1. No category

Nr.2-2013
Tusen takk fra Albania til alle våre faddere og givere!
www.nn.no
nr. 1-09 NN-MAGASINET 3
NN-magasinet nr. 2-2013. Årgang 24
Liridona
I
dag har jeg vært med på
å levere ut en scooter til
ei jente i Shkoder,
Albania. Liridona er 21 år
og har cerebral parese. Hun
har til i dag vært helt
avhengig av moren sin.
Moren er med overalt og
hjelper henne med det
meste. Da Liridona i dag
kjørte ut av porten fra
lageret til The Door
Skhkoder på en scooter fra
Norge var det ikke bare
moren som hadde tårer i
øynene. Hun gledet seg til å
kunne komme ut på egen
hånd, særlig til å kunne
kjøre på musikkøvelsene hun
er på sammen med andre
funksjonshemmede i regi av
The Door Albania. Liridona
og moren takker hjertligst
for den viktige støtten fra
Norsk Nødhjelp og våre
faddere og givere.
Lene Loftesnes
Dette er
Norsk
Nødhjelps
hovedsatsingsområder.
2 NN-MAGASINET nr. 2-2013
I S TA N D T I L B I S TA N D
Endelig vår!
Målet er å hjelpe mennesker i nød, med
vekt på barn og barnefamilier, for å hjelpe
dem til å klare seg selv.
I
Daglig leder:
Lene Loftesnes
Tlf.: 33 07 12 00
Mobil: 40 40 42 82
Mail: [email protected]
Markedskoordinator:
Jannicke Langslet
Kaardahl
Tlf.: 33 07 12 00
Mobil: 40 40 42 80
Mail: [email protected]
Prosjektkoordinator:
Helene Mo
Tlf.: 33 07 12 00
Mobil: 92 86 22 50
Mail: [email protected]
LAGER: Norsk Nødhjelp har lager i Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand
Norsk Nødhjelps styre:
Leder:
Ole Lindseth
Medl.:
Leif B. Olsen
Hanne Aspaas
Lisbeth Eek Svensson
Joachim Jensen
Nødhjelpslagre i Norge:
Horten: 33 07 12 00
Regnskapsansvarlig:
Visma Services,
Tønsberg
Statsaut. revisor:
KPMG Sandefjord
Norsk Nødhjelp
kjennetegnes ved:
● Konkrete prosjekter,
hvor man kan kontrollere at hjelpen kommer
fram
Norsk Nødhjelp er
registrert hos Lotteri
og stiftelsestilsynet, er
medlem av Innsamlingskontrollen, og godkjent som samarbeidspartner av Norad.
● Effektiv administrasjon for å gjøre mest
mulig til minst mulig
kostnad
● Et åpent tillitsforhold
til giverne gjennom
jevnlig informasjon om
hvordan midlene brukes
NN. nyhetsmagasinet:
Redaktør: Lene
Loftesnes
Grafisk form:
Svein Thorkildsen
Trykk: Prinfo Unique
Norsk Nødhjelp har
etablert og driver nasjonale stiftelser i alle landene vi arbeider. Dette
er selvstendige organisasjoner som er ledet av
nasjonale ledere og et
nasjonalt styre.
Hovedkontor: Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand
Tlf.: 33 07 12 00, E-post: [email protected], Web-side: www.nn.no
Giverkonto: 1638.07.58257, Organisasjonsnr.: NO 970 935 398
Norge er det endelig vår, og med våren
kommer det innkallinger til dugnader.
Dugnad er for oss nordmenn noe sosialt i tillegg til
å være samfunnsnyttig. Dugnad er en norsk tradisjon
vi er stolte av. Nå er det også innført dugnad på
barnehjemmet Norsk Nødhjelp driver i Kenya og vi
tror det også der skal bli en tradisjon som de vil være
stolte av. Da vi sist besøkte barnehjemmet i Kiambu
kjøpte styreformann i Norsk Nødhjelp, Ole Lindseth, ca
25 liter maling og en haug med pensler. Noen av
husene på barnehjemsområdet trengte definitivt et
strøk maling. De eldste gutta ble sammen med noen
av de ansatte invitert til å delta i dugnad og de møtte
opp alle som en. Det var en veldig god stemning de
timene de malte, og faktisk så ble det så godt driv
over dugnaden at noen satt i gang å luke litt også..
