‫מדריך למשתמש‬
‫מגירת הדחה® ‪DishDrawer‬‬
‫דגם‪DD60 :‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪1 ‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫אמצעי בטיחות ואזהרות ‪3 ..................................................................‬‬
‫לחצני בקרה )בדגמים ללא ‪6 ...................................................... (LCD‬‬
‫לחצני בקרה )בדגמים עם ‪8 ........................................................(LCD‬‬
‫הפעלה ‪10 .......................................................................................‬‬
‫טבלת תוכניות הדחה ‪11 .....................................................................‬‬
‫טיפול בכלי האוכל שלכם ‪12 ...............................................................‬‬
‫בדיקת התאמה לתקן של מגירת ההדחה ‪13 ..........................................‬‬
‫תכונות המדפים והאביזרים‪14 .............................................................‬‬
‫הצעות לטעינת הכלים‪16 ....................................................................‬‬
‫מיכל חומר ההדחה ‪18 .......................................................................‬‬
‫מינון חומר הדחה ושימוש בטבליות הדחה משולבות‪19 ............................‬‬
‫מרכך המים ‪20 .................................................................................‬‬
‫מיכל נוזל הברקה‪22 ..........................................................................‬‬
‫הגדרות ‪23 .......................................................................................‬‬
‫תחזוקה וניקוי‪26 ...............................................................................‬‬
‫פתרון בעיות ‪29 ................................................................................‬‬
‫קודי תקלות ‪31 .................................................................................‬‬
‫שרות ואחריות ‪34 ..............................................................................‬‬
‫שמירה על איכות הסביבה ‪34 ..............................................................‬‬
‫תחנות שרות ברחבי הארץ ‪ ................................................‬בגב החוברת‬
‫חשוב !‬
‫שמרו חוברת זו‬
‫ייתכן שהדגמים המופיעים במדריך זה לא יהיו זמינים בכל החנויות והם עשויים להשתנות‬
‫בכל עת‪ .‬לקבלת פרטים עדכניים על זמינות הדגם הנוכחי והמפרט שלו‪ ,‬אנא בקרו באתר‬
‫האינטרנט שלנו ‪ , http://www.f-f.co.il‬או פנו אל לאולם התצוגה המרכזי שלנו ברח'‬
‫הסדנאות ‪ ,4‬הרצליה פיתוח טל' ‪.09-9519950‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ‬‬
‫אמצעי בטיחות ואזהרות‬
‫מגירת ההדחה ® ‪ DishDrawer‬תוכננה בקפידה לשטיפת כלים רגילה ובטוחה‪ .‬בעת השימוש‬
‫במגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬הקפידו לפעול בהתאם להוראות הבטיחות שלהלן‪:‬‬
‫הוראות בטיחות חשובות‬
‫אזהרה‪ !3‬בעת השימוש במדיח הכלים‪ ,‬הקפידו על ביצוע הוראות הבטיחות‬
‫הבסיסיות‪ ,‬כולל ההוראות המפורטות להלן‪:‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫קראו את כל הוראות הבטיחות לפני השימוש במגירת ההדחה ®‪.DishDrawer‬‬
‫עקבו אחר המידע במדריך זה כדי למזער את הסיכון לפריצת אש או פיצוץ או כדי למנוע‬
‫נזק לרכוש‪ ,‬פגיעה גופנית או אובדן חיים‪.‬‬
‫השתמשו במגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬רק בהתאם לייעודה כמתואר במדריך זה‪.‬‬
‫השתמשו אך ורק בחומר הדחה או נוזל הברקה המומלצים לשימוש במדיח כלים ביתי‬
‫ושמרו אותם הרחק מהישג ידם של ילדים‪ .‬בדקו וודאו כי תא חומרי הניקוי ריק לאחר‬
‫השלמת תוכנית ההדחה‪.‬‬
‫בעת טעינת הפריטים המיועדים להדחה‪ ,‬מקמו פריטים חדים‪ ,‬כך שלא ייגרם נזק‬
‫למכסה וטענו סכינים חדים עם הידית כלפי מעלה‪ ,‬כדי להפחית את הסיכון לפגיעה‬
‫גופנית‪.‬‬
‫אל תגעו בלוח החימום במהלך השימוש או מיד לאחריו‪.‬‬
‫אל תפעילו את מגירת ההדחה ®‪ ,DishDrawer‬אלא אם כל לוחות הסגירה ממוקמים‬
‫כראוי‪.‬‬
‫אל תטפלו בלחצני הבקרה‪.‬‬
‫אל תעשו שימוש לרעה בסלסילת מגירת ההדחה‪ ,‬את תשבו עליה‪ ,‬תעמדו בתוכה או‬
‫מעליה‪.‬‬
‫הסלסילות המתכווננות נועדו לשאת ספלים‪ ,‬כוסות וכלי מטבח‪ .‬כאשר הסלסילות‬
‫המתכווננות נמצאות בתוך מגירת ההדחה אין להישען עליהן או להשתמש בהן כדי‬
‫לתמוך במשקל הגוף‪.‬‬
‫כדי להפחית את הסיכון לפציעות‪ ,‬אין לאפשר לילדים לשחק בתוך מגירת ההדחה או‬
‫מעליה‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים‪ ,‬גז מימן עשוי להיווצר במערכת חימום מים אשר לא הייתה בשימוש‬
‫במשך שבועיים או יותר‪ .‬גז מימן הינו נפיץ‪ .‬אם לא נעשה שימוש במערכת המים החמים‬
‫תקופה ממושכת‪ ,‬לפני השימוש בגירת ההדחה פתחו את כל ברזי המים החמים ואפשרו‬
‫למים לזרום מכל הברזים במשך מספר דקות‪ .‬פעולה זו תשחרר את כל גז מימן‬
‫שהצטבר‪ .‬מכיוון שהגז דליק‪ ,‬בזמן זה‪ ,‬אין לעשן או להשתמש בלהבה גלויה‪ .‬כאשר‬
‫תוציאו מדיח כלים ישן משימוש או לפני שתשליכו אותו‪ ,‬הסירו ממנו את הדלת‪.‬‬
‫חומרי ההדחה הינם חומרים בסיסיים )אלקליים( העלולים להיות מסוכנים אם בולעים‬
‫אותם‪ .‬הימנעו ממגע עם העור והעיניים‪ ,‬והרחיקו ילדים וחולים מן המדיח כאשר המגירה‬
‫פתוחה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ ‬‬
‫אמצעי בטיחות ואזהרות ‪ ‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫חשובות‪.‬‬
‫התקנה‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫מגירת הדחה ®‪ DishDrawer‬זו חייבת להיות מותקנת ומוצבת בהתאם להוראות‬
‫ההתקנה לפני תחילת השימוש בה‪ .‬אם לא קיבלתם דפי הוראות התקנה עם מגירת‬
‫ההדחה ®‪ ,DishDrawer‬ניתן להזמין אותם באמצעות פניה לנותן השירות המוסמך או‬
‫להורידו מאתר האינטרנט של ‪www.fisherpaykel.com :Fisher & Paykel‬‬
‫התקנה ושירות חייבים להתבצע על ידי טכנאי מוסמך‪.‬‬
‫אם נתגלה נזק בכבל החשמל‪ ,‬נתקו את מגירת ההדחה מרשת החשמל ופנו לתחנת‬
‫השרות הקרובה למקום מגוריכם‪ .‬כדי למנוע סכנת התחשמלות‪ ,‬כבל החשמל יוחלף על‬
‫ידי טכנאי שירות מורשה ומיומן בלבד‪.‬‬
‫וודאו שמגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬מחוזקת אל ארונות המטבח באמצעות פסי‬
‫החיבור המסופקים‪ .‬אי שימוש בפסים אלו עשויה לגרום לאי יציבות של המוצר‪ ,‬אשר‬
‫עלולה לגרום נזק או פציעה ‪.‬‬
