DYR DOMSTOL - Oxford Research
Nr. 12– 2012 92. årgang Advokat bladet Advokater liker sosiale medier 32 DYR DOMSTOL Sorenskriver Knut Rønning ved Sandefjord tingrett satte seg ned og laget et regnestykke for hvor mye det koster å gjennomføre en ”vanlig” sak i førsteinstans. En “vanlig” barnefordelingssak koster samfunnet 790 000,-. – Med så høye kostnader er det kanskje ikke rart at det blir en reaksjon, sier sorenskriveren. Han mener advokatene nå må ta et mer helhetlig ansvar for hvilke saker de sender til 8 rettssystemet. Førstelinjen legges ned Hjelp for Help? 14 4 FAGLIG PÅFYLL Jan Fougner, Lars Holo, Tron Sundet og Tarjei Thorkildsen Gunnar-Martin Kjenner (red.) Arbeidsmiljøloven Idrett og juss 4. utgave Kommentarutgave, 2. utgave Siden forrige utgave kom ut i 2006 er arbeidsmiljøloven endret i flere omganger. Lovkommentaren er oppdatert med alle endringer i lloven og med ny praksis som er kkommet til siden sist. I Idrett og juss har siden første utgave i 11984 blitt den ledende fremstillingen om iidrettens juridiske reguleringer i Norge. I boken behandles sentrale områder iinnen idrettsjuss, skrevet av eksperter ppå de ulike feltene. Pris: 1 349,KOM ME Pris: 599,P R Johan Giertsen Mads Andenæs og Ida Andenæs Galtung Avtaler Grunnloven vår 2. utgave 15. utgave A Annen utgave av Avtaler behandler avtaleinngåelse, avtaletolking, ugyldighet, lemping og representasjon. Bokens struktur svarer i hovedsak til første utgave, men drøftelsene er på en rekke punkter justert og modernisert. Pris: 549,- G Grunnloven vår er en samling sentrale norske forfatningsdokumenter, fra de n historiske dokumentene fra 1814 til h Menneskerettighetsutvalgets forslag M oom å gi sentrale menneskerettigheter ggrunnlovs rang. Boken vil være nyttig både for studenter B oog for dem som skal bruke Grunnloven i praksis og delta i debattene omkring den. p Pris: 449,P Magnus Aarbakke, Jan Skåre, Gudmund Knudsen, Tone Ofstad og Asle Aarbakke Susann Funderud Skogvang Aksjeloven og allmennaksjeloven Retten til fiske i fjorder og Kommentarutgave, 3. utgave kystnære farvann Universitetsforlagets kommentarutgave til aksjelovene foreligger nå i revidert og oppdatert utgave. Kommentarutgaven behandler grundig de tolkningsspørsmål som lovene reiser. Kommentarene er skrevet for domstoler, advokater og for juridiske, økonomiske og andre rådgivere som arbeider med selskapsrettslige spørsmål. I boken drøftes rettsgrunnlaget for pprivate rettigheter til fiske i saltvann. Hovedregelen er at saltvannsfiske er H een allemannsrett, og at fisket er fritt ffor alle norske innbyggere. Men kan ffaktisk fiske ha vært utøvet på en sslik måte at det har dannet grunnlag ffor privatrettslige rettigheter? Pris: 599,P Pris: 2 149,- : www.universitetsforlaget.no @: [email protected] : 24 14 75 00 Kunnskapsdeling 9LVNDOVOHWWLNNHVNU\WHSnRVVL$GYRNDWEODGHWDWYL HU$GYRNDWIRUHQLQJHQV:LNLSHGLD0HQYLRSSOHYHU VY UWRIWHKHQYHQGHOVHURPnILQQHDUWLNOHUHOOHUWHPD HUYLKDUVNUHYHWRP9LKMHOSHUJMHUQHWLOPHQRPOHJ JLQJDYGDWDV\VWHPHURJVHUYHUHJM¡UGHWLNNHVn HQNHOWnV¡NHRSSKYHUHQNHOWVDN9LOHJJHUKHOOHU LNNHXWDOWSnQHWW9LHUWRPHQQHVNHULUHGDNVMRQHQ RJIRUEDXVHQGHQRNKDUG¡JQHWEDUHWLPHUKRVRVV RJVn INNHOLD NR 12– DESEMBER 2012 REDAKSJONEN AVSLUTTET 12. DESEMBER www.advokatbladet.no ................................................................................4 Stanser førstelinjesuksess .................................. Nedleggingstruet – igjen .................................. Kostbare rettssaker i førsteinstans.................. Domstol uten ventetid........................................ Høyere kostnader, flere årsverk ...................... Åpnes for at andre kan eie .................................... Politiet kjøpte datautstyr på Elkjøp ................ Gatejurister med satellitter .............................. Med lånt kappe i norsk rett .............................. Jovisst kan man snakke med Google! ............ Profilen: Paal-Henrich Berle ...................... 4–6 7 8–9 11–12 12–13 14–17 18–20 22–23 24–25 26–27 28–31 Facebook ikke mye å studere på...................... Up and coming! .................................................... Tøffere krav på Advokatkurset?........................ Advokatlovutvalget, venter på mandat ........ Ønsker bedre asyladvokatordning .................. Nye bøker................................................................ Debatt ..................................................................... Etikkspalten............................................................ Jussbuss .................................................................. Erik Keiserud: Fra skrivebordet ........................ Folk og Forum........................................................ Team Medlemsservice ........................................ Jus light .................................................................. 32–34 36–38 40–42 44–45 46–47 48–49 50–52 54–55 56 58 60–67 64 68–70 ■ Gule sider: Midt i bladet (riv ut) eller les den som eblad med aktive lenker til dommene på www.advokatbladet.no 0HQYLKDUHWHOHNWURQLVNEODGGHWYLOVLHQGLJLWDOLVHUW SGIXWJDYHDYEODGHWVRPOLJJHUSnQHWWVLGHQHYnUHL YHQVWUHNDQW'HU´EODIUHU´EnGH$GYRNDWEODGHWRJGH JXOHIDJVLGHQH1nUPDQWU\NNHUSnVLVWHXWJDYHDY EODGHWYLOPDQILQQHHWV¡NHIHOWRSSHWLOK¡\UH6¡NSn HWVWLNNRUGIRUGHWGXOHWHUHWWHURJHWWHUOLWW´W\JJLQJ´ NRPPHUVYDUHW'XEOLUKHQYLVWWLOKYLONHWnUKYLONHQ XWJDYHRJKYLONHQVLGHGXILQQHUV¡NHRUGHWGLWWV¡NH RUGHWPDUNHUWLJXOW 'HWWDUQRHQVHNXQGHUIRUYLKDUYDOJWnGLJLWDOLVHUH DOOHXWJDYHUWLOEDNHWLO'HWWHDUNLYHWHUQHVWHQHQ VNDWWNLVWHDYGRNXPHQWDVMRQVLWDWHUNXQQVNDSIDNWD RJILFWLRQ'HWHUPHGHQJUDGDYVWROWKHWYLnSQHU DUNLYHWIRUIULWHNVWV¡NIRUDOOH 'HWVDPPHJMHOGHUGHJXOHIDJVLGHQH-X1\WW'HQ GLJLWDOHHEODGXWJDYHQKDUDNWLYHUWHOHQNHUWLOYLNWLJH DYJM¡UHOVHURJGRNXPHQWHUVnVOLSSHUGXnOHWHVHOY +HQWGHQRSSIUDQHWWVLGHQHYnUHVnVSDUHUGXGHJIRU P\HDUEHLG2JVnKHUHUGHWGLJLWDOWIULWHNVWV¡NEDUW DUNLY±PHQLNNHVnODQJWWLOEDNH7LOJMHQJMHOGKDUYL JMHPWHQHNVWUDERQXVLGHWWHDUNLYHWDOOHnUVWDOHQHRJ WYLVWHORYVEUHYHQH Papir eller pdf-lenke? )UDQ\WWnUWLOE\U$GYRNDWEODGHWDOOHDGYRNDWHUnInWLO VHQGWOHQNHDGUHVVHQWLOHEODGHWSnQHWWLVWHGHWIRU VLGHULJODQVHWSDSLU'HWEHW\UDWGXNDQODVWHQHGEOD GHWWLOLSDGHOOHUDQGURLGOHVHEUHWWRJOHVHQnUGHWSDV VHUGHJ(UGHWWHHWJRGWDOWHUQDWLYVnVHQGHQHSRVWWLO PDULW#DGYRNDWEODGHWQRRJJLEHVNMHGKYLONHQHSRVWD GUHVVHGXYLOKDEODGHWWLO9LWLOE\URJVnHWEnGHRJ IRUEUDQVMHQV2OH%UXPP¶HUEnGHSDSLURJOHQNH 2JYLMREEHUPHGHQNXODSS«« REDAKTØREN Marit Aschehoug [email protected] kontor 22 03 51 32 mobil 90 06 65 27 ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 3 .RPPXQHUEUXNHUHRJDGYRNDWHUHUVWRUIRUQ¡\GH /LNHYHOIRUVYLQQHUJUDWLVI¡UVWHOLQMHUHWWVKMHOSIUDQ\WWnU Stanser førstelinje-suksess Tekst: Georg Mathisen $OOHHUHQLJHRPDWIRUV¡ NHQHPHGI¡UVWHOLQMHUHWWV KMHOSL%XVNHUXG5RJDODQG RJ/LQGHVQHVUHJLRQHQKDU Y UWHQVXNVHVVRJDWGHQ NDQVNMHVSDUHUVDPIXQQHW IRUVWRUHXWJLIWHUSnVLNW FØRSTELINJE /LNHYHOIRUVYLQQHUGHQXW DYVWDWVEXGVMHWWHWIUDQ\WWnU ´(WYLNWLJELGUDJLNDPSHQ PRWIDWWLJGRP´VD.QXW 6WRUEHUJHWL1nVWHP PHUKDQLPRWGHQVDPPH RUGQLQJHQRJQHNWHUnXWWD OHVHJRPVDNHQ 7HUVNHOHQ ±'HQQHRUGQLQJHQYDUWHU VNHOHQVRPILNNPHJWLOn JM¡UHQRHPHGHQVDNVRP KDGGHSnJnWWLIHPnUVWLG 7DNNHWY UHWLOEXGHWRP JUDWLVNRQVXOWDVMRQWXUWH MHJHQGHOLJnWDVNULWWHWIXOOW XWRJJM¡UHQRHPHGVDNHQ VLHU%M¡UJ$QGHUVHQ 'UDPPHQVNYLQQHQEHN\P UHWVHJIRUDWGHWYLOOHY UH IRUG\UWnJnWLODGYRNDW ±-HJYDUSnUnGKXVHWIRUGL MHJKROGWSnnV¡NHRPnIn 4 DESEMBER 2012 HWWHUGHWWHPHQMHJKDUInWW E\JJHHQWHUUDVVH6nILNN JRGKMHOSVLHU%M¡UJ MHJYLWHDWGHWYDUHQDGYR NDWGHUVRPKDGGHHQJUDWLV $QGHUVHQ NRQVXOWDVMRQIRUWHOOHUKXQ $QGHUVHQYLOOHJMHUQHO¡VH 7¡UnNRPPH HQVDNGHUQDERHQVK¡\H 'HWYDUDGYRNDWcVH%ULWW PXUEHJ\QWHnEOLVnVOLWWDW 2ODIVHQVRPWRNLPRW GHWIDOWEORNNHUQHGLKDJHQ %M¡UJ$QGHUVHQWLOJUDWLV KHQQHV NRQVXOWDVMRQL'UDPPHQ ±$GYRNDWHQVDDWMHJVLN +XQKDUKDWWRYHUNRQ NHUWKDGGHOLWWMXULVWGHN VXOWDVMRQHUL'UDPPHQRJ QLQJSnIRUVLNULQJHQPLQ 1HGUH(LNHURJKDUEDUH 'HWYDUGHQWHUVNHOHQVRP SRVLWLYWnVLRPI¡UVWHOLQMH ILNNPHJWLOnJM¡UHQRH RUGQLQJHQ 'HWYLNWLJVWHYDUnInSn ±2IWHHUGHWVnQQDWPDQ SDSLUHWDWGHWYDUQDERHQ KDUHQVDNPHGHQUHHOO VRPKDGGHDQVYDUHWIRU MXULGLVNSUREOHPVWLOOLQJ PXUHQ)¡UHOOHUVLGHQ PHQKDGGHLNNHYDOJWn PnMHJVHOJH JnWLODGYRNDW KXVHWRJGHW KYLVGHWLNNH Takket NXQQHMHJ KDGGH LNNH Y UWIRU være tilJM¡UH GHQI¡U budet om gratis konsultI¡U VWHOLQ GHWWH asjon, turte jeg endelig å ta MHWMH YDUSn QHVWHQ skrittet fullt ut og gjøre SODVV 1nKDU NRQVWDWH PDQJH noe med saken. UHUKXQ YnJHWVWH Bjørg Andersen 'HWHQGWH JHWVHOY PHGHWIRUOLN RPGHKDU GHU$QGHUVHQPnXW RSSOHYGDWGHWKDU PHGNURQHUPHQV Y UWOLWWYDQVNHOLJnWDGHQ QDERHQPnWDVWRUSDUWHQDY I¡UVWHKHQYHQGHOVHQ(WWHU UHJQLQJHQ DWGHI¡UVWHUNRPPHWL ±-HJKDULNNHInWWPLQGUH NRQWDNWPHGDGYRNDWKDU UHVSHNWIRUnJnWLODGYRNDW GHWYLVWVHJDWGHWLNNHYDU ADVOKATBLADE T VnVNXPPHOWOLNHYHORJDW GHWGHWUHQJWHELVWDQGWLO LNNHYDUVnNRVWEDUWVRPGH WURGGHVLHUKXQRJKDU LQQWU\NNDYDWEUXNHUQHKDU Y UWVY UWIRUQ¡\GHPHG WLOEXGHWPHGXQQWDNDY QRHQInVRPKDUInWWYLWHDW GHLNNHKDGGHQRHQVDN ±7ULVW ±'HWHUYHOGLJWULVWDWRUG QLQJHQIRUVYLQQHUVLHU 2ODIVHQRJVHULNNHDQQHW EHKRYIRUHQGULQJHUHQQDW GHWNXQQHY UWDNWXHOWn XWYLGHPXOLJKHWHQIRUJUD WLVNRQVXOWDVMRQIUDHQKDOY WLOpQWLPHIRUnInJMRUW IOHUHVDNHUKHOWIHUGLJGHU RJGD6DNHQHKXQKDU DUEHLGHWPHGKDUKDQGOHW RPDOWIUDIDPLOLHUHWWDUY RJVNLIWHWLOQDERWYLVWHU HUVWDWQLQJRJDUEHLGVUHWW 1RHQDYKHQYHQGHOVHQHKDU I¡UWWLORUGLQ UHRSSGUDJ IRU$GYRNDWILUPD2ODIVHQ PHQKXQKDURJVnKHQYLVW VDNHUYLGHUHWLONROOHJHU VRPGULYHUPHGDNNXUDWGHW DNWXHOOHIDJIHOWHW ±0LWWLQQWU\NNHUDWRUG QLQJHQKDUI¡UWWLO¡NWEUXN DYDGYRNDWWMHQHVWHUVLHU KXQ Da ordningen ble lansert, fikk daværende justisminister Knut Storberget mye ros. ”Et viktig bidrag i kampen mot fattigdom,” uttalte han. Nå vil han ikke svare på hva han tenker om egen regjerings helomvending. ±%UDIRUDOOHSDUWHU 3nVHUYLFHWRUJHWL0RGXP NRPPXQHVLWWHU7RUVWHLQ 9LN,WLOOHJJWLOnDGPLQLV WUHUHRUGQLQJHQIUDNRPPX QHQVVLGHKDUKDQVHOY EUXNWWLOEXGHWIRUnNRPPH JMHQQRPSDSLUP¡OODLHQ DUYHVDN ±6nQQVRPYLVHUGHWKDU GHWWHY UWHQEUDRUGQLQJ IRUDOOHSDUWHU'HWWRNOLWW WLGnEHNMHQWJM¡UHGHWVn P\HDWWLPHQHEHJ\QWHn I\OOHVHJRSSPHQGDRUG QLQJHQI¡UVWEHJ\QWHnVHWWH VHJIXQJHUWHGHWJUHLW0HQ GHWHUDYJM¡UHQGHDWGHQ EOLUPDUNHGVI¡UWVLHUKDQ 9LNIRUWHOOHURPJRGH Nye bøker Christian Hambro >k]eF$CWjh[ Birgitte Hagland André Clemetsen FoU og skatt Gjeld og renter I law you Om Skattefunn og andre utvalgte emner. Fradragsrett for renter ved hybridfinansiering av aksjeselskaper Erstatningsbetingende medvirkning ?I8D/-..(&+*)&,'- Pris 499,- ?I8D/-..(&+*(*)&( Pris 650,- ?I8D/-..(&+*(/),/ Pris 720,- Historier fra jussens verden. En fotodokumentar som tar pulsen på noen av de viktigste temaene og arbeidsoppgavene innen jussens verden i dag. ?I8D/-..(&+*)'((+ Pris 499,- <ehX[ij_bb_d]WlXªa[h0mmm$]obZ[dZWb$de())(-,,'akdZ[i[hl_Y[6]obZ[dZWb$de ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 5 Alle er enige om at førstelinjeordningen fungerer bedre enn de trodde. Merete Smith WLOEDNHPHOGLQJHUIUDVS¡UUHVNMHPDXQ GHUV¡NHOVHQVRPDOOHEUXNHUQHKDU InWWWLOEXGRPnY UHPHGSn ±1RHQHUPLVIRUQ¡\GHIRUGLGHKDU InWWHWVYDUGHLNNH¡QVNHUVHJ'HW InUVnY UH0HQIRURVVVRPDGPL QLVWUHUHURUGQLQJHQHUGHWYLNWLJDW QRHQInUDYNODUWDWGHLNNHKDUQRHQ VDNXWHQDWGHWNRVWHUGHPQRH 7HUVNHOHQIRUnRSSV¡NHDGYRNDWOLJ JHUGHUIRUGLPDQWURUDWGHWWHHUYHO GLJNRVWEDUW6nQQVHWWHUGHWHQILQ RUGQLQJVLHU7RUVWHLQ9LN FØRSTELINJE SLORWSURVMHNWHWRJWLOEDNHPHOGLQJHQ HUDWNRPPXQHUI\ONHVPHQQRJ DGYRNDWHUHUNMHPSHIRUQ¡\GH ±0DQJHWURUDWGHLNNHKDUUnGWLO DGYRNDWWMHQHVWHUHOOHUV\QHVGHWHU OLWWVNXPPHOWnJnWLODGYRNDW0HQ YHOGLJRIWHHUGHWVOLNDWKYLVGHJnU I¡UNRQIOLNWHQHURSSVWnWWVnNDQGH XQQJnNRQIOLNWVLHUKXQRJEUXNHU VDPERHUNRQWUDNWHURJWHVWDPHQWHU VRPHNVHPSHO ±$GYRNDWKMHOSRPGHVHQWUDOHWLQJ HQHLOLYHWE¡UY UHHQGHODYYHO IHUGVVDPIXQQHWSnVDPPHPnWHVRP RPGXJnUWLOOHJH'XPnLNNHEHWDOH PHUKRVOHJHQVHOYRPGXEDUHHUOLWW IRUNM¡OHWLOOXVWUHUHUKXQ ±2UGQLQJHQKDULNNHY UWDGPLQLV WUDWLYWNUHYHQGHGHQNRVWHUP\HPLQ GUHHQQPDQWURGGHRJGHSHQJHQH YLOOHVWDWHQOLNHYHOEUXNWYHGDWQRHQ DYVDNHQHKHOOHUYLOOHNRPPHWLGRP VWROHQSnHWVHQHUHWLGVSXQNW2JVn HUGHWQRHQVRPJnUWLODGYRNDWRJ InUYLWHDWGHWWHPnGXOHJJHEDN GHJRJJnYLGHUHLOLYHWVLHU6PLWK RJNRQVWDWHUHUDWGHWRJVnHUHQVWRU IRUGHOIRUGHQHQNHOWHRJIRUVDPIXQ QHW ±8QQJnUNRQIOLNW 6WRUEHUJHWWLHU *HQHUDOVHNUHW U0HUHWH6PLWKL $GYRNDWIRUHQLQJHQHUVY UWRYHUUDV NHWRYHUDWI¡UVWHOLQMHRUGQLQJHQOHJ JHVQHG ±$OOHHUHQLJHLDWI¡UVWHOLQMHRUG QLQJHQIXQJHUHUEHGUHHQQGHWURGGH RJVnEHVWHPPHUGHSDUWHPHQWHWVHJ IRUnOHJJHGHQQHG9LKDUVQDNNHW P\HRPGHWWHPHQW\GHOLJYLVLNNH NODUWnQnKHOWIUHPVLHUKXQ $GYRNDWIRUHQLQJHQKDUEHV¡NWPDQJH DYNRPPXQHQHVRPKDUY UWPHGL ,6WRUWLQJHWJLNNDOOHXQQWDWW )UHPVNULWWVSDUWLHWLQQIRUnOHJJHQHG I¡UVWHOLQMHSURVMHNWHW)USYLOOHEHKRO GHGHWIUHPWLOHQHYDOXHULQJVUDSSRUW HUEHKDQGOHWL6WRUWLQJHW 'DRUGQLQJHQEOHODQVHUWILNNGDY UHQGHMXVWLVPLQLVWHU.QXW6WRUEHUJHW P\HURV´(WYLNWLJELGUDJLNDPSHQ PRWIDWWLJGRP´XWWDOWHKDQ1nYLO KDQLNNHVYDUHSn$GYRNDWEODGHWV VS¡UVPnORPKYDKDQWHQNHURP UHJMHULQJHQVKHORPYHQGLQJ 6 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T ±-HJVLWWHULILQDQVNRPLWpHQQn'X PnULQJH-XVWLVGHSDUWHPHQWHW'HWWH HUGHW-XVWLVGHSDUWHPHQWHWVRPNDQ IRUNODUHEHVWVLHU6WRUEHUJHW 6NDOHYDOXHUHV ,GHSDUWHPHQWHWIRUWHOOHUNRPPXQLND VMRQVUnGJLYHU7RQMH7RUVJnUGDWGHW KHOHVN\OGHVDWRUGQLQJHQVNDOHYDOX HUHVI¡UPDQEHVWHPPHUKYDVRP VNDOVNMHPHGGHQYLGHUH ±9HGSLORWSURVMHNWHWVRSSVWDUWEOH GHWODJWWLOJUXQQDWSURVMHNWSHULRGHQ VNXOOHIRUHJnIUDK¡VWHQWLOK¡V WHQ(YDOXHULQJHQDYSURVMHNWHW HULJDQJRJYLOY UHIHUGLJVWLOWYLQ WHUHQYnUHQVLHUKXQ ±1nUHYDOXHULQJHQHUIHUGLJVWLOWVNDO GHSDUWHPHQWHWYXUGHUHKYRUGDQPDQ EHVWNDQI¡OJHRSSUHWWVKMHOSVPHO GLQJHQVPnORPDWUHWWVKMHOSVRUG QLQJHQEODQWDQQHWLVW¡UVWPXOLJJUDG VNDOWUHIIHGHJUXSSHUPHQQHVNHU VRPKDUPHVWEHKRYIRUMXULGLVN KMHOSLVDNHUVRPHUDYVWRUYHOIHUGV PHVVLJEHW\GQLQJVLHU7RUVJnUG (QnSHQG¡U" +XQXQGHUVWUHNHUOLNHYHODWGHWIUHP GHOHVILQQHVHQPXOLJKHWIRUNRPPX QHUVRPYLOEHKROGHRUGQLQJHQ 'HSDUWHPHQWHWDGPLQLVWUHUHUHQSRVW GHUGHWJLVWLOVNXGGWLOVSHVLHOOHUHWWV KMHOSWLOWDN,nUHUGHWJLWWWLOVNXGGWLO UHWWVKMHOSLUHJLDYMXVVWXGHQWHUUHWWV KMHOSLXOLNHRUJDQLVDVMRQHURJWLO HQNHOWHNRPPXQHU ±'HWWHYLONXQQHY UHHQO¡VQLQJIRU GHNRPPXQHQHVRPLPHOORPWLGHQ ¡QVNHUnJLJUDWLVMXULGLVNKMHOSWLO VLQHLQQE\JJHUHVLHUKXQ Nedleggingstruet – igjen 2VORNRPPXQHVUHWWVKMHOSVNRQWRUHUQHGOHJJLQJVWUXHWLJMHQ 'HQQHJDQJHQYLDHWEUHYRJHWLQWHUYMXWLO´'LWW2VOR´ Tekst: Aina J. Rønning /HGHUIRUNRQWRUHW6WLQD 6DDVWDGHURSSJLWWRYHUDW NRQWRUHWLJMHQWUXHVDYQHG OHJJHOVH,NNHPLQVWHUKXQ RSSJLWWRYHUPnWHQGHWWHHU JMRUWSn ´'HWIUHPJnUDYEXGVMHWWHW DW%\UnGHWYLOUHWWHHQKHQ YHQGHOVHWLOVWDWHQRPGHQ YLGHUHGULIWHQDYNRQWRUHW YHGVWDWOLJIXOOILQDQVLHULQJ 'HWIUHPJnULPLGOHUWLG LNNHKYRUGDQ%\UnGHWYLO IRUKROGHVHJGHUVRPVWDWHQ DYYLVHUGHWWHLQQVSLOOHWVOLN GHKDUJMRUWWLGOLJHUH« ,HWEUHYDYWLO MXVWLVRJSROLWLGHSDUWH PHQWHWXWWDOHULPLGOHUWLG NRPPXQDOGLUHNW¡UHQDW %\UnGHWLNNHKDUIXQQHW PLGOHUWLONRPPXQDOILQDQ VLHULQJDY)ULUHWWVKMHOS 9LGHUHXWWDOHUVRVLDOE\UnG $QQLNHQ+DXJOLHGHQ WLO´'LWW2VOR´DW GHWLNNHHUVDWWDYSHQJHU WLOYLGHUHGULIWGDEUXNHU JUXSSHQNDQInKMHOSDQGUH VWHGHU´VNULYHU6DDVWDGLHW EUHYWLOE\UnGHW 5HDJHUHU )DJIRUEXQGHWKDUUHDJHUW RJVNULYHUI¡OJHQGHLHQ SURWRNROOWLOI¡UVHOWLONRP PXQHQVEXGVMHWW ´%XGVMHWWIRUVODJHWIUD 9HOIHUGVHWDWHQEHW\UQHG OHJJHOVHDY)UL5HWWVKMHOS 'HWHUIRUYHQWHWDWVWDWHQ VWRSSHUVLQHRYHUI¡ULQJHU WLOWLOWDNHWQnU2VORNRP PXQHLNNHOHQJHUGHNNHU DQGHOHQDYYLUNVRPKHWHQ )DJIRUEXQGHWHULPRWHQ QHGOHJJHOVHDY)UL 5HWWVKMHOSVRPWLOWDNGD GHWWHInUNRQVHNYHQVHU EnGHIRUDQVDWWHVnYHO VRPEUXNHUHDYWLOEXGHW )DJIRUEXQGHWVWLOOHUVHJ RJVnNULWLVNHWLOGHQ¡NRQR PLVNHYLQQLQJHQSnDYYLN OLQJGDGHPHQHU2VOR NRPPXQHWMHQHUSnnRSS UHWWKROGHWLOEXGHW )UL5HWWVKMHOSInUGHNNHW DYVLQYLUNVRPKHWIUD VWDWHQ2VORNRPPXQH ELGUDUPHGPLOOLRQHU 8QLNWWLOEXG )LQDQVLHULQJHQJLU2VOR NRPPXQHHWXQLNWWLOEXG VRPJLUPXOLJKHWnWLOE\ EHIRONQLQJHQHQNHORJWLO JMHQJHOLJUHWWVKMHOS NRQRPLVNHU)UL 5HWWVKMHOSHQELGUDJV\WHU WLONRPPXQHQGDWMHQHVWHQ JLUUnGRJYHLOHGQLQJVRP KMHOSHUIRONXWDYVRVLDO KMHOSRJNRPPXQDOH ELGUDJVRUGQLQJHUYHGn V¡UJHIRUDWGHEHKROGHU EROLJDUEHLGInUHOOHURSS UHWWKROGHUVWDWOLJWU\JGHWF )DJIRUEXQGHWDQVHUDWNOL HQWHQHVVDNHUVRPLGDJ O¡VHVSnODYHVWPXOLJQLYn SnYHJQHDYEUXNHUJUXS SHQLNNHYLOEOLO¡VW .RQVHNYHQVHQEOLUDWHQ VWRUDQGHOLVWHGHWYLORSS V¡NHGHW¡YULJHRIIHQWOLJH KMHOSHDSSDUDWHWIRUELVWDQG 'HWWHYLORJVnEHODVWH2VOR NRPPXQHVRIIHQWOLJHKMHO SHDSSDUDWUHVVXUVPHVVLJRJ ¡NRQRPLVNLVW¡UUHJUDG HQQLGDJ´ /DYWHUVNHO )ULUHWWVKMHOSHUHWODYWHU VNHOWLOEXGIRUDOOHL2VORRJ RPHJQPHGLQQWHNWXQGHU NUSUnU'HVRP RSSV¡NHU)ULUHWWVKMHOS RSSOHYHUnKDSUREOHPHUGH LNNHNDQInKMHOSWLOnO¡VH DQGUHVWHGHU*UXQQHQNDQ Y UHDWSUREOHPHWIDOOHU XWHQIRUGHQVWDWOLJHRUG QLQJHQPHGIULUHWWVKMHOS HOOHUDWHJHQDQGHOHQKRV SULYDWHDGYRNDWHUHUNU HOOHUIRUGLGHLNNHWURU Bente Oftedal Roli, advokat og leder ved Fri Rettshjelp, mener tilbudet sparer kommunen for store utgifter. – Over 20.000 personer har fått hjelp fra oss siden 2007. Vi får klienter over på trygdeordninger, i stedet for sosialhjelp, fordi vi hjelper dem med å skrive klager. DWHQSULYDWDGYRNDWNDQYLO KMHOSHGHPPHGGHQW\SHQ UHWWVSUREOHPGHKDU )ULUHWWVKMHOSKDGGHL FDUHJLVWUHUWHVDNHU .RQWRUHWEHPDQQHVHWWHU WXUQXVDYHQVWDESn HUIDUQHSULYDWSUDNWLVHUHQGH DGYRNDWHURJHQDGYRNDW IXOOPHNWLJ'HW\WHVRUGL Q UDGYRNDWELVWDQG 'HWInWDOODYVDNHUVRPKDU NRPPHWVnODQJWDWGH EULQJHVLQQIRUGRPVWR OHQHKHQYLVHVXWDYNRQWR UHWWLOSULYDWSUDNWLVHUHQGH DGYRNDWHU HAR DU KLIENTER SOM SKAL AVHENDE FAST EIENDOM? By- og forretningsgårder i Oslo eller tomter og tomteområder i Oslo og omegn søkes for solid klient innen eiendomsbransjen. Ta kontakt med: ADVOKAT TORSTEIN EKDAHL Fridtjof Nansens plass 5, 0160 Oslo Telefon 22 40 07 93 / 41 31 12 00 E-post: [email protected] ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 7 6DQGHIMRUGWLQJUHWWKDUODJHWHWHVWLPDWIRUKYRUP\HGHW NRVWHUnNM¡UHGHYDQOLJVWHVDNHQHJMHQQRPI¡UVWHLQVWDQV ±-HJEOHIRUVNUHNNHWRYHUnVHKYRUVWRUHNRVWQDGHQHEOH VLHUVRUHQVNULYHU.QXW5¡QQLQJ Kostbare rettssaker i førsteinstans Tekst og foto: Aina J. Rønning NRQRP,GDU*XQGHUVHQKDUHWHQJD VMHPHQWYHGWLQJUHWWHQRJKDUY UW PHGSnnXWDUEHLGHWDOOHQH0DQKDU VHWWSnHQ³YDQOLJ´VWUDIIHVDNHQ E DUQHYHUQVVDNRJHQEDUQHIRUGHOLQJV VDN'HXWYDOJWHVDNHQHHUHQNHOW VDNHUVRPHUEHW\GHOLJPHURPIDW WHQGHHQQJMHQQRPVQLWWHW6HOYHQ JDQVNHHQNHOEHKDQGOLQJDYGLVVH VDNVW\SHQHEHO¡SHUVHJUDVNWWLOIOHUH KXQGUHWXVHQNURQHU,I¡UVWHLQVWDQV ±'LVVHSHUVRQHQHNRPPHUGHVVXWHQ RIWHLJMHQLIOHUHVDNHURJGHDQNHU PXOLJHQVVDNHQWLOODJPDQQVUHWWHQ 0HGVnK¡\HNRVWQDGHUHUGHWNDQ VNMHLNNHUDUWDWGHWEOLUHQUHDNVMRQ SnKYRUNRVWEDUHVDNHQHEOLU6 UOLJ QnUVDNHQVRPUHJHOInURPWUHQW VDPPHUHVXOWDWLI\ONHVQHPQGWLQJ UHWWRJODJPDQQVUHWW'HWHUQ¡GYHQ GLJnVHSnVDPIXQQVNRVWQDGHQHVLHU .QXW5¡QQLQJ .RVWEDUHELVWDQGVDGYRNDWHU 8QGHUV¡NHOVHQWLO6DQGHIMRUGWLQJUHWW WDURJVnPHGNRVWQDGHQHIRUO¡QQWLO GRPPHUHLWLOOHJJWLOO¡QQWLODGYRND WHUVDNN\QGLJHRJPHGGRPPHUH,HQ HQNHOEDUQHYHUQVVDNYLODGYRNDWHQH InXWEHWDOWIRUGHOWSnDGYR NDWHUWLOIDURJPRUVDPWNRPPXQH DGYRNDWGRPPHUQHYLONRVWHVWDWHQ RJHQVDNN\QGLJSV\NRORJ 0HGYLWQHJRGWJM¡UHOVHHU YLRSSHL,WLOOHJJNRPPHU 8 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T ODJPDQQVUHWWHQKDYQHWSnRPWUHQW NRVWQDGHUWLOXWUHGQLQJLVDNHQNRVW VDPPHUHVXOWDWVRPWLQJUHWWHQ QDGHUIRUnInGHQRSSLI\ONHVQHPQ GHQXWJLIWHUWLOWRONHUGHUGHWHUQ¡G ±1nUGRPVWROHQHQnInUHWEHW\GHOLJ NXWWLVLQHEXGVMHWWHUYLOGHWVOnVY UW YHQGLJRJXWJLIWHUWLOORND OHUVDNVEHKDQGOHU'HUVRPVDNHQVNDO XKHOGLJXW+¡\UHKDUIRUHVOnWWnVW\U NHGRPVWROHQHVEXGVMHWWPHGWLPLOOL RSSL/DJPDQQVUHWWHQYLONRVWQDGHQH RQHU'HWXWJM¡UEDUHGRPVWROVEH EOLPLQVWOLNHVWRUH(QW\SLVNEDUQH KDQGOLQJDYIHPVOLNHEDGHSDUNVDNHU IRUGHOLQJVVDNEOLUHQGDG\UHUHLWLQJ ±SnODQGVEDVLV-HJIU\NWHUDWMXVWLV UHWWHQIRUGLPDQKHUJMHUQHKDUIOHUH GHSDUWHPHQWHWQnWYLQJHURVVWLOn VDNN\QGLJHRJIOHUHYLWQHUVRPVNDO NXWWHYnUHJHQUROOHYHGnNXWWHL KDYLWQHJRGWJM¡UHOVH 5HJQHVW\NNHWWLO,GDU*XQGHUVHQYLVHU EXGVMHWWHQHVLHU5¡QQLQJ DWHQYDQOLJEDUQHIRUGHOLQJVVDNNRVWHU 2JVnDGYRNDWHQHVDQVYDU VRPEHODVWHVVDPIXQQHW (QPHGGRPPHUVDNGHQVnNDOWHEDGH 6DQGHIMRUGWLQJUHWWKDUQRUPDOWHQ UHODWLYWVWRUDQGHOPHGVLYLOHVDNHU SDUNVDNHQGHUHQPDQQVNM¡WRJVND 0HUHQQKDOYSDUWHQDYWLGHQRJUHV GHWILUHIRUELSDVVHUHQGHHUHVWLPHUW VXUVHQHKDUJnWWPHGWLOnEHKDQGOH PHGHQNRVWQDGSnPLOOLRQHU VLYLOHVDNHU'HVLVWHPnQHGHQHKDU )RUVYDUHUQHILNN'HWUH GHWY UWEHUDPPHWInRUGLQ UH ELVWDQGVDGYRNDWHQH VLYLOHVDNHULWLQJUHWWHQSn JUXQQDYUHVVXUVNULVHQ 'RPPHUQHHUHVWL GHQHULQQHL'HWHU PHUWPHGHQ Jeg frykter GHVDNHQHVRPHUSUL NRVWQDGSn at justisdepartementet nå RULWHUWPHVWHWWHU ORYHQLWLOOHJJWLODW $NWRUDWHWV tvinger oss til å kutte vår PDQWDUVDNHUDG NRVWQDGVDQVODJ egen rolle, ved å kutte i KRFQnUPDQVHUHQ HUVDWWOLNHODYW nSQLQJLEHKDQGOLQJ VRPIRUVYDUHU budsjettene. HQDYVWUDIIHVDNHU QHV3V\NLDWHUQH Sorenskriver Knut Rønning 5¡QQLQJPHQHUDGYRND NRVWHWL WHQHPnWDHWPHUKHOKHWOLJ VDNHQRJIUHPVWLOOLQJ DQVYDUIRUKYLONHVDNHUGHVHQ DYWLOWDOWHVDPWYDNWKROGL GHUYLGHUHLV\VWHPHW UHWWHQKDUHWNRVWQDGVDQVODJSn ±7LGOLJHUHYDUDGYRNDWHQHP\HPHU 'HWPDQLNNHKDUUHJQHW NULWLVNHWLOKYLONHVDNHUGHIUHPPHW PHGLGHPLOOLRQHQHHUNRVWQD IRUGRPVWROHQ1nYLUNHUGHWVRPRP GHQHWLOHWWHUIRUVNQLQJLVDNHQVDPW VWDGLJIOHUHVDNHUUXWLQHPHVVLJNM¡UHV NRVWQDGHQHYHGHQODJPDQQVUHWWVEH JMHQQRPGRPVWRONYHUQD)¡UVWHOLQMDL KDQGOLQJ'HQQHVDNHQEOHDQNHWRJ En tingrettsbehandling av en vanlig barnefordelingssak eller barnevernssak kommer raskt over 700.000,-, viser en undersøkelse som sorenskriver Knut Rønning (t.h.) har fått laget sammen med økonom Idar Gundersen. NRQIOLNWHQHHUWURVVDOWDGYRNDWHQH 3UREOHPHWHUDWDOOHEUXNHUHQHUJL HQVLQSnnJM¡UHVLWWDOOHUEHVWH PHQUHVXOWDWHWHUDWXHQGHOLJP\H UHVVXUVHUJnUPHGWLOOLWH$QWDNHOLJ KDUXWYLNOLQJHQHQVDPPHQKHQJ PHGDWGHWWLGOLJHUHYDUHWXQGHU VNXGGSnDGYRNDWHUPHQVGHWQnHU PDQJHDGYRNDWHUVRPLNNHDOOWLG KDUVnP\HnJM¡UH7LGOLJHUHPnWWH YLILQQHHQO¡VQLQJQnVHQGHVVDNHU KLWVRPRPGRPVWROHQVNXOOHY UH HQWUDNW-HJV\QHVLNNHGHWHUQRH UDUWDWGHWEOLUHQUHDNVMRQSnKYD VNDWWHSHQJHQHJnUWLOQnUYLVHU KYRUG\UWVHOYHQNOHVDNHUEOLUQnU GHVNDOEHKDQGOHVLGRPVWROHQVLHU 5¡QQLQJ ±'XKDUPHGDQGUHRUGIRUVWn HOVHIRUDWEXGVMHWWHWWLOGRPVWR OHQHNXWWHV" ±-HJHUHQLJLDWPDQVNDOY UH NULWLVNLIRUKROGWLONRVWQDGHQH PHQGHWHUOHWWnVSDUHVHJWLOIDQW )nUPDQLNNHWLOJRGHO¡VQLQJHUIRU EDUQDLEDUQHORYRJEDUQHYHUQVVD NHUNDQEDUQDIRUWHQGHRSSLHQ HOOHUIOHUHVWUDIIHVDNHUHOOHULSV\NL DWULHQVHQHUH'HWNDQEOLG\UW 'RPVWROEXGVMHWWSRVWHQHUOLWHLIRU KROGWLOGHDQGUHEXGVMHWWSRVWHQH -HJPHQHUGHWHUWYLOVRPWDWGHQ WUHGMHVWDWVPDNWVNDOVWUXSHVSn JUXQQDYVPnSHQJHUVLHU5¡QQLQJ RSSJLWW – Taket er rast sammen 'RPVWROHQHNYHOHVDYNQDSSH UHVVXUVHURJGHWHUWLOIHOGLJDW 6DQGHIMRUGWLQJUHWWHUGHQVRP NQHNNHUI¡UVW'HWHUVRPQnU HWWDNNQHNNHUVDPPHQDY VQ¡PDVVHQH'HWHUDOOWLGGH VLVWHNXELNNPHWHUQHPHGVQ¡ VRPXWO¡VHUNDWDVWURIHQIRU NODUHUVRUHQVNULYHUHQ QHQHYnUHIUHPRYHU-HJKDUGDVDJW WLOSURVHVVIXOOPHNWLJHQHDWQnHUGHW HWVNLSVRPJnUJMHQQRPEORNDGHQ RJGHWHUEHVWnKLYHVHJSnVLHU VRUHQVNULYHUYHG6DQGHIMRUGWLQJUHWW .QXW5¡QQLQJODNRQLVN )UDnUVVNLIWHWKDUGRPVWROHQInWWHQ EHGUHNRPSHQVDVMRQVRUGQLQJLIRU KROGWLOV\NHPHOGLQJHU5¡QQLQJ KnSHUDWGHWWHYLODYKMHOSHVLWXDVMR QHQRJVnSnOHQJUHVLNW ,6DQGHIMRUGWLQJUHWWKDGGHGHLK¡VW VOXWWHWnEHUDPPHRUGLQ UHVLYLOH VDNHU'RPVWROHQKDUInWWGRPPHU UHVVXUVHQHVLQHKDOYHUWSnJUXQQDY V\NGRPRJEHPDQQLQJVVWRSSGHW VLVWHKDOYHnUHWRJGHWKDUY UWKHOW WLOIHOGLJRPGRPVWROHQKDUWDWWDQGUH VDNHUHQQVWUDIIHVDNHURJVDNHUHWWHU EDUQHORYHQ+HOWSnVOXWWHQDYnUHW EOHWRDGYRNDWIXOOPHNWLJHUNRQVWLWX HUWVRPGRPPHUIXOOPHNWLJHULKHQ KROGVYLVWRRJVHNVPnQHGHURJGH WDUGHVDNHQHGHNDQ'HWWHKDU DYKMXOSHWVLWXDVMRQHQKHOWNRUWYDULJ ±'HQHQHHUJRGSnIDVWHLHQGRP VnGDKDUYLWDWWXQQDHLHQGRPVWYLV WHQH9LKDULNNHEHUDPPHWVDNHU IUHPRYHULWLGPHQKDUVHQGWXWEUHY QnUYLVHUDWYLKDUHWKXOOLGDJVSOD 'nUOLJHUHNYDOLWHW 6LWXDVMRQHQL6DQGHIMRUGI¡UHULNNH EDUHWLODWVLYLOHVDNHUXWVHWWHVLXEH VWHPWWLG5HVVXUVPDQJHOHQHURJVn JnWWXWRYHUNYDOLWHWHQLGRPVWROHQ 1\OLJEOHHQVWUDIIHVDNRSSKHYHWL ODJPDQQVUHWWHQ±IRUDQGUHJDQJ ©-HJKDUDOGULRSSOHYGGHWWHWLGOLJHUH LDOOHPLQHnUVRPIRUVYDUVDGYRNDWª XWWDOWH-RQQ\6YHHQWLO6DQGHIMRUG EODGLQRYHPEHU'RPLVDNHQEOH I¡UVWHJDQJRSSKHYGSnJUXQQDYHQ PDQJOHQGHGU¡IWHOVHLGRPVDYVL JHOVHQ$QGUHJDQJYDUGHWIRUGLWLO WDOWHEXUGHKDY UWK¡UWRJIRUGLGHW WRNIRUODQJWLGPHOORPKRYHGIRU KDQGOLQJRJGRP ±7LGVSUHVVJM¡UDWYLLNNHInUNYDOLWHWV NRQWUROOHUWGRPPHQHVnJRGWVRPI¡U ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 9 RJGDRSSVWnUGHWOHWWHUHIHLO9LKDU IOHUHRSSKHYHOVHUDYGRPPHULGDJHQQ IRUEDUHInnUVLGHQ0HUVWUHVVJLUVW¡UUH HQGULQJHULDQNHLQVWDQVHQGHWKDUYL DOOHUHGHVHWWDWKDUVNMHGGVLHU5¡QQLQJ ±(USUREOHPHWGHXHUIDUQHGRP PHUIXOOPHNWLJHQHVRPHUYLNDULH UHULQRHQInPnQHGHUHOOHUHUSUR EOHPHWDWWLGVSUHVVHWVWUHVVHURSS GHHUIDUQHGRPPHUQH" ±0LQHUIDULQJHUDWGHXQJHHUIOLQNH SnMXVHQRJGHHOGUHKDUPHUPHQ QHVNHOLJHUIDULQJ9LXWQ\WWHUGHQ NDSDVLWHWHQYLKDURSWLPDOWPHQGHU HUMRLNNHKHOWRSWLPDOWnMREEHVnDG KRFVRPGHWYLJM¡U3nGHQDQGUH VLGHQPnMHJVLDWGHUVRPMHJNDQ YHOJHPHOORPWRXHUIDUQHGRPPHUH RJHQHUIDUHQVnYLOMHJVWUHNNHPHJ ODQJWWLOnKDWRPHGVnOLWHUHVVXUVHU VRPYLKDUQnVLHU5¡QQLQJ )¡UVWHPDQQXW 5¡QQLQJWURUGHWHUWLOIHOGLJDW 6DQGHIMRUGHUI¡UVWHGRPVWROXWVRP PHUNHUEHPDQQLQJVVWRSSHQWLO 'RPVWRODGPLQLVWUDVMRQHQSnNURS SHQ'HHUEDUHIHPGRPPHUHRJQnU HQGRPPHUEOHODQJWLGVV\NHPHOGWRJ GHPLVWHWHQGRPPHUIXOOPHNWLJVWLO OLQJYDUNULVHQUDVNWHWIDNWXP ±-XVWLVGHSDUWHPHQWHWJMRUGHW\GHOLJYLV HQIHLOYXUGHULQJGDGHPHQWHDWPLO OLRQHUHNVWUDWLOGRPVWROHQHLIRUELQ GHOVHLYDUHWPLGOHUWLGLJEHKRY 'HWYLVHUHUDWGHWLNNHNRPPHULQQ I UUHVDNHUPHQIOHUH6 UOLJHU SnJDQJHQSnVLYLOHVDNHUVWRU6DNHQH HUEOLWWPHUNRPSOLVHUWHGHHUEOLWWPHU LQWHUQDVMRQDOHRJPDQWUHQJHUWRONL VWDGLJIOHUHVDNHUQRHVRPJM¡UDW VDNHQHGUDUXWLWLGVLHU5¡QQLQJ %U\WHUIULVWHU 6DQGHIMRUG7LQJUHWWEHUDPPHUVWUDIIH VDNHUVDNHUHWWHUEDUQHORYHQRJVDNHU VRPHUEOLWWYHOGLJJDPOH,DOOHDQGUH W\SHUVDNHUEU\WHUIULVWHQHRJPDQKRO GHUKHOOHULNNHSODQP¡WHULQQHQIULVWHQ ±1nUGHWHUOLWHQIRUXWVLJEDUKHWRP WLGVSXQNWHWGHVLYLOHVDNHQHNRPPHU RSSIRUUHWWHQHUGHWOLWHQYLWVLnKD SODQP¡WHU9HWPDQLNNHQnUHQVDN VNDORSSHOOHUPHGKYLONHQGRPPHU HUGHWLNNHQRHSRHQJLnDYKROGH SODQP¡WHPHGHQDQQHQGRPPHUHQQ GHQVRPVNDOKDVDNHQVLHU5¡QQLQJ ±9LOIULVWEUXGGHQHInQRHQNRQVH NYHQVHUIRUGHUH" 10 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T ±0DQNDQMRDYVHWWHGRPVWROOHGHU 'DVSDUHUPDQHQO¡QQPHQMHJYHW LNNHKHOWRPPDQO¡VHUSUREOHPHW VLHU5¡QQLQJPHGHQJRGSRUVMRQJDO JHQKXPRU OLJHUHQn'HWJM¡UGHQQHNULVHQHQGD YDQVNHOLJHUHVLHU5¡QQLQJ 9LOOHWSROLWLNN 5¡QQLQJWURUVLWXDVMRQHQYHG 6DQGHIMRUG7LQJUHWWHUHWWHJQSnKYD 0DQJHJLURSS KHOHGRPVWROQRUJHNDQNRPPHWLOn 5¡QQLQJPHQHU P¡WHIUHPRYHU5HJMHULQJHQVEXGVMHWW 'RPVWRODGPLQLVWUDVMRQHQRJ HUQHPOLJNODUWDOHPLQGUHSHQJHUWLO -XVWLVGHSDUWHPHQWHWKDUJOHPWGHWYLN GRPVWROHQHRJPHUSHQJHUWLONRQ WLJVWHQnUGHLPDQJHnUKDUVW\UWGRP IOLNWUnGHQHRJIDPLOLHYHUQNRQWRUHQH VWROHQHNQDOOKDUGWYHGKMHOSDYPnOVW\ ±'HWVNMHUHQRUPHRPOHJJLQJHUQnL ULQJRJEHLQKDUGEXGVMHWWHULQJ NRQIOLNWUnGHQHRJIDPLOLHYHUQNRQWR ±$OWPnOHVLVDNVEHKDQGOLQJVWLGGHW UHQHPHGIOHUHDQVDWWHRJVWRUVDWVLQJ JMHQQRPV\UHUDOWYLJM¡U ORNDOW'HWNDQKHQGHGHWHUVPDUWn $GYRNDWHQHPDVHUSn IO\WWHHQGHODYNRQIOLNWHQHXWDY ORYEHVWHPPHOVHQH GRPVWROHQHRJLQQSnIDPLOL VRPVLHUQRHRP HYHUQNRQWRUHQHPHQKYD – Det er ingen VNMHUGDPHGDGYRNDWHQV KYRUUDVNWPDQ VNDOEHKDQGOH UROOH",XWJDQJVSXQNWHW forutsigbarhet i når de VWUDIIHVDNHU HUGHWLNNHG\UHUHn sivile sakene kommer opp EDUQHORYVD O¡VHHQNRQIOLNWLGRP NHURJDYKRO VWROHQHGHWHUDGYRND for retten, og da er det GHSODQP¡WHU WHQHRJGHVDNN\QGLJH liten vits i å ha 0HQKYD VRPXWJM¡UPHUNRVWQD VNMHUQnUGHW GHQ0HQVYLHUILUHSHU planmøter. LNNHHUVDPVYDU VRQHULQQHLIRUHNVHPSHO PHOORPPnOVW\ULQJ HQEDUQHYHUQVVDNYLOGHWEDUH EXGVMHWWHURJORYEHVWHP Y UHHQHOOHUWRSHUVRQHULQQHLHQ PHOVHU"0DQKDUJOHPWGHWYLNWLJVWH± EDUQHYHUQVVDNVRPEHKDQGOHVLIDPLOL QHPOLJDWPDQEHKDQGOHUIRONPHG HYHUQNRQWRUHW$GYRNDWHQHEOLUKHOW UHVSHNWILQQHUHQUHWWIHUGLJO¡VQLQJRJ NODUWWDSHUQHLHQVOLNRPOHJJLQJPHQ ODJHUGRPPHUPHGHWIDNWLVNRJMXULGLVN GHWHUYLNWLJDWLNNHRJVnEDUQDEOLU ULNWLJUHVXOWDWVLHU5¡QQLQJ WDSHUQH9LNM¡UHUPDQJHVDNHUPHG ±'XPHQHUDWGHWLNNHILQQHVQRH EDUQHWVEHVWHRJGHWVUHWWWLOWRIRUHOGUH DQQHWDOWHUQDWLYHQQnODGHVLYLOH VRPKRYHGIRNXV,NNHIRUGHWYLVDP VDNHQHVHLOHVLQHJHQVM¡" DUEHLGHWJRGWPHGIDPLOLHYHUQNRQWR ±$OWHUQDWLYHWHUnJnQHGSnNYDOLWH UHQHRJVHQGHURIWHRYHUVDNHUGHUVRP WHQ'DEOLUGHWIOHUHDQNHURJIRON YLPHQHUSDUWHQHKDUJRGWDYnJnHWWnU PnYHQWHWRnUHNVWUDIRUnInVDNHQ KRVIDPLOLHYHUQNRQWRUHWI¡UYLGHILQH RSSL/DJPDQQVUHWWHQ,WLOOHJJEOLU UHUKYDVRPVNDOEOLGHWHQGHOLJHXWIDO GHWP\HG\UHUH9LVHUDWPDQJHJLU OHWLVDNHQ0HQIRUVNMHOOHQSnn RSSRJODUY UHnDQNHDYGHQQH PHNOHVDNHQKHUHQQSnIDPLOLHYHUQ JUXQQVLHU5¡QQLQJ NRQWRUHWHUDWKHUKDUYLHQPXOLJKHW ±0HQIRONJLUYHORJVnRSSWLQJ WLOnO¡VHNRQIOLNWHQRJVnLVDNHUGHU UHWWVEHKDQGOLQJHQGHUVRPGHLNNH IRONLNNHEOLUHQLJH-HJHUOLYUHGGIRU HQJDQJInUHQEHUDPPHOVH" DWYLRPDOOPHNOLQJVNDOVNMHXWHQIRU ±6S¡UVPnOHWHUKYDVRPVNMHUPHG GRPVWROHQHYLOHQGHRSSPHGEDUHYLO GHVLYLOHVDNHQHGHUVRPGHLNNHEOLU InRYHUGHKHOWIDVWOnVWHNRQIOLNWHQHSn WDWW+YRUKHQYHQGHUIRONVHJKHQGD HWVnVHQWWLGVSXQNWDWGHWLNNHHUDQGUH IRUnInO¡VWWYLVWHQVLQ" PXOLJKHWHUIRUO¡VQLQJHQQGRPHWWHU ±'HUHKDUWLGOLJHUHKDWWVXNVHVV DWYLLVnPDQJHnURJPHGVnJRGH PHGHNVWHUQHPHNOHUHLGRPVWROHQ UHVXOWDWHUKDUMREEHWPHGJRGNRQIOLNW %nGHDGYRNDWHURJSV\NRORJHUKDU O¡VQLQJ'HWYLOY UHVY UWV\QGRP PHNOHWVDNHUKRVGHUH GRPVWROHQHLNNHVNDOIRUWVHWWHnVNDSH ±-DPHQGHWHUHQWUHQGDWDGYRNDWHQH PHNOLQJVEDVHUWHO¡VQLQJHUYHGKMHOSDY KHULNNH¡QVNHUHNVWHUQPHNOLQJIRUGL UHWWVPHNOLQJRJPHNOLQJHWWHUEDUQHOR