Min song o g h j a r t e s k att B e at e s . L e c h Pr o d u s e n t E r i k H i lles ta d • F XCD 3 7 2 K i r k e li g K u lt u rv e r k s t e d 2 011 w w w. kkv.no 1. Vi n d i fr å h av e t 5:07 2 . Ei n båt d riv 3:50 3. T ru o g vo n o g k jær leik 2:53 4 . K va r va r d u 3:53 5. N o fell d e t sn ø 4:41 6. I ei n d r au m 3:48 7. B lei k a s t e Sy m r a 5:45 8. Ta k k o g lov fo r k jær leiksu n d er 4:40 9. Va rt d u k j em 3:22 1 0. I k v eld 2:37 1 1 . A llh ei m s fa r 5:31 1 2 . K a n eg få k vi le 3:30 alle melodiane er norske religiøse folketonar – gamle salmar. Alle tekstane er nyskrivne for denne plata. Vo k a l : Beate S. Lech F lyg e l : Erlend Slettevoll Harmonium, Hammond orgel, Prophet o g Georg Riedel T r o m m e r : Knut Aalefjær c l av i n e t : David Wallumrød Ba s s : Martin Abrahamsen M i ks a av : Martin Abrahamsen M a s t r a av : Bjørn Engelmann, Cuttingroom A r r a n g e r t av : Beate S. Lech og Erlend Slettevoll P r o du s e r t av : Erik Hillestad C ov e r f o t o : Jørgen Nordby d e s i g n : Geir Henriksen frå Blæst design I n n s p e lt I K u lt u r k i r k e n Ja ko b 2 5 . 0 9 . 2 0 1 1-3 0 . 0 9 . 2 0 1 1 T e k n i k a r : « Fingrane til morfar dansa leikent over tangentane. Han trødde fast og jamnt på pedalane. Pusta liv i instrumentet. Trøorgelet spreidde sin vemodig muntre klang rundt i stova. Eg sat med dokk a mi på det mjuke vegg-til-vegg-teppet og kjente meg heime. - Slik starta denne kjærleiken. » « Eg hadde lært meg det sjølv no. Med ivrige barnehender førte eg stiften varsamt bort på den roterande vinylplata. Ein tom, knitrande pause. Forventning. Og så: ‘Jazz På Svensk a’. - Slik fortset te denne reisa. » Ta k k t i l m o r m o r , B o r g h i l d S l e t t e v o l l . D u v i s s t e n o k i k k j e at d i k ta d u s k r e i v m e d a n d u l e v d e , s k u l l e b l i t i l s a l m e t e k s ta r e t t e r d i n d ø d. K a n s k j e v e i t d u d e t i k k j e e n n o. E l l e r s å s i t d u e i n p l a s s o g pa s s a r på . Eg h å pa r d u s m i l e r . O g s å m å d u h e l s e m o r fa r o g s e i e at h a n s t o n a r på o r g e l e t k l i n g m e d m eg k va r d a g . D e i e r u t g a n g s p u n k t e t f o r at d e s s e s a l m a n e h a r va k s e i n n i h j a r t e t m i t t o g t i l s lu t t ko m e u t på p l at e . 1 Vind i frå havet. Ein kyst ligg open når lyset fell, når det blir kveld i vest. Busken på berget står utan våpen. Ein fugl i svarte fjør er einsam gjest. Vind fyller nebbet. Natt utan ære. Frå berget lyder fuglens gule rop. Då skjer det store: der finn han bæret. Det hadde fare djupt ned i ei grop. Vind blæs i vengen. Frost bit i brystet og nebbet leitar tett ved spinkel rot. Bæret blei borte. Så raudt det lyste. No vaklar fuglen på sin tynne fot. Vind ifrå havet. Han kjem med nåde. På berget legg eg òg mi bøn, mitt ord. Ber om det raude, om å få sjå det. Der havet syng, er eg hos Gud, vår mor. V i n d i f r å h aV e t N o r s k fo l k e to n e Marit K aldhol Musikk: T e k s t: 2 Ein båt driv på havet i skumrande kveld Så mørk mot ei stripe av solefallseld Han sleikjest av bølgjer som kransar og følgjer han ut i ei lengt etter øyar og land der kjølen kan skrape mot finkorna sand I morgonblå sorg glir