023
MARS
2011
______________
WWW.spaIn.InFo
a
avarr
N
n
e
n
regio
e
g
i
d
l
angfo
m
n
De
L
Å
M
E
S
I
E
R
..?
.
T
A
U
D
e
VissT
I
M
O
N
O
R
T
GAS
G
N
I
ATT
N
R
OVE
S
T
E
T
I
V
I
T
AK NDER
KALE
www.spain.info
Publisert av
Turespaña NIPO 704-11-064-8
etips
s
i
e
r
ter og
e
h
y
N
pania
S
a
r
f
a
krift:
Opps o – paprik
ll
Piqui
ndas
Hacie
,
enter
m
e
g
Arran ler,
a
festiv nger
li
utstil
1
REISEMÅL: Navarra
REISEMÅL
Den mangfoldige
regionen Navarra
Regionen Navarra er den første regionen
som ønsker deg velkommen i begynnelsen av
Pilegrimsleden, og har en strategiske plassering
mellom Pyreneene og Bizcaya-bukta. Dette er et
ideelt område for deg som liker å være i aktivitet
i ferien, så her kan du velge mellom å stå på ski,
klatre i utfordrende fjellvegger, gå på fottur i
naturskjønne omgivelser, ta en dukkert eller surfe
på strendene, smake på edle dråper i de mange
vinkjellerne, såkalte bodegas, høre nonnenes
sang fra klostrene, nyte den utsøkte lokale
gastronomien, eller hva med å løpe blant oksene
i provinshovedstaden Pamplona i forbindelse
med den kjente festivalen San Fermin? Dette er
bare litt av alt det du kan oppleve i Navarra.
Visste du at
det finnes fire forskjellige klimaer og ulike
landskap i Navarra?
NAVARRA
Landsbyen Ziga i Baztán-dalen
2
www.spain.info
www.spain.info
3
REISEMÅL: Navarra
I den østlige delen
av Pyreneene ligger
fjellene i Navarra:
Aéxkoa, Roncal og
Salazar
I den nordøstlige
delen av Navarra
ligger fjellkjeden
Pyreneene,
sjarmerende
landsbyer med
steinhus og smale
gater i dalene
Aéxkoa, Roncal og
Salazar. Vi anbefaler
en tur fra Roncal
til isbreen Belagua
med sine 200 meter
høye topper, et
autentisk paradis for
fotturentusiaster og
for skiinteresserte
om vinteren.
Visste du at Iratijungelen er den
største bøk- og
granskogen i
Europa? Den
17 000 hektar store
skogen minner om
et gigantisk grønt
teppe, og her ligger
forholdene godt til
rette for deg som
liker å gå på tur da
området innehar
mange oppmerkede
turstier.
NAVARRA
Øverst fra v.
Pirineos,Utsikt fra Orhifjellet ©Paxti Ruiz,
Området rundt Isaba og
Abaurrea Baja, en typisk
landsby i Pyreneene i
Navarra.
Neste side
Ochagavia (begge bilder)
En av de flotte strendene på Tenerife. Benijo-stranden
4
www.spain.info
www.spain.info
5
REISEMÅL: Navarra
Den vestlige delen av Pyreneene
kjennetegnes av idylliske daler og
et uendelig grønt teppe: Baztán,
Malerreka og Cinco Villas.
I disse dype dalene kan du bli bedre
kjent med den baskiske kulturen,
tradisjoner og ikke minst språket
som holdes svært godt i hevd her. Vi
anbefaler en tur til disse rurale dalene
med sine lave topper og sjarmerende
landsbyer som Bera/Vera de Bidasoa,
Etxalar, Irurita, Arizkun, Gartzain, Elbete,
Amaiaur, Zubieta og Ituren.
Når du først er i dette området bør
du ikke gå glipp av grottene Urdax
og Zugarramurdi som er kjent for
heksebrenningen i 1610. Ei heller av den
2000 hektar store naturparken Señorío
de Bertiz med sin atlantiske skog og
botaniske hage.
