר‪" :‬זה אחד המחזות הכי מגוחכים שהיה לי העונג לצפות בהם!" על איזה‬
‫מראה אמר את הדברים האלה‪:‬‬
‫‪ ‬כשראה את אבא של ניקולא מאלף כלבים‬
‫‪ ‬כשראה את אבא של ניקולא רוכב על האופניים הקטנים‬
‫‪8‬‬
‫‪ ‬כשראה את אבא של ניקולא משחק באינדיאנים‬
‫‪ ‬כשראה את אבא של ניקולא בונה מלונה‬
‫‪ .21‬ניקולא אוהב את הרופא שלו כי ‪:‬‬
‫‪ ‬יש לו קרחת מצחיקה‬
‫‪ ‬הוא נותן לו רפואות טעימות‬
‫‪ ‬הוא מבקש מאימא שתכין לו תה טעים‬
‫‪ ‬הוא שחק אתו שח‪.‬‬
‫הכינו‬
‫ד"ר רחל עזוז‬
‫ד"ר איה מרבך‬
‫מחברות סדרות ספרי הלימוד "לשון ועוד" "עברית ועוד" "לקרוא ועוד"‬
‫‪9‬‬