Usermanual
manualUser manual
User
SE
NO SE
NO
DK
GB
DE
SE DE
DK
NO GB
DK
IT NL/BE
NL/BE
GB
DE
IT
IT
www.besafe.euwww.besafe.eu
www.besafe.eu
Languages
NO
NO
SE
GB
DK
DE
GB
DE
IT
BE/NL
2
13
3 3- - 13
4 14-24
- 24
25 25- - 35
35
36 - 46
47 - 57
58 - 68
69 - 79
NO
Takk for at du valgte BeSafe iZi Up X1 Handicap
Bruk BeSafe iZi Up X1 originale bruksanvisning
når barnestolen monteres i bilen og barnet
plasseres i stolen. Hjelpemidler til stolen for
barn med spesielle behov er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Du finner de nyeste anvisningene på www.hts.no.
For monteringsvideo, se www.medema.no.
Innhold
Viktige
Viktige deler
deler
Justering og tilpasning
Justering og tilpasing
Beltesystem
Belte system
Montering
av beltesystemet
Montering av
beltesystem
Montering
i bilen
Rengjøring
Montering i bil
34
4
5
6
87
109
11
11
Rengjøring
13
33
Viktige deler
Beltesystem
1) Sidestøtte
2) Vest
3) Skrittsele
4) Abduksjonkloss
5) Svingsokkel
ill 1
Svingsokkel
6) Klaff
7) Borrelås
8) Låsebolt
ill 2
9) Låsehåndtak
44
Justering og tilpasning
1) BeSafe iZi Up X1 Handicap kan brukes med
eller uten svingsokkel. Den kan også brukes
med eller uten komplett innvendig beltesystem
eller kun med noen av funksjonene, etter behov.
2) Sideveis justering
av sidestøtte (1).
Før du begynner
justeringen, må du
plassere barnet i
stolen for å se hvor
mye sidestøtter
må justeres.
Juster sidestøtten
slik at barnet
sitter så stødig
som mulig.
1
Ta ut sidepolstringen (1, fig. 3). ill 3
Trykk inn låsesperren, se fig. 3. Du kan nå
velge ønsket sideposisjon.
Kontroller at den fjærbelastede mekanismen
klikker på plass, og at du ikke kan bevege den
sideveis.
55
Sett sidepolstringen tilbake på plass, se fig. 3,
og dra ned glidelåsen.
3) Høydejustering av sidestøtte
Ta tak i hele den justerbare sidestøtten og
løsne den fra borrelåsen (se fig. 3).
Du kan nå justere den oppover og nedover til
ønsket posisjon. Lukk glidelåsen.
4) Abduksjonskloss
Abduksjonsklossen kan fjernes ved vask.
Trekket må fjernes fra EPP før vask.
Se vaskeanvisningene
for trekket i
den originale
bruksanvisningen.
ill 4
6
Intern selen
BeSafe iZi Up X1 Handicap kan brukes med eller
uten intern selen, som vest og skrittsele. Det kan
også brukes med bare noen av funksjonene,
etter behov.
1) Vest
ill 5
ill 6
Vesten fås i tre forskjellige størrelser – S, M og L.
Vesten har fire hurtigspenner som kan justeres
etter behov. Se fig. 5 og 6.
77
1) For å fjerne
det innvendige
beltesystemet
løsner du spennen
(10).
Deretter løsner du
borrelåsen (11) fra
BeSafe iZi Up Handicap
Beltesystemet kan nå
fjernes.
2) Fjern skrittselen ved å løsne borrelåsen (12)
3) Når du monterer skrittselen, må du
forsikre det om at borrelåsen for skrittselen (12)
festes under borrelåsen for vesten (11), og at den
ikke er vridd eller krysset.
8
10
Montering i bilen
1. Monter BeSafe iZi Up X1 Handicap med eller
uten svingsokkel.
Montering med svingsokkel:
6) Klaff
7) Borrelås
8) Låsebolt
ill 9
9) Låsehåndtak
Fest stolen til svingsokkelen før du setter den inn
i bilen.
Kontroller at borrelåsen (7) på iZi Up X1
Handicap og svingsokkelen er presset godt
sammen.
Plasser stolen med sokkel i bilsetet. Skyv klaffen
(6) inn i åpningen mellom bilsetets ryggstøtte og
bilsetet.
9
11
1) For å fjerne
det innvendige
beltesystemet
løsner du spennen
(10).
Deretter løsner du
borrelåsen (11) fra
BeSafe iZi Up Handicap
Beltesystemet kan nå
fjernes.