‫אין להפעיל את המכשיר אם הוא פגום‪ ,‬מקולקל‪ ,‬מפורק חלקית או חלקים חסרים או‬
‫שבורים בו‪ ,‬כולל כבל אספקת חשמל או תקע פגומים‪.‬‬
‫אין לאחסן או להשתמש בבנזין או נוזלים דליקים נדיפים אחרים בקרבת מגירת ההדחה‬
‫®‪.DishDrawer‬‬
‫חברו את מגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬לקו חשמל המוארק בהארקה תקנית ומוגן‬
‫בנתיך של ‪ 16A‬לפחות כדי למנוע עומס יתר מרשת החשמל‪.‬‬
‫הערה‪ :‬מומלץ לחבר את מגירת ההדחה לקו חשמל המוגן במפסק זרם דלף )מפסק‬
‫פחת(נגד התחשמלות בזרם דלף של ‪.30mA‬‬
‫וודאו שכבל החשמל ממוקם כך שלא ניתן יהיה לדרוך עליו‪ ,‬למעוד עליו ושלא ייחשף‬
‫למתיחה או לנזק ‪.‬‬
‫אל תתקינו או תאחסנו את מגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬במקום שבו תהיה חשופה‬
‫לטמפרטורות מתחת לאפס או לפגעי מזג אוויר‪.‬‬
‫אין להשתמש בכבל מאריך או שקע מפצל כדי לחבר את מגירת ההדחה‬
‫®‪ DishDrawer‬לרשת החשמל‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫נתקו את מגירת ההדחה מאספקת החשמל לפני כל פעולת ניקוי או תחזוקה‪.‬‬
‫אל תנסו לתקן או להחליף חלק כלשהו של המכשיר או תנסו לבצע טיפול כלשהו‪ ,‬אלא‬
‫אם כן מומלץ על כך במדריך זה‪ .‬אנו ממליצים בחום להתקשר לנותן שירות מוסמך‪.‬‬
‫שמרו את הרצפה שמסביב למכשיר נקייה ויבשה כדי לצמצם אפשרות מהחלקה‪.‬‬
‫שמרו את האזור מסביב‪/‬מתחת למכשיר נקי מהצטברות של חומרים דליקים‪ ,‬כגון סיבים‪,‬‬
‫נייר‪ ,‬סמרטוטים וכימיקלים‪.‬‬
‫בעת ניקוי הצד התחתון של לוח המסנן נקטו בכל אמצעי זהירות בעת מגע בשוליים‬
‫החיצוניים החדים שלו‪ ,‬כדי למנוע פציעה‪-‬חתך‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ ‬‬
‫אמצעי בטיחות ואזהרות‬
‫הוראות בטיחות‬
‫חשובות‪.‬‬
‫חשוב !‬
‫לעולם אל תפתחו את מגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬בעת הפעולה‪.‬‬
‫הוראות שימוש‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫על מנת לעצור את פעולת מגירת ההדחה‪ ,‬והמתינו עד שיישמעו‬
‫לחצו תמיד על לחצן‬
‫שלושת הצפצופים הנוספים‪ ,‬לפני שתפתחו את המגירה‪.‬‬
‫יש להשתמש במגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬עם מכלול המנוע‪ ,‬לוח הסינון‪ ,‬מסנן ניקוז‬
‫וזרוע ההתזה במקומם‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק‪ ,‬בעת ניתוק המכשיר מרשת החשמל יש לאחוז ולהוציא את תקע החשמל‬
‫מהשקע בקיר‪ .‬אין למשוך את כבל החשמל‪.‬‬
‫אל תעמיסו את מגירת ההדחה‪ DishDrawer® ‬יתר על המידה‪ ,‬וודאו שכלים בולטים לא‬
‫מונעים מהדלת לאטום כראוי את המגירה‪ .‬כדי למנוע נזק שיצריך טיפול של טכנאי‬
‫שרות‪ ,‬הפריטים צריכים להיות ממוקמים כך שלא יבלטו מעל ו‪/‬או יוכנסו בכוח לתוך‬
‫המגירה‪ .‬‬
‫מגירת הדחה זו אינה מיועדת לשימוש על ידי בני אדם )כולל ילדים( עם מוגבלויות פיזיות או‬
‫נפשיות‪ ,‬ואנשים ללא יכולות וידע‪ ,‬אלא לאחר שהם הודרכו על ידי אדם בוגר ואחראי שווידא‬
‫שהם מסוגלים להפעיל את מגירת ההדחה‪ ,‬והם מודעים לכל הוראות הבטיחות‪ .‬‬
‫השגחה צמודה הכרחית אם מכשיר זה בשימוש על ידי או ליד ילדים‪ .‬אין לאפשר לילדים‬
‫לשחק בתוכו‪ ,‬עליו או עם מכשיר זה או כל מכשיר שאינו עוד בשימוש‪.‬‬
‫אם אתם משתמשים בתכשיר לניקוי מדיחים‪ ,‬אנו ממליצים לכם להפעיל תוכנית הדחה‬
‫עם חומר ניקוי מיד לאחר מכן‪ ,‬כדי למנוע נזק למגירת ההדחה ®‪.DishDrawer‬‬
‫מגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬מיועדת להדחת כלים ביתיים רגילים‪ .‬פריטים שזוהמו‬
‫על ידי דלק‪ ,‬צבע‪ ,‬פסולת פלדה או ברזל‪ ,‬כימיקלים מאכלים‪ ,‬חומציים או בסיסיים אינם‬
‫מיועדים להדחה במגירת ההדחה ®‪.DishDrawer‬‬
‫אם אין בכוונתכם זמן ממושך )מעל מספר ימים( להשתמש במגירת ההדחה‬
‫®‪ ,DishDrawer‬נתקו אותה מרשת החשמל וסגרו את ברז אספקת המים‪.‬‬
‫אין לשפוך חומרי הדחה או נוזל הברקה אל תוך מיכל המלח‪ .‬חומרי הדחה או נוזל‬
‫הברקה עלולים לגרום נזק בלתי הפיך למרכך המים ‪.‬‬
‫אין להפעיל את מגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬באמצעות קוצב זמן חיצוני או מערכת‬
‫נפרדת לשליטה מרחוק‪.‬‬
‫‪5 ‬‬
‫בקרים‬
‫)בדגמים ללא צג ‪((LCD‬‬
‫אם ברשותכם מגירת הדחה ®‪ DishDrawer‬כפולה‪ ,‬לכל מגירה יש לחצני בקרה משלה‬
‫והיא יכולה לפעול באופן עצמאי מהאחרת‪.‬‬
‫לחצן הפעלה‬
‫מפעיל את מגירת ההדחה ®‪DishDrawer‬‬
‫לחצן‬
‫או מכבה אותה‪ .‬פתיחת המגירה תפעיל באופן‬
‫אוטומטי את מגירת ההדחה למשך ‪ 30‬שניות‪ .‬בעת‬
‫הפעולה‪ ,‬לחצו על לחצן‬
‫כדי לסיים את תוכנית‬
‫ההדחה‪ .‬כל המים שנותרו במגירת ההדחה‪ ,‬ישאבו‬
‫החוצה‪.‬‬
‫לחצן התחלה ‪ /‬השהייה‬
‫מתחיל את תוכנית ההדחה‪ .‬לחצו על לחצן‬
‫לחצן‬
‫כדי להשהות או להפעיל מחדש את מגירת ההדחה במהלך‬
‫תוכנית הדחה‪ .‬כאשר פעולת ההדחה נעצרה‪ ,‬המתינו‬
‫לשלושת צפצופי ה"ביפ" לפני שתפתחו את המגירה‪.‬‬
‫פתיחת המגירה בכוח בעת ההדחה עלולה לגרום נזק או‬
‫פציעה‪.‬‬
‫השהית התחלת תוכנית הדחה‬
‫מגדיר גם את התכונה של השהיית התחלת תוכנית הדחה‪ ,‬המשהה את תחילת‬
‫לחצן‬
‫תוכנית ההדחה בין ‪ 1‬לבין ‪ 12‬שעות ‪.‬‬
‫להפעלת השהיית התחלת תוכנית הדחה‬
‫‪ .1‬לחצו לחיצה ממושכת על לחצן‬
‫עד שצבע הנורית מעל לחצן‬
‫סגול‪ ,‬בהתאם לדגם שלכם(‪.‬‬
‫‪ .2‬המשיכו להחזיק את לחצן‬
‫לחוץ עד שיושג זמן ההשהיה הרצוי‪ .‬מגירת ההדחה‬
‫תשמיע צליל "ביפ" כל עוד לחצן‬
‫לחוץ‪ ,‬כל "ביפ" מציין שעת השהיה נוספת‪.‬‬
‫‪ .3‬סגרו את מגירת ההדחה שתתחיל לפעול אוטומטית לאחר סיום זמן ההשהיה שהוגדר‪.‬‬
‫יהפוך לכתום )או‬
‫לביטול השהיית ההתחלה‬
‫לחצו על לחצן ‪.‬‬
‫לחצן נעילה‬
‫לחצן‬
‫)אופציונלי(‬
‫מפעיל ‪ /‬מבטל את נעילת המקשים או את פעולת "נעילת בטיחות ילדים"‪.‬‬
‫‪6 ‬‬
‫בקרים‬
‫)בדגמים ללא צג ‪(LCD‬‬
‫נעילת המקשים‬
‫תכונת נעילת מקשים מפסיקה את פעולת כל הלחצנים על מגירת ההדחה‪.‬‬
‫להפעלת הנעילה‪ ,‬לחצו והחזיקו לחוץ את לחצן‬
‫עד שישמע "ביפ" בודד )‪ 3‬שניות(‪.‬‬
‫תואר כאשר נעילת מקשים מופעלת‪.‬‬
‫הנורית מעל הלחצן‬
‫עד שהנורית מעל‬
‫לביטול תכונת נעילת המקשים‪ ,‬לחצו והחזיקו לחוץ את לחצן‬
‫תכבה‪.‬‬
‫לחצן‬
‫נעילת בטיחות ילדים‬
‫תכונת נעילת בטיחות ילדים נועלת את המגירה ומשביתה את כל הכפתורים‪.‬‬
‫להפעלת הנעילה‪ ,‬לחצו והחזיקו את לחצן‬
‫עד שישמעו שני צלילי "ביפ" )‪ 5‬שניות(‪.‬‬
‫תואר כאשר מופעלת נעילת בטיחות ילדים‪.‬‬
‫הנורית מעל הלחצן‬
‫לביטול תכונת נעילת בטיחות ילדים‪ ,‬לחצו והחזיקו לחוץ את לחצן‬
‫תכבה‪.‬‬
‫מעל לחצן‬
‫עד שהנורית‬
‫בורר תוכנית הדחה‬
‫לחצו על לחצן‬
