Søndagsblad Søndag 25. Januar Uke 4, 2015 3. søndag i det alminnelige kirkeår Påskeleir for konfirmanter og konfirmerte. Flere søndagsskole lærere søkes. Se side 3 Ny informasjon om registrering på forskjellige språk: Side 7-11 Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I 1. lesning: Jona 3,1-5.10 Salme: Sal 25(24),4-5.6-7.8-9 2. lesning: 1 Kor 7,29-31 Evangelium: Mark 1,14-20 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Messe på polsk Høymesse på norsk, påfølgende kirkekaffe Omkved: Herre, vis meg dine veier. Kl. 13.00 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Takk til våre oversettere:  Aurelia Palma  Can Dinh  Mary Femane Cabahug  Honoria Refugio Messe på vietnamesisk påfølgende kirkekaffe Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk Kommunionsutdelere: Ingrid Paluska Anne Lynn Lobo Nguyen Duc Tho Kirkeverter: Jan Arne Pettersen Pham Ba Thiep Vi takker for mottatt kollekt i forrige uke. Messe på polsk Messe på norsk -kirkekaffe Messe på engelsk -kirkekaffe Messe på tamilsk kr.3.025 ,kr. 3.903,kr. 1.201,kr. 2.798,kr. 135,kr. 1.929,- Lektor: Finn Henry SKRIFTEMÅL Man-torsdag kl. 17.00 - 17.30 Fredag kl. 17.00 -17.40 Lørdag før messene. For andre tider, kontakt prestene. «Herre, vis meg dine veier » St. Johannes menighet takker dere Adventsaksjonen og julebasar Vi takker på vegne av Caritas St. Johannes og St. Jo ungdomslag. til alle som strikket, lagde, og bidro til gaver som kunne selges på julebasaren. Og takk til alle dere som kjøpte lodd, gaver og annet hvor pengene gikk til innsamlingen. Det ønskes tilbakemeldinger på hvordan det ble gjennomført, slik at vi kan bli bedre til neste gang. Ønsker du å være med i Caritas-gruppen eller har spørsmål så ta kontakt med Menighetskontoret: [email protected] Vi fikk samlet inn kr : 29 874,- St. Johannes menighet rundet det opp til kr 30 000,- og det har blitt overført til Caritas Norge. Økumenisk gudstjeneste Tirsdag 20. januar kl 18.00 var det økumenisk gudstjeneste her i St. Johannes som ble arrangert i anledning Bønneuken for Kristen enhet. Etterpå ble det mat og kaker til alle. Bønneuken for kristen enhet har etter tradisjonen blitt holdt 18.-25. januar. Disse dagene ble foreslått fordi de ligger i tiden mellom festene for apostlene Peter og Paulus. Vi takker dere som bidro med mat, kaker og organisering til dette. Det ble et vellykket møte mellom flere trossamfunn. Jesus sier til henne: «La meg få drikke.» er temaet i 2015. 2 «Herre, vis meg dine veier » Flere søndagsskolelærere søkes! Liker du å snakke med barn? Ønsker du å formidle troen til andre? Da kan det være akkurat deg vi ser etter! Søndagsskolen, eller Ordets Liturgi For Barn som vi kaller det, har stor betydning for at barna skal forstå evangeliet og få større motivasjon til å komme til messen. I St. Johannes har vi Ordets liturgi for barn hver søndag det ikke er barnemesse, men for å få til dette trenger vi flere voksne som kan stille opp. Opplegget er ferdiglaget så det tar ikke veldig mye tid å forberede seg. Du trenger ikke å være utdannet lærer for å bli søndagsskolelærer, men du må like å formidle til barn. Hver lærer har ansvar for en søndag annenhver måned. Kunne du tenke deg å stille opp for barna i menigheten vår? Eller har du noen spørsmål? Ta kontakt med katekesekoordinator Kristine på tlf : 988 20 804 eller på epost: [email protected] Vi håper flere stiller opp, det er til stor glede for barna våre! Påmeldingen til påskeleir har åpnet! Hvert år i den stille