2) Fjern skrittselen ved å løsne borrelåsen (12)
3) Når du monterer skrittselen, må du
forsikre det om at borrelåsen for skrittselen (12)
festes under borrelåsen for vesten (11), og at den
ikke er vridd eller krysset.
10
Montering i bilen
1. Monter BeSafe iZi Up X1 Handicap med eller
uten svingsokkel.
Montering med svingsokkel:
6) Klaff
7) Borrelås
8) Låsebolt
ill 9
9) Låsehåndtak
Fest stolen til svingsokkelen før du setter den inn
i bilen.
Kontroller at borrelåsen (7) på iZi Up X1
Handicap og svingsokkelen er presset godt
sammen.
Plasser stolen med sokkel i bilsetet. Skyv klaffen
(6) inn i åpningen mellom bilsetets ryggstøtte og
bilsetet.
11
11
Dra låsehåndtaket (9) opp og vri det til siden.
Plasser barnet i stolen. Fest vesten og evt.
skrittselen.
Drei stolen tilbake, slik at den vender forover.
Kontroller at låsebolten (8) går inn i posisjonshullet og klikker på plass. Vi anbefaler at stolryggen støttes opp når barnet plasseres i stolen
i utsvingt posisjon.
9
ill 10
9
8
12
BeSafe iZi Up X1 Handicap skal alltid festes
med trepunktsbeltet, i tillegg til intern selen.
Følg BeSafe iZi Up X1 originale bruksanvisning
for å feste bilstolen med trepunktsbeltet.
ill 11
ill 12
BeSafe iZi Up X1 Handicap kan brukes
med (fig. 11) eller uten (fig. 12) det interne
beltesystemet.
For tilbakelent posisjon, følg BeSafe iZi Up X1
originale monteringsanvisninger.
Rengjøring
Fjern trekket i henhold til BeSafe iZi Up X1 originale
monteringsanvisninger, med unntak av beltesystemet: Vaskes for hånd ved 40 °C. Drypptørkes.
13
13
GB
Thank you for choosing BeSafe iZi Up X1
Handicap
BeSafe iZi Up X1 original user manual must be
used when installing the seat in a car, and
putting a child in the seat. Aids in the seat for
special needs children are described in this
instruction manual. You will find the latest
instructions at www.hts.no.
For mounting video, se www.medema.no.
Contents
Crucial parts
Adjustment and adaptions
Harness system
Installation of the harness system
Installation in the car
Cleaning
14
36
15
3
16
4
18
6
20
8
22
10
24
11
Crucial parts
Hareness system
1) Side support
2) Harness
3) Leg harness
4) Pommel
5) Turning base
ill 1
Turning base
6) Flap
7) Velcro
8) Locking pin
ill 2
9) Locking handle
15
37
Adjustment and adaptations
1) BeSafe iZi Up X1 Handicap can be used
with or without the turning base. It can also be
used with or without complete internal harness
or with only some of the features, when needed.
2) Lateral adjustment
of side support (1)
Before you begin
open the zip
fastener, place
the child in the
seat to see how
much adjustment
is needed. A snug
fit is an advantage,
so that the child
is well supported.
1
Withdraw the side
ill 3
padding, (1 see ill 3)
Press in the lock block, see ill 3, you are now
allowed to choose the desired side position.
Make sure that the spring-loaded mechanism
clicks into place, and that you cannot move it
laterally.
16
38
Replace the side padding, see ill. 3, and pull
down the zip fastener.
3) Height adjustment of side support
Grip the whole adjustable side support, and
loosen it from the Velcro (se ill. 3).
Now you can adjust it upwards and
downward to the desired position.
Close the zip fastener.
4) Pommel
The pommel can be removed for washing.
The cover must be
removed from
the EPP
before washing.
See original
user manual
for washing
instruction
of the cover.
ill 4
17
39
Harness systems
BeSafe iZi Up X1 Handicap can be used with
or without the internal belt system like harness
and leg harness. It can also be used with only
some of the features, when needed.
1) Harness
ill 5
ill 6
The harness comes in three different sizes, S,
M and L. The harness has four buckles for quick
snap that are fully adjustable. See ill 5 and 6.
18
40
2) Legg harness
ill 7
The leg harness has one buckle each for quick
snap and is fully adjustable. see ill 7
3) Extra head rest pillow
The extra head
rest pillow (ill 8)
is attached with
velcro and can
be removed or
inserted when
needed.
ill 8
19
41
8
Installation or removal of the internal harness
10 Buckle for
harness
11 Velcro for
harness
12 Velcro for
leg harness
Pay attention when removing the internal
harness, installation is done in reverse order.
When not in use, store the harness systems.
20
42
1) To remove the
internal harness,
loosen the buckle
(10) and remove it
from the cover.
Loosen the Velcro (11)
from the BeSafe iZi Up
Handicap. The harness
is now ready to be
removed.
2) To remove the leg harness, loosen the Velcro (12)
3) When installing the leg harness make sure
the Velcro for the leg harness (12) is fastened
under the Velcro for the harness (11) and that it
is not twisted or crossed.
21
43
Installation in the car
1. Install the BeSafe iZi Up X1 Handicap with
or without the turning base.
Installation with the turning base:
6) Flap
7) Velcro
8) Locking pin
ill 9
9) Locking handle
Attach the seat to the turning base before
inserting into the car.
Make sure the Velcro (7) on the iZi Up and the
turning base are matching.
Put the seat with the base on the car seat.
Push the flap (6) in the gap between the
car seat backsupport and the car seat.
22
44
Pull the locking handle (9) up and rotate to the
side.
Place the child into the seat. Fasten the harness,
leg harness, if applicable.
Rotate the seat back to forward facing position.
Make sure the locking pin (8) enters the
positioning hole, click. We recommend that the
back of the chair is supported when placing the
child into the car seat in the swing out position.
8
ill 10
9
8
23
45
Allways fasten the BeSafe iZi Up X1 Handicap with
the 3- pointbelt, in adition to the internal harness.
When fastening the 3 pointbelt, follow the
BeSafe iZi Up X1 original user manual.
ill 11
ill 12
BeSafe iZi Up X1 Handicap can be used with (ill
11) or without (ill 12) the internal harness system.
For reclining position, follow the BeSafe iZi Up
X1 original assembly instructions.
Cleaning
When removing the cover, follow the BeSafe iZi
Up X1 original assembly instructions, except for
the harness system: Hand wash 40 degrees,
drip dry.
24
46
DE
Vielen Dank für die Wahl von BeSafe iZi Up X1
Handicap
Bei dem Einbau des Stuhls im Fahrzeug und
dem Einsetzen eines Kindes muss das
originale Benutzerhandbuch von BeSafe iZi Up
X1 verwendet werden. In diesem
Anleitungshandbuch sind ebenfalls Hilfsmittel
für Kinder mit besonderen Bedürfnissen
beschrieben. Die jeweils aktuellen Anleitungen
finden Sie unter www.hts.no.
Ein Einbauvideo steht unter www.medema.no
zur Verfügung.
Inhalt
Hauptbauteile
Einstellungen und Anpassung
Gurtsystem
Anbau des Gurtsystems
Einbau in das Fahrzeug
Reinigung
25
47
26
3
27
4
29
6
31
8
33
10
35
11
Wichtigste Bauteile
Gurtsystem
1) Seitenstütze
2) Sitzgurt
3) Beingurt
4) Knauf
5) Drehplatte
ill 1
Drehplatte
6) Lasche
7) Klettband
8) Verriegelungsstift
ill 2
9) Verriegelungsgriff
26
48
Einstellungen und Anpassung
1) BeSafe iZi Up X1 Handicap kann mit oder
ohne Drehplatte verwendet werden. Bei Bedarf
kann der Sitz ebenfalls mit oder ohne komplettem
Innengurt oder nur mit bestimmten Funktionen
verwendet werden.
2) Seitliche Einstellung
der Seitenstütze (1)
Setzen Sie vor dem
Beginn der Einstellung
das Kind in den Sitz
und überprüfen Sie,
wie groß die
vorzunehmende
Einstellungen sein
muss. Ein enges
Anliegen ist von
Vorteil, damit das
Kind gut geschützt wird.
1
ill 3
Seitenpolster entfernen (1, siehe Abb. 3.)
Verschlussblock eindrücken, siehe Abb. 3.
Anschließend ist es möglich, die gewünschte
Seitenposition auszuwählen.
27
49
Sicherstellen, dass der federgespannte
Mechanismus richtig einrastet und dass dieser
sich nicht seitlich verschieben lässt.
Seitenpolster wieder aufsetzen, siehe Abb. 3.
Anschließend Reißverschluss herunterziehen.
3) Höheneinstellung der Seitenstütze
Die gesamte einstellbare Seitenstütze greifen
und vom Klettstreifen lösen (siehe Abb. 3).
