Neste stopp: Sør-Korea
23.000 LESERE DAGLIG* * lesertall fra Forbruker & Media 2011 torsdag Nr. 104 109. årg. løssalg kr. 20,00 14. juli 2011 Sommersider1 20 - 2 Sommerpraten: Oddrun Haadem Dagens rose: Tone Meisdalen Vi er ikkje borte VALDRES MEINER Valdres kryr av naturskattar, mange av dei kan opplagt gjerast lettare tilgjengelege. Ikkje berre representerer dei eit stort potensial når det gjeld tilbod til hyttefolk og turistar, like mykje handlar det om å gjera friluftslivet attraktivt for folk flest. SIDE 6 Vi gir deg Valdres www.avisa-valdres.no Neste stopp: Sør-Korea Tronrud til Hønefoss Tronrud Anlegg AS flytter no all si verksemd frå Valdres til Hønefoss. SIDE 5 Fra 26 til seks kommuner NHO vil ha seks bærekraftige kommuner i Oppland. SIDE 6 Beito barnehage på lavvotur SIDE 23-24 KLARE: Det er en lang reise til Sør-Korea, hvor Hans og Eli skal bo de neste fire månedene. Ekteparet gleder seg til å oppleve et nytt land og bli kjent med en ny kultur. FOTO: Siri Høivik Storeng Medaljer i triathlon I fire måneder framover skal ekteparet Hans og Eli Enger fra Fagernes bo og arbeide frivillig i Sør-Korea. I byen Okpo, litt sør for havnebyen Busan, skal de være med og drive den eneste norske sjømannskirken i Korea. SIDE 17 ✂ Me er no halvvegs i OPPHØRSSALGET Inventaret skal også ut! SPØR OM PRIS eller GJE BUD! FAGERNES 613 60 500 I HAUGENEGÅRDEN VED BRUA SIDE 24 - 25 Arbeidernes rettigheter Bjørn Sigurd Svingen (t.v.) og Jørgen Strande i LOs sommerpatrulje har dukket opp uanmeldt hos ulike Valdresbedrifter for å undersøke om unge arbeidstakere blir behandla riktig. SIDE 4-5 Klart for Isfolket I dag er det premiere på Isfolket på Valdres Folkemuseum. SIDE 2-3 NYHETER 2 TORSDAG 14. JULI 2011 – Eg lever draum Skrautvålsvegen, postboks 54, 2901 Fagernes Ope kl. 8.00 - 16.00 - Laurdagar stengt Tlf. 61 36 42 00 Telefon utanom kontortid: 61 36 42 00 476 40 000 Redaksjon/ekspedisjon Redaksjonens tipstelefon Dette seier Silje Onstad Hålien, som dansar på heiltid. No har ho dansa seg opp i Aklassa i lausdans, og er aktuell som trollkvinna Hanna i Sol av Isfolket. www.avisa-valdres.no E-post: Telefaks: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] redaksjonen 61 36 42 51 annonse/abonnement 61 36 42 11 KONST. DAGLEG LEIAR OG ØKONOMISJEF Stine Kolsrud 940 02 023 [email protected] KONST. SJEFREDAKTØR OG KONST. NYHETSREDAKTØR Geir Helge Skattebo 406 32 118 [email protected] REDAKTØR Torbjørn Moen På Landskappleiken i Seljord tidlegare i sumar vart Silje Onstad Hålien historisk, då ho som fyrste jente nokon gong, dansa seg opp i A-klassa i lausdans. 918 51 470 [email protected] 916 65 836 [email protected] 406 32 113 406 32 124 406 32 137 406 32 157 406 32 108 406 32 107 406 32 151 405 54 725 406 32 154 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 406 32 139 [email protected] MARKNADSSJEF Robert André Esp I eliteklassa JOURNALISTAR Helge Gudheim Egil Heggen Bjørn Karsrud Marit Beate Kasin Anne Kjønniksen Trond Rogne Tor H. Skogheim Kirsten Flagstad Kåre Strande – Å kome opp i A-klassa i lausdans, har vore eit stort mål for meg. Då eg byrja danse laus i Bklassa trudde eg dette kom til å ta lang tid, men så dansa eg meg opp i A-klassa på berre to år, fortel Silje. – Det har delvis vore ei haldning i folkemusikkmiljøet, som går på at jenter ikkje kan danse halling, men eg trur det er i ferd med å snu. Og om folk ikkje likar det, så er det ikkje meg dei seier det til. I år var det tre jenter som dansa i lausdansklassa, og Silje meiner det er viktig at dei ikkje berre kopierar gutane. – Det er ein veldig kraftfull dans, og vi jentene må berre definere krafta på vår eigen måte, seier ho. FOTOGRAF Trygve Lien ANNONSEKONSULENTAR Maj-Britt Berntsen Svein Ove Bolstad Jane B. Hauglid 406 32 093 406 32 094 406 32 120 [email protected] [email protected] [email protected] 911 51 054 [email protected] 916 65 836 [email protected] 406 32 109 [email protected] VALDRES TRYKK KONST. DAGLEG LEIAR Ulf Molvig MARKNADSSJEF Robert André Esp Hennar eigne SAL Ranveig Gjevre ABONNEMENTSPRISAR.: Eitt år kr 1795,00 Halvår kr 995,00 4 måneder kr 685,00 Portotillegg til utlandet. Bankgiro 2070.05.01818 ANNONSEPRISAR PR. MM: Annonseside kr 8,40 Tekstside kr 13,25 1. side kr 21,50 3. side kr 16,00 5. side kr 15,50 Siste side kr 15,90 Stilling ledig kr 11,50 – Det er ei anna form for meistring å danse seg opp i eliteklassa, enn det er å danse framfor 1000 menneske. Å dansa framfor så mange er sjølvsagt eit enormt kick, men det er veldig viktig for meg å få vedkjenning frå mine eigne, fortel Silje. Ho kom inn i folkemusikkmiljøet som 15-åring, og forelska seg i musikken, dansen og det scenis- ANNONSEFRISTAR: Til tysdagsavisa, torsdag kl. 14.00. Til torsdags-, fredags- og laurdagsavisa kl. 14.00 tre dagar før innrykk. Rubrikkannonser kl. 14.00 to dagar før innrykk. TRYKT I VALDRES TRYKK AS [email protected] Opplag 2010: 8609 MAGISK. Silje er klar til ny premiere på Sol av Isfolket. VÆRET I VALDRES © SMHI Grafikk/Bulls +17 +19 Valdres: Det blir sol. +18 Jotunheimen: Det blir sol. I kveld: Valdres: Det blir sol. +19 Fredag Lørdag +19 +17 +20 Søndag +20 Mandag +17 +13 Dal: Delvis skyet og mest opphold. Dal: Det blir sol. Dal: Delvis skyet og opphold. Dal: Skyet og perioder med regn. Fjell: Delvis skyet og mest opphold. Fjell: Skyet og perioder Fjell: Delvis skyet og opphold. Fjell: Delvis skyet og mest opphold. med regn. Opp: Jotunheimen: Lettskyet vær. Dagen er 0 t. og 48 min. kortere enn ved sommersolverv. Sola: Månen: kl. 04.13 kl. 21.54 Ned: kl. 22.42 kl. 03.13 NYHETER TORSDAG 14. JULI 2011 men min ke. Ho byrja som hattedame, og har seinare vunne B-klassa i pardans på Landskappleiken, saman med Frode Rolandsgard. Frå skuledagbok til store scene – Her ein dagen fann eg at ei skuledagbok, og der hadde eg skrevet astronaut eller dansar, på spørsmålet om kva eg ville bli når eg vart stor, fortel Silje. Sidan det ikkje var noko dansetilbod i Vang, byrja Silje på turn i Vestre Slidre. Seinare gjekk ho danseline på vidaregåande, og laut flytte til Hamar. – Eg er nøydd til å danse. Det er veldig frigjerande og eg føler meg veldig levande, seier Silje. Heim att med Hanna Etter å ha bygd opp karakteren Hanna til urpremiera på Sol av Isfolket i 2008, har Silje hatt pause frå rolla og berre vore heks på fritida. – Det er jo flott at rolla har jo lyfta seg, saman med resten av framsyninga. Denne gongen vert møtet mellom Hanna og Tengel den Vonde sterkare, og endå meir grotesk, frydar Silje seg - ho likar Hanna. – Ho døyr jo i fyrste akt, ho er eit slags vesen med mykje kraft, så det spelar ikkje så stor rolle om ho er god eller vond. Hennar rolle er å vera Sol sin vernar og støttespelar, fortel Silje om karakteren. ■ Fødd i 1984 og oppvaksen i Høresbygden i Vang. ■ Utdanna ved Den Norske Balletthøyskole. ■ Del av dansekompaniet FRIKAR, der ho har vore med på store framsyningar som Kruk og Tidarå. ■ Del av folkemusikkmiljøet. Der har ho vunnde Dans til hardingfele klasse - B, og er historisk som fyrste jente i A-klassa i lausdans. ■ Aktuell som trollkvinna Hanna i Sol av Isfolket. ■ Dansar og på heimebane under Jørn Hilme - stemnet, i festframsyninga Signeliti og Gullmon. RUNDT OMKRING Thon har satsa 300 millionar i Flå Olav Thon har hittil investert for 300.000 kroner i Flå. Nyleg har Mc Donalds opna restaurant i kjøpesenteret til Thon, og no kjem Dressmann. Eit stort firma skal også setja opp eit bygg på opp mot 4.000 kvadratmeter, melder Hallingdølen. Augnebliknskunst i Valdres – Det er jo så fint å vera heime i Valdres om sumaren, spesielt når eg får danse, seier Silje. Ho skildrar det å stå på store scene som augneblinkskunst, og det vert det mykje av i sumar. Etter åtte framsyningar med Sol av Isfolket, ber ho hovudrolla i årets festframsyning på Jørn Hilme-stemnet. Silje er nøgd med at ho satsa på dansinga, og oppmodar Valdresungdommen til å gjere det same. – Om vegen til målet vert litt annleis, er det mange moglegheiter, og det er berre å gjere det ingen andre har gjort før, avsluttar den dansande høresbygdingen. Marit Laord [email protected] 40632108 DEN SOM VERNAR. Oppgåva åt trollkvinna Hanna, er å verne Sol Angelica. Silje Onstad Hålien og Heidi Ruud Ellingsen i glimt frå årets framsyning. FOTO: Cathrine Dokken STØLSLIV SILJE ONSTAD HÅLIEN 3 Premiereklart for Isfolket For fjerde år på rad, er det klart for premiere på friluftsteateret, Sol av Isfolket. I år står direktør i Norsk Kulturråd, Anne Aasheim for den høgtidlege opninga. Kulturrådet er den største og viktigaste støttespelaren til norsk kulturliv, og er og viktig for Sol av Isfolket. Anne Aasheim tok fatt på stillinga 1. januar i år. Aasheim er kjend som tidligare sjefsredaktør i Dagbladet, og utnemninga av henne som direktør, vart oppfatta positivt i kultur-Noreg. Aasheim er ein svært viktig person for kulturlivet, både i dag og ikkje minst framover. I år er siste høve, til å få med seg regissør Leif Stinnerbom si folkekulturinspirerte og magiske tolking av stykket. Med nokre nye andlet og nokre nye kunstneriske grep. lovar arrangøran ei stor teateroppleving. Sol av Isfolket har tidligare hausta stor åtgaum, både frå rikspressa og publikum. No er skodespelarar, dansarar, musikarar og frivillige klare. Både for for premiere, og åtte nye framsyningar. Amerikansk fotoskatt 160 Amerika-foto vart funne i ein låve i Minneapolis. No blir dei stilte ut på Hallingdal Folkemuseum. Bilda er gitt til Ål Bygdearkiv og digitaliserte. Bilda gir eit godt bilde av korleis hallingane hadde det i Amerika mellom 1911 og 1920, skriv Hallingdølen. Legg til rette for turistar Hallingane rustar opp den turistmessige infrastrukturen. Tilkomsten til Rjukandefoss i Hemsedal er no kraftig forbetra. Ein kan spasere like inn til fossen etter at det er bygd sju trebruer, skriv Hallingdølen. Hæhre lågast på Sokna-Ørgenvika MEKTIG. Anne Aasheim bryja i stillinga, som direktør i Norsk Kulturråd 1. januar i år, og er ein svært viktig person i kultur-Noreg. FOTO: Agnete Brun/Norsk Kulturråd Hæhre Entreprenør AS har levert lågaste anbodet på riksveg 7strekninga Sokna-Ørgenvika. Anbodet er på 726,9 millionar kroner. Skanska er nest lågast med 756,6 millionar kroner. Kontraktarbeida omfattar alle arbeid med unntak av elektroarbeid på 15 kilometer av det 17 kilometer lange prosjektet, og inkluderer to tunnelar på til saman 6,5 kilometer, kryss med dagens RV 7 og ei rekke betongkonstruksjonar, skriv Hallingdølen. Hæhre er eit av dei største entreprenørselskapa i landet og hadde i 2010 ei omsetning på 938,4 millionar kroner og eit resultat før skatt på minus 5,1 millionar kroner. FLY til/fra OSLO RUTETIDER MANDAG– FREDAG: Fagernes–Oslo Fagernes–Oslo Oslo–Fagernes Oslo–Fagernes 08.55–09.25 18.15–18.45 07.55–08.25 17.15–17.45 SØNDAG: Fagernes–Oslo Oslo–Fagernes 18.15–18.45 17.15–17.45 GRATIS PARKERING Innsjekk 30 min. før avgang. ELLEVSTØLEN 1930-TALET: Å mjølke ute var vanleg før i tida, og her er det Guri (Dalåker) Skøre (1901–91) som mjølkar på Ellevstølen i Vang, medan dottera Ingeborg (fødd 1924) står ved sida av. Biletet er innsendt av Bjørn Skøre, bror til Ingeborg. Se www.flydot.no 15 kg www.flydot.no NYHETER 4 KOMMUNE- VALGET Avisa Valdres presenterer i tida framover toppkandidatene i de ulike partiene i valdreskommunene fram mot kommunevalget. Listetoppen TORSDAG 14. JULI 2011 Nærmere 300 bedr LOS SOMMERPATRULJE SJEKKER ARBEIDSFORHOLDENE I VALDRES Avisa Valdres ble med LOs sommerpatrulje ut på bedriftsbesøk i forrige uke. – Jeg har ikke blitt kasta ut ennå, forteller Linda Kristin Rye fra Ulnes til avisa Valdres. Siden 2003 har hun vært LOs faglige ungdomssekretær i Oppland. Dermed har hun deltatt på utallige bedriftsbesøk. Der snakker hun med de unge ansatte om hvordan de har det på jobb. – Vi kommer overraskende, men pleier å få god mottakelse. Folk vet at det lønner seg å samarbeide med oss, sier hun. LOs sommerpatrulje ble startet opp for 26 år siden, og har som mål å sikre at bedriftene ivaretar rettighetene til arbeidstakerne. De har spesielt fokus på å beskytte ung og utenlandsk arbeidskraft. – Noen brudd blir ordna opp på stedet, men andre melder vi fra om til Skatt Øst eller Arbeidstilsynet, forteller Rye. Bedriftsbesøk Mens Rye blir igjen på LOs stand på Skiferplassen, blir vi med Jørgen Strande og Bjørn Sigurd Svingen fra Gjøvik og Toten ut på to uanmeldte bedriftsbesøk i Fagernes. Begge arbeider som frivillige. – Det ligger helt klart en egeninteresse i det å engasjere seg. Jo mer ryddig arbeidsliv, jo bedre for oss, sier Svingen. Det første guttene gjør når de ankommer bedriften, er å presentere seg, kontakte daglig leder og formidle sitt ærend. Går det fint om journalisten også er med? Det gjør det. Deretter setter de seg på et rom alene sammen med de unge ansatte, lukker døren og spør dem ut om hvordan ting er organisert på jobben. Har de arbeidskontrakt? Pause? Overtidsbetaling? Hvordan er arbeidstida? Og har bedriften tariffavtale? Ikke minst: får de ordentlige lønnsslipper? – Vi håper dere ikke får noe problem fordi om vi har vært her og besøkt dere, understreker Svingen og Strande. Magnhild Strand Kommune: Øystre Slidre Alder: 46 Yrke: Landbruksrådgjevar/gardbrukar Parti: Senterpartiet Kva er dei to viktigaste sakene i valkampen? Næringsutvikling og eldreomsorg. I tillegg er Senterpartiet oppteke av å få eit meir levande lokaldemokrati. Brukar du sosiale medium aktivt i valkampen? Både Øystre Slidre Senterparti og eg sjølv er på facebook. Eg er litt usikker på kor mykje politisk debatt det let seg gjere å få til der. Partiet ditt får 25 millionar frå ein rik onkel til bruk i kommunen. Kva vil du bruke pengane til? 1 million kvar til næringstiltak, idrett og kultur, 2 millionar til tiltak i skulen og 20 millionar til utbygging av sjukeheimsplassar. Nemn eitt tiltak som er viktig for å auke folketalet i Valdres? Å skape fleire arbeidsplassar. Vi må dyrke fram miljø for nyskaping og ta vel imot folk med næringsidear. Kor mange kommunar bør det vera i Valdres? Seks. SOMMERPATRULJEN: Mekaniker Bjørn Sigurd Svingen (t.v.) og vekter Jørgen Strande dro i forrige uke rundt på uanmeldte bedriftsbesøk i Valdres. Kva for to politiske parti, utanom ditt eige, står deg nærast? Venstre og Kristeleg Folkeparti. LO´S SOMMERPATRULJE Kva for bok har du på nattbordet no? Ingen, men eg las Varslaren av Karin Fossum i påska. Kor mange prosents oppslutning trur du at ditt parti får ved valet i din kommune? 