‫שהייתה בשימוש‪.‬‬
‫כדי לבחור תוכנית הדחה‪ .‬מגירת ההדחה תזכור את התוכנית האחרונה‬
‫שטיפה‬
‫לחצן מצב חיסכון‬
‫עדינה‬
‫מהירה‬
‫רגילה‬
‫מוגברת‬
‫)אופציונלי(‬
‫לחצו על לחצן‬
‫‪ ,‬אם תרצו שתוכנית ההדחה תשתמש בפחות אנרגיה‪ .‬נורית החיסכון‬
‫‪ ECO‬האדומה תציין שהתכונה מופעלת‪ .‬אם הכלים מאוד מלוכלכים או שנחוץ לשפר את‬
‫תוצאות הייבוש‪ ,‬אנו לא ממליצים על שימוש בתוכנית ‪.ECO‬‬
‫הפסקת חשמל‬
‫אם מתרחשת הפסקת חשמל בעת פעולת מגירת ההדחה‪ ,‬ייתכן שלא ניתן יהיה לפתוח‬
‫את הדלת‪ .‬כאשר אספקת החשמל מתחדשת‪ ,‬מגירת ההדחה תתחיל לפעול מאותה‬
‫הנקודה בה נעצרה תוכנית ההדחה‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ ‬‬
‫בקרים‬
‫)בדגמים עם צג ‪ (LCD‬‬
‫אם ברשותכם מגירת הדחה ®‪ DishDrawer‬כפולה‪ ,‬כל מגירה מצוידת בלחצני בקרה‬
‫משלה‪ ,‬והיא יכולה לפעול באופן עצמאי‪.‬‬
‫זמן‬
‫שנותר‬
‫חיוויי תקלות ‪ -‬עיינו‬
‫בפרק "קודי תקלות"‬
‫חיווי התקדמות‬
‫תוכנית ההדחה‬
‫מיכל המלח ריק‬
‫חיווי נעילת מקשים או‬
‫נעילת בטיחות ילדים‬
‫חיווי השהית התחלת‬
‫‪ ‬תוכנית הדחה‬
‫לחצן‬
‫נעילה‬
‫לחצן ‪ ‬‬
‫לחצן‬
‫התחלה‪/‬השהיה הפעלה‬
‫לחצן הפעלה‬
‫מפעיל או מכבה את מגירת ההדחה®‪ . DishDrawer‬פתיחת המגירה תפעיל‬
‫לחצן‬
‫כדי‬
‫באופן אוטומטי את מגירת ההדחה למשך ‪ 30‬שניות‪ .‬בעת הפעולה‪ ,‬לחצו על לחצן‬
‫לסיים את תוכנית ההדחה‪ .‬כל המים שנותרו במגירת ההדחה‪ ,‬ישאבו החוצה‪.‬‬
‫לחצן התחלה ‪ /‬השהייה‬
‫לחצן‬
‫כדי להשהות או להפעיל מחדש‬
‫מתחיל את תוכנית ההדחה‪ .‬לחצו על לחצן‬
‫את מגירת ההדחה במהלך תוכנית הדחה‪ .‬כאשר פעולת ההדחה נעצרה‪ ,‬המתינו לשלושת‬
‫צפצופי ה"ביפ" לפני שתפתחו את המגירה‪ .‬פתיחת המגירה בכוח בעת ההדחה עלולה‬
‫לגרום נזק או פציעה‪.‬‬
‫השהית התחלת תוכנית הדחה‬
‫מגדיר גם את התכונה של השהיית התחלת תוכנית הדחה‪ ,‬המשהה את תחילת‬
‫לחצן‬
‫תוכנית ההדחה בין ‪ 1‬לבין ‪ 12‬שעות ‪.‬‬
‫להפעלת השהיית התחלה תוכנית הדחה‬
‫‪ .1‬לחצו לחיצה ארוכה על לחצן‬
‫יופיע בצג האלקטרוני‪.‬‬
‫עד שחיווי ההשהיה‬
‫‪ .2‬המשיכו להחזיק לחוץ את לחצן‬
‫עד שיושג זמן ההשהיה הרצוי‪.‬‬
‫‪ .3‬סגרו את מגירת ההדחה שתתחיל לפעול אוטומטית לאחר סיום זמן ההשהיה שהוגדר‪.‬‬
‫לביטול השהיית התחלת תוכנית הדחה‬
‫לחצו על לחצן ‪.‬‬
‫לחצן נעילה‬
‫לחצן‬
‫)אופציונלי(‬
‫מפעיל ‪ /‬מבטל את נעילת המקשים או את פעולת "נעילת בטיחות ילדים"‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ ‬‬
‫בקרים‬
‫)בדגמים עם צג ‪(LCD‬‬
‫נעילת מקשים‬
‫תכונת נעילת מקשים מפסיקה את פעולת כל הלחצנים על מגירת ההדחה‪.‬‬
‫להפעלת הנעילה‪ ,‬לחצו והחזיקו לחוץ את לחצן עד שיישמע צליל "ביפ" בודד )‪ 3‬שניות(‪.‬‬
‫כשנעילת המקשים מופעלת‪ ,‬חיווי‬
‫יופיע בצג האלקטרוני‪.‬‬
‫נעילת בטיחות ילדים‬
‫התכונה נעילת‪-‬ילדים נועלת את המגירה ומשביתה את כל הכפתורים על לוח הבקרה‪.‬‬
‫להפעלת נעילת בטיחות הילדים‪ ,‬לחצו והחזיקו לחוץ את לחצן עד שישמעו שני צלילי‬
‫"ביפ" )‪ 5‬שניות(‪ .‬כשנעילת בטיחות ילדים מופעלת‪ ,‬חיווי יופיע בצג האלקטרוני‪.‬‬
‫לביטול תכונת נעילת בטיחות ילדים‪ ,‬לחצו והחזיקו לחוץ את לחצן‬
‫בודד והחיווי יעלם מהצג האלקטרוני‪.‬‬
‫עד שישמע צליל "ביפ"‬
‫בורר תוכנית הדחה‬
‫לחצו על לחצן‬
‫שהייתה בשימוש‪.‬‬
‫כדי לבחור תוכנית הדחה‪ .‬מגירת ההדחה תזכור את התוכנית האחרונה‬
‫שטיפה‬
‫לחצן מצב חיסכון‬
‫עדינה‬
‫מהירה‬
‫רגילה‬
‫מוגברת‬
‫)אופציונלי(‬
‫לחצו על לחצן‬
‫‪ ,‬אם תרצו שתוכנית ההדחה תשתמש בפחות אנרגיה‪ .‬נורית החיסכון‬
‫‪ ECO‬האדומה תציין שהתכונה מופעלת‪ .‬אם הכלים מאוד מלוכלכים או שנחוץ לשפר את‬
‫תוצאות הייבוש‪ ,‬אנו לא ממליצים על שימוש בתוכנית ‪.ECO‬‬
‫חיווי התקדמות תוכנית ההדחה‬
‫נקי‬
‫ייבוש‬
‫שטיפה אחרונה הדחה עיקרית שטיפה מוקדמת מלוכלך‬
‫הפסקת חשמל‬
‫אם מתרחשת הפסקת חשמל בעת פעולת מגירת ההדחה‪ ,‬ייתכן שלא ניתן יהיה לפתוח‬
‫את הדלת‪ .‬כאשר אספקת החשמל מתחדשת‪ ,‬מגירת ההדחה תתחיל לפעול מאותה‬
‫הנקודה בה נעצרה תוכנית ההדחה‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ ‬‬
‫הפעלה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫טעינת הכלים‬
‫הסירו את כל שאריות המזון וטענו את‬
‫הכלים‪.‬‬
‫הוסיפו חומר הדחה‬
‫בדקו את מצב נוזל ההברקה‬
‫לחצו על לחצן‬
‫בחרו תוכנית הדחה‬
‫משך הזמן של תוכנית ההדחה יופיע‬
‫בצג )בדגמים עם ‪ LCD‬בלבד(‪.‬‬
‫‪ .8‬התחלה‬
‫סגרו את המגירה ולחצו על לחצן‬
‫‪ .9‬סיום‬
‫מגירת ההדחה ®‪DishDrawer‬‬
‫תשמיע ‪ 6‬צלילי "ביפ" כדי לציין‬
‫שתוכנית ההדחה הסתיימה‪ .‬בסיום‬
‫תוכנית ההדחה מאוורר הייבוש ימשיך‬
‫לפעול במשך זמן מוגדר או עד‬
‫שהמגירה תיפתח‪ .‬המאוורר מסייע‬
‫לפעולת הייבוש וצורך כמות זניחה של‬
‫אנרגיה‪ .‬טבעי הדבר שמעט מים יישארו‬
‫באזור מסנן הניקוז אחרי שהושלמה‬
‫תכנית ההדחה‪.‬‬
‫בדגמים כפולים בלבד‪ :‬בסיום תוכנית‬
‫ההדחה‪ ,‬אתם עשויים להבחין ששתי‬
‫המגירות מתנקזות בו זמנית‪ .‬זה מצב‬
‫רגיל‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ .6‬בחרו במצב חסכון‬
‫‪ .7‬בדקו‬
‫וודאו שפריט כלשהו לא מונע את סיבוב‬
‫זרוע ההתזה‪ .‬מסנן הניקוז חייב להיות‬
‫במפלס גובה אחד עם צלחת המסנן‪.‬‬
‫)אופציונלי(‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬‬
‫טבלת תוכניות הדחה‬
‫‪ ‬‬
‫תוכנית הדחה רגילה ‪ -‬מתי להשתמש בה‬
‫רגילה‬
‫מוגברת‬
‫סירים‪ ,‬מחבתות כלים עם לכלוך‬
‫וכלים מלוכלכים רגיל להשגת‬
‫תוצאות שטיפה‬
‫מאד‪.‬‬
‫וייבוש מיטביות‪.‬‬
‫מהירה‬
‫כלים מלוכלכים‬
‫קלות‪.‬‬
‫עדינה‬
‫כלים מלוכלכים‬
‫קלות ורגישים‬
‫לחום‪.‬‬
‫שטיפה‬
‫מונעת ריחות‬
‫והתייבשות לכלוך‬
‫על הכלים‪.‬‬
‫שטיפה מוקדמת‬
‫הדחה עיקרית ב‪ -‬הדחה עיקרית ב‪ -‬הדחה עיקרית ב‪ -‬הדחה עיקרית ב‪-‬‬
‫‪50°C‬‬
‫‪55°C‬‬
‫‪65°C‬‬
‫‪70°C‬‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפה סופית ב‪ -‬שטיפה סופית ב‪ -‬שטיפה סופית ב‪ -‬שטיפה סופית ב‪-‬‬
‫‪60°C‬‬
‫‪50°C‬‬
‫‪65°C‬‬
‫‪65°C‬‬
‫שלב הייבוש‬
‫שלב הייבוש‬
‫שלב הייבוש‬
‫תוכנית הדחה חסכוני ‪ -‬מתי להשתמש בה‬
‫עדינה‬
‫מהירה‬
‫רגילה *‬
‫מוגברת‬
‫כלים מלוכלכים כלים עם לכלוך כלים מלוכלכים כלים מלוכלכים‬
‫קלות ולא‬
‫קלות וללא‬
‫רגיל לצריכת‬
‫מאד‪.‬‬
‫משומנים‪ ,‬וכלים‬
‫אנרגיה מיטבית שומנים‬
‫הרגישים לחום‬
‫הדחה עיקרית‬
‫הדחה עיקרית‬
‫הדחה עיקרית‬
‫הדחה עיקרית‬
‫‪45°C‬‬
‫‪45°C‬‬
‫‪55°C‬‬
‫‪60°C‬‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפה מאוחרת‬
‫שטיפת ביניים‬