Etter at vi kom hjem fra Kenya har vi fått bilder av
enda en dugnad utført på Napastaaheimen.
Dugnadsideen er en del av en strategi for å få gutta
til å ta mer ansvar for sin egen fremtid. Det er nødvendig å bidra til fellesskapet, og det er viktig å
samarbeide for å få ting gjort. Vårt håp er at de også
skal se utover gjerdene og bidra til samfunnet rundt
seg, det er nok av ting å ta tak i rundt i Kiambu.
I dette nummeret av NN-magasinet kan du lese om
Dina og Cornelias prosjekttur til Tanzania for å følge
opp pengene fra Horten videregående skole. Disse
jentene er flotte ambassadører for skolen sin, og jeg
gleder meg veldig til å fortsette samarbeidet med de
to til høsten når årets NN-dag skal gå av stabelen. Du
kan også lese om NN-fadder Astrid som var den
heldige som i år ble trukket ut til å møte sitt fadderbarn og besøke Norsk Nødhjelps prosjekter i Albania.
I våres har noen av dere mottatt et brev fra oss med
en oppfordring til å øke beløpet dere støtter Norsk
Nødhjelps arbeid med. Jeg vil her benytte anledningen til å takke hjerteligst for en fantastisk respons på
disse brevene. Det er alle våre bidragsytere som gjør
at vi kan fortsette det viktige arbeidet for de fattige i
Albania, Kenya og Tanzania.
Med ønske om en riktig god vår og sommer, med eller uten dugnad! Tusen takk
for din støtte!
Lene Loftesnes
Daglig leder Norsk Nødhjelp
nr. 2-2013 NN-MAGASINET 3
Ved spill hos Norsk Tipping kan du velge at
5% av innsatsen skal gå direkte til Norsk
Nødhjelp. Organisasjonsnr. 970935398.
Ny nettside for NN
Norsk Nødhjelp har
en stund hatt behov for å
oppgradere nettsiden. Vi
har siden før jul jobbet
med nettsiden og den er
snart klar for å lanseres.
Der vil vi holde våre
givere oppdatert med alt
vi driver med og du kan i
tillegg lese om alle våre
prosjekter i Tanzania,
Kenya og Albania. Du vil
også på en enklere måte
kunne se hva vi har i
nettbutikken vår.
Nettsiden vil lanseres i
løpet av mai. Nærmere
beskjed om når dette vil
skje, kommer også på
vår facebookside
www.facebook.com/norsk
nodhjelp
Vi håper du vil være
med å følge oss på nett!
Nettsiden er enda ikke helt ferdig, men det begynner å hjelpe!
Som NN-fadder får
man bilde og historien til ett fadderbarn. Man er også
med i en årlig trekning av en tur for å
besøke fadderbarnet.
Som NN-fadder
betaler man 210,- pr
måned. Se side 16.
4 NN-MAGASINET nr. 2-2013
Fire unge frivillige
Fra venstre:
Jenny
Jenny
Halstensen,
Halstensen,
Tamara
Rizi, Tamara
Rizi, Vilde
Longva
Vilde
Longva
Reiersen og Live
Kristine Lindseth.
flotte jenter
Fire flotte
som stiller opp som
frivillige for Norsk
Nødhjelp.
Helt fra i høst har
vi vært så heldige å ha
Live Lindseth som frivillig medhjelper. Live
har hjulpet oss med alt
fra å finne adresser til
å pakke sportstøy til
Albania. Nå har hun
fått med seg tre venninner og sammen har
de fire gode planer om
hvordan de kan støtte
Lisbeth Eek
Svensson og og
Joachim Jensen
Nye styremedlemmer i NN.