40 prosent. ■ beskriver seg sjøl som «vaktbikkja for ungdom i arbeidslivet» ■ fokuserer på ungdoms situasjon i arbeidslivet ■ gjennomføres om sommeren i alle landets fylker, og utføres av flere hundre unge, frivillige tillitsvalgte ■ oppsøker arbeidsplasser med unge arbeidstakere for å påse at lover og regler følges ■ har eksistert i 26 år ■ folk kan tipse om bedrifter de mener fortjener et besøk ved å gi beskjed til LO på stand eller ringe sommerpatruljetelefonen 8 100 1999 ■ sommerpatruljen foretar også tilfeldige besøk på bedrifter ingen har tipset om, for å ta stikkprøver Kilde: http://www.lo.no/u/ungdom1/lossommerpatrulje/LOs-sommerpatrulje/ UNGE ARBEIDSTAKERE: Lærling Stian Dahle Gilen ved snakker med LOs sommerpatrulje om arbeidsforholdene (foran t.v.) og Jørgen Strande. NYHETER TORSDAG 14. JULI 2011 4 iftsbesøk NYHETER LØRDAG 26. JANUAR 2008 Avisa Valdres skrev torsdag at foreldreutvalget ved Fagernes skole har gått inn for å kutte vekk første- og andreklassingenes onsdagsfri til høsten. Ifølge FAU-leder på Fagernes, Hilde T. Døvre, stemmer ikke dette. – Utvalget har ikke tatt et formelt vedtak i saka, men vi vil ta spørs- Posten har siden 2002 tilbudt post- og enkle banktjenester i 12 Post i Butikk-filialer i Valdres. Nå kommer DnB Nor-konsernet med ti nye filialer med enkle banktjenester. Det er DnB Nor sentralt og grossisten Norgesgruppen som har inngått denne avtalen. Norgesgruppens butikkjeder får med dette flere bein å stå på. DnB Nor på sin side blir mer kundevennlig ved å utvide åpningstidene og tilby enkle banktjenester der kundene bor. Flere tilbud I 2002 opprettet Posten 680 post i butikkfilialer til erstatning for 547 avvikla postkontor. Noen flere har kommet til siden det. Det er viktig å understreke i denne sammenheng at Postbanken i dag er en del av konsernet DnB Nor Bank ASA. – Bortsett fra et forsøk med bank i butikkfilial i Hedalen på 1990-tallet, er det første gang vi prøver oss med et slikt tilbud i Valdres, sier Magne Kampen, leder for privatmarkedet i DnB Nors filial på Fagernes. – Hvilke tjenester kan kundene benytte seg av i disse butikkene? – Uttak inntil 5000 kroner, innskudd inntil 20.000 på egen konto samt betale giroer kon- LANG ÅPNINGSTID: Assisterende butikksjef på Kiwi Fagernes, Rolf Olav Nyhagen og banksjef ved DnB Nors filial på Fagernes, Magne Kampen, kan fra 28. februar tilby banktjenester i butikkens åpningstider. tant. Vi vil også tilby heving av utbetalingsanvisninger inntil 15.000 kroner samt ulike saldoforespørsler, sier Magne Kampen. denne typen banktjenester i kundens eget nærmiljø må være det mest kundevennlige med dette, sier Kampen. Mer tid til rådgivning Butikkbetjeningen i de ti butikkene vil bli skolert av Norgesgruppen fram mot åpningen 28. februar. – Alle data ved banktjenestene vil bli slettet rett etter at tjenestene er utført i disse bankfilialene, men de vil bli lagret sentralt i vårt banksystem, forsikrer Kampen. – Vil tilbudet i de reine bankfilialene bli svekket på grunn av dette? – Nei, overhodet ikke. Banktilbudet i bankene består som i dag. Vi vil imidlertid med dette tilbudet frigjøre tid til mer rådgiving i bankene, som kommer våre kunder til gode, sier Kampen. - Hva kan kundene forvente gjennom dette tilbudet? – Man kan utføre banktjenester fram til 23 på kvelden enkelte steder, og til ni på kvelden på lørdager, naturligvis avhengig av butikkens åpningstider. Et utvidet åpningstilbud, samt å tilby Et utvidet åpningstilbud, samt å tilby denne typen banktjenester i kundens eget nærmiljø må være det mest kundevennlige med dette. Vatn fraktar varmen – I første omgang vil berre deler av varmebehovet bli dekt av biovarme. Bygningane er i varierande grad tilrettelagt for vassboren varme, seier Lene Grimsrud ved stab for plan- næringsog utbyggingssaker i Sør-Aurdal kommune. I ei skråning ved parkeringsplassen til Sør-Aurdal ungdomsskule skal Oplandske Bioenergi AS reise fjernvarmeanlegget. Det skal fyrast berre med flis. Grimsrud meiner det ikkje er fare for luftforurensing. Oplandske Bioenergi AS skal stå for både bygging og drifting av anlegget. Selskapet vart valt som leverandør etter tilbodsutlysing. Begna Bruk AS og Viken Skog er aktuelle råstoffleverandørar. Det vil bli behov for rundt 700 kubikkmeter per år. Avtalen som Oplandske Bioenergi og kommunen er samde om å underteikne måndag, strekker seg over 20 år. Delvis tilrettelagt Fjernvarme går ut på å transportere varmt vatn. Sør-Aurdalsheimen, det meste av ungdomsskulen og den eldste delen av Bagn barneskule har radiatorar eller andre vassborne varmesystem. Slike anlegg kan koplast direkte inn på fjernvarmeanlegget. I kommunehuset Tingvoll kan berre ventilasjonsanlegget koplast innpå. Det blir gjort ved hjelp av ein varmevekslar. Investeringane for kommunen målet opp på et foreldremøte 4. februar. Foreldremøtet er ene og alene avsatt til å diskutere kommunens beslutning om å innføre full skoleuke for de minste elevene fra neste høst av, sier Døvre. Møtet finner sted på Fagernes skole. Tak-kollaps på sagbruk Lokale skiløyper i Volbu – Næringslivet ser de alvorlige konsekvensene av et langvarig opphold med rutefly på Fagernes lufthavn. Transport til og fra Valdres er en flaskehals for mange lokale næringsdrivende. Svært mangelfull vegstandard i regionen underbygger viktigheten av flyplassen, sier styreleder Bjørg Brestad i Valdres Næringsforum BA Styret har fått en orientering av lufthavnsjef Per Einar Tveit om situasjonen.Valdres Næringsforum tar nå initiativ til å samle en ressursgruppe som skal se på konkrete løsningsforslag. Noko av taket på Storefoss Sag AS rasa saman i natt. Taket måtte bukke under på grunn av store snømengder. Ingen personar var inne i bygningen då kollapsen hende. I Nørre Rogne og Volbu kjører Håvard Nyhagen og Oddvar Vingdal opp flotte skiløyper med snøscooter. Løypene er lett tilgjengelige og brukes av mange i alle aldre. De representerer dessuten en mulighet for skigåing uten å kjøre milevis til fjells. De to karene kjører opp flere løyper, og den lengste runden er på hele seks kilometer. Hønefoss--selskap kjøper BB Entreprenør STORE PROSJEKT GJORDE DET NØDVENDIG Kåre Strande [email protected] er de maskinpark, de «BB har en imponeren ft og opererer bedri . en utrolig innovativ t markedsområde» innenfor et interessan Haakon Tronrud BRAGERHAUG FORSETTER SOM DAGLIG LEDER BRAGERHAUG OG BEITOSTØLEN AS (BB) Her blir det Bank i butikk: blir avgrensa til varmevekslingsutstyr og nokre meter rør.Varmeprisen er ikkje offentleggjort. Lene Grimsrud opplyser at den vil ikkje avvike stort frå gjeldande straumpris. – For kommunen er dette ikkje berre eit spørsmål om pris. Eit motiv er å utnytte lokal bioenergi. Vi har starta arbeidet med energiplan. Det er eit uttalt, politisk mål å bytte ut olje- og el-kjelar med bioenergi, seier Lene Grimsrud. I kalde periodar kan det bli aktuelt å spe på med olje eller straum for å halde varmen oppe. Kommunen vil etter kvart vurdere å gjera ein større delen av bygningsmassen tilgjengeleg for fjernvarme. Ombygging av det tekniske anlegget må til for å knyte til svømmebassenget. Egil Heggen [email protected] ■ Firmaene JB Entreprenør, JB Veg og Asfalt AS, Beitostølen Maskinstasjon AS og Beitostølen Transport slo seg fra 2002 sammen til Bragerhaug & Beitostølen AS. ■ Jan Bragerhaug har vært hovedaksjonær med 64 prosent. De øvrige aksjonærene har vært Sigbjørn Evensen (17), Odd Arne Rødningen (15), Kåre Johnsen (3) og Olav Tronrud (0,02). ■ BB har økt omsetningen fra 64,1 millioner i 2004 til 123 millioner kroner i 2007. ■ I 2006 omsatte BB for 93,4 millioner og fikk er resultat før skatt på 2,5 millioner kroner. KJØPER: Haakon Tronrud (t.v.) og Jan Bragerhaug orienterte om eierskiftet i BB på en pressekonferanse i Begnadalen torsdag kveld. 40632154 Joker Hedalen, Kiwi Fagernes, Spar Fagernes, Meny Leira, Kiwi Aurdal, Kiwi Leira, Spar Bagn, Kiwi Beitostølen, Spar Beitostølen og Kiwi Røn. 40632124 5 Ressursgruppe for Leirin Skolering av butikkansatte Sør-Aurdal får biovarme Måndag vil Sør-Aurdal kommune inngå kontrakt med Oplandske Bioenergi AS. Gjøvik-selskapet skal levere flisfyrt varmtvatn til dei kommunale bygningane på Bagn. Ein politisk draum som oppstod for eit par år sidan, går i oppfylling 1. september. Då vil dei største bygningane i kommunesenteret få varme frå sør-aurdalsskog. NYHETER LØRDAG 26. JANUAR 2008 – Formelt vedtak ikke tatt Ti bankfilialer i valdresbutikker 5 Hønefoss-selskapet Tronrud Bygg Holding AS kjøper maskinentreprenørselskapet Bragerhaug & Beitostølen AS (BB). De ansatte i valdresselskapet ble orientert om handelen på et møte i BBverkstedet i Begnadalen torsdag kveld. – Bakgrunnen er at vi stadig må gå inn i større og tyngre prosjekt. Prosjekta blir ofte 75 millioner kroner eller større. Da trenger vi en større samarbeidspartner, sier daglig leder Jan Bragerhaug. Tronrud kjøper alle aksjene i BB, men selskapet skal fortsatt ha sitt hovedsete i Valdres, og Jan Bragerhaug skal fortsette som daglig leder. Den eneste forskjellen her blir at administrasjonen flyttes fra Leira til det gamle bankbygget på Fagernes. 123 millioner BB hadde i fjor ei omsetning på 123 millioner kroner, og har omtrent fordoblet omsetningen fra 2004. – Et selskap i BBs størrelsesorden må ha større tyngde inn, spesielt i forhold til kvalitetsstyringssystemer, konkurranseoppfølging og økonomistyring, samt helse, miljø og sikkerhet. Små bedrifter får problem med å takle alt papirarbeidet, sier administrerende direktør Haakon Tronrud. – Jeg synes at BB er en svært spennende bedrift. BB har en imponerende maskinpark, de er en utrolig innovativ bedrift og opererer innenfor et interessant markedsområde. Jeg ser det som spennende å få være med på å videreutvikle dyktige fagarbeidere og levere kvalitetsprodukt, sier Tronrud, som har sterke valdresaner. Bestefaren kommer nemlig fra Bagn. Tronrud Bygg Holding AS er paraplyselskap for flere underselskap som opererer innenfor bygg- og anleggsbransjen på Ringerike, i Asker og Bærum og fra Lillestrøm til svenskegrensa. Selskapene har til sammen en omsetning på rundt 550 millioner kroner og sysselsetter rundt 200 personer. Byggdelen av virksomheten er blant annet engasjerte i store boligutbyggingsprosjekt i Nittedal og har tomter som vil kunne gi ordrer for 1,5 milliarder kroner. Innenfor Tronrud-paraplyen finnes også maskinentreprenørselskapet Senneseth Anlegg, som omsetter for vel 40 millioner kroner. Etter at BB blir en del av «familien» vil disse to i fellesskap lettere kunne ta på seg større oppdrag. Bragerhaug og Tronrud regner med at Bragerhaug og Beitostølen vil omsette for rundt 100 millioner kroner i 2008. TRONRUD BYGG HOLDING AS ■ Hønefoss-selskapet Tronrud Bygg Holding AS eies av Tronrud Eiendom Holding AS og Tronrud Eiendom AS. ■ TBH eier også Senneseth Anlegg AS, Larsen Entreprenør AS og Tronrud Bygg AS. ■ Selskapene under Tronrud Bygg Holding omsetter for rundt 550 millioner kroner. ■ Tronrud Eiendom AS eier også rundt halvparten av aksjene i Skattamyra Boligbygg AS, Skyset Boligbygg AS og Ankersgaten 10 AS. Skreddersydd for NTP Jan Bragerhaug lar seg ellers ikke bekymre over forslaget til Nasjonal transportplan, som prioriterer opprusting av vegnettet i stedet for nye anlegg. – Vi er spesialister på vedlikehold, som omfatter alt fra asfaltering, forsterkning, utbredding og styrking av bæreevne til oppretting av svinger, sier Jan Bragerhaug, som opplyser at selskapet nå går til innkjøp av to nye vegskraper til i alt seks millioner kroner. Bjørn Karsrud [email protected] 40632137 NYE EIERE: Tronrud Bygg Holding AS overtar alle aksjene i BB og dermed også maskinparken med ansatte. Filefjell stengt grunnet rasfare E16 mellom Tyinkrysset og Maristova måtte stenges på grunn av rasfare og tett snøfokk fredag morgen. I et kraftig snøskred like øst for Nystuen hotell klokka 08.30 ble en parkert personbil tatt av lufttrykket. Til alt hell var bilen tom. Politi og brøytemannskap som var på stedet etter hvert også bekrefte at ingen andre biler ble tatt i raset. Ved 14-tida fredag var det ennå uvisst når vegen over Filefjell kunne åpnes igjen. – Det er meldt enda kraftigere vind og mer nedbør utover kvelden og natta, og vi kan derfor ikke sende geologer inn i området for å vurdere rasfaren. Derfor holdes vegstrekningen stengt til snøværet får roet seg, sier Frank Moen, driftsansvarlig i Mesta AS. FAKSIMILE: Då Tronrud fusjonerte med Senneseth Anlegg AS, insisterte styreleiar, Haakon Tronrud, på at administrasjonen framleis skulle liggje på Fagernes. Sju månader gjekk det frå lovnaden til avviklinga. UNGE I ARBEIDSLIVET: LOs sommerpatrulje har spesielt fokus på å sikre at ung arbeidskraft får det de har krav på. Ingen avvik ble avdekket under bedriftsbesøkene avisa Valdres var med på. Stian Dahle Gilen og Maren Hvitmyr forteller at de trives på jobb. – Om vi skulle få det, er det vel et tegn på at det ikke akkurat er noen god bedrift, svarer en av de unge ansatte. Svingen og Strande deler ut «Jobbhåndboka» fra LO og informerer om hvilke LO-forbund de enkelte arbeidstakerne hører hjemme under, samt hva slags fordeler de får av å være medlem. – Dette er et mobiliseringstiltak også, innrømmer Svingen på veg tilbake til stand. grove brudd, særlig i forhold til feriepenger. Det er litt på kanten når arbeidstaker ikke får det, forteller hun. I sommermånedene kan folk ringe LOs sommerpatruljetelefon dersom de har spørsmål om arbeidsrettigheter. Sommerpatruljen mottar henvendelser både fra usikre arbeidsgivere og arbeidstakere. – Vi tror brudd skyldes uvitenhet eller manglende vilje, sier Rye. Grove brudd – LO Oppland har nå hatt åtte dager med bedriftsbesøk. I løpet av denne tiden var vi innom nærmere 280 bedrifter. Blant disse fant man 4-5 saker som skal sendes til Arbeidstilsynet og 3 saker som sendes videre til Skatt Øst, oppsummerer Rye til avisa Valdres onsdag formiddag. De vanligste bruddene på de arbeidstakeres rettigheter dreier seg som regel om mangel på arbeidskontrakt. Ellers har patruljen iblant funnet mye grums i forhold til arbeidstid og pause/betalt pause. – Hvis du ikke får lov til å gå ifra arbeidsplassen din i pausen, har du krav på å få den betalt, spesifiserer ungdomssekretær Rye. – I Oppland har det vært noen litt Resultat Tronrud flyttar frå Valdres Tronrud Anlegg vel å halde fram med ein administrasjon og sel samstundes fleire område og bygningar i Valdres. Tronrud er ein bauta i anleggsverksemda i landet som no har vakse seg ut av Valdres. – Det var ikkje føremålstenleg å ha to administrasjonar, fortel dagleg leiar Tom Bråthen. Administrasjonen på Fagernes vart flytta til Hønefoss, men det ligg ingen dramatikk i dette. Ingen vart sagt opp Fleire av dei som arbeidde ved avdelinga på Fagernes har fått seg nye jobbar, men selskapet insisterar på at ingen vart oppsagde. – Vi ynskte at alle skulle halde fram i bedrifta, men nokon valde å finne seg andre ting å gjere. Det er framleis 60 tilsette ved Tronrud Anlegg, seier Bråthen. Sel lagerbygg Det mykje omtala lagerbygget ved Sebufjorden og eit dynamittlager på Tonsåsen, vel ein også å kvitte seg med. – Eg kjenner ikkje til detaljane i salet av lagerbygget, men det er kome fram til ei avtale mellom mesta og grunneigar. Vi har no rydda ut sakene våre og sel bygget. Dynamittlageret på Tonsåsen vert seld til produsenten Nexco. Trond Rogne [email protected] 40632107 Eivor Mæland [email protected] 61364200 DETTE ER SAKA ■ Maskinentreprenørselskapet Bragerhaug og Beitostølen AS vart i januar 2008 selt til Haakon Tronrud på Hønefoss. ■ Selskapet skifta seinare namn til Tronrud Anlegg AS. ■ Tronrud Anlegg har 75 tilsette. ■ Rekneskapstala for 2010 viser ei total omsetning på 199 millionar kroner og eit resultat før skatt på minus 7,7 millionar kroner. ■ Selskapet har no flytta administrasjonen frå Fagernes til Hønefoss. ■ Tom Bråthen overtok i vår jobben som dagleg leiar etter Olav Tronrud. Valdres Bilsenter og butikkekspeditør Maren Hvitmyr ved Fagernes Bilistsenter (Shell på Fagernes) ved sine respektive arbeidsplasser. Sommerpatruljen er representert ved Bjørn Sigurd Svingen VERT SELD TIL MESTA: Den blå lagerbygningen ved Sebufjorden får no nye eigarar. MEININGAR 6 TORSDAG 14. JULI 2011 kjem ut tysdag, torsdag, fredag og laurdag Geir Helge Skattebo Torbjørn Moen Konst. dagleg leiar: Stine Kolsrud Konst. sjefredaktør og nyhetsredaktør Redaktør uavhengig lokalavis – grunnlagt 1903 VALDRES MEINER Einig, ikkje einig? Send e-post til [email protected] Vakre Varierte Valdres Valdres kryr av naturskattar, mange av dei kan opplagt gjerast lettare tilgjengelege. Ikkje berre representerer dei eit stort potensial når det gjeld tilbod til hyttefolk og turistar, like mykje handlar det om å gjera friluftslivet attraktivt for folk flest. Vi har mykje å hente ved å drive meir aktiv tilrettelegging. Naturen har rom for langt fleire brukarar, og det er i seg sjølv ei viktig investering i folkehelsa å bidra til at fleire blir motivert for å ta grep om eiga helse. Dessutan veit vi at det framleis er mange flotte naturskattar som nesten ikkje er synlege. Ved å gjera desse tilgjengelege vil det også bli fleire brukarar. Det er dei siste åra gjort ein stor innsats på dette området mange stader i Valdres. Gamle stigar er rydda og merka, det er laga turbøker og turomtaler som er lett å finne på nettet. Det er vel og bra, folkehelsearbeidet har dei siste åra hatt vind i segla i Valdres. Heldigvis oppdagar stadig fleire, ikkje minst går det offentlege i bresjen, at investering i eiga helse er god butikk, ikkje berre for dei det gjeld, men også helsevesenet i kommunane. Sett i lys av dette er det nesten ikkje grenser for kva som kan gjerast når det gjeld tilrettelegging. Sølute og tungvinte stigar kan grusast opp, det kan byggjast enkle trebruer der det er vanskelegast, og ikkje minst er det heilt naudsynt at det blir rydda langt meir i vegetasjonen som er i ferd med å ta overhand mange stader. I alle fall skjuler den aukande vegetasjonen mange av naturperlene som vi med enkelheit kunne ta i bruk. Initiativet og drivkrafta for å gjera Valdres-naturen tilgjengeleg bør liggje hjå Valdres natur- og kulturpark. Flaggar ut Entreprenørselskapet Bragerhaug og Beitostølen vart kjøpt opp av store Tronrud Entreprenør i Hønefoss. No vel giganten å avvikle administrasjonen i Valdres. Det er trist for utviklinga av arbeidsplassar i distriktet, endå ein gong blir Valdres eksportør av verdfulle arbeidsplassar- slik som så ofte skjer ved denne typen oppkjøp. SYN & SAK Christl Kvam NHO har fått laget en kommunevelger. Hensikten er ikke å rangere, men å synliggjøre og samle fakta om kommunene for å kunne dra i gang en debatt om kommunestruktur og regionale vekstsentra. regiondirektør NHO Innlandet Fra 26 til 6 bærekraftige kommuner i Oppland? Det mest interessante vi har funnet, er utfordringene med den demografiske utviklingen. Den demografiske utviklingen vil stille særlig de minste kommunene overfor enorme utfordringer. Faktisk er det slik at denne utviklingen i seg selv vil kunne føre til at flere av de minste kommunene kommer til bli «utradert» om en 20-30 år. De få innbyggerne som er igjen, vil enten bo på sykehjem eller jobbe på sykehjem. Det vil bli liten plass til privat næringsliv eller andre aktiviteter. sterkt og økende press innen bosetting og infrastruktur. Mange småkommuner har en meget svak befolkningsutvikling og vil få store demografiske utfordringer frem i tid samtidig som de scorer svakt på kompetanse. Alle fylker har således utfordringer med kommunestrukturen, med geografisk avgrensete pressområder, fraflyttingsområder og med kommunegrenser som ikke er optimale med hensyn til utfordringene for bo, nærings- og arbeidsmarkedene. Hva er bærekraft? NHO har valgt å se på kommunenes samfunnsmessige bærekraft på fire hovedområder: Arbeidsmarked, demografi, kompetanse og kommuneøkonomi. Kommuner som scorer høyt, vil ha store muligheter for økt aktivitet og inntektsvekst i årene fremover. Gode resultater for bærekraft vil kunne gjenspeiles i befolkningsvekst, innflytting til kommunene og vekst i antall arbeidsplasser. Hvorfor er NHO opptatt av dette? Den lokale og regionale samfunns- og næringsutviklingen er viktig for mange bedrifters konkurranseevne. Kommuner med en robust lokal samfunnsutvikling vil derfor ha gode forutsetninger for å tiltrekke seg både bedrifter og kompetent arbeidskraft. Særlig demografi og kunnskap viktig for fremtidig bærekraft og kommunestruktur. Demografiske endringer skjer nå meget raskt i de fleste kommuner. I tillegg øker forventninger og krav til tjenestetilbudet. Dette skaper store utfordringer i fremtidig ressursbehov. Noen kommuner har store utfordringer med å fremstå som attraktive etableringsmiljø for næringslivet. Andre kommuner opplever Kan Oppland gå fra 26 til 6 bærekraftige kommuner? På fylkeslisten ligger Oppland på 12. plass av 18 fylker. Kun én kommune ligger blant de 100 beste kommuner i landet. Lillehammer er beste kommune i hele innlandet og scorer høyt på kompetanse, men svakt på økonomi. Øyer, Øystre Slidre og Gjøvik scorer også tilfredsstillende på mange indikatorer. Øyer kommer høyt opp på den nasjonale listen fordi de har en gunstig demografisk utvikling, mens Gjøvik scorer for svakt på kompetanse til å utfordre Lillehammer. Hele 16 av de 26 kommunene i Oppland ligger på nedre halvdel av listen. Disse kommunene har store og voksende utfordringer når det gjelder demografi. Antall eldre i forhold til arbeidsstyrken er sterkt voksende i flere av innlandsregionene. Lillehammerregionen er en av landets mest bærekraftige turistregioner, mens kommunene i Gjøvik-regionen utfyller hverandre med hensyn til både næringsstruktur og enkelte bærekraftsindikatorer. Gjøvik scorer godt på demografi, mens Østre og Vestre Toten er best på kompetanse. Også kommunene i Hadeland-regionen utfyller hverandre med hensyn til bærekraftsindikatorene. De øvrige regionene kommer langt nede på resultatlisten på neste alle indikatorer, unntatt Øystre Slidre som kommer god ut med høye score på arbeidsmarkedsindikatorene. Alle kommunene i Valdres scorer bra på arbeidsmarked, men svært dårlig på demografi og kompetanse. I Gudbrandsdals-regionen er nesten alle kommunene dårlig på de fleste indikatorer, unntatt Lom, som har flere gode indikatorer på arbeidsmarkedet. Som nevnt innledningsvis er ikke hensikten med denne rangeringen å trekke en absolutt grense for hvilke kommuner som er bærekraftige i fremtiden og hvilke som ikke er det. Likevel gir resultatene et utgangspunkt for finne kommuner/tettsteder som har de beste forutsetninger til å fremstå som regionale vekstsentra både med hensyn til kommunale tjenester og regional verdiskaping. Bærekraftsindikatorene viser også hvilke nabokommuner som vil ha nytte av å slå seg sammen. Noen er sterke på demografi og kunnskap, mens andre scorer høyt på arbeidsplasser og næringsutvikling. Utfordringene knyttet til «forgubbing» av småkommuner og dårlig bærekraft i fremtiden løses ikke alene ved kommunesammenslåing. Men det er en mer bærekraftig å bruke offentlige ressurser på å legge til rette for næringsutvikling og gode tjenestetilbud til innbyggerne, enn å bruke de samme ressursene på å administrere stadig færre innbyggere i en liten kommune. TYSDAG: UNGDOM & OPPVEKST TORSDAG: KULTUR & SAMFUNN FREDAG: UTVIKLING & NÆRING VALDRES 1911 VALDRES 1951 VALDRES 1971 VALDRES 1991 Lørdag 13. juli Syver Næs holder paa at bygge en telefonlinje fra Sanderstølen og til Hermandstølen, med talestasjon i Næs’s sæter. Detter er vel den første telefonen, som her i Valdres iallefald er lagt til stølslæger. Men det blir utvilsomt en nyttig telefonforbindelse. Lørdag 14. juli Knut Hauge er tilsett som ferdaskrivar i Noregs Ungdomslag og skal i denne eigenskapen først og framst styre lagsleidarskeid og elles reisa i laga så mykje han vinn. For tida er han på ferd med ei skøyte til Nord-Norge, og har lovt å sende oss nokre reisebrev frå turen. Torsdag 15. juli Lærer og gardbruker Anders Syltevik, født i Vang i 1883, forærte ved innvielsen av St. Tomaskirken en lysestake som hadde stått i den gamle kirken da den ble revet i 1808. Ola Grihamar kan også fortelle at fra gammel tid har en av lysestakene fra St. Tomaskirken vært i heimen hans, og også den er nå ført tilbake til kirken. Lørdag 13. juli Elendig drikkevatn i Valdres. Standarden på vannverka i Valdres er sjokkerende lav. I en undersøkelse som det statlige instituttet Folkehelsa har gjort, er det bare fire av distriktets 19 vannverk som får tilfredsstillende karakter. Fem av vannverka får stryk-karakter. MEININGAR TORSDAG 14. JULI 2011 VALDRESDEBATT Lesarbreva bør vera underskrivne med fullt namn. Redaktøren må i alle høve ha fullt namn, adresse og telefonnummer. Korte innlegg blir prioriterte framfor lange. Vi ynskjer å få flest mogleg av innlegga elektronisk tilsend, dette vil forenkle handsaminga av stoffet. E-post: [email protected] Frp og Aurdalsbyen Torstein Jordet har i «Valdres» den 7. juli et nytt innlegg der han ber om svar på hva «Aurdal –politikerne» har gjort for Aurdal i inneværende periode. Samtidig så setter han fokus på hva vi ønsker å gjøre for neste periode, og svarer selv at det vi vil svare her «tror jeg ikke på». Som selvstendig næringsdrivende så vet du Torstein at fokus kan ikke bare være på en del av «bedriften», men på hele spekteret. Nord-Aurdal kommune er på mange måter en bedrift og innbyggerne er kundene som alle har krav på god service. Jeg mener at det som er godt for NordAurdal, og for den del Valdres, er også bra for Aurdal. For oss som folkevalgte med bostedsadresse Aurdal, kan vi ikke og bør vi ikke, ha et ensidig fokus på hva vi kan tilføre Aurdal (på bekostning av resten av kommunen), men hva vi kan gjøre for kommunen som helhet, inklusiv Aurdal! Så til sakens kjerne. Jeg er enig med deg, Torstein. Aurdal er på mange måter blitt det som drabantbyene rundt Oslo ble kalt på 70-tallet, en «soveby». Når jeg var barn/ung hadde Aurdal «alt». Vi hadde tre kolonialforretninger, vi hadde sorenskriver og eget posthus, vi hadde jernvarehandel og sportsforretning. Vi hadde doktor og bank. En periode hadde vi også bilforhandler. At det meste av dette nå kun er minner, skyldes at tiden forandrer seg. Alt var ikke bedre før! Men våre minner er selektive, vi minnes det vi minnes med glede. Jeg mener at det å selge Skrivargarden og gymsal/grendehus var en bra avgjørelse. Da under forutsetning av at løfter om at Aurdal skal få nytt grendehus der alle aktiviteter som var i det gamle, blir samlet. Frikar vil kunne gi Aurdal og Nord-Aurdal nye arbeidsplasser og en ny giv. Det blir påpekt at Frikar har forkjøpsrett til resten av bygningsmassen og uteområdet og at de bør frasi seg det. Hvorfor er dette viktig for deg, Torstein? En forkjøpsrett baserer seg på at eier (kommunen) ønsker å selge, ikke at eier (kommunen) skal selge. Så langt meg bekjent foreligger det ingen planer om salg av skoleplassområdet. Skoleområde er i dag regulert til offentlige formål og det må i alle fall en omregulering til før ett salg kan finne sted! Dette er ingen avgjørelse som administrasjonen kan ta, men som må bli tatt av politikerne. Det blir sagt i innlegget at kommunestyret må «stoppe eiendomsavdelingen/hindre dem i å legge ned Aurdal». Eiendomsavdelingen er satt til å forvalte de politiske vedtak som blir gjort. De skal ikke selge noe som helst før politisk vedtak er fattet. Hvis det mot formodning skulle skje, så er det ikke ett gyldig salg og det ville få konsekvenser for den ansvarlige. Til slutt vil jeg påpeke at Frp og jeg har vært i kontakt med to investorer som ønsker å bygge barnehage og grendehus i Aurdal. Hvis ikke de som sitter med makta (Ap-SV og Sp) har klart å knekke den lysten, så er det lett for oss å garantere det du ber om, Torstein. Men uten flertall i kommunestyre så blir vår garanti bortkastet. Jeg oppfordrer derfor Ap, som allerede har lovet/garantert at det skal bygges før 2012, å komme på banen nå. Hvis den garanti blir gitt, så kan vi innkalle til ekstraordinært kommunestyremøte før valget og vedta utbygging nå!. Olaf Diserud, ordfører kandidat N.-Aurdal Frp Vennlige Etnedal «Skal vi ikke være dus og være venner», sang vi i min ungdom, altså for ikke så lenge siden. Å ha ulike syn er heldigvis ikke det samme som å være uvenner. Vennlighet må det være når det opplyses at eldrebølgen i Etnedal stort sett er over, mens den på landsbasis kommer rundt 2030. I 2010 var her nesten 90 personer over 80 år, og i tillegg kommer de som bor på Heimen. «Bli venn med Etnedalsheimen», skrives det. Men da burde kanskje først og fremst kommunen, som eier, Det slo meg her forleden at det er litt rart at jeg ville ha mitt eget talkshow, for jeg liker ikke å se meg selv på tv. «VALDRES» ønsker å rette seg etter regler for god presseskikk slik disse er nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. Det er også anledning til å reise klage for Pressens Faglige Utvalg, Boks 46, Sentrum, 0101 Oslo, telefon 22 40 50 40 – faks 22 40 50 55 – mail [email protected]. Bjørn Eidsvåg, musiker og ny programleder være seg sitt ansvar bevisst, så får heller vi andre være venner med pasientene, noe som i høyeste grad trengs. «Venneforening må bli det beste,» sier ordføreren når det gjaldt Møllekjøpet. Underskrevne vet meget godt hva dugnad er, da den i sin tid foregikk uten ei krone i offentlig støtte. («Dugnaden» fortsetter hos underskrevne per i dag – både heime og ute.) Det kan imidlertid gi grunn til betenkeligheter om bygdas framtidige utvikling, hvis det menes at store kommunale oppgaver, skal løses via venneforeninger. Det skulle muligens være en beroligelse da representant Slettum uttaler at Møllekjøpet ikke skulle gå ut over de kommende (snarlige?) investeringene på Heimen. Det kan i så måte minnes om at vi fikk en kommunal beroligelse da Gamlestogo vart nedlagt også, og som gikk ut på at rommene meget lettvint kunne føres tilbake til Heimen hvis det ble nødvendig. Og nå har det allerede lenge vært nødvendig. Hva er slike utsagn verdt? Hvor er troverdigheten? Slutt å snakke om Heimen bare i bisetninger! I inneværende periode fikk bygda en stålhall istedenfor et kulturbygg som skulle bli «bygdas storstue», og det til tross for denne forhatte eiendomsskatten som etter sigende skulle gi den kommunale «fattigdommen» en knekk. Det snakkes og det skrives om prioriteringer, men i andre kommuner er det altså noe som heter omprioriteringer også. Det haster med de hardt pleietrengende. (Eller kanskje man «håper» (?) på en ekstra rask «avgang»?) Vennligst Rolf Tidemandsen for drift får det ikke, og de som ikke vil ha støl må fortsatt eie». Sidan 1999 har det kome inn ein søknad om ny støl. Denne er handsama med entusiasme og støtte frå fjellstyret i medhald av endra stølsforskrifter, som gjev opning for utvising av støl til andre føremål enn reine mjølkebruk. Øystre Slidre Fjellstyre har i åra etter 1999 motteke søknader om frivillig frilegging. Desse har vi sjølvsagt teke til følgje. Fjellova seier flg. om frilegging: § 22. Rett til oppteken seter med setervoll og tilliggjande kulturbeite fell bort: 1. Ved oppgjeving utan atterhald. 2. Når setra i eit samanhengande tidsrom av 20 år ikkje har vore i bruk som seter. Dette er altså ikkje eit val fjellstyra har, men eit lovkrav. Å ha støl i statsallmenning er ein rett du kan ha på visse vilkår; ikkje noko du eig og disponerer fritt, jfr § 18 i Fjellova. Det er av stor offentleg interesse om Eli A. Østengen dokumenterer utsegnene sine. Folkevalde skal tåle mykje, men ikkje nødvendigvis openberre usanningar. Øystre Slidre Fjellstyre har praktisert meiroffentlegheit sidan 2002. Alle saker er tilgjengelege for publikum. Å ha sterke meiningar er ofte enklare enn å ha gode kunnskapar, men det fritek ikkje for ansvar for utsegner. Arne Prestegården, leiar i Øystre Slidre Fjellstyre Til administrasjonen og Stølar i stats- politikerne allmenninga i Nord-Aurdal kommune! I eit innlegg i «Valdres» 8. juli som omhandlar svært mange emne ved det å ha støl i statsallmenning, skriv Eli A. Østengen m.a.: «Det har vært en merkelig praksis i Ø. Slidre statsallmenning i det siste. De som ønsker seg støl 7 Vi aurdøler savner en troverdig forsikring om at dere vil erstatte gymsalen/grendehuset vårt, samt barnehagen. Vi vil ha et forpliktende vedtak på bordet! Vi lar oss ikke avspise med uhensiktsmessige lokaler som erstatning! Wanda Skolen og kvalitet Dagbladet har kartlagt grunnskoletilbudet i alle Norges kommuner. Rangeringen er basert på to kategorier. En kategori har målt den generelle kvaliteten på skolene i de forskjellige kommunene. Denne er basert på driftsutgifter til undervisningsmateriell, gjennomsnittlig gruppestørrelse i grunnskolen, andel elever med direkte overgang fra grunnskole til videregående, gjennomsnittlige grunnskolepoeng, andel lærere med fagutdanning og mobbing i skolen. Den andre kategorien er basert på resultater fra nasjonale prøver i engelsk, norsk og matematikk. Kartleggingen viser at det ikke er kommunestørrelsen som avgjør om du har en god eller dårlig skole. Faktisk finnes de beste skolene i de minste kommunene, og kommuner med færre enn 2000 innbyggere er de som gjør det aller best. Dette er stikk i strid med det Utdanningsdirektør Petter Skarheim utbasunerte i høst da han sa at elever i små kommuner lærer mindre og at elevenes rettssikkerhet ble dårligere ivaretatt. Denne konklusjonen ble støttet av Arbeiderpartiets leder av utdanningskomiteen Marianne Aasen. Det er på tide å slutte å bruke manglende kvalitet i skolen som et argument for kommunesammenslåing. Det får være en diskusjon for seg selv. Ønsker vi en god skole må vi sette inn ressurser, sørge for god skolefaglig kompetanse i alle ledd og ha lokale politikere og foreldre med engasjement for skolen sin. Senterpartiet vil ha en skole der alle kan lykkes om de er teoretisk eller praktisk flinke, uavhengig om du bor i en liten eller stor kommune. Anne Tingelstad Wøien, Storingsrepr. Oppland, Sp 23.000 LESERE DAGLIG* * lesertall fra Forbruker & Media 2011 laurdag Nr. 98 Beito skule Jeg leser artiklene om Beito skole og tenker på hva som skjedde da skolen i barndomsbygda mi ble lagt ned på 90-tallet. Etter flere års fraflytting sank elevtallet til null og kretsforeningen på øya fikk skolen i gave av kommunen, i tillegg til en stor lærerbolig. I dag er den øyas grendehus og blir tatt godt vare på av foreningen som holder arrangementer av alle slag. La bygdefolket i Beito få overta skolen sin slik at de får et grendehus å gå til. Jeg arbeidet og bodde på Beitostølen i mange år og lærte beitingene å kjenne som et solid folkeslag med begge beina godt plantet på bakken. Jeg er sikker på at de vil ta vare på skolen sin på den best tenkelige måten. Et grendehus i ei lita bygd er av stor verdi for både store og små. Stå på kjære beitinger. Dere fortjener seieren. Agnes Wahl-Tvenge Sommersider Sommerpraten: Rune Furøy Johansen Dagens rose: Øystein Opdal Måtte snu før Glitt ertind 16-17 www.avisa-vald res.no 109. årg. løssalg kr. 20,00 2. juli 2011 VALDRES MEINER Fri konkurranse mellom tilbydere og åpenhet om anbudsprosessen er en grunnleggende forutsetn ing – også for å hindre ukultur og motvirke korrupsjon. Trekte sal av Beito SIDE 6 Vi gir deg Valdr es skule Rådmannen i Øystre Slidre, Øivind Langseth, formannskapet sa seg nøgd med behandla saka torsdag. – Eg å trekkje si eige ynskja å skape debatt kring skule sak om sal av skulen då n og det har eg fått til no. Afrikanske rytmer SIDE 4-5 Blaise Mubana (t.v.), Aslambek Ekazmev, Garo i sommersola. n Hver onsdag treffes trommegr S. Ekazmev og Kikeni Kame re uppa på folke biblioteket i Vang koser seg med musikk . Lønnsom energijak Kan strømforbruket reduseres? Sorensk i gamle hus i Aurdal er energia rivergården nalysert. SOMMER 16-17 t SIDE 2-3 Sommar-eventyr