uke inviterer Norges Unge Katolikker til påskeleir. Vi arrangerer tre påskeleirer, to for konfirmanter på leirstedene Skogstad og Haraset og en for konfirmerte på Mariaholm. Leiruken er stappet med morsomt og lærerikt innhold –alt fra kostymefester og rebusløp til aktivitetsgrupper og temaøkter. Ungdommene får en levende erfaring av påskens innhold gjennom liturgien, skriftemål, foredrag og dramatisering. Sammen med ungdommer fra hele landet kan du oppleve en påske du sent vil glemme! Tid: 29. mar s - 5. april 2015 Sted: Leir stedene Skogstad, Har aset og Mariaholm Pris: 1900 kr for NUK-medlemmer, 2300 kr for andre Påmeldingsfrist: 8. mars. Påmelding skjer på nuk.no 3 «Herre, vis meg dine veier » 4 «Herre, vis meg dine veier » Pastoralavdelingen i OKB: Familiesynoden 2014 Et innblikk St. Johannes Apostel og Evangelist menighet, Bredtvet kirke ONSDAG 4. FEBRUAR ETTER MESSEN KL 18.00 vil PASTORALAVDELINGEN I OKB holde en innledning i Ord og bilder om forarbeidet, selve synoden - og veien videre. ALLE ER HJERTELIG VELKOMMEN! 5 «Herre, vis meg dine veier » 6 «Herre, vis meg dine veier » Har du registrert deg som katolikk? Som de fleste har fått med seg så drives det en stor registrerings kampanje i alle katolske menigheter over hele Norge. Hvorfor maser vi slik om registrering?: Det drives kontinuerlig med registrering av nye medlemmer, som jo er viktig for å kunne tilby pastorale og liturgiske tjenester. Men det ble oppdaget at vi mangler en del dokumentasjon på noen av våre troende som er meldt inn i Den Katolske Kirken i Norge og derfor står disse i fare for å bli slettet om vi ikke klarer å få de verifisert eller avkreftet på nytt innen 20. februar 2015. Den Katolske Kirken (som alle andre trossamfunn) får et fast beløp av staten for hvert medlem vi har, noe vi er helt avhengig av for å kunne drive kirke i Norge. Det er omlag 80.000 personer som vi mangler konkrete dokumentasjoner på og dette utgjør en betydelig sum som vi ikke kan miste. Det koster ingenting å være medlem av et trossamfunn og informasjonen som blir gitt blir behandlet konfidensielt. Så vi ber derfor alle som kom til Norge etter året 2000 om å registrere seg, og er du usikker på om du er registrert så er det bare å fylle ut et skjema allikevel. Noen har fått brev sendt hjem med skjema, og vi har mottatt en del men ikke mange, så derfor har vi også startet med ringerunder til de vi mangler bekreftelse fra. Vi ber om forståelse for dette og håper at dere kan sette av 5 min til å bekrefte eller avkrefte ditt medlemskap. Trenger du hjelp til utfylling av skjema? Det vil være noen fra menighetsrådet, ansatte og andre som jobber med registreringen her etter messene på søndager. Og du kan ta kontakt med menighetskontoret på hverdagene. Vi klarer ikke dette uten deres hjelp.     Fyll ut skjema her i kirken, på nettet: www.katolsk.no , send en tekstmelding til 417 16 052 med teksten BEKREFT eller AVKREFT med ditt 11-sifrede fødselsnummer, send en epost [email protected] med ditt FULLE NAVN og ditt 11-sifrede fødselsnummer. 