Den 22. april
avholdt styret i Norsk
Nødhjelp årsmøte. Nora
Brataas og Kåre
Bjelland, som har vært
styremedlemmer i
mange år, fikk med seg
blomster og en stor
takk for sitt engasjement. Valgkomiteen
hadde funnet fram til to
nye navn, nemlig
Lisbeth Eek Svensson
og Joachim Jensen.
Lisbeth har vi tidligere
samarbeida med da hun
var rektor på Horten
Norsk Nødhjelp. De
tenker å samle inn
brukte klær på skolene
sine, og de vil også
hjelpe til med å pakke
julekort. Jentene er
fulle av ideer og initiativ og vi er veldig
takknemlige for at de
har lyst til å hjelpe
Norsk Nødhjelp og våre
prosjekter.
videregående skole. Nå
er hun stabsdirektør i
Vestfold fylkeskommune. Joachim er leder
for forebyggende avdeling i Vestfold interkommunale brannvesen. Vi
gleder oss veldig til å
ha to så flotte, engasjerte mennesker med i
styret i Norsk Nødhjelp.
DU FINNER OSS I KJÆRVEIEN 2.
Norsk Nødhjelp har flyttet til nye lokaler ved
veien ned til Åsgårdstrand.
Norsk Nødhjelp har flytta
Jannicke, Lene og
Helene foran
bygningen i
Kjærveien 2 hvor
NN nå holder til.
Jeg syns det er
veldig positivt å ha
Norsk Nødhjelp som
leietakere! De gjør
et veldig viktig
arbeid i kampen mot
fattigdom.
Nils Johan Semb
HER ER VI:
Både lager og
kontor har flytta fra
Beverstien til Kjærveien
2 i Åsgårdstrand. Vi er
dermed fremdeles i
Horten kommune som vi
nesten helt fra starten i
1990 har hatt tilknytning til. En flytteprosess
tar tid, men når dette
leses er vi i full gang i
Åsgårdstrand med alle
våre vante sysler.
Første transport er
allerede kjørt fra
Åsgårdstrand til
Albania, og alt det
andre arbeidet vårt går
som før.
Vi håper og tror at
Hortens befolkning vil
fortsette å støtte oss
og komme innom som
tidligere. Samtidig
håper vi også å knytte
til oss flere mennesker
fra Åsgårdstrand, men
kanskje også fra
Tønsberg, da vi nå holder til rett ved hovedveien mellom Tønsberg
og Horten. Her kjører
det mange forbi hver
eneste dag. Vi skal fortsette det gode samarbeidet med Horten
videregående skole og
barnehagene og skolene
i Horten.
Lokalene vi nå holder til
i er på gården til Nils
Johan Semb. Nils Johan
har vi tidligere samarbeidet med i ulike prosjekter og vi tror vi skal
få til et godt samarbeid
med han også som leietakere.
nr. 2-2013 NN-MAGASINET 5
6 NN-MAGASINET nr. 2-2013
Det er ikke bare oss med selbuvotter som kan holde dugnad.
Dugnad i Kenya
På Napastaaheimen i Kiambu utenfor Nairobi i Kenya
har de nå innført den norske tradisjonen.
S
iden det ikke er
noe godt ord
verken på engelsk eller swahili kaller de ideen for dugnad de også. Ved
siste oppfølgingsbesøk gikk styreleder
og daglig leder i
Norsk Nødhjelp
rundt og så på at det
var diverse småting
som trengtes å gjøres. Ting som man
ikke trenger fagfolk
til. Vi sådde derfor
ideen om dugnad.
Den nye presidenten
i Kenya har et slagord som lyder
Kusema Na Kutenda
– se og gjør. Dette
lånte vi, -det er ikke
nok å se, vi må handle også. 25 liter
maling og en haug
med pensler og
annet utstyr ble innkjøpt og de eldste
gutta og noen av de
ansatte ble kalt inn
til dugnad lørdag
morgen.