SDUWHQHPnEHWDOHGHWWHVHOY7LGOLJHUH YHQ'HWYLOVHWWHRVVPDQJHnUWLOEDNH ILNNYLGHWWLOPHQGHWHUP\HYDQVNH LWLGHQVLHU5¡QQLQJ ±6DNHQHNRPPHURIWHLQQPHGEXGRJEOLUXPLGGHOEDUWIRU GHOWWLOHQGRPPHUVRPYXUGHUHUKYRUP\HGHQKDVWHU'HWHU LQJHQIDUHIRUDWHQEHJM ULQJEOLUOLJJHQGHSnERUGHWWLOQRHQ VRPHUJnWWIRUGDJHQ En kjapp domstol uten ventetid – Det er ingen fare for at en begjæring blir liggende på bordet til noen som er gått for dagen, og til nå har vi heldigvis ikke opplevd at dette har glippet, sier sorenskriver Inga Merethe Vik i Oslo Byfogdembete. Tekst og foto: Aina J. Rønning ±9LKDUHWULJLGV\VWHPIRUnInGHWWH WLORJWLOQnKDUYLKHOGLJYLVLNNH RSSOHYGDWGHWWHKDUJOLSSHWVLHU VRUHQVNULYHU,QJD0HUHWKH9LN ±9LKDULQJHQGRPPHUHVRPJnUL WXUQXVLPLGOHUWLGLJVLNULQJVDNHQHIRU YLYHWDOGULQnUEHJM ULQJHQHNRP PHU'HWHUHWWE\IRJGHPEHWHLJMHQL ODQGHW'RPVWROHQEHKDQGOHUEHW\GH OLJIOHUHNRQNXUVVDNHUHQQ%HUJHQ 6WDYDQJHURJ7URQGKHLPWLOVDPPHQ ,KDUGHWNRPPHWLQQFLUND EHJM ULQJHURPPLGOHUWLGLJVLNULQJ 'DJMHOGHUGHWnKDUXWLQHUIRUnNDVWH VHJUXQGW ±)nUYLPDQJHVDNHUSnHQGDJHUYL Q¡GWWLOnIRUVW\UUHQRHQVRPVNULYHU SnHQDQQHQDYJM¡UHOVH9LPnRJVn KDHQJRGEHPDQQLQJQnUGHWHUMXO SnVNHRJVRPPHUIHULHIRUWHOOHU9LN ±.RPPHUGHWVDNHUVRPYLUNHOLJ KDVWHUPnGHWDVPHGHQJDQJ(OOHUV NDQYHUGLHURJUHWWLJKHWHUJnWDSW'HW HUYLNWLJIRUDGYRNDWHUnYLWHDWYL NDQEHKDQGOHHQVDNRPPLGOHUWLGLJ VLNULQJVDPPHGDJHOOHUQHVWHGDJ QnUGHWYLUNHOLJKDVWHUXQGHUVWUHNHU KXQ +XQYLVHUWLODWKDOYSDUWHQDYVDNHQH RPPLGOHUWLGLJIRUI¡\QLQJRJ DYDUUHVWVDNHQHEOLUEHKDQGOHWXPLG GHOEDUW,GHDQGUHVDNHQHEOLUUHWWV P¡WHQRUPDOWEHUDPPHWLQQHQ± XNHU*MHQQRPEHKDQGOLQJHQDYPLG OHUWLGLJHIRUI¡\QLQJHUVRPGHNNHUGH IOHVWHVLYLOHUHWWVRPUnGHUInUGRPVWR OHQVWRUVDNVEUHGGH 6SHLOHUVDPIXQQHW 2VORE\IRJGHPEHWHHUODQGHWVWUHGMH VW¡UVWHI¡UVWHLQVWDQVGRPVWRORJKDU HQVY UWXWDGUHWWHWYLUNVRPKHW9HO DQVDWWHWDUVHJDYNRQNXUVYLJVOHU G¡GVERVNLIWHIHOOHVHLHVNLIWHWYDQJV VDOJRJXWNDVWHOVHUVDPWJMHOGVRUG QLQJHULWLOOHJJWLOPLGOHUWLGLJVLN ULQJVVDNHU2JLNNHPLQGUHHQQ QRWDULDOIRUUHWQLQJHU-REEHQ PHGnEHNUHIWHGRNXPHQWHUV UOLJ GRNXPHQWHUVRPVNDOEUXNHVLXWODQ GHWKDUJLWWE\IRJGHQGRPVWROQRUJHV VW¡UVWHHNVSHGLVMRQ.DQVNMHLNNHVn UDUWQnUPDQVNDOEHWMHQHKHOH2VORV EHIRONQLQJ %\IRJGHQVSHLOHUVDPIXQQHWLDOOH IDOO¡NRQRPLVN%nGHNRQNXUV WYDQJVVDOJRJJMHOGVRUGQLQJHUVDNV W\SHUVRPYDULHUHUHWWHUGH¡NRQRPLV NHNRQMXQNWXUHQH ±,QWHUHVVDQWQRNHUXWYLNOLQJHQL DQWDOONRQNXUVHUIRUWVDWWV\QNHQGH HWWHUILQDQVNULVHQPHQVDQWDOOJMHOGV RUGQLQJHURJWYDQJVVDOJIRUWVDWW¡NHU 'HWWHHUHQQ\WUHQG'HWYLKDUY UW YDQWWLOHUDWWYDQJVVDOJHQHKDUJnWW QHGPHGNRQNXUVHQHVLHUVRUHQVNUL YHU9LNRJOHJJHUWLO ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 11 ±(QPXOLJIRUNODULQJNDQ Y UHDWPDQJHWDURSSNUH GLWWNRUWRJIRUEUXNVJMHOG VRPGHLNNHNODUHUn EHWMHQHVHOYRPGHKDUHQ MREEnJnWLO $QWDOOEHJM ULQJHURP WYDQJVVDOJKDU¡NWPHG VLGHQRJDQWDVn HQGHSnFDYHG XWJDQJHQDY 2VORE\IRJGHPEHWHInU LNNHVnPDQJHVDNHURP RIIHQWOLJHVNLIWHYHGVNLOV PLVVHHOOHULG¡GVER0HQV IRONNUDQJOHUVnEXVWD I\NHURPK¡\GHQSnWU U RJIRUGHOLQJDYVDPY U NODUHUGHVWRUWVHWWnGHOH ERHWVHOYIRUWHOOHUGH9LN RJKHQQHVPHGDUEHLGHUH InUEDUHLQQUXQGWIHO OHVVNLIWHVDNHULnUHWRJ EDUHHQEU¡NGHODYGLVVH EOLUVOXWWEHKDQGOHW6WRUW VHWWNODUHUSDUHQHnEOL HQLJHJMHQQRPPHNOLQJL GRPVWROHQ2IIHQWOLJVNLIWH DYG¡GVERHUGHWRJVn UHODWLYWInDYLODQGHWV GRPVWROHU2VORE\IRJ GHPEHWHnSQHU±L nUHW2JVnLHQNHOWHDY GLVVHVDNHQHRSSVWnUGHW WYLVWHU ±(QnUVDNWLODWDQWDOOHW RIIHQWOLJHVNLIWHUDYG¡GV ERHUVnODYWHUDWYLEUX NHUP\HWLGSnnLQIRUPHUH DUYLQJHURJHWWHUODWWHRP KYRUGDQGHNDQVNLIWHSUL YDWVLHUVRUHQVNULYHU9LN 6DPDUEHLGHUWHWW PHGDGYRNDWHU 'HWHUDGYRNDWHUVRPIRUH VWnUVHOYHEREHKDQGOLQJHQ EnGHLG¡GVERRJNRQ NXUVVDNHQH ±$GYRNDWHQHKDUODQJ HUIDULQJRJVWRUNRPSHWDQ VH,2VORHUGHWQ UPHUH DGYRNDWHUVRPEHKDQG OHUNRQNXUVERRJGHHU VWRUWVHWWWLONQ\WWHWVW¡UUH ILUPDHU'HWWHJLUOLWHQVnU EDUKHWRJOHWWHUEHKDQG OLQJHQDYVW¡UUHERIRUWHO OHU9LN 12 DESEMBER 2012 ±1nUHQNRQNXUVHUnSQHW HUGHWYLNWLJnVLNUHYHUGL HQHLERHWPHGHQJDQJ $GYRNDWHQHYHWDWGHWWH KDVWHURJHQVRPInUHW VOLNWRSSGUDJYHWDWKDQ LNNHNDQWDIHULHXNHQ HWWHU.MHQQHOVHQVHQGHV VWUDNVSnHSRVWWLOERVW\ UHU+DUGHPLVWDQNHRPDW VDNVEHKDQGOLQJVV\VWHPHW YnUWKHQJHUVNDOGHULQJH XPLGGHOEDUW'HQVRPHU VOnWWNRQNXUVVNDORPJn HQGHP¡WHKRVERVW\UHUWLO VDPWDOH'HWWHHUYLNWLJ XQGHUVWUHNHU9LN 'RPVWROHQKDUHQNRQWUROO IXQNVMRQIRUDGYRNDWHQHV DUEHLG ±9LKDUXWDUEHLGHWHJQH UHWQLQJVOLQMHUInUWUHPnQH GHUVUDSSRUWHURJKROGHU nUOLJHP¡WHUPHGGHP ,NNHPLQVWKYLVHQVDNWDU ODQJWLGI¡OJHUYLHNVWUD JRGWPHGVLHU9LN 3nJUXQQDYE\IRJGHPEH WHVEHW\GHOLJHVDNVWLOIDQJ XWDUEHLGHUGRPVWROHQHW VWRUWDQWDOOUXWLQHURJUHW QLQJVOLQMHU ±'HWWHHUKHOWQ¡GYHQGLJ IRUnKROGHRUGHQRJVLNUH EnGHNYDOLWHWRJHIIHNWL YLWHWVLHU9LN ³.OLSSHURJOLPHU´ $QGUHGRPVWROHULODQGHW ´NOLSSHURJOLPHU´IUD GLVVHWLOHJHWEUXNVOLNDW E\IRJGHPEHWHVVSLVVNRP SHWDQVHNRPPHUWLOQ\WWH RJVnIRUDQGUH 5HWQLQJVOLQMHQHOLJJHUSHU LGDJLNNHXWHSn,QWHUQHWW PHQPDQNDQInGHPYHGn KHQYHQGHVHJWLO2VOR E\IRJGHPEHWHXDQVHWW KYRULODQGHWPDQSUDNWLVH UHU ADVOKATBLADE T Høyere kostnader, domsto 6WDWLVWLVNVHQWUDOE\UnVWDOOYLVHUK¡\HUHNRVW QDGHURJIOHUHnUVYHUNLDQGUHW\SHVWLOOLQJHU HQQGRPPHUVWLOOLQJHU(QGULQJHQHLDQWDOO IHUGLJEHKDQGOHGHVDNHULGHDOPLQQHOLJH GRPVWROHQHYDUPLQGUHHQQLGHIRUHJnHQGH nUHQH Tekst: Marit Aschehoug 'HWRWDOHXWJLIWHQHIRU GRPVWROHQHRJGHDQGUH NRQIOLNWO¡VQLQJVRUJDQHQH YDUPLOOLDUGHUNURQHUL 9LUNVRPKHWHQHV XWJLIWHUWLOHJHQGULIW±LVWD WLVWLNNHQNDOWHJHQSURGXN VMRQ±XWJMRUGHRYHU SURVHQWDYGHWWH6HWWLIRU KROGWLOnUHWI¡U¡NWHGLVVH GULIWVXWJLIWHQHPHGSUR VHQWGHUGHXQGHUOLJJHQGH O¡QQVNRVWQDGHQH¡NWHPHG SURVHQWRJNM¡SDY YDUHURJWMHQHVWHU¡NWHPHG SURVHQW +¡\DQGHOWLONM¡SDY YDUHURJWMHQHVWHU $WVnVWRUDQGHODYGULIWVXW JLIWHQHHUWLONM¡SDYWMHQHV WHUKDUEODQWDQQHW VDPPHQKHQJPHGDWGHQQH GHOHQDYMXVWLVVHNWRUHQKDU UHODWLYWVWRUHXWEHWDOLQJHU WLOIRUVYDUVRJELVWDQGVDG YRNDWHURJDQGUHV UVNLOWH VWUDIIHVDNVXWJLIWHU 8WEHWDOLQJHUWLOV UVNLOWH VWUDIIHVDNVXWJLIWHUXWJMRUGH LDOWPLOOLRQHUNURQHUL GHWYLOVLSURVHQW PHUHQQL,WLOOHJJ NRPPHUGHWPLOOLRQHU NURQHULSHQJHRYHUI¡ULQJHU VRPLDOOKRYHGVDNHURYHU I¡ULQJHUWLOIULUHWWVKMHOS 'HQQHW\SHRYHUI¡ULQJHU YDUSURVHQWK¡\HUHL HQQL )OHUHnUVYHUNLWLQJ RJODJPDQQVUHWWHQH VSHVLHOWL2VOR 'HWYDUnUVYHUNNQ\W WHWWLOGRPVWROHQHRJGH DQGUHNRQIOLNWO¡VQLQJVRUJD QHQHL'HWHUSUR VHQWIOHUHHQQnUHWI¡U$Y GLVVHYDUnUVYHUNLGH DOPLQQHOLJHGRPVWROHQH GHWYLOVLWLQJUHWWHQHODJ PDQQVUHWWHQHRJ +¡\HVWHUHWW 'HWHUNODUWIOHVWVWLOOLQJHUL WLQJUHWWHQHVRPL KDGGHSURVHQWDYDOOH nUVYHUNHQH7LOVYDUHQGHYDU SURVHQWDYnUVYHUNHQHL ODJPDQQVUHWWHQHSUR VHQWLMRUGVNLIWHUHWWHQHRJ SURVHQWL+¡\HVWHUHWW,GH UHWWVLQVWDQVHUVRPLQQJnUL WDOOHQHYDUGHWLDOW nUVYHUNLGRPPHUVWLOOLQJHUL RJDYGLVVHYDUL GHDOPLQQHOLJHGRPVWROHQH 'HWWHYDURPODJVDPPH DQWDOOVRPL6DPOHW VHWWYDUGHWLPLGOHUWLG SURVHQWIOHUHnUVYHUNL DQGUHVWLOOLQJHUHQQGRP PHUVWLOOLQJHU1HVWHQKHOH GHQQH¡NQLQJHQVNMHGGHL WLQJUHWWHQHRJLODJPDQQV UHWWHQHKYRUGHWLYDU KHQKROGVYLVRJ flere årsverk i Syv millioner til IKT i domstolene Regjeringen foreslår at ubrukte midler blir benyttet til IKT i 2012. Det vil gjøre at domstolene kan få på plass nytt utstyr allerede i år. – Syv millioner ekstra til investeringer i IKT vil kunne bidra til bedre og mer brukervennlig saksbehandling i domstolene, sier justisminister Grete Faremo. I forbindelse med innføring av datalagringsdirektivet, ble det bestemt at domstolene skal behandle alle krav om utlevering av teletrafikkdata. Bevilgningen ble i år øket med 7 millioner kroner til en vaktordning ved Oslo tingrett. Innføring av datalagringsdirektivet er nå utsatt til 2013. Regjeringen foreslår at sju millioner kroner blir brukt til IKT-formål i domstolene. lene IOHUHDYGHQQHW\SHnUVYHUNHQQL 1 UKDOYSDUWHQDY¡NQLQJHQL WLQJUHWWHQHVNMHGGHL2VORWLQJUHWW GHUGHWYDULDOWnUVYHUNLGRPPHU VWLOOLQJHURJnUVYHUNLDQGUHVWLO OLQJHUL 0LQGUHHQGULQJHUL VDNVPHQJGHQ ,I¡OJHWDOOIUD'RPVWRODGPLQL V WUDVMRQHQIHUGLJEHKDQGOHWI¡UVWHLQ VWDQVLDOOKRYHGVDNWLQJUHWWHQH VLYLOHWYLVWHVDNHURJVWUDI IHVDNHULO¡SHWDY$QGUHLQVWDQV ODJPDQQVUHWWHQHEHKDQGOHW VWUDIIHVDNHURJVLYLOHDQNHU RYHUGRP+¡\HVWHUHWWLDYGHOLQJ DYJMRUGHVDNHUKYRUDYYDU VLYLOHVDNHU,O¡SHWDYIHUGLJEH KDQGOHWGLVVHWUHLQVWDQVHQHVDPOHW VHWWRPODJGHWVDPPHDQWDOODYEnGH VLYLOHVDNHURJVWUDIIHVDNHUVRPL ,WLOOHJJWLOVDNHQHLGH DOPLQQHOLJHGRPVWROHQHIHUGLJ EHKDQGOHWMRUGVNLIWHUHWWHQH LQNOXGHUWMRUGVNLIWHRYHUUHWWHQH WRWDOWVLYLOHVDNHULO¡SHW DYVRPHUSURVHQWI UUH HQQL )UHPWLOYDUGHWKYHUWnUHQ EHW\GHOLJ¡NQLQJLDQWDOOHWHQH GRPPHUVDNHULI¡UVWHLQVWDQV± GHWYLOVL±VWUDIIHVDNHUVRP EHKDQGOHVDYNXQHQMXULGLVN GRPPHU,YDUGHWNXQHQ PRGHUDW¡NQLQJLGHQQHW\SH VDNHURJGHWHUQn±LPRWVHWQLQJ WLOWLGOLJHUHnU±VW¡UVW¡NQLQJL DQWDOOVWUDIIHVDNHUEHKDQGOHWL WLQJUHWWHQHVRPPHGGRPVUHWWVVD NHU Tallene er avgrenset til å omfatte Domstoladministrasjonen, de alminnelige domstolene, forliksrådene, konfliktrådene, jordskiftedomstolene, Finnmarkskommisjonen og Kommisjonen for gjenopptakelse av straffesaker. I denne publiseringen inngår hele området i indikatorene for ressursinnsats, mens aktivitet- og resultatindikatorene kun omfatter de alminnelige domstolene og jordskiftedomstolene – da med et avgrenset utvalg av domstolsaker. SSB definerer årsverk som avtalte årsverk eksklusive lange fravær. Differanser mellom årsverkstallene fra SSB og etatens egne tall, har sammenheng med avgrensning og definisjoner. fakta ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 13 +(/3)RUVLNULQJKDULV\YnUGUHYHWDGYRNDWYLUNVRP KHWLVWULGPHGGRPVWROORYHQVSDUDJUDI1nMRE EHVGHWIRUnHQGUHORYHQ Kan HELP-saken åpne for endring i eierreglene? EROLJNM¡SHUIRUVLNULQJHUPRWYHNWHQWLO VHOJHUVHLHUVNLIWHIRUVLNULQJ6HOVNDSHW RSSO\VHUDWGHKDUKnQGWHUWPHUHQQ VDNHUIRUVLQHNXQGHU 7LOV\QVUnGHWUHDJHUHUI¡UVWHWWHUDW +(/3KDUYRNVWEHW\GHOLJJMHQQRP nUPHQXWHQDW+HOSVDGYRNDWHUKDU HQGUHWDUEHLGVIRUP+(/3 )RUVLNULQJVHLHUHKDUODJWQHGEHW\GH ,WRN7LOV\QVUnGHWRSSSUREOH OLJNDSLWDO6HOVNDSHWJLNNLIRU PHWPHGRUJDQLVDVMRQVIRUPHUIRU 9LOOHGHQGHVLJQDOHU I¡UVWHJDQJPHGRYHUVNXGG DGYRNDWYLUNVRPKHWVRPVWULGHUPRW 7LOV\QVUnGHWKDUVLGHQL 'HUVRP7LOV\QVUnGHWYLU HLHUVNDSVEHJUHQVQLQJHQHLGRPVWROOR VRPPHUDYVOnWWQ\H NHOLJPHQHUDWYLLNNH YHQRJWRNVDNHQRSSPHGHQGHO V¡NQDGHUIUDDGYRND NDQGULYHYLUNVRP YLUNVRPKHWHUKHUXQGHUVNDGHRSS WHUL+HOSRPDXWR Tilsynsrådet KHWHQVOLNYLKHOH JM¡UVVHOVNDSHURJ+HOS)RUVLNULQJ ULVDVMRQDYQ\H reagerer, først etter at Help WLGHQKDUJMRUW )RU+HOS)RUVLNULQJKDU7LOV\QVUnGHW IXOOPHNWLJHU YLOOH+(/3DOGUL IRUHO¡SLJNRQNOXGHUWPHGDWGHUHV IRUGLORYOLJKHWHQ har vokst betydelig KDLQYHVWHUWVn YLUNVRPKHWIDOOHUXWHQIRUGRPVWROOR DYVHOVNDSHWV gjennom syv år VWRUHUHVVXUVHUIRU YHQRJHURUJDQLVHUWLVWULGPHG YLUNVRPKHWHU nNXQQHI\OOHGHW UHJOHQHLGRPVWROORYHQRJ XDYNODUW+HOS Johan Dolven UHWWVKMHOSVWRPURP +HOS)RUVLNULQJKDUDQVDWWDGYRND UHDJHUHUVWHUNWSn PHWSROLWLNHUQHLNNH WHURJIXOOPHNWLJHUVRPHUPHGOHPPHU GHWGHRSSIDWWHUVRP KDUPDNWHWnI\OOH+HOSV DY$GYRNDWIRUHQLQJHQ YLOOHGHQGHVLJQDOHUIUD YHNVWYLVHUDWEHKRYHWIRU )RUVLNULQJVVHOVNDSHWKDUFD 7LOV\QVUnGHWLnU NXQGHUKRYHGVDNHOLJ/2PHGOHPPHU +(/3KDUE\JJHWRSSHWDYGHVW¡U ULPHOLJMXULGLVNHNVSHUWLVHVRPIRON IOHVWW¡URJKDUPXOLJKHWHQWLOn VRPKDUIRUVLNULQJHQVRPPHGOHPVJR VWHIDJPLOM¡HQHLQQHQSULYDWUHWWL EUXNHHUVNULNHQGH$W7LOV\QVUnGHW GHJMHQQRPNROOHNWLYHDYWDOHUHOOHU 1RUJH'HWWHVLNUHUDWNXQGHUYHG IUHPWLOLGDJIRUWO¡SHQGHKDULQQYLO EROLJNM¡SHUH)RUVLNULQJVRUGQLQJHQJLU EHKRYInUWLOJDQJWLOQ¡GYHQGLJ JHWDOOHYnUHDGYRNDWHUVV¡NQDGRP UHWWWLODGYRNDWELVWDQGIRUGHNXQGHQH HNVSHUWLVH7LOV\QVUnGHWKDUJMHQQRP DGYRNDWEHYLOOLQJKDUYLWDWWVRPWHJQ VRPWUHQJHUGHW'HWHULYLONnUHQHIULWW VQDUWnUJLWWDXWRULVDVMRQHUWLOYnUH SnDWYnUWUHWWVKMHOSVWLOEXGKDUY UW DGYRNDWYDOJPHQGHIOHVWHVDNHUKnQG DQVDWWHRJUHDJHUHUI¡UVWQn'HUHV EHWUDNWHWVRPHQQ¡GYHQGLJEHULNHOVH WHUHVDY+HOSVHJQHDGYRNDWHU)RUXWHQ EHVOXWQLQJLQQHE UHUHQULVLNRIRUDW DYDGYRNDWVHNWRUHQ+(/3)RUVLNULQJ /2PHGOHPPHUXWJM¡UGHQVW¡UVWH RUGQLQJHQRJVHOVNDSHWLVLQQnY KDUNRQVHVMRQIUD)LQDQVGHSDUWHPHQWHW NXQGHJUXSSHQEROLJNM¡SHUH+HOSV UHQGHIRUPPnOHJJHVQHG$W Tekst og foto: Aina J. Rønning 14 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T HELP ble kjent for alvor da de gikk ut i en annerledes annonsekampanje for å rekruttere advokater. Plakater på trær og stolper med savnet-meldinger vakte oppsikt. RJKDUKHOHWLGHQY UWnSHQRPVLQ YLUNVRPKHW'HWHUVY UWRYHUUDV NHQGHDW7LOV\QVUnGHWQnJULSHULQQ VLHUDGPLQLVWUHUHQGHGLUHNW¡UL+HOS -RKDQ'ROYHQLHQNRPPHQWDU +RYHGVW\UHWL$GYRNDWIRUHQLQJHQKDU KDWWGHQQHSUREOHPVWLOOLQJHQRSSHSn IOHUHKRYHGVW\UHP¡WHU Organisering av advokatvirksomhet. § 231. Advokatvirksomhet kan bare organiseres som enkeltpersonforetak som innehas av en advokat, eller som selskap i samsvar med paragrafen her, dersom ikke annet følger av lov. Med advokatvirksomhet menes virksomhet som en advokatbevilling gir innehaveren rett til å drive. Som advokatvirksomhet regnes likevel ikke slik virksomhet når virksomheten drives i medhold av annet enn advokatbevilling. I selskaper som driver advokatvirksomhet, kan bare personer som utøver en vesentlig del av sin yrkesaktivitet i selskapets tjeneste, eie andeler eller inneha verv som styre- $GYRNDWIRUHQLQJHQVHQGWHLVHSWHP EHUHWEUHYWLO7LOV\QVUnGHWGHUGHW VWnU(WWHU$GYRNDWIRUHQLQJHQVRSS IDWQLQJPnGHWOHJJHVWLOJUXQQDW +(/3IRUVLNULQJGULYHUUHWWVKMHOSV YLUNVRPKHWVRPIDOOHUXWHQIRUXQQWD NHQHLGRPVWROORYHQ 5HWWVKMHOSHQ\WHVLNNHWLODUEHLGVJL medlem eller varamedlem til styret. Andeler i et selskap som driver advokatvirksomhet, kan dessuten eies av et annet selskap forutsatt at samtlige andeler i det eiende selskap eies av personer som utøver en vesentlig del av sin yrkesaktivitet i det eide selskapets tjeneste, og at det eiende selskapet oppfyller bestemmelsene i fjerde til sjette ledd. § 233. Reglene i § 231 gjelder ikke: (a) Advokatvirksomhet som utøves av en ansatt advokat som i det vesentlige utfører oppdrag for sin arbeidsgiver eller for andre selskaper som tilhører samme konsern. For slik advokatvirksomhet skal det YHUPHQWLODUEHLGVJLYHUVNXQGHU .UDYHQHLGRPVWROORYHQ JMHOGHUGHUIRUIRUYLUNVRPKHWHQ $GYRNDWIRUHQLQJHQHUDYGHQRSSIDW QLQJDWWLOEXGHWIUD+HOSIRUVLNULQJ GHNNHUHWEHKRYLPDUNHGHWRJWLOEX GHWLQQHE UHUDWDGYRNDWWMHQHVWHUNDQ JM¡UHVWLOJMHQJHOLJIRUIRONIOHVWWLOHQ ikke utad gis inntrykk av at det utøves frittstående advokatvirksomhet. (b) Advokatvirksomhet som utøves av en advokat ansatt i en forening eller et lag når bistanden i det vesentlige ytes til medlemmene, og bistanden til andre enn medlemmer er av samme art som den bistanden som ytes til medlemmene. (c) Advokatvirksomhet som drives av stat eller kommune. Tilsynsrådet for advokatvirksomhet kan i særlige tilfeller tillate at advokatvirksomhet organiseres på andre måter enn nevnt i § 231 første ledd. Det kan stilles vilkår for tillatelsen.. fakta ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 15 – Vi forventer at Tilsynsrådet anerkjenner behovet for nyskaping i advokatsektoren, sier administrerende direktør i Help, Johan Dolven. (t.v.) Jan Mikael Meland mener bestemt at advokatene i Help er uavhengige. Han har vært advokat i Help i to år og er tillitsvalgt for de ansatte. RYHUNRPPHOLJNRVWQDG $GYRNDWIRUHQLQJHQHUGHUIRUSRVLWLY WLODWGHWOHJJHVWLOUHWWHIRUDWGHQ W\SHYLUNVRPKHWNDQGULYHVLQQHQIRU GHUDPPHUVRPI¡OJHUDYGRPVWROOR YHQRJIRUVNULIWHUKHWHUGHWLEUHYHW +DQGOHURPXDYKHQJLJKHW $GYRNDWIRUHQLQJHQVHWLNNXWYDOJKDU LPLGOHUWLGLODQJWLGY UWNULWLVNWLODW PDQWLOODWHUHQVOLNRUJDQLVDVMRQV IRUP©9HGORYHQGULQJHQLVWR DGYRNDWIRUHQLQJHQIDVWSnSULQVLSSHW RPXDYKHQJLJKHWRJDGYRNDWHQVSHU VRQOLJHSURIHVMRQVDQVYDU(QGULQJHQ VRPnSQHWIRURUJDQLVHULQJDYDGYR NDWYLUNVRPKHWLVHOVNDSVIRUPE\JJHU SnGLVVHSULQVLSSHQH 8DYKHQJLJKHWVSULQVLSSHWHUJUXQQ OHJJHQGHIRUDGYRNDWYLUNVRPKHW'HW JnULJMHQLIOHUHDYEHVWHPPHOVHQHL 5HJOHUIRUJRGDGYRNDWVNLNNªVNUHY HWLNNXWYDOJHWVOHGHU+HOJH7YHLWLHW EUHYWLO$GYRNDWIRUHQLQJHQVKRYHG VW\UHWLGOLJHUHLnU ±9LKDUPHGXQGULQJNRQVWDWHUWDW HWLNNXWYDOJHWVEUHYWLOKRYHGVW\UHW LNNHEOHIUHPODJWIRUKRYHGVW\UHWI¡U MHJHWWHUVSXUWHGHW9LHUKHOOHULNNH WUXNNHWLQQLIRUELQGHOVHPHGVS¡UV PnOHWRPQ\DGYRNDWORY9LKDUSHNW SnDWnGULYHDGYRNDWYLUNVRPKHWL VWULGPHGORYHQVUHJOHURPRUJDQLVH ULQJDYVOLNYLUNVRPKHWLVHJVHOYHUL VWULGPHGJRGDGYRNDWVNLNN-HJVWLO OHUPHJVS¡UUHQGHWLODWIRUHQLQJHQ NDQKDVRPPHGOHPPHUDGYRNDWHU VRPGULYHULVWULGPHGUHJHOYHUNHW 16 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T nSHQEDU)RUVLNULQJVVHOVNDSHWRJGHWV VLHU7YHLWVRPHUNULWLVNWLOHQHYHQ DGYRNDWYLOHNVHPSHOYLVIRUOLNHPHQV WXHOOHQGULQJLUHJHOYHUNHW NOLHQWHQLNNHYLO'HWKDUMHJVHOY ±'HWVWRUHVS¡UVPnOHWKHUHUXDY HUIDUW6HOYRPIRUVLNULQJHQHHUJRGH KHQJLJKHWVSULQVLSSHWRJGRPVWROOR RJNXQGHQEDUHEHWDOHUHQHJHQDQGHO YHQKDUVLQEDNJUXQQLGHWWH'HWHU nSQHUGHWVHJPDQJHSUREOHPHU GHUIRUPDQPHQHUDWHLHUVND NQ\WWHWWLOHLHUVNDSRJ SHWVNDOOLJJHKRVGH XDYKHQJLJKHW'HWWH DQVDWWHLDGYRNDWILU Pn$GYRNDWIRUHQ PDHW+HUHUGHW Risikoen LQJHQQnGLVNXWHUH VQDNNRPVWRUH EUHGWcSQHUPDQ IRUVLNULQJVVHO for interessekonflikt er IRUGLVSHQVDVMRQ VNDSHUVRPHU åpenbar. IRUGHVWRUHIRU HLHUHRJVnVWRUH VLNULQJVVHOVND LQWHUQDVMRQDOH Helge Tveit SHQHYLOGHWNXQQH IRUVLNULQJVVHO EOLIULWWIUHPRJ VNDSHU'HWWHJMHO HLHUVNDSVEHJUHQV GHUPDQJHVHOVND QLQJHQHLGRPVWROORYHQ SHU5LVLNRHQIRU ±RJGHUPHGDGYRNDWHQHV LQWHUHVVHPRWVWULGHU – Uavhengighetsprinsippet er grunnleggende for advokatvirksomhet, sier Etikkutvalgets leder Helge Tveit XDYKHQJLJKHWNDQLUHDOLWHWHQEOL XQGHUJUDYHW6NDODGYRNDWYLUNVRPKHW RJNOLHQWHQHVLQWHUHVVHURJVDNHU KDYQHSnE¡UV"VLHU+HOJH7YHLWLHQ NRPPHQWDUWLO$GYRNDWEODGHW -DQ0LNDHO0HODQGKDUY UWDGYRNDW L+HOSLWRnURJHUWLOOLWVYDOJWIRUGH DQVDWWH+DQPHQHUEHVWHPWDWDGYR NDWHQHL+HOSHUXDYKHQJLJ ±6RPIRUDQGUHDGYRNDWHUHUGHWIRU DGYRNDWHQHL+HOS)RUVLNULQJNOLHQ WHQVLQWHUHVVHUVRPVNDOLYDUHWDV9HG EHKDQGOLQJHQDYGHQHQNHOWHVDNWDU PDQVnOHGHVLNNHLEHWUDNWQLQJRP VHOVNDSHWYLOWMHQHHOOHUWDSHSHQJHU SnHQVDN-HJHUIRU¡YULJKHOOHULNNH NMHQWPHGDWYHUNHQOHGHOVHQHOOHU VHOVNDSHWVHLHUHEODQGHUVHJGLUHNWH HOOHULQGLUHNWHLDGYRNDWHQVKnQGWH ULQJDYNOLHQWHQVVDNVLHU0HODQG ±'HWYLOOHY UHHWWLOOLWVEUXGG+(/3 LNNHNDQOHYHPHGRPVHOVNDSHWV LQWHUHVVHUVNDOSnYLUNHHQNHOWVDNHU LNNHPLQVWHQNRUWVLNWLJWDQNHJDQJ VRPYLO¡GHOHJJHVHOVNDSHWVIUHPWLG $GYRNDWIRUVLNULQJHQVYLONnUJDUDQWH UHUGHUIRUGREEHOWIRUXDYKHQJLJKH WHQ'HUVRPNXQGHQYLQQHUIUHPYHG DQGUHVKMHOSGHNNHU+(/3)RUVLNULQJ NRVWQDGHQHPHQI¡UVWHWWHUDWNODJH QHPQGHQKDUJLWWVDNHQVHOYVWHQGLJ YXUGHULQJOHJJHU-RKDQ'ROYHQWLO /RYHQGULQJ" 'HWHUP\HVRPW\GHUSnDWSDUWHQH QnYHQWHUSnDWHQQ\DGYRNDWORYYLO NXQQHnSQHIRUHLHUVNDSOLNWGHWPDQ KDUL+(/37LOV\QVUnGHWKDUQnVHQGW HWEUHYWLOORYDYGHOLQJHQL-XVWLVRJ EHUHGVNDSVGHSDUWHPHQWHWGHUGHEHU RPnInHQYXUGHULQJDYUHNNHYLGGHQ DYGLVSHQVDVMRQVKMHPPHOHQLGRP VWROORYHQIMHUGHOHGG'HWWH NDQWDWLGnInVYDUSnRJLPHQVMRE EHVGHWPHGnODJHHWPDQGDWWLO DGYRNDWORYXWYDOJHW+HOSKnSHUSnHQ HQGULQJDYORYYHUNHW ±'DJHQVGRPVWROVORYJLYQLQJHUNODU IRUUHYLVMRQRJQ\ORYIRUDGYRNDW YLUNVRPKHWHUSnWUDSSHQH)RUGHW I¡UVWHKDGGHLNNHGDJHQVGRPVWROORY DGYRNDWIRUVLNULQJLWDQNHQHGDGRP VWROORYHQEOHLQQI¡UW'HQ JDQJHQYDUGHWWUDGLVMRQHOODGYRNDW YLUNVRPKHWVRPVNXOOHUHJXOHUHV LNNHUHWWVKMHOSJMHQQRPDGYRNDWIRU VLNULQJ)RUGHWDQGUHPHQHU+HOS )RUVLNULQJDWGDJHQVORYYHUNDOOHUHGH nSQHURSSIRUYnURUJDQLVHULQJDY DGYRNDWYLUNVRPKHWRJDWYnUHDGYR NDWHUKDUGHQQ¡GYHQGLJHXDYKHQJLJ KHWHQIRUnLYDUHWDYnUHNOLHQWHUV LQWHUHVVHUSnEHVWPXOLJPnWHVHOY RPDGYRNDWHQHHUDQVDWWL+HOS 'HUVRP7LOV\QVUnGHWHUDYHQDQQHQ RSSIDWQLQJKDUGHWDQOHGQLQJWLOnJL GLVSHQVDVMRQHU9LIRUYHQWHUDW 7LOV\QVUnGHWDQHUNMHQQHUEHKRYHWIRU Q\VNDSLQJLDGYRNDWVHNWRUHQVOLNDW UHWWVKMHOSVWRPURPPHWLEHIRONQLQJHQ NDQI\OOHV+HOSKDULnUEHYLVWDW WRPURPPHWILQQHVRJVNDSWHQWU\JJ RYHUVLNWOLJGULIWVPRGHOOVRPLYDUHWDU IRUEUXNHUQHVUHWWVVLNNHUKHW,NNH PLQVWV¡UJHUYnURUJDQLVHULQJIRU VWHUNHIDJPLOM¡HUVRPIRONIOHVWKDU UnGWLOnEUXNH*MHQQRPDGYRNDWIRU VLNULQJILQDQVLHUHVQ¡GYHQGLJUHWWV KMHOSYHGNRVWQDGVIRUGHOLQJHWWHU DOPLQQHOLJHIRUVLNULQJVUHWWVOLJHSULQ VLSSHUVLHU-RKDQ'ROYHQL+HOS Forfallsboken er både et praktisk og nyttig hjelpemiddel for advokater. Her finner du bl. oversiktlig kalender og omfattende adresse- og telefonliste til domstoler, statsadvokatembeter, kriminalomsorg, politi- og lensmannsetaten, forliksrådene mm. , 0 9 2 Bestill Forfallsboken 2013 på [email protected]. Husk å spesifisere antall, navn, postadresse og telefonnummer. . g porto mva. o s eks. dlemmer) ri p s m Medle for ikke me (340,- Har du husket å bestille Forfallsboken 2013 www.advokatforeningen.no ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 17 2VORSROLWLHWKDGGHLNNHWnOPRGLJKHWWLOnYHQWHSnQRNHWRIIHQW OLJ,.7SURVMHNWRJVDWWHLJDQJPHGnODJHHJHWYHUNW¡\EDVHUW SnNMHQWH³K\OOHYDUHU´LQQHQSURJUDPYDUH1nKDUGHVHOY XWYLNOHWYHUNW¡\IRUnGLJLWDOLVHUHNRPSOLVHUWHVWUDIIHUHWWVVDNHU Ikke tid å vente i prosjekt-kø: Kjøpte på Elkjøp Tekst og foto: Aina J. Rønning 'RPPHUHRJIRUVYDUHUH VRPKDUInWWSU¡YGVHJPHG GLJLWDOHVWUDIIHVDNHUHU RYHUEHYLVWRPDWGHWWHHU IUHPWLGHQ2VORSROLWLHWKDU EHJ\QWHLRJPDQKDU VHWWDWGLJLWDOLVHULQJHQHU VSHVLHOWQ\WWLJLRPIDWWHQGH ¡NRQRPLVDNHUPHGPDQJH GRNXPHQWHU'DNDQPDQ SUHVHQWHUHVHOYNRPSOHNVH nUVDNVVDPPHQKHQJHUSnHQ SHGDJRJLVNPnWHLUHWWHQ %UHNNHKDUJMHQQRPI¡UW KRYHGIRUKDQG OLQJHULXNHYLV GHUPDQLNNHKDU KDWWEHKRYIRUn nSQHHQULQJSHUP$OOH GRNXPHQWHUOLJJHUGLJLWDOW WLOJMHQJHOLJRJNDQOHWW OHWHVRSSRJYLVHVSnDOOHV VNMHUPHU POLITIET OG DATA QnUHVVXUVHUQRNWLOnGULYH JMHQQRP±VWUDIIHVDNHU SDUDOOHOWPHGGHWWHGLJLWDOH YHUNW¡\HW'DWDPDVNLQHQH RJDQQHWXWVW\UGHWUHQJHU IRUnJMHQQRPI¡UHVDNHQH GLJLWDOWKDUGHUHWWRJVOHWW NM¡SWSn(ONM¡S ±8WVW\UHWGHUHVHUUXQGW GHUHKHUNRVWHWUXQGW 'DHUYLRSSHIRU IXOOWVLHU5DJQYDOG%UHNNH VRPLQYLWHUWHDNW¡UHQHWLO HQWHVWGHPRQVWUDVMRQL %RUJDUWLQJLVHSWHPEHU %UHNNHHUHQDYLOGVMHOHQH VRPKDUXWYLNOHWYHUNW¡\HW EDVHUWSnHQNOHSURJUDP YDUHUVRP$GREH$FUREDW 3URIHVVLRQDO3URVMHNWHW 18 DESEMBER 2012 6¡PO¡VWV\VWHP )RUVYDUHUQHGRPPHUHRJ SnWDOHP\QGLJKHWHQInUVLQ YHUVMRQDYVDNVPDSSHQH RJNDQJM¡UHQRWDWHULGHP GLJLWDOWQnUGHVNDOSURVH GHUH5HWWHQKDUHQRIILVLHOO YHUVMRQVRPSDUWHQHLNNH NDQHQGUHSn ±+nSHWHUDWKHOHVWUDIIHVD NHQNDQJnGLJLWDOWIUDGHQ NRPPHULQQKRVRVVWLO GRPVNULYHV9LVHUIRURVV HWV¡PO¡VWV\VWHPPHQGHW ADVOKATBLADE T VWUDIIHVDNVV\VWHPHWSROLWLHW KDULGDJHUJDPPHOGDJV 0DQPnLQQLKYHUWHQNHOW GRNXPHQWRJPDQKDU LQJHQIXQNVMRQHUVRPIRU HNVHPSHOV¡NHPXOLJKHW -HJPHQHUYLPnXWDY GHQQHPnWHQnWHQNHSn 1nUDOWNRPPHULQQLHQILO RJOHJJHUVHJDXWRPDWLVN LQQLVDNHQHUPXOLJKHWHQH XHQGHOLJVD%UHNNHRJ YLVWHKYRUGDQGRNXPHQWHQH HQNHOWOHJJHVLQQLGHW YHUNW¡\HWRVORSROLWLHWKDU XWYLNOHW ±9LKDUHW$OW,QQIRU RIIHQWOLJHGRNXPHQWHURJ WUHQJHUHW.ULP,QQVRP PXOLJJM¡UDWLQIRUPDVMRQ IUDHNVWHUQHDNW¡UHUOHJJHV LQQRJGLJLWDOLVHUHUVDNHQ 5HWWHQE¡UULJJHVPHGSHU PDQHQWXWVW\UVLHU%UHNNH VRPVHUIRUVHJDWGHWWH V\VWHPHWRJVnNDQIXQJHUH SnVLYLOHVDNHU 7YLQJHUVHJIUHP 'RPPHU3HU.DDUH 1HUGUXPKDUJMHQQRPI¡UW HQOHQJUHUHWWVVDNPHG RVORSROLWLHWVV\VWHP+DQ HURYHUEHYLVWRPDWGHQQH PnWHQnJMHQQRPI¡UHUHWWV VDNHUSnYLOWYLQJHVHJ IUHP ±'HWHUVRP+DQVRJ *UHWKH±GHWKDQGOHURPn OHJJHLWEU¡GVPXOHUVOLNDW GXYHWKYRUGXKDUY UW -HJEUXNWHIRWQRWHUDNWLYW RJERNPHUNHU'HWYLVWH VHJnY UHQ\WWLJV UOLJ QnUPDQVNXOOHKDHQ JMHQQRPJDQJPHGPHG GRPPHUQH,RJPHGDWGHW EOHP\HHQNOHUHnODJH VWRUHKMHOSHGRNXPHQWHU PXOLJJM¡UGHWWHV\VWHPHW ´HTXDOLW\RIDUPV´SnHQ KHOWDQQHQPnWHHQQKYD ULQJSHUPHUJM¡U0DQVSD UHURJVnP\HWLGSnnILQQH IUHPLULNWLJDYVQLWWLGRNX PHQWWXQJHVDNHU3nWRVHN XQGHUVHUDOOHSnGHW VDPPHXWGUDJHW '\UP¡WHSODVV +RYHGIRUKDQGOLQJHUHUHQ G\UP¡WHSODVVVnXWJLIWHQH WLOGDWDPDVNLQHUVSDUHUYL LQQSnNRUWWLGVD1HUGUXP XQGHUJMHQQRPJDQJHQ ±9LKDUUHJQHWSnDWPDQ Oslopolitiet har utviklet et presentasjonsverktøy der hele hovedforhandlingen kan kjøres digitalt. – Vi kjører gjerne kurs for Advokatforeningens medlemmer, sa Ragnvald Brekke som er ildsjelen bak prosjektet, her sammen med Gro Smogeli. VSDUHULQQXWJLIWHQHWLOKDUGZDUHSnHQGDJEDUHYHGn VOLSSHDOONRSLHULQJHQ2JVnPnPDQLNNHJOHPPHUHWWV VLNNHUKHWVDVSHNWHWMIU(0.DUWQURPVDNVDYJM¡ UHOVHLQQHQ´ULPHOLJWLG´,WLOOHJJHUGHWYLNWLJIRUUHWWV VLNNHUKHWHQDWPDQKDUEHGUHNRQWUROORJRYHUVLNWRYHU IDNWXPRJNDQOHWWHUHInRYHUVLNWRYHUKYDVRPWDOHUIRU 6+OYR TIVoV 6XOYR TIVoV 6)88)27+%2+(RG)inneholder utvalgte rettskraftige dommer, kjennelser og skjønn fra lagmannsrettene og tingrettene. Som abonnent på RG får du 26 hefter i året. %FSRRIQIRX Medlemmer kr 1100,- / *kr 850,Andre kr 1270,- / *kr 980,2367/6)878-()2() (Rt) inneholder alle dommer og kjennelser fra Høyesterett, begrunnede kjennelser og enkelte begrunnede beslutninger fra Høyesteretts ankeutvalg. Som abonnent på Rt får du 26-30 hefter i året. %FSRRIQIRX Medlemmer kr 1130,- / *kr 880,Andre kr 1290,- / *kr 1010,*Innbundet utgave ,SPHHIKSTTHEXIVX &IWXMPPLSW%HZSOEXJSVIRMRKIR Telefon 22 03 50 00 [email protected] [[[EHZSOEXJSVIRMRKIRRS ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 19 – Systemet er effektivt og man kan bruke hyperlinker fra utdraget slik at man sendes direkte til de faktiske dokumentene, sa Ragnvald Brekke. – Ulempen er at man er prisgitt en ryddig aktor. Dommerne bør derfor læres opp slik at de kan styre masterfilen, sa dommer Per Kaare Nerdrum. GHQVLNWHGHOD%UHNNHWLO 1HUGUXPSRHQJWHUWHRJVnDWVHOYH GRPVNULYQLQJHQJLNNEHW\GHOLJOHW WHUHQnUVDNVGRNXPHQWHQHYDUGLJLWD POLITIET OG DATA OHDWGHWHUHQNHOWnVDPPHQOLJQH WLQJLGRNXPHQWHQHRJDWVWRUH¡NR QRPLVDNHUYDQVNHOLJNDQEHKDQGOHV XWHQEUXNDY([FHO+DQVHUIDULQJHU GHVVXWHQDWGHWWHHUHWJRGWYHUNW¡\ QnUPDQHNVDPLQHUHUYLWQHWLRJPHG DWPDQUDVNWNDQnSQHELOGHUHOOHU DQGUHEHYLVHUVOLNDWYLWQHWUDVNW EULQJHVWLOGHWGRPPHUHQYLOKDQVNDO VQDNNHRP ±9LKDURJVnODJHW'SUHVHQWDVMR QHUGHUYLHQNHOWKDUNXQQHWYLVHUHW WHQIRUHNVHPSHONXOHEDQHU9LNDQ PnOHRSSDYVWDQGHURJQDYLJHUHRVV PDQE¡UXDQVHWWKDHWV\VWHPPHG JMHQQRPKXVVOLNDWGHWEOLUIRUVWnH DXWRPDWLVNEDFNXSVD%UHNNH OLJIRUUHWWHQ)RURVVVRPVNDOODJH ±'HI¡GHUDOHGRPVWROHQHL86$HU GHIDNWLVNHXWGUDJHQHHUGHWWHHQVWRU IRUHQNOLQJ1nNDQMHJJM¡UHGHWVHOY QnGLJLWDOLVHUW+YHURQVGDJKDUGH IDVWRSSO ULQJDYDGYRNDWHURJDQGUH 7LGOLJHUHWUHQJWHMHJHWKHOWWHDP DNW¡UHULGHWWHV\VWHPHW UXQGWPHJ6\VWHPHWHUHIIHNWLYWRJ 'RPVWROHQHVVDNVEH PDQNDQEUXNHK\SHUOLQNHU KDQGOLQJVV\VWHPHU IUDXWGUDJHWVOLNDWPDQ VnSDVVXPRGHUQH VHQGHVGLUHNWHWLOGH DWYLLNNHHQ IDNWLVNHGRNXPHQ Målet må JDQJNDQOHJJH WHQHVD%UHNNH være at man skal ha saken LQQHWELOGHL ±8OHPSHQHUDW HQGRP0nOHW PDQHUSULVJLWWHQ digital, fra vi får det inn til PnY UHDW U\GGLJDNWRU saken havner i Riksarkivet. PDQVNDOKD 'RPPHUQHE¡UGHU VDNHQGLJLWDO IRUO UHVRSSVOLNDW Dommer Per Kaare Nerdrum IUDYLInUGHWLQQ GHNDQVW\UHPDVWHUIL WLOVDNHQKDYQHUL ODVD1HUGUXP 5LNVDUNLYHWVD ±'HWE¡URJVnY UHHQ DXWRPDWLVNEDFNXSLUHWWHQ 1HUGUXP 1nKDUYLGUHYHWSnPHGGHWWHLWRnU XWHQDWHQHQHVWHILOKDUNUDVMHWPHQ Advisor Communisafe er en enkel og trygg måte å kommunisere sikkert med dine klienter og andre aktører på nettet. Dialogen skjer via en passordbeskyttet webportal med samme sikkerhetsnivå som nettbanken. Dialogen og dokumenthåndteringen er integrert med Advisor for enkel saksbehandling. Advokaten benytter kun Advisor med kjent brukergrensesnitt. Scann QR koden eller gå inn på www.advisor.no for å se informasjonsfilm om Advisor Communisafe. telefon: 33 48 43 00 20 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T U [email protected] U www.advisor.no KO M PE TA N SE LOKALKUNNSKAP TROVERDIGHET ANSVA RLIGHET TRYGGHET MENNESKEKUNNSKAP DELER DERE VÅRE VERDIER? – B L I E S TAT E M E G L E R OG FÅ EN STERKERE MEGLERPROFIL! Foreningen Estate Meglerne Norge har som mål å etablere seg i de største byene og tettstedene i Norge. Nå ser vi etter nye medlemmer i MOLDE, TRONDHEIM, ÅLESUND, BERGEN, SANDNES, OSLO VEST, KRISTIANSAND, SANDEFJORD, TØNSBERG, BÆRUM, HAMAR, ASKER, SKEDSMO, LILLESTRØM OG LILLEHAMMER! Foreningen Estate meglerne Norge består i dag av 11 frittstående eiendomsmeglerforretninger, hvorav flere av forretningerne også driver advokatpraksis. Forretningene formidler årlig ca. 2000 eiendommer. Disse eiendommer omsettes av til sammen 50 eiendomsmeglere. Kjennetegnet ved Foreningens medlemmer er, at de har meget god forankring i sitt lokale marked. Og flere av forretningene er blant landets eldste og mest renommerte! Foreningen Estate meglerne Norge har det siste året gjennomgått en svært omfattende ”facelift”. Kjeden har fokus på kontinuitet og utvikling. Det har bidratt til en nytt ansikt på annonser, salgsoppgaver, nettsider og annet markedsmateriell. Også flere av butikkene gjennomgår i disse dager et løft inn i den nye profilen. Som Estate medlem for du en sterk meglerprofil i ditt nærområde, enkle og gode markedsverktøy, herunder tilrettelagt meglersystem og publiseringsløsning, meget beskjedne kjedeavgifter, dyktige kollegaer med ambisjoner og gode medlemspriser hos leverandører, herunder Finn.no, Eiendomsverdi, ansvarsforsikring, innkjøp av profileringartikler med mye mer. Det kan med andre ord lønne seg å være medlem! Hvis dere ønsker at høre mer om deres muligheter som Estate megler; ta kontakt med: Eiendomsmegler MNEF Joachim Hansen Tlf. 97 57 12 62, [email protected] for ytterligere detaljer eller for å avtale et møte. EN GOD EIENDOMSMEGLER ER GULL VERDT V E L G E N E S TAT E M E G L E R www.estate.no 0DUF*RRGPDQVWDUWHWVRPSDWUXOMHUHQGHSROLWLPDQQRJEOH HWWHUIRUVNHULQQHQKLJKWHFKL,QWHUSRRO3nnUHWV3DUDQRLD NRQIHUDQVHYLVWHKDQKYRUVnUEDUHYLHUEOLWWRYHUIRUF\EHU NULPLQHOOHRJF\EHUWHUURULVWHU Sårbar åpenhet VNHUH1HWWVWHGHW ZZZSOHDVHUREPHFRP EUXNHUGDWD IRONVHOYOHJJHUXWSnVRVLDOHPHGLHU VRPIDFHERRNIRUnJLNULPLQHOOHHQ $OOHUHGHVRPSROLWLPDQQSnWDOOHW RYHUVLNWRYHUKYHPVRPHUSnIHULHL RSSGDJHW*RRGPDQKYRUWHNQRORJLLQ UDQHUQHVQHGVODJVIHOW$SSHQ WHUHVVHUWHGHNULPLQHOOHHJHQWOLJYDU *LUOVDURXQGPHJM¡UGHWVDPPHPHQ ±-HJVnWLGOLJDWGHNULPLQHOOHLNNH GHQJnUSnVRVLDOHPHGLHUIRUnVH EDUHYDURSSWDWWDYYnSHQPHQDWGH KYRUGHWEHILQQHUVHJMHQWHULHQSDV KDGGHPRELOWHOHIRQRJSHUVRQV¡NHUH VHQGHDOGHULRPUnGHW$SSHQ OHQJHI¡UQRHQSROLWLEHWMHQWHUKDGGH 3XUFKDVHZHHGJLULQIRUPDVMRQLNNH GHW0HQVGHSnWDOOHWNM¡SWHGHW RPKYRUGHWHUGDPHULRPUnGHWPHQ RPKYRUPDQNDQInNM¡SWQDUNRWLNDL Q\HVWHQ\HDYPRELOHUE\JJHUGHL RPUnGHW0DQInUHQNHOWYLWHKYDGHW GDJHJQHNULPLQHOOHWHOHIRQQHWWYHUN NRVWHURJPDQNDQJLKDVMVHOJHUQH ,0H[LFRKDUGHE\JJHWHWWVRPHU NU\SWHUWRJODQGVGHNNHQGH7UXVVHOHQ WHUQLQJNDVWHWWHUNM¡SHW IUDNULPLQHOOHRJWHUURULVWHUPnIRU ,86$NDQPDQRJVn VWnVXWIUDKYRUUDVNWWHNQRORJL EHWDOHIRUQDUNRWL HQJnU'DJHQVL3KRQHUKDU NDHQYHGKMHOS PHUSURVHVVNUDIWHQQKYD DYNUHGLWW Mens krimi1$6$KDGGHGDGHODQGHW NRUW(W SnPnQHQ7LGOLJHUH VYHQVNVHO nelle på 80-tallet kjøpte KDQGOHWNULPLQDOLWHWRP VNDSVHO det nyeste nye av mobiler, DWHQSHUVRQJLNNRSS JHUHQDSS PRWHQDQQHQRJWUXHW PHGHQ bygger de i dag egne, KDPWLOnJLIUDVHJQRH OLWHQNRUW kriminelle telefon1nNDQHQSHUVRQUDQH OHVHUVRP PLOOLRQHUPHQQHVNHU KHNWHVSn nettverk. VOLNYLVnGHWLGDHQ WHOHIRQHQ'HW nULQJILNNXWSHUVRQGDWDRJNUHGLW ILQQHVVHOYVDJWRJVn WRSSO\VQLQJHQHWLOEUXNHUQHDY6RQ\V DSSHUVRPYLVHUGHJKYRU SOD\VWDWLRQQHWWYHUNVD*RRGPDQWLO GHWHUSROLWLWMHQHVWHPHQQLRPUnGHW GHIUHPP¡WWHIUD,7VLNNHUKHWV 1HWWVWHGHUVRPVHOJHUVWMnOQHNUHGLWW EUDQVMHQ NRUWJLUGHJIRUEUXNHUUHWWLJKHWHUHQ JDUDQWLIRUDWNRUWHQHYLUNHURJ 5DQJHUGLQGHDOHU WLPHUVWHOHIRQVXSSRUWGHUVRPGHLNNH *RRGPDQYLVWHPHGHQUHNNHNRQ YLUNHUVRPORYHW(QUXVVLVNQHWWVLGH NUHWHHNVHPSOHUKYRUGDQGHNULPL JLUNULPLQHOOHWLPHUVWLOJDQJWLO QHOOHQnWDULEUXNQ\WHNQRORJLIRUn ©VNXHVSLOOHUHªLXOLNDOGHURJPHG Y UHLIRUNDQWDYSROLWLHWVHWWHUIRU XOLNHVSUnNIHUGLJKHWHUVOLNDWGXIRU Tekst og foto: Aina J. Rønning 22 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T HNVHPSHONDQEHWDOHIRUHQnU JDPPHOLWDOLHQVNGDPHVRPJLUVHJ XWIRUnY UHQRHQVRPVNDOWDXW SHQJHUIUDNRQWRHQ'HWPHVWHDY VSDPYLUNVRPKHWJM¡UHVQnDYHQ ©ERWHUªDOWVnGDWDSURJUDPSnXOLNH GDWDPDVNLQHULQHWWYHUNGHUHLHUQH VRPUHJHOLNNHYHWKYDPDVNLQHQ GHUHVJM¡U'LVVHERWHUQHNDQPDQ HQNHOWOHLHSnQHWWSnGDJEDVLVHOOHU WLPHEDVLV.ULPLQHOOHRUJDQLVDVMRQHU KDUNDVWHWVHJSnN\EHUQHWLNNWUHQ GHQRJODJHUURERWHUVRPNDQWUDQV SRUWHUHQDUNRWLNDXQGHUYDQQ±XVHWW 2JWLQJNDQEDUHEOLHQGDYHUUH ±'HWILQQHVLGDJ'VFDQQHUHVRP VNDQQHURJSURGXVHUHUNRSLHULSODVW HOOHUPHWDOO,VWHGHQIRUnODJHVNLP PLQJXWVW\URJKHNWHSnPLQLEDQNHU NDQPDQQnEDUHNRSLHUHKHOHPLQL EDQNHQRJVHWWHGHQRSSSnHWHJQHW VWHG'HWHUDOOHUHGHODJHWYnSHQYHG KMHOSDYHQ'VNDQQHURJVLGHQ VNDQQHUQHEDUHEOLUVW¡UUHRJVW¡UUH YLOYnSQHQHGHODJHURJVnEOLVW¡UUH RJVW¡UUH+YDHUYLWVHQPHGYnSHQ NRQWUROOGDQnUGHNULPLQHOOHEDUH NDQODJHVLQHHJQHYnSHQ"VD *RRGPDQ $OWNREOHVRSS *RRJOHEHVWHPWHKYHPVRPILNNOHYH ,QWHUQHWWDYGDWDPDVNLQHUHULIHUG PHGnEOLHWLQWHUQHWWDYWLQJ1nVNDO DOWNREOHVWLOLQWHUQHWWIUDELOHUWLO NM¡OHVNDSRJNM OHG\U'HWWHJLURVV HQVW¡UUHVnUEDUKHWIRUKDFNLQJ XQGHUVWUHNHW*RRGPDQ,GDJHQVELOHU HUGHWLJMHQQRPVQLWWPLNURFKLS SHU,NNHEDUHELOHUHUEOLWWKDFNHW I\OOHSHQQHQGHUHVVD *RRGPDQ $OOHPnPHG Marc Goodman viste på årets Paranoia-konferanse hvordan kriminelle nå, istedenfor å lage skimming-utstyr og hekte på minibanker, kopierer hele minibanken og setter den opp på et egnet sted. PHQIO\GURQHURJIO\NRQ WUROOVHQWHU1HYDGDKDU OHJDOLVHUWVHOYGUHYQHELOHU GHUGHWIDNWLVNHUELOHQH VRPGHWXWVWHGHVVHUWLILNDW WLO)DUHQHUDWGHWHUGH NULPLQHOOHVRPNRPPHUL IRUNDQWLGHQQHXWYLNOLQJ HQPHQQHVNHUEOH GUHSWRJRYHUVnUHWGD Y SQHGHWHUURULVWHUJLNNWLO DQJUHSPRWIOHUHPnOL 0XPEDLQRYHPEHU 7DM0DKDO/HRSROG &DIHRJ&RODED3ROLFH 6WDWLRQYDUEODQWPnOHQH IRUWHUURUDQJUHSHQH ±7HUURULVWHQHEUXNWHDXWR PDWYnSHQVDWHOOLWWHURJ VDWHOOLWWWHOHIRQHUIRUn KROGHNRQWDNWPHGKYHUDQ GUHPHQVGHWLQGLVNHSROL WLHWEDUHKDGGHVWRNNHU 7HUURULVWHQHHWDEOHUWHHW HJHWNRQWUROOVHQWHUVRPVn KYDPHGLDVNUHYRJVHQGWH XWDYELOGHU,UHDOWLPH NXQQHGHDYJM¡UHRPJLVOHU VNXOOHGUHSHVHOOHULNNH HWWHUnKDJRRJOHWQDYQHQH SnGHVRPEOHWDWW9HG KMHOSDYJRRJOHEHVWHPWH PDQDOWVnKYHPVRPVNXOOH OHYHRJKYHPVRPVNXOOH G¡7HUURULVWHQHVNM¡WPHG GHQHQHKnQGHQRJVMHNNHW WHNVWPHOGLQJHUPHGGHQ DQGUH'HWWHYLVHUW\GHOLJ KYDUDGLNDOHPHQQHVNHU NDQJM¡UHPHGYnUnSHQKHW VD*RRGPDQSnNRQIHUDQ VHQVLNNHUKHWVVHOVNDSHW :DWFKFRPDUUDQJHUWHIRU V\YHQGHJDQJ %LRNULPLQDOLWHWQHVWH (UGXLNNHVNUHPWVnODQJW VnEOLUGXGHWQn %LRNULPLQDOLWHWRJELRWHU URULVPHHUGHWQHVWHSn RQGVNDSHQVOLVWHRJGHQQH WHNQRORJLHQJnULUDFHUIDUW ±0HQV0RRUHVODZVLHUDW GHUVRPGHQGDWDWHNQROR JLVNHXWYLNOLQJHQSnSULV YHUVXV\WHOVHGREOHVKYHU PnQHGYLOGHQELR WHNQRORJLVNHXWYLNOLQJHQ JnIHPJDQJHUVnUDVNW, GDJHUKDFNHUQHSnELRWHN QRORJLVWDGLHWGHUGHYDU GDWDWHNQRORJLVNL1n VHUYLDWWHNQRORJLHQRJVn KHUGHPRNUDWLVHUHVRJYL InUELRKDFNHUQH'HWYLO Y UHIXOOWPXOLJn©KDFNHª '1$RJMHJWURUGHWI¡UVWH VRPEOLUPRGLILVHUWHUQDU NRWLND'DYLOPDQNXQQH SURGXVHUHQDUNRWLNDSnKHOW DQGUHPnWHUHQQLGDJ, GDJHUGHWVnP\HJUDWLVRJ nSHQELRIRUVNQLQJGHUXWH DW6DULQJDVVHQVRPGUHSWH RJVNDGHWIOHUHWXVHQSn XQGHUJUXQQHQL7RN\RL YLOY UHELOOLJn ODJH0DQNDQUHWWRJVOHWW VNDSHHQJOREDOSDQGHPL IRUQRHQInWXVHQGROODU 'HWHURJVnPXOLJnODJH ELRYnSHQVRPIRUHNVHP SHOEDUHUDPPHUPHQQHV NHUPHGEOn¡\QHHOOHU ELRYnSHQUHWWHWPRWHQNHOW SHUVRQHUVRPYHUGHQVOH GHUHEDUHYHGnInWDNL )RUnGHPPHRSSPRWGH Q\HPXOLJKHWHQHWHNQRORJL HQJLUPnVLNNHUKHWHQLNNH EDUHRYHUODWHVWLOGHSURIH VMRQHOOHXQGHUVWUHNHW *RRGPDQ9HUGHQPnEOL PHULQQRYDWLYHHQQKYD PDQHULGDJSnnUHVSRQ GHUHSnGHQQ\HNULPLQD OLWHWHQVDKDQ+HUNDQ RJVnVLYLOSHUVRQHUJM¡UH P\H ±(WWHUDW%RVWRQ%UXLQV YDQWRYHU9DQFRXYHU &DQXFNVL6WDQOH\&XS ILQDOHQRSSVWRGGHWRSS W¡\HUL9DQFRXYHUGHU EOHVNDGHWGHUDYQLSROLWL WMHQHVWHPHQQ(QSULYDW SHUVRQORWVHJSURYRVHUH RYHUORYO¡VKHWHQRJODXW VLQHHJQHELOGHUIUDRSS W¡\HQHSnHQQHWWVLGHRJ RSSIRUGUHWDQGUHWLOnWDJJH GHPYLDIDFHERRN'HUPHG ODVWHWDQGUHRSSVLQHELO GHURJSROLWLHWILNNJRG KMHOSLHWWHUIRUVNQLQJHQDY GHLQYROYHUWH0HUHQQ ELOGHURJ ±WLPHUPHGYLGHR IRONKDGGHWDWWPHGPREL OHURJNDPHUDEOHVHQGWWLO 9DQFRXYHU3ROLFH 'HSDUWPHQWVRPEHYLV 3ROLWLHWVWDQNHJDQJKDUL nUWLHUY UWnVHWWHRSSSROL WLVSHUULQJHUUXQGWHWnVWHG 1nPnYLWHQNHVPDUWHUH RJYLPnInPHGRVV EHIRONQLQJHQGHUVRPYL VNDOKDQRHKnSRPnVYDUH SnNULPLQDOLWHWVXWYLNOLQJ HQ'HQRIIHQWOLJHVLNNHU KHWHQHUUHWWRJVOHWWIRU YLNWLJWLOnRYHUODWHVGH SURIHVMRQHOOHVD*RRGPDQ VRPEODQWDQQHWHUUnGJLYHU IRU1$72YLDVLWWIRUVN QLQJVLQVWLWXWW©)XWXUH &ULPHVLQVWLWXWHª ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 23 'HQDPHULNDQVNHDGYRNDWHQ6WHYHQ%DXHUPnWWHOnQHHQNDSSHGD KDQVSXUWHXWIOHUHYLWQHULHQVWRUNRNULPVDN0DQKDUHQ nSQLQJLORYYHUNHWIRUDWXWHQODQGVNHDGYRNDWHUNDQRSSWUHLHQ QRUVNUHWWVVDO Med lånt kappe IULWWHXW,PRWVHWQLQJWLOGHIOHVWHQRU VNHYLWQHUVRPIRUWHOOHUGHWGHYHWIUD DWLOnYDUGHQDPHULNDQVNHDNWRUHQ VY UWSnSDVVHOLJPHGKYDKXQVYDUWH )RU%DXHUYDUGHWLQJHQHQNHOVHDQVH 5HJHOHQHUODJHWIRUDWHQXWHQODQGVN +DQHUYDQWIUDDPHULNDQVNUHWWDW NOLHQWNDQKDPHGVHJHJHQDGYRNDW PDQVWDUWHUPHGHWEHYLVRJVWLOOHU VRPVW¡WWHPHQ)URGH6XOODQGWYLOWH NRQNUHWHJMHUQHOHGHQGHVS¡UVPnOXW LNNHHWVHNXQGGDKDQVnDWPDQKHU IUDGHWWH,QRUVNUHWWHULNNHGHWWH NXQQHV¡NHDPHULNDQVNVW¡WWHLHQ QRHQJRGVWUDWHJLLDOOHIDOOLNNHWLG VWRULQWHUQDVMRQDOVDN ±$NWRULVDNHQEDRPnInRYHUQRHQ OLJLHNVDPLQDVMRQHQRJGRPPHUHQL VDNHQYDUXYDQWPHGVS¡UVPnOVVWLO YLWQHUIUD86$EODQWDQQHWKXQVRP OLQJHQ´-HJYHWVYDUHWPHQSU¡YHU YDUDNWRUGDVDNHQYDURSSHGHU'D EDUHnYLVHKYRUVWHUNWLQFHQWLYHWYDU EDYLRPnInRYHU%DXHU9LI¡OHU IRUnIRUNODUHVHJIDOVNW LNNHDNNXUDWDWGHWHUQRHQHGHUODJ LVDNHQ´VYDUWH OHU6XOODQG %DXHUGRPPH UHQGDKDQ +LVWRULVN I USA kan UHDJHUWHSn EHJLYHQKHW VS¡UVPn 6DNHQVRPYDUHQVNDW man stille veldig ledende OHQH WHVDNL86$PHQVRP spørsmål. ±,86$ QRUVNHNRNULPNM¡UHU NDQPDQ VRPHQKYLWYDVNLQJVVDN Steven Bauer VWLOOHYHO KDUSnJnWWLIOHUHnU'HQ GLJOHGHQGH QRUVNHNOLHQWHQYDULNNH VS¡UVPnO'HW WLOWDOWLGHQDPHULNDQVNH HUHQYDQHMHJ UHWWVVDNHQPHQNRNULP KDUKDWWLnURJ ¡QVNHWnKDRYHUHQGHOYLWQHUIUD VRPMHJQnKDUPnWWHW 86$IUDVNDWWHP\QGLJKHWHQRJDNWR OHJJHIUDPHJVLHU%DXHU UDWHW$QWDNHOLJHUGHWWHI¡UVWHJDQJ HQDPHULNDQVNDGYRNDWVS¡UXWDPHUL ±9LWUHQWHSnGHWLHQSHULRGHI¡U UHWWVVDNHQ-HJV\QHVKDQKDUJMRUWGHW NDQVNHYLWQHULHQQRUVNUHWWVVDN EUDNRPPHQWHUHU6XOODQG 9LYDUWLOVWHGHGDGHQDPHULNDQVNH DNWRUHQEOHVSXUWXWDY6WHYHQ%DXHU 6S¡UVPnOHQHKDQVWLOWHYDUVY UWLQQ 8YXUGHUOLJKMHOS JnHQGHRJGHWDOMHUWQRHVRPQRNYDU 6DNHQVWDUWHWL86$LRJL Q¡GYHQGLJLRJPHGDWGHQDPHUL 1RUJHL%DXHURJ6XOODQGKDU NDQVNHDNWRUHQLNNHDNNXUDWYDUOHWWn MREEHWPHGGHQQHVDNHQLPDQJHnU Tekst og foto: Aina J. Rønning 24 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T RJ%DXHUKDUY UWL1RUJHWRJDQJHU WLGOLJHUHIRUnELVWnGHWQRUVNHDGYR NDWILUPDHW%DXHUYDUHQDYIRUVYDUHU QHLVDNHQL86$RJNMHQQHUGHUIRU EnGHVDNHQRJGHDPHULNDQVNHYLWQH QHJRGW'HWYDUGHQQRUVNHWLOWDOWH VRPEDRPnIn%DXHULQQLVDNHQ 'HWVDUHWWHQMDWLOPHQNRVWQDGHQPn NOLHQWHQWDVHOY,WRXNHUKDUKDQ Y UWL1RUJHIRUnY UHPHGSnHNVD PLQDVMRQHQDYGHDPHULNDQVNHYLWQH QH,XWJDQJVSXQNWHWVNXOOHGHWY UH IHPDPHULNDQVNHYLWQHUPHQWRDY GHPVODSSHOOHUQHNWHWnNRPPH %DXHUKDURJVnY UWEHKMHOSHOLJPHG nIUHPVNDIIHGRNXPHQWDVMRQIUD 86$ ±NRNULPKDULNNHY UWV UOLJLQWHU HVVHUWLnJLRVVGHQGRNXPHQWDVMRQHQ YLKDUEHGWRPVnGHWKDUY UWYHOGLJ Q\WWLJIRURVVnInKMHOSWLOnVNDIIH GRNXPHQWHQHIUD86$6DPWLGLJHU GHWUHJOHUVRPEHJUHQVHUKYLONHGRNX PHQWHUHQDGYRNDWNDQInXWL86$ VnGHWWHKDULNNHY UWQRHQHQNHO MREEVLHU6XOODQG )UDVWRUWWLOVPnWW %DXHUHUYDQWWLOOLWWVW¡UUHIRUKROG KMHPPHL6DQ)UDQVLVFRHQQKYDKDQ RSSOHYHULGHQ\LQQIO\WWHGHNRQWRUHQH WLO+HVWHQHVRJ'UDPHU+DQHUHQDY SDUWQHUHL/DWKDP:DWNLQVHW ILUPDPHGKHOHDGYRNDWHU %DXHUVLWWHUL:KLWH&ROODU'HIHQFH *URXSRJMREEHUP\HPHG¡NRQR PLVNNULPLQDOLWHW(WWHUVDNHQL2VOR VNDOKDQWLOEDNHIRUnMREEHPHGHQ – Advokatfirmaet mitt ville aldri ha latt meg jobbe for 925,- timen, sier den amerikanske advokaten som har prosedert i norsk rett, men ikke akkurat på benefiserte satser. Her er Bauer sammen med sine medforsvarere, Frode Sulland til venstre og Halvard Helle til høyre. VW¡UUHVDNHWWHUHQJDVV HNVSORVMRQLHQU¡UOHGQLQJ 'HUEOLUKDQLNNHDOHQH +HOHDGYRNDWHUIUDILU PDHWKDQVHUHQJDVMHUWL VDNHQ ±)RUGHOHQPHGnMREEHL HWVnVWRUWILUPDHUDWYLKDU PDQJHVWRUHRJVSHQQHQGH VDNHU6DPWLGLJOLNHUMHJ JRGWnMREEHLPLQGUHIRU KROGRJSnIUHGDJHUMHJ LQYLWHUWSnMXOHERUGKHUSn +HVWHQHVRJ'UDPHUVLHU %DXHUEHJHLVWUHW ±'HWHUYHOPHUIHVWRJ IULWLGKHUHQQLDPHUL NDQVNHDGYRNDWILUPD" ±7MDGHMREEHUKDUGWKHU RJVn0HQIHULHKDUYL LNNHVnP\HDYL86$-HJ KDUHQQnLNNHKDWWIHULHL nUVLHU%DXHUVRPEHJ\Q QHUnInNRUWWLGSnVHJGHU VRPKDQVNDOWDXWIHULHL GHWKHOHWDWWL ±+YDHUGHVWRUHIRU VNMHOOHQHSnGHWQRUVNH RJGHWDPHULNDQVNHV\VWH PHW" ±(JHQWOLJHUMHJPHVW RYHUUDVNHWRYHUKYRUOLNW GHWHU-HJHULPSRQHUWRYHU KYRUSURIHVMRQHOOHDNW¡UHQH HURJKYRUVWRURPWDQNHGH YLVHUWLOWDOWHRJYLWQHULUHW WHQ+HUHUGHWEDUHWUH GRPPHUHPHQVMHJHUYDQW WLOnSURVHGHUHIRUGRP PHUH6nHUGHWXOLNHUHJOHU IRUKYLONHEHYLVPDQNDQ OHJJHIUHP1RHQDYQ¡N NHOEHYLVHQHKHUYLOOHDOGUL KDEOLWWI¡UWIRUUHWWHQL 86$+RVRVVHUGHWEDUH GHVRPGLUHNWHKDUVHWW HOOHUJMRUWQRHVRPNDQ YLWQHRPGHWVRPHU VNMHGG6\VWHPHWPHGSOHD EDUJDLQHURJVnDQQHUOHGHV RJL86$YLOLNNHGRNX PHQWHUIUDHQSOHDEDUJDLQ NXQQHY UWODJWIUHPLUHW WHQIRUGLPDQDQVHUGHWIRU nY UHIRUULVLNDEHOW'HW HUMRPDQJHJUXQQHUWLODW PDQNDQJnPHGSnDYWDOHU LHQVOLNSURVHVVRJGHWHU PHUNHOLJDWUHWWHQKHU DNVHSWHUHUDWGHWEOLUODJW IUHPVRPEHYLVVLHU%DXHU ±'HWHUHQPHUNHOLJVLWXD VMRQVLGHQPDQL1RUJH LNNHJnULQQLSOHDEDUJDLQ SnGHQQHPnWHQOHJJHU 6XOODQGWLO ±(OOHUVHUGHWJDQVNHOLNW HQDPHULNDQVNSURVHG\UH 0HQNDSSHKDUMHJDOGUL EUXNWI¡UVLHU%DXHU Venter på asyldom vensjonens artikkel 3, som sier at hensynet til barnet skal være: ”a primary consideration”. UNE har avslått oppholdstillatelse til Verona av innvandringspolitiske hensyn. Dette kan være Advokatforeningens Asyl- og Prosedyregruppes viktigste sak. En av pro-bono-advokatene i saken, Håkon BodahlJohansen, prosederte i Høyesterett at hensynet til Verona er blitt tillagt altfor liten vekt opp mot andre hensyn. Verona er født i Norge, har vokst opp på Rjukan i Tinn kommune, har gått på skole der, og har en sterk tilknytning til Norge, noe også UNE er enig i. 12. mars i år avsa Borgarting lagmannsrett dom i saken, og kom til i anken, at utlendingsmyndighetenes beslutning ikke skulle tas til følge. Mer enn 300 asylbarn venter på dom i Verona-saken i Høyesterett. Dersom Verona får komme tilbake til Norge, betyr det at Høyesterett vekter barnas beste høyere enn innvandringspolitiske hensyn. Striden står om barnekon- ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 25 'HWHUPXOLJnIUHPIRUKDQGOHHQJRGVN\WMHQHVWHDYWDOH VHOYPRWJLJDQWHUVRP*RRJOH'HWKDUDGYRNDWILUPD 6LPRQVHQEHYLVWPHG1DUYLNNRPPXQHVRPNOLHQW Jovisst kan man snakke med Google! Tekst og foto: Aina J. Rønning 6N\WMHQHVWHUHUXOQHJUHLHU)RUKYRU HUHJHQWOLJGDWDHQHODJUHW"+YLONH DQGUHGDWDEODQGHVGHVDPPHQPHG RJKYHPVNDOVMHNNHGDWDURPPHQH QnUDOWOLJJHULVN\HQ"'DWDWLOV\QHW YDUPLOGHVWWDOWVNHSWLVNGD1DUYLN NRPPXQHODPDLOV\VWHPGRNXPHQW KnQGWHULQJRJNDOHQGHUV\VWHPXWL *RRJOHVQHWWVN\'HWEOH6LPRQVHQV MREEnY UHPHOORPOHGGHWPHOORP VWRUH*RRJOHOLOOH1DUYLNRJHWVNHS WLVN'DWDWLOV\Q .DPSHQPRW*ROLDW 6LPRQVHQKDUDGYRNDWHURJIXOO PHNWLJHUVRPMREEHUPHG,7UHODWHUWH VS¡UVPnO9LWDURVVHQWXUIRUnIULWWH XWGHWRPHVWVHQWUDOHDGYRNDWHQHL NDPSHQPRW*ROLDW ±'HWHULNNHVnRIWHPDQNRPPHUL HQSRVLVMRQGHUPDQNDQIRUKDQGOH RPGLVVHVWRUHDPHULNDQVNHVWDQGDU GLVHUWHNRQWUDNWHQH6nGHWWHYDUHQ VSHQQHQGHVDNIRURVVVLHU0DOLQ 7¡QVHWK 1DUYLNNRPPXQHNRPWLO6LPRQVHQL MDQXDU'DKDGGHGHInWWWUHPnQHGHUV IULVWSnnVYDUHSn'DWDWLOV\QHWVYDU VHORPDWGHPnWWHWUHNNHGDWDHQH VLQHXWDYQHWWVN\HQ1DUYLNNRPPX QHPHQWH*RRJOHVWMHQHVWHUYDUNRVW QDGVHIIHNWLYHLIRUKROGWLOnGULIWH GHWWHORNDOWRJKDGGHNM¡SWWMHQHV WHQHJMHQQRPV\VWHPOHYHUDQG¡UHQ $YDORQ,QQRYDWLRQV'DWDWLOV\QHW KDGGHK¡\O\WWJnWWXWLPHGLDPHGVLQ 26 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T VN\WMHQHVWHUHWWHUnKDInWWSnSDNQLQJ IUDGHWGDQVNH'DWDWLOV\QHW1DUYLN NRPPXQHYXUGHUWHRJVnnJLVHJRJ GD6LPRQVHQNRPLQQLELOGHWYDUGHW DOOHUHGHHWDEOHUWHQNRQWDNWPHOORP NRPPXQHQRJ*RRJOH ±'HWWHYDUW\GHOLJHQYLNWLJFDVHIRU *RRJOHnInSnSODVVRJGHVDWWHLQQ HQJRGGHOUHVVXUVHUIRUnInWLOGHWWH 9LKDGGHPDQJHWHOHIRQP¡WHUEnGH PHGMXULGLVNRJWHNQLVNNRPSHWDQVHL *RRJOH86$(QJODQG 'DQPDUNRJ1RUJHVLHU 7¡QVHWK ±'DWDWLOV\QHWYLOOH *RGYLOMH Et annet KDSnSODVVHQ ±9LVnDW1DUYLN VNLNNHOLJGDWDEH KDGGHJRGHJUXQ ”umulig” punkt var DatatilKDQGOHUDYWDOH QHUIRUnYHOJH synets krav om at Narvik PHGEODNODXVX HQVOLNWMHQHVWH OHURPSOLNWWLO RJDWGHWYLOOH kommune skulle vite eksakt UHYLVMRQRJDWNXQ Y UHXKHQVLNWV hvor dataene befinner DXWRULVHUWSHUVRQDOH PHVVLJRP VNXOOHInWLOJDQJWLO NRQWUDNWVMXULGLVNH seg geografisk. GDWDHQH)OHUHDYGLVVH GHWDOMHUVNXOOHVWRSSH NUDYHQHYDUGHWHQNHOWnIn GHWWH6LGHQGHWKHULNNH *RRJOHPHGSnRJP\HDYGHWWH YDUVQDNNRPVDNVEHKDQGOLQJVV\ YDUDOOHUHGHSnSODVVRJEHVNUHYHWL VWHPHUPHQDUEHLGVYHUNW¡\VRPGH XOLNH´ZKLWHSDSHUV´)RURVVYDUGHW DQVDWWHLNRPPXQHQVNXOOHEUXNH YLNWLJnInGLVVHUXWLQHQHMXULGLVNELQ PHQWHYLDWGHWWHPnWWHYLInWLO GHQGH9LPnWWHRJVnXWIRUGUH *RRJOHKDGGHQDWXUOLJYLVOHVWQRUVNH 'DWDWLOV\QHWSnGHWYLRSSIDWWHWVRP PHGLHURJYDULQWHUHVVHUWLnUHWWH XRSSQnHOLJHNUDYHOOHUNUDYVRPYL RSSLGHWWH9LPHQWHGHWYDUJRGH PHQWHYDUXWHQVW¡WWHLUHJHOYHUNHW PXOLJKHWHUIRUnO¡VHGHWWHPHQYDU %ODQWDQQHWYLOOHWLOV\QHWDW1DUYLN DYKHQJLJDYJRGYLOMHIUD*RRJOH NRPPXQHVHOYVNXOOHNXQQHLQVSLVHUH VLHU7¡QVHWK GDWDVHQWUDOHQHWLO*RRJOH 9LOMHQIUD*RRJOHYDUDEVROXWWWLO VWHGH'HKDUP¡WWOLNQHQGHSUREOH PHUL6YHULJHRJ'DQPDUNRJ 7UHGMHSDUW 2GHQVHNRPPXQHJDRSSEUXNHQDY 'HWWHYDUVHOYVDJWYDQVNHOLJnInWLO NULWLNNPRWO¡VQLQJHQHWWHUnKDInWW HQNODJHIUDHQLQQE\JJHU 'DWDWLOV\QHWEDRPHQUHNNHWLQJ VRPHQUHHOOULVLNRYXUGHULQJRJYDU LNNHIRUQ¡\GPHGNRPPXQHQVVYDU 'HYDUVOHWRPDWEUXNHQDYVN\WMH QHVWHUPnWWHRSSK¡UH'DNRP 6LPRQVHQLQQLELOGHW $GYRNDWILUPDHWILNNEnGHLRSSJDYH nVHSnDYWDOHGRNXPHQWHQHRJGH WHNQLVNHO¡VQLQJHQHVRP'DWDWLO V\QHWPHQWHLNNHYDUJRGH QRN – Vi føler at vi var med på å flytte Google nærmere Datatilsynet, og Datatilsynet nærmere Google. Advokatene Malin Tønseth og Thomas Olsen hos Simonsen har jobbet med Google vs Narvik om lagring i nettskyen. RJYLILNNRYHUEHYLVW'DWDWLOV\QHWRP DWGHWKROGHUDWHQXDYKHQJLJWUHGMH SDUWWDUUHYLVMRQHQH(WDQQHW´XPX OLJ´SXQNWYDU'DWDWLOV\QHWVNUDYRP DW1DUYLNNRPPXQHVNXOOHYLWH HNVDNWKYRUGDWDHQHEHILQQHUVHJ JHRJUDILVN*RRJOHYLODYVLNNHUKHWV PHVVLJHnUVDNHULNNHIRUWHOOHKYRU VHUYHUQHVWnUSODVVHUW3nGHWWHSXQN WHWILNNYL'DWDWLOV\QHWWLOnDNVHSWHUH DWGHWKROGHUnYLWHDWGDWDHQH EHILQQHUVHJL(8HOOHUL86$ /DJULQJL86$YDUJUHLWLGHWWHWLOIHO OHWIRUGL*RRJOHKDUIRUSOLNWHWVHJWLO nI¡OJHNUDYHQHLGHWPDQNDOOHU ´6DIH+DUERXU´VRPWLOVYDUHUSHU VRQYHUQUHJOHQHL(8VLHU7KRPDV 2OVHQ ±9LI¡OHUDWYLYDUPHGSnnIO\WWH *RRJOHQ UPHUH'DWDWLOV\QHWRJ 'DWDWLOV\QHWQ UPHUH*RRJOH'HWWH KDQGOHWLNNHRPWHNQLVNHHQGULQJHU PHQUHQWMXULGLVNHRJDYWDOHPHVVLJH SUHVLVHULQJHUVLHU7¡QVHWK ±(UGHWWHQRHDQGUHDGYRNDWHURJ VHOVNDSHUNDQEUXNH.DQPDQEH RP´1DUYLNO¡VQLQJHQ´" ±'HWHUnSHQEDUWDWDQGUHNDQGUD Q\WWHDYGHWWH9LKDUNODUJMRUWKYRU ODQJWNUDYHQHJnULIRUKROGWLOVN\WMH QHVWHU*RRJOHMREEHUPHGVLQHVWDQ GDUGDYWDOHUL(XURSDRJGHWHUQHSSH WYLORPDWGHVHUKHQWLOGHQQHDYWD OHQVLHU7¡QVHWK ±0DQPnXDQVHWWIRUHWDHQJUXQGLJ ULVLNRYXUGHULQJI¡UPDQWDULEUXNHQ VN\WMHQHVWHRJULVLNRYXUGHULQJHQPn GRNXPHQWHUHDWULVLNRHQHUDNVHS WDEHO.UDYHQHYLOQDWXUOLJYLVY UH VWUHQJHUHGHUVRPGHWHUVQDNNRP VDNVEHKDQGOLQJHOOHUVHQVLWLYHSHU VRQRSSO\VQLQJHUVLHU2OVHQ ±1DUYLNNRPPXQHVLQWHQVMRQRP nVSDUHSHQJHUEOHYHOLNNHRSS QnGGVLGHQGHPnWWHEHWDOHDGYR NDWKRQRUDUHUWLOGHUH" ±.RPPXQHQKDUJLWWXWWU\NNIRUDW GHWRWDOWVHWWRJV UOLJSnOHQJUHVLNW YLOVSDUHSHQJHUSnGHWWH'HWHURJVn PDQJHDQGUHNRPPXQHUVRP¡QVNHU nIO\WWHXWLVN\HQRJ1DUYLNNRP PXQH¡QVNHUnIO\WWHXWPHUVLHU 7¡QVHWK ±9LYLOVHIOHUHUXQGHUPHGNMHP SHQHPHGDQGUHRUG" ±6HOYGHVW¡UVWHDNW¡UHQHYLOY UH YLOOLJHWLOnJnLGLDORJPHGNXQGHQH GHUVRPDOWHUQDWLYHWHUnPLVWHIRWIHV WHLPDUNHGHW0HQGHWHUNODUWDWWMH QHVWHOHYHUDQG¡UHQH¡QVNHUDWPDQ VNULYHUXQGHUVWDQGDUGNRQWUDNWHQH RJPRWDNW¡UHUVRP*RRJOHEOLUVHOY VWRUHNXQGHUVPn.RPPHUPDQL SRVLVMRQPnPDQLNNHY UHUHGGIRU nIRUKDQGOH8WHQPHGLHGHNQLQJHQ RJIRUKnQGVNRQNOXVMRQHQRPDWEUX NHQDY*RRJOHVWMHQHVWHULNRPPX QHQYDUXORYOLJYLOOHQRNLNNHLQFHQ WLYHQHWLO*RRJOHKDY UWVnVWHUNH VLHU7¡QVHWK ±0DQNDQVLDW1DUYLNNRPPXQH ILNNJRGKMHOSDY'DWDWLOV\QHWKHU OHJJHU2OVHQWLO ±2JVn'DWDWLOV\QHWVHUDWGHWWHHU YHLHQWHNQRORJLHQJnURJDWPDQPn ILQQHO¡VQLQJHUPDQNDQOHYHPHG 'DWDWLOV\QHQHL(XURSDYLOLNNHYLUNH EDNVWUHYHUVNHQnU*RRJOHHULP¡WH NRPPHQGHVLHU7¡QVHWKIRUQ¡\G ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 27 Tretten år i Spesialenheten 3DDO+HQULFK%HUOHKDUVLWWHWL6SHVLDOHQKHWHQ IRUSROLWLVDNHUWLGOLJHUH6()2LnU1nJnU KDQDYPHQGXILQQHUKDPIUHPGHOHVL $GYRNDWIRUHQLQJHQV+RYHGVW\UH PROFILEN Tekst og foto: Aina J. Rønning %HUOHKDUGHWRVLVWHnUHQHY UWOHGHU IRU6SHVLDOHQKHWHQVHWWHUIRUVNQLQJV DYGHOLQJ9HVW1RUJHRJKDUIXOJW HQKHWHQLPDQJHWXUEXOHQWHSHULRGHU 6HQHVWLK¡VWEOHHQKHWHQVWHUNWNULWL VHUWIRUnKHQOHJJHVDNHQPRWVMHIHQ IRU3ROLWLHWVXWOHQGLQJVHQKHW,QJULG :LUXP ±%nQGHQHPHOORPSROLWLHWRJ 6SHVLDOHQKHWHQIRUSROLWLVDNHUVRP VNDOHWWHUIRUVNHSROLWLHWHUVnWHWWHDW GHWRIWHLNNHHUQRHSRHQJnDQPHOGH SROLWLIRON'HVOLSSHUXQQDXDQVHWW VLHU3HWWHU*RWWVFKDONSURIHVVRUYHG +DQGHOVK¡\VNROHQ%,WLO9*LIRU ELQGHOVHPHGGHQQHVDNHQ 2YHUSURVHQWKHQOHJJHV 6SHVLDOHQKHWHQIRUSROLWLVDNHUHUHW XDYKHQJLJRUJDQVRPEOHRSSUHWWHWL (QKHWHQHUVWDWWHWGDGHWLGOL JHUHWROYV UVNLOWHHWWHUIRUVNQLQJVRU 28 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T $GYRNDWHQHSnYHUYP¡WHUHQJDQJL JDQHQH6()26SHVLDOHQKHWHQKDU VRPRSSJDYHnHWWHUIRUVNHVDNHUVRP PnQHGHQRJHUPHGSnnGLVNXWHUH DOOHVDNHQHVRPHUNRPPHWRSS'H JMHOGHUVS¡UVPnOHWRPHQDQVDWWL GHOWDURJVnLHWWHUIRUVNLQJVOHGHOVHRJ SROLWLHWHOOHUSnWDOHP\QGLJKHWHQKDU LXWDUEHLGHOVHDYSnWDOHLQQVWLOOLQJHUL EHJnWWHQVWUDIIEDUKDQGOLQJLWMHQHV HQNHOWVDNHU'HWHUYLNWLJDWYLSn WHQ2YHUSURVHQWDYDQPHOGWH VDNHUPRWSROLWLHWKHQOHJJHV(QKHWHQ YHUYNDQNRPPHPHGYnUHV\QVSXQN WHURJHYHQWXHOOHLQQVLJHOVHU6RP EHVWnUDYSHUVRQHUKYRUDYHU DGYRNDWHUHUYLWUHQHWWLOnVHVDNHQ SnYHUYDYGHPHUDGYRNDWHUHQ IUDIOHUHVLGHURJHUGHUPHGHQYLNWLJ HUSV\NRORJ'LVVHInU UHWWVVLNNHUKHWVJDUDQWLVLHU3DDO WLPHEHWDOWXWIUD +HQULFK%HUOH YDQOLJRIIHQWOLJ ±0HQQnUDY VDO UVDWV Vi er VDNHQHEOLUKHQODJW 6SHVLDO W\GHUYHOGHWSnDW HQKHWHQHU verken gisler eller alibier *RWWVFKDONKDUUHWW ORNDOLVHUWL RJDWWHUVNHOHQIRUn %HUJHQ Paal-Henrich Berle LUHWWHVHWWHSROLWLWMHQH 7URQGKHLP VWHPHQQHUIRUK¡\" RJ ±1RUJHHULNNHXQLNW 2VOR+DPDU KHU(QVnK¡\KHQOHJJHO PHGMXULVWHU VHVSURVHQWHUUHSUHVHQWDWLY RJIDVWHHWWHUIRU RJVnLDQGUHODQG6S¡UVPnOHW VNHUHDQVDWW3DDO RPGHWVNDOLYHUNVHWWHVHWWHUIRUVNLQJ +HQULFK%HUOHPHQHUDW HUDYVNM¡QQVPHVVLJNDUDNWHU,YXU GHWLONQ\WWHGHDGYRNDWHQHKDUHQ GHULQJHQOHJJHVGHWEODQWDQQHWYHNW V UVYLNWLJIXQNVMRQIRUnVLNUHWLOOLW WLODW6SHVLDOHQKHWHQLNNHEOLUEXNNHQ SnPRPHQWHUVRPVDNOLJKHWRJVDQQ V\QOLJKHW'HWHUODYWHUVNHOIRUn VRPSDVVHUKDYUHVHNNHQ LYHUNVHWWHHWWHUIRUVNLQJ0DQJH ±9LHUYHUNHQJLVOHUHOOHUDOLELHU DQPHOGHOVHUYXUGHUHVnKDHW LQQKROGVRPJM¡UDWGHWLNNH HUULPHOLJJUXQQWLOnLYHUNVHW WHHWWHUIRUVNLQJcUVDNHQHWLO GHWWHHUIOHUH1RHQDQPHOGHUH PHQHUDWHQKDQGOLQJXWI¡UWDY SROLWLHWHUVWUDIIEDUVHOYRP GHQHWWHUORYJLYQLQJHQHUIXOOW XWORYOLJ6SHVLDOHQKHWHQPRW WDURJVnHQGHODQPHOGHOVHU KYRUDQPHOGHUnSHQEDUWKDU VRPPRWLYnKLQGUHSROLWLHWV DUEHLGLHQSnJnHQGHHWWHUIRU VNLQJ(QGHODQPHOGHOVHUHU NODUWXVDNOLJHHOOHUKHOWXWHQ EHJUXQQHOVH$OOHGLVVH VDNHQHPHGWDVLVWDWLVWLNNHQH VLHU%HUOHRJIRUWVHWWHU ±'HWVNDOP\HWLOIRUn G¡PPHHQSROLWLWMHQHVWHPDQQ IRUJURYXIRUVWDQGLWMHQHVWHQ 'HWHUYLNWLJnY UHNODURYHU DWSROLWLHWJLVVWRUWVSLOOHURP I¡UPDQNRQVWDWHUHUDWEHJnWWH IHLOXQGHUWMHQHVWHXWI¡UHOVHQ VNDOI¡UHWLOVWUDIIHDQVYDU'HW HUIRUVNMHOOSnnJM¡UHHQGnU OLJMREEWLODWYLHULQQHQIRU VWUDIIHUHWWHQ+¡\HVWHUHWWKDU XWWDOWDWGHWNUHYHV´(QNYDOL ILVHUWNODQGHUYHUGLJRSSWUHGHQ VRPIRUDQOHGLJHUVWHUNH EHEUHLGHOVHUIRUPDQJHOSn DNWVRPKHW´VLHU%HUOH ±'HUPHGVOLSSHUQHVWHQDOOH XQQD" ±6HOYRPWHUVNHOHQHUVnK¡\ DWKHQOHJJHVXWHQHWWHU IRUVNQLQJEHW\ULNNHGHWDWYL LNNHXQGHUV¡NHUVDNHQ9L LQQKHQWHUDOOWLGHYHQWXHOOH ORJJHURJVWUDIIHVDNVGRNX PHQWHURJLQYLWHUHUGHVRP DQPHOGHUWLOnNRPPHPHGHQ G\SHUHIRUNODULQJVHOYRPYL HQGHURSSPHGnLNNHHWWHUIRU VNHVDNHQYLGHUH9ROGVVDNHU YLOVRPKRYHGUHJHODOOWLGEOL HWWHUIRUVNHWRJGHVDNHQHVRP LNNHKHQOHJJHVHWWHUIRUVNHVL WUnGPHGGHDOPLQQHOLJHHWWHU IRUVNLQJVSULQVLSSHURJUHJOHU VRPJMHOGHUVLHU%HUOH 6LGHQKDUSROLWLWMHQH VWHPHQQPLVWHWVLQHVWLOOLQJHU VRPI¡OJHDYVWUDIIEDUHWMHQHV ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 29 VDNHUGHUYLPHQHUGHWHU VNMHGGHQIHLOPHQLNNH HQVWUDIIEDUIHLOVHQGHUYL YLGHUHWLOSROLWLHWWLOVnNDOW DGPLQLVWUDWLYYXUGHULQJ 'HWJMRUGHYLIRUHNVHP SHOL2ELRUDVDNHQ+HU EOHGHWEUXNWHWKDOVJUHS RJPDJHOHLHVRPPDQKDU EUXNWLPDQJHnULSROLWLHW PHQVRPYLVWHVHJnY UH OLYVIDUOLJ 5XWLQHPHVVLJ 3ROLWLWMHQHVWHPHQQHQH VRPYDULQYROYHUWEOHLNNH WLOWDOWIRUGLPDQUXWLQH PHVVLJKDGGHEUXNWJUH SHQHOHQJHPHQVDNHQ I¡UWHWLOHQGULQJHULSROLWL HWVSUDNVLVRJLXWGDQ QHOVHQIRUnIRUKLQGUH VOLNHWUDJLVNHKHQGHOVHU VLHU%HUOH ±'HWQ\WWHUPHGDQGUH RUGnNODJHVHOYRP LNNHWMHQHVWHPHQQHQH EOLUG¡PW" ±$OOHDYJM¡UHOVHQHYnUH EOLUUXWLQHPHVVLJVHQGWWLO SROLWLGLVWULNWHWGHWJMHOGHU 'HI¡OJHURSSGHUVRPGH PHQHUGHWHUVNMHGGQRH NODQGHUYHUGLJ-HJYHWDW SROLWLPHVWUHQHOHVHU DYJM¡UHOVHQHYnUHQ¡\H RJI¡OJHUGHPRSS6OLN ELGUDU6SHVLDOHQKHWHQWLO HUIDULQJVO ULQJ9LRIIHQW Ordenskanselliet kommer inn på ballet i 2009, ledet av OLJJM¡URJVnDOOHYHGWD stormester Paal-Henrich Berle. NHQHYnUHSnKMHPPHVL GHQIRUnJM¡UHV\VWHPHW WHKDQGOLQJHU PHUWUDQVSDUHQW(QYLNWLJGHODY ±.XQQHNULWLNNHQEOLWWGHPSHW DUEHLGHWHURJVnnEULQJHVDNHURSS YHGDWQRHQDQGUHHQQSROLWLIRON IRU+¡\HVWHUHWWIRUnInPHLVOHWXW HWWHUIRUVNHWSROLWLIRON" KYRUJUHQVHQHIRUVWUDIIEDUKHWJnU ±,IRUKROGWLOGHWWHHUGHWHQXWIRU VLGHQGHWWHHUQRHYLLVWRUJUDGVNX GULQJDWGHWEDUHHUSROLWLHWVRPHU OHUWLOQnUYLDYJM¡UVDNHUVLHU%HUOH XWGDQQHWLQQHQHWWHUIRUVNQLQJ'HWHU ±(UGHWQRHIRUEHGULQJVSRWHQVLDOL MRHWIDJGHWWH'HWHUWLGOLJHUHSROLWL 6SHVLDOHQKHWHQ" VRPHWWHUIRUVNHUPHQGHKDUJMHUQH ±'HWNDQDOOWLGJM¡UHVIRUEHGULQJHU RJVnKDWWDQGUHMREEHUXWHQIRUSROLWL 9LNXQQHNDQVNMHY UHPHUSURDNWLY HWHOOHUSnWDOHP\QGLJKHWHQVLHU PHGnEULQJHVDNHUWLO+¡\HVWHUHWW %HUOH )RUHJnUGHWHQG\QDPLVNXWYLNOLQJDY ±+YDPHGnKDHQPHUILQPDVNHW WHUVNHOHQIRUVWUDIIEDUKHW"(UVWUDII GLVLSOLQ URUGQLQJ" EDUKHWVNUDYHWLIRUKROGWLOJURYXIRU ±'HWILQQHVHWHJHWVSRUIRUNODJHVD VWDQGGHWVDPPHLVRPLIRU NHULSROLWLHW(QGHODYGLVVHVDNHQH HNVHPSHO",VDPIXQQHWHOOHUV VRPEXUGHY UWGHUNRPPHUWLORVV, VWLOOHVGHWKHOHWLGHQVWUHQJHUHNUDYWLO 30 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T SURIHVMRQVDQVYDU'DHUGHWNDQVNMH QDWXUOLJDWGHWE¡UY UHEHYHJHOVH RJVnLQRUPHQIRUKYDVRPHUNYDOLIL VHUWNODQGHUYHUGLJVLHU%HUOH .DPHUDGHULHOOHU NROOHJLDOLWHW" %HUOHYDUOHGHUL%HUJHQNUHWVDY '1$LILUHnUI¡UKDQLYnU´U\NNHW RSS´WLOKRYHGVW\UHW+DQHUVY UW RSSWDWWDYDWDGYRNDWHQHE¡UEUXNH $GYRNDWIRUHQLQJHQRJDQGUHP¡WH SODVVHUIRUnEOLNMHQWPHGKYHUDQGUH PHQVHUDWGHWNDQPLVIRUVWnVGHUVRP PDQHUIRUNROOHJLDOPHGKYHUDQGUH ±'HWHUOHWWHUHnWDNRQWDNWRJGLVNX WHUHHQVDNPHGHQNROOHJDRPPDQ KDUP¡WWKDPWLGOLJHUHLHQPHUXIRU PHOOVHWWLQJ'DJM¡UPDQHQEHGUH MREEIRUNOLHQWHQPHQPDQPnY UH IRUVLNWLJPHGKYRUGDQGHWIUHPVWnU XWDG-HJKDGGHHQMRUGVNLIWHVDNVRP JLNNRYHUIOHUHnULHQYHVWODQGVE\JG 6DNHQKDGGHVSOLWWHWE\JGHQLWRRJ UHWWEOHVDWWSnGHWORNDOHVDPIXQQV KXVHW9LYDUNRPPHWVnODQJWVRPWLO MRUGVNLIWHRYHUUHWWHQRJMHJYDUEOLWW JRGWNMHQWPHGPRWSDUWHQVSURVHVV IXOOPHNWLJ9LKDGGHIHOOHVLQWHUHVVHU IRUMDNWRJIULOXIWVOLY(WWHUDWVDNHQ YDUIHUGLJGURYLSnIMHOOHWVDPPHQ 'HUNRVWHYLRVVRJVQDNNHWRPDOW DQQHWHQQVDNHQ0HQIRUNOLHQWHQ IUHPVWRGGHWQ UPHVWVRPDWMHJ KDGGHJnWWRYHUWLOILHQGHQ'HWYLVHU KYRUIRUVLNWLJPDQE¡UY UHRJKYRU YLNWLJDGYRNDWHQHVRPG¡PPHHJHQW OLJHU0DQPnLNNHEOLIRUURPVOLJ VLHU%HUOH 0RGHUQLVHUWHNUHWVHQ %HUOHNRPI¡UVWLQQLNUHWVDUEHLGHW YLDHWELEOLRWHNXWYDOJ.UHWVHQKDGGH DUYHWHQERNVDPOLQJVRPEOHVDWW RSSLDGYRNDWURPPHWL%HUJHQ 7LQJKXV%HUOHKDGGHVRPOHGHUHW ¡QVNHRPnUHQRYHUHDGYRNDWURPPHW VOLNDWGHSULYDWSUDNWLVHUHQGHDGYRND WHQHNXQQHOnVHVHJLQQIRUnOHVHGHQ OLWWHUDWXUHQGHWUHQJWH+DQ¡QVNHW RJVnnLQYHVWHUHLHQGDWDPDVNLQ PHQLYDUGHWLNNHDOOHVRPVn Q\WWHQDYHQSF,EHVOXWWHW NUHWVVW\UHWnJL$GYRNDWURPPHWHQ DQVLNWVO¡IWQLQJRJURPPHWEUXNHVQn WLO$GYRNDWYDNWHQRJNUHWVVW\UHDU EHLG'D%HUOHEOHOHGHULNUHWVHQRJ ILNNDQVYDUIRUnDUUDQJHUH $GYRNDWEDOOHWYLOOHKDQPRGHUQLVHUH Paal-Henrich Berle trives både til fjells og til sjøs. Her er han med pointerne på rypejakt. InUHQJ\OGHQDQOHGQLQJWLOnGHNRUHUH RJVnGHW%HUJHQVDNI¡UHUIRUHQLQJHU GHVRPKDUJMRUWHQLQQVDWVLQWHUQW ODQGHWVHOGVWHVDNI¡UHUIRUHQLQJRJ HOOHURYHUIRUDQGUHVRPKDUJMRUWHQ EDOOHWVRPEOLUDUUDQJHUWKYHUWIHPWH nUYDUHWWHU%HUOHVV\QEOLWWIRUJDP IRUVNMHOOLQQHQIRUMXVVHQGHIRUHJn PHOGDJVRJSRPS¡VW HQGHIHPnUHQHVLHU%HUOH ±9LSU¡YGHnMD]]HGHWOLWWRSSL 'HWVHUHPRQLHOOHWRNP\HWLG 7LGIRUJUDQVNLQJ" I¡UPHGHWRUGHQVNDSLWWHO 1nU%HUOHQnJnUDYVRP VRPEOHLYDUHWDWWPHG OHGHUDY6SHVLDOHQKHWHQL VWRU UE¡GLJKHWRJ 9HVW1RUJHKDUKDQ VWLO1RHQDYGH QRNDYDQGUHWLQJn Vi prøvde HOGUHNROOHJHQH EUXNHWLGHQSn VDYQHWOLWWDYIRU 6HOYKnSHUKDQn å jazze opp ballet GXPVK¡\WLGHOLJ NXQQHEHQ\WWH i 2009 . KHWHUHWWHUDWYL NRPSHWDQVHQVLQ KDGGHPRGHUQL WLOnWDSnVHJ Paal-Henrich Berle VHUWDGYRNDWEDO JUDQVNLQJVRSS OHW0DQVNDOLNNH GUDJPHQWLGHQNDQ WDVHJVHOYDOWIRU RJVnJMHUQHEUXNHV K¡\WLGHOLJRJYLPnKD SnKMHPPHEDQH HW¡\HIRUKYRUGDQRPYHU nULQJHQKDUWUHEDUQRJHWW GHQHQRSSIDWWHURVVPHQVDPWLGLJ ´ERQXVEDUQ´8QJHQHHUPHOORP OLJJHUGHWHQGHODOYRULEXQQ'HUYL RJ.RQDHUEDUQHSOHLHURJMREEHU PHGYDQVNHOLJVWLOWHXQJGRPPHU 'HVVXWHQHUKXQHQVNLNNHOLJKHVWH MHQWHPHGWUHKHVWHULKDJHQVDPWWR SRLQWHUHRJHQNDWW3RLQWHUQHEUXNHU %HUOHSnU\SHMDNW*MHUQHSn +DUGDQJHUYLGGDGHUKDQKDUDUYHWHQ ³VWHLQEX´SnnWWHNYDGUDW,IHULHQH ´ERUKDQSnVM¡HQ´GHUKDQVHLOHU HOOHUSDGOHUNDMDNN/LYHWKDUDEVROXWW IDOWSnSODVVIRUEHUJHQVHUHQPHQGHW YDULNNHQRHQVHOYI¡OJHDWKDQVNXOOH HQGHRSSVRPDGYRNDW ±'HWYDUPLWWORGGnEOLVLYLO¡NR QRPIRUVnnWDRYHUIDPLOLHILUPDHW 'HWWRNODQJWLGnEHVWHPPHVHJIRUn EOLMXULVWPHQGDGHQEHVOXWQLQJHQ YDUWDWWYDUMHJVLNNHUSnDWGHWYDU DGYRNDWMHJYLOOHEOLVLHU%HUOH ±+YRUGDQJLNNGHWPHGIDPLOLHILU PDHWGD" ±0LQ\QJUHEURUWRNRYHUILUPDHW RJMHJVLWWHUVRPVW\UHIRUPDQQVnGHW JnUEUDVPLOHU%HUOH ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 31 )DFHERRNHUWLOIRUnQnVWXGHQWHQH%RUWVHWWIUD)DFHERRN HQLJKHWHQYDULHUHUGHWKYRUGDQDGYRNDWILUPDHQHEUXNHU VRVLDOHPHGLHU6WHHQVWUXS6WRUGUDQJH:LHUVKROPRJ :LNERUJ5HLQKDUGHPHVWSRSXO UHVLGHQH facebook – ikke mye å studere på Tekst og foto: Georg Mathisen 6WHHQVWUXS6WRUGUDQJHGULYHUVSHVLDO EORJJHURJKDUIOHVWI¡OJHUHSn 7ZLWWHU3n/LQNHG,QYLO:LHUVKROP QnNOLHQWHUPHQV7KRPPHVVHQUHWWHU VHJPRWDOXPQL6HOPHUYDUWLGOLJXWH PHGHNVDPHQVUHOHYDQWVWRIISn )DFHERRN0HQpQWLQJHUDOOHHQLJH RP)DFHERRNHUHWJRGWVWHGnQn VWXGHQWHQH /¡VHUH ±9LKDUMRPXOLJKHWHQWLOnY UHOLWW O¡VHUHLNRPPXQLNDVMRQHQSn )DFHERRNHQQSnKMHPPHVLGHQH 6nQQVHWWV\QHVYL)DFHERRNHUHQ YHOGLJEUDNDQDOIRUnP¡WHVWXGHQ WHQHVRPHUHQDYYnUHWRYLNWLJVWH PnOJUXSSHUVLHUPDUNHGVVMHI &KULVWLQH/L NHU/LQGEHUJL :LHUVKROP 'HWKDUJLWWUHVXOWDWHU)LUPDHWHUSn GHQQRUVNHDGYRNDWWRSSHQSn )DFHERRNGHURYHUEUXNHUH OLNHU:LHUVKROP ±9LOHJJHUXWLQIRUPDVMRQRPVWX GHQWDUUDQJHPHQWIRUGLYLYHWDW PDQJHDYVWXGHQWHQHEUXNHU )DFHERRN'HWWHKDUIXQJHUWYHOGLJ EUDIRURVVIRUnVSUH³GHWJODGHEXG VNDS´(OOHUVOHJJHUYLXWOLWWLQIRUPD VMRQRPILUPDHWRPWDOHLPHGLHQHRJ WLQJVRPE\JJHURVVVRPILUPDVOLN DWYLNDQJM¡UHHWJRGWLQQWU\NNRJ V¡UJHIRUDWGHV\QHVGHWHUVWDVn 32 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T Y UHWUDLQHHKRVRVVIRUWHOOHU /LQGEHUJ 0RWNOLHQWHQHHUGHW/LQNHG,QVRPHU NDQDOHQPHQV:LHUVKROPLNNHKDU VDWVHWV UOLJSn7ZLWWHU ±$GYRNDWEUDQVMHQHUMROLWWWUHJHUH HQQDQGUHPHQGHWNRPPHUVHJQn VLHU&KULVWLQH/L NHU/LQGEHUJ (NVDPHQVUHOHYDQW 6HOPHUHUGHWDQGUHILUPDHWVRPVNLO OHUVHJXWSn)DFHERRNWRSSHQEODQW GHQRUVNHDGYRNDWILUPDHQH5XQGW OLNHUILUPDVLGHQ ±)DFHERRNKDUMRY UWDNWLYWVLGHQ PHQGHWYDUI¡UVWLDWYL IDQWXWDWGHWYDUYLNWLJnNRPPHSn EDQHQVLHUPDUNHGVVMHI.DWLD %DQRXQ 6HOPHUKDGGHPDQJHUXQGHUIRUn ILQQHXWDYKYRUGDQLQQKROGHWEXUGH Y UHRJIRUK¡UWHVHJPHGVWXGHQWHQH IRUnK¡UHKYDGHYLOOHGHOH Så mye tid bruker vi på Facebook I andre kvartal i år var Facebook landets nest største mediekanal. 