Nordic Public Transport 2014
New Trends Demanding New Solutions
www.NordicPublicTransport.com
Foto: Birdy - Birgitte Heneide
InformNorden &
Nordisklokaltrafikk
11 − 13 June 2014 | Oslo, Norway
Indoor exhibitors
Foto: CatchLight Fotostudio AS
Welcome to Oslo and Nordic Public Transport 2014
Velkommen til Oslo og Nordisk Lokaltrafikk 2014
This year’s theme is New trends demanding new solutions.
The conference location is on and around Youngstorget square
in the city centre, with exhibitions both indoors and outdoors.
We will open up towards the city and our customers. The outdoor exhibition is held in collaboration with the Department of
Environment and Transport in the City of Oslo and will be open
to the conference attendees as well as the public. Our ambition
for the conference will be to inspire and to increase the general interest in developing public transport.
Årets tema er Nye trender krever nye løsninger.
Konferansestedet er ved og på Youngstorget i Oslo sentrum,
og det satses på en kombinert utstilling som vil foregå både
innendørs i Oslo Kongressenter og ute. Utendørsutstillingen holdes i samarbeid med Bymiljøetaten i Oslo kommune og vil
være åpen både for konferansedeltakere og byens borgere. Vår ambisjon er at konferansen både skal være til intern inspirasjon og samtidig øke den allmenne interessen for å satse ytterligere på utvikling av kollektivtrafikken.
By combining the traditional conferences Nordic Public
Transport and InformNorden, as we first did in Reykjavik 2010,
we aim to increase the range of lectures and discussions. The
main language of the conference will be English, but there will
also be Scandinavian sessions. As illustrated in the program
there will be two or three sessions at the same timespans.
Ved å samle den tradisjonelle konferansen Nordisk Lokaltrafikk
og InformNorden, slik vi første gang gjorde i Reykjavík i 2010,
ønsker vi å øke bredden i både foredrag og diskusjoner. Hovedspråket på konferansen vil være engelsk, men det vil også være
skandinaviskspråklige sesjoner. Som det fremgår av programmet, vil det være to til tre sesjoner på samme tidspunkter.
Exhibition spaces for the more trade-specific and less space
consuming exhibitors will be located inside Oslo Congress
Centre. Exhibitors requiring more space will be accommodated outside at Youngstorget square, where there is room to
showcase e.g. the latest in bus technology, and information
and shelter solutions etc. The City of Oslo, Ruter and other
exhibitors will present topics that should be of interest to both
conference attendees and the city’s residents.
Inne i Oslo Kongressenter vil det være utstillinger for det som
ikke krever for mye plass. På Youngstorget vil det mer plasskrevende være utstilt. Det vil for eksempel være god plass for
å vise frem det nyeste innen bussteknologi og informasjons- og
lehusløsninger mv. Her vil også blant annet Bymiljøetaten i
Oslo kommune, Ruter og andre utstillere presentere tema som
kan være av interesse for både konferansedeltakerne og byens
innbyggere.
Youngstorget is located 500 meters from Oslo Central Station
(Oslo S). Around the square are several restaurants, and in the
area between Oslo S and Youngstorget, a range of hotels.
Youngstorget ligger 500 m fra Oslo S. Rundt torget finnes flere
serveringssteder. Mellom Oslo S og Youngstorget tilbys en rekke
hoteller.
You will find more information at:
www.NordicPublicTransport.com
Du finner mer informasjon på:
www.NordicPublicTransport.com
InformNorden &
Nordisklokaltrafikk
11 − 13 June 2014 | Oslo, Norway
Wednesday 11 June
07:00 – 20:00
Information & Service Desk open at Ruter’s customer centre
Jernbanetorget, right next to Oslo S (Oslo Central Station).
18:00 – 19:45
Welcoming Cruise on the Oslo Fjord, departs from Aker Brygge. Dresscode: Informal.
We will enjoy tapas and refreshments. Remember to bring you voucher - received by email.
Welcome address by Anette Solli, County Mayor of Akershus.
Delegate passes will be handed out on two occasions:
• On Welcoming Cruise, Wednesday afternoon
• At Oslo Kongressenter, Thursday morning (from 08:30)
Thursday 12 June
08:30 – 09:00
Information & Service Desk open at Oslo Kongressenter, Youngs gate 11, Oslo
09:00 – 09:30
PLENARY Chair Bernt Reitan Jenssen , CEO Ruter As
Welcome to Oslo, an audiovisual presentation
Minister of Transport, Ketil Solvik-Olsen addressing the conference, introduced by Bernt Stilluf Karlsen, Chair of Board Ruter As.
09:30 – 10:30
New Trends Demanding New Solutions. What can we learn across the Nordic borders?