Maleprosessen ble
starta, mulig med litt
mumling i starten,
men etter hvert ble
det en veldig lystig
stemning. De opplevde gleden ved å
gjøre noe nyttig
sammen og samtidig
skravle og fortelle
historier. Faktisk så
smitta gleden og
arbeidslysten over
på flere, da en gjeng
satte i gang å luke
hekken.
Noe av det vi har
fokusert på mye i
Kenya i det siste,
både ovenfor styret,
de ansatte og barna
på barnehjemmet, er
at de i økende grad
må ta ansvar for sin
egen fremtid.
Dugnadsånden er en
del av dette. Det er
veldig mye kompetanse blant guttene
på barnehjemmet og
det er ikke nødvendig å kalle inn fagfolk
for å få malt hus
eller gravd en dreneringsgrøft. Det er
avtalt at det skal
avholdes dugnad
flere ganger i året på
Napastaaheimen.
Kanskje kan det også
lede til at de utfører
dugnad utenfor portene til
Napastaaheimen?
Kanskje guttene og
de ansatte kan hjelpe andre i vanskelige
situasjoner via dugnader?
Etter at vi kom hjem
har vi fått bilder fra
dugnad nr 2 på
Napastaaheimen. Da
malte de ferdig samt
hadde en skikkelig
sjau i hagen med
luking, klipping av
trær og hekker, de
jobba i kjøkkenhagen
mm. Det var alle
med på. Etterpå
hadde de en liten
fest, noe de virkelig
fortjente!
Vi gleder oss til å
følge fortsettelsen
på dugnadsånden i
Kenya!
nr. 2-2013 NN-MAGASINET 7
Reiseskildring fra en heldig NN-Fadder:
I år var det jeg
som var den
heldige som fikk
være med Norsk
Nødhjelp på prosjektreise. Turen
gikk til Albania der
de har et av sine
hjelpeprosjekt. Vi
reiste fra
Gardermoen og
landet i Tirana.
Der sto Kastriot
Faci og ventet på
oss, leder for The
Door Albania som
er NN sin hjelpeorganisasjon i
Albania.
NN spiller på lag
med Albania
V
i var tre: Lene
Loftesnes som
er leder for
NN, Tor Dahl som er
frivillig lageransvarlig og meg Astrid
Sporsheim Tranøy,
fadder. Vi ble kjørt
nord i landet ca. 1,5
time til Shkodra. Der
sto det en fullastet
trailer og ventet på
oss. Den var full av
madrasser, rullestoler, elektriske
scootere, familieesker med klær,
kuvøse og møbler.
Så fikk vi
konsert fra en
musikkgruppe brassband for
funksjonshemmede.
Fantastisk!
8 NN-MAGASINET nr. 2-2013
Alt ble registrert og
båret inn på lageret.
The Door Albania
driver en barnehage,
hvor vi var på besøk
dagen etter. De
skulle få forsinkede
julegaver fra barn i
Norge. En stor og en
liten pakke til hver.
Barnehagen hadde
leker fra Norge, og
en vedovn midt i
rommet som varmet
godt. Flinke barnehageansatte som
hadde struktur på
dagen og de har
allerede begynt med
førskoleopplæring
med bokstaver.
Så fikk vi konsert
fra en musikkgruppe
- brassband for
funksjonshemmede.
Fantastisk!
Instrumenter fra
Norge og uniformer
fra Tønsberg hang i
gangen. Som gammel trompetist, var
jeg imponert da de
spilte Titanic og fikk
en liten tåre i
øyekroken. En med
Down Syndrom
danset med. The
Door gjør en fantastisk jobb!
Dagen etter ble den
første scooteren levert ut. Det var et
rørende øyeblikk å
se morens glede da
hennes funksjonshemmede datter
kunne forflytte seg
alene. Dagen etter
fikk en annen dame
med ubehandlet
hofteskade, elektrisk
scooter.
Sigøynere fikk familieesker med klær. I
plaskende regnvær
strømmet det til små
og store, med og
uten sko. Det var god
kontroll på utdelingen og hver og én
familie ble ropt opp
etter tur.