NAVARRA
Karakteristiske hus i området med baskisk arkitektur. Neste side: Landsbyen Bera de Bidasoa. Typisk baskisk arkitektur. © Patxi Uriz
og Cinco Villas-dalen
6
www.spain.info
www.spain.info
7
REISEMÅL: Navarra
Fjellene Aralar og Urbasa i nordøst
Litt lenger mot øst ligger fjellene Aralar og Urbasa
med sine mange grotter, og dette er et perfekt sted
for deg som liker å være i aktivitet. Du kan bl.a.
følge det som tidligere var et jernbanespor men
som nå er omgjort til en turløype, såkalt Vía Verde,
enten til fots eller på sykkel. Vi anbefaler Vía Verde
del Plazaola i Lekunberri. Eller hva med en tur
innom en opplevelsespark med løpestrenger som
gjør det til paradis for eventyrlystne, både store og
små (For mer informasjon se ”Visste du at”)
En gate i Pamplonas
historiske kvarter
NAVARRA
Urbasa-fjellet. ©Patxi Ruiz
Pamplona, hovedstaden i Navarra
En kjent tradisjon i provinshovedstaden Pamplona
er den såkalte poteo, som innebærer å spise et par
pintxos, autentiske gourmet-tapas, akkompagnert
av noe godt i glasset midt på dagen i de mange
barene i byens historiske kvarter. De smale gatene
kjennetegnes da av et yrende folkeliv, særlig
gatene Estafeta og San Nicolás, hvor alle møtes
for å spise pintxos etterfulgt av utsøkte viner fra
Navarra med opphavsbetegnelse, både Rioja og
Navarra.
Men husk å ta turen innom emblematiske
plasser som El Rincón del Caballo Blanco,
la Plaza del Castillo, Rådhusplassen, Calle
Mayor, Plaza de San José og ta bymurene
fra middelalderen nærmere i øyesyn. Vi
anbefaler Taconera-parken hvor dyrene
lever i halv-frihet, og ikke minst et besøk
til en av de mange vinkjellerne, bodegas,
som Bodega Señorío de Otazu og museet
til skulptøren Oteiza.
Visste du at Ultzama-dalen, i nærheten
av Pamplona, med sine grønne sletter og
enger og sjarmerende landsbyer er kjent
som ” det lille Sveits”?
Og Pamplona danner også rammen
rundt en av verdens mest kjente fiestas,
San Fermin, med det kjente okseløpet i
Plaza del Castillo
byens gater.
8
www.spain.info
www.spain.info
9
REISEMÅL: Navarra
Midt-Navarra, Zona Media, med sine slott
og klostre fra middelalderen
I dette området kan du fremdeles se spor
etter Pilegrimsleden opp gjennom årenes
løp, som den monumentale arven med
Puente la Reina og Estella i spissen. Og vi
må heller ikke glemme den betydningsfulle
kulturarven i Sangüesa med eventyrslottet
Olite og San Francisco som gode
eksponenter. Eller hva med en tur innom
Leyre-klosteret hvor du fremdeles kan
høre nonnens vakre sang, Eunate-kirken og
landsbyene Ujué og Artajona som tar deg
med tilbake til middelalderen. Her ligger
også vinrankene og olivengårdene i flott
harmoni.
Vi anbefaler også en tur til Lumbier med de
majestetiske juvene La Foz de Lumbier med
sine 150 meter høye vegger og 6 km lange
Arbayún med høydeforskjeller på opptil 300
meter.
NAVARRA
10
Juvet Foz de Lumbier og Juvet Foz de Arbayún. Neste side: Middelalderslottet Olite er som tatt ut av
et eventyr. Og like ved slottet ligger Paradoren i Olite. En munk i Leire-klosterets krypt. ©Patxi Ruiz
www.spain.info
www.spain.info
11
REISEMÅL: Navarra
San Fermin fra 6. til 14. juli.
9 dager og 8 netter med uavbrutt fiesta.
Pamplona sover ikke mellom 6. og 14. juli hvert år. Da er det fiesta
24 timer i døgnet hver dag med musikk, dans, glade mennesker,
konserter, spetakulære fyrverkeri-show og mye mer som preget
bybildet. Visste du at tusenvis av besøkende fra hele verden tar
turen til Pamplona hvert år, kledd i hvitt og med det røde halstørklet
for å oppleve fiestaen på nært hold. Og de mer eventyrlystne velger
å løpe blant oksene i byens gater.
Det 846 meter lange okseløpet begynner hver dag kl. 8 om morgenen
fra 7. til 14. juli, og dette får menneskene rundt og deltagernetil å
skjelve av skrekkblandet fryd.