Die Stütze kann jetzt nach oben und unten auf
die gewünschte Lage eingestellt werden.
Reißverschluss verschließen.
4) Knauf
Der Knauf kann zum Waschen entfernt werden.
Vor dem Waschen den Bezug des EPPSchaumstoffs entfernen.Siehe originale
Bedienungsanleitung
bezüglich der
Waschanleitungen
für den Bezug.
ill 4
28
50
Gurtsysteme
BeSafe iZi Up X1 Handicap kann mit oder ohne
das interne Gurtsystem wie Sitzgurt und
Beingurt verwendet werden. Bei Bedarf kann es
auch nur mit einigen Funktionen verwendet werden.
1) Der Sitzgurt
ill 5
ill 6
Der Sitzgurt ist in drei verschiedenen Größen
erhältlich, S, M und L. Er hat vier schnell
einrastende Schnallen, die sich unbegrenzt
einstellen lassen. Siehe Abb. 5 und 6.
29
51
2) Der Beingurt
ill 7
Der Beingurt hat jeweils eine schnell einrastende
Schnalle, die sich unbegrenzt einstellen lassen,
siehe Abb. 7.
3) Zusätzliche Kopfstützkissen
Das zusätzliche
Kopfstützkissen
(Abb. 8) wird mit
einem Klettstreifen
befestigt und kann
bei Bedarf entfernt
oder eingeschoben ill 8
werden.
30
52
8
An- und Abbau des Innengurts
10 Sitzgurtschnalle
11 Klettverschluss
für Sitzgurt
12 Klettverschluss
für Beingurt
Passen Sie auf beim Ausbau des Innengurts,
der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Wenn sie nicht genutzt werden, sind die
Gurtsysteme zu lagern.
31
53
1) Um den
Innengurt zu
entfernen, die
Schnalle (10) lösen
und aus dem
Bezug ziehen.
2) Zum Abnehmen des Beingurts den
Klettstreifen (12) lösen.
3) Beim Anbau des Beingurts darauf achten,
dass der Klettstreifen für den Beingurt (12) unter
dem Klettstreifen des Sitzgurts (11) befestigt ist
und nicht verdreht ist oder über Kreuz liegt.
32
54
Einbau in das Fahrzeug
1. BeSafe iZi Up X1 Handicap kann mit oder
ohne Drehplatte eingebaut werden.
Einbau mit Drehplatte:
6) Lasche
7) Klettband
8) Verriegelungsstift
ill 9
9) Verriegelungsgriff
Sitz vor dem Einbau in das Fahrzeug auf
der Drehplatte befestigen.
Darauf achten, dass der Klettstreifen (7)
am iZi Up X1 Handicap zur Drehplatte passt.
Den Sitz zusammen mit der Drehplatte auf
den Fahrzeugsitz stellen. Die Lasche (6) in
den Zwischenraum zwischen
Rückenlehnenhalterung des Fahrzeugs und
den Fahrzeugsitz drücken.
Verriegelungsgriff (9) nach oben ziehen und zur
Seite drehen.
33
55
Kind in den Sitz einsetzen. Sitzgurt befestigen,
gefolgt vom Beingurt, falls vorhanden.
Den Sitz wieder zurückdrehen, so dass er
nach vorne zeigt. Sicherstellen, dass der
Verriegelungsstift (8) mit einem Klick in die
Positionierungsöffnung einrastet. Wir empfehlen,
den Rücken des Sitzes abzustützen, wenn
das Kind in ausgeschwenkter Position in den
Fahrzeugsitz gesetzt wird.
9
ill 10
9
8
34
56
Den BeSafe iZi Up X1 Handicap zusätzlich zum
Innengurt immer mit einem Dreipunktegurt befestigen.
Beim Befestigen des Dreipunktegurts ist das
originale Bedienungshandbuch von BeSafe iZi
Up zu befolgen.
ill 11
ill 12
Der BeSafe iZi Up X1 Handicap kann mit
(Abb. 11) oder ohne (Abb. 12) Innengurtsystem
verwendet werden.
Für die Liegeposition ist die originale Montageanleitung von BeSafe iZi Up X1 zu befolgen.
Reinigung
Beim Abnehmen des Bezugs ist die originale
Montageanleitung von BeSafe iZi Up X1 zu
befolgen. Ausgenommen hiervon ist das
Gurtsystem: Handwäsche 40 Grad, an der
Leine trocknen lassen.
35
57
36