Boforholdene for
disse sigøynerne var
for oss helt utenkelige. Vi fikk komme
inn til en familie på 6
personer, der faren
Astrid Sporsheim (t.v.
med fadderbarnet
Ened) fikk oppleve
NN i Albania på nært
hold. I denne artikkelen beskriver hun
sine inntrykk.
hadde amputert et
ben. De hadde ett
rom og en
sovealkove bak et
teppe.
The Door Albania
driver danseopplæring av unge jenter. Vi fikk en egen
oppvisning, men
p.g.a. torden var
strømmen gått, så
det ble dans uten
musikk!
Onsdag skulle vi
opp i fjellandsbyen
ca. 1,5 time svingete
kjøring til Puke. Der
møtte vi ordføreren
som var med oss på
hjemmebesøk til en
familie på fem som
hadde fått hjelp fra
NN til å bygge nytt
hus. Skuret de hadde
bodd i, stod ute ved
siden av hundehuset.
Det nye huset var
fint og lå godt til. Vi
kjørte også til en
skole der familieesker med klær
skulle deles ut. Folk
strømmet til med
gamle Mercedes ‘er,
hester og esler. Alle
måtte kvittere her
også. Det var godt
organisert! Tor, som
hadde tatt i nesten
hver eske i Norge,
syntes det var fint å
se at de ble så godt
mottatt. Skolen
hadde også lekeapparat som The Door
hadde skaffet.
Vi var på flere
hjemmebesøk, der
familier har fått
hjelp fra Norge til å
bygge et hus. I tillegg dro vi på fotballbanen og så på
jentefotball som The
Door driver. Vi
besøkte tre fadderbarn. Mitt fadderbarn er Ened. Han
var en kjekk 6-åring
som nå får bo sammen med sin mor og
besteforeldrene,
etter 2 år på barnehjem. Moren har fått
seg jobb som
syerske med hjelp
fra Norsk Nødhjelp.
Jeg er sykepleier og
ønsket å se hvordan
et albansk sykehus
så ut. Det bar preg
av dårlig økonomi og
lite vedlikehold. Kun
ulltepper i bunnen på
sengene, ingen
dyner. Men det var
rent og fint.
Vi har godt av å se
hvordan andre strever for å få en
meningsfylt hverdag
og få endene til å
møtes. Vi har overflod og kan dele med
andre, men den
beste hjelpen er nok
å støtte dem til å
skape arbeid selv!
The Door gjør det
rette, stimulerer de
unge og hjelper de
gamle! Takk til alle
som gjorde denne
turen uforglemmelig!
Astrid Sporsheim
Tranøy.
NN-fadder
nr. 2-2013 NN-MAGASINET 9
“Det er disse inntrykkene som setter seg fast i magen”.
I år var vi de heldige
elevene fra Horten
Videregående Skole som
fikk lov til å være med
Norsk Nødhjelp til
Tanzania. Inntrykkene
var mange, sterke,
vakre, vonde, rørende
og inspirerende. Alt på
en gang. Aldri hadde vi
kunnet forestille oss
hvilke unike opplevelser
vi skulle få.
Elever fra
Horten videregående
i Tanzania
Dina med babyen
Hosea på Samaritan
Village barnehjem.
10 NN-MAGASINET nr. 2-2013
Forskjellene fra
Norge var mange.
Bare på kjøreturen
fra hovedveien,
gjennom lokalsamfunnet og opp
til lodgen fikk vi
daglig se forskjellene mellom rik og
fattig.
D
en første
dagen startet
på ACIST kontoret, der vi fikk
være med når noen
av SACCO-gruppene
fikk overlevert sjekken med pengene
som skulle brukes til
å, enten starte opp,
eller drive videre
deres prosjekter. Det
ble med en gang
tydelig for oss hvor
mye dette betød for
folk. Vi innså hvor
lett det er å sitte
hjemme i Norge og
tenke at pengene
dine vil gjøre en forskjell, men hvor vanskelig det er å forestille seg hvordan de
vil endre et menneskes liv. Gleden og
stoltheten i øynene
på damene når de
poserte for kameraene våre med sjekken i hendene, ga oss
virkelig et unikt innblikk forskjellen
Norsk Nødhjelp og
ACIST gjør for lokalsamfunnet.
Ettersom dagene
gikk, ble inntrykkene
flere; en voksen
mann som med
hodet hevet og tårer
i øynene fortalte om
hvordan han hadde
skaffet sin kone gass
i komfyren ved å
bruke biogass av
gjødselen fra kuene
han hadde investert
“Sårbarheten i blikket hennes når du må forklare henne hvorfor moren
overlot henne til barnehjemmet for hennes eget beste”.
Fra høyre: Liv Marit
Sjamel-Hansen
(ansatt HVS),
Mr. Shekulamba
(ACIST),
Cornelia Haarr Hatlo,
Dina Haneborg
Haugdal (elever),
med representant
fra Babati Saccosgruppe).
i. Oppriktigheten i
håndtrykket hans da
han takket oss for at
vi hadde trodd på
prosjektet hans.
Smilet på ansiktet til
en sjenert liten gutt
når han tegner seg
selv og vennene fra
barnehjemmet som
er på vei til skolen.
Trykket i hånden når
en 11 år gammel
jente leier deg inn
for å vise deg det
nye, fine rommet sitt
på Samaritan Village.
Sårbarheten i blikket
hennes når du må
forklare henne hvorfor moren overlot
henne til barnehjemmet for hennes eget
beste. Gleden i hele
kroppen til gutten
med celebral parese
som får overrukket
en tusjpakke fra
Norge.
Videregåendeelevene som takker
for muligheten til å
få en utdannelse.
Det er disse inntrykkene som setter seg
fast i magen. Men
samtidig er det disse
inntrykkene som får
deg til å innse at det
er så inderlig verdt
det. At du ville gjort
nesten hva som helst
for at alle skulle fått
muligheten til å forsørge familien sin
med et ærlig arbeid,
og at alle barn skulle
få en trygg og kjær-
lig oppvekst.
Pengene vi samlet
inn, og dere faddere
og givere sendte inn,
gjorde akkurat dette.
De forandret mange
menneskers liv og
det er vi evig takknemlig for.
Vi vil med dette
takke dere faddere
og givere, ACIST, alle
de fantastiske menneskene som slapp
oss innpå seg under
oppholdet vårt, og,
ikke minst, Norsk
Nødhjelp, for
denne reisen, opplevelsen, inntrykkene
og inspirasjonen.
Takk for at dere velger å gjøre en forskjell. Tusen takk!
Cornelia med ett av
våre fadderbarn;
Jaqueline.
velsene, inntrykkene
nr. 2-2013 NN-MAGASINET 11
Bli kjent med Tanzania:
FAKTABOKS
●
●
●
●
●
●
●
●
Hovedstad: Dodoma
Språk: Swahili og engelsk
Befolkning: 41 892 895 mennesker
Befolkningstetthet: 44,33 mennesker pr km/2
Valuta: Tanzanianske Shilling
Norsk Nødhjelp ga lån til
44 grupper i 2012:
- til 141 kvinner
- til 41 menn
T
anganyika var
en uavhengig
stat fra 9.
Desember til
26. April 1964 da landet
ble forent med
Zanzibar. Navnet
Tanzania ble til som et
resultat av sammenslåingen; man tok rett og
slett den første stavelsen i de to statene
og formet navnet på
den nye staten.
Tanzania har et tropisk
klima med gjennom-
12 NN-MAGASINET nr. 2-2013
snittstemperaturer fra
10 til 20 grader i henholdsvis kalde og
varme perioder i de
høyere områdene.
Temperaturene ellers i
landet faller sjelden
under 20 grader, men
kan bli betydelig høyere i varme perioder.
Tanzania har en utrolig
spennende geografi. De
sentrale delene av
Tanzania består av et
stort platå med sletter
og jordbruksland. I den
Tanzania er et land i
Øst-Afrika med rike
naturressurser og en
interessant historie.