‫שטיפה סופית ב‪ -‬שטיפה סופית ב‪ -‬שטיפה סופית ב‪ -‬שטיפה סופית ב‪-‬‬
‫‪50°C‬‬
‫‪45°C‬‬
‫‪60°C‬‬
‫‪55°C‬‬
‫שלב הייבוש‬
‫שלב הייבוש‬
‫שלב הייבוש‬
‫הערות‬
‫*תוכנית לבדיקת היעילות האנרגטית בהתאם לתקן האירופאי ‪. EN50242‬‬
‫זמן ההדחה עשוי להשתנות בהתאם לטמפרטורת המים הנכנסים‪ ,‬תנאי הסביבה‪ ,‬סוג‬
‫הכלים והאם המגירה נפתחה במהלך ההדחה‪ .‬זמן ההדחה המשוער המופיע בצג‬
‫האלקטרוני מבוסס על כניסת מים בטמפרטורה של ‪. 15°C‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ ‬‬
‫טיפול בכלי האוכל שלכם‬
‫השילוב של טמפרטורות גבוהות וחומר הדחה עלול לגרום לנזק כלשהו לפריטים אם הם‬
‫מודחים במגירת ההדחה‪ .‬זכרו‪ ,‬אם יש ספק לגבי היבט כלשהו לגבי פריטים המודחים‬
‫במגירת ההדחה‪ ,‬עקבו אחר הוראות היצרן של הפריטים‪ ,‬או הדיחו את הפריט ביד‪.‬‬
‫סכו"ם וכלי כסף‬
‫סכו"ם וכלי כסף יש לשטוף מיד לאחר השימוש‪ ,‬כדי למנוע היווצרות כתמים ממרכיבי מזון‬
‫מסוימים‪ .‬לכך מיועדת תוכנית השטיפה המוקדמת‪ .‬אסור לפריטי כסף לבוא במגע‬
‫עם כלי נירוסטה‪ ,‬כגון סכו"ם‪ .‬שילוב של פריטים אלה עלול לגרום לכתמים‪ .‬הוציאו‬
‫סכו"ם כסף ממגירת ההדחה ויבשו אותו ביד מיד לאחר סיום תוכנית ההדחה‪.‬‬
‫אלומיניום‬
‫אלומיניום עלול להתכהות מחומרי הדחה‪ .‬מידת השינוי תלויה באיכות המוצר ‪.‬‬
‫מתכות אחרות‬
‫פריטים מברזל וברזל יצוק עלולים לקבל כתמים ולהכתים פריטים אחרים‪ .‬נחושת‪ ,‬בדיל‬
‫)פיוטר( וגם פליז נוטים לקבל כתמים‪.‬‬
‫כלי עץ‬
‫פריטים מעץ בדרך כלל רגישים לחום ולמים‪ .‬שימוש קבוע במדיח עלול לגרום במשך הזמן‬
‫לבלאי‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬שטפו ביד ‪.‬‬
‫כלי זכוכית‬
‫מרבית כלי הזכוכית לשימוש יום‪-‬יומי עמידים לשטיפה במדיח‪ .‬כלי קריסטל‪ ,‬כלי זכוכית‬
‫עדינים מאד ועתיקים עלולים להישרט‪ ,‬כלומר‪ ,‬לקבל מעטה עמום‪ .‬ייתכן ועדיף לשטוף‬
‫פריטים אלו ביד‪.‬‬
‫כלי פלסטיק‬
‫כלי פלסטיק מסוימים עלולים לשנות צורה או צבע במים חמים‪ .‬בדקו את הנחיות היצרן‬
‫לגבי שטיפת פריטים אלו במדיח הכלים‪ .‬פריטי פלסטיק רחיצים יש להניח בצורה יציבה כדי‬
‫שלא יתהפכו ויתמלאו מים או יפלו דרך סריגי הסלסילה במהלך ההדחה‪.‬‬
‫פריטים מעוטרים‬
‫מרבית כלי החרסינה המעוטרים המודרניים עמידים לשטיפה במדיח‪ .‬פריטים עתיקים‪ ,‬אלו‬
‫עם עיטורים צבועים מעל הזיגוג‪ ,‬שוליים מוזהבים או צבועים ביד עלולים להיות רגישים מדי‬
‫לשטיפה במגירת ההדחה‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬שטפו ביד ‪.‬‬
‫פריטים מודבקים‬
‫דבקים מסוימים מתרככים או נמסים במדיח‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬שטפו ביד‪.‬‬
‫ביציאה לחופשה‬
‫אם אין בכוונתכם להשתמש זמן מסוים במגירת ההדחה )מעל שבוע ימים(‪ ,‬אנו‬
‫ממליצים להשאיר אותה נקייה וריקה‪ .‬עליכם לפרק את מכלול רוטור התזת המים כדי‬
‫למנוע היווצרות משקעי אבנית העלולים לפגוע בתפקודו‪ .‬השאירו את המגירות פתוחות‬
‫כדי לאפשר לאוויר לזרום דרכן‪.‬‬
‫סגרו את המים ונתקו את מגירת ההדחה מרשת החשמל‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ ‬‬
‫בדיקת התאמה לתקן של מגירת ההדחה‬
‫‪ ‬‬
‫מגירות ההדחה נבדקות לפי התקן האירופאי ‪ EN50242‬לבדיקת ביצועי ההדחה והייבוש‪.‬‬
‫להלן תרשימי טעינת הכלים‪ ,‬מינון חומרי הדחה ונוזל הברקה במגירת ההדחה ®‪.DishDrawer‬‬
‫תוכנית הדחה‬
‫תוכנית חסכון רגילה‬
‫כמות חומר הדחה‬
‫‪ 2.5‬ג' )שטיפה מוקדמת( לכל מגירה‬
‫‪ 15.5‬ג' )הדחה עיקרית( לכל מגירה‬
‫הגדרת נוזל הברקה‬
‫‪4‬‬
‫הגדרת מרכך מים‬
‫התאימו את מרכך המים לקשיות המים‪ .‬התייחסו‬
‫לסעיפים 'מרכך מים' ו‪' -‬כיוון האפשריות הנוספות'‪.‬‬
‫מס' מערכות הכלים )למגירת הדחה( ‪6‬‬
‫אביזרים לשימוש בעת בדיקת‬
‫התאמה לתקן של מגירת ההדחה‬
‫סלסילה בסיסית‪ ,‬לוח גישה למסנן ניקוז‪ ,‬יתדות‬
‫מתקפלות‪ ,‬יתדות 'קפל והחלק'‪ ,‬סלסלת סכו"ם‪,‬‬
‫מדפים מתכווננים‪ ,‬תומכי כוסות‪.‬‬
‫הגדרת גובה של המדפים‬
‫המתכווננים‬
‫כיוון נכון של תומכי הכוסות בשני‬
‫צידי המגירה‬
‫מערך טעינה מומלץ‬
‫מגירה תחתונה ועליונה‬
‫‪13‬‬
‫‪ ‬‬
‫תכונות המדפים והאביזרים‪ ‬‬
‫סל סכו"ם‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫ערבבו כפות‪ ,‬סכינים ומזלגות בתוך כל‬
‫תא כדי למנוע שפריטי סכו"ם זהים יכנסו‬
‫האחד לשני‬
‫הניחו את פריטי הסכו"ם כשהידיות‬
‫מופנות כלפי מטה‪.‬‬
‫למען ביטחונכם‪ ,‬סכינים וכלים חדים‬
‫הניחו כשהידית מופנית כלפי מעלה‪.‬‬
‫פריטים קטנים וקלים כמו פטמות‬
‫לבקבוקי תינוקות עדיף להניח מתחת‬
‫לרשתות האופקיות‪ ,‬כדי למנוע מהם‬
‫ליפול‪.‬‬
‫חריצים לגביעים‬
‫ ‪ 6‬החריצים בצד‬
‫השמאלי מסייעים‬
‫לתמוך בגביעי‬
‫זכוכית ארוכים‬
‫וגבוהים‪.‬‬
‫יתדות מתקפלות‬
‫ החצי הקדמי אידיאלי קערות גדולות עמוקות ‪.‬‬
‫ קפלו את חלקי היתדות אחד כלפי האחר אם אתם זקוקים למרחב גדול לסירים או‬
‫פריטים גדולים אחרים‪.‬‬
‫ להשגת יציבות נוספת‪ ,‬קפלו רק את החלק הימני של תומך הכוסות כנגד החלק הזקוף‬
‫של היתדות‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ ‬‬
‫תכונות המדפים והאביזרים‬
‫מדפים מתכווננים‬
‫ ניתן להתאים אותם בנפרד זה מזה עד לכל מפלס גובה רצוי‪:‬‬
‫‪ .1‬קפלו כלפי כדי לבטל את נעילת המדף‪.‬‬
‫‪ .2‬התאימו את הגובה באמצעות החלקה מעלה או מטה‪,‬‬
‫‪ .3‬קפלו מטה כדי לנעול את המדף למקומו‪.‬‬
‫ קפלו את המדפים אם אתם זקוקים למרחב גדול‪.‬‬
‫תומכי כוסות‬
‫ אלה נצמדים אל תיל המדף‬
‫כדי להוסיף יציבות לכוסות‬
‫הזכוכית‪.‬‬
‫יתדות "החלק וקפל"‬
‫ החליקו אותן כל הדרך‬
‫שמאלה כדי להתאימן לצלחות‬
‫גדולות‪.‬‬
‫ לקבלת יציבות מרבית‪ ,‬הניחו‬
‫צלחות גדולות יותר בין‬
‫היתדות הארוכות יותר‬
‫שבחזית‪.‬‬
‫ קפלו את קטעי היתדות מטה‪,‬‬
‫האחד כלפי האחר‪ ,‬אם אתם‬
‫זקוקים למרחב נוסף לסירים‬
‫ופריטים גדולים אחרים‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ ‬‬
‫הצעות לטעינת הכלים‬
‫כאשר אתם טוענים את מגירת ההדחה ®‪ DishDrawer‬שלכם‪:‬‬
‫ממקמו את הפריטים כך‪ ,‬שמים המגיעים מזרוע ההתזה מלמטה‪ ,‬יוכלו להגיע לכל האזורים‬
‫)כדי לאפשר תוצאות הדחה מיטביות(‪.‬‬
‫וודאו שפריט כלשהו לא חוסם ומונע מהמים להגיע לפריטים המונחים על המדפים‬
‫המתכווננים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בעת טעינת הכלים וודאו קיום מרווח של ‪ 1‬ס"מ לפחות בין הכלים לבין השוליים‬
‫העליונים של מגירת ההדחה‬
‫טעינת ארוחת בוקר טיפוסית‬
‫טעינת ארוחת צהריים טיפוסית‬
‫טעינה טיפוסית של כלים גדולים‬
‫‪16‬‬
‫‪ ‬‬