ein båt mot ei strand Fortøyest i steinar med lysspunne band I natta si glipe skyt sola ei stripe ho fell over land som ei lysande méd: For her er det landet der alt finn sin fred Ein måne stig opp som eit fyr utan hamn Og syner ein veg mot ei stillare famn I kjølvatnet glimar dei sølvlagde stimar som finst der i djupet av skummande hav Dei syner seg berre når storm stilnar av E i n b åt dr i v N o r s k fo l k e to n e ( S e t e s da l ) Hilde Myklebust Musikk: T e k s t: 3 Det er vel stort å eiga ei tru så sterk og stor – tru så sterk og stor At trua endå flyttar fjell her på vår arme jord - Tru og von og kjærleik Når alt er tungt og vonlaust, og mot og makt fell av – mot og makt fell av Då stig det fram ei lita von, ho kjem som sol frå kav - Tru og von og kjærleik Men kjærleiken, den ekte, den er som ein juvel - er som ein juvel Når synd og vondskap strir om kapp, din kjærleik eig vår sjel - Tru og von og kjærleik T r u o g von o g k jæ r l e i k N o r s k fo l k e to n e B o r g h i l d S l e t t e vo l l Musikk: T e k s t: 4 Kvar var du då stormen raste gjennom meg i sterke kast? Og når alt mitt liv blei skaka skulle ikkje du då vaka? Kvar var du då lynet flerra slik at håp og glede brast? Kvar var du då stormen raste gjennom meg i sterke kast? Kan du vera hand mot kinnet? Og ei famn å sovna i Vera den som fører båten Vera nær med trøyst i gråten Vera dyne i mot kulden fram til natta er forbi Kan du vera hand mot kinnet? Og ei famn å sovna i Kven skal få mitt store sinne? Kven skal få mi mörke natt? Ein stad må eg ropet retta, kven kan denne smerta letta? Kan du tåla mine krefter? Vegen er så tung og bratt Kven skal få mitt store sinne? Kven skal få mi mörke natt? K va r va r du ? N o r s k fo l k e to n e ( L e s ja ) B e n t e B r at lu n d Musikk: T e k s t: 5 No fell det snø på barnets reine panne. Ved morgontid i hagen står eit tre. Så naken grein. Det treet er min granne. Det helsar Gud, og eg vil helse med. Når eg skal dø, når eg eingong skal sove, tar eg farvel. Takk, du som gjekk attmed. Takk, gode Gud, for kvar ei minste gåve. Eg pustar ut og legg meg roleg ned. No ber vi smil.Vi løftar glade hender. Vi kvervlar rundt, er fnugg i livets leik. Greina er bøygd av snø når dagen vender. Ho som er mjuk, er sterk når ho er veik. Så fell det snø på himlens kvite laken. I hagen ventar treet, greinas mor. Det finst ein morgon som er rein og vaken. Han glattar ut dei ørsmå kattespor. Sov godt, gli bort i draum når søvnen kyssar deg, vesle barn, min song og hjarteskatt. Bak verdas gråt finst det ein vind som byssar. Der bortved treet listar seg ein katt. No f e l l de t s N ø N o r s k fo l k e to n e ( S y k k y lv e n ) Marit K aldhol Musikk: T e k s t: 6 en) I ein draum vi eingong drøymde, i eit drag frå nattas gøymde lengt til djupe hjarteslag, finst ein kjærleik skapt av hender som i takksemd alltid vender mot ein ny og glasklar dag Himmelskrift og gåseplogar syner veg mot løynde skogar fylt av tjern som blenkjer svalt Månen kvitnar i ein boge brenn i bringa som ein loge: Slik gjer kjærleiken mørkret halvt Fuglar flyg mot høge himlar Fiskar glir i vatn og stimlar saman gjennom stryk og foss Vi finn vegar vi kan vandre skapt av varmen frå kvarandre skapt av lyset mellom oss Faldene i bekkeblomen Stilla etter steinsprangljomen Sommarfuglens vengeslag Alt er lengt til deg, min kjære Smelt meg inn i deg, få vere doggfall mot din morgondag I e I n dr au m N o r s k fo l k e to n e ( T rys i l ) Hilde Myklebust Musikk: T e k s t: 7 Den bleikaste symra eg møtte, ho lever der ingen ser. Ho lever der sol aldri gløtte, langt borte frå barn som ler. Ho veks på sin tynne stengel der regnet dryp frå tak. Den symra ho er min engel. Den symra står rein og vak. Den bleikaste symra ho såg meg slik ingen har sett meg før. Eg minnest då mor passa på meg. Ein kjærleik som enno blør. Velsigne deg, vesle stjerne. Så kvit din himmelklang. Din munn kyssar eg så gjerne. Du ber meg til mor sitt fang. I gatene søkte eg kvile. I skuggen der fann eg ly. Då såg ho meg, symra med smilet, forvilla i framand by. For eg er ei misbrukt lilje som ingen kjennest ved. Ein kropp utan eigen vilje. Men symra ho gir meg fred. Den bleikaste symra eg kjenner, ho trøystar meg når eg skjelv. Eg frys. Berre heimlengten tenner ei fyrlykt på livsens kvelv. Men handa mi greip det kvite då kronblad strauk mot hud. Ho såg meg og eg kan vite at no er eg sett av Gud. Bleikaste symra N o r s k fo l k e to n e ( S u n n m ø r e ) Marit K aldhol Musikk: T e k s t: Ta k k o g l ov f or k jæ r l e i k sT u n de r N o r s k fo l k e to n e ( N o r d m ø r e ) B o r g h i l d S l e t t e vo l l Musikk: T e k s t: 8 Takk og lov for kjærleiksunder der du byd oss alle inn Den som har for tungt å bere og med børa lite vinn - med børa lite vinn Inn ved hjarta ditt kan kvile kjenne signing, trøyst og fred Dine pinsler, sår og vunder er vår kraft når du er med - vår kraft når du er med Halleluja! Takk og ære for din kjærleik mot vår jord Må vi alltid dine vere Lat oss lyde trutt ditt ord - Lat oss lyde trutt ditt ord 9 Vart du kjem i milde drag stryk deg mot mi rute Snart det kveldar etter dag Skuggar stig der ute Nyst var sommar, sol og song Gras og blomar anga All den hugnad på ein gong vil eg gjerne fanga Va r t du k je m N o r s k fo l k e to n e ( H a l li n g da l ) B o r g h i l d S l e t t e vo l l Musikk: T e k s t: Men den dagen svann så fort Sol bak sky må svinna Eg mot lyset lengtar då Sol og von må vinna! Og når hausten stundar til falna blad fell saman Mange aks seg bøyer stilt Dei si gjerning anar n svann så fort svinna ngtar då vinna! n stundar til saman bøyer stilt anar 10 I kveld må skuggar vike I kveld har eg det godt I kveld så kan eg kvile i alt det eg har fått Og du som er her hos meg som glo i inste rom Eg søker tett inntil deg Eg lengta, og du kom I kveld er stormar stille I kveld har havet ro Di famn har gitt meg kvile Oss to er her og no Du stryk meg over kinnet og kysser panna mi I kveld bur fred i sinnet I kveld så er det vi Eg femner gode minne Ein stjernehimmel full Og gleder kan eg finne i kvardag fylt av gull I kaktusen som blømer i varmen frå eit ord i morgongry som raudnar i handa til ein bror I kveld N o r s k fo l k e to n e ( N o r d m ø r e ) B e n t e B r at lu n d Musikk: T e k s t: 11 Allheims far og evig Herre Du som ser og høyrer alt Kom med dine nådearmar når det kveldar og vert kaldt Leid min fot når eg vil falla Styrk min hug når motet brest Send din skirsleeld som kalla når eg treng din nåde mest Reis meg opp og gje meg styrke når mitt livsmot kjem til kort Du som sorg og saknad lindrar takk for alt som du har gjort Tilgje sut og tilgje klage Styrk når tvil og tyngsle brenn Før meg gjennom vonlaus plage til ein evig morgon renn A l l h e i m s fA r N o r s k fo l k e to n e ( R o g a l a n d) B o r g h i l d S l e t t e vo l l Musikk: T e k s t: ( R o g a l a n d) ll 12 Kan eg få kvile i ditt fang No medan stormen slit og riv? Og kjenne tryggja i din song Trugande vindar den fordriv Så finn eg ro i dine tonar Eg kjenner varmen i di røyst Nært inntil deg eg trur og vonar at alle skal vi finne trøyst k a n e g få k v i l e N o r s k fo l k e to n e ( Å s e r a l ) B e at e S . L ec h musikk: t e k s t: Og når det løyer vil eg opne mi dør og ivrig springe ut Og tørke tårer som er dropne for svale vinden sløkkjer sut Då ber eg med meg dine tonar Dei gjev meg styrke når eg står igjen åleine og forsonar meg med at stormar kjem og går ta k k til Marit Kaldhol, Hilde Myklebust og Bente Bratlund som med stort mot kasta seg ut i dette salmeprosjektet. De er så flotte lyrikarar, og de har omfamna desse salmane med ein kvinneleg klokskap og omtanke som er over all forstand. Eg har stor respekt for arbeidet dykkar. ta k k til Georg Riedel, Erlend Slettevoll, David Wallumrød og Knut Aalefjær. Stemninga i denne plata er takka vere dykkar fantastiske musikalitet. Stor takk også til Ingebrigt Haaker Flaten og Torjus Vierli som var med på preproduksjonen til plata og konserten i Nidarosdomen under Olavsfestdagane i sommar. Den sessionen var veldig retningsgivande for korleis plata skulle bli. Og ein spesiell takk til Erlend Slettevoll som har utarbeidd akkordskjema saman med meg og vore positiv og hjelpsam frå første stund. takk til Erik Hillestad for at du og Kirkelig Kulturverksted hadde trua på meg og dette prosjektet og sette i gang alle prosessane. Det kjennest godt og riktig å gjere dette saman med dykk. ta k k til Jan Ove Ulstein som hjelpte meg med å finne fram til dei beste og modigaste kvinnelege nynorske lyrikarane. Eg visste ikkje kvar eg skulle begynne å leite. Eg lærte mykje av deg, og våre samtalar viste meg kva veg eg skulle gå. ta k k til mamma, Ingrid Slettevoll, som har hjelpt meg å tenkje klart. Du har, med din språklege kompetanse og drøftande tanke, vore ei god hand å kaste ball med. ta k k til alle arvingane til Borghild Slettevoll – Dagfinn Slettevoll, Brit Unni Skogly, Magne Slettevoll, Dagrun Sandnes, Kirsti Slettevoll og Ingrid Slettevoll - som har gitt meg løyve til å bruke mormors tekstar til dette prosjektet. ta k k til alle i familien min - både heil, halv, ste og sviger. Eg kjenner meg privilegert som har så mykje flotte folk rundt meg. ta k k til min kjære mann, Marius, for at du støtta meg. Di oppmuntring har vore avgjerande for at eg skulle gi meg i kast med dette prosjektet. ta k k til Cornelia og Adam for at de er dei herlegaste barna eg kunne ha fått! Alle melodiane er norske religiøse folketonar – gamle salmar. Alle tekstane er nyskrivne for denne plata. Vo k a l : Beate S. Lech F lyg e l : Erlend Slettevoll B a s s : Georg Riedel T r o m m e r : Knut Aalefjær Har monium , Ham mon d or ge l , P r op h et o g clavin et: David Wallumrød Wallumrød