Opprinnelig het landet
Den forente republikken av Tanganyika og
Zanzibar.
anzibar består
av en øygruppe
rett utenfor
kysten av
Tanzanias fastland. De
to største øyene heter
Unguja og Pemba.
Zanzibar er en autonom del av Tanzania.
Hovedstaden, Zanzibar
by, ligger på Unguja og
har en antikk bykjerne
som kalles Steinbyen
som står på Unescos
verdensarvliste.
Zanzibar ble kontrollert
av Det omanske sultanatet frem til 1800-tallet og ble, etter en kort
periode som selvstendig sultanat, britisk
protektorat i 1890.
Zanzibar ble en selvstendig nasjon i 1963
og slo seg, som sagt,
sammen med
Tanganyika året etter.
Staten Tanganyika var i
en periode en koloni
under Tysk Øst-Afrika,
sammen med nabolandene Rwanda og
Burundi. Etter den første verdenskrig kom
Tanganyika under britisk styre fram til 1961.
fjellrike delen i nordøst
finner du Kilimanjaro,
Afrikas høyeste punkt.
Vest for fjellene ligger
den berømte Serengeti
nasjonalpark, kjent for
sine løver, leoparder,
bøfler, nesehorn og
elefanter, samt den
årlige migrasjonen av
millioner av gnuer.
Vest for Serengeti, på
grensen mellom
Uganda, Kenya og
Tanzania, finner du
Victoriasjøen, som er
Afrikas største innsjø,
og regnes som Nilens
kilde. Sørvest for
denne, og vest for Den
Demokratiske republikken Kongo, ligger
Tanganyikasjøen,
Afrikas dypeste innsjø.
Nord for
Tanganyikasjøen grenser Tanzania mot
Burundi og Rwanda, og
videre nord mot
Uganda og Kenya. I sør
grenser Tanzania til
Mosambik, Malawi og
Zambia og i nord til
Uganda og Kenya. Mot
øst grenser Tanzania til
Indiahavet. Her, noen få
mil utenfor fastlandskysten ligger Zanzibar
med sine mange øyer
og nydelige strender og
korallrev. Med så mye å
by på er det ikke overraskende at turisme er
en næring i vekts.
Z
Bildet: Elefantene
vandrer i
Ngorongoro.
ÅRSMELDING
FOR 2012
Styreleders kommentarer
til regnskapet for 2012:
2012 har vært et år med mange endringer hos Norsk
Nødhjelp. Det har kommet nye ansatte i administrasjonen og nye medlemmer i styret. Det har også vært et år
hvor vi har gjort en god del strukturelle endringer i
forhold til samarbeidspartnerne våre, særlig i Kenya og
Tanzania. Det har vært økt fokus på rapportering fra
prosjektene, og vi har utarbeidet nye rutiner både
innen økonomi- og prosjektrapportering. Dette er gjort
for å bli enda mer sikre på at de pengene vi sender går
til det de skal gå til, nemlig de fattige barna og barnefamiliene i de områdene vi arbeider. Jeg var selv i
Kenya i april i år og så da med egne øyne hvor solid
dette arbeidet nå gjøres, både når det gjelder mikrofinans og barnehjemsdrift.
2012-regnskapet viser et lite underskudd. Det er ikke
noe dramatikk i det, men styret har nå økt fokus på
hvordan skaffe nye inntekter til organisasjonen. Vi har
gjennom hele 2012 hatt fokus på innsparinger, og det
vil vi selvfølgelig fortsette å ha. Pengene vi får inn fra
faddere, givere og andre skal gå til formålet. Jeg vil til
slutt få takke alle trofaste bidragsytere for samarbeidet. Uten dere kunne ikke Norsk Nødhjelp ha hjulpet så
mange!
AKTIVITETSRESULTAT
2012
2011
Nøkkeltall for andel av
innsamlede midler til formålet
Innsamlingsprosent:
82,3
83,4
Anskaffede midler
2012
2011
+ Innsamlede midler, gaver m.v.