I dag blir årets Valdres Somme rsymfo 90 instruktørar har gitt 350 kursdel ni avslutta. For publikum takarar eit løft. har det vore tett punkta. Guro mellom høgdeKleven Hagen var eitt av dei. SIDE 4-5 Et grendehus i ei lita bygd er av stor verdi for både store og små. 8 NYHETER TORSDAG 14. JULI 2011 Ramponerer vakre vegkantar Fleire spør seg kvifor hit. Eg trur ikkje det gjev gode signal til turistar. dei ville blomane som Til trafikantane sitt beste veks i vegkanten må Kontraktar med omsyn til vedklippast ned? Er det likehald av vegstrekningar, er verkeleg slik at desse slik at ein entreprenør er ansvarleg for både brøyting, klypping, må bøte med livet stikkrenner og det heile. – Våre kontraktar går over fem under kantslåtten? år. Det er faste rammer som enAnne Mette Mracek som bur på Tingnesodden, tykkjer det er trist at kløver, smørblom og prestekragar ikkje kan krydre humør og opplevingar. – Eg er stadig ute og plukkar blomar til hus og heim. Når ein då ser at ei svær maskin har vore ute og klypt ned dei vakre vekstane, vert eg trist, seier Mracek. Etterlet mykje rot Kantslåtten er ofte svært varierande, både når det gjeld tidspunkt og nøysemd. Anne Mette Mracek er undrande til kvifor ein opplever at svære busker ligg at som små kubbar, henslengt i vegkanten. – Når ein fyrst bestemmer seg for å ha kantslått, bør ikkje nokon rydde opp i etterkant? Eg tykkjer det ser svært dårleg ut ved fleire av vegkantane. Klypping langs gang og sykkelvegar, verkar også unaudsynt på meg. Ein spøkjelsesby Mracek ser seg lei for at det vert færre blomar og færre forretningar i Fagernes. – Det gjer med trist å sjå plakatar om opphøyrssal. Ein kan lure på kva folk tenkjer når dei kjem treprenøren må fylle, både med tanke på fristar og utføring. Vegkantane må trimmast for å sørgje for trafikktryggleik. Dette gjeld spesielt i vegkryss, fortel Eli Rønningen i Statens vegvesen. Ynskjer mangfald Statens vegvesen har forståing for folk som ynskjer villblomar i vegkantane. – Dersom vi kunne hatt stemorsblomar og smørblomar i vegkantane, skulle vi gjerne gjort det. Vi er no inne i gode kartleggjingsprosessar der vi tek omsyn til artar vi ynskjer og ha og artar som er for dominerande. Trond Rogne [email protected] 40632107 SAKNAR OPPATTRYDDING: Anne Mette Mracek saknar at det vert rydda opp etter kantslått. – Det er synd at ein må ta alle dei vakre blomane og etterlet vegkantane slik, seier Mracek. Disputas av Kristin M. Müller Kristin Meisdalen Müller har nylig forsvart sin avhandling om samspillet mellom ulike faktorer i regulering av cellevekst. Hun er til daglig farmasøyt ved apoteket i Fagernes kjøpesenter. Müller har studert hvordan hormoner og andre substanser som virker via G-proteinkoplete reseptorer regulerer cellevekst i normale og maligne celler. Det er velkjent at både vekstfaktorer og hormoner som virker på G-proteinkoplete reseptorer kan stimulere cellevekst. Blant antagonister som stimulere Gproteinkoplete reseptorer er særlig prostaglandiner mye studert. Dette siste er involvert i reguleringen av en rekke viktige funksjoner i kroppen. De kan også spille en viktig rolle i utviklingen av sykdom- mer, særlig ulike betennelsessykdommer og kreft. I den sammenhengen er det særlig interessant at en rekke studier har vist at regelmessig bruk av acetylsalicylsyre (aspirin) eller andre betennelsesdempende legemidler gir en signifikant reduksjon i risiko for utvikling av kreft i tykktarm og endetarm. I sin avhandling, har Kristin Meisdalen Müller og hennes kollegaer studert leverceller og funnet at prostaglandin virker via ulike reseptorer og intracellulære signalmekanismer i normale og maligne celler. Det er de siste årene introdusert flere medikamenter til kreftbehandling som virker ved å hemme signaler fra EGF-reseptoren. Det er derfor viktig å forstå hvordan disse vil påvirke cellevekst i celler som også er stimulert via andre reseptorer. Fikk tilbake syrisk mynt Ei dame fra Fagernes endte opp med en syrisk mynt i stedet for en norsk tjuekroning da hun fikk igjen vekslepenger etter å ha handlet i en dagligvarebutikk på Fagernes. Mynten fikk hun gjennom et såkalt cashguard-system, som er myntau- tomatene som nå er plassert i de fleste matbutikker. Den syriske mynten var så godt som identisk med en norsk tjuekroning i størrelse, og har mest sannsynlig klart å lure myntautomaten. Nord-Aurdal lensmannskon- tor opplyser om at de ikke har mottatt noen henvendelser angående lignende tilfeller tidligere, men at de kan vurdere en etterforskning av saken dersom noen anmelder forholdene. NESTEN IDENTISK: Denne syriske mynten er så godt som helt lik i størrelse som en norsk tjuekroning. TORSDAG 14. JULI 2011 $% ),$ .$) !&'" !$$) /' " $ -$% )# ! ! // " .) $%) $$# # # !*&+'" # $ %%# $ %)# Harry Potters «norske far» gleder seg til premiere Harry Potters «norske far», oversetter Torstein Bugge Høverstad, har aner fra gården Høverstad i Vang. – Jeg har sjøl vært der på besøk noen ganger, forteller han til avisa Valdres. Bugge Høverstad er sjøl født i Narvik, men hans foreldre kommer opprinnelig fra Vang. Under besøkene i Valdres har han også vært på familiens hytte ved Olevann, der han fisket ved Skorstein på Seterbu. Vangsbunad – Jeg har kanskje ikke så sterk tilknytning til Valdres; det er mest foreldrene mine som har det. Men det er trivelig å vite at jeg har slekt der, sjøl om det er langt tilbake, sier Bugge Høverstad. Men litt tilknytning har han likevel. Festplagget er en Vangsbunad, som hans kone har sydd etter å ha deltatt på et kurs på Fagernes. Prisbelønt Bugge Høverstad har fått flere priser for sin oversettergjerning, og er særlig kjent for det undertegnede mener er en fabelaktig oversettelse av Harry Potter-bøkene. I 2007 fikk han «Kulturog kirkedepartementets oversetterpris for barne- og ungdomslitteratur» for oversettelsen av de sju Harry Potter-bøkene. I fjor fikk han «Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl» for sitt oppfinnsomme og nyskapende språk i dette magiske universet. Nye ord Høverstad har gjort et bevisst valg om å gjendikte de mange ulike navnene i bøkene til norsk, slik at navnene skaper liknende humor og forståelse på norsk som de originalt gjorde på engelsk. For eksempel er engelske Albus Dumbledore blitt til Albus Humlesnurr, og trollmannssporten Quidditch er blitt oversatt til rumpeldunk. I et intervju med NRK publisert 10.juli i år, anslås det at han gjennom oversettelsen av Harry Potter har bidratt med over 2000 nye ord til det norske vokabularet. Da avisa Valdres slo på tråden onsdag morgen, så han veldig fram til premieren: – Jeg er spent på hvordan de klarer å knyte trådene sammen, sa han. Eivor Mæland [email protected] 61364200 # $% +// !/'" $ # $ ))%# $# + # %# //# ## )$ $ -), )$. $%,%)$$# 10 NYHETER/ANNONSER Oppgang i kraftproduksjonen Nettoimport av kraft også i mai Produksjonen av elektriNorge importerte 828 GWh i mai, sitet var 8 535 GWh i mai mens det ble eksportert 432 GWh. Dette 2011. Det er en økning på 12 ga en nettoimport på 396 GWh. Norge hatt nettoimport av kraft i alle måneprosent sammenlignet med har der i 2011, og så langt i år utgjør nettoimporten 8 062 GWh. Det er det høsamme måned i fjor, geste nivået vi har registrert for de fem melder Statistisk sentralførste månedene i et år. Utveksling av kraft mellom landene bestemmes av forbyrå. Produksjon, forbruk og eksportoverskudd av elektrisk kraft per måned. GWh Produksjon, forbruk og eksportoverskudd av elektrisk kraft i mai. 19932011. GWh Så langt i år utgjør vannkraft 93 prosent av den samlede produksjonen, mens varme- og vindkraft utgjør henholdsvis 6 og 1 prosent. Mens vannkraftandelen har blitt redusert med 1,5 prosentpoeng sammenlignet med januar-mai i 2010, har varme- og vindkraftandelen økt med henholdsvis 1,0 og 0,5 prosentpoeng. Økningen i varmekraftandelen kan blant annet ses i sammenheng med vesentlig større produksjon i kraftvarmeverket på Mongstad i år. Mer vann i magasinene Fyllingsgraden i vannmagasinene var 25,9 prosent i begynnelsen av mai. Gjennom måneden steg fyllingsgraden med 12 prosentpoeng, til 37,9 prosent ved utgangen av uke 21. Median- og minimumsverdien for fyllingsgraden er henholdsvis 44,7 og 27,1 prosent for samme tidspunkt for årene 1990-2007. skjeller i produksjons- og forbruksforhold og priser samt kapasiteten på overføringslinjene. Nedgang i forbruket Elektrisitetsforbruket i alminnelig forsyning var 4 892 GWh i mai, en nedgang på 7 prosent sammenlignet med samme måned i fjor. Nedgangen i elektrisitetsforbruket kan ha sammenheng med noe høgere elektrisitetspriser og at gjennomsnittlig månedstemperatur for Norge lå 0,8 grader høgere i mai i år enn i samme måned i 2010. Husholdninger, tjenesteytende sektor og annen industri enn den kraftintensive står for det meste av forbruket innenfor alminnelig forsyning. Mye av denne elektrisiteten brukes til oppvarming. Av det årlige forbruket i alminnelig forsyning utgjør husholdningenes elektrisitetsforbruk i underkant av 50 prosent. Uendret forbruk Elektrisitetsforbruket i kraftintensiv industri, som er prosessorientert og dermed ikke temperaturavhengig, var 2 859 GWh i mai. Det er en økning på 0,1 prosent sammenlignet med mai 2010. TORSDAG 14. JULI 2011 VARME og SOL • MARKISER • PERSIENNER • INTERIØR Når rask service og kvalitet teller, ring Øystein Kværnsveen † Hjertelig takk for vakre blomster, gode ord og all vennlig deltakelse ved vår kjære Herbert O. R. Geickes bortgang. Trine og Odd Lavrans med familie Ådne UNDERHOLDNING www.varmeogsol.no Tlf. 979 73 701 Høyt oppe i fjellet Teaterframsyning 0-6 år 1971· 2011 40 år Stort nytt parti SOMMERBLOMSTER Jubileumstilbud RHODODENDRON 80 sorter ÷ 40% Flotte HARDFØRE ROSER i blomst Plant prydbusker i hele sommer Åpent i hele sommer! Man-fre 10-18 · lør 10-16 Teater Innlandet/ Hanne Dieserud 19. juli kl 12.00 og 14.00 20. juli kl 12.00 og 14.00 Stad: Festsalen på Valdres Folkemuseum Inngang: kr. 50,- pr person. Lengde: 20 min Arr: Isfolket AS og Valdres Scene STILLING LEDIG Butikkmedarbeider søkes som ferieavløser snarest. Arbeidet består i varebestilling, kassaarbeid og vareplassering etc. Henv. Arvid Bygdinv. 153, Fagernes Tlf. 61 36 03 35 478 56399 • 917 99353 ØNSKES LEID Leilighet ø. leid i Ø. Slidre. 2 soverom Tlf. 971 88 179 Vi har 40 år i bransjen, og er ett godt og solid maskinentreprenørfirma som i hovedsak arbeider innen følgende fagområder: Jernbanerelaterte prosjekter, kommunalteknisk anlegg, grunn/tomtearbeider, brøyting, masseforflytting, tunneltransport/lasting. Nærmere informasjon – www.engene.no Jobb hos oss!! Ønsker du flere besøk i din nettbutikk? Prøv en annonse på vårt nettsted www.avisa-valdres.no TA P T O G FUNNET Over 14.000 unike brukere ukentlig Kontakt oss: [email protected] Tlf 61 36 42 00 Lokale nyheter 24 timer i døgnet! 6 kalver ble borte fra Lin i Ø.S. 3/7. Gule øremerker, nr. mellom 634-644. Ring 957 89 422 TA K K TIL LEIE DY R Hybel/hybelleil. Kattunger gis bort til leie, passer for to. Vaskemaskin, strøm, internett og tv inkl. Ligger ved Garlikrysset. Tlf. 990 09538 Hybel til leie frå 1. august sentralt Fagernes, for skoleåret 2011/12. Tlf. 911 58600 Hybler på Leira Tlf. 913 13157 Hybel Garlivegen, Fagernes. Led. fra 1/8 (jente). 2400,- pluss strøm. Tlf. 901 74 972 i Bagnskleiva. Mob. 970 97 428 Elgjakt Meget god løshund ledig med fører. Tlf. 950 35913 TIL SALGS Terrassemarkise til salgs. 550x260 cm. Tlf. 918 66 475 Gratis slått/beite i Røn. Tlf. 481 89 252 B R U K TBILER 95 Passat 2.0 GT, selges rimelig. Tlf. 979 70399 93 Bmw 316 i Selges p.g.a. kjøp av ny bil. Står i Aurdal. 280000 km (siste 9 år i Valdres). Alle rep. tatt på merkeverksted. Grå metallic. Tilst. rapp. fra Sulland (6.7.11). 6 stk. Michelin xice m/pigg (2 nye, 2 gått 1 ses.) 4 stk. s.dekk på lettm. felg (2 nye, 2 gått 1 ses.). S. 25000,- inkl. omreg. God bil! Tlf. 916 31 190 Tusen takk til alle som husket meg på konfirmasjonsdagen. Klem Jenny Marie Myhra Tusen takk for alle koselege helsingar på min konfirmasjonsdag. Tor Eivind Høyne På grunn av at vi har mye å gjøre søker vi etter ■ ANLEGGSLEDERE ■ GRAVEMASKINFØRERE ■ GRUNNARBEIDERE ■ DUMPERFØRERE Hva vi kan gi deg: • fast stilling • ordnede forhold • kompetanseheving • varierte arbeidsoppgaver • godt arbeidsmiljø med sosiale tiltak • konkurransedyktig lønn og betingelser • 3% obligatorisk tjenestepensjon • ulykke-/gruppelivs- og utvidet yrkesskadeforsikring • helseforsikring Hva vi ønsker av deg: • erfaring og kompetanse fra tilsvarende arbeid • kunnskap med GPS-maskinstyring eller interesse for å lære det • fleksibilitet • gode samarbeidsevner • at du tar ansvar • jobber selvstendig Vi utfører arbeid i hele østlandsområdet. Gode norskkunnskaper kreves til stillingene. Nærmere opplysninger får du hos Knut Øynebråten tlf. 992 41 252. Tusen takk for alle koselege helsingar på konfirmasjonsdagen min 12. juni. Anette Navrud Hermundsplass Søknad med CV og attester sendes: T. Engene as, Klemmavegen, 3550 Gol. Att: Knut Øynebråten, eller e-post til: [email protected] Søknadsfrist: 22.07.11 HELGETILBUD Roser 10 pk. kr Anthurium pr. stk. kr 59,79,- Så langt beholdningen rekker. Blomster til alle anledninger. • BRYLLUP • HVERDAG • FEST • GRAVFERD Jernbanevegen 4, Fagernes tlf. 61 36 68 10 SOMMERSALGET ER I GANG! LENE NYSTRØM Vi har også utvalgte SMYKKER til 1/2 PRIS Vi hjelper deg å finne antrekk du vil trives i! Velkommen til en hyggelig handel. PÅ GATEPLAN Kjøp progressiv brille og få en solbrille med styrke på kjøpet. Verdi 795,-. Tilbudet gjelder fra 1. juni – 31. juli. Brun/grå +4.00/-4.00 cyl 2.00. Optiker Anders Haugen · 2900 FAGERNES Tlf. 61 36 02 86 Inspirasjons- og aktivitetsdag LØRDAG 16. JULI KL. 11-14 I FAGERNES Vi er ikke under samme tak, men du kan gå fra butikk til butikk og oppleve særpreget og mangfoldet. Vi har mye å tilby deg. Her kan du se – føle – høre. Bruk førstkommende lørdag til å bli mer kjent med butikkene på gateplan – og aktivitetene vi tilbyr. Toradermusikk lørdag v/Gjermund R. Øyen og Tor Nythun fra Nord-Aurdal musikkskole. Mari tlf. 46 90 61 04 Ragnhild tlf. 61 36 05 80 Ved kjøp av minst to hårprodukter, er du med i trekningen av en Tivoli Audio for iPod. Cinderella Classic 2900 Fagernes · Tlf. 61 36 01 13 www.norskflid.no 22.990,- forbrenningstoalett m/installasjonspakke. Veil. 28.500,- Cinderella Gas 30.900,- forbrenningstoalett m/installasjonspakke. Veil. 34.500,- Dometic Porta Potti Gjelder kun lørdag Husflidsmedlemmer lærer bort ulike hekle- og strikketeknikker. Stort utvalg i • BOMULLSGARN • ULLGARN • ALPAKKAGARN Butikken er åpen fra kl. 10-15 kjemikalietoalett. Veil. 1.590,- 990,- ESPEGARD BÅLPANNE 2.390,- Jernbanevegen 10 · Tlf. 61 36 06 66 Gavebutikken for små og store anledninger LØRDAGSTILBUD E20 SYMASKIN kr 1.600,Fagernes. Tlf. 61 36 06 11 FREDAGER ÅPENT TIL 19.00 Kampenes Blomster … Damenes Klær … Fagernes Optiske Synsam Luna Frisørsalong … Norsk Flid Husfliden … Hyttebutikken … Fargerike Fagernes ANNONSER 12 TORSDAG 14. JULI 2011 SOMMERSALGET Alle ampler 80,- All slyng 35,• Nellik 5,- • Stauder 25,- • Prydbuser og trær, bringebær og hvit rips. • Hurdalsrose og andre roser i full blomst. • Pyntekål Lørdag 16/7 stenger vi kl. 18, søndag 17/7 stengt. Fra uke 29 holder vi sommeråpent torsdag, fredag og lørdag kl 12–18 GOD SOMMER – HILSEN BUDEIA! starter i dag! Ulvestad Gårdsgartneri 1 km. fra Røn skole/kirke. Åpent man. – lør. 10–20. Tlf. 61 34 42 34 – 905 06 857 Gjensidigegården • Tlf. 61 36 09 30 ÷ SELVVASK PÅ SPIKARMOEN Solbrille med styrke Ny, velutstyrt selvvaskehall er etablert på Spikarmoen, og vi inviterer herved til GRATIS demonstrasjonsvask og enkel rsdag i dag, to – 20. servering. kl. 16 Anlegget er levert av og FOMA NORGE AS. Deres representant vil være tilstede under demonstrasjonen. på en mengde varer kr 599,- 14/7 NSB Eiendom AS v/Nils Steinar Bergheim. Tlf. 917 20 180 20-70% Gjelder kun Brustad Fagernes Tilbudet gjelder ut juli. Du finner oss helt i enden på Spikarmoen www.brustad1928.no KUNNGJØRINGER Står du i manntalet? Førehandsstemming - tidlegstemming. Samemanntalet Søndag 11. og måndag 12. september 2011 er det kommunestyre- og fylkestingsval. For å kunne stemme må du både ha stemmerett og vere innført i manntalet i ein kommune. Stemmerett Du har rett til å stemme ved kommunestyre- og fylkestingsvalet viss du står innført i manntalet i ein kommune på valdagen og fyller desse krava: • Du er norsk statsborgar, fyller 18 år innan utgangen av 2011, og du er/har vore registrert i folkeregisteret som busett i Noreg, og du ikkje har tapt stemmeretten. • Du er nordisk statsborgar, fyller alderskravet som norsk statsborgar, og er registrert i folkeregisteret som busett i Noreg seinast 30. juni i år. • Du er ikkje-nordisk statsborgar som fyller alderskravet som norsk