7 Engelsk «Herre, vis meg dine veier » Engelsk Are you registered as a Catholic member? Why do we bother to register ourselves? Like in every community, in order for it to work and function well, it is important that the members are working together to practice their rights and perform their duties to achieve common goals. As we knew it, the members has the most significant role for a community to exist and function accordingly. In order for the pastoral ministries to offer and perform pastoral and liturgical services to its recipients, it is important that one must be a certified member of the community, we as a Catholic community. This called our attention that several registered parishioners lacks proper identifications. With this ground, these particular members are standing on the verge of being deleted from the registry. However, such situation can be avoided if we are able to verify your membership within 20th of February 2015. Like any other faithful community here in Norway, The Catholic Church receives a corresponding financial support from the State for every single member we have. In order for us to provide pastoral and liturgical services to our parishioners, this certain financial support means a lot to us. There is reportedly around 80,000 members whom we lack proper documentation of their membership, a significant number that we cannot afford to lose. It cost nothing to register, and the gathered personal information will be handled with strict confidentially. Therefore, we kindly request everyone who came to Norway from year 2000 up to the present to please register yourself. In case you are unsure if you are already registered or not, we will still request you to fill out the registration form. Some of you have already received letters of which we got replies, however not considerable enough. Therefore, we are on the process of calling those whose confirmation is not given. We asked for your understanding and support regarding this matter. We hope that you can set 5 minutes of your time to do this. Should you need some help with filling out the form? There will be people from the church council, employees and persons who will assist you with the registration process after Sunday masses. Also, you can contact the church offices every day. We cannot make it without YOU.     You can Fill out the form here in the church, or in the internet: www.katolsk.no, or by sending a text message with your 11-digit personal number to 417 16 052 with code BEKREFT eller AVKREFT, or send an email to [email protected] with your full name and 11- digit personal number. 8 Polsk «Herre, vis meg dine veier » Polsk Czy zarejestrowałeś się już do kościoła katolickiego w Norwegii Większość parafian już z pewnością zauważyła, że we wszystkich parafiach katolickich w całej Norwegii trwa wielka kampania rejestracyjna wiernych. Dlaczego tak często i z taką uporczywością przypominamy o konieczności rejestracji? Rejestracja wszystkich nowoprzybyłych katolików do Norwegii jest niezmiernie istotna dla zapewnienia im odpowiedniej posługi duszpasterskiej i liturgicznej. Ponieważ zauważono braki w arkuszach rejestracyjnych pewnej grupy wiernych, którzy wcześniej już zgłosili się do katolickiego kościoła w Norwegii, konieczną jest ponowna rejestracja. Nieuzupełnienie tych braków do 20.lutego 2015 roku, to znaczy potwierdzenie lub rezygnacji ze swej przynależności do kościoła, grozi całkowitym wykreśleniem tej grupy osób z listy katolików. Kościół katolicki podobnie jak inne kościoły, czy grupy wyznaniowe w Norwegii otrzymują od państwa norweskiego stałą dotację na każdego wiernego. Dotacja ta jest niezwykle ważna dla utrzymania kościoła katolickiego w Norwegii. Dokumentacyjne braki dotyczą około 80 000 osób, strata subwencji państwa dla tak dużej grupy oznacza stratę ogromnej kwoty, do czego nie możemy dopuścić! Rejestracja do kościoła lub grup wyznaniowych jest bezpłatna, a osobowe