12 786 030
Opptjente inntekter fra operasjonelle aktiviteter
+ som skaper inntekter
66 937
+ Finans og invest.inntekter
0
+ Andre inntekter
26 596
Sum anskaffede midler
12 879 563
13 477 486
63 672
0
42 100
13 583 258
Forbrukte midler
- Kostnader til ansk. av midler
Kostnader til formål
- kostnader til aktiviteter
som oppfyller formålet
- Kostnader til administrasjon
- Netto finansposter
= Sum forbrukte midler
Aktivitetsresultat
2 256 786
2 230 865
9 773 740
1 028 906
2 475
13 061 906
-182 343
10 782 624
724 514
2 495
13 740 498
-157 239
Tillegg annen formålskapital
-182 343
-157 239
Horten april 2013
Styreleder Ole Lindseth
nr. 2-2013 NN-MAGASINET 13
Slik kan du sende
inn løsningen:
Posten:
Skriv ned løsningen på
et postkort og send til:
Norsk Nødhjelp,
Kjærveien 2
3179 Åsgårdstrand
E-post: send løsningen
til: [email protected]
Husk å oppgi navn og
adresse.
14 NN-MAGASINET nr. 2-2013
Finn løsningen og du kan bli en av tre som
vinner boka “Drager over Kabul” av Morgan
Hesseldahl.
Løsning på kryssord i nr 1.13 var “Godt nytt år ønskes deg
fra gutta i Kenya”. Vi gratulerer vinnerne:
Nr 1: Trond Strand fra Tingvoll, som får boka “Jeg lever” av
Nando Parrano og tre flaxlodd.
Nr 2: Ranveig Wiersholm fra Råde, som får boka “Jeg lever”.
Nr 3: Sigrid Bergsvik fra Isdalstø, som får boka “Jeg lever”.
Bøkene er sponset av Publicom forlag i Horten.
Når du gir til Norsk Nødhjelp kan
du være sikker på at pengene blir
brukt så effektivt som mulig.
Menybutikkene i Åsgårdstrand, Borre og Horten sponser hjelpesending til Albania
Norsk Nødhjelp takker for samarbeidet
MILJØ- OG
GJENVINNINGSSELSKAPET
08899
[email protected]
www.ragnsells.no
-----------------------------------------
NORGES
IDRETTSFORBUND
Støtt oss
med DIN
Grasrotandel!
Bankløkka 9A, 3183 Horten
Gjennom Grasrotandelen fra
Norsk Tipping, kan du støtte oss
uten at det koster deg noe!
nr. 2-2013 NN-MAGASINET 15
Verv deg selv - velg fantastisk velkomstgave:
Gratis velkomstgave!
Som NN-fadder får man bilde og historien til ett fadderbarn. Man er også med i en
årlig trekning av en tur for å besøke fadderbarnet.
Som NN-fadder betaler man 210,- pr måned.
Kryss av for velkomstgave, klipp ut og send inn. Porto er betalt
Som NN-fadder får man bilde og historien til ett fadderbarn.
Man er også med i en årlig trekning
av en tur for å besøke fadderbarnet.
Som NN-fadder betaler man 210,- pr
måned. Ingen bindingstid.
Afrikanske
salatbestikk
Morten
Hesseldahl:
DRAGER OVER
KABUL
Nando Parrado:
“JEG LEVER”
Som NN-fadder gir jeg 210 kroner i måneden (7 kroner pr dag) på avtalegiro:
Jeg får velkomstbrev med bilde av et barn som NN hjelper, jeg mottar
NN-magasinet med faddersider fire ganger i året, jeg kan holde meg oppdatert
på www.nnfadder.no og jeg er med i trekningen av en reise til et av NN’s
prosjektland hvert år. Ditt fadderbidrag går ikke direkte til et bestemt barn,
men fordeles rettferdig og brukes der behovet er størst.
Navn:
Adresse:
E-post:
Telefon:
Fødselsår:
Du kan få SKATTEFRADRAG for dine bidrag til NN. (minimum 500 kr pr år).
Stiftelsen Norsk
Nødhjelp
Svarsending 6554
0095 Oslo