‫הצעות לטעינת הכלים‬
‫איך לא להטעין את מגירת ההדחה שלכם‪.‬‬
‫ צפוף מדי ומי השטיפה לא יכולים להגיע הצלחות צמודות ומי שטיפה לא יכולים‬
‫לעבור דרכן‪.‬‬
‫לחלק מכלי האוכל‪.‬‬
‫ וודאו שפריטי סכו"ם אינם צמודים זה לזה‪.‬‬
‫ פתחי הגביעים‪ ,‬כוסות וקערות חייבים‬
‫הם חייבים להיות מפוזרים בצורה שווה‪.‬‬
‫להיות מופנים כלפי מטה‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫ וודאו שפריטים המיועדים להדחה אינם‬
‫מוכנסים בכוח או בולטים מעל המגירה‪,‬‬
‫דבר שעלול למנוע מהמכסה לאטום כראוי ‬
‫ולגרום לחדירת מים למערכות הפנימיות‬
‫‬
‫של המדיח או לריהוט המטבח‪.‬‬
‫ מקמו פריטים חדים בצורה בטוחה כדי‬
‫למנוע פגיעה גופנית ונזק למכלול המכסה‪.‬‬
‫ וודאו שפריטים חדים או דקים לא עברו ‬
‫דרך הפתחים בתחתית סל הסכו"ם‪,‬‬
‫ועלולים לחסום את סיבוב זרוע ההתזה‪.‬‬
‫‬
‫‪17‬‬
‫‪ ‬‬
‫וודאו שסכו"ם לא נפל דרך המדף התחתון‬
‫ועלול לעצור את סיבוב זרוע ההתזה‪.‬‬
‫קערה גדולה חוסמת את מי השטיפה‬
‫מלהגיע למתלים המתכווננים‪.‬‬
‫יש להניח כלים גדולים על המתלים‬
‫המתכווננים כדי שלא יזוזו ממקומם ויחסמו‬
‫את סיבוב זרוע ההתזה‪.‬‬
‫כדי למנוע פגיעה גופנית‪ ,‬פריטים חדים או‬
‫דקים יש להניח אופקית או כשהקצוות‬
‫החדים ‪ /‬דקים מופנים כלפי מטה‪.‬‬
‫מיכל חומר ההדחה‬
‫חשוב !‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫הכניסו למיכל חומר ההדחה אך ורק אבקת הדחה המיועדת למדיחי כלים אוטומטיים‬
‫ביתיים‪.‬‬
‫חומרי הדחה עשוי ממרכיבים בסיסיים )אלקליים( העלולים להיות מסוכנים לבליעה‪.‬‬
‫הימנעו ממגע עם העור והעיניים‪.‬‬
‫הרחיקו ילדים וחולים ממגירת חומר ההדחה בעת שהמגירה פתוחה‪.‬‬
‫וודאו שמיכל חומר ההדחה ריק לאחר‬
‫ג‬
‫סיום מחזור ההדחה‪ .‬שאריות חומר‬
‫הדחה עלולות לגרום להרעלה‪.‬‬
‫א‪ ,‬ב‬
‫אל תשימו טבליות הדחה במיכל חומר‬
‫ד‬
‫ההדחה‪.‬‬
‫ה‬
‫וודאו שטבליות וחומר הדחה לא באים‬
‫במגע ישיר עם צלחות או סכו"ם‪.‬‬
‫חומרי הדחה נוזליים אינם מתאימים‬
‫לשימוש במגירת ההדחה‪.‬‬
‫מיכל חומר הדחה סגור‬
‫תכשירים לשטיפת כלים ידנית‪ ,‬סבון‪,‬‬
‫אבקות כביסה או חומרי חיטוי עלולים‬
‫לגרום נזק למגירת ההדחה‪.‬‬
‫מילוי מיכל חומר ההדחה‬
‫‪ .1‬לחצו את התפס כלפי מטה והדלת‬
‫תיפתח‪.‬‬
‫‪ .2‬מזגו פנימה את חומר ההדחה‪ .‬אין צורך‬
‫בחומרי הדחה לשטיפה מוקדמת‪.‬‬
‫‪ .3‬לאחר מילוי התא ההדחה העיקרי‪ ,‬סגרו‬
‫את דלת המיכל עד שתישמע נקישת‬
‫הסגירה‪ .‬חומר הדחה ישתחרר באופן‬
‫אוטומטי במהלך תוכנית ההדחה ‪.‬‬
‫ב‬
‫מיכל חומר ההדחה פתוח‬
‫א‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫ג‪.‬‬
‫ד‪.‬‬
‫ה‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬א‬
‫תא לשטיפה מוקדמת‪ ,‬תכולה ‪ 10‬ג'‬
‫)לא בשימוש באירופה(‬
‫תא שטיפה עיקרית‪ ,‬תכולה ‪ 30‬ג'‬
‫תפס תא חומר הדחה‬
‫נורית חיווי נוזל הברקה‬
‫פקק נוזל ההברקה‬
‫מינון חומר הדחה ושימוש בטבליות הדחה משולבות‬
‫מינון חומר הדחה‬
‫להלן מינון חומר ההדחה המומלץ למגירה יחידה‪.‬‬
‫תכנית הדחה‬
‫הדחה עיקרית )גר'(*‬
‫מוגברת‬
‫רגילה‬
‫עדינה‬
‫מהירה‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫*‪ 5‬ג' שקולים לכפית‪ 15 ,‬ג' שקולים לכף‪.‬‬
‫טבליות הדחה משולבות‬
‫ניתן להניח טבליות הדחה בסלסילת הסכו"ם או לחילופין‪ ,‬להניחן ישירות בתא ההדחה‬
‫כמפורט להלן‪ .‬אם אתם משתמשים בטבליות הדחה משולבות‪ ,‬המכילות חומר הברקה‪,‬‬
‫ייתכן שיהיה עליכם להקטין את הגדרת מינון נוזל ההברקה‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬עיינו בפרק‬
‫"הגדרות" )עמ' ‪.(23‬‬
‫מועדף‪:‬‬
‫הניחו את טבלית חומר ההדחה בחלק הריק‬
‫שבין התאים בסלסילת הסכו"ם‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ ‬‬
‫חלופה‪:‬‬
‫אם לא ניתן להשתמש בסלסילת הסכו"ם‪,‬‬
‫הניחו טבלית חומר הדחה בחלק התחתון‬
‫של תא ההדחה‪.‬‬
‫מרכך המים‬
‫הגדרת מרכך המים‬
‫שימוש במים קשים )מעל ‪ (100ppm‬לשטיפת כלים עלולה להזיק לביצועי מגירת ההדחה‬
‫שלכם‪ .‬כלים זכוכית ייהפכו להיות עכורים‪ ,‬והכלים יוכתמו או יצופו בשכבה לבנה‪.‬‬
‫בדקו את דרגת קשיות המים המסופקים למגירת ההדחה‬
‫מחלקת המים ברשות המקומית תוכל לספק לכם מידע לגבי דרגת קשיות המים‪ .‬זהו את‬
‫ההגדרה הנדרשת למגירת ההדחה שלכם מתוך טבלת קשיות המים הבאה‪ .‬לדוגמה‪ ,‬אם‬
‫קשיות המים היא ‪ ,500 ppm‬עליכם להגדיר את ממרכך המים לדרגת קשיות ‪ .4‬עיינו בסעיף‬
‫"כיוון האפשרויות הנוספות" כדי להתאים את מרכך המים לדרגת קשיות המים המסופקים‪.‬‬
‫‪°e/°Clark‬‬
‫‪Mmol/l‬‬
‫הגדרת ® ‪DishDrawer‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0-5.6‬‬
‫‪0-10‬‬
‫‪0-7‬‬
‫‪0-0.1‬‬
‫‪0-100‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5.6-14‬‬
‫‪10-25‬‬
‫‪7-17.5‬‬
‫‪0.1-2.5‬‬
‫‪100-250‬‬
‫‪2‬‬
‫‪14-19.6‬‬
‫‪25-35‬‬
‫‪17.5-24.5‬‬
‫‪2.5-3.5‬‬
‫‪250-350‬‬
‫‪3‬‬
‫‪19.6-25.2‬‬
‫‪35-45‬‬
‫‪24.5-31.5‬‬
‫‪3.5-4.5‬‬
‫‪350-450‬‬
‫‪4‬‬
‫‪25.2-30.8‬‬
‫‪45-55‬‬
‫‪31.5-38.5‬‬
‫‪4.5-5.5‬‬
‫‪450-550‬‬
‫‪5‬‬
‫‪30.8-35‬‬
‫‪55-62‬‬
‫‪38.5-43.8‬‬
‫‪5.5-6.2‬‬
‫‪550-625‬‬
‫‪°dH‬‬
‫‪°fH‬‬
‫‪ppm‬‬
‫הערות ‪:‬‬
‫ אם קשיות המים גבוהה מ‪ ,625 ppm -‬מומלץ למלא את כל נפח תא אבקת ההדחה‬
‫עבור כל תוכניות ההדחה פרט לתוכנית שטיפה‪ ,‬והגדירו את מינון נוזל הברקה למצב ‪.5‬‬
‫אם קשיות המים גבוהה מ‪ ,625 ppm -‬תפחת איכות ההדחה‪.‬‬
‫ אתם עשויים לשמוע רעש מסוים כאשר מרכך המים בפעולה‪ .‬רעש זה טבעי‪.‬‬
‫מילוי מיכל המלח‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫פיתחו את מגירת ההדחה‪.‬‬
‫פיתחו את פקק מיכל המלח בסיבוב נגד‬
‫כיוון השעון‪.‬‬
‫מלאו מלח בתוך משפך המילוי ושיפכו‬
‫את התוכן לתוך מיכל המלח‪ .‬מיכל‬
‫המלח יכול להכיל כ‪ 0.5 -‬ק"ג מלח‪.‬‬
‫סגרו את הפקק והדקו אותו היטב‪.‬‬
‫אם אינכם שוטפים כלים מיד לאחר‬
‫מילוי מיכל המלח‪ ,‬הפעילו מיד‬
‫תוכנית שטיפה כדי להסיר שאריות מי‬
‫מלח או גרגרי מלח שנשפכו לתוך‬
‫חלל מגירת ההדחה‬
‫מיכל המלח‬
‫משפך מילוי‬
‫המלח‬
‫הערה‪:‬‬
‫בעת מילוי מיכל המלח‪ ,‬ייתכן שתבחינו במים הגולשים מתוך מרכך המים‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫מרכך מים‬
‫חשוב !‬
‫יש למלא את מיכל מרכך המים במלח גבישי מיוחד המיועד למערכות ריכוך מים במדיחי‬
‫כלים ביתיים‪ .‬אין להשתמש במלח בישול‪ ,‬מלח שולחן‪ ,‬מלח סלעים או טבליות‪ ,‬מאחר שהם‬
‫עשויים להכיל חלקיקים מזהמים‪ ,‬שיפגעו או יקצרו את אורך החיים של מרכך המים‪.‬‬
‫מיכל המלח‬
‫א‬