Les mer: San Fermin http://www.sanfermin.com
Fugleobservasjon, såkalt
Birding Navarra
310 fuglearter holder til
i Navarra, i tillegg til 60
andre arter som nesten
er utryddet i Europa.
Les mer: http://www.
birding.navarra.es
Overnatting i rurale hus i
Navarra
http://www.turismo.
navarra.es
Men du kan også spille
golf på en av de 3
golfbanene som er av
høyeste kvalitet:
Club de Golf Ulzama
www.golfulzama.com
Zuasti Club de Campo
http://www.zuasti.com
og Club de Golf Castillo
de Gorraiz
http://www.golfgorraiz.es
som kombinerer golf
med
La Ribera og Bardenas-ørkenen i sør,
bedre kjent som ”det lille Colorado”
I sør venter en overraskelse på deg,
ørkenen Bardenas Reales som er erklært
naturreservat av UNESCO. Jorderosjoner
har opp gjennom tidene formet denne 42 500
store ørkenen med store sletter og raviner.
Du kan oppleve dette landskapet til fots,
fra sykkelsetet, fra hesteryggen eller fra
motoriserte kjøretøy på godt oppmerkede
stier. Eller hva med en tur innom klostrene
Oliva og Fitero i det sørlige Navarra.
Gourmet:
http://www.turismo.
navarra.es
*For mer informasjon,
gå inn på
www.turismodenavarra.es
Hvordan
komme hit:
Med tog, buss og fly fra
Madrid, Barcelona og
Bilbao. Les mer:
Bardenas-ørkenen, “det lille Colorado”. Du kan oppleve
Bardenas Reales til fots, fra sykkelsetet eller fra
hesteryggen. ©Patxi Uriz
www.turismodenavarra.es
* Alle bildene er gitt av fotoarkivet
til kultur- og turistdepartementet
- Institución Príncipe de Viana,
som er del av regjeringen i
Navarra.
NAVARRA
Pamplona, kl. 12 6. juli, da begynner fiestaen San Fermin. ©Patxi Uriz.
Hver dag fra 7. til 14. juli, kl. 8 om morgenen, løper 6 okser gjennom byen.
Men i Navarra kan du også besøke bodegas,
overnatte i rurale hoteller, mange av dem
er landeiendommer og gårder hvor du kan
delta i de daglige gjøremål.
Navarra tar i mot deg gratis
“Navarra te recibe gratis” i 2011
Fra og med mars måned i 2011 vil alle besøkende til Navarra få store
avslag på alt fra overnatting til restauranter, guidede omvisninger
og severdigheter. Disse avslagene gjelder både for grupper og
enkeltpersoner.
For mer informasjon, gå inn på www.turismodenavarra.es
Overnatting i rurale omgivelser.
Azpilkueta i Baztán-dalen.
12
www.spain.info
www.spain.info
13
Skriv i nyhetsbrevet vårt
Vinn gave!
VISSTE DU AT...
I 2011 inviterer vi deg til å skrive i nyhetsbrevet kulturarrangement, hoteller osv. som dere
vårt, og vi vil hver måned, velge ut den beste ønsker å dele med oss.
reiseartikkelen som dere sender oss.
Den som får reiselivsartikkelen sin på trykk vil
få tilsendt en liten gave i posten. Maks lengde på
Da kan dere forteller om deres turer til artikkelen er 1 side, og den kan sendes til
Spania, om sjarmerende byer, restauranter, [email protected]
• SAS åpner nye ruter til Spania:
•
•
•
•
• Gå ikke glipp av opplevelsesparken Lekumberri i Navarra
Opplevelsesparkene i naturskjønne omgivelser i
Navarra er blitt hobby for folk i alle aldre. Dette
er en sikker og morsom aktivitet hvor du løper
og klatrer gjennom en bane som går fra tre til
tre og hvor du må gjennom en rekke forskjelle
utfordringer på veien.
Disse parkene er spesielt tilrettelagt for å skåne
trærne, naturene og omgivelsene på best mulig
måte. Det er bl.a. ikke brukt spikere i byggingen av
opplevelsesparken, de har derimot tatt i bruk ulike
alpinteknikker. Resultatet er et system bestående
av svært stabile plattformer som justerer seg etter
trærnes spenninger.
Det finnes totalt fem slike parker i Navarra,
og en av dem er spesielt tilrettelagt for
bevegelseshemmede.