statsborgar, og har vore ført inn i folkeregisteret som busett i Noreg dei 3 siste åra før valdagen. I Vågå kommune kan 16- og 17-åringar stemme ved kommunestyrevalet i år. Valkort og legitimasjon Du vil få tilsendt valkort frå den kommunen du er folkeregisterført 30. juni 2011. På valkortet finn du informasjon om kva for eit vallokale du tilhøyrer og om åpningstider. Du må ta med legitimasjon. Vallova krev at veljar som er ukjent for stemmemottakar skal legitimere seg. Godkjent legitimasjon skal innehalde namn, fødselsdato og bilete (til dømes pass, førarkort og bankkort). Ta gjerne med valkortet, men dette gjeld ikkje som dokumentasjon. Førehands- og tidlegstemming Om du ikkje har høve til å stemme på valdagen, kan du førehandsstemme frå og med onsdag 10. august til og med fredag 9. september 2011. Du kan stemme i den kommunen du bur i, eller i ein annan kommune. Det kjem kunngjering om kvar og når førehandsstemminga skjer i den einskilde kommune. Om du ikkje kan stemme verken på valdagen eller i den ordinære førehandsstemmeperioda, kan du tidlegstemme frå og med 1. juli til og med 9. august. Kontakt kommunen for å avtale tid og stad for dette. Har du spørsmål om valet, sjå www.valg.no eller kontakt kommunen. Manntalet Du skal vera innført i manntalet i den kommunen du var folkeregisterført den 30. juni i år. Om du har flytta til ein annan kommune etter 30. juni, skal du framleis stå i manntalet i den kommunen du flytta ifrå. På valdagen må du stemme der. Ellers kan du førehandsstemme i den kommunen du flytta til, eller andre kommunar i landet. Under finn du oversikt over der manntalet er lagt ut i den einskilde kommune. Begrunna krav om retting av manntalet (klage) må fremjast skriftleg til valstyret i kommunen. Krins Stad Bergsbakken, Bergene og Brusveen Bergsbakken barnehage Bjørktun grendehus (Flatøydegard) Bakkane og Rust Flatøydegard, Bøvarstogo og Svilosen Bjørktun grendehus (Flatøydegard) Byfuglia, Bruflat og Breien Skogtun Lundstein Skogtun Samemanntalet ligg ute på Servicekontoret Krins Øye Hensåsen Stad Krins Fagernes, Skrautvål, Nord-Aurdal rådhus, Leira, Ulnes, Vestringsbygda, servicetorget og Aurdal og Tisleidalen folkebiblioteket Samemanntalet ligg ute på servicetorget og folkebiblioteket, Fagernes Krins Bagn og Leirskogen Høre Fredheim Reinli Begnadalen Hedalen Samemanntalet Sametinget sitt valmanntal skal oppdaterast kvart valår. Manntalet i år vil gje grunnlag for kor mange mandat kvar valkrins vil få, og kva for kommunar som skal ha valting ved sametingsvalet i 2013. Den som ynskjer å registrere seg i samemanntalet, må melde frå om at dei ser på seg sjølv som same, og som enten a) har samisk som heimespråk, eller b) har eller har hatt foreldre, besteforeldre eller oldeforeldre med samisk som heimespråk, eller c) er barn av person som står eller har stått i manntalet, kan krevje seg ført inn i valmanntalet. Alle samar frå Noreg som er over 18 år eller fyller 18 år i valåret, har rett til å registrere seg i valmanntalet. Samar som er statsborgarar i andre nordiske land kan registrere seg i valmanntalet viss dei den 30. juni i valåret står ført inn i folkeregisteret som busett i Noreg. Samar som ikkje er frå eit nordisk land kan registrere seg i valmanntalet viss dei har vore ført inn i folkeregisteret som busett i Noreg dei tre siste åra før valdagen. Viss namnet ditt ikkje står i samemanntalet, sjå www.sametinget.no eller ring 78474000. Har du spørsmål om valet, sjå www.valg.no eller kontakt kommunen din. Manntala for den einskilde kommune er lagt ut på desse stadane: Stad Filefjell kjøpesenter Resepsjon Kommunehuset/ Joker Ryfoss Joker Ryfoss Resepsjon Kommunehuset Krins Slidre, Røn og Lomen Stad Slidretun, Servicetorget Stad Lensmannskontoret, bibliotektet i Bagn og Tingvoll ICA Nær Reinli Nils Finnøens Eft. - Joker Finnøen Hedalen Handel ANS - Livi Joker Hedalen - O. Nordbys Eftf. (forretning) Krins Hovudmanntalet Stad Tingvang, Coop Marked, Rogne Turistinformasjon, Beitostølen DEN STORE OG INTIME FOLKEMUSIKKFESTIVALEN Kappleik | Konsertar | Barneforestillingar | Godkartevling | Guida fjelltur | Bygdedans og gamaldans på mange golv ettar l l i b s i Grat onnentar til ab kalavisa på lo O BILLETTAR T T MAKS ABON N EN R E P ■ Valkyrien Allstars på Jaslangen tysdag 26. juli klokka 20.30: 10 stk. ■ Trio Mediæval, Mistereggen og Hemsing, Tingnes Kirke onsdag 27. juli klokka 21.00: 10 stk ■ Strunkis 2011: På eventyr, Valdres Folkehøgskule fredag 29. juli klokka 15.00: 10 stk ■ Signeliti og Gullmon i kulturhuset fredag 29. juli klokka 19.00: 10 stk ■ Olsok-kveld på museet fredag kveld 29. juli: 20 stk ■ Sumarkveld på Valdres Folkemuseum med Aasmund Nordstoga laurdag kveld 30. juli: 20 stk ■ Sundag på Valdres folkemuseum 31. juli: 20 stk Oppgi navnet abonnementet er registrert på når du ringer. Kontakt oss på tlf. 61 36 42 00 (kl. 08.00-15.30) fra torsdag 14/7. PROGRAM SUNDAG 24. JULI Kl. 19.30: Skjemt og alvor Valdres folkehøgskule, Leira. Inngang kr 100,-. MÅNDAG 25. JULI Kl. 19.30: Dans på lokalet, Valdres folkehøgskule, Leira. Inngang kr 100,-. TYSDAG 26. JULI Kl. 14.30: Barnekonsert med Rannveig Djønne, Lajla Renate Buer Storli og Torkjell Lunde Børsheim, Valdres Folkemuseum, Fagernes. Inngang museet. Kl. 15.00: Vandring til Jaslangen. Start ved Buaråne. Kl. 19.30: Trio mediæval, Mistereggen og Hemsing, Hedalen stavkyrkje. Inngang kr 250,-. Kl. 20.30: Valkyrien i solnedgang, Jaslangen, Vestre Slidre. Inngang kr 300,-. ONSDAG 27. JULI Kl. 14.30: Konsert med ministrunkane Valdres folkemuseum, Fagernes – inngang museet. Kl. 17.00: Trio Mediæval, Mistereggen og Hemsing st. Thomas-kyrkja, Inngang kr 250,-. Kl. 19.00: Sjokoladekappleiken kaptein strunkebill Valdres folkehøgskule, Leira. Inngang kr 100,-. Kl. 21.00: Trio Mediæval, Mistereggen og Hemsing i Tingnes kirke. Inngang kr 250,-. TORSDAG 28. JULI Kl. 18.00–21.00: Kurs torsdag kveld på Valdres folkemuseum. VALDRESMUSEA Kl. 18.00: Godkarstykkje, gratis. Kl. 19.00: Draum festsalen. Inngang kr 100,-. Kl. 20.00–00.00: Dans på slidrehuset, gratis. Kl. 21.00: Ugagn festsalen. Inngang kr 100,-. FREDAG 29. JULI Kl. 10.30–14.30: Kurs. Kl. 11.00: Gå friarvegen til Knut Hauge frå Volbu til Lomen oppmøte Kvamshall (buss). Kl. 12.00: Debatt om profesjonalisering og breidde Valdres folkemuseum, Fagernes. Inngang museet. Kl. 15.00: Strunkis 2011: På eventyr Valdres folkehøgskule, Leira. Inngang kr 150,-. Kl. 19.00: Olsokmarkering og minnemarkering av Knut Hauge i ord og tonar, Lomen stavkyrkje. Kl. 19.00: Signeliti og Gullmon, kulturhuset på Fagernes. Inngang kr 250,-. Olsok-kveld på Valdres folkemuseum. Inngang kr 200,-. Kl. 20.00–02.00: Gamaldans med «Haugerud, Fingarsen og Evje» og grupper frå Valdres. Kl. 21.00–02.00: Bygdedans på mange golv. Kl. 21.00: Carstensen og Kvernberg, Valdres folkemuseum. Inngang kr 100,-. Kl. 22.30: Kim André Rysstad og Rannveig Djønne. Kl. 23.30: Daniel Sandén Warg. LAURDAG 30. JULI Kl. 10.00–17.00: Kappleik kulturhuset på Fagernes. Inngang kr 100,-. Kl. 12.00: Godkartevling med Frikar, skiferplassen – gratis. Kl. 13.00: Hoppe sa gåsa, nedanfor kulturhuset – gratis. Kl. 14.00: Kurs: økonomi, skatt og trygd for frilansarar, Valdres folkemuseum, Fagernes – gratis. Sumarkveld på Valdres folkemuseum. Inngang kr 300,- fram til kl. 21.30, deretter kr 200,-. Kl. 17.00: Mat med tonefølje, kafé Valdres. Kl. 19.00: Susen av Garlistuten. Kl. 20.00: Aasmund Nordstoga. Kl. 20.00–02.00 gamaldans med «Gnekk og yt», «Tørstad og C.o» og grupper frå Valdres. Kl. 20.00–02.00: Bygdedans på mange golv. Kl. 21.30: Ragnhild Hemsing. Kl. 22.30: Kveldsbod «lyrikk og musikk» SUNDAG 31. JULI Sundag på Valdres folkemuseum. Inngang kr 150,-. Kl. 11.00–15.00: Kappleik-festsalen. Kl. 15.00: Amfi-program Utekappleik, frikarakademiet, premieutdeling. Kl. 18.00: Olav Snortheim – ein hundreårskonsert – siste høve for ein dans etter konserten. BILLETTAR: Valdres Turistkontor [email protected] · tlf. 61 35 94 23 UGAGN | Ragnhild Hemsing | Susen av Garlistuten | Daniel Sandén Varg | Kim André Rysstad og Ranveig Djønne | Mat og Musikk | Kveldsbod | 100-årskonsert Olav Snortheim Hallgrim Hansegård | Kulturpolitisk paneldebatt | Frikarakademiet | Barne- og familiekonsertar | Gamaldans med Haugerud, Fingarsen og Evje, Gnekk og yt, Tørstad og Co m. fl. ANNONSER 14 TORSDAG 14. JULI 2011 KUNNGJØRINGER Urter og stauder i Fagernes på torget, laurdag 16. juli. Sør-Aurdal kommune Plantetunet i Kinsarvik mobil 930 69803 • www.plantetunet.no Kr inkl. 89875,mva. Vang skog og hage - Tlf. 951 92010 Jamfør plan- og bygningsloven § 12-12 godkjente kommunestyret detaljreguleringsplanen for Nyseter jordog torvproduksjon i møte 16.06.2011, sak 029/11. Formålet med planen er å legge til rette for videre drift og utvidelse av råstoffutvinning av jord og torv. Planområdet omfatter deler av eiendommen gnr. 22 / bnr. 24. Kart, bestemmelser og saksdokument kan sees på Sør-Aurdal kommunes nettside http://www.sor-aurdal.kommune.no Kommunestyrets vedtak kan i henhold til forvaltningsloven § 29 påklages innen -3- uker fra kunngjøringsdato. Eventuelle krav om erstatning eller innløsning må settes frem senest -3- år fra denne kunngjøringen. Klager kan sendes skriftlig til Sør-Aurdal kommune, Planavdelingen, 2930 Bagn, eller på mail til [email protected] Åpen for servering hver dag! Mandager stengt Tlf. 61 34 06 26 Etnedal kommune 3. gangs offentlig høring – nye forslag til vegnavn i Etnedal kommune TERRASSE og MØBEL Nye navneforslag er tilgjengelig på kommunens hjemmesider. Papirversjon er lagt ut på kommunens servicetorg. Eventuelle merknader sendes til Etnedal kommune, 2890 Etnedal, eller på epost til [email protected] innen 05.08.2011. – en kommune i Valdres Natur- og Kulturpark Ved trykkfeil Oljebeis for utemøbler og terrasse Nordsjø One Svært dekkende acrylmaling. Vesentlig lengre levetid enn oljemaling. (NB. Husk å grunne bart treverk) – en kommune i Valdres Natur- og Kulturpark Kommunehuset Nedregate 50 - 2640 Vinstra Tlf. 61 21 61 00 - Faks: 61 21 61 01 Kontortid: Mån. - fre. 08.00 - 15.30 E-post: [email protected] Heimeside: www.nord-fron.kommune.no 10 l. Alle farger 1198,- Kulør PRIS 348,2,5 l liter i annonser er avisas ansvar begrenset til maksimum annonsens verdi. www.malerrullen.no Fagernes • Telefon 61 36 66 66 Ønsker tilbud på legging av utv. panel på 35 m. langt fjøs, innsetting av vinduer + noe oppretting. Etnedal. [email protected] m, tlf. 482 22223 Kunngjering Landbruks- og matdepartementet har fastsett forskrift om unntak frå forbodet i § 3 i hanndyrlova for Fron Fellesdrifter sitt beiteområde i Nord-Fron, Øystre Slidre og Vågå kommunar. Forskrifta er gjengitt nedanfor. Forskrift om unntak frå lov om avgrensing i retten til å sleppe hingstar, oksar, verar og geitebukkar på beite. Fastsett av Landbruks- og matdepartementet 6/6-11 med heimel i § 4 fyrste og andre ledd i lov av 6. mars 1970 nr. 5 om avgrensing i retten til å sleppe hingstar, oksar, verar og geitebukkar på beite. YDDIN FERIEHYTTER EU-Traktor på hvite skilt Øye Bygg & Bo AS Melding om planvedtak - MIDT I PEER GYNTS RIKE - SERVERING SPORTSMAN 500 EFI BOLIG OG EIENDOM Skal du kjøpe bolig eller hytte? Proklama §1 Forbodet i § 3 fyrste ledd a), b) og c) i lov av 6. mars 1970 nr. 5 mot å sleppe oksar som er eldre enn 6 månader på beite, gjeld ikkje for Fron Fellesdrifter sitt beiteområde i Nord-Fron kommune, Øystre Slidre kommune og Vågå kommune. §2 Denne forskrifta trer i kraft straks. BOLIG OG EIENDOM Ta kontakt med meg for en prat om finansieringsmuligheter og økonomisk rådgivning. Krav etter den nemnde avlidne må meldast innan seks veker til Valdres tingrett, postboks 163, 2901 Fagernes, om dei ikkje skal gå tapt. 11095409DFA-VALD. Ivar Kolbjørn Nyjordet fødselsnr. 27.12.1919 40596. Siste bopel:2937 Begna. Dødsdato: 21.04.2011. www.dnbnor.no Bjørg Moen Bratrud Breisetstølen - Setershus og uthus. Sjelden mulighet! 901 21 527 Breisetstølen 2920 Leira kr 650.000,-* Solrikt og idyllisk beliggende i et levende stølsområde! Utsikt over fjellområdet og til Jotunheimen! Visning lør. 16/7 og søn. 17/7 kl. 12-13 Bra/P.rom Tomt Eierform Byggeår *Omk. 39/30 m² 996 m² Selveier 1950 + ca 2.75 % Megler Martin Vedel Nielsen/40 04 64 88 Valdres PRIVATmegleren Valdres, Valdresvn. 5, 2900 Fagernes Tlf. 61 35 97 00 www.privatmegleren.no/71110043 mobil - send “P 71110043” til 2140 Salgsstart 14. juli kl 1000 En mengde vår- og sommervarer En del av vårenes og sommerens varer ÷30–50% B -Jeans het y N ! B N ten til høs D VIN BJØRK 61 36 33 89 Sisters Point • Outfitters nation • Diesel • Lee • DeVille • WESC Jack & Jones • Monster • Fox • Bjørn Borg • ONLY S A L ÷50% G www.byoung.com tlf. 61 36 32 26 Torvet Bycenteret Tlf: 22 00 22 00 Salget starter tors. 14. juli kl 1000 En del av vårens og sommerens varer ÷30–50% Tlf. 61 36 12 88 Skal du selge eller kjøpe eiendom? Vi hjelper deg! Berit Helle, tlf. 413 30 630 • Tore Kinn, tlf. 907 98 692 Hilde Brusveen, tlf. 412 01 164 • Marcus S. Bühler, tlf. 404 93 214 Etnedal, Turitrøen Sjarmerende hytte i lune omgivelser ved Espelifjell i Etnedal. Skiløype like ved! Solgt x Volbu, Øystre Slidre Prisant.: Omk.: Adresse: P-rom/Bra/Bta: Verditakst.: Tomtestr.: Tomt: Visning: 500.000,- + omk. 2,5% dok.avg. + tgl. Etnedal - Turitrøen 35/38/40 kvm 500.000,1364 kvm Eiertomt. lør. 23/7 kl. 13-14 og søn. 24/7 kl. 1314:30 eller etter avtale med megler Trivelig hytte med full boligstandard, flott utsikt mot Volbufjorden. Solgt PROSPEKT PÅ MOBIL: SEND ”BOLIG 50811075” TIL 09999 Kontaktperson: Marcus Skadsheim Bühler T 40 49 32 14/ 482 96 000 Avdeling: Valdres T 48 29 60 00 x www.dnbnoreiendom.no Prisant.: Omk.: 1.800.000,- + omk. 2,5 % dok.avg. + tinglysningsgebyr Adresse: Volbu P-rom/Bra/Bta: 97/109/114 kvm Verditakst.: 1.800.000,Tomt: Eiertomt, 1000 kvm. Visning: Etter avtale med ansv. megler PROSPEKT PÅ MOBIL: SEND ”BOLIG 50811062” TIL 09999 Kontaktperson: Hilde Brusveen T 41 20 11 64/ 48 29 60 00 Avdeling: Valdres T 48 29 60 00 www.dnbnoreiendom.no Ved Vangsjøen, Øystre Slidre Hytte med anneks Sjarmerende med panoramautsikt til Vangsjøen, Skaget og området rundt, helårsveg, strøm, vann og avløp, 960 moh Solgt x 1.750.000,- + omk. 2,5% dok.avg + tinglysingsgebyr Midthøgde ved VangAdresse: sjøen P-rom/Bra/Bta: 95/95/103 kvm Verditakst.: 1.750.000,1990 Byggeår: Tomt: Punktfestetomt Visning: Etter avtale med megler Prisant.: Omk.: PROSPEKT PÅ MOBIL: SEND ”BOLIG 50811061” TIL 09999 Oppdragsansvarlig: Berit Helle T 41 33 06 30/ 48 29 60 00 Avdeling: Valdres T 48 29 60 00 www.dnbnoreiendom.no Røn - Stor enebolig med garasje. Stor enebolig med garasje og fint, opparbeidet uteområde. Solrikt og barnevennlig. Solgt x Prisant.: Omk.: 1.990.000,- + omk. 2,5 % dok.avg. + tinglysningsgebyr Rønebergfeltet Adresse: P-rom/Bra/Bta: 200/222/240 kvm Verditakst.: 2.300.000,Tomt: Festetomt, 1038 kvm Visning: Visning etter avtale med ansvarlig megler. PROSPEKT PÅ MOBIL: SEND ”BOLIG 50811049” TIL 09999 Oppdragsansvarlig: Hilde Brusveen T 41 20 11 64/ 48 29 60 00 Avdeling: Valdres T 48 29 60 00 www.dnbnoreiendom.no Etnedal Hytte Hytte med anneks og uthus usjenert beliggende i seterlandskap, like ved Åfetaelva Solgt x Grokinn v/Fiskeløysehøgda Prisant.: Omk.: 480.000,- + omk. 2,5% dok. avg. + tinglysingsgebyr Adresse: Hytte Etnedal P-rom/Bra/Bta: 39/39/43 kvm Byggeår: 1967 Tomt: Eiertomt: 1280 kvm Visning: Etter avtale med megler PROSPEKT PÅ MOBIL: SEND ”BOLIG 50810074” TIL 09999 Oppdragsansvarlig: Tore Kinn T 90798692/ 48296000 Avdeling: Valdres T 48 29 60 00 www.dnbnoreiendom.no Åpen og solrik beliggenhet, kun et stenkast fra nærmeste skiløype. Strøm i området Solgt x Prisant.: Omk.: 800.000,- + omk. 2,5 % dok. avg. og tinglysningsgebyr Adresse: Vestre Slidere, hytte P-rom/Bra/Bta: 48/56/60 kvm Verditakst.: 800.000,Tomt: 2149 kvm eiertomt! Visning: lør./søn. 25+26/6 kl. 13-15 PROSPEKT PÅ MOBIL: SEND ”BOLIG 50811063” TIL 09999 Oppdragsansvarlig: Tore Kinn T 90 79 86 92 Avdeling: Valdres T 48 29 60 00 www.dnbnoreiendom.no 17 TORSDAG 14. JULI 2011 TIPS OSS! SPORT Tlf.: 61 36 42 00, e-post: [email protected] Medaljer fra NM i triatlon Sist lørdag ble det avholdt NM i langdistanse triatlon i Holmestrand. Distansen var 3 km svømming, 80 km sykling og 20 km løp. De antatt beste mennene og damene var samlet her. man, Bergen – Voss i Juni. Sjøl om jeg den siste måned har merket stigning i formen, ble han for sterk for meg i dag, spesielt på løpet er han cirka. 