‫ריכוך מים יכול להתבצע רק כאשר קיים מלח במיכל‪.‬‬
‫מלאו את מיכל המלח לפני השימוש במגירת ההדחה‬
‫ובכל עת שנורית החיווי למילוי המלח מוארת באדום‪.‬‬
‫נורית חיווי מילוי מלח‬
‫ אם נורית חיווי המלח מוארת באדום‪ ,‬מיכל המלח‬
‫ריק‪.‬‬
‫ אם נורית חיווי מלח מוארת בשחור‪ ,‬קיים מספיק‬
‫מלח המספיק לתכנית ההדחה שנבחרה‪.‬‬
‫ בדגמים עם צג ‪ LCD‬בלבד‪ :‬כאשר מיכל המלח‬
‫ריק‪ ,‬יופיע בצג חיווי מילוי המלח ‪.‬‬
‫א‪ .‬נורית חיווי מלח‬
‫ב‪ .‬פקק מיכל מלח‬
‫חשוב !‬
‫אין לשפוך אבקת הדחה או נוזל הברקה‬
‫לתוך מיכל המלח‪ .‬אבקת הדחה ונוזל הדחה‬
‫יגרמו נזק בלתי הפיך למרכך המים‪.‬‬
‫מלח בלבד‬
‫לא נוזל הברקה‬
‫‪21‬‬
‫‪ ‬‬
‫לא אבקת הדחה‬
‫ב‬
‫מיכל נוזל הברקה‬
‫אנו ממליצים בחום על שימוש קבוע בנוזל הברקה לקבלת תוצאות הייבוש הטובות ביותר‪.‬‬
‫נוזל הברקה מביא למראה בוהק ונקי‪ ,‬נטול פסים‪ ,‬לכלי זכוכית וחרסינה‪ .‬בנוסף‪ ,‬הוא מונע‬
‫היווצרות כתמים בכלי מתכת‪ .‬מתקן מזיגת נוזל ההברקה נמצא בתוך המגירה‪ ,‬וממוקם‬
‫מתחת למיכל חומר ההדחה‪ .‬מתקן נוזל ההברקה מכיל כ ‪ 50‬מ"ל נוזל הברקה‪.‬‬
‫מילוי מתקן מזיגת נוזל ההברקה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫סובבו את הפקק נגד כיוון השעון והסירו‬
‫אותו‪.‬‬
‫מזגו את נוזל ההברקה לתוך הפתח העגול‪.‬‬
‫שימו לב לא לשפוך נוזל הברקה לתוך‬
‫מגירת חומר ההדחה‪ .‬נגבו מיד שאריות‬
‫כלשהן של נוזל ההברקה כדי למנוע הקצפת‬
‫יתר‪ .‬אי ניגוב שאריות נוזל ההברקה שגלש‪,‬‬
‫עשוי לגרום נזק למדיח הכלים שאינו מכוסה‬
‫על ידי האחריות‪.‬‬
‫הרכיבו חזרה והדקו היטב את הפקק‬
‫במקומו המקורי‪.‬‬
‫המינון הנכון של נוזל ההברקה‬
‫כוונו והתאימו את מינון נוזל ההברקה לדרגת קשיות המים או לטבליות חומר ההדחה שבהן‬
‫אתם משתמשים‪ .‬הגדרת המינון הנמוכה ביותר היא '‪ '1‬והגבוהה ביותר היא '‪ .'5‬עיינו עיינו‬
‫בפרק "הגדרות" )עמ' ‪ (23‬כדי להתאים את הגדרת מינון נוזל ההברקה‪ .‬אם בסיום הדחה‬
‫נוצרה הקצפת יתר או שאתם משתמשים בטבליות הדחה משולבות המכילות חומר‬
‫הברקה‪ ,‬הנמיכו את המינון‪ .‬אם הכלים רטובים או לאחר הייבוש נותרו עליהם פסים‪ ,‬הגדילו‬
‫את דרגת מינון נוזל ההברקה‪.‬‬
‫נורית חיווי מילוי נוזל הברקה‬
‫אם נורית חיווי נוזל הברקה מוארת באדום‪ ,‬יש למלא את מיכל מזיגת נוזל ההברקה‪ .‬אם‬
‫נורית חיווי נוזל הברקה מוארת באור בהיר או אינה מוארת כלל‪ ,‬לא נותר מספיק נוזל‬
‫הברקה לפעולת הדחה הנוכחית‪.‬‬
‫הערה ‪:‬‬
‫ נוזלי הברקה בהירים יותר לא יעמעמו את נורית החיווי ביעילות כמו נוזלי הברקה כהים‬
‫יותר‪.‬‬
‫ כאשר מחולק נוזל ההברקה‪ ,‬אתם עשויים להבחין ברעשים יוצאי דופן במהלך השטיפה‪:‬‬
‫אלו רעשי פעולה רגילים‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ ‬‬
‫הגדרות‬
‫האפשרויות הבאות ניתנות להגדרה והתאמה להעדפותיכם האישיות‪:‬‬
‫הגדרת מינון נוזל הברקה‬
‫הורידו את מינון נוזל ההברקה אם נוצרה הקצפת יתר לאחר תוכנית הדחה או אם אתם‬
‫משתמשים בטבליות הדחה משולבות‪ ,‬הכוללות חומר הברקה‪.‬‬
‫הגדילו את מינון נוזל ההברקה אם הכלים רטובים או נשארו פסים לאחר סיום תוכנית‬
‫הדחה‪.‬‬
‫הגדרת מרכך מים‬
‫עיינו בסעיף "מרכך מים"‪.‬‬
‫הגדרת הפעלה אוטומטית‬
‫כברירת מחדל‪ ,‬מגירת ההדחה תתחיל לפעול באופן אוטומטי בכל פעם שהמגירה נפתחת‪.‬‬
‫הדחה לא תתחיל עד שתסגרו את המגירה ותלחצו על לחצן ‪ .‬אם לא תרצו שמגירת‬
‫ההדחה תתחיל לפעול אוטומטית‪ ,‬ניתן לבטל תכונה זו‪.‬‬
‫צלילי "ביפ" בסיום תוכנית הדחה‬
‫כברירת מחדל‪ ,‬מגירת ההדחה ® ‪ DishDrawer‬תשמיע ‪ 6‬צלילי "ביפ" בסוף תוכנית‬
‫ההדחה‪ .‬ניתן לבטל תכונה זו‪.‬‬
‫אפשרות לנעילת המגירה‬
‫האפשרות לנעילת המגירה‪ ,‬תנעל את מגירת ההדחה כאשר היא נסגרת‪ .‬כשתרצו‬
‫לפתוח את המגירה‪ ,‬עליכם יהיה ללחוץ על לחצן ‪ .‬כשהמגירה תיסגר היטב חזרה‪,‬‬
‫המכסה ירד אוטומטית לאחר ‪ 30‬שניות ויינעל‪.‬‬
‫אם תכונת נעילת מקשים משולבת עם האפשרות לנעילת המגירה‪ ,‬לחיצה על לחצן‬
‫לא‬
‫תשחרר את נעילת המגירה‪ .‬עליכם לבטל את תכונת נעילת המקשים‪ ,‬כדי לאפשר למגירת‬
‫ההדחה להיפתח‪.‬‬
‫הערה‪ :‬מומלץ מאד להשתמש באפשרות זו אם מגירת ההדחה מותקנת במגורון‪-‬נע‬
‫)קרוואן(‪.‬‬
‫האפשרות לחיווי כלים נקיים )בדגמים עם צג ‪ LCD‬בלבד(‬
‫כברירת מחדל‪ ,‬חיווי כלים נקיים מוגדר במצב כבוי‪ .‬כאשר האפשרות הנוספת לחיווי כלים‬
‫נקיים מופעלת‪ ,‬סימן‬
‫יישאר להיות מואר בצג האלקטרוני אחרי שתוכנית הדחה‬
‫הסתיימה‪ ,‬כדי לחוות שהכלים נקיים‪ .‬כשסיימתם לפנות את כל הכלים‪ ,‬לחצו על לחצן‬
‫כדי לחזור למצב פעולה רגיל‪.‬‬
‫אפשרות זאת שימושית כאשר כלים הושארו במגירת ההדחה ואין באפשרותכם לזכור האם‬
‫עברו הדחה או היא שימושית למצבים בהם בני הבית מפנים רק מספר כלים מבלי לפנות‬
‫את מגירת ההדחה כולה‪.‬‬
‫איננו ממליצים לא להשתמש בשילוב של חיווי כלים נקיים ונעילת מגירה‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ ‬‬
24
25
‫תחזוקה וניקוי‬
‫‪ ‬‬
‫חשוב !‬
‫נתקו את מגירת ההדחה ® ‪ DishDrawer‬מרשת החשמל לפני תחילת הפעולות לניקוי או‬
‫תחזוקה‬
‫ניקוי משטחי המגירה‬
‫חשוב !‬
‫אין להשתמש בתכשירי הניקוי המפורטים להלן כדי לנקות את מגירת ההדחה‬
‫®‪ DishDrawer‬שלכם‪ .‬תכשירים אלו עלולים לגרום נזק למשטחי המגירה‪,‬‬
‫שאינו כלול במסגרת האחריות‪:‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫כריות ניקוי מפלסטיק או נירוסטה‬
‫תכשירי קרצוף‬
‫חומרי ניקוי ביתיים שורטים או ממיסים‬
‫חומרים חומציים או בסיסיים‬
‫נוזלים או סבונים לשטיפה ביד‬
‫חומרי כביסה או חומרי חיטוי‬
‫חומרים מיוחדים לניקוי "נירוסטה" או משחות הברקה העלולות לפגוע בציפוי המגן‪.‬‬
‫‪ .1‬נגבו את משטחי המגירה במטלית לחה ונקייה‪ .‬היזהרו שלא להרטיב את לוח הבקרה‪.‬‬
‫‪ .2‬יבשו במטלית נקייה ללא מוך‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪ ‬‬
‫תחזוקה וניקוי‬
‫ניקוי מסנן הניקוז‪ ,‬זרוע התזה וצלחת המסנן‬
‫אנו ממליצים לנקות את מסנן הניקוז בכל‬
‫פעם שמתגלים שאריות או חלקיקי מזון‪.‬‬
‫יש לנקות את זרוע ההתזה וצלחת המסנן‬
‫פעם בחודש בשימוש רגיל‪ ,‬או במידת‬
‫הצורך לעתים קרובות יותר‪.‬‬
‫א‬
‫אם אתם משתמשים בתכשיר לניקוי מדיחים‬
‫‪ /‬חומר להסרת אבנית‪ ,‬הפעילו תוכנית‬
‫שטיפה עם חומר הדחה מיד לאחר מכן‪ ,‬כדי‬
‫למנוע נזק למגירת ההדחה שלכם‪.‬‬
‫חשוב !‬
‫לפני השימוש במגירת ההדחה‪ ,‬יש לוודא‬
‫שצלחת המסנן‪ ,‬מסנן הניקוז וזרוע ההתזה‪,‬‬
‫מותקנים למקומם כראוי‪.‬‬
‫ב‬
‫ג‬
‫חלקים פנימיים של מגירת ההדחה‬
‫א זרוע התזה‬