Vi anbefaler en tur innom opplevelsesparken
Beigorri i Lekumberri, i nærheten av Pamplona,
som lett kan kombineres med en tur til fots eller
på sykkel langs det tidligere jernbanesporet, Vía
Verde del Plazaola.
Bergen-Madrid, lørdager fra 2. juni til 6. august
Oslo-Madrid, tirsdager og lørdager fra 28. juni til 16. august
Oslo-Palma de Mallorca, 3 dager i uken fra 26. juni til 14. august
Stavanger-Málaga til sommeren
Madrid
Palma
Málaga
• Nå kan du besøke to spanske museer virtuelt med Google Art Project
Verktøyet Google Art Project er utviklet av fire Et virtuelt besøk til Reina Sofia
spanjoler, og nå kan du besøke 16 av de største Et virtuelt besøk til Thyssen - Bornemisza
museene i verden, bl.a. Thyssen-Bornemisza og
Reina Sofia i Spania.
• Spanias kulturarv på UNESCOs Verdensarvliste
Flamenco,
middelhavsdietten,
plystrespråket el silbo gomero,
de menneskelige tårnene los
castells og falkoneri er alle på
UNESCOs Verdensarvliste.
Plystrespråket el silbo gomero er
det eneste plystrespråket i verden,
og som fortsatt holdes i hevd på
Kanariøyene.
Les mer:
Opplevesesparkene
http://www.treeadventure.net
Opplevelsesparken i Lekumberri:
http://www.beigorriaventura.com
Via verde del Plazaola:
http://www.plazaola.org
Pamplona
Navarra
Hvordan komme hit:
Med buss fra Pamplona:
http://www.laburundesa.com
14
Opplevelsesparken
Beigorri i
Lekumberri, i
nærheten av
Pamplona
Plystrespråket
på La Gomera
www.spain.info
www.spain.info
15
• Den nye vinruten Ribera del Duero
Med den nye vinruten Ribera del Duero finnes det
totalt 16 vinruter i Spania. Nå har du en gyllen
mulighet til å bli bedre kjent med de 4 provinsene
Burgos, Valladolid, Segovia og Soria som er kjent
for sine naturskjønne omgivelser, kultur- og
historiearv, sjarmerende landsbyer og ikke minst
utsøkte gastronomi.
Vinruten Ribera de Duero
Vinruter
• Oppdag Menorca til fots, på sykkel eller fra
hesteryggen med ruten Cami de Cavalls!
Ribera
del Duero
1. På hest mellom vinrankene. Vinruten Ribera del
Duero. 2. Peñafiel. Vinruten Ribera del Duero går
gjennom en rekke sjarmerende landsbyer.
3. Vinkjelleren Comenge Curiel
Denne priviligerte øya er et kjent reisemål for hesteturisme. Visste du at Menorca ble erklært
Biosfære-reservat av UNESCO
i 1993? Her finner du også
Cami de Cavalls (Hestenes
Stier), disse stiene går langs
hele kysten på øya. På 1800
tallet ble stiene brukt av det
militære til å forsvare øya, men
kom også lokalbefolkningen
til gode da de går innom en
god del av gårdene her.
Det er 20 anbefalte turer på til
sammen nesten 180km så går på
kryss og tvers av øya, og de fleste
av disse egner seg meget godt
for både fotturer og sykkelturer,
så vel som på hesteryggen.
• Kart med oversikt over
hesteruter på Menorca
Hesteruter på Menorca © Fundació Destí Menorca
Les mer
• Turbok for Sydenferien
Denne nye boken av Kai
A.Olsen y Bjørnar S. Pedersen
har allerede solgt 3000
eksemplarer, og gir en
nærmere
beskrivelse
av
følgende spanske reisemål:
Tenerife,
Gran
Canaria,
Lanzarote, Costa Blanca, Costa
del Sol og Mallorca.
De mange bildene i boken
illustrerer turløypene som
beskrives.
Vi viser vei - som å ha med en kjentmann på turen
16
www.spain.info
www.spain.info
17
Sov blant vingårder på Haciendas
i Spania
Paprika-sausen Pimientos del Piquillo
Opp gjennom historien har ordet hacienda
vært synonymt med jordbruksutvikling og
husdyrhold, samt produksjon av oliven og vin.
Visste du at vinkjelleren og selve produksjonen
av olje fant sted i hovedhuset?