8 min. raskere enn meg. Fornøyd med innsatsen På pallen Gjøg fikk både individuell sølv medalje i masterklassen og bronse medalje for lag og en sammenlagt 10. plass. – Det må jeg sier meg veldig godt tilfreds med i denne min første sesong som triatlet. Gjennomføringen kunne godt vært bedre, da spesielt på svømming. Jeg lå i en gruppe som svømte omkring 200 meter for langt grunnet litt dårlig oppmerking. Gjøg skulle gjerne sett at han kunne stilt for et Valdreslag, men på grunn av lisens er ikke det mulig. – Grunnen til at jeg stiller for Oslofjord Triatlon klubb, er at jeg må ha lisensen min i en Triatlon klubb. Men jeg syntes det kunne være morsomt om det var mulig å tilknytte en triatlon klubb til et eksisterende lag i Valdres. Vinner i Master klassen 40 – 49, ble Frank Dennis Kristensen fra Rye på tiden 4.29,48, nr. 2 Renè Gjøg fra Oslofjord Tri 4.38,19 og nr. 3 ble Ivar Jørgensen fra Svelvik SK 4.50,10. – Jeg viste at flere ville være veldig sterke i denne klassen og spesielt Frank som i vår ble nr.. 2 ved NM i duatlon og vant Iron- MÅLPASSERING: Renè Gjøg ble nummer to individuelt i NM. FOTO: Privat Svømmeløypa besto av 2 runder a 1500 meter. Vannet var lett bølget, og forholdene egentlig veldig fine. Sykkelløypa i Holmestrand var kupert og masete. – Det var en skikkelig jobbeløype med et par bratte knekkere. Man fikk aldri noe flyt. Løpetraseen gikk stort sett på asfalt. Flatt langs vannet og en liten stigning opp til vendemål. En liten kneik opp forbi målpassering også, sier nordaurdølen Renè Gjøg som deltok i klassen 40-49. K.N. Wind nummer to i V75 Vond hæl stoppa Strande Mens OL-meisteren i tresteg frå Los Angeles i 1984, Al Joyner, måtte gi seg etter to sprang i 3stegfinalen i M50 under veteranVM i friidrett i Sacramento i California, måtte Kåre Strande frå Fagernes IL kaste inn handkledet på grunn av ein vond hæl. Strande hoppa først to ugyldige sprang i finalen, før han i den tredje omgangen halvhjerta hoppa 11,06, som ikkje heldt til tre nye omgangar. – Eg kunne like gjerne latt vera å hoppe finalen, men VM er VM. Eg har trent mot dette i to år, og då er det leit å ikkje stille opp. 11. plass er eg ikkje nøgd med, men i dette gamet er det umuleg å yte maksimalt når det oppstår denne type skader. Tresteg er ei tøff øving med stor belastning, så det oppstår stadig eitt eller anna. Denne gongen var det min hæl og Joyners baklår som svikta. Dei ti andre i finalen fullførte til- FELLES SKJEBNE: OL-mester fra 1984, Al Joyner, og fagernesutøvar Kåre Strande måtte sjå de siste omgangane i VM-finalen fra sidelinja. FOTO: Torrey Enoksen synelatande i fin stil, seier Kåre Strande, som nådde 11,53 meter i kvalifiseringa måndag, og det heldt til finale med god margin. For ordens skyld vart det bronse til Joyner med et lengstesprang på 13,19 meter. Bjørn Karsrud [email protected] 40632137 Lørdag 9. juli var det V75-omgang på Momarken. K.N. Wind viste muskler og tok en sikker 2. plass i V75-5. K.N. Wind møtte gode hester i V75-5 på lørdag, men 6-åringen til Nils Dale og Knut Nils Windingstad forsvarte seg mesterlig og tok en sikker 2. plass. Klokka stoppet på raske 15,6 (2140 m), som er ny rekord for K.N. Wind. Heidi Moen trener og Knut Nils Windingstad er oppdretter. Vinnibrunen og Gjermund Myrvang hadde også tatt turen til Momarken. Vinnibrunen hadde 11.spor i det 11.løpet. Den 9 år gamle vallaken var overlegen og vant sikkert på gode 27,3 (2140 m), som også er ny rekord for Vinnibrunen. Heidi Moen hadde med seg stallhesten Holter Frigge i det 11. løpet. Hun måtte seg slått av Vinnibrunen, men spurtet inn til en fin 4. plass på tiden 28,1 (2140 m). Lome Mix var ikke i form og brøt V75-7. John Hasle er eier og oppdretter. Fredag 8. juli var det løpsdag på Jarlsberg. Mccormick startet i det 9. løpet og møtte gode hester. Det ble et tett løp, men Mccormick knep seieren på tiden 16,5 (2100 m). Edel Bakken er oppdretter. Stallhesten til Heidi Moen, Dream Spinner endte uplassert i det 1. løpet på Jarlsberg. Tiden ble 19,5 (2100 m) Fodnes Grane møtte gode hester i det 8. løpet og endte også uplassert. Tiden ble 26,9 som er ny personligrekord. Kristoffer Fodnes er oppdretter. Det var også kjøring i Bergen fredag 8. juli. Fodnes Corrado møtte gode hester i det 2. løpet. Han endte på 6. plass på tiden 26,7 (1600 m). Ole K. Fodnes er oppdretter. Wrons Frigg var strøket fra det 2. løpet på Jarlsberg. Stall Wrons er eiere. Kristin K. Fystro Sølv og bronse for Dahle For kort tid sidan gjekk den nordiske meisterskapen i friidrett for veteranar av stabelen i finske Lappeenranta Kimpinen. Knut Dahle (68) frå Øystre Slidre idrettslag fekk andreplass i diskos (1 kilo) med resultatet 41,53 meter, medan det vart bronsemedalje i i kule (5 kilo) med resultatet 10,66 meter. Dahle konkurrerte i klasse 65 til 69 år. Les sporten i avisa TORSDAG 14. JULI 2011 BYGDE PULS EN STOLT GJENG: Hele gjengen med diplomer. Fra venstre Ola, Johanne, Synnøve, Silje Christine, Eirik, Herman, Jon Sebastian, Elya og Kirill. Endelig ble det I tre år har vi ventet på at vi skulle bli seks år og reise på lavvotur med seksårsklubben i Beito barnehage. Onsdag 8. juni kom endelig dagen! Annonsen er sponset av: FAGERNES Vi møtte opp i barnehagen med sekk, sovepose og liggeunderlag. Nå var vi klare for den store ekspedisjonen som sto foran oss. Etter stengetid i barnehagen reiste vi i biler til Bamselitjern hvor lavvoen sto. Fra parkeringsplassen og bort til lavvoen måtte vi bære alle sakene våre, men med så sterke muskler som 6 åringer har så var det ingen sak for oss. Da alt utstyret var kommet fram, disket de voksne opp med taco. Det var nesten som å være på restaurant for vi fikk velge helt sjøl hva vi ville spise og vi hadde forhåndsbestilt brus. Etter en deilig middag måtte området utforskes. Nede ved vannet var det best å være, for barn elsker vann. De voksne passet godt på oss så vi ikke falt uti. Vi skulle sjøl passe på kosedyrene våre, men det var ingen lett oppgave. De hadde gledet seg så til turen at de hoppet og spratt rundt på brygga (eller kaia som noen av oss mente det het). To av kosedyrene var så sprelske at det skjedde det vi alle fryktet, de falt i vannet! Først falt apekatten til Jon Sebastian uti og like etter ville hunden til Johanne prøve badevannet. Vi fikk heldigvis fisket dem opp igjen og hengt dem til tørk i ettermiddagssola. Etter mye lek og moro var det tid for nypoppet popcorn. De voksne satt i gang stormkjøkkenet og på et blunk var det deilige nypoppede popcorn. Det var så godt at alt ble borte nesten like raskt som det kom. Med magene fulle av taco, brus og popcorn var vi klare for tannpuss og en liten tur i busken for å tømme tissetanken. Deretter var soveposene neste stopp. Da alle var på plass i soveposene var det tid for noen røverhistorier før vi måtte legge hodene ned og prøve å sove. Noen sovnet veldig raskt mens andre brukte litt lengre tid. Etter 9,5 time var vi klare for en ny dag. Siden de voksne syntes vi hadde sovet både godt og lenge var premien frokost på senga. Å innta deilige brødskiver og et glass juice mens man ligger i en varm sovepose kan anbefales! Det beste av alt kom etter at vi hadde spist brødskiver, for da fikk vi nemlig sjokoladekake til dessert. Da var det jammen godt at ingen mammaer eller pappaer var med for de ville sikkert sagt at vi skulle spise vitaminpille og ikke sjokoladekake til frokost. Etter frokost sto vi opp, pakket sammen og bar all bagasjen bort til bilen. Nå var turen over og vi måtte tilbake til barnehagen. Vi kjente at musklene var litt støle etter bæringen TORSDAG 14. JULI 2011 TIPS OSS! Tlf.: 61 36 42 00, e-post: [email protected] Lave priser. Alltid. 90 49 Marinert flintstek Coop. 1 kg. Fersk. Pr kg 90 27 Sommerkoteletter Gilde. Fryst. Pr kg 90 9 Vannmelon vår tur dagen før, men vi klarte å bære alt allikevel. På parkeringsplassen var det utdeling av diplom til alle før vi reiste til barnehagen. Det hadde vært en flott tur og mange av oss ville gjerne overnatte en natt til, men de voksne syntes det holdt med en natt av gangen. De som skal begynne på 6 årsklubben når vi begynner på skolen, kan glede seg til denne turen for dette var moro! Pr kg Krone-is EN HUND ETTER COLA: Hunden til Ola (Benji) skulle ønske han kunne smake litt cola. Diplom-is. Sjokolade eller jordbær. 6-pk. Medlemskupp 26,90 Pris pr stk 4,48 Farris Bris Naturell, Mango & Papaya, Lemon & lemongrass. 1,5 liter. Medlemskupp 6,90 + pant Pris pr liter 4,60 Medlemskuppene gjelder t.o.m. 31. juli. GOD NATT-HISTORIER: Eirik og Jon Sebastian skal snart sove. Bli medlem og få kjøpeutbytte på alle varer! Se coop.no 20 TORSDAG 14. JULI 2011 SOMMER Vi er ikkje borte minikryssord Løsning står nederst på sida 1 3 2 4 6 5 8 7 9 10 11 12 13 til Leira, fortel gjengen på «Alle tiders brukt og nytt». t t lø f e r r e b r – Vi ha 15 14 16 PULS 17 19 18 20 21 23 24 22 Vannrett: 1. Jurist 2. Film-format 3. Forklare 4. Dyr 5. Skli 6. Retningen 7. Stoff 10. Smerte 13. Ny teknologi 15. Trygle 16. Sporten 18. Slektning 19. Nasj. fork. (omv.) 20. Karakter 21. Irritere 23. Like 24. Ex. diktator Loddrett: 1. Kunnskapsrike 7. Dyr 8. Rive 9. Like 10. Kunnskap 11. Bilutgave 12. Drikk (eng./omv.) 14. Busk 16. Hjemme 17. Dyr 22. Karakter (omv.) dagens rose I år er Tone Meisdalen nok ein gong klar som vaktsjef, for friluftsteateret Sol av Isfolket. Til no har det vorte lagt ned 18.000 arbeidstimar i friluftsteateret, og Tone står bak mange av dei. Ho søkjer nye frivillige i alle fora, organiserer og oppmuntrar, og bruker mange kveldar på området - i sol og i regn. «Det er vi som er Isfolket» er mottoet åt dei mange frivillige på friluftsteateret, og vi meiner det er slike motto kulturlivet treng. Vi ynskjer Tone lukke til med årets sesong, og gjev henne dagens rose for innsatsen. LØYNDE SKATTAR: Kari Sandvik Kittelsen, Olaug Bakke, Wenche Myhre og Turid Rødningen på Alle tiders brukt og nytt, har mange løynde skattar. FOTO: Trygve Lien Tre dagar for å klippe graset kryssordløsning U L L 1 I N N E 23 20 18 16 I AKSJON: Ein lyt bruke både plenklyppetraktor, mindre grasklyppar og kantklyppar, for å klippe graset på kyrkjegarden. FOTO: Trygve Lien UTFORDRANDE: Det har vore ein vanskeleg sumar, for grasklypping på kyrkjegarden. FOTO: Trygve Lien 13 11 Også på kyrkjegardane veks graset fort i sumar. Ved Aurdal kirke vert graset klypt om lag kvar fjortande dag. Å klippe alt graset på kyrkjegarden tek om lag tre arbeidsdagar, med fleire mann i sving. – Det er vêret som avgjer. I sumar har det vore veldig vanskeleg å koma seg utpå, fortel Terje Saglien. Han klypper graset på graset på kyrkjegarden i Aurdal. Han fortel at det kan vera utfordrande å klippe graset mellom gravstøtte og blomar, dei lyt bruke både plenklyppetraktor, min- dre grasklyppar og kantklyppar. Då Avisa Valdres var innom mellom skurene, var det god stemning. – Det er fint å få vera ute når ein jobbar, avsluttar Terje Saglien. 9 7 1 A L L S I D I G E 14 2 D V 1 1 T R E 1 1 V 1 V E 1 E S E L 24 21 17 12 10 8 3 O R I E N T E R E K A T T 1 T 1 G N 22 4 A K E 1 B E F R I 19 15 5 6 T E N D E N S E N 21 TORSDAG 14. JULI 2011 TIPS OSS! Pinnestolar og servise – Vi ynskjer oss fleire sumarkundar. Hit kjem folk for å finne det dei ikkje finn andre stader, og kanskje har vi nett samlaren leiter etter. Ein kan og finne flotte og rimelege antikvitetar her. – Folk treng ein sofa til forteltetet, eller skåla dei manglar til kaffeserviset etter bestemor. Her ein dag hadde vi den store pinnestoldagen. Då skulle alle ha pinnestolar, og det var eit par damer innom, som ville ha berre ulike stolar. fortel Turid Rødningen, Olaug Bakke og Kari Sandvik Kittelsen. tiv, seier Kari Sandvik Kittelsen. Alle tiders brukt og nytt samlar inn gjenstandar frå miljøstasjonane på Bagn og på Heggenes, og dei tek gjerne imot direkte. – Vi er klare til å pusse opp møblar og lage nye utstillingar, avsluttar dei ivrige brukthandlarane. Marit Lajord [email protected] 40632108 Valdrisane bør rydde – Dette er jo ein genial sumar å få rydda opp på loft og i kjellar på, sidan vêret er slik. Å kvitte seg med ting ein ikkje treng, kan jo vera veldig lurt. For det fyrste får ein rydda opp, for det andre hjelper ein andre som treng det ein ikkje treng sjølv, for det tredje hjelper det oss med å skape ny aktivitet, og for det fjerde er jo gjenbruk viktig i eit miljøperspek- ALLSIDIGE: Noregsglas kan brukast til turrvare, blomar, lys og syltetøy. FOTO: Trygve Lien. sommerpraten I nyoppussa lokale på den gamle iskremfabrikken på Leira, har butikken same utvalet som før. Med løynde skattar av mellom anna porselen, messing, smijern og bruksgjenstandar. Ei gamal symaskin eller ei rosa korg. Vi er på jakt etter de gode sakene. Hvis du kjenner til noe eller noen som fortjener å bli omtalt på sommersidene, så nøl ikke med å tipse oss: E-post: [email protected] merket «sommertips» eller ring 61 36 42 00 GUMMISTØVLER: – Det er gummistøvler folk vil ha i dette været, forteller Oddrun Haadem. Oddrun Haadem Bosted: Åbjør Alder: 50 Yrke: Innehaver av Skohjørnet på Fagernes. Hvordan har du det i dag? – Jeg har det veldig bra. Det er masse folk i butikken nå som det er så dårlig vær, og det er jo bra. Vi har startet salg på sandaler allerede. Det er gummistøvler folk vil ha i dette været. Hva er sommer i Valdres for deg? – Det er å gå tur, spise grillmat og kanskje sole meg litt! Hvilke planer har du for sommeren, og er det noe du gleder deg spesielt til? – Det blir mest jobbing, for jeg pleier å reise på sommerfe- rie om vinteren. Men nå til helgen skal jeg på dansefestival på Sel, og det gleder jeg meg veldig til! Hva spiser og drikker du helst i sommervarmen? Spekemat og grillmat, og så er jordbær det beste jeg vet! Jeg er veldig glad i hvitvin, eller godt vann fra Valdres. Har du et godt sommerminne du vil dele med oss? – Selv om det er sikkert 10 år siden, så er en båtferie på Tjøme et veldig godt sommerminne. Jeg fikk veldig sans for båtlivet! – Ellers får jeg mange fine sommerminner her i butikken. Folk er veldig trivelige, og selv om det regner er de ordentlig blide! Har du et godt sommerbilde? Send det til oss på e-post til [email protected], merket «Sommerbildet». Bilder som kommer på trykk blir honorert med skrapelodd. Minimum størrelse 20 cm bredt med innstilling 150 dpi. FOR EIN SAMLAR: Flotte gamle koppar i ulik stil. FOTO: Trygve Lien Salmakaren Ho har tittelen salmakar, men puslar med det meste av lær. Wenche Myhre handsyr utstyr til hundar og hestar, ho trekkjer om møblar, og skiftar glidelåsar i jakke og veske. Ho kan ikkje konkurrere på pris med ein del billegare produsentar på nettet, men trur folk kan verte flinkare til å setje pris på handsydd kvalitet. – Eg har likt å skape ting heile livet, og er verkeleg flott å arbeide med materiale som skinn og lær, fortel ho. Nett no trekkjer Wenche om ein lenestol. Som på alt ho gjer frå seg, legg ho mykje arbeid i prosessen. – Dette er den beste jobben eg kunne hatt, og eg likar yrket mitt veldig godt, avsluttar den nøgde salmakaren. HANDSYDD: Salmakar Wenche Myhre handsyr mange ting i lær. FOTO: Trygve Lien ersola titter fram? rekker hvis somm sp t de e kj ns Ka : RE SLIDRE T PÅ TAK I ØYST TROLL OBSERVER FOTO: John Roger BYGEPULS 22 TEIKNEKLUBBEN- TORSDAG 14. JULI 2011 Vil du bli med i teikneklubben? Finn fram fargestiftane og set i gang. Motiv vel du sjølv, men masse fargar er flott! Legg gjerne ved ein liten tekst om kva teikninga handlar om. Alle som får teikninga si på trykk, får premie i posten. Skriv tydeleg namn, alder og adresse og send kunstverket til: «Valdres», Boks 54, 2901 Fagernes. Merk konvolutten «Teikneklubben». EN GOD MUNNFULL Havets skattkiste Bruk gjerne ulike typer fisk og grønnsaker. Barn syns det er spennende å velge sjøl når de skal lage skattkiste. Og ikke lag pakkene for store, lag heller flere. FOTO: Tom Haga Tid: 20 minutter Porsjoner: 4 Slik gjør du: Ingredienser: VED STRANDEFJORDEN: «Dette er landskap ved Strandefjorden, med litt skyer, blå himmel, regn og regnbue,» skriver Synne Orderdalen, som har laget denne tegninga. Synne er 11 og et halvt år og bor i Blystadlia. 200 g steinbitfilet uten skinn og bein 200 g laksefilet uten skinn og bein 200 g seifilet uten skinn og bein 1- 2 gulrøtter i tynne skiver 200 g små brokkoli- eller blomkålbuketter 1 rød paprika i strimler salt, sitronpepper, grillkrydder eller et annet ønsket krydder rømme eller en ferdig saus etter ønske solsikkeolje og grillfolie torsdag Skjær fisken i små terninger og grønnsakene i tynne skiver eller tynne strimler. Smør et ark grillfolie med olje. Legg et utvalg av grønnsaker på folien. Legg fiskebiter over grønnsakene og dryss på litt salt og ønsket krydder. Brett sammen folien og legg pakken på varm grill. La den steke i ca 5 minutter. Åpne pakken og sjekk at fisken er klar. Legg den over på en tallerken og nyt innholdet. Litt rømme eller ferdig saus kan du ha over før grilling eller ved servering. 