‫ב צלחת מסנן‬
‫ג מסנן ניקוז‬
‫ניקוי מסנן הניקוז‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫נתקו את מגירת ההדחה מרשת החשמל או נתקו קו החשמל המזין את מגירת‬
‫ההדחה‪.‬‬
‫הרימו את לוח הגישה למסנן הניקוז שעל המדף התחתון )אם מותקן(‪.‬‬
‫הרימו והסירו את מסנן הניקוז‪.‬‬
‫רוקנו‪ ,‬שטפו ונקו את המסנן מתחת למים זורמים‪ ,‬והחזירו אותו למקומו‪.‬‬
‫וודאו שמסנן הניקוז ממוקם באותו מפלס גובה עם צלחת המסנן‪.‬‬
‫חברו חזרה את מגירת ההדחה לרשת החשמל‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ ‬‬
‫תחזוקה וניקוי‬
‫ניקוי זרוע ההתזה וצלחת המסנן‬
‫‪ .1‬נתקו את מגירת ההדחה מרשת החשמל‬
‫או נתקו את קו החשמל המזין את המדיח‪.‬‬
‫‪ .2‬נתקו את תומך הכוסות מרשת הסלסילה‬
‫וקפלו את כל המדפים המתכווננים‪ ,‬כך‬
‫שיהיו זקופים וקרובים לקצה העליון‪.‬‬
‫‪ .3‬הסירו בזהירות את בסיס הסלסילה‪ .‬הרימו‬
‫תחילה את הקצה האחורי‪ ,‬כדי למנוע פגיעה‬
‫במחלק חומר ההדחה ונוזל ההברקה‪.‬‬
‫‪ .4‬הרימו את זרוע ההתזה ונערו ממנה את‬
‫שאריות לכלוך‪.‬‬
‫שטפו את זרוע ההתזה תחת מים זורמים‬
‫ונגבו אותה במטלית לחה‪.‬‬
‫‪ .5‬במרכז צלחת המסנן קיימות שתי טבעות‪.‬‬
‫אחזו היטב את הטבעת המרכזית‪ ,‬וסובבו‬
‫את הטבעת החיצונית כ‪ 1/8 -‬סיבוב נגד כיוון‬
‫השעון‪ ,‬כדי לשחרר את צלחת המסנן‪.‬‬
‫‪ .6‬הוציאו את המסנן החוצה‪.‬‬
‫בעת ניקוי הצד התחתון של צלחת המסנן‪,‬‬
‫היזהרו מלהיחתך מהשוליים החדים‪ .‬הסירו‬
‫גופים זרים‪ ,‬רחצו במי סבון חמים ושטפו‬
‫היטב במים נקיים‪ .‬את צלחת החימום ניתן‬
‫לנגב במטלית לחה‪.‬‬
‫‪ .7‬הכניסו את צלחת המסנן כך שתונח בצורה‬
‫שטוחה על בסיס המגירה‪ ,‬וודאו שהיא‬
‫תינעל כראוי למקומה עם הטבעת המרכזית‪.‬‬
‫‪ ‬א‬
‫ב‬
‫ה‬
‫‪ ‬ג‬
‫חשוב!‬
‫כדי שצלחת המסנן תינעל למקומה‪ ,‬וודאו‬
‫שהקווים מיושרים זה עם זה )ג( וכל‬
‫שלושת זוגות הפינים נעולים היטב )ה(‪.‬‬
‫המצב הנכון מתואר באיור‪.‬‬
‫אסור שצלחת המסנן תזוז בחופשיות‪.‬‬
‫‪ .8‬הרכיבו חזרה את זרוע ההתזה על גלגל‬
‫ההנעה‪.‬‬
‫‪ .9‬הרכיבו חזרה את הסלסילה התחתונה‪,‬‬
‫הנמיכו תחילה את הקצה הקדמי‪.‬‬
‫‪ .10‬חברו את מגירת ההדחה לרשת החשמל‪.‬‬
‫הערה‪ :‬שברי קרמיקה או זכוכית במגירה‬
‫יש להסיר בזהירות כדי למנוע נזק למגירת‬
‫ההדחה‪.‬‬
‫ד‬
‫מצב נעילה נכון של צלחת המסנן עם מכלול‬
‫המנוע )מתחת לזרוע ההתזה(‬
‫א טבעת חיצונית‬
‫ב גלגל הנעה‬
‫ג סימני יישור נכון‬
‫ד טבעת מרכזית‬
‫ה פיני נעילה‬
‫‪28‬‬
‫‪ ‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫הבעיה‬
‫הסיבה האפשרית‬
‫מה לעשות‬
‫כלים מלוכלכים‬
‫תוכנית הדחה אינה מתאימה‬
‫למטען הכלים‪.‬‬
‫עיינו ב‪' -‬טבלת תוכניות הדחה' כדי לבחור‬
‫תוכנית הדחה מתאימה‪ ,‬או שאריות‬
‫הלכלוך נקרשו על הכלים ויש להשרותם‪.‬‬
‫וודאו שפריט כלשהו אינו חוסם את סיבוב‬
‫זרוע ההתזה‪.‬‬
‫עיינו בפרק 'טעינת הכלים'‪.‬‬
‫זרוע התזה אינה מסתובבת‬
‫בחופשיות‬
‫מגירת ההדחה מוטענת יתר‬
‫על המידה ‪/‬בצורה לא נכונה‪.‬‬
‫צלחת המסנן‪/‬מסנן הניקוז לא‬
‫מותקנים כראוי‪.‬‬
‫אבקת הדחה הושמה בתא‬
‫הלא נכון‪.‬‬
‫שאריות מזון לא הוסרו‬
‫מהכלים לפני ההדחה‪.‬‬
‫אבקת הדחה לא מתאימה‪.‬‬
‫כמות קטנה מדי של חומר‬
‫הדחה‪.‬‬
‫פתחי זרוע ההתזה סתומים‪.‬‬
‫צלחת המסנן‪/‬מסנן הניקוז‬
‫חסומים‪.‬‬
‫אין די מלח במרכך המים‪.‬‬
‫הקצפה‬
‫מינון שגוי של חומר הדחה‪.‬‬
‫דליפת מים‬
‫שאריות ביצים על הכלים‪.‬‬
‫מינון נוזל הברקה גבוה מדי‪.‬‬
‫צינור ניקוז התנתק מהביוב‪.‬‬
‫צינור כניסת מים אינו מחובר‬
‫כראוי‪.‬‬
‫גורמי דליפות אחרים‪.‬‬
‫מגירת ההדחה‬
‫אינה נפתחת‬
‫מופעלת תכונת נעילת‬
‫בטיחות ילדים או נעילת‬
‫מגירה‪ ,‬או שתיהן‬
‫‪29‬‬
‫‪ ‬‬
‫עיינו בפרק 'תחזוקה וניקוי'‪.‬‬
‫שימוש את אבקת ההדחה בתא הגדול‪.‬‬
‫הסירו את כל שאריות המזון מהכלים‪,‬‬
‫לפני הכנסתם למגירת ההדחה‪.‬‬
‫השתמשו ביצרנים מוכרים של חומרי‬
‫הדחה‪.‬‬
‫עיינו בפרק 'חומרי הדחה' או בהנחיות‬
‫יצרן חומר ההדחה‪.‬‬
‫נקו את זרוע ההתזה‪.‬‬
‫נקו את צלחת המסנן ואת מסנן הניקוז‪.‬‬
‫וודאו שקיים מספיק מלח במרכך המים‬
‫ו‪/‬או הגדילו את הגדרת מרכך המים‪.‬‬
‫עיינו בפרק 'חומרי הדחה' או בהנחיות‬
‫יצרן חומר ההדחה‪.‬‬
‫הגדילו את מינון חומר ההדחה‪.‬‬
‫הקטינו את דרגת מינון נוזל ההברקה‪.‬‬
‫חברו מחדש את צינור הניקוז לביוב‪.‬‬
‫וודאו שצינור כניסת המים מחובר כראוי‪.‬‬
‫סגרו את ברז אספקת המים‪ ,‬ונתקו את‬
‫מגירת ההדחה מרשת החשמל‪ ,‬ופנו‬
‫לתחנת השרות הקרובה למקום מגוריכם‪.‬‬
‫בטלו את נעילת בטיחות ילדים בלחיצה‬
‫על לחצן‬
‫עד שהחיווי ייעלם‬
‫מצג ה‪ LCD -‬או הנורית מעל לחצן‬
‫תיכבה‪ ,‬ו‪/‬או לחצו על לחצן‬
‫כדי לפתוח את מגירת ההדחה‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫הבעיה‬
‫מה לעשות‬
‫הסיבה האפשרית‬
‫המתינו עד לחידוש אספקת החשמל‪,‬‬
‫הפסקת חשמל‬
‫ההדחה תמשיך מהנקודה בה נעצרה‪.‬‬
‫בעת ההדחה‬
‫עיינו בפרק 'קודי תקלה'‬
‫"ביפ" מתמשך אירעה תקלה‪.‬‬
‫מגירת ההדחה במצב עצירה‪ .‬סגרו את המדיח ולחצו על לחצן ‪.‬‬
‫"ביפ" מקוטע‬
‫מגירת ההדחה המגירה אינה מחוברת לחשמל‪ .‬חברו את מגירת הדחה לרשת החשמל‪.‬‬
‫לא מתחילה‬
‫וודאו שהמגירה סגורה היטב‬
‫המגירה אינה סגורה כראוי‬
‫לפעול‬
‫בטלו את נעילת המקשים או את נעילת‬
‫מופעלת תכונות נעילת‬
‫מקשים או נעילת בטיחות‬
‫בטיחות ילדים בלחיצה על לחצן‬
‫ילדים‪.‬‬
‫עד שחיווי ייעלם מצג ה‪ LCD -‬או‬
‫תיכבה‪.‬‬
‫הנורית מעל לחצן‬
‫לחצו על לחצן ‪.‬‬
‫לא לחצתם על לחצן ‪.‬‬
‫צינור)ות( הריקון מכופף או מעוך‪ .‬ישרו את צינור)ות( הריקון‪.‬‬
‫עודף מים‬
‫ההדחה‬
‫במגירת‬
‫נקו את צלחת המסנן‪/‬מסנן הניקוז‪ .‬עיינו‬
‫מסננים חסומים‪.‬‬
‫בפרק 'תחזוקה וניקוי'‪.‬‬
‫מלאו את מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬
‫נוזל הברקה נגמר‪.‬‬
‫סימני מים על‬
‫הכלים‬
‫מינון נוזל הברקה נמוך מדי‪ .‬העלו את דרגת מינון נוזל ההברקה‪.‬‬
‫עיינו בפרק 'הטענת המדיח'‪.‬‬
‫המדיח טעון יתר על‬
‫המידה‪/‬בצורה לא נכונה‪.‬‬
‫וודאו שקיים די מלח במרכך המים ו‪/‬או‬
‫אין מספיק או לא קיים מלח‬
‫העלו את דרגת קשיות המים‪.‬‬
‫במרכך המים‪.‬‬
‫מוצרי מזון מסוימים‪ ,‬כמו למשל שטפו את הכלים לפני הכנסתם למגירת‬
‫החלל הפנימי‬
‫עגבניות‪ ,‬עלולים להכתים את ההדחה‪ .‬לחלופין‪ ,‬השתמשו בשטיפה‬
‫של מגירת‬
‫מוקדמת כדי להפחית את כמות הכתמים‪.‬‬
‫ההדחה מלוכלך את מגירת ההדחה‪.‬‬
‫וודאו שהכלים אינם צמודים אחד לשני‪.‬‬
‫הטענת כלים שגויה‪.‬‬
‫הכלים אינם‬
‫יבשים‬
‫מלאו את מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬
‫נוזל הברקה נגמר‪.‬‬
‫מינון נוזל הברקה נמוך מדי‪ .‬העלו את דרגת מינון נוזל ההברקה‪.‬‬
‫השתמשתם בתוכנית חסכון‪ .‬בחרו בתוכנית הדחה רגילה‪.‬‬
‫תא חומר ההדחה היה רטוב נקו את המתקן וודאו שהתא יבש לפני‬
‫אבקת הדחה‬
‫אינה משתחררת לפני הוספת אבקת ההדחה‪ .‬שאתם מוסיפים אבקת הדחה‪.‬‬
‫למידע נוסף לגבי המיקום הנכון‪ ,‬עיינו‬
‫צלחת המסנן ו‪/‬או זרוע‬
‫רעש חריג‬
‫ההתזה אינם ממוקמים כראוי‪ .‬בפרק 'תחזוקה וניקוי'‪.‬‬
‫מהמנוע‬
‫זה קורה בדרך כלל בעת השימוש הראשון‬
‫אין מים באזור המנוע‪.‬‬
‫או כשמגירת ההדחה לא הייתה זמן‬
‫ממושך בפעולה‪ .‬הפעילו תוכנית הדחה‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪ ‬‬
‫קודי תקלות ‪ ‬‬
‫איך לזהות קוד תקלה‬
‫כאשר מופיעה תקלה‪ ,‬מגירת ההדחה תשמיע צליל "ביפ" מדי שנייה‪.‬‬
‫קוד תקלה יופיע בצג האלקטרוני בדגמים עם צג ‪ LCD‬ועל בורר התוכניות בדגמים ללא צג‬
‫‪. LCD‬‬
‫כל קודי התקלה מתוארים בתרשים שלהלן‪.‬‬
‫כיצד לטפל בקוד תקלה‬
‫כדי להסיר את קוד התקלה‪.‬‬
‫‪ .1‬לחצו על לחצן‬
‫‪ .2‬אם קוד התקלה וצלילי ה‪" -‬ביפ" המתמשכים אינם ניתנים לביטול בלחיצה על לחצן‬
‫‪ ,‬נתקו את מגירת ההדחה מרשת החשמל‪.‬‬
‫‪ .3‬אנו ממליצים שתבצעו את הבדיקות המתוארות בטבלה הבאה ותנסו לפתור את‬
‫הבעיה בכוחות עצמכם‪.‬‬
‫‪ .4‬לאחר הטיפול בתקלה‪ ,‬חברו את מגירת ההדחה לרשת החשמל‪.‬‬
‫‪ .5‬אם קוד התקלה וצלילי ה‪" -‬ביפ" עדיין ממשיכים‪ ,‬נתקו את אספקת המים למגירת‬
‫ההדחה‪ ,‬ונתקו אותה מרשת החשמל‪.‬‬
‫בעת הפנייה לתחנת השרות הקרובה למקום מגוריכם‪ ,‬מסרו את קוד התקלה שהופיע‬
‫במגירת ההדחה‪ .‬מידע זה יסייע למרכז השירות המוסמך להגיב לקריאת השרות‪ ,‬ויאפשר‬
‫לטכנאי השרות להגיע עם כל המידע וחלקי החילוף הנדרשים לטיפול בתקלה‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ ‬‬
‫קודי תקלות‬
‫קודי תקלות‬
‫סיבה אפשרית‬
‫מה לעשות‬
‫מנגנון נגד הצפה נכנס‬
‫לפעולה‪.‬‬
‫נתקו את המדיח מאספקת‬
‫המים ומרשת החשמל‪ ,‬ופנו‬
‫לתחנת השרות הקרובה למקום‬
‫מגוריכם‪.‬‬
‫בעיית מנוע‪.‬‬
‫פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫תקלה בחיישן‬
‫הטמפרטורה‪.‬‬
‫וודאו שטמפרטורת המים‬
‫המגיעים דרך צינור כניסת המים‬
‫נמוכה מ‪ .65°C‬ייתכן שצריך‬
‫יהיה להתקין שסתום מגביל‬
‫תרמי‪.‬‬
‫פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫חישן טמפרטורה תקול‬
‫או גוף חימום תקול‪.‬‬
‫תקלת מכסה‬
‫נתקו את מגירת ההדחה מרשת‬
‫החשמל‪ ,‬וחברו אותה חזרה‪.‬‬
‫ייתכן שהתקלה תיעלם‪.‬‬
‫‪ .‬פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫תקלת מכסה‪.‬‬
‫נתקו את מגירת ההדחה מרשת‬
‫החשמל‪ ,‬וחברו אותה חזרה‪.‬‬
‫ייתכן שהתקלה תיעלם‪.‬‬
‫‪ .‬פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫תקלת מכסה‪.‬‬
‫פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫תקלה חשמלית‪.‬‬
‫נתקו את מגירת ההדחה מרשת‬
‫החשמל‪.‬‬
‫פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫‪32 ‬‬
‫קודי תקלות‬
‫קודי תקלות‬
‫סיבה אפשרית‬
‫מה לעשות‬
‫תקלה חשמלית‪.‬‬
‫פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫תקלת מילוי מים‪.‬‬
‫‪ .1‬הפעילו את מגירת ההדחה‪.‬‬
‫‪ .2‬וודאו שזרוע ההתזה ממוקמת‬
‫על גלגל ההנעה ומסתובבת‬
‫בקלות‪ .‬אם מגירת ההדחה‬
‫מלאה במים‪ ,‬רוקנו אותה‬
‫ידנית‪.‬‬
‫‪ .3‬פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫מנגנון מניעת נזקי מים‬
‫בצינור כניסת המים נכנס‬
‫לפעולה )אם קיים(‬
‫פנו לתחנת השרות הקרובה‬
‫למקום מגוריכם‪.‬‬
‫תקלה במגירת ההדחה‬
‫השנייה מונעת שימוש‬
‫במגירה זו‪.‬‬
‫בדקו את המגירה השנייה‪,‬‬
‫וטפלו בקוד התקלה שבה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ ‬‬
‫שרות ואחריות ‪ ‬‬
‫לפני הפנייה לשרות התיקונים‪...‬‬
‫לפני הפנייה לשרות התיקונים‪ ,‬קראו בקפידה את חוברת הוראות הפעלה אלו‪ ,‬ובצעו את‬
‫הבדיקות המפורטות בפרק קודי תקלות‪ ,‬וודאו‪:‬‬
‫‪ .1‬שמגירת ההדחה הותקנה כראוי‪.‬‬
‫‪ .2‬שאתם בקיאים בפעולתה הרגילה של מגירת ההדחה‪.‬‬
‫אם לאחר ביצוע כל הבדיקות הנ"ל‪ ,‬אתם עדיין זקוקים לסיוע‪ ,‬אנא פנו לתחנת השרות‬
‫הקרובה למקום מגוריכם‪ ,‬או לאולם התצוגה המרכזי של חברת אפ‪ .‬אנד‪ .‬אפ‪ .‬היבואנים‬
‫והמפיצים הבלעדיים של ‪ Fisher & Paykel‬בישראל ברח' הסדנאות ‪ ,4‬הרצליה פיתוח‪,‬‬
‫טל' ‪ 09-9519950‬או באמצעות אתר האינטרנט בכתובת‪.http://www.f-f.co.il :‬‬
‫שמירה על איכות הסביבה‬
‫חומרי האריזה של מגירת ההדחה ניתנים למחזור‪ .‬עזרו לשמור על איכות הסביבה בכך‬
‫שתשליכו אותם במרכזי איסוף מתאימים לסוגי חומרים אלו בהתאם לתקנות הרשות‬
‫המקומית או המשרד להגנת הסביבה‪.‬‬
‫גם מגירת ההדחה עצמה‪ ,‬מכילה כמות גדולה של חומרים הניתנים למחזור‪,‬‬
‫ולכן היא מסומנת בתווית זו כדי לציין שבבא היום‪ ,‬אין להשליכה יחד עם האשפה‬
‫הביתית הרגילה‪ .‬בדרך זו‪ ,‬מגירת ההדחה יכולה להיות ממוחזרת בתנאים‬
‫הטובים ביותר‪ ,‬בהתאם לתקן האירופי להשלכת ציוד חשמלי ואלקטרוני‬
‫‪ .2002/96/EC‬וודאו ברשות המקומית או במשרד להגנת הסביבה היכן נקודת‬
‫האיסוף הקרובה לביתכם‪.‬‬
‫אנו מודים לכם על עזרתכם בהגנה על הסביבה‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ ‬‬
‫רשימות אישיות ‪ ‬‬
‫‪35‬‬
‫‪ ‬‬
‫מרכזי השירות למוצרי ‪ Fisher&Paykel‬בישראל ‪:‬‬
‫אזור‬
‫המרכז‬
‫אזור השרון‬
‫ירושלים‬
‫חיפה‬
‫והצפון‬
‫אזור‬
‫רחובות‬
‫ב"ש‬
‫והדרום‬
‫אילת‬
‫ג‪.‬ש‪.‬מ קירור וחשמל בע"מ‪ ,‬יד חרוצים ‪10‬‬
‫כפר סבא‪.‬‬
‫שרותון‪ ,‬שרות למוצרי חשמל בע"מ‪,‬‬
‫רחוב המלאכה ‪ 10‬א‪.‬ת‪ .‬רעננה‪.‬‬
‫רון טכניקה‪ ,‬רחוב כנפי נשרים ‪24‬‬
‫ירושלים‪.‬‬
‫לירן שירות‪ ,‬רחוב אלנבי ‪ 7‬חיפה‪.‬‬
‫כל שירות‪ ,‬רחוב הראשונים ‪ 3‬אשדוד‪.‬‬
‫טל' ‪09-7661799‬‬
‫טל' ‪09-7411511‬‬
‫טל' ‪02-6553204‬‬
‫טל' ‪04-8666360‬‬
‫‪04-8661440‬‬
‫טל' ‪08-8534575‬‬
‫מאור הנגב ‪ ,96‬רחוב יאיר ‪ 27‬באר שבע‪.‬‬
‫טל' ‪08-6274563‬‬
‫שירות אדיב‪ ,‬רח' הבנאי ‪ 3‬אילת‪.‬‬
‫טל' ‪08-6378448‬‬
‫לקוחות נכבדים‪,‬‬
‫לפני הפנייה לשירות התיקונים אנא עיינו בפרק‪" :‬איתור תקלות"‪ .‬ייתכן ותוכלו‬
‫לאתר ולפתור את הבעיה בכוחות עצמכם‪.‬‬
‫במקרה ולא תצליחו לאתר את התקלה בכוחות עצמכם‪ ,‬אנא פנו לתחנת השירות‬
‫הקרובה למקום מגוריכם‪.‬‬
‫תודה שרכשתם מוצר מבית‬
‫היבואן הבלעדי‪ :‬אפ‪.‬אנד‪.‬אפ בע"מ‪ ,‬טל' ‪ 09-9519950‬פקס‪09-9519960 .‬‬
‫המען למכתבים‪ :‬ת‪.‬ד‪ 48467 .‬מיקוד‪ 61484 :‬תל‪-‬אביב‬
‫‪36 ‬‬