De spanske haciendaene holder til
i emblematiske byggverk, og det er
Wine-Hotels-Resort***** som står bak
restaureringen. I disse historiske byggene
finner du autentiske kunstskatter omringet av
naturskjønne omgivelser, perfekt for deg som
liker aktiv turisme. Haciendaene er omringet
av vinranker, og har egen vinkjeller hvor alle
forholdene er lagt tilrette for at du kan nyte et
uforglemmelig opphold og opplevelser knyttet
til vin, gastronomi, natur og velvære.
Les mer: http://www.haciendas-espana.com
Biblioteket på Hotell Unamuno
Vinsmaking i Zorita-hotellets bodega
Eller hva med en innbydende aperitiff på terrassen
til Hotell Unamuno med utsikt over vinrankene.
Denne måneden gir vi deg oppskriften på en enkel,
men smakfull rett fra Navarra som fungerer like
godt som forrett med fint brød, eller som en
siderett til fisk- og kjøttretter.
Hell boksen med Piquillo-paprika (som fås kjøpt i
Norge) over i en gryte, og la dem dekkes med vann
før du tilsetter mellom ½ -1 skrelt hvitløksfedd.
Når det så begynner å koke tilsetter du en god
dæsj olje.
La dette koke på svak varme i 20 minutter, til
sausen får en tykk konsistens. Tilsett så salt etter
behov.
18
Navarra
Pimiento er det
spanske ordet for
paprika
www.spain.info
www.spain.info
19
Den største utstillingen av robotiserte dinosaurer i Europa
på Ciudad de las Artes y las Ciencias i Valencia. Utstillingen
varer frem til 29. mai
Her finner du 26 replika av store dinosaurer
fordelt på 3000 kvadratmeter. En tur innom
utstillingen minner om en reise tilbake til fortiden
med dinosaurenes lyder og bevegelser.
Les mer: http://www.cac.es
Hvordan komme hit:
Med høyhastighetstog fra Madrid som kun tar 1.5
time, samt tog fra Barcelona og Alicante.
Las Fallas i Valencia, fra 14. til 19. mars
I denne perioden prydes gatene i Valencia med gigantiske figurer,
virkelige kunsthåndverk som
er ingeniørkunst av ypperste klasse. Og vi må fremheve det med
spektakulære ved denne
fiestaen, nemlig flammene!
Les mer: http://www.spain.info
Påskefeiring i april
Påskefeiringen i Spania er en opplevelse som du ikke bør gå glipp
av, uavhengig av trosretning! I tillegg til de kjente prosesjonene i
Sevilla, finnes det også 14 prosesjoner i Bilbao som går gjennom
byens gater i hele 10 dager med brorskap bestående av mer enn
2000 medlemmer.
Bilbao: http://www.bilbao.net/bilbaoturismo
Sevilla: http://www.turismo.sevilla.org
20
www.spain.info
www.spain.info
21
Karnevalstid februar og mars
Karneval på Gran Canaria fra 15. februar til 12. mars.
Les mer:
http://www.lpacarnaval.com
Karneval på Santa Cruz de Tenerife fra 2. til 13. mars.
Les mer:
http://www.carnavaltenerife.es
Karneval i Cádiz fra 3. til 13. mars.
Les mer:
http://www.carnavaldecadiz.com
Les mer
Karnevalet i Cádiz
Bildeutstillingen Dette er krigen (¡Esto es la guerra!)
av Robert Capa i Salamanca. Frem til 3. april
I Sala Hospedería Fonseca kan du se de viktigste
bildene til en av de mest kjente fotografene i det
20. århundre, Robert Capa.
For mer informasjon, skriv til
[email protected]
Les mer om Salamanca:
http://www.salamanca.es
Hvordan komme hit:
Med tog fra Madrid: www.renfe.es
1, “Robert Capa. En
milits død, i Córdoba,
september 1963. ©
International Center of
Photography /Magnum
/International Center
of Photography”
22
www.spain.info
www.spain.info
2, “Robert Capa
[Amerikansk soldat
drept av tyske Francotilhengere, Leipzig],
18. april 1945 ©
International Center of
Photography /Magnum
International Center of
Photography“
3, “Robert Capa
[En jente venter på
et flyktningmottak,
Barcelona ], 15.
januar 1939 ©
International Center of
Photography /Magnum
International Center of
Photography“
23