dane rejestracyjne są zastrzeżone. Niniejszym prosimy wszystkich, którzy przybyli do Norwegii po roku 2000 o zarejestrowanie się lub w przypadku wątpliwości, czy wcześniejsza rejestracja była skuteczna, prosimy o ponowne zarejestrowanie się. Wiele osób otrzymało listy z diecezji z formularzem rejestracyjnym, koperty zwrotne z potwierdzeniem lub rezygnacją z rejestracji otrzymaliśmy niestety od bardzo niewielu. Z tego też powodu rozpoczęliśmy akcję dzwonienia do osób, które dotychczas nie potwierdziły rejestracji, prosimy o wyrozumiałość, życzliwość i pomoc w wypełnieniu zgłoszenia. Czy potrzebujesz pomocy w wypełnieniu formularza? Jeśli tak, to codziennie możesz uzyskać ją w biurze parafialnym oraz w każdą niedzielę po mszach św. Pomocą i radą służyć będą członkowie Rady Parafialnej, oraz osoby upoważnione do rejestracji. Bez Twojej/ Waszej pomocy nie uda się nam sprostać temu trudnemu wyzwaniu!     Formularz możesz wypełnić w kościele, na stronie: www.katolsk.no , wysłać sms na numer telefonu: 417 16 052 z tekstem: BEKREFT, gdy potwierdzasz rejestrację lub: AVKREFT, gdy rezygnujesz wraz z twoim 11 cyfrowym numerem personalnym, wyślij maila na adres: [email protected] z twoim pełnym imieniem/ imionami i nazwiskiem oraz twoim 11 cyfrowym numerem personalnym. 9 Polsk «Herre, vis meg dine veier » Polsk III Niedziela Zwykła 25 stycznia 2015r. Pierwsze czytanie: Psalm responsoryjny: Drugie czytanie: Śpiew przed Ewangelią: Ewangelia: Jon 3, 1-5. 10 Nawrócenie Niniwitów Ps 25 (24), 4-5. 6-7bc. 8-9 (R.: por. 4b) 1 Kor 7, 29-31 Przemija postać tego świata Mk 1, 15 Mk 1, 14-20 Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię Serdeczne Bóg zapłać za zaproszenia, wspólną modlitwę, rozmowy i gościnę podczas duszpasterskiej wizyty kolędowej. Dziękujemy serdecznie wszystkim, którzy przygotowali i uczestniczyli we wspólnym śpiewaniu kolęd polskich w naszym kościele. Szczególne podziekowania dla naszej grupy muzycznej i paniom, które przygotowały ciasta i inne przysmaki na poczęstunek po kolędowym śpiewie. Biuro parafialne czynne codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 9.00 do 16.00 (dotyczy spraw załatwianych w jęz. norweskim i angielskim), tel. 23681100. W jęz. polskim sprawy można załatwiać w biurze w poniedziałki, czwartki i soboty w godz. od 16.00 do 20.00, tel. 23681103. Msze św. w języku polskim w soboty o godz. 19.00 i niedziele o godz. 9.30. W pierwsze piątki miesiąca o godz. 19.00. Papieskie intencje modlitwy różańcowej na miesiąc styczeń: ogólna: Aby ludzie należący do różnych tradycji religijnych i wszyscy ludzie dobrej woli współpracowali w promowaniu pokoju. misyjna: Aby w tym roku, poświęconym życiu konsekrowanemu, zakonnicy i zakonnice odnaleźli radość płynącą z naśladowania Chrystusa i gorliwie oddawali się posługiwaniu ubogim. 10 Vietnamesisk «Herre, vis meg dine veier » Vietnamesisk Quí vị đã ghi danh là người Công giáo? Như hầu hết mọi người đã biết, các giáo phận đang có chiến dịch đăng ký thành viên được phát động trong tất cả các giáo xứ Công giáo trên toàn Na Uy. Tại sao chúng tôi quan tâm đến việc ghi danh như vậy? Việc các thành viên mới đăng ký cần làm liên tục, vì đó là một việc quan trọng để mọi tín hữu được đáp ứng nhu cầu về mục vụ và phụng vụ. Nhưng đã có phát hiện cho rằng, chúng ta thiếu hồ sơ của một số tín hữu thuộc Giáo hội Công giáo ở Na Uy, và vì thế, sẽ bị xóa tên nếu chúng ta không tái xác nhận mới lại một lần nữa trước ngày 20 tháng 2 năm 2015. Giáo hội Công giáo (như tất