58 prosent av den norske befolkningen var da innom nettstedet daglig, ifølge TNS Gallup. Bare tv-kanalen NRK1 var større, med 61 prosent av befolkningen innom hver dag. TNS Gallups tall for tredje kvartal fra en annen undersøkelse, Interbuss, tyder på at Facebook spiser ytterligere av forspranget til NRK1, og nå nærmer seg posisjonen som Norges største ±'HWYLVWHVHJDWGHWLNNHYLOOHEOLVn OHWWnInWLOGHEDWWRJGHOLQJ'HULPRW YDUMXVVWXGHQWHQHYHOGLJRSSWDWWDYDW GHNXQQHInHNVDPHQVUHOHYDQWVWRII 9LVDWVHUSnGHWRJKDUVRPPnOn OHJJHXWWR±WUHVDNHULXNHQVLHUKXQ RJIRUWHOOHUDWGHWRJVnOHJJHVXWLQYL WDVMRQHUWLODUUDQJHPHQWHQHLILUPDHW 6HOPHUEUXNHULQWHUQHUHVVXUVHUI¡UVW RJIUHPVWSnnInXWGHWULNWLJHIDJOL JHLQQKROGHW ±'HWYDULQJHQDYGHDQGUHILUPDHQH VRPJMRUGHGHWWHGDYLEHJ\QWHPHQ GHWRNRSSWUnGHQIRUW0HQVLGHQYL YDUI¡UVWHUGHWPDQJHVRPIRUWVDWW HUWURPRWVLGHQYnUVLHU%DQRXQ )LUPDHWKDUSURILOSn/LQNHG,QPHQ KHUHUGHWI¡UVWRJIUHPVWRSSWLO KYHUWIRUUHWQLQJVRPUnGHnWDDQVYDU ±9LKDUHNVHPSOHUSnKYRUGDQYL NDQInOHDGVYHGnEUXNHGLVVHYHUN W¡\HQHPHQGHWVRPVNMHUKHUPn NRPPHIUDKYHUHQNHOWPHQHUPDU mediekanal. 59 prosent av alle nordmenn var nemlig innom Facebook daglig i årets tredje kvartal. Den gjennomsnittlige norske Facebookbrukeren benytter Facebook cirka tre kvarter hver dag. Mest tid brukere de mellom 15 og 29 år, ca en time daglig. Også andre nettsamfunn øker, men ingen er i nærheten av oppslutningen til Facebook . Twitter, Instagram og Google+ når ukentlig ut til én av ti nordmenn. (Kampanje) fakta De ansatte ved Selmers Trondheims-kontor på topptur i Sylan, presentert på Facebook. (Foto: Steenstrup Stordrange) NHGVVMHIHQVRPXQGHUVWUH NHUDWILUPDHWI¡OJHU $GYRNDWIRUHQLQJHQVUHW QLQJVOLQMHUIRUEUXNDY VRVLDOHPHGLHU 6SHVLDOEORJJHU 6FKM¡GWHUEODQWGHQ\HUH EUXNHUQHSn)DFHERRN 0DUNHGVVMHI9LEHNH2UHWRUS UHJQHUPHGDWNDQDOHQNRP PHUWLOnEOLYLNWLJHUHRJ YLNWLJHUHI¡UVWRJIUHPVWIRU nQnVWXGHQWHQH ±'HWILQQHVDQGUHVRVLDOH PHGLHUVRPNDQVNMHHU EHGUHHJQHWQnUGHWJMHOGHU NOLHQWPDUNHGHW0HQGHWHU Sn)DFHERRNPDQJHLGHQ \QJUHJDUGHEHILQQHUVHJ 9LKDUYDOJWnEUXNHUHVVXU VHUSnGHWWHRJKDUHQHJHQ JUXSSHVRPMREEHUPHGn OHJJHXWHJQHGHQ\KHWHU UHWWHWPRWXQLYHUVLWHWHQH ±,GHWKHOHWDWWJMHOGHUGHW nI¡OJHXWYLNOLQJHQRJLNNH VWRSSHRSS9LKDUHQ O¡SHQGHYXUGHULQJLIRU KROGWLODOOHVRVLDOHPHGLHU JUS gan r i året 9LNWLJHUH RJYLNWLJHUH VLHU2UHWRUS )RUnQnSRWHQVLHOOHRJ HNVLVWHUHQGHNOLHQWHUYLO 6FKM¡GWYXUGHUH7ZLWWHU IRUWO¡SHQGH ge 3n)DFHERRNVLGHQWLO 6WHHQVWUXS6WRUGUDQJHNDQ GXILQQHELOGHUIUDILUPDWX UHQPHQRJVnVHPLQDULQYLWD VMRQHURJVWLOOLQJVDQQRQVHU ±9L¡QVNHUMRnQnXWWLO IRUVNMHOOLJHPnOJUXSSHU PHGGHIRUVNMHOOLJHVRVLDOH PHGLHIODWHQHYLEUXNHU'HW HUP\HHQNOHUHnNRPPX QLVHUHYLDVRVLDOHPHGLHU KYRUGXVQDNNHUPHGIRON HQQSnHQYDQOLJIODW KMHPPHVLGHKYRUGXVQDN NHUWLOIRONVLHUPDUNHGV NRRUGLQDWRU*DEULHOOH %M¡UQVWDG1RUWKHUQ ,WLOOHJJWLOHQ)DFHERRN VLGHPHGWDQNHSnVWXGHQ WHURJXQJHRJHQ /LQNHG,QVLGHEHUHJQHWSn NOLHQWHURJSRWHQVLHOOHNOL HQWHUKDUILUPDHWVSHVLDO EORJJHQH%\JJHMXVV -XVVSOXVVRJ)LVNHMXVV PHGDNWXHOOHQ\KHWHURP KYHUHQNHOWVHNWRU ±9LInUP\HPHUUHVSRQV SnVnQQHWLQJHQQSnHQ KMHPPHVLGHNRQVWDWHUHU %M¡UQVWDG1RUWKHUQ %\JJHMXVVVRPHUHOGVWDY VSHVLDOEORJJHQHKDGGH XQLNHEHV¡NHQGHL RNWREHU(WJMHQQRPVQLWWOLJ WLGVEUXNSnSnKYHU VLGHW\GHUSnDWGHEHV¡ NHQGHIDNWLVNOHVHUKHOH DUWLNNHOHQI¡UGHJnU YLGHUH+DOYDQQHWPLQXWW SnpQVLGHHUOHQJHSnQHWW RJSnHQNHOWHDUWLNOHUHU JMHQQRPVQLWWVWLGVEUXNHQ RSSHLPLQXWWHU – et magasin i Finansavisen Neste utgave av magasinet Finansavisen Jus er 8. februar 2013 For annonseinformasjon om magasinet og ellers i avisen kontakt: Eivy Maxwell, tlf. 23 29 63 13/911 23 494 eller e-post: [email protected] Advokatfirmaer og andre med tilknytning til advokattjenester som annonserer i Finansavisen skyter blink! Ingen annen avis har så høy andel av lesere med beslutningsmyndighet når det gjelder kjøp av advokattjenester. *Kilde: MMI Fagpressen juni-08 ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 33 Steenstrup Stordrange har flere unike besøkere på spesialbloggene sine hver måned enn det de største advokatfirmaene har ”likes” på Facebook. 0DQVDNNHUIRUWDNWHUXW KYLVPDQLNNHKHOHWLGHQHU YnNHQcY UHWLOVWHGHSn IOHUHNDQDOHUHUUHVVXUVNUH YHQGHRJPnYHLHVRSS PRWKYDYLRSSQnU+YHU NDQDOKDUVLQHEUXNHUH IDVWVOnUPDUNHGVVMHIHQ 7UHIIHUVWXGHQWHQH 2JVnPDUNHGVDQVYDUOLJ .ULVWLQ0¡OOHUSODVVL%$ +5WUHNNHUIUHP)DFHERRN VRPVWXGHQWHQHVDUHQD ±6WXGHQWHUHUHQYLNWLJ Wiersholm satser på LinkedIn for å nå potensielle klienter. PnOJUXSSHIRU%$+5RJ YLKDUGHUIRUYDOJWnEHQ\W WH)DFHERRNVRPHQDY YnUHNRPPXQLNDVMRQVNDQD OHUPRWGHQQHJUXSSHQ +HULQIRUPHUHUYLRPNRP PHQGHIDJVHPLQDUHURJ DQQHQLQIRUPDVMRQVRP NDQY UHDYQ\WWHRJLQWHU HVVHIRUVWXGHQWHQHVLHU KXQ )LUPDHWEUXNHU)DFHERRN VRPHWWLOOHJJWLODQGUHDUH QDHUGHUVWXGHQWHQHHUn WUHIIH Selmer har åpnet møteplass for de vitenskapelige assistentene, og fortalt om det på Facebook. (Foto: Selmer) ±'HWYLNWLJVWHIRURVVYLO XDQVHWWDOOWLGY UHnWUHIIH VWXGHQWHQHVOLNDWYLEOLU NMHQWPHGGHPRJGHPHG RVVVLHU.ULVWLQ 0¡OOHUSODVV 6DPPHKLVWRULH 0DULD(GYDUGVHQVRPHU GLUHNW¡UIRUPDUNHGRJIRU UHWQLQJVXWYLNOLQJL 7KRPPHVVHQHURSSWDWWDY nIRUWHOOHGHWVDPPHLVRVL DOHPHGLHUVRPLWUDGLVMR QHOOHPHGLHU+YRUIRU 7KRPPHVVHQHUGHWVLNUH YDOJHW 3n)DFHERRNEHW\UGHWDW ILUPDHWIRUWHOOHURPKYLONH VDNHUGHWMREEHUPHGRJ GHOHUQ\KHWVEUHYRJDQQHQ IDJLQIRUPDVMRQ ±6W¡UVWYHNWOHJJHUYL LPLGOHUWLGSnDNWLYLWHWHUYL KDUVDPPHQPHGHOOHUIRU VWXGHQWHU9LKDURJVn XWYLNOHWHJQHVLGHUSn )DFHERRNVRPIRUWHOOHUKYD YLNDQWLOE\VWXGHQWHQHL VWXGLHWLGHQRJGHUVRPGH YHOJHUnEHJ\QQHnMREEH VDPPHQPHGRVVVLHU (GYDUGVHQ /LQNHG,Q Wiersholm samlet traineer og stipendiater i Høyesterett for å følge Anders Ryssdals sak for DNB mot Røeggen og Forbrukerrådet, og la ut bilde på Facebook. (Foto: Wiersholm) 34 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T 3n/LQNHG,QGHULPRWHU GHWWLGOLJHUHDQVDWWH± DOXPQL±VRPHUPnOJUXS SHQ,WLOOHJJ¡QVNHU 7KRPPHVVHQDWDOOHPHG DUEHLGHUQHVNDOY UHDNWLYH Sn/LQNHG,QRJGHOH Q\KHWVEUHYDUWLNOHURJ LQIRUPDVMRQ ±-HJWURULNNHGHWDOOWLG KDQGOHURPQ¡GYHQGLJYLVn InIOHVWWLOKHQJHUHPHQn KDGHULNWLJHVLHUPDUNHGV RJNRPPXQLNDVMRQVGLUHN W¡U-RQ)UHG¡KRV:LNERUJ 5HLQ )LUPDHWKDUHWEHYLVVWIRU KROGWLOnEUXNHVRVLDOH PHGLHU ±'HWHUHQDUHQDKYRUYL WUHIIHUPHQQHVNHULHQOLWW DQQHQPHQWDOWLOVWDQGKYRU YLNDQNRPPXQLVHUHOLWWPHU SnGHUHVSUHPLVVHURJEUXNH DQGUHYLUNHPLGOHU0HQYL KDUODJWYHNWSnDWYLVNDO JM¡UHGHWLQQHQIRUHQIDJOLJ UDPPH9LVNDOLNNHSU¡YHn Y UHNXOHUHHQQVWXGHQWHQH Sn)DFHERRNHOOHUNYDVVHUH HQQMRXUQDOLVWHQHSn7ZLWWHU 9LPnSU¡YHnILQQHYnU UROOHYnUWRQHRJYnUHYLUNH PLGOHURJHULHQO ULQJVID VHQnGHUYLVHUKYDVRP IXQJHUHURJKYDVRPLNNH IXQJHUHUVLHU)UHG¡ ,QWHUHVVHVW\UW +DQOHJJHULNNHVnP\H YHNWSnGHQ´VRVLDOH´GHOHQ DY´VRVLDOHPHGLHU´EHJUH SHWPHQPHUSnDWEUXNHQ DYGLVVHPHGLHQHHULQWHU HVVHVW\UW ±9LEUXNHURJVn/LQNHG,Q JDQVNHDNWLYWIRUnKROGH NRQWDNWHQPHGWLGOLJHUH NROOHJHU2JPDQJHKHU EUXNHUGHQW\SHQPHGLHU IRUnKROGHVHJRSSGDWHUW RPVLQEUDQVMHRJVLWWJOR EDOHQHWWYHUN,VRVLDOH PHGLHUHUGHWYLNWLJHUHn WUHIIHHQOLWHQJUXSSHVRP HUYHOGLJLQWHUHVVHUWLGHW GXVNULYHURPHQQHQVWRU JUXSSHVRPLNNHHUOLNH LQWHUHVVHUWVLHU-RQ)UHG¡ )OHUNXOWXUHOOHHUSnIXOOIDUWLQQLMXVVHQ'HXQJH NRPSHWHQWHRJIOHUNXOWXUHOOHWULYHVRJVnJRGWL IRUUHWQLQJVMXVVHQ and UP COMING! Tekst og foto: Aina J. Rønning 9LP¡WHUIXOOPHNWLJHQH 0RKVLQ9H\VHO5DPDQL :LHUVKROP1DMDW(O .DGL./3RJ.LUDQ $]L](UQVW<RXQJ RYHUHQNRSSNDIIHHQWRUV GDJHWWHUPLGGDJ0RKVLQ KDUMREEHWVRPIXOOPHNWLJL WRnUPHQV1DMDWRJ.LUDQ EDUHKDUQRHQInPnQHGHU XWHLIRUUHWQLQJVDGYRNDW YHUGHQHQ ±+YRUIRUMXVVHQRJKYRU IRUMREELVWRUHIRUUHW QLQJVDGYRNDWILUPD" ±-HJMREEHWKRV :LHUVKROPVRPWUDLQHHRJ VNUHYGHUHWWHUPDVWHURSS JDYHGHU-HJWULYGHVJRGW RJGHWEDOOHWEDUHSnVHJ VLHU0RKVLQ ±$WMHJKDYQHWKRV(UQVW <RXQJHULNNHWLOIHOGLJ -HJKDGGHWUDLQHHVWLOOLQJRJ GHWJDPHUVPDNEnGH PLOM¡RJIDJPHVVLJ0HQ GHWnVWXGHUHMXVVYDUWLO IHOGLJ)¡UVWHnUHWSn YLGHUHJnHQGHYDUDGYRNDW GHWVLVWHMHJYLOOHEOLPHQ VnKDGGHYLUHWWVO UHPHG HQYHOGLJJRGO UHUVLHU .LUDQ ±-HJYDULNNHVnJRGL PDWWHRJGDEOHMXVVHQHQ 36 DESEMBER 2012 QDWXUOLJYHLnJnVLHU 1DMDW ±-HJKDGGHIRUG\SQLQJL PDWWHRJJMRUGHGHWEUDSn YLGHUHJnHQGH0HQMHJKDU PHOGWPHJRSSWLOYDOJID JHWJUXQQOHJJHQGHUHJQ VNDSVIRUVWnHOVHIRUGL¡NR QRPLDVSHNWHWHUJDQVNH IUDY UHQGHXQGHUVWXGLHW 9LMXULVWHUPDQJOHURIWH GHQJUXQQOHJJHQGHIRUVWn HOVHQIRU¡NRQRPLRJGHU PHGInUYLHWDYVWDQGVIRU KROGWLOWDOOVLHU.LUDQ ±+YDKDUY UWGHQVW¡U VWHXWIRUGULQJHQKLWWLO" ±3nMXVVHQHUGHWVOLNDWGHW GXSUHVWHUHUEDUHJnUXW RYHUGHJVHOY+HUHUGHW NODUHIRUYHQWQLQJHURPKYD GXVNDORSSQnRJGXKDUHW ¡NRQRPLVNDQVYDU'DEOLU GHWPHUDOYRUOLJVLHU.LUDQ /HJJHURSSVHOY ±6RPVWXGHQWNDQGX OHJJHRSSKYHUGDJHQVHOY 1nHUGHWPHUUDPPHURJ UXWLQHUVLHU1DMDW ±6DPWLGLJHUGXMRIHUGLJ IRUGDJHQQnUGXHUIHUGLJ SnMREEOHJJHU.LUDQWLO ±0nGHUHMREEHP\H RYHUWLG" ±$OOIRUPIRURYHUWLGHU EDVHUWSnO\VWRJSnKYLO NHQSRUWHI¡OMHPDQKDU-HJ KDUHQYHOGLJIOHNVLEHO ADVOKATBLADE T DUEHLGVJLYHUVLHU1DMDW ±-HJVNDOLNNHSnVWnDWMHJ MREEHUOLWH-HJKDUJRG NDSDVLWHWRJSnWDUPHJ JMHUQHPDQJHDUEHLGVRSS JDYHU6WRUWVHWWHUGHWQRN nWDVHJWLORPPDQ¡QVNHU GHW0HQPDQNDQQDWXUOLJ YLVVLQHLKYLVGHWEOLUIRU P\HVLHU0RKVLQ ±1RHQJDQJHUHUGHWLNNH VnOHWWnVLQHLIRUGLPDQ KDUVnPDQJHVDNHURJIULV WHUnRYHUKROGH'DNDQ PDQLNNHEDUHJLVOLSSRJ JnKMHPVLHU1DMDW ±-HJKDUKDWWUROLJHGDJHU VLGHQMHJEHJ\QWH'H GDJHQHMHJKDUMREEHWRYHU WLGKDUDOOHNRPPHWERUWWLO PHJRJVDJWDWGHWWUHQJWH MHJLNNHnJM¡UH6WXGLHWLGHQ O UHUGHJWLOnJM¡UHHQHNV WUDLQQVDWVLHNVDPHQVSHULR GHQRJGHWnMREEHRYHUWLG ILQQHULNNHMHJSUREOHPD WLVNVLHU.LUDQ ±*M¡UIRONHWQXPPHUDY DWGHUHHUIOHUNXOWXUHOOH" ±)RONHUQ\VJMHUULJH 1DYQHWPLWWHUYDQVNHOLJn XWWDOHRJMHJPnSUHVLVHUH GHWPDQJHJDQJHU'HVS¡U KYRUMHJNRPPHUIUDRJGD VYDUHUMHJVRPVDQWHUDWMHJ HUIUD2VOR-HJWDUIRUJLWWDW IRONVHUSnPHJVRPQRUVN VHOYRPMHJLNNHKDUO\VWKnU RJEOn¡\QHVLHU1DMDW ±-HJKDULNNHPHUNHWQRH WLOGHWHOOHUWHQNWQRHRYHU GHW-HJHUHQ:LHUVKROPHU SnOLNOLQMHPHGPLQHNRO OHJHUVLHU0RKVLQ 0HUnSHQ ±'HWHUHQNOHUHIRURVVn HUNMHQQHDWPDQNDQKDHQ DQQHUOHGHVWDQNHJDQJ-HJ WURUYLIOHUNXOWXUHOOHKDUHQ VW¡UUHWHQGHQVWLOnSHQKHW 3nGHQDQQHQVLGHHUGHWHQ MREEGXVNDOJM¡UHRJVNDO OHYHUHRJGDOHJJHUGXOLWW ORNNSnGHJVHOYRJVHWWHU NOLHQWHQVEHKRYLVHQWUXP VLHU.LUDQRJOHJJHUWLO ±$GYRNDWEUDQVMHQNUHYHU DWGXHUVHUYLFHPLQGHGRJ GDPnGXKHOHWLGHQY UH R SSPHUNVRPSnKYD N OLHQWHQ¡QVNHUnEUXNH GHJWLO ±1RHQWURUGHWHUOHWWHUHn VW¡WWHVHJWLOHQDGYRNDW PHGVDPPHEDNJUXQQ 0HQGHWNDQVOnXWIRU VNMHOOLJ1RHQIRUYHQWHU HNVWUDVHUYLFHRJNDQEOL NUDYVWRUHVLHU.LUDQ ±6nHUGHWNDQVNMHQRHQ VRPLNNHYLOKDGLQKMHOS IRUGLPDQQHWWRSSKDU VDPPHEDNJUXQQ'HWRSS OHYGHMHJLQRHQVLWXDVMRQHU VRPYLWQHVW¡WWHLWLQJUHWWHQ VLHU1DMDW ±'HWSDNLVWDQVNHPLOM¡HW JU§NYTT nr. 12/2012 Advokatbladets fagsider er skrevet av lagdommer i Borgarting lagmannsrett, Per Racin Fosmark. Han foreleser på Det årlige ajourføringskurset for advokater og jurister. E-post: [email protected] Telefon: 21 55 85 56 HØYESTERETT: ▲ Staten ansvarlig for oppreisningskrav etter trafikkulykker Høyesterett avsa 22. november 2012 enstemmig dom – HR-2012-2213-A – som slo fast at staten er erstatningsansvarlig for manglende gjennomføring av EØS-avtalens motorvognforsikringsdirektiver - for oppreisningskrav etter trafikkulykker som har skjedd i perioden 1. januar 1997 til 31. desember 2000. Det var Personskadeforbundet LTN (tidligere Landsforeningen for Trafikkskadde) som i 2009 for tingretten reiste gruppesøksmål mot staten v/Justisdepartementet med krav om erstatning. De vant delvis frem i tingretten, men tapte i lagmannsretten. Frem til lovendring 5. juni 2009 nr. 34 var det bare føreren som heftet for oppreisning for ikke-økonomisk skade, jf. bilansvarsloven § 6 andre ledd slik den tidligere lød. I sak E-8/07 Nguyen fastslo imidlertid EFTA-domstolen at det var i strid med de tre første motorvognforsikringdirektivene å unnta oppreisning fra forsikringsdekningen. I etterkant av denne avgjørelsen erkjente staten ansvar for skadetilfeller inntruffet fra og med 1. januar 2001. Det som nå var spørsmålet for Høyesterett, var om staten var ansvarlig allerede fra implementeringen av motorvognforsikringsdirektivene 1. januar 1994. Førstvoterende uttalte (avsnitt 50) at EU-domstolen i flere avgjørelser, har uttalt at den omstendighet at direktivet er overtrådt, i seg selv kan være nok til at overtredelsen er tilstrekkelig kvalifisert, jf. Rt. 2005 side 1365 Finanger Kr. 500 000 – høyeste oppreisning i norsk rett Høyesterett avsa 21. november 2012 dom – HR-2012-2203-A – som gjaldt utmåling av oppreisningserstatning etter overlagt drapsforsøk, jf. skadeserstatningsloven § 3-5. B ble dømt for overlagt drapsforsøk etter at han skjøt med grovkalibret revolver mot fire personer som tilhørte rusmiljøet i Sandefjord sentrum. To ble meget alvorlig skadet. Lagmannsretten fastsatte oppreisningserstatningen til henholdsvis 350 000 og 450 000 kroner for de to. Høyesterett tok utgangspunkt i Rt. 2005 side 289, som gav mest veiledning for nivået på oppreisningen. Man foretok deretter en oppjustering for inflasjon, økt straffenivå og økt fokus på konsekvensene for offeret. Oppreisningene ble øket i forhold til lagmannsretten og satt til henholdsvis 400 000 og 500 000 kroner. Kroner 500 000 er det høyeste oppreisningsbeløpet som er blitt idømt i Norge, og avgjørelsen må antas å få betydning for nivået for ofrene etter 22. juli. II avsnitt 67. Førstvoterende kom imidlertid til (avsnitt 64) at direktivene ikke er klare nok til at overtredelsen i seg selv er tilstrekkelig kvalifisert til å begrunne ansvar for staten allerede fra implementeringen av direktivene i 1994. Men denne uklarheten ble ryddet av veien med EU-domstolens avgjørelse i sak C-129/94 Beráldez, hvor det fremgår at den lovpliktige motorvognforsikringen skal dekke erstatning for alle person- eller tingsskader som er forårsaket av motorkjøretøy opp til et nærmere angitt beløp. Partene var da enige om at skjæringstidspunktet skulle settes til 1. januar 1997. Dommen er viktig og antas å få konsekvenser for minst 200 personer som ble skadet i trafikkulykker mellom 1997 og 2000. Nye HMS-forskrifter 1. januar 2013 Fra 1. januar 2013 blir 47 HMS-forskrifter fjernet og erstattet av seks nye: Fire forskrifter setter krav til helse, miljø og sikkerhet. Én forskrift retter seg mot produsenter, importører, forhandlere, utleier m.m. Én forskrift inneholder ikke direkte HMSkrav, men kan berøre enkelte virksomheter gjennom fastsatte gebyrer, vilkår m.m. Alle forskriftene er av 6. desember 2011 og har nr. 1355 – 1360. Forenklingen ligger i hvordan innholdet i regelverket er strukturert. Kravene er i all hovedsak de samme. Forskrifter som håndheves av andre myndigheter enn Arbeidstilsynet, er beholdt som egne forskrifter, for eksempel internkontrollforskriften og byggherreforskriften. Se nærmere www.arbeidstilsynet.no. ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 1 JU§NYTT nr. 12/2012 HØYESTERETT: ▲ Partsevne eierseksjonssameie. Retting. Høyesteretts ankeutvalg avsa 18. oktober 2012 kjennelse – HR-2012-1973-U – som gjaldt spørsmålet om partsevne for et eierseksjonssameie etter eierseksjonsloven § 43, og om manglende partsevne kunne rettes i medhold av tvisteloven § 16-5. Sameiet v/styrets leder gikk til sak mot hovedentreprenøren. Saken gjaldt mangelskrav som følge av vannlekkasjer ved balkongen på om lag tre fjerdedeler av de til sammen 129 leilighetene i sameiet. Ankeutvalget kom til at sameiet ikke hadde partsevne etter § 43, men med den reservasjon at hovedentreprenøren hadde forpliktet seg særskilt direkte overfor sameiet til på bestemte vilkår å utbedre manglene. Dette måtte lagmannsretten vurdere på ny. Ankeutvalget tok utgangspunkt i at et eierseksjonssameie har etter eierseksjonsloven § 43 partsevne i saker som gjelder sameiernes felles rettigheter og plikter, jf. Rt-2005-1046 avsnitt 22-23. Avgjørelsen er fulgt opp i Rt-2008-293 avsnitt 23 og Rt-2008-1145 avsnitt 31. Utvalget viste også til Hagen, Lilleholt og Wyller, Eierseksjonsloven, 2. utgave side 359, hvor det på grunnlag av rettspraksis uttales at styrelederen ikke kan « reise sak som gjelder kontraktsmessige krav som tilkommer den enkelte sameier - ihvertfall ikke når kravet er stiftet før vedkommende ble sameier eller uten sameiets medvirkning. » Avsnitt 29 og 31: “Utvalget bemerker at når den enkelte seksjonseiers kontraktsrettslige posisjon overfor selger/bakre ledd er det bærende element i søksmålet, så beror det på riktig lovtolkning når flertallet [i lagmannsretten] uttaler at det forhold « [a]t kostnadene skal dekkes av alle sameierne etter sameiebrøken », ikke medfører « at sameiet dermed får partsevne og kan reise søksmål om kravet. Kostnadsfordelingen beror på et eget rettsforhold, mellom sameierne og sameiet. Dette etablerer ikke en tilknytning med rettsvirkning mellom sameiet og entreprenøren som er påstått ansvarlig. » Det er også uttrykk for riktig lovtolkning når lagmannsretten uttaler at et enstemmig vedtak på sameiermøte om å gå til søksmål, ikke er bestemmende for sam- eiets partsevne. Sameierne kan ikke overdra sine partsposisjoner til sameiet, jf. Rt-2008-293 avsnitt 24 og 25.” Når det gjaldt spørsmålet om retting etter tvisteloven § 16-5, uttalte ankeutvalget i avsnitt 42 at i utgangspunktet må det være adgang til å tillate retting i tilfeller hvor det er nær tilknytning mellom den som trer ut og den som trekkes inn, jf. Rt-2011-1502 avsnitt 53-54. Utvalget fant at det ikke bygget på uriktig lovtolking når lagmannsretten la til grunn at det var tilstrekkelig nærhet mellom eierseksjonssameiet og de enkelte sameierne. Men den foretatte retting var i strid med § 16-5. Avsnitt 43: “Etter utvalgets oppfatning er det et vilkår for retting at det følger entydig hva og hvem begjæringen om retting gjelder, jf. Rt-1991-761, Rt-2011-1502 avsnitt 53-54 og Skoghøy, Tvisteløsning side 523-524. Lagmannsrettens flertall har imidlertid tillatt retting av partsforholdet uten at det er avklart hvilke seksjoner, og dermed hvilke sameiere, dette gjelder. Flertallet bygger dermed på en uriktig tolkning av tvisteloven § 16-5 første ledd.” HØYESTERETT: ▲ Yrkesskade. Dødsfallerstatning. Etterlatte. Høyesterett avsa 10. oktober 2012 dom - HR-2012-1926-A – som gjaldt spørsmål om det skal ytes dødsfallerstatning til etterlatte når skadelidte før sin død har fått full erstatning for fremtidig inntektstap. Høyesteretts nettside: “Saken gjaldt krav om erstatning for tap av forsørger etter yrkesskadeforsikringsloven 16. juni 1989 nr. 65 og forskrift 21. desember 1990 nr. 1027 om stan- 2 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T dardisert erstatning i yrkesskadesaker. Spørsmålet var om det skal ytes dødsfallserstatning til etterlatte når skadelidte før sin død har fått full erstatning for fremtidig inntektstap. B fikk påvist yrkesbetinget lungekreft våren 2005. If utbetalte i mai 2005 ménerstatning for 100 % medisinsk invaliditet og inntektstapserstatning for 100 % ervervsmessig uførhet. Han døde i desember 2005, og ektefellen A fremmet krav om forsørgertapserstatning i 2009. Høyesterett tok utgangspunkt i at yrkesskadereglene bygger på de samme grunnprinsipper som erstatningsretten for øvrig, men med de tilpasninger som er ansett nødvendige for å oppfylle lovens formål. Det er et alminnelig prinsipp at skadevolder skal erstatte det fulle tap, men heller ikke mer. Reparasjonshensynet rekker ikke lengre enn til at tapet skal erstattes én gang, og rettferdshensyn taler mot en ytterligere betalingsplikt. Erstatning for fremtidig inntektstap og forsørgertapserstatning er i utgangspunktet alternative ytelser, og Høyesterett fant at det under de alminnelige erstatningsreglene ikke kan gis erstatning for forsørgertap når det allerede er utbetalt erstatning til skadelidte for fullt inntektstap frem til pensjonsalder. Spørsmålet var så om løsningen måtte bli annerledes under de standardiserte utmålingsreglene for yrkesskader. Høyesterett slo fast at det må kreves klare holdepunkter for å konstatere at disse reglene er ment å fravike grunnleggende erstatningsrettslige prinsipper. Hverken ordlyd, forarbeider eller retts- praksis gir slike holdepunkter. Det kan etter Høyesteretts syn ikke påvises grunner til at det på yrkesskadesektoren skal gis systematisk dobbeltkompensasjon gjennom både full erstatning for fremtidig inntektstap og full forsørgertapserstatning. På denne bakgrunn konkluderte Høyesterett med at det heller ikke under yrkesskadereglene kan gis dødsfallserstatning til ektefelle/samboer nås skadelidte før sin død har fått full erstatning for fremtidig inntektstap. Høyesterett presiserte imidlertid at det kan være rom for en forholdsmessig dødsfallserstatning hvis skadelidte før sin død bare har fått erstatning for tap av deler av ervervsevnen.” (uthevet/understreket her) Nærmere om “forholdsmessig” dødsfallserstatning avsnitt 46: “Foranlediget av problemstillinger som er reist under forhandlingene for Høyesterett, presiserer jeg [dommer Kallerud] at jeg med dette bare har tatt stilling til situasjonen når det er gitt erstatning for fremtidig inntektstap basert på 100 prosent ervervsuførhet. Er det før dødsfallet gitt erstatning bare for tap av deler av ervervsevnen, jf. forskriften § 3-4, bør det etter mitt syn være rom for en forholdsmessig erstatning til ektefelle eller samboer etter § 61. Har skadelidte før sin død for eksempel fått grunnerstatning for 50 prosent ervervsuførhet, er det således naturlig å utbetale 50 prosent av full dødsfallserstatning til etterlatte. En slik løsning samsvarer best med de hensyn som jeg har gjort rede for. Ut fra tilsvarende betraktninger kan utbetaling av ménerstatning til skadelidte, ikke utelukke erstatning til ektefelle eller samboer etter § 6-1.” (understreket her) HØYESTERETT: ▲ Kravet til innholdet i reklamasjon Høyesterett avsa 21. november 2012 dom – HR-2012-2204-A – som gjaldt spørsmålet om påføring av et korresjonsbeskyttede belegg på bildeler var mangelfull, og om det i tilfelle ble reklamert slik at mangelsbeføyelser kunne gjøres gjeldende. Etter en konkret vurdering av kontraktsforholdet mellom partene kom Høyesterett kom til at leveransene utgjorde en mangel, jf. avsnittene 32-50. Høyesterett kom imidlertid til at kunden – Hydro Aluminium AS – hadde forsømt å reklamere over mangelen. Avsnitt 64-65: “Etter mitt syn gir kontraktslovgivning som er kommet til etter kjøpsloven av 1988 sterk støtte til at også kjøpsloven må forstås slik at det kreves en form for påberopelse. Jeg viser til håndverkertjenesteloven § 22 hvor det kreves at “mangelen påberopes”, avhendingslova § 4-19 som fastsetter at det må gis “melding om at avtalebrotet vert gjort gjeldande” og bustadoppføringslova § 30 som krever melding om at “mangelen blir gjord gjeldande”. Endog i forbruker- kjøpsloven, som ble gitt som ledd i videre utbygging av forbrukervernet, se Ot.prp. nr. 44 (2001-2002) side 26, er det i § 27 stilt krav om at forbrukeren må “gi selgeren melding om at han eller hun vil påberope seg mangelen (reklamasjon)”. Det er vanskelig å se noen grunn til å stille mindre krav til reklamasjonens innhold i alminnelige kjøpsforhold enn innenfor disse lovenes virkeområde. Og det er i alle fall lite rimelig å stille lempeligere krav til reklamasjon fra parter som får sitt rettsforhold regulert av den alminnelige obligasjonsrett enn overfor forbrukere og privatpersoner for øvrig. Mitt syn er etter dette at det må kreves at mangelen gjøres gjeldende for at det skal foreligge en reklamasjon. Det kan imidlertid vanskelig angis generelt hva som kreves for at en mangel er gjort gjeldende. Hva som skal til vil variere blant annet etter kontraktsforholdets art og partenes stilling. Men det bør i alminnelighet ikke stilles for strenge krav. I Norsk kjøpsrett 4. utgave (1999) side 563 gir Krüger uttrykk for at det må oppstilles to vilkår for at det skal foreligge en reklamasjon: “Varslet må informere mottakeren om at kjøperen anser leveransen for å være kontraktsstridig – og det må fremgå at kjøperen vil påberope seg dette som grunnlag for rettslige krav”. I forarbeidene til forbrukerkjøpsloven fremholdes at “[d]et vesentlige er at selgeren får et varsel om at kjøperen kan komme til å gjøre krav gjeldende som følge av noe han eller hun mener kan være en mangel”, se Ot.prp. nr. 44 (2001–2002) side 180. Denne forarbeidsuttalelsen samsvarer godt med det grunnleggende lojalitetshensynet som ligger til grunn for reklamasjonsreglene og gir etter mitt syn et dekkende uttrykk for det krav som generelt bør stilles til innholdet i en reklamasjon.” En e-post som var påberopt som reklamasjon oppfylte ikke disse kravene. Den ga ikke noen beskjed om at det kunne komme til å bli gjort krav gjeldende som følge av mangler, men måtte forstås som et av mange innspill i en løpende diskusjon mellom partene. ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 3 JU§NYTT nr. 12/2012 Oppreisningserstatning etter straffeforfølgning Høyesterett avsa 24. oktober 2012 dom – HR-2012-2001-A - som gjaldt oppreisningserstatning etter strafforfølgning, jf. straffeprosessloven § 447 andre ledd. Bestemmelsens første og andre ledd lyder: “En siktet har rett til oppreisning etter satser fastsatt av Kongen for krenkelse eller annen skade av ikke-økonomisk art som følge av pågripelse eller Dommen inneholder prinsipielle uttalelser om tolkningen av straffeprosessloven § 447, og det legges opp til en økning i erstatningsnivået og en større grad av standardisert utmåling. Røeggensaken Det er bestemt at Røeggensaken skal behandles på nytt i storkammer (11 dommere) 7. - 12. februar 2013. ▲ Ikrafttredelse nye lover 1, januar 2013: (Flere ikrafttredelser ventes) Miljøverndepartementet: LOV-2008-06-27-71 – plan- og bygningsloven § 24-1 første ledd andre punktum bokstav a og § 24-2. Med dette vil kap. 24 – kvalitetssikring og kontroll med prosjektering og utførelse av tiltak – tre i kraft. Forarbeider: Ot.prp. nr. 45 (2007-2008). Innst. O. nr. 50 (2008-2009). Kunngjort: NL hefte 7/2008. LOV-2011-04-15-12 om endringer i klimakvoteloven. For luftfartsaktiviteter gjelder § 13 første ledd fra 1. jan. 2013. Hele endringsloven med unntak for § 21 a er dermed i kraft. Forarbeider: Prop. 69 L (2010-2011). Innst. 260 L (2010-2011). Kunngjort: NL hefte 4/2011. LOV-2012-05-25-29 om endringer i klimakvoteloven: § 19 første ledd tredje punktum. Hele endringsloven er dermed i kraft. Forarbeider: Prop. 68 L (2011-2012). Innst. 285 L (20112012). Kunngjort: NL hefte 6/2012. Kommunal- og regionaldepartementet: LOV-2012-08-24-64 om bustøtte (bustsøttelova). Kort omtale i Ju§nytt nr. 10/2012. Forarbeider: Prop. 76 L (2011-2012). Innst. 323 L (20112012). Kunngjort: NL hefte 10/2012. LOV-2010-09-03-54 om endringer i borettslagsloven: Kapittel 5 avsnitt VII – sikring mot tap av felleskostnader. 4 varetektsfengsling, dersom han blir frifunnet eller forfølgningen mot ham blir innstilt. Når det fremstår som rimelig, skal siktede tilkjennes et passende beløp i oppreisning selv om vilkårene i første ledd ikke er oppfylt. (…).”. DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T Hele endringsloven er dermed i kraft. Forarbeider: Prop. 115 L (2009-2010). Innst. 326 L (2009-2010). Kunngjort: NL hefte 11/2010. Finansdepartementet: LOV-2011-12-09-47 om endringer i eiendomsskatteloven. Hele loven er dermed i kraft. Forarbeider: Prop. 1 LS (2011-2012). Innst. 4 L (2011-2012). Kunngjort: NL hefte 12/2011. LOV-2012-06-22-44 om endringer i eiendomsskatteloven. Forarbeider: Prop. 112 L (2011-2012). Innst. 370 L (2011-2012). Kunngjort: NL hefte 8/2012. LOV-2012-06-22-36 om endringer i skatteloven. Endringen under del I faller bort fra og med inntektsåret 2013. Forarbeider: Prop. 78 L (20112012). Innst. 311 L (2011-2012). Kunngjort: NL hefte 8/2012. LOV-2012-06-22-35 om endringer i bokføringsloven, verdipapirhandelloven, eiendomsmeglingsloven m.m. Se note 1 i Lovdata til del XIX når det gjelder hvilke endringer som trer i kraft 1. jan. Forarbeider: Prop. 107 L (2011-2012). Innst. 378 L (20112012). Kunngjort: NL hefte 8/2012. Arbeidsdepartementet: LOV-2012-06-22-33 om endringer i arbeidsmiljøloven og tjenestemannsloven mv. (likebehandling ved utleie av arbeidstakere mv.) EUs vikarbyrådirektiv er med dette innført med unntak for bestemmelsene om solidaransvar (aml. ny § 14-12c og tjml. ny § 3D) som trer i kraft 1. juli 2013. Se omtale i Ju§nytt nr. 9/2012. Forarbeider: Prop. 74 L (2011-2012). Innst. 326 L (20112012). Kunngjort: NL hefte 8/2012. Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet: LOV-2012-04-27-22 om endringer i statsborgerloven. Forarbeider: Prop. 50 L og 132 L (2011-2012). Innst. 181 L (2011-2012). Kunngjort: NL hefte 5/2012. Kunnskapsdepartementet: LOV-2012-06-22-54 om endringer i barnehageloven (tilskudd og foreldrebetaling i ikke-kommunale barnehager). Forarbeider: Prop. 98 L (20112012). Innst. 352 L (2011-2012). Kunngjort: NL hefte 8/2012. LOV-2012-09-07-65 om endringer i studentsamskipnadsloven. Forarbeider: Prop. 8 L (2011-2012). Innst. 352 L (2011-2012). Kunngjort: NL hefte 8/2012. Fiskeri- og kystdepartementet: LOV-2012-09-21-66 om endringer i deltakerloven, havressursloven og finnmarksloven. Forarbeider: Prop. 70 L (2011-2012). Innst. 336 (2011-2012). Kunngjort: NL hefte 11/2012. God jul! Fullmektigene Najat El-Kadi (KLP), Mohsin Veysel Ramani (Wiersholm) og Kiran Aziz (Ernst & Young) (fra venstre). Mohsin har jobbet som fullmektig i to år, mens Najat og Kiran bare har noen få måneder ute i forretningsadvokatverdenen. HUYHOGLJJMHQQRPVLNWLJRJ PDQJHIRUHWUHNNHUQRHQ VRPLNNHHUHQGHODYGHW PLOM¡HWVLHU.LUDQ ±(UIRUHOGUHQHGHUHVIRU Q¡\GHHOOHUYLOOHGHKHOVW DWGHUHVNXOOHEOLOHJH HOOHULQJHQL¡U" ±3DSSDHUYHOGLJVWROWRJ KDUDOOHUHGHEHJ\QWnPDVH SnDWMHJE¡UnSQHHJHQ SUDNVLVVLHU1DMDW ±)RUHOGUHQHPLQHHURJVn IRUQ¡\GH6 UOLJVLGHQMHJ KDUOLNWGHWVnJRGWVLHU .LUDQ ±7URUGHYLOOHY UWVWROWH DYPHJXDQVHWWKYLONHW \UNHMHJKDGGHYDOJWRJVn RPMHJEOHELOPHNDQLNHU 'HHUMRWURVVDOWIRUHO GUHQHPLQHVPLOHU 0RKVLQ ±(UDGYRNDWEUDQVMHQ IOLQNQRNWLOnWDLPRW IOHUNXOWXUHOOHDQVDWWH"(U GHWHWSUREOHPPHGDONR KROLVRVLDOHVDPPHQ KHQJHU" ±6RPVWXGHQWVDYQHWMHJ PHULQNOXGHUHQGHWLOWDNIRU PLQRULWHWHUSnMXVVHQ'H VW¡UVWHDGYRNDWILUPDHQHHU MRRIWHPHGSnnDUUDQJHUH RJVSRQVHXOLNHDUUDQJH PHQWHUIRUVWXGHQWHUVRP LQNOXGHUHUHQGHODONRKRO +XVNHUVSHVLHOWIDGGHU XNHQHGHUHQNHOWHQRN I¡OWHVHJOLWWXWHQIRUIRUGL GHLNNHGUDNN1HWWYHUNV E\JJLQJIRUHJnUP\H JMHQQRPGHOWDJHOVHLGHQ W\SHDUUDQJHPHQWHU)RU PHJYDUGHWLQJHQKHP QLQJ0DQNDQMRY UH VRVLDOXWHQDONRKRO, DUEHLGVOLYHWHUMHJEOLWWWDWW JRGWLPRWDYPLQDUEHLGV JLYHUVRPEnGHKDUY UW LQNOXGHUHQGHLP¡WHNRP PHQGHRJKDUWLOUHWWHODJW KYLVGHWKDUY UWQ¡GYHQ GLJVLHU1DMDW ±'HWNRPPHUDQSnGLWW HJHWHQJDVMHPHQW,GDJHU GHWMRPDQJHVRPYHWDW PXVOLPHURIWHLNNHGULNNHU VLHU.LUDQ ±'HWWHPHGDONRKROE¡U LNNHY UHHWVWRUWSUREOHP 'XILQQHUGLQSODVVL EHGULIWHQKYRUGHWDQWDNH OLJHUIOHUHOLNHVLQQHGH(W EGD;:H?DC:AA?JG>9>H@DK:GH:II:AH: L E G A L T R A N S 96 STATSAUTORISERTE TRANSLATØRER MSTF I samarbeid med: TransLegal® Ansvarlig partner i Legaltrans 96: Gunnar Talén THE WORLDS LARGEST IN-HOUSE TEAM OF LAWYER-LINGUISTS Stocholm – Paris – Frankfurt – Madrid – København – Oslo – New york ADVOKAT MNA, STATSAUTORISERT TRANSLATØR MSTF Norsk-engelsk/engelsk-norsk EDHI7D@HHA:B96ADHAD:EDHIEDHI@A:<6AIG6CHCDLLLA:<6AIG6CHCDIA;;6@H ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 37 – Det er jo ikke slik at vi blir foretrukket bare fordi vi er fra en minoritet. Karakterer er fortsatt veldig viktig på jussen, og alle stiller likt sånn sett, sier Najat El-Kadi. VWRUWDGYRNDWILUPDHUSn VHWWRJYLVVRPHWODQG PHGDOOHPXOLJHW\SHU PHQQHVNHUDOWIUDGHVRP GULNNHUHQGHOWLOGHVRP LNNHGULNNHULGHWKHOHWDWW )RUHJHQGHOHUMHJJODGGHW HUPXOLJKHWHUIRUHQVNLN NHOLJIHVWHQJDQJLEODQW VLHU0RKVLQ ±'HWHUPDQJHILUPDVRP HUEOLWWIOLQNHWLOnLQNOX GHUHPLQRULWHWHU'HKROGHU VHPLQDUHUIRUVWXGHQWHQH LQYLWHUHUWLOWDSDVNYHOGHURJ VOLNHWLQJVLHU1DMDWRJ IRUWVHWWHU ±'HWWURUMHJKDUHQ VDPPHQKHQJPHGDWIOHUH DUEHLGVJLYHUHLQQVHUDWHQ PXOWLNXOWXUHOODUEHLGVWDNHU HUHQYHUGLIXOOUHVVXUVIRU YLUNVRPKHWHQ'HWHUHQ IRUGHOnY UHWRVSUnNOLJRJ IOHUNXOWXUHOO0LQIOHUNXO WXUHOOHEDNJUXQQELGUDU – Jeg skal ikke påstå at jeg jobber lite. Jeg har god kapasitet og påtar meg gjerne mange oppgaver. Man kan si nei hvis det blir for mye, sier Mohsin Veysel Ramani. EODQWDQQHWWLODWMHJHUYHO GLJJRGWDQODJWIRUnKDHQ EUHGNXOWXUIRUVWnHOVHLWLO OHJJWLOnY UHnSHQRYHU IRUIRONPHGHQDQQHUOHGHV EDNJUXQQHQQPLQHJHQ 'HVVXWHQVQDNNHUPDQ JMHUQHIOHUHVSUnNQRHMHJ DQVHUVRPHQYHUGLIXOOUHV VXUVLDUEHLGVOLYHW ±'HIOHVWHVHUDWGHWHU UHVVXUVHUEODQWGHIOHUNXO WXUHOOH6NDOGHKDWDNLGH EHVWHPnGHOHWHGHURJVn VLHU.LUDQ±(OOHUVE¡U DGYRNDWEUDQVMHQYLVHHQ nSHQKHW9LNWLJPHG EHYLVVWJM¡ULQJUXQGWGHW IDNWXPDWYDULDVMRQHUHQ VW\UNHIRUEUDQVMHQ'HW YLNWLJVWHHUYHODWGHQ HQNHOWHNDQY UHVHJVHOY ±6DPWLGLJHUGHWMRLNNH VOLNDWYLEOLUIRUHWUXNNHW EDUHIRUGLYLWLOK¡UHUHQ PLQRULWHW.DUDNWHUHUHU – Det som bekymrer meg, er om advokatfirmaene klarer å beholde de flerkulturelle kvinnene når de har stiftet egen familie, sier Kiran Aziz. IRUWVDWWYHOGLJYLNWLJSn MXVVHQRJDOOHVWLOOHUOLNW VnQQVHWWVLHU1DMDW ±'HWVRPEHN\PUHUPHJ HURPDGYRNDWILUPDHQH NODUHUnEHKROGHGHIOHUNXO WXUHOOHNYLQQHQHQnUGHKDU VWLIWHWHJHQIDPLOLH-HJ WURUPLQRULWHWVNYLQQHUKDU OHWWHUHIRUnKRSSHDYNDU ULHUHVWLJHQRJDWGHIRU HNVHPSHOLNNHVHUIRUVHJ HQSDUWQHUNDUULHUHVLHU .LUDQ ±+YDHUSODQHQGHUHV YLGHUH" ±-HJKDUMREEHWQRHQnU PHGIRUVLNULQJVUHWWRJSHU VRQVNDGHUQn'HWWHHUQRH MHJWULYHVYHOGLJJRGWPHG 2JMHJI¡OHUDWMHJKDUIXQ QHWPLQSODVVL./3 6DPWLGLJHUMHJRJVnRSS WDWWDYnXWYLNOHPHJ YLGHUH'HWHUPDQJHVSHQ QHQGHIDJIHOWMHJNXQQH WHQNWPHJnMREEHPHG-HJ KDUHQEUHQQHQGHOLGHQVNDS IRUILQDQVPDUNHGVUHWWKHU XQGHUVSHVLDOIRQGRJXWHQ ODQGVNHYHUGLSDSLUIRQG (WWHUKYHUWKDUMHJYHOGLJ O\VWWLOnMREEHPHGILQDQV PDUNHGVUHWWGHWHUMRGHU PLQVSHVLDOLVHULQJOLJJHU VLHU1DMDW ±-HJKDULNNHODJWRSSQRH O¡S'HWYLNWLJVWHIRUPHJ HUnKDHQPXOLJKHWWLOn SnYLUNHRJnJM¡UHHQIRU VNMHOOGHUMHJHU-HJIU\NWHU LPLGOHUWLGnKDYQHLNRP IRUWVRQHQVLHU.LUDQ ±-HJWULYHVJRGWL :LHUVKROPRJNRPPHUWLO nEOLGHULQQWLOYLGHUH +YDIUHPWLGHQEULQJHUHU YDQVNHOLJnVLPHQGHWHU JRGWOLYHWVO¡SLNNHHUVNUH YHWLVWHLQVLHU0RKVLQ LegalZoom Sues Rocket Lawyer over Its Use of the Word ‘Free’ Online legal document company LegalZoom has filed a suit that claims competitor Rocket Lawyer is misusing the word “free” in its advertising and marketing materials. The suit claims Rocket Lawyer promotes some of its services as “free” despite the possibility of a filing fee or the need for a 38 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T paid subscription, the Wall Street Journal reports. The suit also claims Rocket Lawyer registered Internet domain names that are “confusingly similar” to LegalZoom’s trademarks. An example is www.legalzoomgadget.com. The suit, filed in federal court in California, alleges false and misleading advertising, trademark infringement and unfair competition. Charley Moore, Rocket Lawyer’s founder and executive chairman, told the Law Blog he thinks the claims are “completely frivolous. sŝŚĂƌĨƌĞŵĨŽƌŚĂŶĚůĞƚ ďĞĚƌĞďĞƟŶŐĞůƐĞƌĨŽƌǀĊƌ WƌŽĨĞƐũŽŶƐĂŶƐǀĂƌƐĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐ͊ ĚǀŽŬĂƞŽƌĞŶŝŶŐĞŶũŽďďĞƌŬŽŶƟŶƵĞƌůŝŐŵĞĚĊƟůďLJŵĂƌŬĞĚĞƚƐďĞƐƚĞ ƉƌŽĨĞƐũŽŶƐĂŶƐǀĂƌƐĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐĨŽƌĂĚǀŽŬĂƚĞƌʹƟůĞŶůĂǀĞƐƚŵƵůŝŐƉƌĞŵŝĞ͘ sŝŚĂƌŶĊŐũĞŶŶŽŵĨƆƌƚĞŶŽŵĨĂƩĞŶĚĞŬŽŶŬƵƌƌĂŶƐĞŵĞĚŇĞƌĞ ůĞĚĞŶĚĞĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐƐƐĞůƐŬĂƉĞƌ͘ZĞƐƵůƚĂƚĞƚĞƌĂƚǀŝŬĂŶŐŝĚĞŐďĞĚƌĞ ďĞƟŶŐĞůƐĞƌŽŐĞŶĚĂůĂǀĞƌĞƉƌĞŵŝĞĨŽƌϮϬϭϯ͘ WƌĞŵŝĞŶĨŽƌŐƌƵŶŶĚĞŬŶŝŶŐƌĞĚƵƐĞƌĞƐƟůŬƌϲϵϱϬ͕Ͳ WƌĞŵŝĞŶĨŽƌƉƌŝŶƐŝƉĂůĚĞŬŶŝŶŐƌĞĚƵƐĞƌĞƐƟůŬƌϵϳϱϭ͕Ͳ &ŽƌŵĞƌŝŶĨŽƌŵĂƐũŽŶ͕ƌŝŶŐǀĊƌĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐƐƚĞůĞĨŽŶϬϮϮϬϯ ĞůůĞƌƐĞŶĚĞͲƉŽƐƚƟůĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐΛĂĚǀŽŬĂƞŽƌĞŶŝŶŐĞŶ͘ŶŽ $GYRNDWNXUVHWInUULPHOLJJRGHVNXVVPnOPHQ $GYRNDWIRUHQLQJHQYLOJMHUQHKDYXUGHUWRPNXUVHWE¡U EOLPHURPIDWWHQGHRJHNVDPHQPHUNUHYHQGH Tøffere krav på Advokatkurset? Tekst og foto: Georg Mathisen VHWDYKHQJLJDYKYRUPDQMREEHU 0RWDUJXPHQWHWHUQHWWRSSGHWDWNXU VHWVNDONXQQHIRUEHUHGHGHOWDJHUQH SnnEOLDGYRNDW1nUPDQKDUWDWW NXUVHWRJRSSI\OWGHDQGUHNUDYHQHWLO nEOLDGYRNDWNDQPDQVWDUWHVLQHJHQ DGYRNDWYLUNVRPKHWVLHU6PLWK -XVWLVGHSDUWHPHQWHWYLOKYHUNHQNRP PHQWHUHRPNXUVHWE¡UHQGUHVHOOHU RPGHWYLOEOLGLVNXWHUWLIRUELQGHOVH PHGDUEHLGHWPHGHQDGYRNDWORY ±'HSDUWHPHQWHWMREEHUIRUWLGHQPHG QHGVHWWHOVHDYHWRIIHQWOLJORYXWYDOJ VRPVNDOIRUHWDHQEUHGRJSULQVLSLHOO JMHQQRPJDQJDYDGYRNDWUHJHOYHUNHW 'HWYLOY UHHQPXOLJKHWIRUDWXWYDO JHWRJVnVHUQ UPHUHSnGHWREOLJDWR ULVNHDGYRNDWNXUVHWVNULYHUVLYLODYGH OLQJHQLGHSDUWHPHQWHWLHQHSRVWWLO $GYRNDWEODGHW %HWU\JJHQGHNRPSHWDQVHVRPVWXGL HWLNNHJLU±PHQLNNHOLNHQ\WWLJIRU DOOH'HOWDJHUQHSnDGYRNDWNXUVHWHU ULPHOLJIRUQ¡\GHPHQ $GYRNDWIRUHQLQJHQ¡QVNHUVHJHWPHU RPIDWWHQGHNXUVPHGHQPHUNUH YHQGHHNVDPHQ ±$GYRNDWNXUVHWHUYLNWLJIRUGLDOOH VRPVNDOEOLDGYRNDWHUPnWDGHWWH NXUVHWVLHUJHQHUDOVHNUHW U0HUHWH 6PLWK ±0HQUDPPHQHIRUNXUVHWIDVWVHWWHV DYP\QGLJKHWHQH $GYRNDWIRUHQLQJHQVVWDQGSXQNWHUDW PDQE¡UYXUGHUHRPNXUVHWVNDOOLJJH SnHWDQQHWQLYnHQQGHWHULGDJ'HW JM¡UGHWLPDQJHDQGUHODQGVRPGHW HUQDWXUOLJnVDPPHQOLJQHVHJPHG )RUHQLQJHQKDUWDWWRSSPHG 3RVLWLYHWLOEDNHPHOGLQJHU -XVWLVGHSDUWHPHQWHWRP 1RUD+DOOpQVRPOHGHU<QJUH GHWLNNHE¡UYXUGHUHV $GYRNDWHUL2VORHUULPH nJM¡UHNXUVHWQRH OLJJRGWIRUQ¡\GPHG PHURPIDWWHQGH GDJHQVDGYRNDWNXUV Kanskje RJPHGHQPHU RJIRUWHOOHURPSRVL kunne kurset gått litt NUHYHQGHHNVD WLYHWLOEDNHPHOGLQJ PHQSnVOXW HUGDJUXSSHQVDP mer i dybden. WHQ OHWK¡VWHQVGHOWDJHUH Nora Hallén ±0HQRJVn WLOS¡OVHIHVWHWWHU LQQHQIRUGH NXUVHW'HWYDUI UUH UDPPHQHVRPHU GHOWDJHUHHQQIRUULJH IDVWVDWWLGDJHU JDQJVnKXQWDUOLWWIRU GHWYLNWLJDWNXUVHW EHKROGRPUHSUHVHQWDWL YLWHWHQ KHOHWLGHQXWYLNOHV ±7LOEDNHPHOGLQJHQHHUDWGHSUDNWLV YLGHUH0LWWLQQWU\NNHUDWGHWInU JRGHWLOEDNHPHOGLQJHUSnHYDOXHULQJ NHRSSJDYHQHHUJRGHRJVSHVLHOW HQ0HQpQWLQJVRPPDQNXQQHYXU PHJOLQJVNXUVHWInUJRGHVNXVVPnO VLHUKXQ GHUHHURPPDQEXUGHGHOHRSSNXU 40 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T ±'HQI¡UVWHGHOHQDYNXUVHWLQQHKRO GHUP\HWHRULRJPDQJHV\QHVNDQ VNMHDWIRUHNVHPSHOJMHQQRPJDQJHQ DYDGYRNDWUHJQVNDSHWEOLUOLWWDEVWUDNW RJOLWWSUHPDWXU'HWnVWnIRUHWVOLNW UHJQVNDSKHOWVHOYOLJJHUNDQVNMHOLWW IUHPLWLGIRUGHOWDJHUQHSnNXUVHW VLHUKXQRJIRUWHOOHUHOOHUVRPGHOWD JHUHVRPRSSOHYHUDWGHWLQRHQERO NHUEOLUP\HSUDNWLVNLQIRUPDVMRQRJ OLWHPDWHULHOOMXVV ±.DQVNMHNXQQHNXUVHWJnOLWWPHUL G\EGHQ6SHVLHOWYHGU¡UHQGHGHOHQ RPKYRUGDQXWIRUPHVWHYQLQJRJWLO VYDUILNNYLWLOEDNHPHOGLQJHURP GHWWHVLHU1RUD+DOOpQ 3UDNWLVN 1\WWLJSUDNWLVNWUHQLQJRJVY UWJRGH IRUHOHVHUH'HWHUNRPPHQWDUHQIUD QRHQDYGHPDQJHVRPKDUWDWWDGYR NDWNXUVHWLK¡VW ±1\WWHYHUGLHQDYGHHQNHOWHIRUHGUD JHQHDYKHQJHUQRNRJVnOLWWDYKYDYL MREEHUPHGVLHU%HQLWD7M¡UQ+XQHU DGYRNDWIXOOPHNWLJKRV%$+5RJ PHQHUGHOWRDYNXUVHWHUPHUSUDN WLVNRJDNWXHOOHQQGHQPHUWHRUHWLVNH I¡UVWHKDOYGHOHQ ±'HWHUEHWU\JJHQGHnInGHQQHRSS O ULQJHQLnSURVHGHUHIRUGHWHULNNH DOOHVRPGULYHUPHGGHWLKYHUGDJHQ ±$OWLDOWHUGHWJDQVNHEUDRJPHG YHOGLJIOLQNHIRUHGUDJVKROGHUHRSS VXPPHUHU$QH*UDQOXQGKRV $GYRNDWILUPDHW/HJDOLV ±3UDNWLVNRJPHGQ\WWLJHWLSV LVWHPPHU+DUDOG%HUJVRPWLOGDJOLJ DUEHLGHUKRV7RUNLOGVHQ7HQQ¡H FRRJIDVWVOnUDWNXUVHWI\OOHUHQGHO De fem advokatfullmektigene er stort sett godt fornøyde med advokatkurset som de har gjennomført i høst. Bak Harald Berg (Torkildsen, Tennøe & co) og Benita Tjørn (BA-HR). Foran fra venstre Ane Granlund (Legalis), Rajvinder Bains (Hjort) og Marie Blix Werner (Thommessen). DYGHQNRPSHWDQVHQVRP DGYRNDWIXOOPHNWLJHQHLNNH KDUInWWPHGVHJSnVWXGLHW 6DPPHQKHQJ ±'HWHUHW¡QVNHIUD -XVWLVGHSDUWHPHQWHWn OHJJHEHW\GHOLJYHNWSn HWLNNRJUHWWVPHJOLQJRJ EHJJHGHOHUHUVY UWYLNWL JHRJDNWXHOOHHPQHU0HQ YLPnMRVHWWHRJVnGLVVH LQQLHQWRWDOVDPPHQKHQJ XWIUDGHWVRPP¡WHUGHQ Q\HDGYRNDWHQ'HWEHW\U DWYLLNNHNDQEHJUHQVH NXUVRSSOHJJHWIRUPHJHW VLHU:LOKHOP2PVWHG 'HQSHQVMRQHUWHODJPDQ QHQHUHQDYGHILUHVRP XWJM¡UIDJXWYDOJHWIRU DGYRNDWNXUVHW+DQKDU Y UWNXUVOHGHULK¡VWRJ QRHQP¡UNHK¡VWNYHOGHU KDUKDQV¡UJHWIRUnI\OOH IOHUHDYUHWWVVDOHQHL2VOR WLQJKXVPHGEOLYHQGH DGYRNDWHUVRPVNDOSU¡YH VHJLSUDNVLV ±(WLNNHUYLNWLJRJGHW OHJJHVGHWVWRUYHNWSn ,NNHPLQVWDWPDQYLVHU KYRUGDQHWLVNHSUREOHP VWLOOLQJHUNRPPHURSSL SUDNWLVNWDOWHQKYHU VDPPHQKHQJVLHUKDQ ±'HSDUWHPHQWHWHURSSWDWW DYDWGHVNDOO UHUHWWV PHJOLQJ0HQGHWHUEDUH HQIOLNDYHWVW¡UUHKHOH QHPOLJDGYRNDWHQVELGUDJ WLOWYLVWHO¡VQLQJRJO¡VQLQJ DYDQGUHVS¡UVPnO JMHQQRPIRUKDQGOLQJHU TRENGER DIN KLIENT ØKONOMISK BISTAND I EN VANSKELIG PERIODE Bank2 kan være en god samarbeidspartner for personer som av ulike grunner trenger finansiell støtte i en vanskelig periode. Vi kan tilby finansielle løsninger som gir den nødvendige fleksibilitet på kort og lang sikt. tLPOPNJTLIKFMQTPNFOEFMBWFOLPOnJLUMTOJOH t3FmOBOTJFSJOHWFEGBSFGPSUWBOHTTBMH t-JLWJEJUFUTMÌOJGPSCJOEFMTFNFETLJMTNJTTFPHTBNMJWTCSVEE t.FMMPNmOBOTJFSJOHWFELKQBWOZCPMJH %FUGPSVUTFUUFTTJLLFSIFUJGBTUFJFOEPNGPSBMMFFOHBTKFNFOUFS www.bank2.no - telefon 24 13 20 60 ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 41 .OLHQWHQH Advokatfullmektig Mari Holen Christensen hos Kvale har fått på seg kappe og får prøve seg i praksis i en av salene i Oslo tingrett. 'HWWHHUVLGHUDYDGYRNDW YLUNVRPKHWHQVRPYLV\QHV GHWHUYLNWLJnInLOOXVWUHUW IRUHOHYHQHVLHU2PVWHG 5HJQVNDSRJ S URVHG\UH +DQNRQVWDWHUHURJVnDWGHW HUYHOGLJIRUVNMHOOLJKYRU GDQNXUVGHOWDNHUQHRSSOH YHUIRUVNMHOOLJHGHOHUDY NXUVHW)RUHNVHPSHOYLO LNNHDOOHGHVRPDUEHLGHUL GHVWRUHILUPDHQHI¡OHDW GHKDUV UOLJXWE\WWHDYn O UHRPUHJQVNDSVI¡UVHO ±0HQHQKYHUDGYRNDWPn VNM¡QQHHWUHJQVNDSHQWHQ GHVNDODUEHLGHPHGVWUDIIH VDNHUVLYLOHVDNHUHOOHU EREHKDQGOLQJ'HWHUHQ VROLGPLVIRUVWnHOVHDWGHWWH EDUHHUUHOHYDQWIRUGHQ VRPHQJDQJVNDOGULYHHW HJHWOLWHILUPDPHQHU :LOKHOP2PVWHG 1RHQDYNXUVGHOWDJHUQHKDU DOGULVDWWVLQHEHQLHQ UHWWVVDORJIRUGHPHU S URVHG\UH¡YHOVHQHHNVWUD Q\WWLJH 0HQ2PVWHGXQGHUVWUHNHU DWGHLNNHHUGHUIRUnJM¡UH QRHQIOLQNHWLOnSURVHGHUH HOOHUIRUnODGHPYLVHKYRU P\HPDWHULHOOMXVVGHNDQ ±'HVNDOUHWWRJVOHWWJM¡UH GHPIRUWUROLJHPHGDUEHL GHWLHQUHWWVVDOVLHUKDQ -XULVWHQHV8WGDQQLQJV V HQWHUNXQQHJRGWWHQNHVHJ nNRQVHQWUHUHNXUVHWHQGD PHURPDGYRNDWHQVUROOHL IRUKROGWLONOLHQWHQH0HQ VHQLRUUnGJLYHU(ULF-5RH XQGHUVWUHNHUDWUROOHQWLO -86HUnXWI¡UHNXUVHWLNNH nEHVWHPPHKYDGHWVNDO LQQHKROGH ±9LVHUDWPDQWHQNHUVHJ DWGHWWHVNDOY UHHWNYDOL ILVHUHQGHNXUVVRPEnGHJLU HWLQQEOLNNLKYDDGYRND WUROOHQLQQHE UHURJQRH EHGUHIRUXWVHWQLQJHUIRUn Y UHDGYRNDW)RURVVYLO QRNGHWVLDWO ULQJHQL VW¡UUHJUDGE¡UY UHSUR EOHPRULHQWHUWRJLQYROYHUH GHOWDJHUQHLXQGHUYLVQLQJ HQVOLNDWGHXWIRUGUHVSn GHNUDYHQHVRPGHYLO P¡WH'HWYLOJL¡NWIRUVWn HOVHIRUKYDVRPYHQWHU GHPRJKYDVRPNUHYHV VLHU5RH +DQPHUNHUVHJOLNHYHODW DQGUHODQGIRUHNVHPSHOGH DQGUHQRUGLVNHODQGHQHKDU NXUVVRPEnGHLQQHKROGHU PHUPDWHULHOOMXVVRJNUH YHUPHUIRUDWGHOWDJHUQH VNDONXQQHNYDOLILVHUHVHJ IRUHQEHYLOOLQJ ±'DGHWWHNXUVHWEOHHWD EOHUWPnWWHYLILQQHHQ EDODQVHPHOORPKYDVRP YDUYLNWLJRJKYDPDQGD PHQWHYDUQ¡NNHONRPSH WDQVHQPDQEXUGHIRNXVHUH Wilhelm Omsted understreker at prosedyreøvelsene er der for å gjøre blivende advokater fortrolige med arbeidet i en rettssal, ikke for å gjøre dem til eksperter på å prosedere. Sn,1RUJHKDUYLMREDUH HQKMHPPHHNVDPHQVRP PDQEHVWnUHOOHULNNH EHVWnU0HQLGHHOWVHWW EXUGHPDQWHQNHPHUUXQGW DGYRNDWUROOHQLIRUKROGWLO NOLHQWHQRJKYRUGDQPDQ KnQGWHUHUGHUHODVMRQHQH 9LV¡NHUnKDVW¡UUHJUDGDY NRQIOLNWIRUVWnHOVHLSURVHV VHQHPHQGHWEOLUYHOGLJ RYHURUGQHWVLHU5RHVRP NRQVWDWHUHUDWGHWHURSSWLO $GYRNDWIRUHQLQJHQRJ -XVWLVGHSDUWHPHQWHWnPHQH QRHRPKYLONHWQLYnHWVOLNW NXUVVNDOOHJJHVSn,GDJHU GHWIHPWLOWLSURVHQWDY NDQGLGDWHQHVRPLNNH EHVWnU Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Regnskap • Selvangivelser og skatte representant Advokat Einar Askvig • [email protected] 42 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T www.vogtlaw.com tlf.: +34 952 77 67 07 Ifølge Bibelen er det tilgivelse for enhver handling. Ingen sjel er så svart at det ikke finnes lyse striper. Sitat fra boken Uten kappen U E K OLAV HESTENES ELSE BUGGE FOUGNER ALF NORDHUS OLE LUND HARALD STABELL ADVOKATPORTRETTER 1987–2012 TOR ERLING STAFF JOHN CHR. ELDEN CATO SCHIØTZ ABID RAJA ERIK STURE LARRE BETTINA BANOUN SIRI TEIGUM KETIL LUND ALEXANDRA BECH GJØRV BERIT REISS-ANDERSEN NIELS CHR. GEELMUYDEN Niels Christian Geelmuyden er landets mest anerkjente portrettør – beryktet for sine freidige observasjoner, frekke beskrivelser og utfordrende karakteristikker. I denne boken har Advokatforeningen og Dinamo Forlag samlet hans beste advokatportretter gjennom 25 år. Bestill boken på Advokatforeningen.no eller på mail: [email protected] Boken koster kr. 398,- eks. porto. Oppgi at du er medlem i Advokatforeningen, og få 12,5 % rabatt. Boken kan også bestilles hos din nærmeste bokhandler 5HJMHULQJHQEHVOXWWHWI¡UVRPPHUHQnQHGVHWWHHWXWYDOJVRP VNDOIRUHVWnHQJUXQGLJJMHQQRPJDQJRJUHYLGHULQJDYGDJHQV UHJHOYHUNIRUDGYRNDWHURJDQGUHVRP\WHUUHWWVKMHOS Venter på mandat og hvem som skal sitte der Tekst: Marit Ascehoug -XVWLVGHSDUWHPHQWHWMREEHUQnPHGn XWIRUPHHWHQGHOLJPDQGDWRJXWQHY QHXWYDOJVOHGHURJPHGOHPPHU ,IRUELQGHOVHPHGIHUGLJVWLOOHOVHQDY PDQGDWHWKDUGHSDUWHPHQWHWIRUPHOW LQYLWHUW$GYRNDWIRUHQLQJHQ 7LOV\QVUnGHWIRUDGYRNDWYLUNVRPKHW 'RPVWRODGPLQLVWUDVMRQHQ )RUEUXNHUUnGHW5HWWVKMHOSHUQHV -XULVWIRUHQLQJRJ1RUJHV -XULVWIRUEXQGWLOGLDORJRPPDQGDWHW 'HWWHKDUY UWYLNWLJIRUnVLNUHHW EHVWPXOLJPDQGDW,QQVSLOOHQHHU PRWWDWWRJHUWLOYXUGHULQJLGHSDUWH PHQWHW'HSDUWHPHQWHWWDUVLNWHSnDW XWYDOJHWVNDOQHGVHWWHVLQQHQXWJDQJ HQDY+HUI¡OJHUUHGLJHUWH $GYRNDWIRUHQLQJHQ HUHQLJLDWGHWWHHUHWJRGWXWJDQJV SXQNWIRU$GYRNDWORYXWYDOJHWV DUEHLG 8WYDOJHWPnRJVnWDVLWXDVMRQHQL DQGUHODQGPHGLVLWWDUEHLG 6OLN$GYRNDWIRUHQLQJHQVHUGHWE¡U XWYDOJHWYXUGHUHRPDGJDQJHQWLOn \WHMXULGLVNUnGJLYQLQJVNDOIRUEHKRO GHVEHVWHPWH\UNHVJUXSSHURJLWLO IHOOHKYRUGDQGHWWHQ UPHUHE¡U DYJUHQVHV+YHPVRPVNDOKDUHWWWLO nJLMXULGLVNHUnGRJKYHPVRPVNDO KDUHWWWLOnRSSWUHIRUUHWWHQHUYLNWL JHPRPHQWHUIRUXWYDOJHWnGU¡IWH$W XWYDOJHWInUDQOHGQLQJWLOnLQQKHQWH WLOIUHGVVWLOOHQGHHPSLULRPLQQKROGHW LDGYRNDWUROOHQLGDJVRPJUXQQODJ IRUVLWWDUEHLGHURJVnUHOHYDQWRJ YLNWLJ,WLONQ\WQLQJWLO GHWWHKRYHGSXQNWHW PHQHU $GYRNDWIRUHQLQJHQDW YLONnUHQHIRUDGYRNDWEHYLOOLQJE¡U YXUGHUHVKHUXQGHUNUDYWLOSUDNVLV RSSO ULQJRJYDQGHOPY9LGHUHE¡U DGYRNDWIXOOPHNWLJRUGQLQJHQYXUGH UHV1nUGHWJMHOGHUYLONnUIRUIXOO PHNWLJDXWRULVDVMRQVHU $GYRNDWIRUHQLQJHQGHWVRPQDWXUOLJ DWIRUKROGHWPHOORPSULQVLSDORJ DGYRNDWIXOOPHNWLJHUEODQWWHPDHQH VRPEHU¡UHV ADVOKATLOVUTVALGET XWGUDJDYK¡ULQJVLQVWDQVHQHVV\QSn PDQGDWRJGHOWDJHOVH 2PGHWRYHURUGQHGHRSSGUDJ VNULYHUGHSDUWHPHQWHW 8WYDOJHWVNDOIRUHWDHQEUHGJMHQQRP JDQJDYGDJHQVUHJHOYHUNIRUDGYRND WHURJDQGUHVRP\WHUUHWWVKMHOSVDPW IRUHVOnUHYLGHULQJHUIRUnWLOSDVVHGHW WLOGDJHQVDGYRNDWUROOH 9LGHUHVNDOXWYDOJHWYXUGHUHKYRUYLGW UHJHOYHUNHWXQQWDWWGHWVRPQDWXUOLJ K¡UHUKMHPPHLUHWWHUJDQJVORYJLY QLQJHQE¡UVDPOHVLHQHJHQORY 44 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T $GYRNDWIRUHQLQJHQSnSHNHUDWHLHU VNDSRJVW\UHYHUYLDGYRNDWIRUHWDNHU VHQWUDOHWHPDHU'HWVDPPHJMHOGHU Dagens tilsyns- og disiplinærsystem fremstår som svært komplekst og lite forbrukervennlig Advokatforeningen VS¡UVPnOHWRPKYLONHIRUHWDNVIRUPHU VRPNDQEHQ\WWHV 'HWHUDYVWRUEHW\GQLQJDWXWYDOJHW VHUQ¡\HSnKYLONHYLONnUIRU WDSVXVSHQVMRQDYDGYRNDWEHYLOOLQJ VRPVNDOJMHOGHRJKYDYLONnUHQHIRU nInHQEHYLOOLQJWLOEDNHVNDOY UH ,WLONQ\WQLQJWLOSXQNWHWRPDGYRND WHUVXDYKHQJLJKHWRJWDXVKHWVSOLNW PYHUGHWYLNWLJDWXWYDOJHWIRUHWDU HQprinsipiell WLOQ UPLQJ $GYRNDWIRUHQLQJHQHURSSWDWWDYDW WLOV\QVRJGLVLSOLQ UV\VWHPHWPnIn HQRUJDQLVHULQJVRP VLNUHUHIIHNWLYLWHWNYDOLWHWRJQ¡G YHQGLJWLOOLW'DJHQVWLOV\QVRJGLVL SOLQ UV\VWHPIUHPVWnUVRPVY UW NRPSOHNVWRJOLWHIRUEUXNHUYHQQOLJ 'HWHNVLVWHUHUKHUHWnSHQEDUWIRUHQN OLQJVEHKRY $GYRNDWIRUHQLQJHQKDULXWJDQJV SXQNWHWLQJHQV UVNLOWHV\QVSXQNWHU Advokatforeningen foreslår at Anders Chr. Stray Ryssdal, Magnhild Pape Meringen, Helge Aarseth og Merete Smith blir med i utvalget. SnUHJXOHULQJHQDYDQGUH UHWWVKMHOSHUHPHQVHUSRVLWLYWSnDW GHQQHSUREOHPVWLOOLQJHQEOLUHQGHO DYXWYDOJHWVDUEHLG 1RUJHV-XULVWIRUEXQG KDULQJHQNRPPHQWDUHUWLOGHWIRUH VOnWWHPDQGDWHWIRUORYXWYDOJHW 7LOV\QVUnGHW 'HWV\QHVVRPRP -XVWLVGHSDUWHPHQWHWYLOVHSnKHOHGHW VDPOHGHUHJHOYHUN±RJGHWVHWWHUYL SULVSn'HWHUYHVHQWOLJDWPDQKHU WDUHWEUHGWXWJDQJVSXQNWQHPOLJRP GDJHQVEHVWHPPHOVHURPUHWWVKMHOS HU KHQVLNWVPHVVLJ 'HWHUHWIDNWXPDWUHWWVKMHOS\WHVDY VY UWPDQJHDQGUHHQQDGYRNDWHU $YJUHQVQLQJHQDYGHWUHWWVUnGVPRQR SROVRPDGYRNDWHQHKDUPnGHUIRU Y UHHWXWJDQJVSXQNWIRU GU¡IWHOVHQ 'HUHWWHUNDQPDQGU¡IWHGHV UUHJOHU VRPVNDOUHJXOHUHDGYRNDWHQHVDNWL YLWHWHU 5HWWHQWLOEUXNDYWLWWHOIRU SUDNWLVHUHQGHRJLNNHSUDNWLVHUHQGH D GYRNDWHUHURJVnHQYHVHQWOLJ SUREOHPVWLOOLQJ 9LONnUHQHIRUnInDGYRNDWEHYLOOLQJ KHUXQGHUSUDNVLVNUDYRJSURVHG\UHHU IDULQJE¡UJMHQQRPJnVNUDYRP¡NR QRPLVNYHGHUKHIWLJKHWIRUDGYRNDWHU E¡UGU¡IWHV5HJOHURPRUJDQLVDVMRQV IRUPHURJHLHUVNDSRJVW\ULQJPn YXUGHUHV /LNHVnWDXVKHWVSOLNWRJGLVLSOLQ UV\ VWHPHW'HWHUQ¡\HVDPPHQKHQJ PHOORPGHQGLVLSOLQ URJWLOV\QV RUGQLQJVRPHWDEOHUHVRJGHVDQN VMRQHUPDQNDQEHQ\WWH 2UJDQLVHULQJHQDY7LOV\QVUnGHWHOOHU OLJQHQGHE¡UXWYLOVRPWORYUHJXOHUHV LGHQQ\HORY )RUEUXNHUUnGHW 'HWHUYLNWLJnXQQJnDWPDQGDWHWIRU GHWQ\HXWYDOJHWRYHUODSSHUPDQGDWHW IRUDGYRNDWNRQNXUUDQVHORYXWODJHWIUD 5HWWWLOUHWW $GYRNDWNRQNXUUDQVHORYXWYDOJHWIRUH WRNHQEUHGYXUGHULQJDYNRQNXUUDQ VHQLPDUNHGHWIRUDGYRNDWWMHQHVWHU RJIRUHVORIOHUHWLOWDNPHQXWUHG QLQJHQHUIRUHO¡SLJLOLWHQJUDGIXOJW RSSDYGHSDUWHPHQWHW9LIRUXWVHWWHU DWIRUVODJHQHIUDDGYRNDWNRQNXUUDQ VHORYXWYDOJHWEOLUIXOJWRSSDYGHSDU WHPHQWHWRJDWGHWQ\HXWYDOJHWVNDO VHSnDQGUHVLGHUDYDGYRNDWUHJHOYHU NHW'HUPHGYLOXWUHGQLQJHQHVXSS OHUHKYHUDQGUHRJNDQEOLJMHQVWDQG IRUVDPOHWEHKDQGOLQJQnUGHWQ\H XWYDOJHWKDUOHYHUWVLQXWUHGQLQJ 'HUVRPGHSDUWHPHQWHWVLQWHQVMRQHU DW1285HWWWLOUHWWLNNHVNDO I¡OJHVRSSEHUYLRPGHSDUWHPHQWHWV EHJUXQQHOVHIRUGHWWH,VnIDOOWLOVLHU GHWWHDWGHWXWIRUPHVHWEUHGWPDQGDW IRUGHWQ\HXWYDOJHWPHGIRNXVSnn JM¡UHDGYRNDWWMHQHVWHUULPHOLJHUHRJ OHWWHUHWLOJMHQJHOLJIRUDOOPHQQKHWHQ +YHPE¡UY UH PHGOHPPHULXWYDOJHW $GYRNDWIRUHQLQJHQ $GYRNDWIRUHQLQJHQPHQHUGHWHUYLN WLJDW$GYRNDWORYXWYDOJHWInUHQEUHG VDPPHQVHWQLQJVOLNDWEHU¡UWHLQWHU HVVHUVLNUHVGHOWDNHOVHLXWYDOJHW'HW HUULPHOLJDW$GYRNDWIRUHQLQJHQ² VRPHQHVWHPHGOHPVRUJDQLVDVMRQIRU DGYRNDWHUL1RUJH²InUPLQVWWUH UHSUHVHQWDQWHULXWYDOJHW,WLOOHJJ PHQHU$GYRNDWIRUHQLQJHQDWGHWHU YLNWLJIRUXWYDOJHWVDUEHLGDWRIIHQWOL JHLQVWDQVHUVDPOHWVHWWLNNHInUHW IOHUWDOODYPHGOHPPHQHLXWYDOJHW 6RPUHSUHVHQWDQWHUIRUDGYRNDWHQH IRUHVOnV$GYRNDW$QGHUV&KU6WUD\ 5\VVGDO2VOR$GYRNDW0DJQKLOG 3DSH0HULQJHQ.ULVWLDQVXQG $GYRNDW+HOJH$DUVHWK0ROGH *HQHUDOVHNUHW U0HUHWH6PLWK2VOR -XULVWIRUEXQGHW7HUMH6YHQGVHQVRP HQnUUHNNHKDUY UWVW\UHPHGOHPRJ HQJDVMHUWL5HWWVKMHOSHUQHVIRUHQLQJL -XULVWIRUEXQGHW.ULVWLQ.URJYROG DQVDWWVRPDGYRNDW01$RJIDJVMHI IRUVDPIXQQVSROLWLNNL1RUJHV -XULVWIRUEXQG 7LOV\QVUnGHW 8WYDOJHWE¡UKDHQEUHG VDPPHQVHWQLQJVOLNDWEnGHDGYRND WHQHVHOYDNWXHOOHRIIHQWOLJHRUJDQHU RJDNWXHOOHEUXNHUJUXSSHUHUUHSUH VHQWHUW'HWHUYHVHQWOLJDWDOOHPHG OHPPHUVRPRSSQHYQHVLGLVVHWUH NDWHJRULHUKDUSUDNWLVNHUIDULQJPHG DGYRNDWYLUNVRPKHWSUDNWLVHULQJDY UHJHOYHUNHWHOOHUEUXNDYDGYRNDWWMH QHVWHU1nUXWYDOJHWHURSSQHYQWYLO 7LOV\QVUnGHWVY UWJMHUQHKDHQDNWLY UROOHLXWUHGQLQJVSURVHVVHQVRP SUHPLVVRJIDNWXPOHYHUDQG¡U )RUEUXNHUUnGHW 'HWHUYDQVNHOLJn IRUHVOnPHGOHPPHUWLOGHWQ\HXWYDO JHWI¡UPDQGDWHWHUXWIRUPHW+YLV GHWQ\HXWYDOJHWVNDOVHSnVLGHUYHG DGYRNDWYLUNVRPKHWVRPNDQKD EHW\GQLQJIRUEUXNHUQHDYWMHQHVWHQH YLOYLIRUHVOnVHQLRUUnGJLYHU $QQH6RILH)D\H/XQGMXULVWRJ DGYRNDWRJ)RUEUXNHUUnGHWVPHGOHP DY$GYRNDWNRQNXUUDQVHORYXWYDOJHW ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 45 $QDO\VHILUPDHW2[IRUG5HVHDUFKKDUYXUGHUWDV\ODGYRNDW RUGQLQJHQ±,NNHJRGQRNNRQNOXGHUHU7RU(JLO9LEOHPR VRPIRUHVOnUHWnUHPnOVV\VWHPRJWYXQJHQHWWHUXWGDQQLQJ Ønsker bedre asyladvokatordning HQQEHUHJQHW9LPDQJOHURJVnHQ VWDQGDUGIRUKYDVRPHUJRGNYDOLWHWL DGYRNDWDUEHLGHW 6DPOHWVHWWVWLOOHUGHWWHVS¡UVPnOYHG -XVVEXVVLQYLWHUWHEnGH9LEOHPR RPDGYRNDWRUGQLQJHQJLUUDPPHEH $GYRNDWIRUHQLQJHQ8',RJ12$6 WLQJHOVHUVRPVLNUHUJRGRJUHWWVVLN WLOGHEDWWUXQGWDV\ODGYRNDWRUGQLQJ NHUMXULGLVNELVWDQGWLODV\OV¡NHUQH HQHWWHUDWUDSSRUWHQYDURYHUOHYHUW 8WOHQGLQJHQHHULVWRUJUDGSULVJLWW P\QGLJKHWHQH1nVNDO8',WDPHG V\VWHPHWRJDGYRNDWHQVNYDOLWHWVD VHJWLOEDNHPHOGLQJHQHRJYXUGHUH 9LEOHPRVRPIRUHVOREnGHnUHPnOV HQGULQJHULV\VWHPHW V\VWHPHWWHUXWGDQQLQJRJHQMXVWH 7RU(JLO9LEOHPROHGHUSURVMHNWJUXS ULQJDYVW\NNSULVHQ SHQL2[IRUG5HVHDUFKVRPJLNN ±9LPnJM¡UHQRHPHGV\VWHPHWIRU JMHQQRPHUIDULQJHQHPHGGDJHQV nVLNUHHQEHGUHRUGQLQJ,'XEOLQ DV\ODGYRNDWRUGQLQJ'HVnPDQJH VDNHQHInUPDQEDUHEHWDOWIRUWR XWIRUGULQJHUYHGGDJHQVV\VWHP WLPHUVHOYRPPDQPnOHVHGRNX ±'HWHULQJHQWLGVEHJUHQV PHQWHUP¡WHNOLHQWHURJ QLQJHUIRUKYRUOHQJH NRPPXQLVHUHYLDWRON DGYRNDWHQNDQEOL 'HWWHHUHQXPXOLJ PHGLRUGQLQJHQ VLWXDVMRQIRUDGYR Utlendingene 'HWHUKHOOHU NDWHQHVRPHQWHQ er i stor grad prisgitt LQJHQNUDYWLO V\VWHPDWLVNPn HWWHUXWGDQQLQJ MREEHJUDWLVHOOHU systemet og advokatens )XQQHQHLHYDOX LNNHJM¡UHGHQ kvalitet HULQJHQSHNHUSn MREEHQVRPHU DWHQGHODYIRUXW Q¡GYHQGLJ Tor Egil Viblemo VHWQLQJHQHQnUGHW (QNYLQQHOLJDGYR JMHOGHUILQDQVLHULQJ NDWWDOWHRYHUHQSHUL RJIDNWLVNWLGVEUXN RGHGHWLPHQHKXQIDN LNNHRSSI\OOHV$QWDOOEHWDO WLVNEUXNWHRJIDQWXWDWKXQ WHWLPHUL'XEOLQVDNHURJYHGSHU EDUHILNNEHWDOWIRUDYWLPHQH VRQOLJIUHPP¡WHIRU8WOHQGLQJV KXQKDGGHODJWQHG QHPQGD81(HUIRUODYWDWWGHQ ±+YLONHDQGUHWLOIHOOHUKDUYLGHU SnNUHYGHDUEHLGVLQQVDWVHQLEHWUDNW VWDWHQIRUYHQWHUDWOHYHUDQG¡UHQ QLQJ)\ONHVPHQQHQHV\QHVLNNHn MREEHURJEDUHInUEHWDOWIRU IXQJHUHVRPVLNNHUKHWVYHQWLOIRUGH KDOYSDUWHQVSXUWH0HUHWH6PLWKL VDNHQHGHUDGYRNDWHQHEUXNHUPHUWLG $GYRNDWIRUHQLQJHQ Tekst og foto: Aina J. Rønning 46 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T )RUGnUOLJDUEHLG 12$6HUEODQWGHVRPKDUNULWLVHUW DGYRNDWHQHIRUGnUOLJDUEHLGLGLVVH VDNHQH$QGUHDV)XUXVHWKJMHQWRN NULWLNNHQRPDWPDQJHDGYRNDWHU OHYHUHUGnUOLJDUEHLGRJJnULNNHLQQL VDNHQVUHDOLWHWHU ±'HWPDQJOHULQFLWDPHQWHURJVDQN VMRQHULV\VWHPHWLGDJ)\ONHVPHQQ HQHVWLOOHJJVEHYLOJQLQJHUHUYHOGLJ YDQVNHOLJnIn'XEOLQVDNHQHHUVOHWW LNNHVnHQNOHOHQJUHIRUGLRJVnODQG VRPHUPHGL(8KDUHWVnGnUOLJV\V WHPDWGHWHUXIRUVYDUOLJnVHQGHGHP WLOEDNH'HWVNUHPPHUPHJRJVnDW GHUKYRUGHWHUVQDNNRPHQXWG\S QLQJDYODQGLQIRLVDNHQEOLUGHW DXWRPDWLVNLNNHWLONMHQWWLOOHJJVEH YLOJQLQJHU'HWDYJM¡UHQGHLPDQJH VDNHUHUQHWWRSSODQGLQIRRJGDHU GHWNDWDVWURIDOWDWPDQLNNHInU PXOLJKHWWLOnNRQWUROOHUHODQGLQIRU PDVMRQHQSnHJHQKnQGVD)XUXVHWK -REEIRUGH VSHVLHOWLQWHUHVVHUWH +DOYRU)ULKDJHQHUHQDYGHVRPKDU PDQJHDV\OVDNHURJVWnUSnGHQ VnNDOWH'XEOLQOLVWD±6HOYRPGHWHU 8',VRPKDUVDWWRSS'XEOLQOLVWD InUMHJVRPUHJHOLNNHVDNHQHSn YDNWGDJHQGHKDUEHVWHPW-HJPn VHWWHDYPDQJHGDJHUIRUGLVDNHQH NRPPHUSnHQWLOIHOGLJGDJHQWHQ YDNWGDJHQHOOHUVnP\HVRPHQXNH HWWHUSn-HJKDUEDUHWLPHUVIULVWL GLVVHVDNHQHQRHVRPHUIUXVWUHUHQGH OLWHQnUPDQLNNHNDQSODQOHJJHDUEHLGHWL IRUNDQW-HJEUXNHUP\HWLGSnnILQQHGHULN WLJHWRONHQHRJGHWInUMHJLNNHEHWDOWIRU IRUGLGHWLNNHHU´MXULGLVNDUEHLG´6HOYOLNHU MHJEHVWnKDP¡WHUSnNRQWRUHWPHQRIWH HQGHUMHJRSSPHGWHOHIRQNRQIHUDQVHUIRUGL NOLHQWHQHERUDQGUHVWHGHULODQGHW6 UOLJHU GHWP\HHNVWUDDUEHLGPHGGHNOLHQWHQHVRP ERUSnGHVHQWUDOLVHUWPRWWDNRJPRWWDNHW LNNHKDUUXNNHWnJLEHVNMHGRPDWGHWVNDO Y UHHWWHOHIRQP¡WH'DPnMHJWDHWQ\WW P¡WHVRPMHJLNNHInUEHWDOWIRU1nUMHJInU WDNLGHPYLONOLHQWHQHJMHUQHIRUWHOOHRP VLNNHUKHWVVLWXDVMRQHQLKMHPODQGHW+HUPn MHJVWRSSHGHPIRUGHWWHInUMHJLNNHEHWDOW IRUnK¡UHRPGHWHULNNHHQGHODYHQ 'XEOLQVDN(QYLNWLJRSSJDYHMHJKDUHUn ILQQHXWRPNOLHQWHQHUSV\NLVNV\N'HWWH VNDOMHJGDNODUHnILQQHXWSnHQNRUWWHOH IRQVDPWDOH'HIOHVWHVDNHQHGHUYLEHKDQG OHUEHVN\WWHOVHKDQGOHURPWURYHUGLJKHWRJ ODQGLQIRRJGHWHUWRWDOWXQGHUOLJDWYLLNNH InUEHWDOWIRUnLQQKHQWHGHQQHLQIRUPDVMR QHQIRUGLI\ONHVPDQQHQPHQHUGHWWHLNNHHU ´MXULGLVNDUEHLG´VD)ULKDJHQ +YHPVNDODYJM¡UH" 'HWEOHP\HGHEDWWUXQGWHWHYHQWXHOWnUH PnOVV\VWHP+YHPVNDOEHVWHPPHDWDGYR NDWHQLNNHHUJRGQRN"%¡UPDQNODJHWLO $GYRNDWIRUHQLQJHQVGLVLSOLQ UV\VWHPHOOHU WDGHWRSSPHG8',GLUHNWH"8',VUHSUHVHQ WDQW,QJULG2OUDPIRUWDOWHDWGHIOHUHJDQJHU KDGGHVHQGWEUHYWLODGYRNDWHURJSnSHNWIHLO VRPHUEOLWWJMRUWPHQDWDGYRNDWHUVMHOGHQ EOLUIMHUQHWIUDOLVWHQ(QVWRUXWIRUGULQJHUDW NOLHQWHQHKDUIRUVWRUIRUYHQWQLQJWLODGYRND WHQVWLOJMHQJHOLJKHWXQGHUVWUHNHW9LEOHPR 6DPWLGLJHUGHWVOLNDWDGYRNDWHQVNDOJM¡UH HQWLOIUHGVVWLOOHQGHMREESnWURVVDYVW\NN SULVVDWVHQH ±-HJK¡UHUDV\OV¡NHUHVLDWGHLNNHInUULQJH DGYRNDWHQVLQIRUGL´WLPHQHHUEUXNWRSS´ 0HQGDEU\WHUPDQORYHQIRUGLVW\NNSULVVDW VHQVOnUIDVWDWPDQVNDOJM¡UHGHWDUEHLGHW VRPHUULPHOLJRJQ¡GYHQGLJXDQVHWWKYRU PDQJHWLPHUGHWWDUVD)ULKDJHQ ±8',RJDQGUHE¡ULQIRUPHUHRPKYDDV\O V¡NHUHQNDQIRUYHQWHDYDGYRNDWHQVLQ 0DQJHKDUDOWIRUK¡\HIRUYHQWQLQJHUVD )XUXVHWK ±7LGHQPDQLVQLWWHULQHPQGDKDUJnWWRSS IUDWRWLPHULWLOIHPWLPHULPHQ PDQInUIUHPGHOHVEDUHEHWDOWIRUWRWLPHU 'HWI¡UHUWLOHQNRPSHWDQVHIOXNWIUDRPUnGHW VLGHQGHWHUGUHSHQGHIRUHQQ ULQJVYLUN VRPKHWnKHOHWLGHQPnWWHMREEHJUDWLVNRP PHQWHUWH$ULOG+XPOHQL$GYRNDW IRUHQLQJHQV$V\ORJSURVHG\UHJUXSSH Moms for utenlandske klienter 6NDOHWQRUVNDGYRNDWILUPD IDNWXUHUHPHGPRPVIRU XWHQODQGVNHNOLHQWHU" 6DNHQJMHOGHURPHWQRUVN DGYRNDWILUPDVNDOIDNWXUHUH PHGPHUYHUGLDYJLIWYHGXWI¡ UHOVHDYSURVHVVRSSGUDJIRU XWHQODQGVNHNOLHQWHU 0HUYHUGLDYJLIWVORYHQDY I¡UVWHOHGGQUERNVWDYD IDVWVHWWHUDWGHWLNNHVNDOEHWD OHVPHUYHUGLDYJLIWKHULODQGHW YHGRPVHWQLQJDYYDUHURJWMH QHVWHU´WLOXWODQGHW´,IRUVNULI WHUWLOEHVWHPPHOVHQHUGHWIDVW VDWWDWGHWJMHOGHUHWJHQHUHOW DYJLIWVIULWDNIRUVnNDOWIMHUQOH YHUEDUHWMHQHVWHUQnUPRWWDNHU DYWMHQHVWHQHUQ ULQJVGULYHQGH KMHPPHK¡UHQGHLXWODQGHW )MHUQOHYHUEDUHWMHQHVWHUHUWMH QHVWHUKYRUXWI¡UHOVHQHOOHU OHYHULQJHQDYWMHQHVWHQHWWHU WMHQHVWHQVDUWLNNHHOOHUYDQ VNHOLJNDQNQ\WWHVWLOQRH EHVWHPWVWHG .RQNUHWJMDOGWVDNHQVHOVNDSHW 1RUZHJLDQ&ODLPV/LQN$6 1&/VRPKDGGHELVWnWWXWHQ ODQGVNHIRUVLNULQJVVHOVNDSL IRUELQGHOVHPHGNUDYNQ\WWHWWLO HLHUVNLIWHIRUVLNULQJHUVRPVHO VNDSHQHKDGGHVROJWL1RUJH, GHWLOIHOOHUKYRUVDNHQHJLNNWLO UHWWHQKDGGH1&/SURVHVVIXOO PDNWRJWRNVHJDYVDNVIRUEHUH GHOVHRJRSSP¡WHXQGHUHQ HYHQWXHOOKRYHGIRUKDQGOLQJ 'HWYDUHQLJKHWPHOORPSDUWHQH RPDWYDQOLJUnGJLYQLQJVYLUN VRPKHWRYHUIRUQ ULQJVGUL YHQGHNOLHQWLXWODQGHWVRP KRYHGUHJHOYLOY UHHQIMHUQOH YHUEDUWMHQHVWHVRPGHWLNNH VNDOEHWDOHVDYJLIWDYL1RUJH +¡\HVWHUHWWODYLGHUHWLOJUXQQ DWSURVHVVRSSGUDJLIRUPDY RSSP¡WHIRUQRUVNHGRPVWROHU HUHQWMHQHVWHVRPHWWHUVLQDUW NDQNQ\WWHVWLOHWEHVWHPWI\VLVN VWHGQHPOLJGHQDNWXHOOHGRP VWROHQRJVRPVNDODYJLIWVEH OHJJHVL1RUJH6S¡UVPnOHWL VDNHQYDUGHUIRURPDUEHLG VRPXWI¡UHVVRPGHODYGHQ VNULIWOLJHVDNVIRUEHUHGHOVHQ PnWWHDQVHVVRPIMHUQOHYHUEDUH WMHQHVWHUHOOHULNNH +¡\HVWHUHWWNRPEODQWDQQHW XQGHUKHQYLVQLQJWLO5W VLGHWLODWDYJM¡UHOVHQ PnWWHEHURSnKYDVRPYDU DYWDOWPHOORPSDUWHQHRJKYD VRPSnGHQQHEDNJUXQQRJXW IUDWMHQHVWHQVDUWYDUGHQPHVW QDWXUOLJHDYJUHQVQLQJDYWMHQHV WH\WHOVHQ3nGHQQHEDNJUXQQ IDQW+¡\HVWHUHWWDW\WHOVHUL IRUPDYVDNVIRUEHUHGHOVHVRP GHODYHWSURVHVVRSSGUDJLNNH NXQQHDQVHVVRPHQVHSDUDW IMHUQOHYHUEDUWMHQHVWHRJDWWMH QHVWHQGHUIRUYDUDYJLIWVSOLNWLJ L1RUJH +¡\HVWHUHWWNRPYLGHUHWLODW YLONnUHQHIRULOHJJHOVHDYWLO OHJJVDYJLIWYDURSSI\OWLGHWVHO VNDSHWKDGGHRSSWUnGWXDNWVRPW GDSURVHVVRSSGUDJHQHLNNHEOH IDNWXUHUWPHGPHUYHUGLDYJLIW +HOOHULNNHIDQW+¡\HVWHUHWW JUXQQODJIRUnVHWWHYHGWDNHWWLO VLGHSnJUXQQODJDYSnVWnWW XVDNOLJIRUVNMHOOVEHKDQGOLQJ 6WDWHQY6NDWW¡VW 5HJMHULQJVDGYRNDWHQ YDGYRNDW,GD7KXHPRW 1RUZHJLDQ&ODLPV/LQN$6 DGYRNDW.DDUH$QGUHDV 6KHWHOLJ 'RPPHUH1RHU%nUGVHQ 6WDEHO,QGUHEHUJ 0DWQLQJVGDO +HOHEHVOXWQLQJHQNDQOHVHSn +¡\HVWHUHWWVQHWWVLGHURJVDNHQ KDUI¡OJHQGHQXPPHU +5$ VDNQU ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 47 +YLWYDVNLQJIHQRPHQHW UHJHOYHUNHWQ\HVWUDWHJLHU %RNHQWDUIRUVHJILUHKRYHGWH PDHU'HWI¡UVWHHUHQXQGHUV¡ NHOVHDYVHOYHIHQRPHQHWKYLW YDVNLQJ %RNHQV DQGUHKRYHG WHPDHUHQ DQDO\VHRJ YXUGHULQJDY UHJOHQHVRP NULPLQDOLVH UHUKYLWYDV NLQJ 6HQWUDOHIXQQKHUHUDWVWUDIIDQ VYDUHWHUEnGHYLGWUHNNHQGHRJ XNODUWRJDWVWUDIIHEHVWHP PHOVHQHSnIOHUHSXQNWHUPn WRONHVLQQVNUHQNHQGH7UHGMH GHOLQQHKROGHUHQJUXQGLJDQD O\VHRJYXUGHULQJDYKYLWYDV NLQJVORYHQVUHJOHU,ERNHQVGHO ILUHGU¡IWHVPXOLJHQ\HUHWWVOLJH VWUDWHJLHULNDPSHQPRWKYLWYDV NLQJ -RQ3HWWHU5XL 8QLYHUVLWHWVIRUODJHWVLGHU NURQHU bøker /RYRJ5HWWIRUQ ULQJVOLYHW UHWWHUVHJLI¡UVWHUHNNHPRW Q ULQJVGULYHQGHRJVWXGHQWHU XQGHUXWGDQQLQJLQQHQPDUNHGV I¡ULQJ¡NR QRPLDGPL QLVWUDVMRQRJ UHYLVMRQXWHQ V UVNLOWHIRU NXQQVNDSHUL UHWWVO UH )RUIDWWHUQH JLUHQEUHG RYHUVLNWRYHU UHWWVOLJHUDPPHEHWLQJHOVHUIRU YLUNVRPKHWHQVKDQGOHIULKHWL PDUNHGHWRJEHGULIWVLQWHUQHRJ RIIHQWOLJUHWWVOLJHIRUKROG /RYVDPOLQJHQHURSSGDWHUWSU MXQLRJLQQHKROGHUFD ORYHUDYVHQWUDOEHW\GQLQJ IRUQ ULQJVOLYHWRJGHNNHUDOOH UHWWVRPUnGHUVRPEHKDQGOHVL O UHERNHQ,nUHWVXWJDYHHUGHW LQQWDWWVHNVQ\HORYHU $UEHLGVWYLVWORYHQO¡QQVQHPQG ORYHQRJORYRPDYWDOHURPGHO WLGVEUXNVUHWWRJODQJWLGVIHULH SURGXNWHUVRPDOOHHUVWDWWHUWLG 48 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T OLJHUHORYHUSnYHGNRPPHQGH IHOWRJQ\HORYHURP6WDWHQV LQQNUHYLQJVVHQWUDORP (NVSRUWNUHGLWWRJRPDUEHLGVJL YHUVLQQUDSSRUWHULQJDYDQVHWWHO VHVRJLQQWHNWVIRUKROGPPD RSSO\VQLQJVORYHQ 6YHUUH)DDIHQJ/DQJIHOGW 8QLYHUVLWHWVIRUODJHWVLGHU NURQHU /RYRJUHWWIRUQ ULQJVOLYHW O UHERNXWJ )RUIDWWHUQHJLUHQEUHGRYHUVLNW RYHUUHWWVOLJHUDPPHEHWLQJHOVHU IRUYLUNVRPKHWHQVKDQGOHIULKHWL PDUNHGHWRJEHGULIWVLQWHUQHRJ RIIHQWOLJUHWWVOLJHIRUKROG / UHERNHQRPIDWWHUNDSLWOHU VRPEHKDQGOHUVHQWUDOHUHWWV VS¡UVPnO LQQHQPDU NHGVUHWWVHO VNDSVUHWW NRQWUDNWVUHWW OHLHUHWW DUEHLGVUHWW HUVWDWQLQJV UHWWNUHGLWW RJSDQWHUHWW NRQNXUVUHWWIRUYDOWQLQJVUHWWRJ ¡NRQRPLVNNULPLQDOLWHW$OWDY EHW\GQLQJIRUGHQGDJOLJHGULIW DYQ ULQJVYLUNVRPKHW / UHERNHQHURSSGDWHUWPHGGH VHQHVWHORYHQGULQJHULQQWLO MXQL6YHUUH)DDIHQJ /DQJIHOGWRJ7RUH%UnWKHQ 8QLYHUVLWHWVIRUODJHWVLGHU NURQHU $NVMHORYHQRJ DOOPHQQDNVMHORYHQ 'HQQHNRPPHQWDUXWJDYHQ EHKDQGOHUGH WRONQLQJV VS¡UVPnO VRPORYHQH NDQUHLVH 6S¡UVPnOHQH HUEHVYDUW PHGXWJDQJV SXQNWLORY WHNVWORYIRU DUEHLGHUUHWWVSUDNVLVWHRULRJ GHQDNVMHUHWWVOLJHWUDGLVMRQVOLN GHQQHHUYLGHUHI¡UWIUDHOGUH DNVMHORYHU0DJQXV$DUEDNNH $VOH$DUEDNNH*XGPXQG .QXGVHQ7RQH2IVWDG-DQ 6NnUH8QLYHUVLWHWVIRUODJHW VLGHUNURQHU 9HOIHUGVUHWW, JUXQQOHJJHQGHUHWWLJKHWHU UHWWVVLNNHUKHWRJWYDQJ %RNHQRPWDOHUHQUHNNHQ\H ORYEHVWHPPHOVHU6 UOLJYLNWLJ HUGHQ\H ORYEHVWHP PHOVHQHRP DOGHUVSHQ VMRQRJ DUEHLGVDY NODULQJV SHQJHUIUD IRONHWU\J GHQRJQ\ ORYRPNRPPXQDOHKHOVHRJ RPVRUJVWMHQHVWHURJORYRP VRVLDOHWMHQHVWHUL1$9'HWHU IRUHWDWWVWRUHHQGULQJHULSDVL HQWRJEUXNHUUHWWLJKHWVORYHQ WLGOLJHUHSDVLHQWUHWWLJKHWVORYHQ KYRUERUJHUQHVUHWWWLOKHOVHRJ RPVRUJV\WHOVHUQnHUVDPOHW $VEM¡UQ.M¡QVWDG$VODN6\VH *\OGHQGDO$NDGHPLVNNUR QHU (UVWDWQLQJVEHWLQJHQGH PHGYLUNQLQJ )LQQHVGHW HQDOPLQQH OLJUHJHORP PHGYLUN QLQJVDQVYDUL QRUVNUHWW" 'HWWHHUGHQ VHQWUDOHSUR EOHPVWLOOLQJ HQL ´(UVWDWQLQJVEHWLQJHQGHPHG YLUNQLQJ´%RNHQWDUVLNWHSnn EHVYDUHVS¡UVPnOHQHRJLQQH KROGHUVWXGLHULEnGHVSHVLHOORJ DOPLQQHOLJHUVWDWQLQJVUHWW .LOGHPDWHULDOHWVRPEHQ\WWHVHU RPIDWWHQGH'HWHUSULP UWQRU VNHUHWWVUHJOHUVRPEHKDQGOHV PHQRJVnLQWHUQDVMRQDOHDVSHN WHUWUHNNHVLQQ%RNHQHUVOLNHW YLNWLJELGUDJWLOPRGHUQHQRUVN HUVWDWQLQJVUHWW %LUJLWWH+DJODQG*\OGHQGDO $NDGHPLVN3ULV .RPPXQLNDVMRQ RJNRQIOLNWKnQGWHULQJ 3XEOLNXPVUHWWHWDUEHLGLHWSROLWLIDJ OLJSHUVSHNWLY %RNDWDUIRUVHJ EnGHJHQHUHOO NXQQVNDSVRP OLJJHUWLOJUXQQ IRUJRGNRPPX QLNDVMRQRJ JUXQQOHJJHQGH SULQVLSSHUIRU KYRUGDQSURIH VMRQVXW¡YHUHL SROLWLHWYHNWHUHIHQJVHOVEHWMHQWHU O UHUHRJVRVLDODUEHLGHUHE¡URSSWUHL P¡WHPHGDQGUHPHQQHVNHU3nO /DJHVWDG*\OGHQGDO$NDGHPLVN 3ULV 6WDUWWLGVSXQNW IRUIRUHOGHOVHVIULVWHU %RNHQDQDO\VHUHUKRYHGUHJHOHQRP IRUHOGHOVHVIULVWHQV VWDUW)ULVWHQVWDU WHUnO¡SHGHQ GDJHQNUHGLWRU WLGOLJVWKDUUHWWWLO nNUHYHnInRSS I\OOHOVH,WLOOHJJ IRUHWDVHQ JMHQQRPJDQJDY IRUHOGHOVHVIULVWHQV VWDUWIRUPLVOLJKROGVNUDY 6WDUWWLGVSXQNWIRUIRUHOGHOVHVIULVWHU E\JJHUSnIRUIDWWHUHQVGRNWRUDYKDQG OLQJRPGHWVDPPHWHPDHW 0LULDP6NDJ&DSSHOHQ'DPP VLGHNURQHU 2XWVLGHWKH(83URFXUHPHQW 'LUHFWLYHV±,QVLGHWKH7UHDW\" 'HQQHERJDQDO\VHUHUKYDGGHUNDQ EHWHJQHVVRPGHQDQGHQ(8RUGQLQJ IRURIIHQWOLJHLQGN¡EGHUVXSSOHUHU GHQYHONHQGWHRUGQLQJIRURIIHQWOLJH LQGN¡EIUDGLUHNWLYHUQHRPRIIHQWOLJH LQGN¡EGLUHNWLYHWIRUGHQRIIHQWOLJH VHNWRURJIRUV\ QLQJVYLUNVRPKHGV GLUHNWLYHW'HQQH SXEOLNDWLRQHU EDVHUHWSnUHWVVWD WHQRJXGYLNOLQJHQ LHQEUHGYLIWHDI PHGOHPVVWDWHUL (8RJLQGHKROGHU V UOLJHNDSLWOHU RP)UDQNULJ7\VNODQG 6WRUEULWDQQLHQ,WDOLHQ6SDQLHQ 3ROHQ5XP QLHQRJ'DQPDUN 'DFLDQ&'UDJRVUHGRJ5REHUWR &DUDQWDUHG'-)IRUODJ'DQPDUN VLGHUGDQVNHNURQHU 5HJXODWLQJFRPSHWLWLRQLQWKH(8 HUHQWHPDP VVLJNRPSOHWIUHPVWLO OLQJSnHQJHOVN GHURPIDWWHUGH IOHVWHDIGHRPUn GHUVRPNRQNXU UHQFHUHWVMXULVWHQ P¡GHU%RJHQ EHO\VHUGHWUDGLWL RQHOOHGHOHDI NRQNXUUHQFHUHWWHQ RJEHVNULYHU DQGUHNRQNXUUHQFHUHWOLJHI QRPHQHU VRPLGDJVSLOOHUHQDIJ¡UHQGHUROOH IRUYLUNVRPKHGHUVRJRIIHQWOLJHP\Q GLJKHGHUVDGI UGSnPDUNHGHW+YHUW NDSLWHONDQO VHVV UVNLOWRJVnOHGHV RJVnNDQIXQJHUHVRPRSVODJVY UN RJDUEHMGVUHGVNDE '-))RUODJ'DQPDUNVLGHU GDQVNHNURQHU Alkolås for promillekjørere En arbeidsgruppe foreslår at de mest alvorlige promillekjørerne skal få alkolås på bilen. – Forslaget er meget interessant og kan bedre trafikksikkerheten, sier justis- og beredskapsminister Grete Faremo. Forslaget retter seg mot en høyrisikogruppe av promillekjørere – de som fortsetter å kjøre selv om førerkortet er inndratt grunnet promillekjøring. Arbeidsgruppen mener at alkolås sammen med program mot ruspåvirket kjøring vil bli et effektivt tiltak mot promillekjøring. Alkolåsen er en teknisk anordning som kobles til bilens tenningssystem. Før bilen kan startes, må føreren blåse i et munnstykke som kontrollerer utåndingsluften. Dersom føreren har promille over 0,2 er det ikke mulig å starte bilen. Som alternativ til ubetinget fengsel og tap av førerett kan den domfelte samtykke til bruk av alkolås i kombinasjon med deltagelse i program mot ruspåvirket kjøring i regi av kriminalomsorgen, Den domfelte må selv dekke kostnadene til montering og drift av alkolås, samt underlegge seg jevnlige legeundersøkelser, Tilsvarende ordninger med bruk av alkolås for promilledømte er innført i Sverige, Finland og i flere andre europeiske land. Erfaringene er gode. ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 49 Hva advokater mener om rettsmekling $YDGYR NDW+3HU 05LVWYHGW :LNERUJ 5HLQ debatt ,IRUHWRN VRUHQVNULYHU*HLU(QJHEUHWVHQ HQVS¡UUHXQGHUV¡NHOVHEODQW FDPHNOLQJVHUIDUQHDGYR NDWHUL2VOR$NHUVKXV %HUJHQ7URQGKHLP%RG¡RJ 7URPV¡(QJHEUHWVHQYDUXWH HWWHUVYDUSnKYDEUXNHUQH HJHQWOLJPHQHURPWLOEXGHWRP UHWWVPHNOLQJIUDGRPVWROHQH %DVHUWSnIXQQHQHLXQGHUV¡ NHOVHQVNUHYKDQWRDUWLNOHU VRPIRUHO¡SLJLNNHHUSXEOL VHUWXWRYHUDWGHHUWLOJMHQJHOL JHSnGRPVWROHQVLQWUDQHWW, XQGHUWHJQHGHVERNRP $GYRNDWHQLUHWWVPHNOLQJ XWJLVDY&DSSHOHQ$NDGHPLVN )RUODJSULPRRPWDOHV EHJJHDUWLNOHQHJUXQGLJ,Q U Y UHQGHLQQOHJJNRPPHQWHUHV KRYHGVDNOLJGHQI¡UVWHDY (QJHEUHWVHQVDUWLNOHUVRP UHGHJM¡UIRUDGYRNDWHQHV WLOEDNHPHOGLQJHURPUHWWVPH NOLQJVWLOEXGHW1HGHQIRURSS VXPPHUHVKRYHGSXQNWHQH VRPE¡UY UHLQWHUHVVDQWOHV QLQJIRUGHIOHVWHDGYRNDWHU 8QGHUV¡NHOVHQWLO(QJHEUHWVHQ YLVHUWLODWGHWHUVWRUHYDULDVMR QHULUHWWVPHNOLQJVDNWLYLWHWHQ IUDGRPVWROWLOGRPVWRO $GYRNDWHQHVWLOEDNHPHOGLQJHU YLVHUDWGHRSSOHYHUGRPPHUQH VRPDNWLYHLIRUKROGWLOUHWWV PHNOLQJVVS¡UVPnOHWLPLQGUH HQQKDOYSDUWHQDYVDNHQH.XQ LDYVDNHQHRSSOHYGH DGYRNDWHQHHQGRPPHUDNWL YLWHWVRP¡NWHO\VWHQWLOnIRU V¡NHUHWWVPHNOLQJ$GYRNDWHQH JDRJVnNODUHVLJQDOHURPDWGH ¡QVNHUVHJVW¡UUHGRPPHUDNWL YLWHWLIRUKROGWLOnGLVNXWHUHRJ 50 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T DYNODUHRPGHWVNDOUHWWVPH NOHVHOOHULNNH 3nVS¡UVPnORPKYDGRPVWR OHQHNDQJM¡UHIRUnSnYLUNH DQGHOHQDYUHWWVPHNOHGHVDNHU VYDUWHDGYRNDWHQHDWGHWYLN WLJVWHWLOWDNHWYLOY UHnEUXNH SODQP¡WHQHDNWLYWWLOGHWWHIRU PnOHW'RPPHUQHVNRQWDNWRP RJKROGQLQJHUWLOUHWWVPHNOLQJ V\QHVEDVHUWSnDGYRNDWHQHV VYDUnY UHHQDYJM¡UHQGH nUVDNWLORPUHWWVPHNOLQJIRU V¡NHV9LGHUHEOHGHWSHNWSn DWUHWWVPHNOHUHQPnY UHG\N WLJ8QGHUV¡NHOVHQWLOVLHUDWGHW E¡UGULYHV\WWHUOLJHUHNRPSHW DQVHDUEHLGIRUnG\NWLJJM¡UH GRPPHUQHLUHWWVPHNOLQJVDU EHLGHW 8QGHUV¡NHOVHQWLO(QJHEUHWVHQ YLVHUDWDGYRNDWHQHRSSOHYHU GRPPHUQHVRPIOLQNHWLOnWLO UHWWHOHJJHIRUGLDORJRJJHQH UHOWELGUDWLOHQJRGWLOQ U PLQJVSURVHVV0HQQnUGHW JMHOGHUJMHQQRPI¡ULQJHQDY UHWWVPHNOLQJHQ¡QVNHUDGYR NDWHQHVHJPHUDNWLYHRJW\GH OLJHUHPHNOHUH'HWV\QHVVRP DGYRNDWHQHKDUHQDQQHQIRU YHQWQLQJWLOGRPPHUQHVDNWLYL WHWVQLYnRJW\GHOLJKHWHQQGHQ GRPPHUQHHUO UWRSSWLOVRP UHWWVPHNOHUH 3nVS¡UVPnORPKYDDGYRND WHQHEHWUDNWHUVRPSRVLWLYRJ QHJDWLYPHNOHUDWIHUGVHUPDMR ULWHWHQDYDGYRNDWHQHSRVLWLYW SnHQWLOUHWWHOHJJHQGH PHNOLQJVWLOQ UPLQJ0HQK¡\ HVWSRVLWLYVFRUHPHGRYHU JLUDGYRNDWHQHPHNOHUH VRPGLVNXWHUHUSDUWHQHVDUJX PHQWHURJHUHQNULWLVNVDPWD OHSDUWQHU'HWDQVHVRJVnSRVL WLYWRPPHNOHUHQIUHPVHWWHU O¡VQLQJVIRUVODJRJNODUJM¡UKYD PHNOHUHQDQVHUVRPULPHOLJ O¡VQLQJHOOHUDQWDWWGRPVXWIDOO 0HVWQHJDWLYWRSSIDWWHVGHWRP UHWWVPHNOHUHQELGUDUWLODWPHN OLQJHQEOLUHQSUXWHSURVHVV 'HWRSSIDWWHVRJVnQHJDWLYWRP PHNOHUQHIRUV¡NHUnRYHUWDOH SDUWHQHWLOIRUOLN $GYRNDWHQHEOHEHGWRPn EHVNULYHGHWUHYDQOLJVWHnUVD NHQHWLODWPHNOLQJHQHHQGHU XWHQIRUOLN+DOYSDUWHQDYLQQ VSLOOHQHPHQWHDWPHNOHUHQV DGIHUGRJXWI¡UHOVHDYVLQH RSSJDYHUYDUnUVDNHQWLODW PHNOLQJHQHLNNHHQGHULIRUOLN 'HQDQGUHKDOYSDUWHQDYLQQ VSLOOHQHUHWWHWVHJPRWnUVDNV IRUKROGNQ\WWHWWLOVHOYHWYLVWHQ VDPWSDUWHQHVRJDGYRNDWHQHV DGIHUGRJKROGQLQJHU $GYRNDWHQHVIRUVODJRPKYD GRPVWROHQHNDQJM¡UHIRUn¡NH IRUOLNVSURVHQWHQLUHWWVPHN OLQJHUWLOVDDWPDQJHPHQWH DNWLYHW\GHOLJHRJHQJDVMHUWH PHNOHUHYDUVHQWUDOWVDPPHQ PHGJRGPHNOHUIRUEHUHGHOVH RJDNWLYEUXNDYSODQP¡WHQH 9LVHUVnOHGHVDWGHWWHLQQVSLO OHWJnULJMHQYHGIOHUHDYGH VS¡UVPnOHQHVRPEOHVWLOWWLO DGYRNDWHQH 3nVS¡UVPnORPKYDGRPVWR OHQGRPPHUQHNDQJM¡UHPHU DYIRUn¡NHNYDOLWHWHQSnDYWD OHQHVRPLQQJnVYLVHUDGYRND WHQHWLOHWEHKRYIRUDWPHNOH UHQELGUDUIDJOLJIRUnNYDOL WHWVVLNUHDWDYWDOHQHUPHVW PXOLJNRPSOHWWRJGHNNHQGH IRUWYLVWHQVDPWDWPHNOHUHQ PnEHKROGHWnOPRGLJKHWHQ XQGHUDYWDOHXWIRUPLQJHQ 8QGHUV¡NHOVHQWLOVLHUHOOHUVDW GHWHUUHJLRQDOHIRUVNMHOOHU YHGU¡UHQGHUHWWVPHNOLQJ1RHQ VOLNHWLOV\QHODWHQGHUHJLRQDOH IRUVNMHOOHUHUDGYRNDWHQHV RSSOHYHOVHDYKYRUGDQUHWWVPHNOLQJV P¡WHQHEOLUJMHQQRPI¡UWELGUDJHWIUD PHNOHUQHXQGHUUHWWVPHNOLQJVP¡ WHQHDGYRNDWHQHVYXUGHULQJHUDY KYLONHQPHNOHUDGIHUGVRPRSSOHYHV VRPSRVLWLYHOOHUQHJDWLYVDPWKYD DGYRNDWHQHRSSOHYHUVRPnUVDNHUWLO DWWYLVWHQHLNNHEOLUIRUOLNWXQGHU PHNOLQJHQ 'HQDQGUHDUWLNNHOHQWLO(QJHEUHWVHQ GU¡IWHUQRHQVHQWUDOHSUREOHPVWLOOLQJ HUVRPDGYRNDWHQHYDUV UOLJRSSWDWW DYLVLQHWLOEDNHPHOGLQJHUSnVS¡U UHXQGHUV¡NHOVHQ3ODVVKHQV\QWLOODWHU LNNHRPWDOHDYGHQQHDUWLNNHOHQKHU -HJQ¡\HUPHJPHGnYLVHWLODW (QJHEUHWVHQPHQHUGHWHUJUXQQWLOn YXUGHUHRPLNNHWLGHQHULQQHWLOn Q\DQVHUHWDQNHQRPGHQWLOUHWWHOHJ JHQGHUHWWVPHNOLQJHQLGRPVWROHQH QRHVOLNDWGHQEULQJHVPHULRYHU HQVVWHPPHOVHPHGPDQJHDYEUXNHU QHV¡QVNHU,$GYRNDWHQLUHWWVPHN OLQJVOXWWHUMHJPHJWLOGHWWH9LGHUH WDUMHJGHUWLORUGHWIRUHQYLVVMXVWH ULQJDYGHQKLWWLOUnGHQGHPHNOHULGH RORJLHQLGHWXQGHUV¡NHOVHUYLVHUDW EUXNHUQHVRPUHWWVPHNOLQJVWLOEXGHW HUWLOIRU¡QVNHUVHJHQPHUHYDOXH UHQGHPHNOHURSSWUHGHQ.DQVNMHYLO GHW¡NHDQWDOOHWWYLVWHUVRPUHWWVPH NOHVVDPWPXOLJHQVRJVnIRUOLNVSUR VHQWHQ,KYHUWIDOOVHUGHWXWWLODW DGYRNDWHQHPHQHUGHWWH Klage til kongen på Riksadvokaten $Y6WHLQJULP :ROODQGWLGOLJHUH DGYRNDW KDQPnIMHUQHVRJKDUNODJHWSnKDP WLO.RQJHQLVWDWVUnG (0.VWULGLJHVLNWHOVHU RJWLOWDOHU 1RUJHPDQJOHUHQ QDVMRQDOLQVWLWXVMRQWLOnIUHPPH UHVSHNWIRUPHQQHVNHUHWWLJKHWHQH VRPHUIRUDQNUHWLORYIULVWLOWIUDVWD WHQRJHWXDYKHQJLJRYHUYnNLQJVRU JDQ1RUJHEOHQ\OLJGHJUDGHUWWLO% QDVMRQLGHQQHVDPPHQKHQJDY)1V +¡\NRPPLV U'HWHUYHOIRUWMHQW ,VWUDIIHUHWWVSOHLHQHUGHWHQVNUL NHQGHPDQJHOSnGRPVWROVNRQWUROO RJMHJSnVWnUDWGHWIRUHJnURPIDW WHQGHEUXGGSnKHOWJUXQQOHJJHQGH PHQQHVNHUHWWVOLJHNUDYWLOUHWWVVLN NHUKHW3nWDOHP\QGLJKHWHQEU\WHU VW¡WWORYHQEnGHQRUVNHLQWHUQHORY UHJOHUMIVWUSOQURJ(0.V DUW±D 'HWVDPPHJM¡UGRPVWROHQHVRP IXOOVWHQGLJXQQODWHUnI¡UHNRQWUROO EnGHI¡UVDNHQNRPPHUIRUUHWWHQRJ XQGHUVHOYHVWUDIIHVDNHQ 'RPVWROHQHKHOWWLO+¡\HVWHUHWW QHNWHUnNRQWUROOHUHRPVLNWHOVHUHOOHU WLOWDOHURSSI\OOHUNUDYHQHHWWHU(0. RJVWUSOKYLONHWHUHWQ\WWEUXGGSn (0.GHQQHJDQJDUWVRPNUHYHU DWGHWVNDOIRUHOLJJHHWHIIHNWLYWUHWWV PLGGHO'HWHUPDQJHVRPEXUGH VNDPPHVHJPHQDQVYDUHWOLJJHUKRV 5LNVDGYRNDWHQ-HJPHQHUIRUV¡P PHOVHQHHUVnJURYHRJRPIDWWHQGHDW (0'KDUDYVDJWHQUHNNHGRPPHU VRPLNNHHWWHUODWHUQRHQIRUVWDQGLJ WYLORPKYDVRPNUHYHVDYVLNWHOVHU RJWLOWDOHUHWWHUDUW±D1nUQRHQ EOLUVLNWHWHOOHUWLOWDOWIRUQRHVnHU GHWHQPHQQHVNHUHWWVWUDNV nInYLWH KYLONHQNRQNUHWKDQGOLQJPDQ EHVN\OGHVIRU,GHWDOM2JKHOVWPHG DQJLYHOVHDYWLGVWHGRJSnKYLONHQ PnWH'HWWHI¡OJHURJVnDYQRUVN LQWHUQORYVNUDYWLOVWUDIIHUHWWVOLJWLO WDOHMIVWUSOQUHQNRUWPHQ VnYLGWPXOLJQ¡\DNWLJEHVNULYHOVHDY GHWIRUKROGWLOWDOHQJMHOGHUPHGRSS O\VQLQJRPWLGRJVWHG(QVLNWHOVH HOOHUWLOWDOHVRPLNNH EHVNULYHUNRQ NUHWRJGHWDOMHUWKYLONHIDNWLVNH KDQGOLQJHUHQSHUVRQEHVN\OGHVIRU EU\WHUUHWWRJVOHWW(0.DUW 'HWHULNNHPXOLJnWHQNHVHJ´UHWW IHUGLJUHWWHUJDQJ´HOOHU´IDLUWULDO´L RYHUHQVVWHPPHOVHPHG(0.DUW XWHQDWVLNWHGHWLOWDOWHKDUInWWVOLN XQGHUUHWQLQJRJLVnJRGWLGI¡U UHWWVVDNHQDWKDQKDUKDWWWLOVWUHNNH OLJJRGPXOLJKHWWLOnIRUVYDUHVHJ PRWEHVOXWQLQJHQ'HUVRPKDQLNNH InUVOLNXQGHUUHWQLQJLWLGHVnHUGHW LNNHOHQJHUMHYQE\UGLJKHW´HTXDOLW\ LQDUPV´XQGHUUHWWHUJDQJHQRJ VDNHQEU\WHURJVnDYGHQQHJUXQQ PHGPHQQHVNHUHWWLJKHWHQH ,GDJHQV1RUJHHUGHWKHOWYDQOLJ n VNULYHEnGHVLNWHOVHURJWLOWDOHUVn GLIIXVHDWGHYHUNHQEHVNULYHUHW VWUDIIEDUWIRUKROGHOOHUKYDVLNWH GHWLOWDOWHNRQNUHWVNDOKDJMRUW +YRUGDQIRUVYDUHUPDQVHJPRWGHW" +YDHUEHYLVWHPD"+YRUGDQVNDIIHU PDQPRWEHYLV"+YDVNDOPDQIRU ODQJH"(WWHUIRUVNQLQJVVNULWWIRUHOOHU LPRW" -HJKDUKDWWGHQYDQVNMHEQHLVQDUW WUHnUnY UHVLNWHWIRUPHGYLUNQLQJ WLOWRSnVWnWWH´JURYHEHGUDJHULHU´ 'HWHUSOHQWXPXOLJnIRUVWnKYDMHJ NRQNUHWEHVN\OGHVIRUnKDJMRUWVRP DQJLYHOLJHUVWUDIIEDUWHWWHUGHVWUDIIH EXGVRPHUDQJLWW-HJKDULVQDUWWUH nUJMHQWDWWHJDQJHUVNULIWOLJEHGWRP HQIRUNODULQJIUDVWDWVDGYRNDWHQH PHQGHXQQODWHURJHQGRJQHNWHU n VYDUHLnSHQUHWWKYLONHWHUSURWRNRO OHUW'HWWHHUnSHQEDUWLVWULGPHG (0.7RVWDWVDGYRNDWHUKDUMHJVDN V¡NWIRULQMXULHU ,VLNWHOVHQIRUHWDQJLYHOLJ´NXQVWEH GUDJHUL´DQJLVGHWVWUDIIEDUHnY UH DWMHJVNDOKDKDWW´P¡WHU´SnPLWW NRQWRURJVWLOWPLQNOLHQWNRQWR´WLO GLVSRVLVMRQ´'HWHUQ¡\DNWLJGHW VDPPHVRPDOOHDQGUHDGYRNDWHUJM¡U GDJOLJ(WWHUWUHnUQHNWHUNRNULP IRUWVDWWnVYDUHSnKYLONH´P¡WHU´GH VLNWHUWLORJYLOKHOOHULNNHNODUJM¡UH KYDPDQPHQHUHUIHLOPHGDWGHWHU IRUHWDWWEHWDOLQJWLORJIUDHQNOLHQW NRQWR ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 51 ,GHQDQGUHVDNHQRPOnQH EHGUDJHULHUGHWLWLOWDOHQ RSSJLWWVRPDEVROXWWHQHV WHEHVNULYHOVHDYKYDMHJ VNDOKDJMRUWJDOWDWMHJ ´XQGHUWHJQHWGRNXPHQWHQH´ VRPEOHVHQGWEDQNHQ,NNH HWRUGRPKYLONHGRNXPHQ WHUKYDVRPYDUJDOWPHG GHWHOOHUQRHRPKYDMHJ HYHQWXHOWYLVVWH",QJHQWLQJ 3nPLQHVS¡UVPnORPKYD VRPHUEHYLVWHPDVnInUMHJ EDUHWLOVYDUDW´GHWVNDO EHYLVI¡UVHOHQV¡NHnEHO\ VH´'HWWHVOXGGHUHWYDUPHU HQQQRNWLODWWLQJUHWWHQ EDNPLQU\JJEHVOXWWHWUDQ VDNLQJRJEHVODJSnPLWW NRQWRU´6NMHOOLJJUXQQWLO PLVWDQNH´RPP¡WHUNRQ WRUNOLHQWNRQWRRJXQGHU WHJQHWGRNXPHQWHU-DYHO GDPnVDPWOLJHDGYRNDWHU NXQQHUDQVDNHV 'HWWHHUGHVVYHUUHLNNH XQLNW,NNHHQJDQJXYDQOLJ 1\OLJILNNMHJVHVLNWHOVHQ PRWHQDQQHQDGYRNDW+HOH JMHUQLQJVEHVNULYHOVHQHU ´0HGYLUNQLQJHQEHVWREODQW DQQHWLDWKDQIXQJHUWHVRP RSSJM¡UVDQVYDUOLJIRU OnQHW´cIXQJHUHVRPRSS JM¡UVDQVYDUOLJJM¡UKXQGUH YLVDYDGYRNDWHUHLHQGRPV PHJOHUHRJEDQNHUKYHU HQHVWHGDJ'HWHURYHUKR GHWLNNHVWUDIIEDUW6nKYD HUGHWKDQKDUJMRUW"1HL GHWYHWLQJHQPHQGHWYDU I 1854 vart den første jernbanestrekninga i Noreg frå Christiania til Eidsvoll bygd. Ho var 67,8 km lang. I dag forvaltar Jernbaneverket 4100 km jernbane og planlegg nye jernbanespor for framtida. JRGWQRNWLODWWLQJUHWWHQ PHQWHDWGHWYDU´VNMHOOLJ JUXQQWLOPLVWDQNH´RJ EHVOXWWHWUDQVDNLQJRJ EHVODJ ,WLOWDOHQPRWDGYRNDW5XQH %HUJYDUGHWVHQWUDOHDWKDQ KDGGHDGYRNDWRSSGUDJWLO WURVVIRUDWKDQDQJLYHOLJ YDUNODURYHUDWSHQJHQH VRPVNXOOHLQQGULYHVNRP IUDVWUDIIEDUHIRUKROG +YLONH VWUDIIEDUHIRUKROG EOHDOGUL NRQNUHWLVHUWPHQ OLNHYHOEOHKDQG¡PWIRUn KDYLVVWRPGLVVH0HQ KYRUGDQVNXOOHKDQNXQQH I¡UHPRWEHYLVIRUDWKDQ YLVVWHQRHRPLNNHLGHQWLIL VHUEDUH´VWUDIIEDUHIRU KROG´"'HWEOLUVRPnI¡UH EHYLVIRUDWPDQLNNHYLVVWH QRHRPHQSnVWnWW8)2 7DXVKHWVSOLNW" Samfunnsansvar Jurist/advokat, (rådgiver/seniorrådgiver), dg r)), midlertidig stilling Juridisk seksjon er Jernbaneverkets ts sentrale se juridiske ju uriid enhet som bistår hele organisasjonen innenfor et bredt dt spekter sp av fagområder; ag gom kontraktsrett, entrepriserett, offentlige anskaff kaff ffe ff e elser, l fast eiendoms doms rettsforhold, erstatningsrett og forvaltningsrett/jernbaneregelverk. nere ege Juridisk seksjon eksjjon er registrert som aktivt praktiserende advokatkon on nto or. Virker dette interessant, nt, se em mer informasjon om stillingen ngen påå våre nettsider. Stasjoneringssted: Oslo Søknadsfrist: 21 desember deesemb ber 2012 )LUHVDNHUPRWWUHDGYRND WHURJDOOHPHG(0.VWUL GLJHVLNWHOVHUWLOWDOHU +YRUIRU")RUnNRPPH WDXVKHWVSOLNWHQWLOOLYVRJ IRUnVNUHPPHDGYRNDWHU .QHSHWHUnIDEULNNHUH ´PLVWDQNH´RPDWDGYRND WHQHU´PHGVN\OGLJ´MI 6WUSOIRUGDJMHOGHU LNNHEHYLVIRUEXGHWHWWHU )nUSnWDOHP\QGLJKH WHQGHWVRPGHYLOVnHUGHW GHVRPEHVWHPPHUQnUWDXV KHWVSOLNWHQVNDORSSK¡UH 5HJQLNNHPHGDWGHWKMHO SHUnY UHXVN\OGLJHLKHO OHUDWGRPVWROHQHIRUHWDU QRHQNRQWUROO -HJKDUODJWXWDOWVDPPHQ SnQHWW 6ZROODQGZRUGSUHVVFRP 'RNXPHQWHUDYJM¡UHOVHURJ UHWWVNLOGHU(QKYHUILQQHU HQNHOWXWDYGHWSnXQGHUHQ WLPH %UHYHWHUVWHUNWIRUNRUWHW 5HG For fullstendig utlysning, sjå jernbaneverket.no/karriere 52 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T du trenger ikke stable stable stable stable stable Du finner det du trenger i vårt arkiv! Noe du leter etter? Du trenger ikke lete i stabelen. Advokatbladet er nå søkbart i fritekst 10 år bakover, til 2002. Gå til www.advokatbladet.no. I venstre marg “vifter” e-bladet. Trykk på den, og skriv søkeordet øverst til høyre. (Samme funksjon gjelder for de gule fagsidene) www.advokatbladet.no. ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 53 De fornøyde klie klager ikke på adv 2OH+DQVHQYDUHQDYIHPV¡V NHQVRPKDGGHRYHUWDWWGHW JDPOHIDPLOLHVHOVNDSHW 'HWKDGGHIOHUHHLHQGRPPHU 'HQJDPOHW¡QQHIDEULNNHQYDU LGULIWPHGPDQJHDUEHLGVSODV VHU0HQGHWYDULNNHVRP XQGHU,VODQGVILVNHWRJGHU¡GH WDOOYDUQHGVOnHQGH+DQKDGGH DYDNVMHQHRJGHILUH HOGUHV¡VWUHQHKDGGHKYHU +DQVOHWPHGGHQGDJOLJHGULIW RJGHYDUNXQLQWHUHVVHUWL XWE\WWH1nUKDQIRUNODUWHDW GHWLNNHYDUVnP\HnKHQWHVD GHDWGHWYDUEHGUHLSDSSDVWLG RJNDOWHKDPIRU´WRPW¡QQHQ´ 6nJLNNKDQOHLRJNRQWDNWHW GHQNMHQWHDGYRNDW7UXOV /XUHQL$GYRNDWILUPDHW8UHQ /XUHQ 2OHYLOOHVHOJHVLQHDNVMHU ´'HWVNDOGHWQRNEOLHQUnG PHG´VDDGYRNDW/XUHQ6n VNUHYGHXQGHUSnHQRSS GUDJVEHNUHIWHOVH $GYRNDWILUPDHWILNNLQQHW EXGIUDGHQNMHQWHILQDQV PDQQHQ1LOVcOHQ'HWYDU SnPLOONUIRUVDPWOLJH DNVMHU0HQcOHQIRUXWVDWWH RYHUWDNHOVHDYPLQVW 6¡VWUHQHOLNWHLNNHGHW2OH JMRUGHPHGIDPLOLHEHGULIWHQ PHQWLOEXGHWIUDcOHQVWRSSHW GHQYLGHUHGLVNXVMRQ$OOH YLOOHVHOJH /XUHQYDUPHJHWIRUQ¡\G 2SSGUDJHWKDGGHLNNHNUHYGVn P\HLQQVDWV$YUHJQLQJHQEOH ULPHOLJNXQNURJL VDPVYDUPHGRSSGUDJVDYWDOHQ PHOORPKDPRJ2OH+DQRJ 2OHYDUHQLJHRPDWUHJQLQJHQ VNXOOHGHOHVLIHPOLNHGHOHU (QIRUKYHUVROJWHDNVMHSRVW 2SSJM¡UHWEOHVHQGWWLOV¡V WUHQHPHGIUDGUDJDYIHPWHSDU etikk HELGE TVEIT, leder av etikkutvalget 54 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T WHQ'HWWRNLNNHODQJWLGI¡U GHWNRPHWEUHYIUDVDPWOLJH V¡VWUH´9LVNDOKDXWEHWDOWNU PLOOKYHURJNDQLNNHVHDW 'HKDUQRHQUHWWWLOnWUHNNHIUD RSSJM¡UWLO'HPVHOY(ULNNH VDOJVVXPPHQYnUHSHQJHUVRP 'HHUEHWURGG"´ /XUHQEOHIRUEDXVHWRJIRU EDQQHWRYHUVOLNIUHNNKHW +DQVHQGWHVDNHQRYHUWLO DGYRNDWILUPDHWVHQHDYGHOLQJ OHQJHUQRUG'HILNNWDVHJDY GHW´/LWWDYVWDQGWLOSUREOH PHQHPnPDQKD´WHQNWH 7UXOV´RJDYGHOLQJHQGHUQRUG HUMRXDYKHQJLJLIRUKROGWLO GHWYLJM¡UKHUV¡U´ 6OLNEOHGHWO¡VWRJHQKLVWRULH IRUVHJ0HQ7UXOVWHQNWHPLQ GUHSnGHWIRU1LOVcOHQYLOOH KDKMHOSRJGHOHVLQHNUHDWLYH LGHHUPHGKDP 'HKDGGHHQVDPWDOHRJ7UXOV VDPXQWHUWDW´LPLWWDGYRNDW LPSHULXPJnUVROHQDOGULQHG RJGHQNUHDWLYHNUDIWKYLOHU DOGUL´+DQIRUWDOWHDWGHKDGGH DYGHOLQJVNRQWRUHUSnDOOHNRQ WLQHQWHUEODQWDQQHWRJVnLGHQ OLOOHVWDWHQ6NDWWRIRELDRJSn 1RWD[LVODQG´'HVVXWHQKDUYL HQVNDWWHUnGJLYQLQJVDYGHOLQJ PHGG\NWLJHVNDWWHMXULVWHURJ ¡NRQRPHU'HHUPHJHWRSSH JnHQGHRJPHGVWRUIRUVWnHOVH IRUDWVWDWHQVOXPVNHRJXNODUH UHJOHUYLUNHUKHPPHQGHSn LQQRYDWLYHRJNUHDWLYHPHQQHV NHUVRPGHJ'HWKDUGHO UW SnVNROHQ2JGHWYDULNNHSn V¡QGDJVVNROHQ´VD7UXOV IRUWVDWWLHQOHWWPXQWHUWRQH ´'XYLOQ\WHDEVROXWWGLVNUH VMRQ9LKDUWDXVKHWVSOLNWRJ GHQRPIDWWHUYnUHEDQNNRQWL RJWUDQVDNVMRQHQHGHU´VDKDQ RJEOXQNHW 6nYDUGHGXV1LOVILNNJRG KMHOSDYDGYRNDWILUPDHW'HW EOHDUEHLGHWPHGVDNHQSn DYGHOLQJHQHEnGHLLQQRJ XWODQG'HQNUHDWLYHLGHYDUn WLOUHWWHOHJJHIRUYLGHUHVDOJDY GHWKHOHRJInSHQJHQHXDY NRUWHWSODVVHUWSn1RWD[,VODQG YLD6NDWWRIRELDRJPDQJH DQGUHVWHGHU'HWWHYDUVnWDXV KHWVRPVSXQQHWDWLNNHHQJDQJ IRUIDWWHUHQILNNIXOOWLQQV\Q 'HWEOHVQDUWNMHQWLPDUNHGHW DWcOHQKDGGHSODQHURPVDOJ 7UXOVEOHRJHWWHUKYHUWVPHUWH OLJNODURYHUDWGHWPnWWHKDQ 1LOVYDUQHPOLJPDQJIROGLJL VLQHYLUNVRPKHWHURJJMHOGHQ W\QJHW'HWYDULNNHVPnWWHULHU KDQHWWHUKYHUWVN\OGWHDGYR NDWILUPDHW'HWJLNNWUHJHUHRJ ntene vokaten WDNDYGHWGX NMHQQHUWLORP PLQHVWUDWHJLHU GHVSHVLHOOHIRU KROGHQHKHUVRP GHHURJKDU Y UWRJGHWVRP HUPLQHIRUUHW QLQJVIRUKROG´ 6nEOHGHWIRU KDQGOHW1LOV P¡WWHXWHQDGYR NDW'DQLHOMD QnYDUGHDOOHSn IRUQDYQP¡WWH PHG7UXOV WUHJHUHPHGIDNWXUDLQQEHWDOLQJHQH 7UXOVYDUEHN\PUHW 0HQVnHQGDJGXNNHU'DQLHO%UDXW RSS+DQYDUHQWUDXVWRJOLWHNMHQW ILQDQVPDQQ+DQSDUNHUWHVLQIOXQ NHQGHQ\H-DJXDUXWHQIRUDGYRNDWILU PDHWVNRQWRUE\JJVOLNDWGHNXQQH VHGHQIUDDOOHWROYHWDVMHQH+DQILNN 7UXOVLWDOHRJPHOGWHVLQLQWHUHVVH IRU1LOVcOHQVHLHQGRPVNRPSOHNV ´6RPGXYHWKDUMRYLKMXOSHW1LOVHQ GHOPHGGLVVHVDNHQHPHQGHWWHHU DYVOXWWHWVnYLNDQJRGWKMHOSHGHJL IRUKDQGOLQJHUPHGKDPRPHQHYHQ WXHOORYHUWDNHOVH´6nEOHGHHQLJH RPHWVDPDUEHLG7UXOVVNXOOHDYNODUH PHG1LOVRPGHWYDULRUGHQ´-DGX NDQVNM¡QQHGHW´VD1LOV´'XKDU PLWWVDPW\NNHWLOnJLKDPDOOHQ¡G YHQGLJHRSSO\VQLQJHUPHQPHGXQQ 'HWEOHP\H JRGWDUEHLGIRU DGYRNDWILUPDHW RJ'DQLHOILNN HWWHUKYHUWRJVn IDNWXUDHU+DQ YDUHQEHGUH EHWDOHUHQQ1LOV OD7UXOVPHUNH WLO7UXOVRJ1LOV KDGGHJRGNRQ WDNW'HWYDUIRUWVDWWQRHGHDUEHLGHW PHGIRUKDP'HVVXWHQPnWWHGH VQDNNHRPGHQEHW\GHOLJHJMHOGHQ KDQKDGGHWLODGYRNDWILUPDHW'HQ NXQQH7UXOVInWUHNNHDYSnVDOJV VXPPHQPHGIRUVLQNHOVHVUHQWHUEOH GHHQLJHRP'HVVXWHQWUHQJWH1LOV KMHOSWLOIRUKDQGOLQJHUPHGVLQH¡YUL JHNUHGLWRUHU0HQGHWYDUnSHQEDUW DWVDOJVVXPPHQPnWWHY UHK¡\ IRUDW1LOVVNXOOHJnXWLSOXVV 8WIRUGULQJHQHVWRLN¡'HVDWWHHW WDNRJKDGGHHQPXQWOLJDYWDOH JHQWOHPHQVDJUHHPHQWVRPPDQVLHU RPDW7UXOVVNXOOHInHWVXNVHVVKRQR UDURPKDQRSSQnGGHHQSULVRYHUHW YLVVWQLYn'HWVNXOOHKDQInXWEHWDOW Sn1RWD[,VODQGKYRU7UXOVKDGGHHQ IULWLGVHLHQGRP 'HWEOHODQJHRJNRPSOLVHUWHIRU KDQGOLQJHU'HPnWWHK\UHLQQIDJ IRONIRU'DQLHOWLOnYXUGHUHHLHQ GRPPHQHVPXOLJKHWHU $GYRNDWILUPDHWKMDOS'DQLHORJVnL IRUKDQGOLQJHURJDYWDOHUPHGILQDQVL HULQJVNLOGHU'HNRPLPnO 1LOVYDUVWUnOHQGHIRUQ¡\GPHGNU PLOO$GYRNDWILUPDHWRJSDQWKD YHUQHILNNVLWW3HQJHQHEOHUDVNWVOX VHWHOHNWURQLVNIUDNOLHQWNRQWRHQIRU EHWDOLQJDYGLYHUVHIDNWXUDHUIUD \PVHVHOVNDSHUUXQGWRPLYHUGHQ I¡USHQJHQHHQGWHLDYGHOLQJVNRQWR UHWSn1RWD[,VODQG7¡QQHIDEULNNHQ JLNNNRQNXUV'HQKDGGHEDUH JMHOGHWW¡QQHODJHURJHQXWO¡SW OHLHNRQWUDNW6nIRUQ¡\GYDU1LOVDW KDQORYHW7UXOVGREEHOWVXNVHVVKRQR UDUQnUGHVNXOOHP¡WHVSn1RWD[ ,VODQG ´'HWHUK\JJHOLJnKDIRUQ¡\GHNOLHQ WHURJYLDGYRNDWHUOLNHUnNXQQH GHOWDLVDPIXQQHWVYHUGLVNDSQLQJ´VD 7UXOVRYHUFKDPSDJQHJODVVHWGDDOW YDURSSJMRUWRJGHVDWWSnIULWLGVHLHQ GRPPHQVWHUUDVVH 'DQLHOYDURJVnIRUQ¡\G 7¡QQHIDEULNNHQYDUU\GGHWDYYHLHQ RJHQVWRUVWLOHWXWYLNOLQJDYDUHDOHQH NXQQHVWDUWH0HQGHVVYHUUHJLNN 'DQLHONRQNXUVHWWHUHQWLG'HWEOH IRUPHJHW2YHUVNXGGHWHWWHUVDOJHW DYK¡QVHULHWSn- UHQWRNVOXWW0HQ KDQYDUDYGHQW\SHQVRPLQQVnDW GHWYDUKDQVHJHQIHLODWSULVHQEOH VRPGHQEOHRJDWGHWLNNHYDUVn HQNHOWnInLQQWHNWHUSnDUHDOHQH +DQGURWLO6SDQLDLNRQDV-DJXDU %nGHGHQRJYLOODHQGHUQHGH KDGGHKXQNM¡SWIRURSSVSDUWEDU QHWU\JG,QJHQKDGGHQRHnNODJH RYHU 0HQP\QGLJKHWHQHEHJ\QWHHWWHUHQ WLGnJUDYHLVDNHQ'HEHNODJHWVHJ RYHUDGYRNDWHQH'HEHNODJHWVHJ RYHUDWGHWWHYDQVNHOLJHDUEHLGHWWRN WLGRJUHVVXUVHU'HPnWWHEDUHEHNOD JHVHJIRUNODJHUHWWKDGGHGHLNNH ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 55 Se meg i øynene før du sier jeg lyver 8WOHQGLQJVQHPQGDVRUGQLQJPHG EHKDQGOLQJDYHQNHOWVDNHULQHPQG PHGSHUVRQOLJRSSP¡WHKDUY UW YXUGHUWRJJUDQVNHWIOHUHJDQJHU 'HNULWLVNHNRPPHQWDUHQHKDU Y UWPDQJH$OOLNHYHOKDUYLLNNH VHWWQRHQYHVHQWOLJHQGULQJLKYLO NHVDNHUVRPEHKDQGOHVLQHPQG PHGSHUVRQOLJRSSP¡WHGHVHQHVWH nU Victoria Bendiksby Wilkinson victoria.b.wilkinson ju§buss @gmail.com. )RUDWHQVDNVNDOYXUGHUHVL QHPQGP¡WHPnGHQE\Sn ³YHVHQWOLJHWYLOVVS¡UVPnO´ 8WOHQGLQJHQVPXOLJKHWWLOn IRUNODUHVHJIRUGHVRPVNDO DYJM¡UHKDQVVNMHEQHHUV UOLJ YLNWLJLVDNHUGHUKDQLNNHKDU DQGUHEHYLVHQQVLQHJHQKLVWR ULH'HWWHNDQIRUHNVHPSHO Y UHIRUGLKDQLNNHNDQGRNX PHQWHUHVLQKLVWRULHHOOHUIRUGL GHQGRNXPHQWDVMRQKDQKDU LNNHDQVHVIRUnY UHHWWHU SU¡YEDU6S¡UVPnOHWRPWURYHU GLJKHWYLOVWnVHQWUDOWLGLVVH VDNHQH(QYXUGHULQJDYWUR YHUGLJKHWSnEDNJUXQQDY VNULIWOLJGRNXPHQWDVMRQYLO Y UHYDQVNHOLJLVOLNHVDNHU (QPXQWOLJNODJHEHKDQGOLQJHU EHGUHHJQHWWLOnDYNODUHWUR YHUGLJKHWVVS¡UVPnO (WHNVHPSHOHUVDNHURPIDPL OLHJMHQIRUHQLQJIRUHNWHIHOOHU 2PGHWRSSGDJHVHQXRYHUHQ VWHPPHOVHPHOORPHNWHIHO OHQHVKLVWRULHUNDQV¡NQDGHQ EOLDYVOnWWVRPSURIRUPD 3URIRUPDYXUGHULQJHUYLORIWH LQQHE UHEHYLVRJWURYHUGLJ KHWVYXUGHULQJHU'HWWHHU VS¡UVPnOVRPYLOY UHV UOLJ HJQHWIRUQHPQGVEHKDQGOLQJ )RUDWSDUWHQHVNDOKDHQUHWW IHUGLJVMDQVHWLOnVDQQV\QOLJ JM¡UHHNWHVNDSHWLVDNHUPHG PDQJHOIXOOVNULIWOLJGRNXPHQ WDVMRQHUGHWKHOWQ¡GYHQGLJDW 56 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T GHInUIRUNODUWVHJIRUHQ QHPQG,GHQQHW\SHQVDNHU KDUNODJHUHQKHOOHULNNHUHWWWLO IULUHWWVKMHOSRJNDQGHUPHG LNNHVnOHWWInMXULGLVNELVWDQG WLOGHQVNULIWOLJHSURVHVVHQ 'HSDUWHPHQWHWKDUDUJXPHQWHUW IRUDWPDQXPXOLJNDQEHKDQG OHDOOHVDNHULQHPQGJUXQQHW ¡NRQRPLRJHIIHNWLYLWHW'HWHU OLNHYHOIOHUHPXOLJKHWHULQQHQ IRUGDJHQVRUGQLQJVRPNDQ EHQ\WWHVIRUnLYDUHWDUHWWVVLN NHUKHWHQWLOGHPHVWVnUEDUH /RYHQHUKHOOHULNNHWLOKLQGHU IRUDWGHVRPEHKDQGOHUHQVDN LVHNUHWDULDWP¡WHUNODJHUVHOY I¡UVDNHQDYJM¡UHV'HWWHJM¡ UHVGHVYHUUHDOGULLSUDNVLV ,HQUDSSRUWRPNODJHVDNVEH KDQGOLQJHQIUD +DUERUJUDSSURWHQNRPGHW IUDPDWVDPWOLJHQHPQGOHGHUH YHGIOHUHDQOHGQLQJHUKDURSS OHYGDWVDNHQJMHQQRPNODJH UHQVIRUNODULQJLQHPQGP¡WH KDUWDWWHQQ\RJXIRUXWVHWW YHQGLQJ'HWWHXQGHUVWUHNHU EHKRYHWIRUDWHQVW¡UUHDQGHO DYVDNHQHE¡UEHKDQGOHVL QHPQGPHGSHUVRQOLJRSSP¡ WH'HWHUOLWHQWYLORPDWSHU VRQOLJIUHPP¡WHQRUPDOWRJVn YLOVW\UNHHQNODJHUVWLOOLWWLO VDNVEHKDQGOLQJHQRJGHUPHG RJVnWLODYJM¡UHOVHQ ,128HQIUDEOHGHW IRUHVOnWWHQQ\RUJDQLVHULQJ GHUDV\OVDNHULVW¡UUHJUDG VNXOOHDYJM¡UHVLQHPQG'HWWH HULRJIRUVHJHQJRGLGHPHQ PDQXWHODWHUGDPDQJHVDNHU VRPRJVnDYKHQJHUDYNODJHUV WURYHUGLJKHWRJVRPRJVnRIWH E\USnWYLO)RUHNVHPSHOHQ DYJM¡UHOVHRPDWNODJHUHQLNNH InUVWDWVERUJHUVNDSSnJUXQQ DYHQLGHQWLWHWVWYLOKDQSnGUR VHJGDKDQI¡UVWNRPWLO1RUJH DWPDQLNNHInUIDPLOLHLQQYDQ GULQJIRUGLHNWHVNDSHWDQVHV IRUnY UHSURIRUPDHOOHUHW YHGWDNRPXWYLVQLQJIUDODQGHW 'HWWHHUDOOHVDNHUDYVWRU EHW\GQLQJIRUGHPGHJMHOGHU /RYHQVWHUVNHOIRUnEHKDQGOH VDNHULQHPQGHUDWHW´YHVHQW OLJWYLOVVS¡UVPnO´IRUHOLJJHU 6OLNNULWHULHWHUXWIRUPHWLGDJ PHGI¡UHUGHWDWVDNHUGHUGHW HUEHKRYIRUQHPQGEHKDQG OLQJDYVOnVIUDQHPQGEHKDQG OLQJ-XVV%XVVPHQHUDWHQ HQGULQJLWHUVNHOHQIRUKYLONH VDNHUVRPVNDORSSIRUQHPQG HUQ¡GYHQGLJIRUnLYDUHWD UHWWVVLNNHUKHWHQWLOGHEHU¡UWH -XVV%XVVPHQHUDWPXQWOLJ VDNVEHKDQGOLQJNDQRSSNODUH XNODUHVS¡UVPnOLVW¡UUHJUDG HQQVNULIWOLJVDNVEHKDQGOLQJ 3nJUXQQDYGHWWHHUGHWHW EHKRYIRUnOHJJHIOHUHVDNHU WLOQHPQGIRUGLQHPQGEHKDQG OLQJKHUYLO¡NHUHWWVVLNNHUKH WHQ I forrige utgave av Advokatbladet manglet JussBuss´ kommentar ett forfatternavn. Artikkelen om Norges forpliktelser etter torturkonvensjonen var skrevet av Olaf Halvorsen Rønning (faglig leder i Juss-Buss) og Marit Lomundal Sæther (daglig leder i Juss-Buss). Norsk rettsstat i verdensklasse Norge er på topp når det gjelder standarden på sivile domstoler, og vi er verdens tredje mest ikke-korrupte land etter Danmark og Sverige. Norge er også nummer tre på listen over land der maktfordelingen er ivaretatt. Men Norge gjør det dårlig på et annet område: Opprettholdelse av lov og orden. Her havner Norge på ellevte plass av i alt 97 land, bak land som Singapore, Hongkong og Finland. Multiconsult er en av Norges største aktører innen rådgivende ingeniørtjenester med over 1400 medarbeidere og en omsetning på nær 2 mrd kroner. Selskapet er i vekst, og derfør søker vi: Leder Personaladministrasjon Vi søker en tydelig og fagsterk autoritet til å videreutvikle det personaladministrative området i Multiconsult. Du må ha et strategisk blikk, men samtidig være løsningsorientert og operasjonell i samspillet med ledere og medarbeidere. Den rette kandidaten har relevant, praktisk erfaring fra personalavdelingen i store virksomheter og et solid faglig fundament, eksempelvis som jurist. Stillingen rapporterer til HR-direktør. For mer informasjon, gå inn på http://people.markup.no Spørsmål kan rettes til MarkUp People ved Håkon Sæther på tlf 907 97 317 eller HR direktør i Multiconsult Elisabeth Melander Stene på tlf 916 99 814. Alle henvendelser behandles NRQÀGHQVLHOWRP¡QVNHOLJRJVnRYHUIRUYnURSSGUDJVJLYHU Ledige verv som faste forsvarere ved Oslo tingrett og Borgarting lagmannsrett Juridisk litteratur til salgs – bud mottas Jeg har følgende hefter til salgs: 1: Norsk retstidende, ikke innbundet: 1945 – 2012 (pluss noen årganger før 1945). Hvd, register Rt 1920 – 2005 2: Rettens gang, ikke innbundet 1950 – 2012, Hvd. Register RG 1950-1994 (minus 1960 – 64) Henv. 22 33 68 49 eller [email protected] ADVOKATFIRMAET STABELL & Co Advokat En av våre advokater (kontorfelle) skal fratre og vi søker hans etterfølger med egen portefølje. Vi er et veldrevet og hyggelig kontorfelleskap med god sakstilgang. Vi er 7 kontorfeller, 3 ansatte advokater og 2 fullmektiger, samt 2 sekretærer i full tid stilling. Søknadsfrist 15.01.2013. Henvendelse rettes på e-post til [email protected] eller på telefon 22 40 41 40, til Mette Yvonne Larsen eller Harald Stabell Oslo tingrett Borgarting lagmannsrett Fra 14. mai 2013 er det ledig seks verv som faste forsvarere ved Oslo tingrett og Borgarting lagmannsrett. Forsvarerne knyttes til rettskretsen, og vervet omfatter oppdrag for begge domstolene. Vervet er personlig og innebærer plikt til å inngå i turnusordningen for faste forsvarere ved Oslo tingrett, også i ferieperioder. Vervet som faste forsvarere er åremål for 6 år, med adgang til gjenoppnevning. Gjenoppnevning ut over én periode kan bare skje når særlige grunner tilsier det. For vervet gjelder en gjensidig oppsigelsesfrist på 3 måneder. Øvre aldersgrense for faste forsvarere er 70 år. Det legges vekt på relevant praksis, faglige kvalifikasjoner og personlig egnethet. Det legges også vekt på om søkerne har kontorsted i rettskretsen. Det er et mål å oppnå bedre kjønnsmessig balanse blant de faste forsvarerne. Spørsmål vedrørende vervet kan rettes til sorenskriver Geir Engebretsen eller førstelagmann Ola Dahl, telefon 22 03 52 00. Kunngjøringen er tilgjengelig på www.domstol.no/otirledigstilling, og søknad med CV, vitnemål og attester sendes via denne siden. Alle attester og vitnemål skannes samlet og legges ved i ett elektronisk vedlegg. Jobbnorge.no Indeksen, som er utarbeidet av The World Justice Project, har målt åtte viktige felt som organisasjonen mener er avgjørende for at et land skal kalles en rettsstat: Maktfordeling, fravær av korrupsjon, lov og orden, borgerrettigheter, åpenhet i forvaltningen, effektivitet i å sette lover ut i livet, standarden på sivile domstoler og standarden på straffedomstolene. Norge befinner seg i det absolutte toppsjiktet på alle disse feltene, sammen med Sverige, Danmark, Finland, Australia, New Zealand, Nederland, Japan og Tyskland, heter det i en pressemelding fra prosjektet. Søknadsfrist 11. januar 2013. ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 57 Offentlighet i en helt ny tid 1 RUVNUHWWVSOHLHE\JJHUSnRIIHQWOLJKHWVSULQVLSSHW'HWWH SULQVLSSHWHUIDVWVOnWWLGHVHQWUDOHPHQQHVNHUHWWVNRQ YHQVMRQHQHEnGHL'HQHXURSHLVNHPHQQHVNHUHWWVNRQ YHQVMRQDUWLNNHOQURJL)1NRQYHQVMRQHQRPVLYLOH RJSROLWLVNHUHWWLJKHWHUDUWLNNHOQU%HVWHPPHOVHQH KDULKRYHGVDNVDPPHLQQKROGRJJLUHQKYHUUHWWWLOHQRIIHQWOLJ UHWWHUJDQJLEnGHVWUDIIHVDNHURJVLYLOHVDNHU %HVWHPPHOVHQHRPRIIHQWOLJUHWWHUJDQJHUPHQWVRPHQJDUDQWL IRUGHQHQNHOWHERUJHUVUHWWVVLNNHUKHW'HWHUYLNWLJDWUHWWHQV DYJM¡UHOVHULNNHVNMHULKHPPHOLJKHW9HGnY UHWLOVWHGHL UHWWVP¡WHWRJJM¡UHVHJNMHQWPHGDYJM¡UHOVHQNDQRIIHQWOLJKH WHQSnVHDWEHKDQGOLQJHQHUEHWU\JJHQGH 2IIHQWOLJKHWLUHWWHUJDQJHQVNDOVNDSHWLOOLWWLOGRPVWROHQHVOLN DWSDUWHQHRJDQGUHNDQI¡OHVHJWU\JJHSnDWUHWWHUJDQJHQHU UHWWIHUGLJ -HJ¡QVNHULNNHnGHYDOXHUHYHUGLHQHDYGLVVHSULQVLSSHQHVRP KDUWMHQWUHWWVSURVHVVHQHJRGWLQ UPHUHKXQGUHnU$OOLNHYHO NDQGHWY UHSnVLQSODVVnVHSnXWYLNOLQJHQLQQHQIRUPHGLHURJ NRPPXQLNDVMRQVWHNQRORJLHUVLGHQGLVVHYLNWLJHSULQVLSSHQHEOH IRUPXOHUW9LKDUWURVVDOWODJWEDNRVVHQPHGLHXWYLNOLQJVRP EHVWNDQEHVNULYHVVRPHQUHYROXVMRQ'HPXOLJKHWHQHIRUNRP PXQLNDVMRQRJRIIHQWOLJJM¡ULQJVRPHUWLOJMHQJHOLJLGDJYDU XPXOLJnIRUHVWLOOHVHJGDRIIHQWOLJKHWVSULQVLSSHWILNNVLQQnY UHQGHIRUP 0DQJHKDUNDOWMXOL±VDNHQHWSDUDGLJPHVNLIWHIRUPHGLHGHN QLQJHQDYVWUDIIHVDNHUKHULODQGHW,IRUELQGHOVHPHGGHQQH VDNHQE\JGHPHGLHQHRSSUHGDNVMRQHURJWHNQLVNHO¡VQLQJHU VRPJMRUGHGHWPXOLJnUDSSRUWHUHPHGHQLQWHQVLWHWRJHW RPIDQJVRPLNNHOLJQHWQRHYLWLGOLJHUHKDGGHVHWWIUDQRUVNH UHWWVVDOHU7XVHQYLVDYDYLVUHSRUWDVMHUUDGLRLQQVODJIMHUQV\QV VHQGLQJHURJQHWWDUWLNOHUEUDJWHIDNWDYLWQHVE\UGRJNRPPHQWD UHUXWWLOHQKHOYHUGHQ(WWHUGHQWLGKDUYLEHYLWQHWUHWWVDNHQ PRWRUGI¡UHU5XQH\JDUG+HUVHUYLDWRJVnVRVLDOHPHGLHU VRP)DFHERRNRJ7ZLWWHUPHGYLUNHUWLOHWVDPOHWPHGLHWU\NN PHGYROGVRPLQWHQVLWHWRJDYHQRUPHGLPHQVMRQHU fra skrivebordet [email protected] DESEMBER 2012 $OOLNHYHOHUGHWWRVS¡UVPnOVRPUHLVHUVHJ LNM¡OYDQQHWDYGHKHURPWDOWHUHWWVDNHU ■ 5LVLNHUHUYLDWSULQVLSSHWRPDWHWYLWQH LNNHVNDONMHQQHLQQKROGHWLDQGUHYLWQHUV IRUNODULQJI¡UGHWVHOYIRUNODUHUVHJIRUUHW WHQEOLULOOXVRULVN" ■ %LGUDULQWHQVLWHWHQLHNVSRQHULQJHQRJ WHPSHUDWXUHQLPHGLHQHLNNHPLQVWLGH VRVLDOHPHGLHQHWLOnXQGHUJUDYHWLOOLWHQWLO YnUWKXPDQHVWUDIIHV\VWHP±VDPWLGLJVRP GHWNDQJM¡UHXRSSUHWWHOLJVNDGHIRUGHQWLO WDOWHRJHYHQWXHOWIRUQ UPHGHRJGHUHV IDPLOLHU" (WWHUUHGDNW¡USODNDWHQKDUGHQDQVYDUVKD YHQGHUHGDNW¡UGHWSHUVRQOLJHRJIXOOH DQVYDUIRUPHGLHWVLQQKROG0HGLHQHKDU DQVYDUHWIRUKYDVRPSXEOLVHUHVRJIRU KYRUGDQGHWSXEOLVHUHV'HQHQNHOWHUHGDN W¡URJPHGDUEHLGHULPHGLHQHSOLNWHUn OHJJHSUHVVHQVHWLVNHQRUPHUWLOJUXQQIRU VLQYLUNVRPKHW9LVRPMREEHUWHWWSnQRUVN UHWWRSSOHYHUDOOLNHYHOWLGYLVDWPHGLDNDQ IUHPVWLOOHVDNHUVNMHYW'HWIRUHNRPPHU RJVnDWPHGLHQHEHQ\WWHUGHQLQIRUPDVMRQ VRPHUWLOJMHQJHOLJLGRPVWROHQHWLODQGUH IRUPnOHQQGHWRIIHQWOLJKHWVSULQVLSSHWL XWJDQJVSXQNWHWKDGGHWLOWHQNW 0LQKHQVLNWPHGGHQQHNRPPHQWDUHQHUn XWWU\NNHHQEHN\PULQJPHUHQQnVNLVVHUH HQO¡VQLQJ-HJYHWLNNHRPVYDUHWHUn EHJUHQVHRIIHQWOLJKHWVSULQVLSSHWPHQSnSH NHUDWP\HKDUVNMHGGLQQHQIRUPHGLHGHN QLQJDYUHWWVVDNHUVLGHQUHJOHQHRPRIIHQW OLJKHWLUHWWVSOHLHQVLVWEOHXWUHGHWSnVOXWWHQ DYWDOOHW±PHGSnI¡OJHQGHHQGULQJL 'LVVHHQGULQJHQHYDUIRU¡YULJLVWRU JUDGEDUHHQRPUHGLJHULQJRJNODUJM¡ULQJ DYKRYHGUHJOHQHRPRIIHQWOLJKHW -HJRSSOHYHUGHWVRPQDWXUOLJnVS¡UUHVHJ %¡UYLJMHQQRPJnUHJOHQHIRURIIHQWOLJKHWL UHWWVSOHLHQSnQ\WW" (ULN.HLVHUXG Erik Keiserud 58 'HWHUYLNWLJDWDOOPHQQKHWHQInULQQEOLNNL GRPVWROHQHVYLUNVRPKHW)RONWUHQJHU LQIRUPDVMRQLNNHEDUHRPNRQNUHWHVDNHU PHQRJVnRPUHWWVYHVHQHWJHQHUHOW(WWHU MXOL±VDNHQXWWDOWHPDQJHDWGHKDGGH EOLWWPHUVWROWHDYUHWWVVWDWHQVSULQVLSSHURJ LQVWLWXVMRQHU'HWWHHUVHOYVDJWYLNWLJRJ YHOGLJSRVLWLYW ADVOKATBLADE T Legal adviser Legal adviser/legal counsel We are looking for a legal adviser/legal counsel who will become a member of the in-house legal team which supports the Lloyd’s Register Group Ltd. worldwide, consisting of over 8,200 employees in 280 offices and 80 countries, with a global turnover of more than 8 billion NOK. Our expertise and activities cover oil and gas, shipping, railway, nuclear energy and other asset-based industries. Workload will include reviewing, revising and renegotiating, where necessary, client-drafted contracts, as well as preparing and improving in-house standard contracts, and advising on compliance with competition law, bribery law, employment law and other legal requirements. Workplace: Kjeller, Norway Qualifications t-BXEFHSFFGSPN/PSXFHJBOPSGPSFJHOVOJWFSTJUZ t"UMFBTUZFBSTXPSLFYQFSJFODFGSPNBOJOIPVTFMFHBM department, law firm or relevant authorities/organizations. t(PPEDPNNBOEPGTQPLFOBOEXSJUUFO/PSXFHJBOBOE&OHMJTI t3FTVMUTESJWFODPNNFSDJBMMZBTUVUFMFHBMBEWJTFSXIPJTXFMM motivated and able to work largely unsupervised. t$BQBCMFPGXPSLJOHXFMMJOBNVMUJEJTDJQMJOBSZUFBNJODMVEJOH technical and commercial colleagues and directors. t)FBMUIZBQQFUJUFGPSIBSEXPSLSFRVJSJOHNFFUJOHTUSJDU deadlines. Deadline: 02.01.13. 4FOEBQQMJDBUJPOXJUI$7BOEDFSUJmDBUFTNBSLFEi-FHBMwUP [email protected]. Questions may be directed to 7JDFQSFTJEFOUMFHBM)FOSJFUUF,SJTUPGG ILS!TDBOEQPXFSDPN Read more at www.scandpower.com/careers. Kommuneadvokaten Nesodden kommune ligger vakkert og landlig til med sin lange kyststripe mot Oslofjorden og Bundefjorden. En attraktiv bokommune med god og rask kommunikasjon til Oslo og Bærum. Her er turterreng både sommer og vinter, mange badestrender, rikt kulturliv og et godt skole- og barnehagetilbud. Vi er 1200 ansatte, og leverer avanserte tjenester, med krav til høy kvalitet i alle ledd. Derfor trenger vi deg med god kompetanse og ønske om videre utvikling. ”Sammen skaper vi det gode livet” Advokat / advokatfullmektig 100% stilling Kommuneadvokaten er kommunens prosessfullmektig i saker for domstolene. Kontoret bistår hele den kommunale organisasjon i juridiske spørsmål. Vi kan derfor tilby juridisk og samfunnsmessig interessante arbeidsoppgaver med et meget bredspektret nedslagsfelt innenfor så vel det privatrettslige som det offentligrettslige område. Du finner fullstendig utlysningstekst på hjemmesiden vår: www.nesodden.kommune.no Søknadsfrist: 10.01.2013 ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 59 f Humlegård blir ny politidirektør olk og orum Stoff og bilder om mennesker og møter, fra fjern og nær, fra kretser og firmaer og hele bransjen. [email protected] Sjef for Kripos, Odd Reidar Humlegård (51), er i statsråd utnevnt som politidirektør for en åremålsperiode på seks år. Han kom fra stillingen som sjef for Kripos, der han hadde vært siden desember 2009. Forut for dette var han fra 2003 sjef for Utrykningspolitiet. Han startet sin karriere i politiet i 1984, og har blant annet jobbet i Telemark og Oslo politidistrikt, og vært assisterende sysselmann på Svalbard. Humlegård ble cand. jur. i 1992, og har gjennomført både befalsskolen og politiskolen. Etter et treårig masterprogram i ledelse, tok han i 1999 Master of Management ved Handelshøyskolen BI. Suksessprosjekt nedlegges an kan gå igjennom store deler av livet uten å tenke på juss. Uten å merke at ens juridiske rettigheter faktisk har et grunnleggende innhold – at det handler om trygghet for bolig, jobb og familie. De fleste tenker ikke på juss før man blir oppsagt på usaklig grunnlag. Før en entreprenør bygger et kontorbygg på nabotomta som tar all utsikt og sol fra ens egen leilighet. Før ens barn blir mobbet på skolen, og rektor nekter alt ansvar. M a opplever de fleste at rettshjelp er et helt sentralt velferdsgode. Kanskje er det mer sentralt enn noen gang. Et stadig mer komplisert samfunn, økt rettsliggjøring og intrikate familiestrukturer med dine og mine barn, er bare noen av de faktorene som gjør det stadig viktigere og mer krevende å kunne ivareta sine juridiske rettigheter. Det kan også ha betydning for egen helse, å ha tilgang og råd til god rettslig bistand. D 2010 startet regjeringen et forsøksprosjekt med førstelinjerettshjelp i flere kommuner i Buskerud og Rogaland, samt i fem kommuner i et interkommunalt samarbeid i Lindesnesregionen. Privatpersoner får her tilbud om inntil én time juridisk bistand hos advokat eller rettshjelper – helt gratis. Tilbudet gjelder for alle sakstyper, med unntak av straffesaker og saker tilknyttet egen næringsvirksomhet. Det er den enkelte kommune som administrerer tilbudet – der rettshjelp på en helt naturlig måte inngår i kommunenes alminnelige velferdsproduksjon. I lere av oss i Advokatforeningen har nå besøkt mange av disse kommunene. Årsaken er at forsøksprosjektet dessverre er foreslått nedlagt. Dette til tross for at det på alle måter har vært en suksess. Alle politikere, kommunale byråkrater, advokater og brukere vi har pratet med, har for- F GENERALSEKRETÆR Merete Smith [email protected] kontor: 22 03 51 03 mobil 97 02 95 97 60 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T talt den samme historien: Førstelinjeprosjektet har gitt effektiv og viktig bistand til veldig mange mennesker, og de fleste av disse ville ikke ha mottatt slik bistand dersom det ikke hadde vært for det tilbudet som prosjektet skapte. Flere av forsøkskommunene vi har besøkt, forteller at de har midler til overs fra de tildelte bevilgninger – faktisk i så stor grad at de vil kunne opprettholde drift et godt stykke inn i 2013. Det er selvsagt positivt i seg selv, men forteller også at det er et svært kostnadseffektivt rettshjelptiltak vi her taler om. ansett politisk sektor, er det slett ikke hver dag man opplever tiltak som er billige i drift, som gir mye igjen for pengene, som får gjennomgående positive tilbakemeldinger fra både brukere og forvaltning, og som i tillegg omtales som både ubyråkratisk og lett tilgjengelig for brukerne. U t slikt tilbud er det viktig å beholde. Heldigvis er alt håp ennå ikke ute. Mange kommuner vil som nevnt trolig videreføre forsøksordningen med gratis rettshjelp også i 2013. Noen av kommunene Advokatforeningen har vært i kontakt med, har opplevd rettshjelp som et så viktig velferdsgode at de vurderer å videreføre tilbudet for egen regning. Andre håper at regjeringen i det minste vil være med på et spleiselag, slik at tilbudet på den måten kan videreføres. E dvokatforeningen vil derfor intensivere innsatsen for at forsøksprosjektet med førstelinjerettshjelp ikke skal legges ned, men videreføres og aller helst utvides. Selv om regjeringen vedtar å nedlegge prosjektet i statsbudsjettet nå i desember, kommer det nye muligheter. I mai fremlegges revidert nasjonalbudsjett. Allerede da kan politikerne sørge for å få prosjektet på plass igjen. A amtidig som vi i Advokatforeningen vil arbeide for at dette viktige prosjektet videreføres, vil vi takke alle advokater som har stilt opp i kommunehus og andre lokaler i forsøkskommunene, ofte etter normal arbeidstid. Dere har en stor del av æren for at prosjektet ble den suksessen det ble. Gjennom deres faglige dyktighet, personlige engasjement og vilje til å ta samfunnsansvar, har innbyggerne i forsøkskommunene fått muligheten til å oppleve hva rettshjelp egentlig er – i en samtid så komplisert og rettsliggjort som vår. Rettshjelp er et helt sentralt velferdsgode. S Tinglysingsgebyrene reduseres Gebyrene for tinglysing av fast eiendom reduseres betydelig. Regjeringen foreslår i statsråd at rettsgebyrloven endres, slik at gebyrene for tinglysing av fast eiendom settes kraftig ned. Satsen for tinglysing av pantedokument i fast eiendom er i dag 1935 kroner, mens det alminnelige tingly- singsgebyret som gjelder skjøte, hjemmelserklæring mv. i fast eiendom, er 1548 kroner. Begge foreslås satt til 1060 kroner. Dette gir en samlet lettelse på om lag 400 millioner kroner. Frem mot statsbudsjettet for 2014, vil regjeringen gå igjennom tinglysingsgebyrene og vurdere ytterligere lettelser. Kreditering av kunstnerne Vi har fått en epost fra advokat Robert Heiberg Kahrs, som helt korrekt påpeker følgende: På s. 44 og 59 er to portrettmalerier gjengitt. De portretterte er nevnt ved navn, men kunstnerne er ikke kreditert i bildeteksten slik regler og god praksis tilsier. Maleriet av Johan Vogt er malt av Gabor Dick. Bildet er malt i 1983. Bildet av Olav Hestenes er malt av Harald Nygård, VGs tidligere tegner. 50 forslag til et bedre PST Utvalget som har gjennomgått PST har over 50 forslag til forbedringer. Utvalgsleder Kim Traavik har overlevert rapporten til justis- og beredskapsminister Grete Faremo. Utfordringer Utvalget har foretatt en ekstern gjennomgang av Politiets sikkerhetstjeneste (PST), og konkluderer med at tjenesten på flere områder arbeider godt og systematisk innenfor de rammer som er fastlagt av politiske myndigheter, der respekt for personvern og demokratiske rettigheter utgjør et sentralt element. Men utvalget konstaterer samtidig at PST står overfor vesentlige utfordringer, og at det på flere områder foreligger et potensial for forbedringer. Mange av utfordringene kan føres tilbake til mangelfull ledelse, uhensiktsmessig organisering og lite effektive arbeidsprosesser. PST fokuserer først og fremst på de løpende sakene, og har etter utvalgets mening ikke tilstrekkelig fokus på det brede trusselbildet og endringer i dette. Mer til analyse og etterforskning Utvalget fremmer mer enn 50 konkrete forslag til forbedringer. Blant annet foreslås det vidtrekkende endringer i organisasjonsstrukturen, med sikte på å styrke innhenting og bearbeidelse av informasjon. Videre foreslår utvalget en styrking av PSTs kapasitet når det gjelder analyse og etterforskning. Utvalget mener at antallet PST-konto- Utvalget som har sett på forbedringer for PST foreslår en sammenslåig av PSTs livvakttjeneste og Den Kongelige Politieskorte. Her et bilde fra trening av livvakter. (Foto: Thomas Fredriksen, PST.) rer utenfor Oslo bør skjæres ned til 8–10 enheter. Med fokus på en mer effektiv ressursutnyttelse, tar utvalget til orde for en sammenslåing av PSTs livvakttjeneste og Den Kongelige Politieskorte. Utvalget foreslår også en styrket bemanning av livvakttjenesten. Utvalget tilrår at det etableres en permanent Felles analyseenhet under ledelse av PST, med deltakelse fra Utvalget ble nedsatt i april 2012 av justisminister Grete Faremo. Utvalget har vært ledet av London-ambassadør Kim Traavik, og har for øvrig bestått av Kjell Vikstrøm fra den svenske sikkerhetstjenesten Säpo, og Tor Tanke Holm fra Politihøgskolen. Etterretningstjenesten og Nasjonal Sikkerhetsmyndighet. Enheten vil ha ansvaret for å utarbeide felles trusselog risikoanalyser. IKT-strategi Utvalget understreker betydningen av at det så raskt som mulig utarbeides en offensiv IKT-strategi for tjenesten, og mener det bør arbeides målrettet med å heve IKT-kompetansen til de ansatte. Utvalget viser til at PSTs budsjetter har øket jevnt de siste årene, men ser for seg at det kan bli behov for noe økede budsjettrammer i årene som kommer, blant annet for å kunne styrke satsingen på organisasjonsutvikling, etatsopplæring og kompetanseoppbygging. ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 61 Riksrettssaken – 9. januar Rettshistorisk Forening varsler om at neste møte blir 9. januar 2013, der Aage Sivertsen vil snakke om Riksrettssaken som uteble – ansvaret for aprildagene 1940. Emnet kan passe i sammenheng med møtet vårt i april 2011 i lagtingssalen om ”Riksretten – historisk minne eller politisk redskap?” Vi ber om at de som er interessert i at vi har en forening for rettshistorie, vil støtte oss med en kontingent på kr. 100 for 2012, som betales til bankkonto nr. 5082 07 91417, Rettshistorisk Forening (adr. Bull & Co, boks 2583 Solli, 0203 Oslo.) CCBE Human Rights Award 2012 goes to Belarus lawyer Pavel Sapelko CCBE has granted its 2012 Human Rights Award to Mr Pavel Sapelko, one of the most well-known lawyers and human rights defenders in Belarus. Mr Sapelko had an important role in supporting human rights values in Belarus with perseverance and courage. He supported the campaign “Human rights activists against death penalty” for the abolition of the death penalty in Belarus, the only state in Europe where it is still practised. He was also involved in defending opposition members and political prisoners. Mr Sapelko carried on with his legal work regardless of multiple threats by the state authorities, and his exclusion from the Minsk Bar Association as a result of the pressure from the state. He now works as a consultant for the Human Rights Centre ‘Viasna’ (Spring), and supports victims of the regime and their families. 67$765c' Statsadvokat Tarjei Istad utnevnes til førstestatsadvokat ved Økokrim med tiltredelse fra det tidspunkt Justis- og beredskapsdepartementet bestemmer. Sjef for Kripos Odd Reidar Humlegård åremålsbes- Takker advokater Kirkland Is World’s Most Valuable Law Firm – Takk for at Advokatforeningen støttet opp om årets TVaksjon, skrivet aksjonsleder Kari Bucher i TV-aksjonen NRK Amnesty i en epost til oss. Hun skryter av de mange medlemmene som stilte opp og gjorde en innsats i komiteer rundt om i landet. – Et bredt engasjement har stor betydning i arbeidet med å verve bøssebærere. Uten gode støttespillere ville vi ikke nådd målet vårt om 100 000 bøssebærere slik at alle 2,2 millioner husstander får besøk denne ene søndagen i oktober, skriver hun. Kirkland & Ellis has a valuation nearing $4 billion, putting it at the top of a new ranking of the world’s most valuable law firms. The American Lawyer used a “classic investment banking technqiue of developing cash flow multiples” to determine each firm’s actual worth. The article details the formula. The magazine found 33 firms have valuations above $1 billion. The top five on the list are: 1) Kirkland & Ellis ($3.953 billion) 2) Latham & Watkins ($3.796 billion) 3) Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom (3.337 billion) 4) Allen & Overy ($2.714 billion) 5) Gibson, Dunn & Crutcher ($2.707 billion) A new British law allowing outside investment in law firms has highlighted the need to determine lawfirm worth, the story says. Lekmedlemmer til Utlendingsnemnda Regjeringen har nå oppnevnt 368 nye lekmedlemmer til Utlendingsnemnda (UNE). Nemndmedlemmer oppnevnes for en periode på fire år, og kan gjenoppnevnes én gang. Inneværende periode utløper 31. desember 2012. Om lag halvparten av medlemmene er oppnevnt etter forslag fra frivillige organisasjoner. Den andre halvparten er oppnevnt etter forslag fra Juristforbundet, Utenriksdepartementet og Justis- og beredskapsdepartementet. Etter vanlig praksis inn- 62 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T henter departementet forslag fra fylkesmannen, som blant annet innhenter forslag fra kommunene. Dette sikrer en bred sammensetning i nemndene. Nemndmedlemmene i UNE deltar i avgjørelsen av klager i asylsaker, statsborgerskapssaker og andre utlendingssaker som byr på vesentlige tvilsspørsmål og som behandles i nemndsmøte. I 2011 ble 1 120 saker avgjort i nemndsmøte. Hittil i år gjelder dette over 700 saker. Av de 368 oppnevnte nemndmedlem- mene, har Justis- og beredskapsdepartementet oppnevnt 20 av disse som stornemndmedlemmer i samme periode. Saker som behandles i stornemnd er saker av prinsipiell betydning, med store samfunnsmessige eller økonomiske konsekvenser, eller der det er tendenser til ulik praksis. Ordningen ble innført i 2005, og det har siden da blitt behandlet 17 saker i stornemnda. Stornemndmedlemmer er både nemndmedlemmer og stornemndmedlemmer. kikkes som politidirektør i 6 år med tiltredelse fra det tidspunkt Justisog beredskapsdepartementet bestemmer. Politiadvokat Tore Kulstad utnevnes til statsadvokat ved Rogaland statsadvokatembeter med tiltredelse fra det tidspunkt Justis- og beredskapsdepartementet bestemmer. Statsadvokat Kristian Jarland utnevnes til statsadvokat ved Oslo statsadvokatembeter med tiltredelse fra det tidspunkt Justis- og beredskapsdepartementet bestemmer. Oppnevning og gjenoppnevning av 368 nemndmedlemmer til Utlendingsnemnda for perioden fra og med 1. januar 2013 til og med 31. desember 2016. Geir Juell Skogseth UDI har påtvunget oss alle mobiltelefoner istedenfor fasttelefoner. De vi har fått fungerer veldig dårlig – visstnok fordi det er dårlige mobilmaster i området. Som oftest er lyden sammenlignbar med kvaliteten på samtaler over satellitt til obskure deler av verden på 1990tallet. Lyden er lav, en hører sin egen stemme som ekko på linja, og forbindelsen blir tidvis helt brutt. Dette kan være med på å forklare at noen svarer med, ”hallo – hallo”, det er nemlig ikke sikkert vedkommende hører ordentlig hva du sier, og opplever at ekkoet av egen stemme overdøver din. Halvor Frihagen Forøvrig har ikke alle på forværelsene fått opplæring, eller klart å UDI? nyttiggjøre seg opplæringen, om hvordan man setter over samtaler. Og forøvrig, Geir, det å ikke svare med å presentere seg, men bare si kontoret eller bare hallo, er et fenomen som har preget UDI mye lenger enn de nye telefonene. Geir Juell Skogseth Det er mye trøbbel med å sette over telefoner mellom mobiler også. Halvor Frihagen Det er jo ingen som skjønner det, Carsten, så jeg har begynt å gi meg, jeg også. Men vi lærte mye nyttig i maskinskriving/regnskapsførsel valgfag med Ruth Hagen på Marienlyst skole en gang på 80-tallet. Det er vel noe av det Siv Jensen og jeg har til felles, så vidt jeg husker. Carsten Henrik Pihl Jeg hadde også Ruth Hagens maskinskriving og regnskapsføring, Halvor , og lærte faktisk noe der, som ble mer nyttig enn jeg tenkte. I november i år ble det registrert 12,4 prosent færre konkurser og tvangsavviklinger enn i november i fjor. I løpet av årets elleve første måneder, ble det registrert12,5 prosent færre konkurser og tvangsavviklinger enn i løpet av fjorårets elleve første måneder. I november 2012 ble det registrert 380 konkurser og tvangsavviklinger her i landet. Interessant fra Halvor Frihagen Kurs i telefonbruk for UDI-ansatte som har til jobb å ta telefonen: – Når du tar telefonen svarer du med en høflig hilsningsfrase, ditt navn og hvilket kontor du jobber på. Et eksempel er ”God dag, det er UDI asylavdelingen C1, Jens Hansen”. Deretter sier du, vennlig: ”Hva kan jeg hjelpe deg med”. Det er jo pinlig at dere ikke har tilstrekkelig internopplæring til at dere får til dette, men jeg gjør gjerne jobben gratis. ”Hallo” kan du også bruke som hilsningsfrase. Hvis du derimot bare sier ”Hallo – Hallo” antar den du snakker med at du ikke hører dem. Jeg har ikke lært dette på annen måte enn god oppdragelse og sunt folkevett. Men jeg er helt sikker på at dette er vanlig høflighet og dermed også god forvaltningsskikk. 12 prosent færre konkurser og tvangsavviklinger Kan i dag imponere med at jeg klarer å skrive ganske fort, mens jeg ser en annen vei enn på fingrene! :-) Geir Juell Skogseth Jeg er helt enig i at alle bør presentere seg med navn i telefonen, Halvor. Og jeg vet du har vært frustrert over dette i lang tid. Men det er ikke alt UDI gjør, som du er misfornøyd med, som skyldes vrangvilje eller mangel på god forvaltningsskikk. Halvor Frihagen Jeg nådde personen jeg skulle snakke med. Hun sa hun skulle sende meg dokumentene. Hun sendte en fjerdedel, i stedet for å sende alle. Er det udugelighet, vrangvilje eller noe annet? Geir Juell Skogseth Du får spørre henne, Halvor. Jeg svarte på åpningsinnlegget ditt, for å fortelle deg at det faktisk også er visse tekniske problemer med telefonene i UDI, som kan forklare én av de mange tingene du synes er frustrerende å forholde deg til, når du kontakter saksbehandlere der. Halvor Frihagen Jeg skjønte det, Geir. Det tok fire telefoner å nå henne første gang, jeg skal i retten på Eidsvoll i morgen og klagefrist i saken er mandag. Jeg synes ikke alltid UDI er så flinke til å drive direktorat.. ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 63 MEDLEMSNYTT Tillatelse til å være advokat ved Høyesterett Nyland Espen OSLO Nyinnmeldte bedriftsadvokater Carlsson Frode Wilhelm Bygdøy Allé Claims Handling AS OSLO Advokatfullmektiger Belcovska Aneta Grindstad & Co. ANS SARPSBORG Brøndbo Marthe A. Advokatfirma Bauta AS STEINKJER Cabot Sigrid A. Advokatane Sydnes & Neset AS STORD Domre Hanna M. Advokatfirmaet Berg Grøndal AS OSLO Egeli Christian Deloitte Advokatfirma AS KRISTIANSAND S Fagertun Kristian O. PricewaterhouseCoopers AS BERGEN Falchenberg Marie Advokatfirmaet Thommessen AS OSLO Fjeld Marius K. Deloitte Advokatfirma AS OSLO Frostad Solveig Ø. Advokatfirma Wikborg, Rein & Co. OSLO Geitung-Larsen Trond Vierdal Advokatfirma AS STAVANGER Gotfredsen Kristin Advokatfirmaet Schjødt AS OSLO Halse Nora Kleven Advokatfirmaet Kløvfjell AS OSLO Haug Anders G. Advokatfirmaet Berg Grøndal AS OSLO Høyendahl Lene Hamre Advokatfirmaet Berg Grøndal AS OSLO Karlsen Julie Stavnes Familieadvokaten Schumann AS OSLO Kronhaug Kjetil Ruben Ernst & Young Advokatfirma AS BERGEN Landsværk Caroline Advokatfirma Wikborg, Rein & Co. OSLO Lind Kristian B. Advokatfirmaet Wiersholm AS OSLO Oftedal Maria KPMG Law Advokatfirma DA HAUGESUND Opaas Halvor Wang Advokatfirmaet Berg Grøndal AS OSLO Reenskaug Ingrid Finne Kogstad Lunde & Co DA OSLO Sæteren Annichen K. Advokatfirma Wikborg, Rein & Co. BERGEN Warp Simen K. Advokatfirmaet Furuholmen AS OSLO Wright Jr Per B. Codex Advokat Oslo AS OSLO Fullmektig hos bedriftsadvokat Jensen Trine Lise DNB Bank ASA BERGEN Lombnæs Hilde Posten Norge AS OSLO Ramsrud Vanja Aditro AS GRAN Robøle-Sørensen Karianne Aditro AS GRAN Søyseth Ingvild D. Nordea Bank Norge ASA OSLO Tveter Anders Oslo og Omegn Boligforvaltning AS OSLO Organisasjonsadvokat Kimsås-Otterbech Mari Norges Rederiforbund OSLO Fullmektig hos organisasjonsadvokat Liaklev Marianne KA (Kirkelig arbeidsg. og int.org.) OSLO Gjeninnmeldte bedriftsadvokater Hempel Maria T.N. Høegh Autoliners Management AS OSLO Advokatfullmektiger Hanssen Andreas S. Advokatfirmaet Hagland Amundsen AS MO I RANA Organisasjonsadvokat Johannessen Ulf K. Abelia OSLO Privatpraktiserende advokater Birkeland Anne-Lise K. Advokatfirmaet Riisa & Co ANS OSLO Svendsen Thomas B. Storeng, Beck & Due Lund ANS OSLO Ulland Hilde Advokatfirmaet Berngaard Sandbek AS OSLO Medlemmer som har skiftet krets Grønnern Henning fra Østfold og Follo krets til Oslo krets Petersen Niels-Christian Schelver fra Romerike krets til Oslo krets Thue Einar Christian fra Oslo krets til Hordaland og Sogn og Fjordane krets Medlemmer som har skiftet status Fra midlertidig fravær til aktiv Solbakken Camilla ÅLESUND Fra aktiv til pensjonist Brunsvig Per Jon Heuch Johan Christian 64 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T Nå blir profesjonsansv Team medlemsservice har utvikling og forvaltning av foreningens medlemstilbud som en av sine kjerneoppgaver. Teamet har akkurat avsluttet en anbudsrunde for profesjonsansvarsforsikringen – foreningens viktigste medlemstilbud gjennom 40 år. Det var mange tilbydere og Advokatforeningen gjennomførte forhandlinger med fire leverandører. – Interessen blant forsikringsselskapene var stor, og vi ser frem til å presentere bedre pris og forbedrede vilkår for medlemmene”, sier en fornøyd teamleder Margrethe E. Willoch. Anbudsrunden har resultert i en betydelig reduksjon i premien for 2013. Premien for grunndekningen vil eksempelvis reduseres fra kr 7 800 til kr 6 950, og premien for prinsipal reduseres fra 10 824 til 9 751. – Vi har også fremforhandlet en lavere premie på styreansvarsforsikringen, og et bedre tilbud på sykeavbruddsforsikringen. Vi håper at dette vil bidra til at flere av medlemmene benytter seg av medlemstilbudene, sier Willoch. Sykeavbruddsforsikringen anbefales for alle som driver advokatpraksis som selvstendig næringsdrivende. Ønsker du å tegne sykeavbruddsforsikring, eller har du spørsmål vedrørende Advokatforeningens mange forsikringstilbud, kan du ta kontakt med forsikringsrådgiver Anton Aarnes, eller forsikringssekretær Kristin Borgen. Nye medlemstilbud Teamets nyeste medlemstilbud er samarbeidsavtalen med det landsdekkende psykologfirmaet PB Organisasjon og Ledelse AS. Firmaet er spesielt innrettet mot rådgivningsbransjer, og tilbyr forebyggende og akutte tjenester levert av psykologer, som for eksempel leder-coaching, konfliktrådgivning, forebyggende stresshåndtering, oppfølging av privatrelaterte utfordringer, samlivsutfordringer, familieproblematikk, alvorlig sykdom, rusproblematikk og mye mer. Krisebistand Et annet nytt medlemstilbud er Krisebistand. Dette er praktisk bistand til medlemmer som har kommet i personlige problemer som påvirker deres arbeidsutførelse i betydelig grad. Det å komme i en form for personlig krise, er menneskelig og kan skje alle. Utfordringen for den enkelte ligger i å komme seg oppreist gjennom og ut av krisen. For advokatvirksomhetens vedkommende, er utfordringen å unngå at klienter og kollegaer blir skadelidende. I tillegg til individuell samtale og rådgivning, kan Advokatforeningen engasjere en ekstern advokat eller andre fagpersoner som vil bistå praktisk. Slik bistand vil for eksempel kunne bestå i å treffe tiltak i forhold til aktuelle frister i medlemmets pågående saker, hjelpe til å overføre saker til andre advokater, bistå med å få advokaten i kontakt med et nødvendig hjelpetilbud, herunder lege, psykolog eller NAV, eller arforsikringen enda billigere hjelpe til å avvikle advokatvirksomheten. Målet for bistanden vil da være at medlemmet igjen skal kunne mestre sin advokatvirksomhet, eller at advokatvirksomheten skal avvikles på betryggende måte. Etterspørselen etter en egen lønnsstatistikk for ansatte advokater og advokatfullmektiger, har vært stor i det siste. Arbeidet med å utvikle en årlig lønnsundersøkelse for advokatfullmektiger og ansatte advokater, er derfor i gang. Vi leter alltid etter medlemstilbud som er relevante for deg i din advokatvirksomhet. Ta kontakt med oss dersom du har innspill til hvordan foreningens medlemstilbud kan bli enda bedre. Team rammevilkår. Fra venstre: Elisabeth Wille, Anton Aarnes, Margrethe Willoch, Maria Karlsson og Amna Avdagic. Kristin Borgen og Vegard Fløtre var ikke tilstede da bildet ble tatt. Advokatenes fagdager 2013 Som ansvarlig for foreningens medlemstilbud, har teamet også ansvaret for Advokatenes fagdager. Advokatenes fagdager arrangeres i samarbeid med Juristenes Utdanningssenter (JUS). I 2012 møttes over 1 500 medlemmer på kurs, fest og møter. En klar oppfordring til alle medlemmer er: Hold av 30. og 31. mai 2013! I disse dager jobbes det med den faglige menyen, som skal inneholde noe for enhver smak – uavhengig av arbeidsområde, -sted og erfaring. Nye advokater, som har fått bevilling etter 1. mai 2012, inviteres til egen mottakelse torsdag 30. mai, før Advokatfesten. Her vil du få mulighet til å møte sentrale aktører fra jussens verden, representanter fra Advokatforeningen, kolleger, tidligere studievenner og andre du vil ha glede av i årene som kommer. Ta gjerne kontakt med prosjektleder/advokat Vegard Fløtre dersom du har innspill til kurstemaer eller arrangementet for øvrig. Rådgivning, et annet sentralt medlemstilbud Rådgivning til medlemmer om oppstart, organisering, drift og opphør av advokatvirksomhet, er også et sentralt medlemstilbud, og utgjør en av teamets viktigste oppgaver. Ønsker du å starte egen virksomhet? Ta kontakt med en av juristene på teamet for veiledning. Du finner også mye nyttig informasjon, som huskelister og forslag til ansettelseskontrakter, på foreningens hjemmeside. Det jobbes også med en oppdatering av det populære temaheftet om organisering av advo- Team medlemsservice består av advokatfullmektig Margrethe E. Willoch (teamleder), advokatfullmektig Amna Avdagic, forsikringssekretær Kristin Borgen, prosjektleder/advokat Vegard Fløtre, sekretær Maria Karlsson, advokat Elisabeth Wille og forsikringsrådgiver Anton Aarnes. Her er en liste over hvem som har ansvar for hva i teamet: ■ Forsikring og advokatansvar: Margrethe, Elisabeth, Anton og Kristin ■ Rådgivning knyttet til drift av advokatvirksomhet m.m.: Margrethe, Elisabeth, Vegard og Amna ■ Advokatenes fagdager: Vegard ■ Utvalget for yngre advokater: Amna ■ Medlemskap og medlemsregister: Maria katsamarbeid. Den nye utgaven vil foreligge medio 2013. Bistand Teamet bistår også medlemmer som har spørsmål knyttet til advokatbevilling og autorisasjon som fullmektig, og har et særlig ansvar for å følge opp Advokatforeningens utvalg for yngre advokater. Utvalget har som formål å fremme yngre medlemmers interesser i foreningens arbeid. Et viktig arbeid som vil bli prioritert i året som kommer. Akkurat nå jobbes det med en oppdatering av veiledningen for ansettelse, og oppfølgning av advokatfullmektiger. Andre medlemshenvendelser som kan nevnes i denne sammenheng, og som teamet har ansvar for å følge opp, er fortrinnsrett til prøvesak for Høyesterett, oppnevning av voldgiftsdommer og oppnevning av mekler ved tvist mellom advokater. Medlemsansvarlig Maria Karlsson svarer på spørsmål vedrørende ditt medlemskap i Advokatforeningen. Hold Advokatforeningen oppdatert når det gjelder dine kontaktdetaljer ved å ta kontakt med Maria, eller ved å logge deg inn på Min side. fakta ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 65 1<7720 1$91 Advokat Ingvild Vartdal har sluttet i Advokatfirmaet Schjødt AS, Ålesund og begynt i Adviso Advokatfirma AS, Ålesund Advokat Thorbjørn Gjølstad jr. har sluttet i Advokatene Brænden & Gjølstad, Kongsvinger og begynt i Advokatene Myrvold, Ovlien, Nøkleby & Gjølstad, Kongsvinger Advokat Susanne Schneider har sluttet i Advokatfirmaet Steenstrup Stordrange DA, Oslo og begynt i Kvale Advokatfirma DA, Oslo Advokat Anja Marie Jonassen har tiltrådt som partner i Blehr & Co. Advokatfirma DA, Oslo Advokatfirmaet Solbø & Co AS har fått ny postadresse, Postboks 334, 1326 Lysaker. Ny besøksadresse er Strandveien 13, 1366 Lysaker Advokatfullmektig Alexander Danielsen har sluttet i Vikebø & Jørgensen AS, Bergen og begynt i Advokatfirmaet Hustvedt & Co AS, Bergen Advokat Bjarte Bogstad har sluttet i Advokatfirmaet Vogt & Wiig AS, Oslo og trådt inn som partner i Bull & Co Advokatfirma AS, Oslo Advokat Terje Hensrud har sluttet i Advokatfirmaet Forsberg DA, Oslo og trådt inn som partner i Hartsang Advokatfirma DA, Oslo Advokat Cathrine Seljetun Edberg har avviklet sitt enkeltpersonforetak og begynt hos Utleiemegleren Forvaltning AS, Oslo Advokat Henning Grønnern har sluttet i Nesodden kommune, Nesoddtangen og begynt i Boligbyggelaget USBL, Oslo Advokat Niels-Christian Schelver Petersen har sluttet i Advokatfirmaet Økland & Co DA, Lillestrøm og begynt i Advokatfirmaet Lippestad AS, Oslo Advokat Henrik Kleive har sluttet i Advokatfirmaet Harris DA, Bergen og begynt Knut Fiane er ansatt som senioradvokat i FØYENs avdeling IKT Media. Han bistår klienter på kunde- og leverandørsiden med IKT prosjekter og outsourcing. Knut har omfattende erfaring med kontraktsarbeid og forhandlinger på norsk, engelsk og andre skandinaviske språk. Han har også bred erfaring med selskapsrettslige problemstillinger, herunder kjøp og salg av virksomheter, kapitalforhøyelse og prospektutarbeidelse, styrearbeid mm. Knut kom fra stillingen som Senior Manager i Accenture Legal Group. i ABB AS, Bergen Advokat Einar Christian Thue har sluttet i HELP Forsikring AS, Oslo og Krigsforbryter-database Norsk senter for menneskerettigheter (SMR) har siden 2005 arbeidet med å etablere den internasjonale databasen ICC Legal Tools. SMR har utviklet databasen for Den internasjonale straffedomstolen i Haag med 60 000 rettsdokumenter. Om lag 80 prosent av jobben med å samle lovtekster og aktuelle dommer er utført i Oslo. – Nå er arkivet klart og ligger åpent til bruk for alle på internett, forteller Christian Ranheim, prosjektleder ved SMR. Det var Den internasjonale straffe- 66 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T begynt i Vikebø & Jørgensen AS, Bergen Advokat Joakim Augeli Karlsen har sluttet i Advokatfirmaet Selmer DA, Oslo og begynt i NHO Arbeidsrett, Oslo Advokat Kjersti Aksnes Gjesdahl har sluttet i Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Oslo og begynt i Navigea Securities AS, Oslo Advokat Dagfinn Tynes har sluttet i Helse Møre og Romsdal HF, Ålesund og begynt i Advokatene Aarsæther, Hove og Tynes, Ålesund Advokat Even Komnæs har sluttet i Advokatkontoret Fløien, Bergen og trådt inn som partner i Torkildsen, Tennøe & Co. Advokatfirma Bergen AS, Bergen Advokat Antonio Holstad har flyttet innad i Brækhus Dege Advokatfirma DA, fra kontoret i Sandvika til Oslo Advokatfirmaet Strandenæs AS har flyttet til Munkedamsveien 3 B. Ny postadresse er Postboks 1448 Vika, 0115 OSLO. flere land, ofte med små ressurser selv, å få tilgang til de rettslige dokumentene som er knyttet til straffeprosesser. (Foto: Bård Amundsen) domstolen i Haag (ICC) som tok initiativet til krigsforbryterdatabasen. Med ICC Legal Tools på plass, blir det enklere for rettsvesenet i – I databasen er det samlet rettsprotokoller fra blant andre Rwanda-domstolen, og rettsoppgjørene etter forbrytelser i det tidligere Jugoslavia, Sierra Leone og Øst-Timor. Alle dommer og andre viktige dokumenter skal nå være på plass, forteller Ranheim. Om lag 20 000 personer er registrert som jevnlige brukere av databasen. (Apollon – UiO) Tørt under taket i Gamle Festsal Liv Hausken poserer med paraplyen Universitetet i Oslo har fått laget. Innvendig motiv er hentet fra taket i Gamle Festsal. Utenpå ser den kjedelig og traust ut, men kommer du inn under paraplyen, viser åpenbaringen seg. En regnværsdag blir garantert mye morsommere med gamle festsal som tak. Jon Wessel-Aas er en av de heldige som har gjort seg fortjent til Norges fineste paraply, og kjenner vi ham rett er det ikke bare på regnværs- dager han vil ta den frem. Mens noen frykter regn, frykter andre overvåkningskameraer og satellitter… PS: den koster bare 200 kroner i nettbutikken på universitetet….for ansatte. Heltidsleder i Juristforbundet som president ivareta den politiske ledelsen av Juristforbundet på heltid. Fleksible arbeidsvilkår for å skape bedre balanse mellom arbeid og fritid, styrking av rettssikkerheten i samfunnet og kvalitet i utdanningen av jurister, er blant flere saker han vil vektlegge i kommende periode. Lier har stort sett arbeidet i politiet siden han avla juridisk embetseksamen i 1992, og er nå seksjonssjef ved Oslo Politidistrikt. Han er også utdannet i ledelse og organisasjonsutvikling ved Politihøgskolen. Tidligere har han som tillitsvalgt i Juristforbundet vært leder i Politijuristene, Juristforbundet-Stat og Akademikerne-Stat. Ny visepresident i Juristforbundet er Erik Warberg. Han er juridisk direktør i Thales Norway AS. Curt A. Lier (48) ble valgt til Juristforbundets første president på forbundets representantskapsmøte 28. november 2012. Lier har allerede vært forbundsleder i over to år, men vil heretter ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 67 90 Hovedstyremøte avholdtes den 4. desember 1922 i Kristiania. Tilstede var formanden advokat Johan Bredal, viceformanden overÅR SIDEN retssagfører C.O.Lund, advokaterne Arvesen, Carl Lund, Per Lund og Garup Meidell samt overretssagførerne Erling Aarstad, T.J. Collett og O. Friele. Paa fællesmøte av representanter for 14. 15. og 16. kreds av Den norske Sakførerforening – omfattende hele Tromsø stift – avholdt i Svolvær 30. og 31. oktober d.å. besluttet man at rette følgende henvendelse til Justisdepartementet ang. salærtarifen i off. straffesaker: (...) Reiserne i kyst- og sjødistrikterne maa hyppig utføres i aapne, smaa motorbaater over aapne og utsatte havstykker. Er reisen av litt længere varighet ligger det i sakens natur at disse reiser er yderst slitsomme. Hertil kommer at i saadanne tilfælder er reisen ofte forbundet med nattevaak som gjør at man ikke er skikket til at arbeid etter hjemkomst. Paa den vis bevirkes der faktisk en forlængelse av den arbeidstid som ofres. De her paapekte forhold gjør efter vor opfatning det nødvendig at der i tarifen medtas et tilæg hvorved der aapnes adgang for dommeren til at forhøie salæret hvor reisen stækker sig ut over 12 timer, da de strabaser og besværligheter som foran er nævnt ved reiser som har en saavidt lang varighet i regelen gjør sig gjældende som særlig følbare. Juletariff med Seland iPoden? Hva har du på MENU Borgar Høgetveit Berg i Thommessen har utfordret Håvard Bergli. – Senterpartiet lanserte nettopp begrepet ”agrarliberal” som gir en treffende beskrivelse av min musikksmak. Det er mye country, ispedd litt ymse rock og soul/funk. På countrylisten finner man artister som Dwight Yoakam, Brad Paisley, John Prine, Emmylou Harris, Iris DeMent, Steve Earle, Jamey Johnson, Miranda Lambert og Son Volt. I rock-segmentet er jeg fan av litt ordentlig gitarrock, slik som Led Zeppelin og AC/DC, men også Clash og Pogues og 80-talls alternativ rock, som Jane’s Addiction, Hüsker Dü og Jesus and 68 DESEMBER 2012 Når det gjelder soul og litt mer funky saker, så er James Brown en stor favoritt sammen. – Favorittartisten? – Dwight Yoakam er den enkeltartisten som har fått mest spilletid de siste 20 årene. Ellers har jeg utrolig sans for Emmylou Harris og Son Volt. – Når hører du på musikk? Med min musikksmak, må jeg nok vente til kone og barn har lagt seg. Kona sier hun ikke orker flere historier om døde hester og hjertesorg. – Hvem vil du utfordre? Jeg utfordrer min tidligere kollega Carl-Christian Wishman i Advoco DA. ADVOKATBLADE T Julenissens reinsdyr Rudolf, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Cupid, Comet, Donner og Blitzen var fryktelig slitne etter forrige juls strev, og orket ikke en jul til med samme slit. Det var heldigvis tid for reforhandling av reinsdyrenes avtale med julenissen. Kvelden før kvelden hadde lille Pernille kledd på seg lue, votter, skjerf og stor boblejakke og sto ute i den store hagen for å være sikker på at hun ikke gikk glipp av julenissen i år også. Etter en stund hørte hun pusting og pesing fra enden av hagen, og frem kom en stor slede. Sleden var full av pakker og 9 gløggdrikkende reinsdyr... Julenissen var knallrød i kinnene og pustet tungt mens han dro sleden gjennom den dype snøen. Lille Pernille var selvfølgelig veldig forundret over hvorfor ikke Rudolf, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Cupid, Comet, Donner og Blitzen dro sleden? Rudolf, nr. 1 og leder for reinsdyrene, smilte og blunket lurt mens han hvisket i øret til lille Pernille: "Vår advokat var best i kontraktsforhandlingene". GOD JUL, fra Advokatfirmaet Seland. 50 Hovedstyret holdt møte i Sekretariatet den 4. desember 1962 under ledelse av formannen, høyesterettsadvokat Eiliv Fougner. Til stede var overrettssakfører ÅR SIDEN Reidar Selmer, høyesterettsadvokatene Ragnar Christophersen, Josef Haraldsen og Christopher Frøstrup og overrettssakførerne Per Hagelsten og Skjodulf Malm samt varamannen, høyesterettsadvokat J.C. Mellbye. Generalsekretæren og sekretæren var til stede. Det ble behandlet 35 saker hvorav nevnes: Reklame. – Forespørsel fra et medlem om dispensasjon etter de kollegiale reglers § 28. Referetes brev fra Oslo krets til Hovedstyret, datert 22. oktober 1962, med meddelelse om at kretsstyret i møte 16. oktober 1962 hadde innvilget dispensasjon etter de kollegiale reglers § 28 for overrettssakfører A til å annonsere: ”Skatterett – spesielt jord- og skogbruksligning”. Hovedstyret tok meddelelsen til etterretning. Hovedstyremøte i Kristiansand Referertes brev fra Vest-Agder krets til Sakførerforeningen, datert 20. oktober 1962, med spørsmål om Hovedstyret kunne tenke seg å holde et møte i Kristiansand. Hovedstyret besluttet å takke for invitasjonen og meddele kretsen at da man i inneværende budsjettperiode allerede har holdt et møte utenfor Oslo, finner Hovedstyret ikke i samme periode å kunne holde flere møter utenfor Oslo. Hovedstyret vil imidlertid ha invitasjonen i erindring. Alltid beredt! OldSmoothie – Det er en ting som er viktig i en advokats liv, vær alltid forberedt på overraskelser, sa OldSmoothie dag. – Åh, du mener tegnet på langt fremskreden alder når fete, gamle advokater øser ut klisjeer om jussen til fullmektigene, sa Busybody. – Eller når dommeren har stått opp med riktig ben, sa TheVamp. – Eller vitner som ikke motsier seg selv, sa UpTights. – Eller rettsbetjenter som ikke er stresset, sa TheCreep. – Eller jurister som betaler regninger i tide, sa HeadClerk. – Eller jusstudenter som ikke nevner rettskilder hvert femte minutt, sier OldSmoothie. – Eller fullmektiger som mestrer understatement, sa HeadofChambers. – Eller høyesterettsadvokater som ikke er nedlatende mot vanlige advokater, sa Busybody. – Eller hva med en motpart som ikke bruker Lovdata, sa TheBusker. TheVamp hevet øyenbrynene i forskrek- babybarista kelse. – Ja, opplever jeg det, blir jeg helt satt ut. – Det er nesten som å bli tildelt et straffespark i første minutt av kampen, sa Teflon. – Mer som et selvmål, sa TheVamp, – gitt at du har scoret hos dommeren fra saken startet. Baby Barista er en engelsk avisblogg med fiktive beretninger om en junioradvokats liv. Baby Barista praktiserer i et advokatfirma som både har strafferett og sivilrett. Advokatfirmaet og kollegene rundt dem er fiktive karakterer med beskrivende rollenavn. Handlingen utspiller seg stort sett som en samtale i kantinen rundt lunsjbordet. Bloggen er engelsk og står i The Guardian hver dag. Tidligere stod den i The Times. Den er skrevet av Tim Kevan, og Alex Williams har tegnet figurene. TheVamp Study: Justices Interrupt Lawyers Head of chambers More Often When They Disagree U.S. Supreme Court justices tend to interrupt counsel during oral arguments more often when they disagree with the position being taken, a new study has found. Justice Antonin Scalia, however, consistently interrupts arguments from both sides, and only barely favors lawyers when he agrees with their positions, reports U.S. News & World Report. (ABA Journal) ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 69 Løsningsordet får du ved å sette sammen bokstavene i de gule feltene. Send løsningsordet til [email protected] og vi trekker en vinner. Forrige utgaves løsningsord, var celle. Vinner ble nok en gang advokat Knut Hagan i Oslo. Flaks har han, og fem FLAX-lodd kommer i posten. Teppebombet med tepper Ambulansesjåføren Jeff Gaglio rykket ut til en husbrann i Detroit, Michigan. En eldre mann ble båret ut av huset i bare undertøyet, så Gaglio ga ham et teppe for å holde varmen. To uker senere ble sjåføren innkalt til sjefen og suspendert fra tjenesten for å ikke ha fulgt etatens politikk om gjenstander og inventar i ambulansen. Han fikk forklart at det var behov for forhåndsgodkjenning etter søknad før man kunne gi bort etatens eiendom – teppet. Teppet var en gave fra Støtteforeningen for brannofre. Det ble ramaskrik da historien ble kjent, og etaten druknet i tepper fra hele staten. Etter teppebombingen, kunngjorde etaten at ambulansesjåføren allikevel ikke var suspendert. (Detroit News) Q: Hva er forskjellen mellom en død hund i veien og en død advokat i veien? A: Det er fartsstripene foran hunden. Testamentarisk gave til hjerteforskningen! Nasjonalforeningen for folkehelsen er den største humanitære bidragsyteren til norsk hjerteforskning. Vårt arbeid finansieres med innsamlede midler. Hjerte- og karsykdommer er årsak til flest dødsfall i Norge. Hver dag dør 47 mennesker på grunn av hjerte- og karsykdommer. Dagens behandling er resultatet av tidligere forskning. En testamentarisk gave går direkte til hjerteforskningen og er en investering for framtidige generasjoner. Gaven er fritatt for arveavgift og kommer derfor i sin helhet forskningen til gode. Postboks 7139 Majorstuen, 0307 Oslo Tlf: 23 12 00 00 Faks: 23 12 00 01 www.nasjonalforeningen.no 70 DESEMBER 2012 ADVOKATBLADE T Annonser på Advokatbladet og advokatbladet.no 17. 000 lesere (TNS Gallup) Annonsepriser 1. januar 2012: 1/1 – 170x250 2/3 – 170x167/127x184 1/2 – 170x125/83x250 1/3 – 170x83/127x110/83x166 1/4 – 170x63/127x64/83x110/41x250 1/6 – 170x41/127x54/83x83/41x166 1/12 – 127x25/83x41/41x83 kr. 18.000 kr. 15.900 kr. 13.200 kr. 10.900 kr. 8.750 kr. 5.150 kr. 4.120 6HIXOOVWHQGLJIRUPDWOLVWHSnQHWWDGYRNDWEODGHWQR Andre formater etter avtale. Bilagspris: 4-sider løst, pris 25 000, gramvekt inntil 20 gram –andre formater etter avtale Byråprovisjon 5, formidlingsgodtgjørelse 2% Alle priser er eks. mva 6WLOOLQJOHGLJDQQRQVHQHkommer også på disse nettstedene: Advokatbladet.no Advokatforeningen.no Juristforbundet.no Juristkontakt.no UTGIVELSER 2012 NrBestillingfrist annonser 1 12. januar 2 2. februar 3 1. mars 4 29. mars 5 3. mai 6–7 31. mai 8 9. august 9 6. september 10 4. oktober 11 8. november 12 6. desember Utgivelse 27. januar 22. februar 21. mars 25. april 23. mai 20. juni 29. august 26. september 24. oktober 29. november 21. Desember 56% har planer om å kjøpe kontormateriell 55% har planer om å kjøpe PC 44% har planer om å kjøpe bil Gjennomsnittlig lesetid er hele 24 minutter Abonnement: abonnement@ advokatbladet.no Redaktør : Marit Aschehoug [email protected] Telefon: 22 03 51 32 Telefax: 22 11 53 25 Mobil: 900 66 527 Advokatforeningens medlemmer får tilsendt bladet gratis. Bladet utgis 11 ganger i året, ikke i juli. Priser abonnement per år: Vanlig 650 kr. Resepsjon. 450 kr. Journalist: Aina Johnsen Rønning [email protected] Telefon: 22 03 51 24 Mobil: 99 20 65 85 (minst tre eksemplarer) Redaksjonsråd: Steinar Mageli, (leder) Cecilie Lysjø Jacobsen, Knut Skaslien og Cato Schiøtz. Bladet kan bestilles fra [email protected] eller ved å ringe redaksjonen. Student 300 kr. Utland 800 kr. Enkeltblader 65 kr. Tillegg for sending i Norden 60 kr. pr år. Advokatbladet betinger seg rett til å arkivere og utgi stoff i elektronisk form i egne eller andre databaser som Advokatbladet har avtaler med. Brev til redaksjonen: Redaksjonen forbeholder seg retten til å redigere og forkorte innlegg. Innlegg brukes både i bladet og på nettet. På nett kan det blogges og legges inn kommentarer på alle artikler og slike nettkommentarer publiseres etter redaktørkontroll. Send til [email protected] Tips redaksjonen: Redaksjonen tar gjerne imot tips til reportasjer. [email protected] Sekretariatet: Den Norske Advokatforening Kr. Augustsgate 9, 0164 Oslo [email protected] www.advokatforeningen.no Telefon: 22 03 50 50 Telefaks: 22 11 53 25 Merete Smith, generalsekretær, [email protected] Ove Vigdal, administrasjonssjef, [email protected] Baard Amundsen, kommunikasjonssjef [email protected] Trykkeri: 07 Gruppen AS, Aurskog. Telefon: 63 86 44 00, OPPLAGSKONTROLLERT [email protected] Fileflow: www.07.no – send oss filer VISSTE DU AT... ■ ■ ■ ■ Adresse: Kr. Augustsgate 9, 0164 Oslo 24 minutter Synovate 2010 Kontakt Jannicke Isaksen: [email protected] Mobil: 41 41 44 40 Advokatbladet ønsker å arbeide etter regler for god presseskikk slik de er nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Ta kontakt med redaksjonen dersom du mener deg urimelig behandle i en omtale. Du kan også klage direkte til Pressens faglige utvalg, Rådhusgt, 17, 0158 Oslo. Tlf: 22 40 50 40. Faks: 22 40 50 55. E-post: [email protected] Medlemsblad for ADVOKATBLADE T DESEMBER 2012 71 Retur adr.: Den norske Advokatforening, Kr. Augustsgt. 9, 0164 OSLO ville trekke tilståelsen på to punkter. Jeg forklarte ham at jeg ikke kunne nekte ham det, men at han ikke kunne vente seg et aktivt forsvar etter først å ha tilstått. – Det er nettopp vitsen, sier han. – Jeg skal dømmes, men har skaffet meg et grunnlag for anke. Da blir jeg sittende i varetekt i julen, og trekker anken før saken kommer opp til våren. Feil taktikk Klienten min var før jul satt i varetekt. Den gang var det slik, at fangene hadde noen fordeler i varetekt, som de ikke hadde under soning. Blant annet hadde han leid seg et tv-apparat. Godt hadde han det også i varetekten framfor livet på gaten i desember. Saken ble berammet like før jul, og dagen før hovedforhandlingen ringer han meg for å underrette meg om, at han under hovedforhandlingen Fra historiesamlingen til ekspolitimester Andreas Haugen og journalist Per Jevne, Trondheim. Men aktoratet ble overrumplet og mannen frifunnet på de to punktene. Smilende leste dommeren opp dommen, som konkluderte med at straffen var sonet gjennom varetekten. – Så nå slipper du ut til jul, føyde han velmenende til. Da ble det helt stille. Mannen ser på meg med tårer i øynene. og visker: – Ka gjør eg nå? Etter en rask overlegning kommer konklusjonen: – Dommen e feil. Eg må anka`n te lagmannsretten. Etter at domfelte var ført ut, henvender en uforstående dommer seg til meg og lurer på hva han hadde gjort feil… Advokat Atle Heljesen (Kryssordet finner du på side 70)
© Copyright 2024