Five directors of Public Transport Authorities presenting priorities concerning themes for learning and Nordic cooperation; Suvi Rihtniemi, Dorthe Nøhr Pedersen, Reynir Jónsson, Anders Lindström, Bernt Reitan Jenssen
10:30 – 11:00
Coffee and mingling in indoor exhibition area
Nominees for the Nordic Marketing Award 2014 will be presented
11:00 – 12:00
Outdoor exhibition opening at Youngstorget, “Kollektivtrafikkdagene”
in cooperation with City of Oslo, Agency for Urban Environment Hans Edvardsen, Director, Agency for Urban Environment
12:00 – 13:00
Lunch
13:00 – 13:45
PLENARY Chair Jens Plambeck, Director Strategic Development,
Transport Administration, Stockholm County Council
BEST: Why a network for exchanging experience, ideas & benchmark data in
public transport is useful!
Kjetil Vrenne, Business Consultant, Enable Consulting AS and
Karolina Pamp-Sandgren, Business Intelligence Analyst, Transport Adm., Stockholm County Council
13:45 – 14:00
Coffee and mingling in exhibition areas
14:00 – 14:30
SESSION A1; NORDIC PUBLIC TRANSPORT Chair Stenerik Ringqvist, UITP
New EU-regulations impacting on rail services
Stenerik Ringqvist, UITP European department
Tendering rail-services: Experiences from West Sweden
Roger Vahnberg, Västtrafik
SESSION A2; INFORMNORDEN Chair Krister Nordland, InformNorden
InformNorden IT Award winner 2013 presenting: Customer focus in IT projects – the key to success! Always listen to the customer! Experiences from development and implementation of Ruter’s apps RuterBillett and Ruter Reise
Hanne Nettum Breivik, Project Manager, Ruter As
Mobile tickets in cross border traffic
The Skånetrafiken app, building on a modularized approach, offers a new level of flexibility for the traveler, improving customer service level
Martin Güll, Head of Business Development, Skånetrafiken
SESSION A3; NORDIC PUBLIC TRANSPORT (Scandinavian session)
Leder Roger Harkestad, Administrerende direktør, Tide Buss
Kollektivtrafikk og arealbruk - erfaringer fra plansamarbeidet i Oslo-regionen Ellen Grepperud, Plansamarbeidet Oslo og Akershus
K2020 Göteborg
Lars Backström, VD Västtrafik
14:30 - 15:00
Coffee and mingling in exhibition areas / WORKSHOPS
Thursday 12 June
15:00 – 15:45
SESSION B1; NORDIC PUBLIC TRANSPORT Chair Stefan Wallin, Head of Sustainable Development, Transport Administration, Stockholm County Council
Boats in an environmental perspective
New technologies ready for service?
Sigvald Breivik, Technical Manager, Norled
Buses in an environmental perspective
New technologies ready for service?
Chris Verweijen, Consultant Strategy and mobility, Movares
SESSION B2; INFORMNORDEN Chair Krister Nordland, InformNorden
Using NFC-Travel Card as identification card
How to combine European Sailing Championships and HSL Travel Card
Satu Rönnqvist, Project Manager, Helsinki Region Transport
Strategic goals and positions for future payment solutions – in perspective of the year 2030
Ruter’s work on future payment solutions are based on a broad perspective and decoupling the solution design from the current ticketing system and existing technology.
Guidelines for the technological solutions possible to use was needed.
Ellen Rogde, VP Sales and Marketing, Ruter As
Discussion: Mobile tickets and apps. Questions from the audience with speaker/audience comments.
SESSION B3; NORDIC PUBLIC TRANSPORT (Scandinavian session)
Leder Roger Harkestad, Administrerende direktør, Tide Buss
Malmöexpressen, “Sveriges bästa stadsbusslinje”
Hvordan når vi dit? Fokus på partnerskap mellom Skånetrafiken, Nobina og Malmö stad
Björn Wedeby, Prosjektleder, Skånetrafiken
BRT – buss eller bybane/trikk?
Eksempel fra København og andre europeiske byområder
Jeppe Gaard, Planleggingsdirektør, Trafikselskabet Movia
15:45 – 16:00
Coffee and mingling in exhibition areas
16:00 – 16:45
SESSION C1; NORDIC PUBLIC TRANSPORT Chair Henrik Normark, Head of Business
Development, Transport Administration, Stockholm County Council
Nordic Bus Standards: Is it possible and wise? Maria Övergård, Strategist Bus and Special Transport, Transport Administration, Stockholm County Council
Incentives in the procurement: What works and what does not? Juha-Pekka Häyrynen, Planning Manager, Tampere Public Transport
SESSION C2; INFORMNORDEN Chair Krister Nordland, InformNorden
HSL-navigator - an open basis fostering the market of next-generation journey planners
Experiences on how HTML5 and the developer community enhance collaboration and competition. Tuukka Hastrup, Systems Designer, Helsinki Region Transport
“Rejseplanen” – a central data hub for danish passenger information services?
Advantages of today and what is next? Will passenger information and ticket sales join forces?
Rejseplanen A/S
Discussion: Travel planner. Questions from the audience with speaker/audience comments.
SESSION C3; NORDIC PUBLIC TRANSPORT (Scandinavian session)
Leder Roger Harkestad, Administrerende direktør, Tide Buss
Finansiering av ny infrastruktur gjennom ny arealbruk
Stockholm og andre europeiske byer Christian Johansson, Business Strategist, Transport Administration, Stockholm County Council
Norske perspektiver med eksempler fra Oslo og Bergen
Erfaringer fra arbeidet med fellesskapsfinansiering for Fornebubanen og
utviklingen i eiendeomsmarkedet etter åpningen og utvidelsen av Bybanen i Bergen
Hanne Norli, Utviklingsdirektør, Ruter As og
Anne Gine Hestetun, Admininstrerende direktør, Storbergen Boligbyggelag
16:45 – 17:30
WORKSHOP
19:00
Conference Dinner at Sonia Henie Ballroom. Dresscode: Smart Casual.
Radisson Blu Plaza Hotel, Sonia Henies plass 3, 0185 Oslo
InformNorden &
Nordisklokaltrafikk
11 − 13 June 2014 | Oslo, Norway
Friday 13 June
08:30 – 09:00
Coffee and mingling in exhibition areas
09:00 – 09:45
SESSION D1; NORDIC PUBLIC TRANSPORT
Chair Hanne Norli, VP Strategy and Development, Ruter As
Innovation in Public Transport
Jarno Ekström, Service Design Manager, Helsinki Region Transport
PT Center K2 in Lund
Tom Rye, Lunds Universitet (TBC)
SESSION D2; INFORMNORDEN Chair Krister Nordland, InformNorden
Automatic Passenger Counting - New methods and new challenges
Passenger counting systems has undergone a great development. This presentation will outline thought and consideration for the development and acquisition of passenger counting systems.
Jesper Wibrand, Chefkonsulent, Trafikselskabet Movia
Using Passenger Counting in the Journey Planner - SBB example
A presentation on the collection and use of Passenger Counting data
and its display in the SBB online and mobile products: present and future.
Tobias Wittmer, Toolmanager Online-Fahrplan, SBB
Andrea Mantegani, Passenger-Traffic Management, SBB
Discussion: Passenger Counting. Questions from the audience with speaker/audience comments.
09:45 – 10:00
Coffee and mingling in exhibition areas
10:00 – 11:00
SESSION E1; NORDIC PUBLIC TRANSPORT Chair Mari Flink, Director of Communications, HSL
Marketing that worksin a cross-channel customer engagement perspective Jim Nielsen, Commercial Director, Wilke A/S
Printed timetables
Are they dying and do customers think that mobile & web solutions are just as good?
Christian Nordström, Information designer/ Design responsible, Ruter As
SESSION E2; INFORMNORDEN Chair Krister Nordland, InformNorden
Realtime prognoses
Can RTPI become more real? Prognoses, forecast, prediction, assumption or best guess.
Where is my ride, how hard can it be?
Johan Carlson, Transport Administration, Stockholm County Council
Passenger information in Japan
What can we learn from crowded Asian cities?
Magnus Arnström, InformNorden
Out- and in-sourcing: How to share tasks within passenger information between PTA and PTO?
A new concept for providing realtime passenger information, where the operators owns and maintain the bus equipment, they deliver bus position reports to Movia and they supply the passengers with information within the buses. But how do we get there?
Søren Brøgger Kock, PTO coordinator, Trafikselskabet Movia
Discussion: Passenger Information. Questions from the audience with speaker/audience comments.
11:00 – 11:30
Coffee and mingling in exhibition areas
11:30 – 12:00
PLENARY Chair Bernt Reitan Jenssen, CEO Ruter As
Public transport policy and the future challenges of our transport system
To develop a sustainable transport system is a huge challenge in front of us.
The public transport system is one part of the solution. But a well-functioning
public transport system will not come for free and will need public policy support
to develop. Is the current public transport policy well designed for this task?
Gunnar Lindberg, Managing Director, TØI
12:00 – 12:45
Nordic Marketing Award 2014
Presentation of the 5 nominees and Conference voting
Søren Englund, Director Market, Trafikselskabet Movia
12:45 – 13:00
Conference closing
Welcome to “InformNorden 2015” in Iceland and “Nordic Public Transport 2016” in Sweden
13:00 –
Lunch - “take-away” suitable for eating out in exhibition area
– 16:00
Conference and exhibition at Youngstorget closing
Practical information
Praktisk informasjon
Information & Service Desk
Informasjonsskranke
On Thursday and Friday the Information & Service Desk for the
conference will be located by the entrance of Oslo Kongressenter (from
08:30) and is open during conference hours.
På torsdag og fredag vil
informasjonsskranken for konferansen være
lokalisert ved inngangen på Oslo Kongressenter (fra 08:30) og være åpen
frem til konferansen lukker for dagen.
Ruter’s customer centre (“Ruters Kundesenter”) is open every day from
07.00 to 20:00. It is located at Jernbanetorget, right next to Oslo S (Oslo
Central Station).
Ruters kundesenter er åpent hver dag fra klokken 07:00 til 20:00. Kundesenteret ligger på Jernbanetorget, rett ved siden av Oslo S (Oslo sentralstasjon).
Delegate passes
Deltagerkort
Delegate passes will be handed out to you when you check in to the
conference. You can check in to the conference either when boarding the
Welcoming Cruise on Wednesday afternoon or by contacting the Information & Service Desk at Oslo Kongressenter fra 08:30 on Thursday morning.
Deltagerkort vil bli delt ut til deg når du sjekker inn på konferansen.
Du kan sjekke inn på konferansen ved ombordstigning på velkomstcruise
på onsdag ettermiddag eller ved å henvende deg til Informasjonsskranken
på Oslo Kongressenter fra kl. 08:30 torsdag morgen.
The delegate pass is your entrance ticket to the conference and social
events. Please remember always to wear it for easy identification.
Deltagerkortet er din inngangsbillett til selve konferansen og de sosiale
arrangementene. Husk alltid å ha det på deg for enkel identifisering.
Conference language
Språk på konferansen
The conferense will have sessions in both English and Scandinavian.
There will be a total of 10 sessions in English (A1, B1, C1, D1, E1: Nordic
Public Transport and A2, B2, C2, D2, E2: InformNorden) and 3 sessions in
Scandinavnan (A3, B3, C3: Nordic Public Transport).
På konferansen vil det være sesjoner både på engelsk og skandinavisk.
Det vil være totalt 10 sesjoner på engelsk (A1, B1, C1, D1, E1: Nordic Public
Transport og A2, B2, C2, D2, E2: InformNorden) og 3 sesjoner på skandinavisk (A3, B3, C3: Nordic Public Transport).
All plenary sessions will be in English.
Alle plenumssesjoner vil være på engelsk.
Please select your preferred sessions before arrival to the conference.
Vennligst velg dine foretrukne sesjoner før ankomst til konferansen.
Breaks
Pauser
Refreshments are served in the exhibition area.
Forfriskninger serveres i utstillingsområdet.
Mobile phones, tablets and other mobile devices
Mobiltelefoner, nettbrett og andre mobile enheter
Please mute your mobile devices during the sessions.
Vennligst sett dine mobile enheter på lydløs under sesjonene.
Chairmen
Sesjonsledere
Please be present in the meeting room at least 10 minutes before the
beginning of the session. Please see to that all speakers stay within their
timeframe.
Vennligst vær til stede i møterommet minst 10 minutter før sesjonen
begynner. Vennligst se til at alle foredragsholdere holder seg innenfor
tidsrammen for sine innlegg.
Preparation of presentations
Forberedelser av foredrag
Speakers are asked to present themselves to the technician with their
presentation material (Powerpoint, on a USB) in good time before the
conference begins in the conference room.
Foredragsholdere bes henvende seg til teknikeren i konferanserommet
med sin presentasjon (PowerPoint fil, på minnepenn) i god tid før konferansen begynner i konferanserommet.
Venues for the conference
Steder og begivenheter
Welcoming Cruise (Norled)
Aker brygge (next to Rådhusplassen)
N-0250 Oslo NORGE
Tel: +47 51 86 87 00
Velkomstcruise (Norled)
Aker brygge (v/ Rådhusplassen)
N-0250 Oslo NORGE
Tel: +47 51 86 87 00
Remember to bring your voucher for the Welcome Cruise - it will be
sendt to you by email before the conference.
Husk å ta med din voucher til velkomstcruise - du får den tilsendt på
epost før konferansen.
Main venue for the conference
Oslo Kongressenter Folkets Hus AS
Youngs gate 11
N-0181 Oslo NORGE
Tel: +47 90 70 99 99
Hovedarena for konferansen
Oslo Kongressenter Folkets Hus AS
Youngs gate 11
N-0181 Oslo NORGE
Tel: +47 90 70 99 99
Conference Dinner
Sonia Henie Ballroom
Radisson Blu Plaza Hotel Sonia Henies plass 3
N - 0185 Oslo NORGE
Tel: +47 22 05 87 04
Conference Dinner
Sonia Henie Ballroom
Radisson Blu Plaza Hotel Sonia Henies plass 3
N - 0185 Oslo NORGE
Tel: +47 22 05 87 04
Foto: Birdy - Birgitte Heneide
Registration
Registrering
To participate on the conference, please register online on
www.NordicPublicTransport.com
For å delta på konferansen, vennligst registrer deg online på
www.NordicPublicTransport.com
Registration fee
Deltagerpris
Early Bird fee: Before 30 April, NOK 4700,- (approx. EUR 565,-)
Standard fee: 1 May - 11 June; NOK 5200,- (approx. EUR 625,-)
Registration fee includes
•
•
•
•
•
•
Admission to the conference and exhibitions
Welcome Cruise - Wednesday 11 June
Conference Dinner - Thursday 12 June
Participation at sessions of your choice
Coffee breaks and lunches
Travel card/ mobile ticket covering public transport in Oslo and
Akershus (including local NSB trains between Oslo and OSL)
Early Bird pris: Før 30 april, NOK 4700,- (ca. EUR 565,-)
Normal pris: 1 Mai - 11 juni, NOK 5200,- (ca. EUR 625,-)
Deltagerpris inkluderer
•
•
•
•
•
•
Adgang til hele konferansen og utstillinger
Velkomst-cruise - onsdag 11 juni
Konferansemiddag - torsdag 12 juni
Deltagelse på de sesjoner du ønsker
Kaffepauser og lunsjer
Reisekort/ mobilbillett for kollektivtransport i Oslo og Akershus (inkludert lokale NSB-tog mellom Oslo og OSL)
Hotel accomodation
Hotell
Registration for more than one delegate?
Registrering for flere?
If you wish to pay for the whole group togther, please choose to pay by
invoice.
Hvis du ønsker å betale for hele gruppen samlet, kan du velge å betale ved
faktura.
Regretting your choise of sessions?
Endring av sesjoner?
Contact regarding registration
Kontaktinformasjon vedrørende påmelding
Fjell og Fjord Konferanser AS
Tel: +47 63 80 65 10
Mail: [email protected]
Web: www.fjellogfjord-konferanser.no
Fjell og Fjord Konferanser AS
Tel: +47 63 80 65 10
Mail: [email protected]
Web: www.fjellogfjord-konferanser.no
If you wish you can choose to book your hotel room directly in the online
registration form. You can choose from a range of hotels.
Are you responsible for registration of more than one delegate? You will
need to fill in one form for each delegate. When you have filled in and
sendt the form for one delegate, you can choose “Register new delegate”.
A new form will open and the common fields (Company name, country,
invoice adress etc.) will already be filled in.
Selected sessions of the conference can be changed up until the last day
before the conference. Upon registration you will receive an automatic
confirmation email (will be sent to the email adress entered in the online
registration form). The email contains a personal booking number. Use the
link and the booking number in the email to log on to your
registration form to make the necessary changes.
“Fjell og Fjord” is in charge of registration, delegate passes, hotel bookings
and social arrangements. If you have any questions regarding the above
mentioned, please don’t hesitate to contact them.
Du kan bestille hotellrom direkte i det elektroniske påmeldingsskjemaet
dersom du ønsker det. Det er en rekke hoteller å velge blant.
Er du ansvarlig for å registrere flere enn én delegat? Du må da fylle ut ett
skjema for hver person. Når du har fylt ut hele skjemaet og sendt
bestillingen for første person, kan du velge ‘Registrer ny delegat’. Et nytt
påmeldingsskjema åpnes og felles felter (firmanavn, land, fakturaadresse
osv.) vil allerede være fylt ut.
Valgte sesjoner for konferansen kan endres frem til dagen før konferansen
starter. Ved påmelding vil du motta en automatisk bekreftelse på epost
(sendes til epost adressen som er lagt inn i påmeldingsskjemaet).
Eposten inneholder et personlig bookingnummer. Bruk lenken og
bookingnummeret i eposten for å logge deg inn på din registrering for å
gjøre de nødvendige endringer.
Fjell og Fjord er ansvarlig for registrering, deltagerkort, hotellbestillinger
og sosiale arrangementer. Har du spørsmål vedrørende ovennevnte, ta da
vennligst kontakt på:
Foto: NickiTwang
How to get to Oslo
Å komme seg til Oslo
By Air
Med fly
OSL is located at Gardermoen, 47 km north of the city. It is the main
airport to Oslo and also the closest to Oslo City Center. Between OSL and
Oslo you can travel fast and easy with Airport Express Train (Flytoget),
using only 19 minutes from OSL to Oslo S and with departures every 10
minutes between 08:30-00:50.
OSL ligger på Gardermoen, 47 km nord for byen. Dette er hovedflyplassen til Oslo og er også den som ligger nærmest Oslo sentrum. Mellom OSL og Oslo kan du reise raskt og enkelt med Flytoget som kun bruker
19 minutter fra OSL til Oslo S og har avganger hvert 10. minutt
mellom kl. 08:30-00:50.
You can also travel with NSB’s inter-city and local trains, Airport Express
Coach (Flybussen) and Airport Coaches (Flybussekspressen). Taxis are
also available, but be aware that they are quite expensive.
Du kan også reise med NSBs inter-city og lokaltog, Flybussen og Flybussekspressen. Taxier er også tilgjengelig, men vær klar over at det er
kostbart.
By Water
Med båt
By Rail
Med tog
By Bus
Med buss
Public Transport in Oslo and Akershus
Offentlig transport i Oslo og Akershus
Travel card/ mobile ticket covering public transport in Oslo and Akershus
is included in the registration fee. The card also covers local NSB trains
between Oslo and OSL, but does not cover travels with the Airport
Express Train (Flytoget).
Reisekort/ mobilbillett for kollektivtransport i Oslo og Akershus er inkludert
i deltageravgiften. Kortet dekker også lokale NSB-tog mellom Oslo og OSL,
men ikke reiser med Flytoget.
Oslo has three airports in the greater Oslo area; Oslo Lufthavn Gardermoen (OSL), Moss Lufthavn Rygge and Torp Sandefjord Lufthavn. They
all have a number of airlines with direct routes to Oslo.
Oslo is an important port for both freight, ferry and cruise vessels. The
major ferry companies have lines from Kiel in Germany (Color Line) and
Frederikshavn (Stena Line) and Copenhagen (DFDS Seaways) in Denmark.
Trains both from other parts of the country and from the continent arrive
at Oslo Central Station, right in the center of the city. Local trains and
most regional trains also stop at the National Theatre station, Skøyen
and Lysaker further west in the city.
Take a bus to Oslo and arrive directly in the city centre, at Oslo Bussterminal. Among the many bus companies you can take are:
• Nor-Way Bussekspress, with a number of domestic destinations
• Swebus (destinastions both in Sweden and Denmark)
• Nettbuss Bus4You (Gothenburg-Oslo)
• Nettbuss Express (Copenhagen-Gothenburg-Oslo)
All the public transport in Oslo and Akershus has a common ticket- and
fare system. This applies to buses, trams, subways (t-bane), ferries and
local trains.
Oslo har tre flyplasser tilgjengelige; Oslo lufthavn Gardermoen (OSL),
Moss lufthavn Rygge og Torp Sandefjord lufthavn. Alle har en rekke flyselskaper med direkteruter til Oslo.
Oslo er en viktig havn for både gods- og fergetrafikk og cruisefartøy. De
store fergeselskapene har linjer fra Kiel i Tyskland (Color Line) og
Frederikshavn (Stena Line) og København (DFDS Seaways) i Danmark.
Tog både fra andre deler av landet og fra Stockholm og Gøteborg/ København ankommer Oslo sentralstasjon, midt i sentrum av byen. Lokaltog og
de fleste regiontogene stopper også på Nationaltheatret stasjon lenger
vest i sentrum.
Ta en buss til Oslo og kom direkte inn til sentrum av byen, ved Oslo
bussterminal. Blant de mange busselskaper du kan ta er:
• Nor-Way Bussekspress, med en rekke innenlands destinasjoner
• Swebus (destinasjoner både i Sverige og Danmark)
• Nettbuss Bus4You (Gøteborg-Oslo)
• Nettbuss Express (København-Gøteborg-Oslo)
All offentlig transport i Oslo og Akershus er del av det samme
billett- og prissystem. Dette gjelder for busser, trikker, T-bane,
ferger og tog.
N
~15 min.
B
oh
an
Gr
en
Sto
se
rtin
gsg
a
n
To
rg
ga
ta
sg
ate
ta
gat
e
Ruters Kundesenter
Customer Service Centre
i
F
Schw
eiga
ards
J
gate
Oslo S
Central
Station
gat
a
and
Dro
nni
Kir
Ko
ata
D
I
Str
usg
keg
ata
dh
nge
ns
gat
e
Rå
ppe
rga
ta
a
Ski
gat
ata
ersg
Sten
nsg
ate
ta
bu
ns
H
nnerus’ ga
te
nge
Tol
l
Ak
er
A
Rådhuset
Oslo City Hall
gat
a
Biskop Gu
sga
Aker Brygge
nse
G
Bru
ta
rga
Sto
Stortinget
Pri
1
E
le
rg
at
a
rl J
M
øl
Ka
NG
et
C
RI
Yo
un
gs
to
rg
Det Kongelige Slott
The Royal Palace
Akershus Slott
Akershus Castle
Bis
Op
peg
era
ata
ga
ta
Operaen
The Opera
MAIN PROGRAMME
A. Welcome Cruise
B. Conference
C. Outdoor exhibition
D. Dinner
HOTELS
E. Clarion Collection Hotel Folketeateret
F. Comfort Hotel Grand Central
G. Thon Hotel Spectrum
H. Thon Hotel Terminus
MAIN STATIONS
I. Oslo S, central station
J. Oslo Central Bus Station
What to see in Oslo
Verdt å se i Oslo
Oslo is a laid back city that is surrounded by the Oslo Fjord and kilometres of forest. The size of Oslo makes it perfect to explore on foot, by
bike or by public transportation.
Oslo er en avslappet by som ligger omkranset av Oslofjorden og kilometervis med skog. Størrelsen på Oslo gjør at den er perfekt å utforske til fots,
sykkel eller med offentlig transport.
The city has both world-class museums, a lively nightlife and plenty of
outdoor activities for the energetic.
Her er både museer i verdensklasse, et livlig natteliv og mange utendørs
aktiviteter for den energiske.
Oslo is one of Europe’s biggest capitals in terms of area (450 km2). As a
result, it is the only European capital that boasts both hiking, mountain
biking, ice-skating opportunities, kayaking, sailing and skiing trails, all
within the city limits and a short subway ride away.
Oslo er en av Europas største hovedsteder i areal (450 km2). Som et
resultat er dette den eneste europeiske hovedstaden som kan skilte både
med tur- og sykkelterreng, skøytemuligheter, kajakkpadling, seiling og
skiløyper, alt innenfor bygrensene og en kort T-banetur unna.
You can choose from a number of museums, which offer something for
almost every taste: a face-to-face with the haunting image of Edvard
Munch’s The Scream at The Munch Museum, take the opportunity to stand
in the shoes of an Olympic ski jumper at the Holmenkollen Ski Museum, or
get a historical and cultural glimpse of the past at the Viking Ship Museum,
Fram Museum and the Kon-Tiki Museum at Bygdøy. Oslo also has a modern
café and bar culture, top-notch restaurants, and a musically scene offering
almost everything from world-class opera and jazz to indie rock.
Du kan velge mellom en rekke museer, som tilbyr noe for nesten enhver
smak: se det uforglemmelige bildet Skrik av Edvard Munch på Munchmuseet, benytt sjansen til å stå i skoene til en olympisk skihopper på
Holmenkollen Ski Museum, eller få et historisk og kulturelt glimt av
fortiden på Vikingshipshuset, Frammuseet eller Norsk Folkemuseum
på Bygdøy. Oslo kan også tilby en moderne kafé- og bar kultur, ypperlige
restauranter, og en musisk scene som tilbyr alt fra opera og jazz til indie
rock, alle i verdensklasse.
Amongst the many sights in Oslo, here are a few of those recommended:
• Oslo Opera House
• Nasjonalgalleriet
• The Museum of Contemporary Art
• The Viking Ship Museum, Museum of Cultural History
• Holmenkollen Ski Jump & Museum
• The Munch Museum
• Ekebergparken
• Vigelands Museum and the Vigeland Park
• Oslo Transport Museum
Blant de mange severdighetene i Oslo kan bant annet disse anbefales:
• Operahuset i Oslo
• Nasjonalgalleriet
• Museet for samtidskunst
• Vikingshipshuset, Kulturhistorisk museum
• Holmenkollen skimuseum og hopptårn
• Munchmuseet
• Ekebergparken
• Vigelandsmuseet og Vigelandsparken
• Sporveismuseet Vognhall 5
Foto: Birdy - Birgitte Heneide
Nordic Public Transport Conference
Nordisk Lokaltrafikkonferanse
The Nordic local traffic conferences are a collaboration with long
traditions between transport companies in the Nordic capitals. Topics addressed have an approach aimed at city traffic generally,
also outside the capital area, or topics of general interest to all who
work with public transport. The conference has its origin from the
Nordic Directors Meeting (consisting of the directors of the public
transport companies in the Nordic countries).
De nordiske lokaltrafikkonferansene er et samarbeid med lange tradisjoner mellom kollektivtrafikkselskapene i de nordiske hovedstedene.
Temaene som tas opp har en vinkling som tar sikte på bytrafikk generelt,
også utenom hovedstadsområdene, eller temaer som har generell
interesse for alle som arbeider med kollektivtransport. Konferansen har
sitt utgangspunkt fra Nordisk direktørmøte (bestående av direktørene fra
kollektivselskapene i de nordiske landene).
The Nordic Public Transport cooperation also addresses the ongoing
academic issues of common interest, often through ad hoc working
groups, and are among other things also responsible for an annual
benchmarking since 2001 ( BEST) .
Det nordiske kollektivtrafikksamarbeidet tar også opp løpende faglige
spørsmål av felles interesse, da ofte gjennom ad hoc samarbeids- grupper, og har siden 2001 også blant annet stått for en årlig benchmarking (BEST).
The collaboration was again confirmed by a new agreement in April
2013 between Helsinki Region Trafic , HRT (Finland), Movia (Denmark),
Ruter (Norway), Stockholm County Council, Transport Administration
(Sweden) and Strætó (Iceland).
Samarbeidet ble igjen bekreftet ved en ny avtale i april 2013 mellom Helsingforsregionens Trafik, HRT (Finland), Movia (Danmark), Ruter
(Norge), Stockholms läns landsting, Trafikförvaltningen (Sverige) og
Strætó (Island).
The purpose of the Nordic Public Transport cooperation is to
strengthen public transport among participants in general, exploit
synergies and facilitate effective joint solutions. Cooperation takes
place in four main areas: Strategic development, public transport
system, future projects and information.
Formålet med det nordiske kollektivtrafikksamarbeidet er å styrke
kollektivtrafikken hos deltakerne generelt, utnytte synergier og legge til
rette for effektive felles løsninger. Samarbeidet skjer innenfor fire hovedområder: Strategisk utvikling, trafikktilbud, fremtidsprosjekter og informasjon.
Inform Norden
Inform Norden
InformNorden was founded in 1998 by the public transport authorities
in the Nordic capitals of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
InformNorden is led by a steering committee consisting of members
from each of the five Nordic countries.
InformNorden ble grunnlagt i 1998 av de offentlige transportmyndighetene
i de nordiske hovedstedene i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
InformNorden ledes av en styringsgruppe med medlemmer fra hvert av de
fem nordiske landene.
InformNorden aims at bringing together users and suppliers of Public Transport Information Technology to stimulate the use and development of IT in public transport by exchange of experience,
requirements and standards.
For å stimulere både til bruk og utvikling av IT i kollektivtransport tar InformNorden sikte på å samle brukere og leverandører av informasjonsteknologi brukt innen kollektivtransport slik at man kan utveksle erfaring,
krav og standarder.
The main activities of InformNorden focus on organising the annual InformNorden conference. As an established networking forum,
InformNorden also offers an opportunity for members and conference
delegates to exchange information and experiences in order to improve
public transport IT-solutions and so better meet the needs of users.
Hovedaktivitetene som InformNorden står for fokuserer på å organisere den
årlige InformNorden konferansen. Som et etablert nettverk gir konferansen
gode muligheter for medlemmer og konferansedeltakere til å utveksle informasjon og erfaringer for å forbedre IT-løsninger innen kollektivtrafikk, for å kunne møte brukernes behov bedre.
In 2013 the annual InformNorden conference was held in Helsinki.
After the conference in Oslo on the 11–13 of June 2014, the next one will
take place in Reykjavik on the 9–11 of September 2015.
I 2013 ble den årlige InformNorden konferansen avholdt i Helsingfors.
Etter konferansen i Oslo 11-13 juni 2014, vil den neste konferansen finne
sted i Reykjavik, 9-11 september 2015.
Subject to change / Med forbehold om endringer
Edition 7 / WEB / AMN
Foto: Birdy – Birgitte Heneide
Steering committee 2014
Norway
Tore Kåss, Ruter As
Jarl Eliassen, Ruter As (InformNorden)
Vibeke Harlem, Kollektivtrafikkforeningen / Public Transport Norway
Terje Sundfjord, NHO Transport
Denmark
Michael Skov, Movia
Peter Jensby Lange, Movia (InformNorden)
Finland
Mari Flink, HSL / Helsinki Region Transport
Kerkko Vanhanen, HSL / Helsinki Region Transport (InformNorden)
Pekka Aalto, PLL - Suomen Paikallisliikenneliitto/ Finlands Lokaltrafikförening/ Finnish Public Transport Association
Iceland
Hörður Gíslason, Strætó
Reynir Jónsson, Strætó (InformNorden)
Sweden
Jens Plambeck, SLL, Trafikförvaltningen
Fredrik Jenslin, SLL, Trafikförvaltningen (InformNorden)
Anita Stenhardt, Svensk Kollektivtrafik / Swedish Public Transport Association
Krister Nordland, Skånetrafiken (InformNorden)
Ruter As
Dronningens gate 40
N - 0154 Oslo, NORGE