1. No category

VELKOMMEN TIL
Å R E TS FÆ R D E RSE I L AS
2 0 1 5
12. - 14. J UNI
VELKOMMEN
V
i har nok en gang gleden av å invitere til
Færderseilasen, Skandinavias største seilas. Det er
en helt en unik opplevelse å se flokken med seilbåter
seile ut i Oslofjorden med et felles mål om å passere
mållinjen i Horten. Mange tusen deltagere bidrar hvert
år med å spre seilglede og sette Norge på kartet som en
seilnasjon. Seilasen, som i år arrangeres for 69. gang, er
også et av verdens største nattregattaer.
I år har vi gjort noen endringer for at Færderseilasen skal
gi en enda bedre opplevelse for skipper og mannskap.
Seilasen er som alltid tilrettelagt med tekniske løsninger
som streaming på Færder-TV, online reportasjer og bilder
publisert på Seilas’ hjemmeside. Med appen RaceQ får
deltagerne tilgang til tracking fra egen mobiltelefon og
replay på våre nettsider.
Skippermøtet avholdes også i år på Latter. I tillegg til at vi gir
generell informasjon om Færderseilasen, vil Meteorologisk
Institutt være til stede for å gi et oppdatert spesialvarsel
for været under regattaen. Sikkerhet er et viktig tema på
programmet. Vi setter fokus på deltagernes forberedelser til
seilasen, og Redningsselskapet er på plass for å demonstrere
sjekk av vester. Med unntak av enkelte forbedringer, følger
kunngjøringen i stor grad fjorårets mal.
Hovedpunkter
•Deltagelse i Færdern
•Kriterier for deltagelse
•Informasjonsmøte
•Baneoversikt
•Påmelding
•Skipperens sjekkliste
•Sikkerhetsutstyr
•Praktisk informasjon
•Program
2
N
år det gjelder sikkerhet har vi i år gjort flere
forenklinger. Blant annet kan kraftige lommelykter og
hodelykter nå erstatte pyroteknisk utstyr. Vi har laget
en sikkerhetsveiledning som du kan lese på nettsiden og vil
motta i posten.
Færderseilasen har en lang historie. Det har skjedd mye
fra den spede begynnelse i 1947 og frem til i dag. Seilasen
startet som en av de første konkurransene for turseilere i KNS
og ble senere åpnet opp for egne klasser og entypebåter,
slik vi kjenner den i dag. Den første banen gikk fra Oslo, ut til
Færder og tilbake. I dag har seilasen i tillegg til Oslo et eget
startpunkt for seilskuter i Son. Tre fyr utover i Oslofjorden er
rundingspunkter for fem ulike baner. Rundingspunkt og bane
avhenger av båtens startpunkt og størrelse. Innkomsten i
Oslo har etter hvert blitt flyttet utover Oslofjorden, og i dag
er målgang i Horten i Vestfold.
KNS jobber kontinuerlig med å ivareta tradisjoner, samtidig
som vi utvikler seilasen slik at den imøtekommer dagens
forventninger. Vi i arrangementsstaben gjør alt vi kan for at
du og ditt mannskap skal få en best mulig seilas. Vi må ta i
mot de utfordringene vær og vind gir, og benytte kunnskap
og erfaringer for å få en god regatta.
Vi ønsker alle gamle og nye seilere velkommen til
Færderseilasen, med oppstart ved festningen fredag
12. juni. Deltagere med skøyter og tyngre turbåter/NORrating uten spinnaker ønskes velkommen til start i Son.
VELKOMMEN TIL
FÆRDERN 2 0 1 5 !
3
4
VIL DU SEILE
FÆRDERN I ÅR?
F
ærderseilasen er en regatta for tur- og havseilere som
går fra Oslo til Færder fyr og videre inn til Horten. For
mindre båter finnes det to kortere baner som runder
Hollænderboen og Medfjordboen, før de går inn til felles
målgang i Horten.
Det er stemningen og spenningen, både ved start, under
seilasen og etter målgang, som gjør Færderseilasen til
det den er. Svært få seilaser kan måle seg med Færdern
når det kommer til maritim glede og sportslig utfordring.
Deltagernes utgangspunkt er svært forskjellig, fra
skarpseilere med glødende konkurranseinstinkt, til den mer
makelige lystseiler. Regattaen er et like stort høydepunkt for
alle, uansett erfaring.
Båtene som kan delta er vanlige tur- og havseilere som er
dekket og har køyer. Det betyr at joller og åpne båter ikke
kan delta. Unntaket er flerskrogsklassen, Formula 18, som
kun seiler etapper i dagslys. Det er ikke krav til motor, selv
om de fleste har det. Vi har også en egen “fersk i Færdern”klasse fra Lysakerfjorden.
Akkurat som andre konkurranser har kappseiling et sett
med regler. De står beskrevet i kunngjøringen sammen
med annen formell informasjon, og er å finne på
www.færdern.com. Hovedpunktene finner du i denne
invitasjonen.
5
VÅRENS
VAKRESTE
REGNESTYKKE
På
k.
f.b
r
di
st.
f.l
gd
Av
f.
6
7
INFORMASJONS MØTE 19. MAI
F
or deg som er ny i Færderseilasen, kan det være mye
å sette seg inn i. Vi arrangerer et informasjonsmøte
i KNS kurslokaler (Huk aveny 1) på Bygdøy, mandag
19. mai kl. 18:00-20:00. Her kan både nye og gamle
deltagere få nyttig informasjon om årets seilas og få svar
på spørsmål om seilnummer, målebrev, NOR-rating, seil og
regatta.
KNS har i samarbeid med Exlibris forlag utarbeidet en
kortguide til kappseilingsreglene. Alle som kommer på
informasjonsmøtet får et gratis eksemplar av denne guiden,
som også kan kjøpes på KNS-kontoret for kr. 30,-. Guiden gir
svar på spørsmål og hjelp til påmelding.
Vel møtt!
9
BANEOVERSIKT
HUSK NYTTETRAFIKKEN
LANTERNER KL.22:30 - 04:00
START
Oslo Indre havn
START
INDRE OSLO HAVN
Lysakerfjorden
Gåsungene
Bøye
med
vertikale
streker
Det seiles nord
og vest av
Gåsungene
Bunnefjorden
Reservert
nyttetrafikk
Det seiles nord
om lysbøye ved
Nesoddtangen
Steilene fyr
S. Steilesand
Nærsnes
START
SKØYTER SON
Horten
MÅL
MÅLLINJE SYD FOR
BASTØYFERJENS KAI
Mefjordboen
Åsgårdstrand
Begrensningsbøye
(ikke skøyter)
HOLLÆNDERBOEN
TRISTEINGRUNDEN
Pick-up point for mannskap
Innseiling Færder-deltagere
Reservert nyttetrafikk
Sperrelinje
Startg område
n
i
il
se
t
U
Akershus
Festning
Revierkaia
T
in idlig
n
fø 2 st
rs 0
ta m
rt in.
Aker Brygge
NB!
Fareområde
- Skjær
Venteområde
Tidligst
inn 40 min.
før start
g
ilin
e
ns
In
Reservert
nyttetrafikk
11
PÅMELDING
Det er enkelt å melde seg på Færdern via web. Se kunngjøringen på
www.færdern.com for å lese hva slags informasjon du må ha klar ved påmelding.
Dersom du trenger påmeldingsskjema på papir, ta kontakt med KNS på telefon
23 27 56 00.
Påmeldingen er delt i fem deler. Pålagt informasjon blir merket med rød asterix -*.
Alle felter må fylles ut.
Listen under viser hva du må ha klart ved påmelding.
1 Pålogging - Deltagerinformasjon
- Deltagers(skippers) navn, adresse og personlig informasjon. Lag ny bruker hvis
du ikke allerede har det.
2 Selve påmeldingen
- Velg klasse
3 Båtinformasjon
- Seilnummer, båttype, størrelse etc
4 Legg inn skipper
- Mannskap 1 = Skipper
- Legg inn resten av mannskapet eller kompletter nærmere start
5 Betaling
- Betal med ditt VISA eller Mastercard. Husk BankID dersom din bank krever det
PÅKREVD STARTAVGIFT VED PÅMELDING FØR 26. MAI
12
KATEGORI
SKROGLENGDE I.H.T. ERS* D3.1.
IF, Express, 11 Meter, Formula 18
AVGIFT
NOK 1000
Klassiske treseilere
(Påmeldt I klasse for Klassisk
treseiler)
NOK 1200
I
Mindre enn 9,31m
NOK 1100
II
Fra 9,31 m til 12,20 m
NOK 1200
III
Fra 12,21 m til 15,2m
NOK 1300
IV
Fra 15,21m til 16,75m
NOK 1400
V
Fra 16,76 m til 18,3 m
NOK 1500
VI
Lenger enn 18,31m
NOK 5500
*ERS er Equipment Rules of Sailing, se www.sailing.org
13
14
15
SKIPPERENES
SJEKKLISTE
1
Les kunngjøringen
Det første du må gjøre er å lese kunngjøringen. Der finner du informasjon om
hvilke båter som kan delta, baner, starttider og andre krav til deg som deltar. Du
kan laste ned en PDF av kunngjøringen på www.færdern.com.
De som skal seile med handicap(rating)-tall på båtene (NOR-Rating, KTK, flerskrog,
skøyter), bes lese egen del om dette i kunngjøringen. Hvis du ønsker å seile i ratingklasse og er usikker, se vår FAQ.
Normalt vil alle vanlige tur- og havseilere kunne delta i Færderseilasen. Spesielle
og mindre båter bør sjekke reglene for deltagelse i kunngjøringen.
Til slutt må du sjekke at seilnummeret er i henhold til kappseilingsreglene. Les gjerne
vår informasjon om “Hvorfor er seilnummer viktig”. Hvis du ikke har seilnummer, ta
kontakt med Norges Seilforbund for å få dette ordnet.
2
Ha dine data klare
Før du fyller ut påmeldingen, vær sikker på at du har alle data du behøver
tilgjengelig. Les hva du må ha klart på påmeldingssiden.
3
Meld deg på online
Å melde seg på er enkelt. Benytt vår påmeldingside hos Seilmagasinet. Der
legger du inn alle dine data og betaler med kort (ikke glem Bank-ID dersom det
er nødvendig). Husk påmeldingsfristen, men hvis du vet du skal delta – meld deg
på i god tid. Påmeldingsfristen for ordinær startavgift er 26. mai.
4
Fyll ut mannskapslisten
For å kunne delta må vi ha oversikt over hvem som seiler sammen med deg.
Denne informasjonen vil vi helst ha online før 7.juni, men du kan også fylle den ut
på skjema som følger programmet som sendes skipperne i slutten av mai. Dersom
du vet hvem som skal seile med deg – fyll det ut nå. Endring av mannskapslisten
kan gjøres frem til start på våre nettsider.
16
5
Les seilingsbestemmelsene
Seilingsbestemmelsene og klasseinndelingen laster du ned fra våre nettsider når
de legges ut i mai. Les dem nøye. De beskriver nøyaktig bane, starttider og hva du
kan og ikke kan gjøre. Dersom du ikke følger bestemmelsene risikerer du å ikke få
ditt resultat eller i verste fall bli diskvalifisert. Du bør også friske opp dine generelle
regelkunnskaper og lese kappseilingsreglene for 2013-2016.
Husk også at Færderseilasen starter i trangt farvann i Indre Oslofjord, og at det
derfor er utrolig viktig at vikeplikt og aktsomhet overfor nyttetrafikk overholdes for
alles sikkerhet.
6
Klargjør båten
I forkant av Færdern må du gå gjennom båten og sjekke at alt virker som det
skal. Sjekk lanterner og bytt defekt utstyr. Ta gjerne en god vask både på dekk og
under vannlinjen, og fjern unødig vekt. Uren bunn og for høy vekt gjør at du seiler
saktere. Sjekk også at seilnummeret i påmeldingen er likt i alle seil.
7
Sjekk værmeldingen
Ikke bli overrasket av været! På Skippermøtet torsdag 11. juni vil vi som vanlig ha
John Smith og Nils Melsom Kristensen fra Meteorologisk Institutt til stede for å gi
oss en værbriefing. Du kan sjekke oppdatert værmelding frem mot start på yr.no,
storm.no eller lignende. Tjøme Radio sender værvarsel på arbeidskanaler kl. 9, 12,
15, 18, og 21.
8
Les vår sikkerhetsbok
Det aller viktigste du kan gjøre er å lese Sikkerhetsboken. Husk at hele mannskapet
bør lese denne – ikke bare skipperen. Boken kommer som en del av programmet
som sendes ut i slutten av mai. Vi vil at alle skal ha en sikker seilas. Vi kan ikke
garantere for været – men hvis du har kommet deg til start, er vi ganske sikre på
at du får en morsom, hyggelig og fin seilas.
17
SIKKERHETSUTSTYR
D
enne listen erstatter ikke skipperens ansvar for at båten er forsvarlig utstyrt og
har en fornuftig besetning, men lister opp det løse utstyret som vi som krever
skal være om bord.
KRAV TIL BÅTEN: Færderseilasen er åpen for dekkede båter med faste køyer.
Som et minimum må også båtene tilfredsstille CE-kategori C, noe de aller fleste
serieproduserte dekkede seilbåter klarer (også eldre båter som ikke er klassifisert).
UTSTYR SOM KREVES
KOMMENTARER
Rekkestøtter med rekkewire
Min 4 mm wire eller Dynema Sk75. Dispens
kan gis – se 7.1
Løpeliner/festepunkter hvis ikke rekke
Gjelder kun ved disp el. KTK & skøyter, se pkt
7.1. Sikkerhetsline på godkjent vest eller egen
sele til tilstrekkelig antall om bord kreves også
hvis båten ikke har rekke.
Bøtter
2 stk min 9 liter med line
Lensepumpe
Magnetisk Kompass
Lanterner
Ikke montert under dekksnivå – helst ved
midtre rekkewire eller over
Reservepærer
Ved LED behøves ikke reservepærer
Radiomottaker
Til å lytte på værmelding etc.
Brannslukkingsapparate(r)
Min 2 ved innbordsmotor (norsk lov)
Anker(e)
Som er passende for båtens størrelse, lett
tilgjengelig
Håndlykter (+700 lumens)
Moderne hodelykter til ski/sykkel er bra. Disse
erstatter nå pyroteknisk utstyr for å signalisere
nød om natten. Skal ha blinkefunksjon.
Førstehjelpsskrin
Husk også instruksjonsbok
Sjøkart
Papirkart – ikke kun elektroniske kart
Båtnavn på løst utstyr
18
Livbøye(r)
Med drivanker og automatisk bøyelys
Kasteline
15-20 meter oppe i cockpit
Cockpitkniv
Skarp!
Hardværsseil
Storseil skal kunne reves – ellers må tryseil
medbringes
Hardværsseil Forseil
Rullefokksystem som fungerer, ellers må
hardvindsfokk medbringes
Redningsvester med skrittstropp og lys
150N ISO 12402-3 I praksis oppblåsbare
med lys og skrittstopp - MERKET med båtens
navn(skriv på tapebit og ta av etterpå)
De som ønsker å sette seg enda bedre inn i hva
som kreves, anbefaler vi å lese Guide to Offshore
Personal Safety – www.sailing.org.
Utgitt av det Internasjonale Seilforbundet.
19
20
21
PRAKTISK
INFORMASJON
Påmelding
Vi oppfordrer alle til å melde seg på Færderseilasen
via våre websider, på www.færdern.com. Det er gjort
med få tastetrykk. Påmeldingsfristen er 26. mai. Husk at
påmeldingen er bindende!
Deltakerlister
Alle som melder seg på via web legges automatisk ut på
deltakerlisten på www.færdern.com. Her kan du sortere
deltakerne etter båttype, seilnummer, skipper m.m. Etter
påmeldingsfristen legges de båter som ikke er påmeldt via
web ut på samme liste.
Foreløpig klasseinndeling
Cirka to uker før start legges liste med foreløpig
klasseinndeling ut. Klasseinndelingen er basert på de
opplysningene seileren selv har registrert om båten. Båter
kan ikke bytte klasse eller NOR-Rating etter 26. mai, med
mindre arrangøren finner dette nødvendig.
Resultatservice
Resultatene legges fortløpende ut på web etterhvert som
båtene går i mål. Resultatene blir kontinuerlig oppdatert.
Mannskapsbørs
For at flere skal få oppleve Færdern hjelper KNS skippere
og mannskap med å finne hverandre.
Se Facebook: https://www.facebook.com/
groups/232166503538296/?fref=ts.
Mannskapsliste
Den obligatoriske mannskapslisten skal sendes til KNS før
start. Registrer dette elektronisk, eller fyll ut skjema som du
finner på www.færdern.com. Enkelt og greit!
Reklame på båt eller utstyr
- www.seiling.no
For å vise reklame på skrog, seil eller annet utstyr, må det
tegnes en reklamelisens hos Norges Seilforbund. Deltakere
er pålagt å ha lisensen tilgjengelig for arrangør før og
under arrangementet.
Værtjenester fra Meteorologisk Institutt finner du på
www.yr.no. Følg med på www.færdern.com for løpende
informasjon og tjenester.
22
Skippermøte og Goodiebag
Det vil bli avholdt Skippermøte for samtlige klasser,
inkludert de som starter fra Son (Bilekrakk), torsdag
11. juni på Latter, Aker Brygge. Tidspunkter er 18:00 og
19:30. KNS har som vanlig, gjennom sine sponsorer og
samarbeidspartnere Danske Bank, Volvo og Helly Hansen,
satt sammen en stor HH-pose med godsaker fra Haugen
Gruppen. Skipperposen vil bli delt ut etter møtene.
Innkvartering i Horten
Innkvartering i Horten hos Norlandia Grand Ocean
Hotell. Hotellet har gratis trådløst nettverk. Vær rask med
bestillingen, det blir fort fullt. Telefon 33 04 17 22.
Garderober – Dusj
Garderober i Huk Aveny 1, Bygdøy, Oslo vil være
tilgjengelige fredag 12. juni. Garderober i Horten vil
være tilgjengelige på Ørnhuset og i Horten Roklubb
lørdag13. juni. Toaletter vil være tilgjengelige på
arrangementsområdet i Horten.
Sosialt arrangement
Enkel natt-/morgenmat blir servert på
arrangementsområdet natt til lørdag. På
arrangementsområdet i Horten vil det være servering
og underholdning fra kl. 10.00 - 02.00 lørdag 13. juni. I
sponsorteltene vil det være salg og ulike aktiviteter.
Race Village – Aker Brygge
Området vil være åpent fra torsdag 11. juni t.o.m fredag
12. juni. Her kan du få tak i seilutstyr fra Oslos båtbutikker,
seiltøy, proviant, få kontrollert sikkerhetsutstyr og møte de
ulike sponsorene som viser frem sine produkter.
Nyhet: I år er det et stort serveringstelt på Aker Brygge som
skal være samlingspunkt for publikum og seilere.
23
Scandinavian Design is the cornerstone in all Helly Hansen gear.
The optimal combination of purposeful design, protection and
style. This is why professional sailors, mountain guides and
discerning enthusiasts choose Helly Hansen.
CONFIDENT WHEN IT MATTERS
L I Z WA R D L E Y, T E A M S C A I N T H E V O LV O O C E A N R A C E 2 014 –15
HELLY HANSEN CATWALK
VÅ RENS
VAKRESTE
REGNESTYKKE
På
k.
f.b
r
di
st.
f.lg
d
Av
f.
Den fysiske utfordringen er synligst og tydeligst, men den
mentale utfordringen er kanskje størst og viktigst. Færderseilasen
utfordrer deg, med eller uten seilerfaring!
Påmelding starter 1. mars
FÆRDERN.COM
12. - 14. Juni
PROGRAM
VOLVO AKER BRYGGE CUP
Baneseilas på Lysakerfjorden og Oslobanen for inviterte
klassebåter med base på Aker Brygge. Finalene seiles på
Oslo-banen.
Mer info: www.kns.no/
AKER BRYGGE OPEN MATCH
Matchseiling på Oslobanen for inviterte lag i verdensklasse.
Finalene seiles på Oslo banen.
Mer info: www.kns.no/
Race Village-Aker Brygge
I Race Village vil deltakerne og publikum finne nyttige
tjenester i forkant av seilasen, deriblant KNS informasjonsdisk,
Meteorologisk Institutt, Volvo og maritimt utstyr.
Skippermøte
Husk skippermøtet på Latter torsdag 11. juni kl. 18.00 og
19.30. Her blir det gitt oppdatert værmelding og annen
nyttig informasjon, og skipperposer deles ut.
26
FREDAG 5. - LØRDAG 6. JUNI
kl. 10.00 - 18.00 Aker Brygge Open Match
kl. 12.00 - 18.00 Volvo Aker Brygge Cup
kl. 19.00 - 02.00 Oslo Race Week Party
LØRDAG 6. JUNI
kl. 10.00 - 18.00 Aker Brygge Open Match
kl. 12.00 - 18.00 Volvo Aker Brygge Cup
kl. 18.00 - 20.00 After Sail
SØNDAG 7. - JUNI
kl. 16.00 - 21.00 Aker Brygge Cup
kl. 19.00 Premieutdeling Match
ONSDAG 10. JUNI
kl. 10.00 - 18.00 Aker Brygge Open Match, Trening
kl. 18.00 - 20.00 After Sail
TORSDAG 11. JUNI
kl. 08.00-14.00 Race Village Færdern
kl. 18.00-19.30 Skippermøte Færdern, Latter
Nyhet: Fra kl. 16.00 Vorspiel til Færdern i store teltet på Aker Brygge
kl. 18.00 - 20.00 Finaler Volvo Aker Brygge Cup
kl. 20.00 Premieutdeling, ABC Super-Finale
FREDAG 12. JUNI
14.00 Start Færderseilasen
10.00 Race Village er åpen for seilere og publikum
LØRDAG 13. JUNI
Færderseilasen i Horten
kl. 14.00-02.00 Servering
kl. 15.00 Konserter
SØNDAG 14. JUNI
kl. 08.00 Frokost roklubben i Horten
kl. 09.00 Vekking til korpsmusikk
kl. 09.00-12.00 Enkel servering hos Roklubben
kl. 10.00 Premieutdeling, sykehusbryggen
kl. 12.00 Regattakontoret stenger
27
.
Påk
t.
dis
.
Avf
f.br
d
f.lg
Classic
Gimlet
4 cl gin
4 cl Rose´s Lime
Fyll glasset med isbiter
og pynt med limeskive.
If only everything was as easy as mixing with ROSE’S®
Volvo Ocean Race Edition
Med inspirasjon fra verdens hardeste havseilas
Volvo Ocean Race Edition bilene produseres i et begrenset antall og har
hentet inspirasjon i utsøkte detaljer fra Volvo Ocean Race. Både interiørog eksteriørmessig finner du du en rekke unike seiling- og Volvo Ocean
Race inspirerte designelementer som gir den seilinteresserte et helt
spesielt fartøy – selv på land. Som KNS-medlem får du en ekstra gunstig
rabatt på alle Volvo-modeller.
Kontakt Bilia Fornebu for info om modellene og KNS-medlemsfordeler.
Bilia Fornebu
Ring oss på telefon 08555
Widerøeveien 5
1360 FORNEBU
Efter två år moturs runt Tjörn återgår vi nu till
den traditionella riktningen. 2015 seglar vi
alltså Tjörn Runt by COWI medurs med start på
Askeröfjorden.
Efter två år moturs runt Tjörn återgår vi nu till den traditionella riktningen. 2015 seglar vi
Tjörn Runt by COWI medurs med start på Askeröfjorden.
Med 2015 inleder vi också en ny era för Tjörn Runt med en vision som sträcker sig till
2023 då vi firar 60 år. Vi vill utveckla Tjörn Runt till ett evenemang som så småningom skall
omfatta en hel vecka med fler aktiviteter och med mera segling. Tillsammans med eventföretaget Templar Events AB kommer vi att skapa ett attraktivt arrangemang för seglare,
boende och besökare där Tjörn Runt och Lilla Tjörn Runt är de självklara huvudaktiviteterna.
Tjörn Runt-veckan, den självklara mötesplatsen!
2015 seglas Lilla Tjörn Runt den 14 augusti
och Tjörn Runt den 15 augusti.
Foto: Elisabeth Stensby
Välkommen till Stenungsund
och årets Tjörn Runt by COWI!
www.stss.se
Stenungsunds Segelsällskap
www.stss.se – 0303-676 60
facebook.com/StenungsundsSegelsallskap
Enkle måter å bruke banken på
Få rådgivning.
Hjemme hos deg.
Møt rådgiveren din. Online.
Med et Nettmøte får du samme
kompetente rådgivning som i banken.
Forskjellen er at du bestemmer sted
– basert på hva som passer deg best.
Invester via Mobil- og
Brettbanken
Du har full oversikt og kan enkelt
handle aksjer og fond. Hvor som helst.
Når som helst.
Samme PIN-kode. På alle kort
Som kunde får du samme PIN-kode
på alle dine Danske Bank-kort.
Enkelt og trygt.
For flere enkle måter å bruke
banken på, se danskebank.no
DEN15054
www.hqhh.de
02/2015
Alltid ved din side!
Vi ønsker deg lykke
til på Færdern!
Tyskland · Storbritannia · Monaco · Danmark · Østerrike · Spania · Sverige · USA · Australia
pantaenius.no
34
WWW.F Æ RDERN.C OM
35
Kongelig N orsk Se i l f ore n i n g