14. juli RADIO 07.55 I sørhellinga (r) 08.25 Migrapolis (r) 09.00 Andre avenyen (r) 09.30 Dallas (r) 10.15 Sommeråpent (r) 11.00 Med hjartet på rette staden (r) 11.45 Kokkekamp (r) 12.15 Berlin, Berlin (r) 12.40 Berlin, Berlin (r) 13.05 Familien og jeg (r) 13.35 Harry – seks år og kokkelærling (r) 14.05 Hvilket liv! (r) 14.35 Fotoskolen Singapore (r) 15.00 Derrick (r) 16.00 Sommeråpent (r) 16.45 Ut i naturen 17.15 Poirot 18.00 Oddasat – nyheter på samisk 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tilbake til 70-tallet (r) (8) Norsk underholdningsserie. Vi ledes gjennom året 1978 av Knut Haavik, Eyvind Solås og Wenche Margrethe Myhre. 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.30 Mat i Norden (3) Sv. matserie. København er Nordens kulinariske hovedstad, med mer enn to tusen restauranter og kafeer. 20.00 Store leker (3) Br. underholdningsserie. Går det an å konstruere en Spitfire i full størrelse med et modellflybyggesett? 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Verdens varmeste strøk (r) (2) Br. dokumentarserie. Teamet reiser til Dabbahu hvor jordskorpen deler seg, og nye vulkaner kommer til overflaten. 23.05 Kveldsnytt 23.20 Ein idiot på tur (r) (2) Br. dokumentarserie. 00.05 John Adams (r) 01.35 Blues jukeboks 03.00-06.30 Sport jukeboks 20.00: Allsang på grensen 06.30 TV 2 Junior 06.31 Louie 06.37 Penelope 06.43 Lille Brunbjørn 06.46 Den magiske karusellen 06.58 Manon 07.05 Trillingsøstrene 07.12 Benjamin Bjørns hemmelige verden 07.35 Skyland 08.00 Nyhetsmorgen 09.00 Nyhetene 09.10 Bonanza (r) 10.10 Hotel Cæsar (r) 10.40 QuizShow 11.30 Kontoret 12.00 Før Tour de France 12.35 Tour de France: 12. etappe Direkte, Cugnaux – Luz-Ardiden (211 km.). 17.35 Etter Tour de France 18.00 Tour de France: I dag 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 Oppgrader! (r) 06.00 Bundy (r) 06.30 Murphy Brown 07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil (r) 09.20 Nanny (r) 09.50 Til Death (r) 10.15 I gode og onde dager 11.05 Dr. Phil (r) 12.00 3 bryllup (r) 13.00 Oprah (r) 14.00 Alle elsker Raymond (r) 14.30 Til Death 15.00 Date My Ex: Jo and Slade (r) 16.00 Hell's Kitchen USA (r) 17.00 Kongen av Queens (r) 17.30 Alle elsker Raymond (r) 18.00 Two and a Half Men (r) 18.30 NCIS 19.30 Sykehuset (r) 20.30 Luksusfellen (r) Dagsnytt hver halvtime kl. 06.00-09.00 og 16.0018.00, ellers hver hele time. 09.05 Reiseradioen 11.05 Min sommer 13.05 Norgesglasset 15.05 Her og nå 16.03 Distr. prgm. 17.40 Kamfer 18.30 Radio Super 19.03 Kveldsåpent 20.30 Værmelding med 3-dagersvarsel 20.34 Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Reiseradioens reviderte 23.03 Nattønsket 02.03 Søndagsklart 03.03 Friluftsmagasinet 04.03 Spill våken 05.33 Mot helg med Anne Grete Preus 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene 21.30 Mike & Molly 22.00 Hot in Cleveland 22.30 Gordon Ramsays favorittrestauranter Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 13.00, 17.00, 20.00 og 21.00. 09.03 Wasabi 11.03 RadioSelskapet 12.30 Harald Are Lund 13.30 NRK Sápmi 14.03 Kulturhuset 15.03 Sommer i P2 16.03 Kulturnytt 17.40 Ukas P2-artist: Håvard Gimse 18.03 Dagsnytt atten 19.03 Musikk i P2: Visebølgen 19.30 Musikk i P2: Kringkastingsorkestret 21.30 Kurer 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno 23.30 Two and a Half Men (r) 24.00 Kongen av Queens (r) 00.30 Chuck 01.30 Bones (r) 02.25 Saving Face Am. dramakomedie fra 2004. 04.00 Saving Grace (r) 04.45 Dr. Phil (r) 05.30 Bundy (r) 05.55-06.00 Viasats verden (20) Norsk underholdningsserie. 19.30 En bit av Norge (r) (1) Norsk matprogram. Andreas tar oss med til sitt sommerparadis på Sørlandet. 20.00 Allsang på grensen (4) Underholdningsprogram. Svenske Drängarna, Herborg Kråkevik, Bjøro Håland, Lisa Stokke og Bonnie Tyler står alle på scenen i Halden. 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 Tour de France: I kveld 21.45 Blue Bloods (5) Am. dramaserie. Da Frank, Danny og resten av NYPD får vite at en bombe befinner seg en plass på Manhattan, starter en kamp mot klokka for å finne bomben. 22.40 Chicagokoden (5) Am. spenningsserie. 23.35 Klovn (10) Da. komiserie. 00.05 Poliser (r) 01.15 Intelligence (r) 02.05 Rush (r) 02.55 America's Got Talent 03.50 Sportsnyhetene 04.05 Været (r) 04.15-06.30 Sonen 07.05 Hurtigruten (r) 13.30 Lunsjtrav Direkte fra Jarlsberg travbane. 14.30 Hurtigruten forts 17.00 Blod, svette og luksus (r) 18.00 Nyheter 18.03 Dagsnytt atten 19.00 Viten om (r) 19.30 Løysingar for framtida 20.25 Munch på flyttefot (r) 20.55 Europa – en reise gjennom det 20. århundret (r) 21.30 Nurse Jackie (r) 22.00 NRK nyheter Siste nytt fra NRKs nyhetsredaksjon. 22.15 Louis Theroux – lov og uorden i Lagos (r) 23.15 Indian Summer (r) 00.25 Sommeråpent (r) 01.10-07.10 Hurtigruten (r) 09.15 Morgensending 11.30 Frasier (r) 12.00 Sønner av Tucson (r) 12.30 M*A*S*H (r) 13.00 M*A*S*H (r) 13.30 Scrubs (r) 14.00 Scrubs (r) 14.30 Malcolm i midten (r) 15.00 MacGyver (r) 16.00 South Park (r) 16.30 South Park (r) 17.00 Baywatch (r) 18.00 Amazing Race (r) 19.00 Gene Simmons 19.30 Kjetil og Kjartan Show (r) 20.00 Alligatorjegerne 21.00 Klovn (r) 21.30 Farlige jobber (r) 22.30 The Dudesons (r) 23.00 Pacific Blue (r) 23.55 FlashForward (r) 00.50 The X-Files: I Want to Believe 02.50 South Park (r) 03.20 Nattsending 06.00 Morgensending 12.00 Seinfeld (r) 12.30 Kongen av Queens (r) 13.00 Drew Carey (r) 13.30 The Fresh Prince of Bel-Air (r) 14.00 Family Guy (r) 14.30 Simpsons (r) 15.00 Simpsons (r) 15.30 The Fresh Prince of Bel-Air 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 Fear Factor USA (r) 17.30 Ice Road Truckers (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Simpsons (r) 20.00 Cops (r) 20.30 Grensevaktene USA (r) 21.30 Harry Potter og de vises stein Am. famileeventyr fra 2001. (11 år) 00.15 Sniper 3 01.55 Nattsending Dagsnytt kl. 06.00 og 18.00, 20.00, 21.00, 23.00, samt kl. 02.00, 04.00 og 05.00. P3nyheter hver halvtime kl. 06.30-10.00 og hver time kl. 12.00-16.00. 10.00 P3nyheter 10.02 Martin Beyer Live 12.00 P3nyheter 12.02 Sexy 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 16.00 P3nyheter 16.02 Badevaktene 18.03 Christine 21.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Martin Beyer Live 04.03 Sexy 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0019.00 og hver time kl. 19.0024.00. 11.00 God formiddag 14.00 God ettermiddag 19.00 Popcorn 20.03 Edda 20.05 Aspirantene 21.15 Kultur 24.00 Nattmiks Nyheter hver hele time 06.0024.00, hver halvtime 06.00-09.00 og 15.00-17.00. P4-Kultur kl. 12.45 og 14.45. P4-sport kl. 15.03 og 16.03. 10.00 Poplunsj 13.00 P4 Sommerturné 15.00 Midt i Trafikken 18.00 Taxi 20.00 Barnas Beste 20.30 Sommerkveld 23.00 Lyden av P4 24.00 Lyden av P4 ©Universum 22.15: Verdens varmeste strøk 06.00 Morgensending 07.40 Et nytt liv på landet (r) 08.30 Wipeout (r) 09.15 America's Funniest Home Videos (r) 09.35 America's Funniest Home Videos (r) 10.00 Air Ways (r) 10.25 Hundehviskeren (r) 11.15 Kokkekjemi (r) 11.50 Glamour 12.15 Drømmedesign (r) 13.15 Et nytt liv på landet (r) 14.15 Real Housewives of Orange County (r) 15.15 One Tree Hill 16.05 Wipeout (r) 17.00 Will & Grace (r) 17.30 Lykkelig skilt (r) 18.00 The Big Bang Theory (r) 18.25 America's Funniest Home Videos 18.55 Grensevakten (r) 19.30 Undercover Boss (r) 20.30 Familiehjelpen 21.30 Special Victims Unit 22.30 CSI (r) 23.30 Grensevakten (r) 24.00 CSI: Miami (r) 00.45 Sporløst forsvunnet (r) 01.30 CSI (r) 02.20 48 timer (r) 03.10 Terminator: Sarah Connor Chronicles (r) 04.00 Sporløst forsvunnet (r) 04.50 Girlfriends (r) 05.15-06.00 Girlfriends (r) TORSDAG 14. JULI 2011 Minnerik pilegrimsmesse Hvordan skal vi gjøre oss forstått overfor romere som bare tenker strategier og germanere som bare tenker på det som lønner seg? PILEGRIMSFORESTILLING: Trine Geicke Kolbjørnshus har laget forestillingen om helgendronningen Sunniva. FOTO: Elisabeth Myhre frivillige. Så ble det på Selje i Nordfjord de kom til å strande. Hvordan skal vi gjøre oss forstått? spurte Sunniva seg. Hvordan gjør vi oss forstått i dag? Sunniva så på seg selv som del av hjertefolket. Trine Geicke Kolbjørnshus gjør det samme når hun gjennom sitt poetiske billedspråk går bak ordene og åpner opp for Lyset, Guds kjærlighet som hviler bak tilværelsen. Man får en fornemmelse av at tiden var moden for kristendommens inntog i Norge rundt tusenårsskiftet, Sunnivas martyrium banet veien for dette. Slik ble hennes sjanseseilas som ved første øyekast kunne synes å ha endt i en katastrofe, langt fra noe mislykket prosjekt. Noen må dø for å gi grobunn for det nye. Aurdølen Hennig Andersen har komponert musikk som hjel- per til med å åpne opp. Han trekker linjene mellom det irske og det norske. Musikken har de myke overgangene en tekst som dette trenger. Hvordan skal man trekke folk til kirkene i dag? har man diskutert i den senere tid. Her har vi et godt eksempel. Pilegrimsforestillingen er en gave til de kirker som ser verdien i dette nettopp fordi den taler til det ordløse i oss. Vi blir så proppet med ord fra alle kanter i vår tid. Er det noe vi trenger, er det stillheten, det meditative, det ordløse denne pilegrimsmessen inviterer til. Etter denne pilegrimsmessen gikk vi styrket videre. Noe var åpnet opp. Eigil Steinsfjord [email protected] 61364200 STØLSLIV FLØTEN CIRKA 1942: Lat oss skurve tida rundt 69 år attende i tida, då denne gjengen med småungar var på stølen på Fløten i Nord-Aurdal, og ser ut til å ha «mønstra» nokre av dyra dei leikte med. Det er Einar Rye (t.v. med kalven) som har kome med biletet, og han fortel at biletet er teke av Thor Follinglo utanfor selet til bestefar til Einar; Knut Olsen Rye. Han kjøpte denne stølen rundt 1860. Vidare, ståande ser vi (f.v.) Ola Wardberg, Ingar Haugen, Knut Rye, Bjarne Hyseth, Ola Hyseth og ytst Olaf Haugen med ein kalv. Fremst sit (f.v.) Ingrid Hyseth, Halldis Haugen, Berit Ødegård og med geitekillingen Nils Wardberg. 25 350 g, 71,43 pr. kg PR STK 350 g, 42,86 pr. kg Gjelder Hedmark, Oppland, Akershus (nord) uke 28 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt. Dette spør helgendronningen Sunniva om i forestillingen Trine Geicke Kolbjørnshus har laget om den irske sagnfiguren fra 900-tallet. Det kunne ikke passet bedre å vise denne pilegrimsforestillingen i Slidredomen onsdagskvelden 6. juli da pilegrimsfolket gjennom Valdres var kommet på sin vandring hit. Forestillingen gikk som innledning til en nattverdsmesse. Trine Geicke Kolbjørnshus var et naturlig midtpunkt, men hun var godt hjulpet av Henning Andersen og Berit Schippers på hardingfele, fløyte og gitar og Marit Bergliot Strømmen og Ingrid Meyrick med tekstinnslag. Trine Geicke Kolbjørnshus har tydeligvis livserfaring nok til å gi sin tolkning av Sunniva så det sitter. Den legendariske Sunniva som gav seg Gud og havet i vold, uten ror, uten seil og uten årer, brøt opp fra en uholdbar tilværelse i Irland, sammen med noen 8 15 PR STK 40 + pant PR STK 49 1,5 l, eks. pant, 5,60 pr. l PR DVD Gråværspakke 97 40 Produktene kan kjøpes enkeltvis til samme lave pris BYGDEPULS 24 TORSDAG 14. JULI 2011 Eventyrere i sjømannski Hans og Eli Enger fra Fagernes skal være med på å skape «et hjem bortefra hjemmet» for nordmenn i Okpo i SørKorea. Ekteparet skal nemlig arbeide ved den norske sjømannskirken i Sør-Korea fram til jul. – REISER TIL SØR-KOREA De travle 64-åringene tar en pause fra blant annet husflidslag, menighetsråd, samt bestyrerjobb på Sør-Aurdalsheimen, for å jobbe fire måneder ved sjømannskirken i Sør-Korea. Travle – Jeg fikk permisjon i går og reiser i morgen, kan Eli fortelle. Hans har vært pensjonert i to år. De har begge vært involvert i sjømmanskirken tidligere. – Fra 2000 til 2003 var vi i New Orleans. Der var jeg assistent i sjømannskirka og Eli husmor. Begge på fulltid, forklarer Hans. Etter det har pensjonisten vært sommervikar i San Francisco i tre år, og hele tiden vært i kontakt med sjømannskirken. I Korea er det foreløpig bare denne ene sjømannskirken. I byen Okpo i Sør-Korea skal Hans og Eli ta imot nordmenn i kirka og reise på besøk til blant annet skipsverft. – Da tar vi sjølsagt med vafler. Og lørdag er det risengrynsgrøt, forteller Eli. Dette er fast tradisjon på mange sjømannskirker. «Skal vi gjøre noe sånt så er det nå. Vi var aldri i tvil om at vi skulle si ja.» PÅ KARTET: Her finner Hans og Eli Enger byen Okpo på kartet. I denne byen i Sør-Korea, skal de bo de neste fire månedene. Eventyrlyst – Skal vi gjøre noe sånt så er det nå. Vi var aldri i tvil om at vi skulle si ja, forteller Eli, med drømmende blikk mot asiatiske land. – Dette er så spesielt og så spennende. Vi er vel litt dristige, sier Hans og smiler. Også han med glød i øynene. – Ja, litt modige. Hans er jo spesielt eventyrlysten, legger Eli til. Paret har alt bestilt billetter til VM i friidrett som arrangeres i Daegu, en by lenger nord i Korea. De forteller også med stor iver om OL, som skal arrangeres i landet i 2018. Nye opplevelser – Nå er det 37 grader, varmt og fuktig. Men høsten skal være veldig fin, sier Hans mens han viser fram stedet de skal reise til i Atlaset. Paret forteller om den til den blide koreaneren som eier lokalene sjømannskirken leier i Okpo. I tillegg til et norsk miljø, har de forventninger om å bli kjent med lokale under oppholdet. – Men er det ikke noe dere bekymrer dere for når dere reiser til et fremmed land? Hva med spenningene mellom Nord- og Sør-Korea? – Det tenker vi over, men vi bekymrer oss ikke, svarer Eli avslappet før hun fortsetter. Vi er litt spente på om vi vil finne fram på grunn av språket. Jeg lurer litt på hvordan det vil bli å handle i matbutikkene. Og om vegskilt for eksempel er skrevet på engelsk, eller bare på koreansk. Setter kursen Reisefuglene innrømmer også at tidsforskjellen kan bli litt slitsom. Det er sju og åtte timer forskjell mellom Norge og Korea, avhengig av sommer og vinter. – Og det kommer nok tider da vi vil savne barnebarna, tror Hans. Eli påpeker at de får besøk av familien, og at de bare skal være borte i fire måneder, så det skal nok gå bra. – Ellers er det veldig fint terreng der nede. Så vi satser på å være i god form når vi kommer tilbake, ler Hans. Men først skal de siste forberedelsene gjøres unna. Deretter settes kursen mot Sør-Korea og nye opplevelser. Siri Høivik Storeng [email protected] SJØMANNSKIRKEN ■ En frivillig organisasjon som ble stiftet i 1864 ■ Ønsker å være et kirkelig, kulturelt og sosialt møtested for alle nordmenn i utlandet 40632142 ■ Tilknyttet den norske kirke ■ Jobber i over 80 land «Jeg fikk permisjon i går og reiser i morgen.» ■ 32 sjømannskirker ■ Utfører kirkelige handlinger som dåp, konfirmasjon og bisettelse. Eli Enger KILDE: Sjømannskirken TORSDAG 14. JULI 2011 rkens tjeneste 6 90 + pant PR STK 1,5 l, eks. pant, 4,60 pr. l 350 g, 42,86 pr. kg 15 PR STK 30 6-PK «Vi er vel litt dristige.» Hans Enger FORBEREDT: Med guidebok fra Lonely Planet legger ekteparet ut på reise mot asiatiske områder. Gjelder Hedmark, Oppland, Akershus (nord) uke 28 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt. 0,72 l, 41,67 pr. l 19 10 PR STK PR PK 210 g, 47,62 pr. kg Strandpakke 80 90 Produktene kan kjøpes enkeltvis til samme lave pris 26 BYGEPULS TORSDAG 14. JULI 2011 Zits FØLJETONGEN Sigurd Lybeck Kipne karer Han var stygt misunnelig og svartsjuk. Vanja spratt ned av madrassen som ei loppe og vinket til smeden. – Ta det med ro. Han Morten gjør itte ein katt fortred, og je skulle bare prøve om han hadde stoppet hardt nok, ropte ho over bekken. Smeden bare knurret litt langt nede i strupen, men ble stående i smie-døra for å passe på. Han skjønte nok at den tufsen av en salmaker hadde skumle hensikter, men det skulle bli kul i helsike at han skulle få antastet denne gudsengelen fra Vakkerstølen. Hårek Ole Brumm Bustenskjold Hun stanset ikke før hun kom helt ned til jordesgaren ved storvegen. Og akkurat der kom Plassbakk-kallen sleivende og tok henne ved bisselet og fikk roet henne. Myrenggubben grov den verste møkka vekk fra øynene og sprang etter nedover. Han sa mange stygge ord og var sint så det lyste av ham. Hadde enda ikke den elendige hedningen fra Plassbakken sett alt i hop. Myrenggubben svarte ikke, han hogg tak i tømmene, hoppet opp i karmen og smeiste på oppover mot møkk-kjelleren igjen. Riktignok fantes det ikke hjul lenger på kjerra, men nå var han så sint at han trengte ingen hjul. Svinemerra kunne få dra på bare karmen når ho var så rakkeraktig. 27 Av Sigurd Lybeck / Anders Bjørgaard - Jasså, du har tatt til med møkk-kjøringa, ser je, sa Plassbakk-kallen og flirte. - Du har visst fått en skvett i fjeset au, ser je itte helt feil? - Hald hølet på deg og kom itte her med lortkjeft, hekset Myrenggubben. Plassbakk-kallen gaplo. - Nei, jadden ser det ut tel at du har fått nok av det slaget, hikstet han og slo seg på lårene. Verre syn hadde han aldri sett før. Trevalig nok var det å få rygget inn uten hjul, men når en bare var sint nok så gikk det all ting. Kjerringa fikk han gjøre opp med når han kom inn til dugurds. Det var ho som hadde vondt hele ugreia ved å slippe møkkdongen i nakken på ham. Men han skulle ta seg til å lese henne et Pauli-ord bare økta var over. Vågde han å få narret Vanja ned på madrassen igjen, skulle tora slå ned, så sant som han hette Torger smed. – Måte på frekkhet, au. – Først gikk han og leste dikt for ho Marja oppi Sviskehaugen – og prøvde å bedåre henne, og nå la han an på Vanja. – Men han skjønte det nok. Det var bare for å terge ham, som hadde besluttet å få hektet attåt seg eit kvinnfolk for å få satt på en ny smed. Men han kunne passe seg, den skarven. Han skulle få erfare at nå var det snart forbi med vennskapet. Vanja gjorde seg rask ved salmakerstua. Ho vinket til salmakeren og takket for moroa, og trippet videre med bærenettet i hånden. Men kommet så langt som til smia, kunne ho ikke la være å erte litt på smeden heller. – Du er visst en farlig en, du, sa ho. – Og en diger slegge har du au. At du greier å håndtere noe slikt? – Pøh, bare barneleika, sa smeden. han kastet slegga høyt opp i lufta og tok den igjen i klypa. – Slik skal je handtere alle rivaler og konkurrenter, sa han. – Huff, itte skrem meg, men je liker sterke menn, ertet Vanja. – Du ville sikkert bli en kraftig elsker? Smeden lyste opp i sitt sotete fjes. – Å, du skulle kjenne, sa han. – Kom hit, skal du få en liten forsmak. Han kastet slegga og sto med hengende armer, som en annen gorilla. – Nei, du er for svart, lo Vanja. – Je har nystrøken bluse, og je vil itte ha sot på den. – Vi får sjå på det en annen gang, når du er i stuss, la ho til og trippet videre med bærenettet. Smeden så etter henne med et lystent glimt i øynene. Der går ho som kanskje skal fortsette min sterke slekt, tenkte han. Dette var noe annet enn den halvgamle lefsebakersken oppå Sviskehaugen, enda ho kunne være godt brukbar, ho au – i mangel på noe bedre. Men Vanja var nå knuppen, bare ikke noen kom ham i forkjøpet. Denne papirhanen, han Morten, kunne bli farlig med alle diktene sine, og like ens han Syver Svartbøl, med gard og grunn og stor rikdom. – Og helt trygg kunne han ikke være for ungjyplingen Helge Heggelia heller. Her var mange å velge mellom for ei fager mø. Men ingen blir no slik som je likevel, da, tenkte han og grep slegga igjen. Han stolte på sin styrke og maskuline kraft. – At ho likte sterke menn, hadde ho sagt. Og det var liflige ord å høre. Han hadde store sjanser. – Det kunne ikke være tvil om det. Han glåmte olmt bortover mot salmakerstua, hvor Morten ennå satt og puslet med madrassen. Så gikk han inn i smia igjen og trakk i belgstangen så sot og gnister sprutet av avlen. Han skulle kvesse to par hestesko for bonden på Kveldsrud i dag. BYGDEPULS TORSDAG 14. JULI 2011 slekt skal følge . . . Priser på gratulasjonshilsener: • Uten bilde og inntil 50 ord kr 50,- • Lite bilde, inntil 35 ord kr 80,• Stort bilde (flere på samme bilde) eller 35-60 ord kr 100,-. Vi må ha fullt navn på innsender og jubilant. Send per post, eller e-post: [email protected] Her formidler vi også åremålsomtaler, giftermål, bilder av nyfødte med mer. GUDSORDET MINNEORD Gudmund Stende Even Svensson Hurra for Even som fyller åtte år i dag! Vi gratulerer deg så mye med dagen! Stor klem fra bestemor og bestefar på Leira. Zanter hilser også. Eirik Røang Skogheim Kjære gutten vår! Gratulere med treårsdagen 14. juli! Mø æ kjempegla ideg! Stor bursdagsklem frå mamma, pappa og Hiro. Kjartan Aspelund fyller 40 år 14. juli. Dagen vert feira på nyoppussa Sørre Riste i Lo. Til lykke med dagen fra mama og pappa. Kari Hippe Kjære snille og gode mor, svigermor, bestemor og oldemor! Tillykke med dine voksne 95 år, den 14. juli. Vi er glad i deg! Mange klemmer fra Karin og Kirsten, barnebarn og oldebarn. VIELSE Vi gifter oss lørdag 16.juli i Bruflat kyrkje kl. 14.00. Lisbet Lyckander Aune og Erling Lundstein. Ekteskap inngås den 14. juli mellom Berit Ruuder og Tiit Kaljuvee, Casa «Etna», Vøru 65608, Estland. JUBILANTER 60 år 15. juli Kjell Oddvar Tveit, Lomen Brått og uventa fekk vi den triste meldinga om at Gudmund var gått bort. Eit samlingspunkt og ein omgjengeleg person har gått bort. Gudmund var født i Røn og faren gjekk bort allereie då Gudmund var berre sju år. Han var den minste i ein søskenflokk på fem. Gudmund viste allereie takter som ein liten kremar. Han likte å gå på auksjonar, og historia seier at ein gong Gudmund drog på ein slik auksjon med fem blanke kroner i handa, kom han att med ni! Han søkte seg tidleg ut i arbeidslivet. Fyrst som hjelpemann på bil, vidare som assistent ved Vang Ysteri og som snikkar med svogeren sin, Per Sælid. Interessa for bil og motor kom i ung alder hjå Gudmund, og det vart eit naturleg val for at han valde bilbransjen i sin vidare karriere. På 60talet jobba han på Hamar, og i 1961 møtte han Ingrid som han gifte seg med og dei fekk sønene Geirr og Bård. Familien vart tiltrekt av Valdres og flytte heim, og Valdres Auto vart den neste arbeidsstad. Det vart Leif Nesse AS som selde bildelar og rekvisita som vart neste arbeidsplass. Men Gudmund hadde ambisjonar for noko meir, og tok over forretninga og fekk agentur og sal av brukte Datsun. Etter kvart selde han òg nye bilar for Arnfinn Hermundstad. I 1975 etablerte Gudmund Autoservice AS og bygde opp ei ny forretning med sal av Citroen og BMW. Gudmund hadde talent for bilsal og det vart stort å kunne flytte inn i eiga ny forretning på Leira. Det er i desse lokala Toyota vert selt i dag. Gudmund hadde gründerånd og etablerte òg lakkeringsverkstad og vart representant for Viking Redningsteneste i Valdres. Han var òg forretningsmessig involvert i andre merker som SAAB, Renault, Nissan, Subaru og Toyota og. Gudmunds talent fekk fram gode resultat og høge marknadsandelar i Valdres. Hans engasjement førte og til lange arbeidsdagar. Det var ikkje så sjeldan at Gudmund var innom guterommet til Geirr og fortalde om dagens sal når det gjekk bra. Bilinteressa førde òg Gudmund inn på motorsporten og han vart ein naturleg leiar av NMK Valdres, der han var både løpsleiar og domar. Han og kameratane henta òg heim fleire gilde premiar til Valdres. Gudmund sleit allereie frå 14årsalderen med alvorlege helseplager og det var tungt for han å trekkje seg attende allereie på 80talet, grunna desse helseplagene. Sjølv om Gudmund òg var gjennom ei skilsmisse etter 20-års ekteskap, har dei halde kontakta og dei saman har følgt opp Geirr og Bård sine interesser og behov, 27 heilt fram til i dag. Gudmund støtta sine søner og oppmuntra dei i sine val. Om det var på skeiselaup eller ski, så stilte han alltid opp som sjåfør og supporter. Det same skjedde når Gudmund fekk barnebarn. Kortstokken og toradaren kom alltid fram når barnebarna var på besøk. Interessa for kortspel var òg ein av lidenskapane til Gudmund. Han var ein meister i å hugse kort og det er veldig viktig eigenskap hjå den som skal vera med i kortspel. Gudmund si interesse for auksjon er nemnd, og denne interessa førte og til samlingar av ulike slag. Det gjekk i lommeur, bøker, myntar og knivar. Ja, ikkje minst notar og notehefte. Eg og Magne bror fekk tre fullstappa permar med slike notar av Marit. Desse er samla inn ved ei rekkje auksjonar. Desse skal vi ha mykje glede av. Interessa for musikk kom tidleg og han spelte gitar og vart den andre halvparten i sin ungdom av «Jubelgutta». Den andre halvparten var Magne Rosendal, og dei farta rundt på mange danselokal og bryllaup og spelte til dans. På slutten av 90-talet trefte Gudmund si Marit og dei slo seg ned i Røn. Marit var gjennom desse åra til uvurderleg hjelp og støtte for Gudmund. Han sa sjølv at hadde det ikkje vore for henne, så ville han ha døydd for lenge sidan. Sjukdomen prega Gudmund, og sjølv om det til tider kunne vera store smerter, og sjukebesøka hyppige. Men Gudmund var sta og han hadde ei livsglede som dreiv han framover. Han var glad for kvar ny dag han vakna opp til. Gudmund var levande glad i musikk, og i fjor sumar hadde vi gleda av å vera med i eit reiseselskap til Evert Taub-spelen på Engøen i Sverige. Vi hadde det svært triveleg på turen og sjølve konserten vart ei stor oppleving, der ulike artistar gjennom song tok oss med gjennom Evert Taub sin fantastiske viseverd. Gudmund storkoste seg i ein konsert som vara inn på fem timar. Gudmund stråla i kapp med sola denne fine dagen – han hadde fått oppleva ei musikkreise med Nordens største visemakar og visesongar gjennom tidene - Evert Taub. Gudmund er ein av dei personane i Valdres som Margit Sandemo vier fleire sider av i sin sjølvbiografi. Det er ikkje enkelt å karakterisere Gudmund med få ord. Mange vil nok beskrive han som svært sosial, raus, karismatisk, kunnskapsrik, rettferdig og snill og svært sta! Han sto på sitt og han måtte nærmast berast ut med makt den siste turen han reiste til sjukehuset. Han meinte han ikkje var sjuk. Det vart siste turen for Gudmund. I gravferda til Gudmund kom det godt fram kor mange vener han hadde fått gjennom sitt liv. Det var ei overfylt Røn kyrkje som tok farvel med ein god ven, alltid positiv, alltid blid, alltid godt humør og alltid ein god replikk på lur! Då båra til Gudmund vart boren til det siste, kom brått Evert Taub sine strofer opp for meg – «så lenge skutan kan gå, så lenge hjerta kan slå, så lenge solen den glitrar på bøljorna blå»! Takk frå oss alle, Gudmund, for det du var og det du gav – fred med ditt gode minne! Olle DØDE En afrikaner kommer gledestrålende løpende inn på misjonsstasjonen for å fortelle misjonæren om noe stort han hadde opplevd og erfart: «Nå vet jeg hva det vil si å være en kristen!» Ja, hva er det? «Det er å få være sammen med Gud bestandig!» Hva innebærer det? Jo, vi må alltid leve i Guds nåde og barmhjertighet. Våre øyne, hjerte og sinn må være vendt mot himmelen. Vi må mest av alt være opptatt av den himmelske skatten. «For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.» (Matteus 6, 21). Det innebærer at vi lever i syndenes forlatelse og har del i evig liv, sammen med Gud bestandig! Da er vi Guds barn og er rike i ham. Jesus minner oss om hvor viktig det er å ha blikket festet på Jesus. Blikket vendt mot himmelen. Ingen kan tjene både Gud og mammon. Det er umulig å tjene to herrer. Gud vil eie hele vårt hjerte og liv. † Vår snille og omsorgsfulle mor og svigermor, vår kjære mormor, farmor og oldemor, vår gode tante og svigerinne Mari Ulven født 29.09.18 sovna fredelig inn i dag. Slidre, 12. juli 2011 Takk for alt du var og gav – mye kjærlighet og omsorg. Din trofasthet og samvittighet for andre var stor, Guds fred over ditt gode minne. Olaus Helga Gunvor Dina Magne Kristin, Hilde, Olav, Tormod og Ivar, Oddmund og Kari Vilde og Rikke Marie Øvrige familie Gravferd fra Øyjar kapell fredag 15. juli kl. 12.00. I stedet for blomster ønskes en gave til Vestre Slidre sjukeheim. NAMNEDAG Solrun Kjent frå norrønt i genetivsforma Solrunar som truleg er satt saman av Sol- hus, sal og -run, løyndom, løynd kunnskap. Kjent på nytt frå 1875. Litt brukt i etterkrigstida, med eit kjerneområde på Vestlandet og nordafjells. Solfrid Nylaga namn av Sol- og -frid, -frid betyr vakker. Kjent sidan 1891. Noko brukt i mellomkrigstida, med eit kjerneområde i Nord-Trøndelag og Nordland. Populært namn kring 1950, gradvis mindre vanleg seinare. Fram til ca. 1955 stod namnet sterkast nordafjells. Kors og symbol † Vår alles kjære Bolla Borghild Hovrud sovna stille inn i dag, 93 år gamal. Slidre, 4. juli 2011 Det kom en dag en stille vind, den strøk så ømt ditt trette kinn. Ola Magne Anne Grete Berit Kristine Arne Slekta elles Etter avdøde sitt ynskje har gravferda funne stad i stillheit. Latinsk kors Gresk-ortodoks kors Forenkla russisk kors Human-Etisk Forbund Davidsstjerna Amnesty International Tempelkorset Odd Fellow Tru, håp og kjærleik Blomst Fredsdue Liturgisk rose Livssirkelen Kappleik | Konsertar | Barneforestillingar | Godkartevling | Guida fjelltur | Bygdedans og gamaldans på mange golv 1000 kroner TORSDAG 14. JULI 2011 for beste tips hver måned! Den store, intime folkemusikkfestivalen + 18 Ferierer på kjøpesenter Stort vêrkart side 2 www.avisa-valdres.no tlf. 61 36 42 00 DAGENS HISTORIEEin liten gut ynskte seg verkeleg 1000 kroner, og bad til Gud i vekevis, utan at noko skjedde. Til slutt valde han å skrive eit brev. Postvesenet tok imot brevet, som var adressert til «Gud, Oslo», og avgjorde å vidaresende det til statsminister Jens Stoltenberg. Statsministeren mora seg verkeleg over brevet, og vidaresendte det til Kristin Halvorsen med beskjed om å sende guten pengar. Kristin Halvorsen synest 1000 kroner var i meste laget for ein liten gut, så ho sendte 100 kroner. Den vesle guten jubla då han fekk pengane, og han sette seg ned og skreiv et takkebrev til Gud: «Kjære Gud, tusen takk for pengane du sendte meg. Eg har forresten merka meg at du sendte det via regjeringa, og dei dritsekkane trakk 90 prosent i skatt!» VALDRESMÅL Har du gamle ord og uttrykk frå Valdres? Send dei til oss! Forklar kva ordet tyder, og korleis det blir brukt i ei setning. Å modde se – psyke seg opp til kamp, gjera seg modig. Anonym, Hedalen PÅ CAFÉBESØK: Ivar og Mai Lamo (i forgrunnen) har med seg barnebarna Mathias og Martine og datteren Gro på kafé. På grunn av det dårlige været som har vært i sommer, vil mange turister heller være inne på kjøpesentrene enn å være ute. Ivar og Mai Lamo har med seg datteren Gro Lamo og barnebarna Mathias Lamo (7) og Martine Lamo (15) på hyttetur i Valdres. Sjøl om de liker seg på hytta på Vaset, setter været en liten demper på feriegleden. Vi møter dem der mange oppholder seg om dagen, nemlig inne på Fagernes Kjøpesenter. Innendørs VALDRESRADIO Torsdag 14. juli 19:30 Nattergalen – glade musikktonar v/Magnar Øyen www.valdresradio.no – Det blir mye innesitting, forteller de, og sier at de ikke er fristet til å være altfor mye ute i så dårlig vær. Da blir det et kafébesøk og shopping, og bestemor Mai forteller at været er grunnen til at de tilbringer noe av tiden inne på kjøpesenter. – Grunnen til at vi er her inne er jo været. Vi skulle egentlig på fjelltur i dag, men den måtte vi avlyse på grunn av regnet, forteller Mai. Hun håper i likhet med de andre på bedre vær, slik at de får vært litt mer ute i ferien. – Vi prøver igjen i morgen, da blir det kanskje bedre, sier hun. Mathias forteller at det er kjedelig å være på fjellet når det er dårlig vær, men at han har fått vært litt ute. – Jeg har vært på fisketur, men fikk ikke fisk. Også har jeg vært og padla i kano, forteller han. Men jeg liker ikke myggen som er her, sier han, sjøl om han virker ganske fornøyd, været til tross. Likevel er han enig med storesøster Martine om at det er lite å gjøre på hytta når de bare kan være inne. – Det hadde vært bedre om været hadde var fint og vi kunne være mer ute, sier Martine. Varmere strøk Familien forteller at de har hatt hytte på Vaset i mange år, men at det nå er den første sommeren på tre år de tilbringer på hytta. De forteller at de har pleid å reise en uke til Kroatia, og de tror at de antakeligvis hadde fått bedre vær der. – Hvor lenge vi blir på Vaset avhenger av været, forteller Ivar, men han har sammen med de andre troen på at de kan få noen fine dager før de reiser hjem. – Været får vi ikke gjort noe med, vi koser oss likevel, forteller han. Senterleder på Fagernes Kjøpesenter, Heidi Arnesen, forteller at de så langt i sommer har hatt en liten økning, men at den ikke er større enn hva den har vært hittil i år. Hun er likevel fornøyd med den jevne økningen, og sier at det stadig kommer gode tilbakemeldinger. – Jeg tror turistene trives her sjøl om det er dårlig vær, sier hun. Hun har inntrykk av at de besøkende går på kafé, koser seg og tar livet med ro også når været er dårlig. Likevel er også Arnesen enig i at vi gjerne kunne hatt bedre vær. – Det er synd at vi ikke får brukt parken så mye som vi hadde tenkt, men sånn er det bare, sier hun. Trude Kjellgreen [email protected] 40632151 %5<**('$16 KJÆLEDYRET MITT- «MØ TRE» OUR HAPPY H inngang. . Gratis 2 2 1 2 . l k Send oss dine beste bilder av kjæledyret ditt. Eller del ditt beste fotoglimt med alle leserne av Avisa Valdres. Benytta bilder blir honorert med et Flax-lodd. Kun digitale bilder blir trykt. Bildet må være minst 20 cm bredt med innstilling på 150 dpi. Send dem til [email protected]. MXQL lørdag 16. juli kl 20.00 ./,11*$1*.5 Inng. kr 100,- %HQ\WWWLOEXGHWIUEU\JJHGDQVHQ0HQ\NOWLONO 6HUYHUVSnNURDRJWHUUDVVHQ9HOJPHOORP/DNVHOOHU%LII.U Kroa er åpen kl 12–20 Leika er ein dachs som bur på garden Hjelle i Vestre Slidre. Her har ho besøk av Maren Gardshaug Pladsen som er fem år gamal. Det er besteforeldra til Maren, Margit og Olav Gardshaug, som eig Leika, og Maren kjem ofte på besøk.
© Copyright 2024