cả các tôn giáo khác) nhận được một số tiền cố định từ chính phủ cho mỗi thành viên trong giáo hội, nhờ đó, chúng ta có thể phát triển giáo hội ở Na Uy. Hiện có khoảng 80.000 người hồ sơ không được rõ ràng, và điều này sẽ làm cho giáo hội mất một khoản tài trợ đáng kể. Không phải trả phí tổn để là thành viên của một cộng đồng tôn giáo, và các thông tin được cung cấp sẽ được bảo mật. Vì thế, chúng tôi xin tất cả những người đến Na Uy sau năm 2000 đăng ký, và ngay cả khi không chắc chắn đã đăng ký, quí vị cũng có thể điền vào mẫu đơn. Một số quí vị đã nhận được thư cùng với mẫu đơn gởi về nhà, và chúng tôi đã nhận được một số hồi báo nhưng không nhiều, vì thế, chúng tôi đã bắt đầu gọi tới những người còn thiếu xác nhận. Xin quí vị thông cảm, và hy vọng được quí vị dành ra 5 phút để xác nhận hoặc phủ nhận là thành viên trong gíao hội. Quí vị cần giúp điền mẫu đơn? Sẽ có một số người thuộc Hội đồng Giáo xứ, nhân viên và những người giúp điền mẫu đơn đăng ký tại nhà thờ sau thánh lễ ngày Chúa Nhật. Quí vị cũng có thể liên hệ với văn phòng giáo xứ vào các ngày trong tuần. Chúng tôi không thể hoàn thành việc này mà không có sự giúp đỡ của quí vị.     Điền vào mẫu đơn ở nhà thờ, hoặc qua net: www.katolsk.no, hoặc gửi tin nhắn qua số: 417 16 052 với nội dung xác nhận hoặc phủ nhận và 11 chữ số (ngày, tháng, năm sinh+personnummer) của quí vị, hoặc gửi email vào: [email protected] với tên đầy đủ và 11 chữ số (ngày, tháng, năm sinh+personnummer) của quí vị. 11 Søndagsblad Kontakt informasjon Januar 2015 - Uke 5 Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Telefon: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontortid: kl. 09.00-16.00 (man-fre) E-post: [email protected] Mandag 26. Januar Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Kor øvelse i St. Matteus Tirsdag 27. Januar Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 St.Jo: Pater Prater Kontonummer: 3000.30.11859 Org.nr.: 911 907 577 Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: www.facebook.com/ stJohannesGrorud Twitter: twitter.com/OsloStjohannes Onsdag 28. Januar Den hellige Thomas Aquinas Kl. 18.00 Messe på norsk Torsdag 29. Januar Kl. 18.00 Messe på norsk Prester i menigheten: Sogneprest: P.Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: [email protected] Fredag Kl. 17.00 Kl. 18.00 Kl. 18.00 Kapellaner: P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC Epost: [email protected] Kl. 18.30 P. Haavar Simon Nilsen O.P Epost: [email protected] 30. Januar Sakramenttilbedelse Messe på norsk Overnattings besøk fra barnekoret i Lillestrøm Divine Mercy på tamilsk Lørdag 31. Januar Den hellige Johannes Bosco Kl. 10.00 Katekeseundervisning på polsk Kl. 14.30 Dåp Kl. 18.00 Første søndagsmesse Kl. 19.00 Messe på polsk Kl. 21.00 Barnekoret fra Lillestrøm drar hjem igjen. P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: [email protected] Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: [email protected] Katekesekoordinator: Kristine Gran Martinsen E-post: [email protected] Søndag 1. Desember 3. Søndag det alminnelige kirkeår Barne-& Ungdomsarbeider: Quyen-Di Phan Epost: [email protected] Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I Kl. 09.30 Kl. 11.00 Organist/Kantor: Anna Einarsson E-post: [email protected] Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Menighets fotograf: Marek Palma 12 Messe på polsk Høymesse på norsk påfølgende kirkekaffe Messe på engelsk påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk